FAIREFace
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>FAIREFace</strong><br />
1/15<br />
Polio-Beilage Typische Bewältigungsmethoden von Polio-Überlebenden<br />
Annexe polio Les mécanismes de résilience des survivants de la polio<br />
ASPr–SVG Association Suisse des Paralysés/Schweizerische Vereinigung der Gelähmten Polio.ch<br />
Die Kurspalette<br />
der ASPr-SVG | Polio.ch<br />
La palette des cours<br />
ASPr-SVG | Polio.ch<br />
29–31<br />
Weihnachtskurse<br />
2014/15<br />
Cours de Noël<br />
2014/15<br />
Mitte<br />
Milieu<br />
18<br />
NEU<br />
Kursliste zum Herausnehmen<br />
NOUVEAU<br />
En encart: Liste des cours<br />
Neuer Kurs:<br />
Ferien – Erholung pur!
EDITORIAL<br />
2015 – ein Jahr<br />
voller Neuerungen<br />
In dieser Ausgabe:<br />
Dans cette édition:<br />
SIPS-Tagungen<br />
Journée CISP3<br />
Kurse/Cours<br />
Für Deutschsprachige 4<br />
8–10<br />
11<br />
13–24<br />
Pour les personnes<br />
de langue française 5–7<br />
9<br />
12<br />
14<br />
15<br />
22<br />
Für Deutsch- und Französischsprachige<br />
Pour les personnes bilingues4<br />
9<br />
14<br />
15<br />
22<br />
Aus den Kursen<br />
Weihnachten in Sumiswald<br />
Fitness für Körper und Geist 25<br />
Weihnachten in Wildhaus<br />
Unsere Sinnesorgane 26<br />
Weihnachten in Delémont 27<br />
Unsere Verstorbenen/Nos défunts27<br />
Agenda/Impressum 28<br />
Das 75-Jahr-Jubiläum haben wir erfolgreich hinter uns gebracht. Wichtige<br />
Medien haben das Thema Post-Polio-Syndrom aufgegriffen und es<br />
bekannter gemacht. Neue Mitglieder sind zur Vereinigung gestossen.<br />
Das Post-Polio-Merkblatt für medizinische Fachpersonen hat grossen<br />
Anklang gefunden und wurde bereits in der dritten Auflage gedruckt.<br />
75 Jahre bedeuten aber auch einen Neuanfang, die Zukunft hat angeklopft.<br />
Seit dem 12. Januar arbeiten wir in den neuen Räumlichkeiten.<br />
Platzmangel ist kein Thema mehr und der Blick auf den Park in diesem<br />
ruhigen Quartier erhöht die Motivation noch mehr. 2015 stehen mit den<br />
Kursen «Erholung pur!» und «Atmen und entspannen» (beide in Interlaken)<br />
zwei neue Angebote auf dem Programm. Mit der Anstellung einer<br />
kursverantwortlichen Person soll das Kurs- und künftige Ferienangebot<br />
weitere Früchte tragen.<br />
Auch unser elektronischer Auftritt – die Internetseite – wird überarbeitet,<br />
der Moderne angepasst – in der heutigen Zeit eine wichtige Massnahme<br />
für die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit. Die ASPr-SVG | Polio.ch<br />
blickt auch im 76. Jahr ihres Bestehens der Zukunft entgegen. Gerne ziehen<br />
wir Sie mit. Ein erfolgreiches Jahr allerseits.<br />
2015 – une année<br />
riche en nouveautés<br />
Das Team des ASPr-SVG-Zentralsekretariates<br />
L’année des 75 ans nous a pleinement comblés. Des médias importants<br />
se sont saisis du thème du syndrome post-polio et l’ont mieux fait<br />
connaître. De nouveaux membres ont rejoint l’Association. Le feuillet (la<br />
notice) spécifique présentant le syndrome post-polio et destiné au personnel<br />
médical a recueilli un large écho et pour preuve: nous en sommes<br />
au troisième tirage.<br />
75 ans annonce également le temps d’un nouveau départ, l’avenir nous<br />
appelle. Dès le 12 janvier, nous sommes installés dans de nouveaux<br />
locaux. On ne parle plus du manque de place qui régnait dans nos anciens<br />
bureaux et la vue sur le parc, dans ce quartier tranquille, nous motive<br />
encore plus. La palette des cours 2015 nous présente deux nouveaux<br />
atouts, tous deux à Interlaken: «Erholung pur!» (détente totale!) et<br />
«Atmen und entspannen» (respiration et détente). Grâce à l’engagement<br />
d’une personne responsable des cours, nos offres de cours et de séjours<br />
de vacances vont s’enrichir.<br />
In der Heftmitte/<br />
Au milieu de la revue<br />
Kursliste zum Herausnehmen<br />
Allgemeine Teilnahmebedingungen<br />
Liste des cours encartée<br />
Conditions générales des cours<br />
Notre site internet sera également retravaillé et modernisé. En effet<br />
actuellement, c’est un moyen essentiel pour se faire connaître auprès<br />
d’un large public. L’ASPr-SVG | Polio.ch fait face aux défis que lui réserve<br />
sa 76 e année. Ce chemin, nous allons le parcourir ensemble. A vous tous,<br />
une excellente année.<br />
L’équipe du secrétariat central de l’ASPr-SVG
SIPS-Tagungen 2015<br />
KURSE<br />
COURS<br />
Zürich/Thun: 5. und 19. September 2015<br />
Thema:<br />
Preis:<br />
Anmeldung:<br />
Selbstständig wohnen mit Polio (Hilfsmittel, Einrichtungen,<br />
Anpassungen, Tipps und Tricks...)<br />
CHF 54.– inkl. MWST<br />
Die Detailunterlagen werden im Juli 2015 allen deutschsprachigen<br />
SIPS-Mitgliedern zugesandt. Die Anmeldung ist<br />
erst ab Erhalt dieser Unterlagen möglich.<br />
Kursinhalt<br />
Die Möglichkeit, selbstständig zu wohnen,<br />
hängt oft auch von einem angepassten<br />
Wohn-, Küchen- und insbesondere Duschund<br />
Toilettenbereich ab. Es werden neue<br />
Ange bote vorgestellt, und dem Erfahrungsaustausch<br />
unter Mitgliedern wird eine besondere<br />
Achtung geschenkt.<br />
Journée CISP 2015<br />
Yverdon: 17 octobre 2015<br />
Le thème et les intervenants ne sont pas encore définis. Les informations<br />
suivront en temps utile.<br />
Prix:<br />
CHF 54.– TVA comprise<br />
Inscription: Les documents détaillés seront envoyés en été 2015<br />
à tous les membres de la CISP et l’inscription pourra<br />
se faire dès la réception de ces documents.<br />
Wir danken<br />
Nous disons merci<br />
Ohne finanzielle Unterstützung<br />
verschiedenerseits und den unermüdlichen<br />
Einsatz unzähliger<br />
Helferinnen und Helfer könnte<br />
die ASPr-SVG | Polio.ch ihr Kursangebot<br />
nicht in dieser Art garantieren.<br />
Ein grosses Dankeschön deshalb<br />
an alle, die in irgendeiner Form<br />
die Kurse der ASPr-SVG ermöglichen:<br />
Sans le soutien financier provenant<br />
de diverses sources et l’engagement<br />
infatigable de nombreux<br />
assistantes et assistants,<br />
l’ASPr-SVG | Polio.ch ne saurait<br />
maintenir sa palette de cours<br />
sous sa forme actuelle.<br />
Donc un tout grand merci à tous<br />
ceux qui, d’une manière ou<br />
d’une autre, assurent la pérennité<br />
des cours de l’ASPr-SVG:<br />
Wir unterstützen die<br />
Wir<br />
Schweizerische<br />
unterstützen<br />
Vereinigung<br />
die<br />
Schweizerische<br />
der Gelähmten.<br />
Vereinigung<br />
der Gelähmten.<br />
• Bundesamt für Sozialversicherungen<br />
Office fédéral des assurances sociales<br />
• Fondation Coromandel<br />
• Stiftung MBF Foundation<br />
• Spenderinnen und Spender<br />
Donatrices et donateurs<br />
• KursleiterInnen und freiwillige HelferInnen<br />
Directions des cours et assistant(e)s bénévoles<br />
Helfen auch Sie.<br />
Helfen PC 40-1855-4 auch Sie.<br />
PC www.denkanmich.ch<br />
40-1855-4<br />
www.denkanmich.ch<br />
Die Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen.<br />
Die Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen.<br />
Faire Face 1/2015 3
Kursinhalt<br />
KURSE<br />
COURS<br />
• Sitzendes Skifahren<br />
• Gemeinsame Freizeitgestaltung<br />
Die ASPr-SVG bietet seit 2013 einen Skikurs<br />
für Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
an. Es bestehen drei Möglichkeiten für<br />
sit zen des Skifahren:<br />
• Körperlich fitten Rollstuhlfahrenden<br />
ermöglicht der Dualski, das selbstständige<br />
Skifahren zu erlernen.<br />
• Körperlich eingeschränktere Rollstuhlfahrende<br />
können mit dem Dualskipiloten<br />
von einem Skilehrer durch den Schnee<br />
gefahren werden.<br />
• Rollstuhlfahrende mit einer schwereren<br />
Be hinderung können mit dem Tandemski<br />
in einer grossen Sitzschale durch den<br />
Schnee chauffiert werden.<br />
Für körperbehinderte Fussgänger besteht<br />
die Möglichkeit auf begleitetes Ski-, Snowboard-<br />
oder Schlittenfahren.<br />
www.dualski-bellwald.ch<br />
Sportkurs: Dualskiwoche<br />
für Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
«Absolut tolles, herzliches, offenes,<br />
engagiertes, lustiges Team<br />
mit hervor ragender Leitung und<br />
Organisation.»<br />
<br />
Bellwald 21. bis 28. März 2015<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Aparthotel Ambassador<br />
3997 Bellwald VS<br />
Tel. 027 970 11 11, Fax 027 970 11 00<br />
www.goms.ch/ambassador<br />
Ein Teilnehmer<br />
Unterkünfte in verschiedenen Ferienwohnungen<br />
rund um die Talstation<br />
12 erwachsene Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Preis:<br />
Betreuungsteam und ausgebildete Skilehrer<br />
Adrienne und Flurin Hungerbühler-Mattmüller<br />
Grenzacherstrasse 89, 4058 Basel<br />
Tel. 061 511 50 11, Natel 079 751 55 53<br />
skikurs.bellwald@gmail.com<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
CHF 810.– plus Reisespesen<br />
Für Nichtmitglieder<br />
CHF 970.– plus Reisespesen<br />
Anmeldefrist: 1. Februar 2015<br />
Des participants francophones comprenant l’allemand sont les bienvenus,<br />
la direction et quelques accompagnants parlent français.<br />
4 Faire Face 1/2015
COURS<br />
Cours culturel:<br />
Vie spirituelle et handicap<br />
«La vie spirituelle est-elle compatible<br />
avec le handicap, que<br />
peut-elle apporter au quotidien»<br />
Contenu du cours<br />
• Expérience<br />
• Echange en groupe<br />
• Tentative de réponse aux questions<br />
de la foi<br />
Delémont 9 au 11 avril 2015<br />
Lieu:<br />
Arrivée:<br />
Départ:<br />
Chambres:<br />
Participants:<br />
Direction:<br />
Intervenant(e)s:<br />
Prix:<br />
Centre St-François<br />
Route du Vorbourg 4<br />
2800 Delémont<br />
Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61<br />
www.centresaintfrancois.ch<br />
9 avril à 11h00<br />
11 avril après le repas de midi<br />
Chambres simples et doubles avec douche et WC<br />
10 personnes avec un handicap physique<br />
Sebastiano Carfora<br />
Champs Fornats 14, 2606 Corgémont BE<br />
Tél. 032 489 55 09, Natel 079 612 89 71<br />
sebastiano.carfora@gmail.com<br />
Assistant pastoral et d’autres intervenants<br />
Membres ASPr-SVG<br />
CHF 260.–<br />
Non-membres<br />
CHF 315.–<br />
Délai d’inscription: 28 février 2015<br />
Faire Face 1/2015 5
COURS<br />
Cours de formation:<br />
Découvertes<br />
Contenu du cours<br />
• Promotion de la santé en situation<br />
d’handicap<br />
• Art – bricolage – culture – créativité –<br />
film – jeux de société – musique<br />
• Gymnastique douce avec Margaret Morris<br />
• Séances et bien-être avec Pierre Schwab<br />
Programme du 11 avril<br />
• Atelier d’initiation «Ikebana»:<br />
l’art traditionnel japonais de la composition<br />
florale<br />
«Merci de nous permettre<br />
d’avoir de tel cours: chaleureux,<br />
instinctif, sympathique.<br />
Redonne de l’énergie!»<br />
<br />
St. Maurice<br />
Cours 1 10 au 12 avril 2015<br />
Cours 2 30 octobre au 1 er novembre 2015<br />
Une participante<br />
Lieu:<br />
Chambres:<br />
Participants:<br />
Direction:<br />
Prix:<br />
Foyer Franciscain<br />
Rue A.-de-Quartery 1, 1890 St-Maurice<br />
Tél. 024 486 11 11, Fax 024 486 11 69<br />
www.hotellerie-franciscaine.ch<br />
Individuelles<br />
20 personnes avec un handicap physique<br />
Denise Malcotti<br />
Av. du Bietschhorn 35, 1950 Sion<br />
Tél. 027 203 09 57, malcotti@sunrise.ch<br />
Membres ASPr-SVG<br />
CHF 260.–<br />
Non-membres<br />
CHF 315.–<br />
Délais d’inscription: Cours 1: 27 février 2015<br />
Cours 2: 17 septembre 2015<br />
6 Faire Face 1/2015
COURS<br />
Cours Natation:<br />
Liberté des mouvements<br />
dans l’eau<br />
«J’ai aimé l’ambiance, l’équipe<br />
et tous ces jeunes et très jeunes qui<br />
ont bien aidé.»<br />
<br />
Une participante<br />
Contenu du cours<br />
• Re-découverte des mouvements dans l’eau<br />
• Prendre confiance et se mouvoir<br />
dans l’eau, encadré par des moniteurs<br />
spécialisés<br />
Remarques importantes<br />
• Grande piscine<br />
• Température de l’eau à 32 degrés<br />
• Vestiaire pour personnes handicapées<br />
Twannberg<br />
Cours 1 23 au 26 avril 2015<br />
Cours 2 1 er au 4 octobre 2015<br />
Lieu:<br />
Chambres:<br />
Participants:<br />
Accompagnants:<br />
Direction:<br />
Codirection:<br />
Prix:<br />
Hôtel Twannberg<br />
Twannberg, 2516 Lamboing BE<br />
Tél. 032 315 01 11, Fax 032 315 01 01<br />
www.twannberg.ch<br />
Chambres simples et doubles<br />
20 personnes avec un handicap physique<br />
25 assistants et 4 moniteurs eau<br />
Isabelle Rocha<br />
Crêtets 89, 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Tél. 032 922 63 80, Mobile 078 950 59 94<br />
belaise.rocha@bluewin.ch<br />
Gabrielle Pobelle-Guignot<br />
Bourg-Dessous 52, 2416 Les Brenets<br />
Tél. 032 932 13 76, Mobile 079 201 73 27<br />
g.guignot@sunrise.ch<br />
Membres ASPr-SVG<br />
CHF 325.–<br />
Non-membres<br />
CHF 415.–<br />
Délais d’inscription: Cours 1: 15 mars 2015<br />
Cours 2: 1 er septembre 2015<br />
Faire Face 1/2015 7
KURSE<br />
Kursinhalt<br />
Die Teilnehmenden befassen sich mit dem<br />
Thema Volkstum und haben nach dem Kurs<br />
Klarheit zu den Fragen: Was ist Volkstum<br />
Was ist Brauchtum Ist Volkstum und regionale<br />
Tradition das Gleiche Was deckt der<br />
Ausdruck Volkstum alles ab Zusätzlich<br />
zur theoretischen Auseinandersetzung wird<br />
Volks tum auch konkret erlebt.<br />
Bildungs-/Kulturkurs:<br />
Volkstum besprechen<br />
und erleben<br />
«Herzlichen Dank für die tollen<br />
Referenten. Es war ein super<br />
Erlebnis. Alle waren begeistert!»<br />
<br />
Ein Kursteilnehmer<br />
Programm<br />
Mittwoch:<br />
Einführung zum Thema<br />
«Volkstum und Traditionen»<br />
Donnerstag: Teil 1: Korber, ein besonderer<br />
Beruf<br />
Teil 2: Peddigrohr flechten<br />
Abend: Auftritt Jodlerklub<br />
Matten Jungfrauregion<br />
Freitag: Teil 1: «Hardermannli»,<br />
eine lokale Tradition<br />
Teil 2: Alphornbau und Ton<br />
entlocken durch die<br />
Teilnehmenden<br />
Interlaken 6. bis 9. Mai 2015<br />
Ort:<br />
Hotel Artos<br />
Alpenstrasse 45, 3800 Interlaken<br />
Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40<br />
www.hotel-artos.ch<br />
Dauer: Beginn: Mittwoch, 6. Mai 14.30 Uhr<br />
Ende: Samstag, 9. Mai nach dem Mittagessen<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Einzel- oder Doppelzimmer mit TV, WC-Dusche<br />
18 bis 22 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung,<br />
inkl. Begleitpersonen<br />
Samstag:<br />
Spezielles<br />
Alpabzug und Evaluation<br />
des Kurses<br />
• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung<br />
• Gute, angepasste Infrastruktur im Hotel<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Preis<br />
mit Halbpension:<br />
Eine Betreuung während des Tages wird sichergestellt,<br />
auch beim Essen. Weitergehende Betreuung kann<br />
auf eigene Rechnung mit der örtlichen Spitex vereinbart<br />
werden. Der/die Teilnehmende organisiert die Spitex<br />
selbst und kümmert sich auch um die Übernahme der<br />
Kosten durch die Krankenkasse. Als Alternative<br />
besteht die Möglichkeit, sich durch eine/n Angehörigen<br />
begleiten zu lassen.<br />
Elisabeth Hänzi, Alpenquai 44, 6005 Luzern<br />
Tel. 041 360 51 69<br />
haenziel@bluewin.ch<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
Im Einzelzimmer CHF 400.–<br />
Im Doppelzimmer CHF 370.–<br />
Für Nichtmitglieder<br />
Im Einzelzimmer CHF 490.–<br />
Im Doppelzimmer CHF 460.–<br />
Anmeldefrist: 23. März 2015<br />
8 Faire Face 1/2015
Cours de loisirs: Jeux<br />
Freizeitkurs: Spiele<br />
Contenu du cours<br />
KURSE<br />
COURS<br />
«Ils vont tous me manquer!»<br />
<br />
Un participant<br />
• Visites<br />
• Excursions<br />
• Activités diverses en lien avec le thème<br />
du cours (créations artistiques)<br />
• Rallye<br />
• Jeux de société<br />
St-Maurice 21 juin au 3 juillet 2015<br />
Lieu:<br />
Chambres:<br />
Participants:<br />
Direction:<br />
Foyer Franciscain<br />
Rue A.-de-Quartery 1, 1890 St-Maurice<br />
Tél. 024 486 11 11, Fax 024 486 11 69<br />
www.hotellerie-franciscaine.ch<br />
Chambres simples et doubles et salle de bain/WC<br />
20 personnes avec un handicap physique<br />
Pierre Schwab<br />
Maillefer 39, 2000 Neuchâtel<br />
Tél. 032 731 81 45<br />
Francine Giauque<br />
Rafour 2, 2515 Prêles<br />
Tél. 032 315 23 79<br />
Prix:<br />
Pour membres ASPr-SVG<br />
CHF 800.–<br />
Non-membres<br />
CHF 960.–<br />
Délai d’inscription: 24 avril 2015<br />
Cours également pour participants de langue<br />
allemande comprenant le français<br />
Faire Face 1/2015 9
KURSE<br />
Kursinhalt<br />
• Die Arbeit des Imkers<br />
• Erstellung eines Wildbienenhotels<br />
• Kerzen aus Bienenwachs herstellen<br />
• Was ist die Futtertracht<br />
Freizeitkurs: Bienen und<br />
Wildbienen – ihre Nahrung,<br />
ihre Erzeugnisse<br />
«Der Eichbärg isch wi heicho.»<br />
<br />
Ein Teilnehmer<br />
Rahmenprogramm<br />
• Schwimmen im eigenen Freibad<br />
• Aktiv bewegen, spazieren<br />
• Spiele, Lotto, Tanzabend<br />
• Aktivierung zum Thema<br />
• Einkaufsbummel, Ausflüge, Bräteln<br />
• Genügend Zeit zum Zusammensein<br />
Eichberg 18. bis 31. Juli 2015<br />
Ort:<br />
Jugend- und Erlebnishaus Eichberg<br />
Im Fuhracker 568, 9453 Eichberg<br />
Tel. 071 757 87 71, Fax 071 757 87 80<br />
www.erlebnishaus.org<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Leitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Preis:<br />
2er- und 4er-Zimmer<br />
20 Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
Lotti Messer<br />
Sternenweg 11, 3308 Grafenried<br />
Tel. 078 647 64 87<br />
melgra@gmx.ch<br />
Marthi Feldmann<br />
Bruchhus, 4943 Oeschenbach<br />
Tel. 062 965 40 72<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
CHF 700.–<br />
Nichtmitglieder<br />
CHF 845.–<br />
Anmeldefrist: 7. Juni 2015<br />
10 Faire Face 1/2015
KURSE<br />
Freizeitkurs:<br />
Wohlbefinden und Brauchtum<br />
Kursinhalt<br />
«Hier hatte man mehr Zeit<br />
für mich und ist auf mich<br />
eingegangen.»<br />
<br />
Eine Teilnehmerin<br />
• Massagen und Wellness für Leib und Seele<br />
• Wohlfühlen und entspannen<br />
• Brauchtum: Berner Häuser, Handwerk,<br />
Gotthelf und vieles mehr<br />
• Spiel, Spass und Bewegung<br />
• Fröhlich sein und gemeinsam lachen<br />
• Gut essen, grillieren<br />
Sumiswald 19. bis 30. Juli 2015<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Leitung:<br />
Preis:<br />
DLZ Sumiswald AG<br />
Spitalstrasse 15, 3454 Sumiswald BE<br />
Tel. 034 432 55 55<br />
www.dlz-sumiswald.ch<br />
Einzel- oder Doppelzimmer mit fliessendem Wasser,<br />
teilweise mit Dusche/WC, resp. Etagen-Dusche/-WC<br />
20 Personen mit einer Körperbehinderung<br />
Heidi Sutter<br />
Waisenhausstrasse 17, 9630 Wattwil<br />
Tel. 071 988 80 20<br />
heidi.sutter@bluewin.ch<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
CHF 810.–<br />
Für Nichtmitglieder<br />
CHF 970.–<br />
Anmeldefrist: 31. Mai 2015<br />
Faire Face 1/2015 11
COURS<br />
Contenu du cours<br />
• Diverses sorties et visites: la forge<br />
de Corcelles, la crèche de Montavon,<br />
le saut du Doubs, le tuyé de papy Gaby<br />
à Gilley, la vieille ville de Delémont<br />
• Piscine de Delémont, Saignelégier<br />
• La fête du 1 er août<br />
• Soirées musicales et diverses animations<br />
• Soirée jeux de cartes et jeux de société...<br />
• Activités extérieures dans le jardin,<br />
bricolage, rallye...<br />
Cours de loisirs:<br />
Découverte du Jura<br />
et les environs<br />
«L’émotion était à son comble<br />
lorsque j’étais sur place<br />
pour le défilé Tattoo à Bâle.»<br />
<br />
Un participant<br />
Delémont 19 juillet au 2 août 2015<br />
Lieu:<br />
Chambres:<br />
Participants:<br />
Direction:<br />
Codirection:<br />
Prix:<br />
Centre St-François<br />
Route du Vorbourg 4, 2800 Delémont<br />
Tel. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61<br />
www.centresaintfrancois.ch<br />
Chambres simples et doubles<br />
Certaines ont un accès direct à la salle de bain adaptée<br />
aux personnes à mobilité réduite. A tous les étages<br />
il y a des douches et des salles de bains adaptées.<br />
20 personnes à mobilité réduite<br />
Gabrielle Pobelle Guignot<br />
Case postale 31, 2416 Les Brenets<br />
Tel. 032 932 13 76, Mobile 079 201 73 27<br />
g.guignot@bluewin.ch<br />
Andy Vallon<br />
Rue de la Fontaine 1, F-25380 Bretonvillers<br />
Tél. 0033 381 44 30 93, Mobile 0033 6 78 22 51 41<br />
andyvallon@laposte.net<br />
Membres ASPr-SVG<br />
CHF 820.–<br />
Non-membres<br />
CHF 990.–<br />
Délai d‘inscription: 1 er juin 2015<br />
12 Faire Face 1/2015
KURSE<br />
Bildungskurs Schreibwerkstatt:<br />
Kurzgeschichten schreiben<br />
«Dieser Kurs war ein Glücksfall.<br />
Danke!»<br />
Leuenberg 26. bis 31. Juli 2015<br />
Ort:<br />
<br />
Ein Teilnehmer<br />
Seminarhotel Leuenberg<br />
Leuenbergstrasse 20, 4434 Hölstein BL<br />
Tel. 061 956 12 12, Fax 061 956 12 52<br />
www.leuenberg.ch<br />
Kursinhalt<br />
• 10.00 bis 10.30 Uhr:<br />
Kurze Schreibanlässe zum Aufwärmen<br />
• 10.30 bis 12.00 Uhr:<br />
Biografische Geschichten schreiben<br />
anhand von Erinnerungen, Fotos,<br />
kreativen Impulsen<br />
• 16.00 bis 18.00 Uhr:<br />
Impulse für neue Geschichten, Schreibwerkstatt,<br />
Texte überarbeiten.<br />
Fachliche Einzelberatung durch Maria<br />
Hensler und Christa Zopfi<br />
• Spezialprogramm am Mittwoch -<br />
nachmittag<br />
Anreise:<br />
Abreise:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmende:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Sonntag, 26. Juli, bis zum Nachtessen um 18.00 Uhr<br />
Freitag, 31. Juli, nach dem Morgenessen um 10.00 Uhr<br />
Einzelzimmer mit rollstuhlgängigem Bad im Zimmer<br />
12 Personen mit einer Körperbehinderung<br />
Eine Betreuung während des Tages wird sichergestellt,<br />
auch beim Essen. Weitergehende Betreuung kann<br />
auf eigene Rechnung mit der örtlichen Spitex vereinbart<br />
werden. Der/die Teilnehmende organisiert die Spitex<br />
selbst und kümmert sich auch um die Übernahme<br />
der Kosten durch die Krankenkasse. Es besteht auch<br />
die Möglichkeit, sich durch eine/n Angehörige/n<br />
begleiten zu lassen.<br />
Maria Hensler, Autorin des Buches «Das Singen der Erde»<br />
Kornhausstrasse 94, 8940 Einsiedeln<br />
Tel. 055 412 17 79, henslermaria@bluewin.ch<br />
Mathis Spreiter<br />
General Guisan-Strasse 43, 4144 Arlesheim<br />
Tel. 061 701 33 25, Natel 076 339 66 04<br />
emspreiter_scheurer@intergga.ch<br />
Mitbringen<br />
• Wenn möglich einen Laptop oder ein<br />
geeignetes Schreibgerät<br />
• Besondere Fotos aus dem Leben und/oder<br />
kleine Erinnerungsobjekte<br />
• Lust am Schreiben eigener Geschichten<br />
• Bereitschaft, in der Gruppe Texte<br />
vorzulesen und zu diskutieren<br />
Fachliche Leitung: Christa Zopfi, Redaktorin, Leiterin von Schreib werkstätten<br />
seit über 20 Jahren, Mitautorin der Werkbücher<br />
«Wörter mit Flügeln, kreatives Schreiben» und<br />
«Leichter im Text – Ein Schreibtraining»<br />
Preis:<br />
Für ASPr-SVG Mitglieder<br />
CHF 600.–<br />
Für Nichtmitglieder<br />
CHF 720.–<br />
Anmeldefrist: 12. Juni 2015<br />
Begleitpersonen erhalten Kost und Logis gratis,<br />
sofern sie sich an der allgemeinen Betreuung<br />
und Tagesorganisation beteiligen.<br />
Faire Face 1/2015 13
KURSE<br />
COURS<br />
Ferienkurs:<br />
Tessiner Lebensqualität<br />
Kursinhalt<br />
• Die nähere Umgebung erkunden<br />
(Lugano, Ponte Tresa, Morcote, Caslano)<br />
• Schiffsausflug auf dem Luganersee<br />
• Ausflug, Atelier<br />
• Kreatives Angebot:<br />
Malen, Basteln, Theaterspielen<br />
• Baden im Pool<br />
• Spiele, Filmabend, Literatur<br />
«Grosse Harmonie und Liebe<br />
überall.»<br />
<br />
Eine Teilnehmerin<br />
Wichtiges<br />
• Um die Organisation zu erleichtern,<br />
bitten wir Interessierte, auf dem Anmeldeformular<br />
einen erreichbaren Kontakt<br />
mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse<br />
anzugeben.<br />
Magliaso 9. bis 21. August 2015<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Centro Evangelico<br />
Via Boscono 11, 6983 Magliaso TI<br />
Tel. 091 606 14 41, Fax 091 606 14 41<br />
www.centro-magliaso.ch<br />
Einzel- oder Doppelzimmer<br />
• Die Anreise muss selbst organisiert<br />
werden. Der Kurs beginnt und endet im<br />
Centro Evangelico in Magliaso.<br />
• Falls ein Einzelzimmer gewünscht wird,<br />
bitte unbedingt auf dem Anmeldeformular<br />
notieren. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis,<br />
dass der Grossteil der Zimmer Zweibettzimmer<br />
sind.<br />
• Aus pflegerischen Gründen und wegen<br />
Ansteckungsgefahr können wir keine<br />
Kursteilnehmende mit akuten Erkrankungen<br />
aufnehmen. Bei Fragen kontaktieren<br />
Sie bitte die Kursleitung.<br />
Teilnehmer:<br />
Kursleitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Preise:<br />
25 erwachsene Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
Isabelle Rocha<br />
Crêtets 89, 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Tel. 032 922 63 80, Natel 078 950 59 94<br />
belaise.rocha@bluewin.ch<br />
Dr. med. Theres Peyer<br />
Kappelenring 44a, 3032 Hinterkappelen<br />
Tel. 031 901 01 60, Natel 079 772 74 35<br />
theres.peyer@bluewin.ch<br />
Für ASPr-SVG Mitglieder<br />
Im Zweierzimmer CHF 1070.–<br />
Im Einzelzimmer CHF 1180.–<br />
Für Nichtmitglieder<br />
Im Zweierzimmer CHF 1280.–<br />
Im Einzelzimmer CHF 1420.–<br />
Anmeldefrist: 20. Juni 2015<br />
Der Kurs richtet sich an deutsch- und französischsprachige Teilnehmende,<br />
Grundkenntnisse in Französisch sind von Vorteil!<br />
14 Faire Face 1/2015
Cours de loisirs:<br />
la qualité de vie au Tessin<br />
Contenu du cours<br />
COURS<br />
KURSE<br />
«Total: Magique!»<br />
Magliaso 9 au 21 août 2015<br />
<br />
Une participante<br />
• Découvrir les alentours<br />
(Lugano, Ponte Tresa, Morcote, Caslano)<br />
• Excursion en bateau sur le lac de Lugano<br />
• Excursion, atelier<br />
• Activités créatrices:<br />
bricoler, dessiner, jouer au théâtre<br />
• Piscine<br />
• Tournoi de cartes, soirée film, lecture<br />
Lieu:<br />
Chambres:<br />
Participants:<br />
Direction:<br />
Codirection:<br />
Prix:<br />
Centro Evangelico<br />
Via Boscono 11, 6983 Magliaso TI<br />
Tél. 091 606 14 41, Fax 091 606 14 41<br />
www.centro-magliaso.ch<br />
Chambres simples et doubles<br />
25 personnes avec un handicap physique<br />
Isabelle Rocha<br />
Crêtets 89, 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Tél. 032 922 63 80, Mobile 078 950 59 94<br />
belaise.rocha@bluewin.ch<br />
Dr. med. Theres Peyer<br />
Kappelenring 44a, 3032 Hinterkappelen<br />
Tel. 031 901 01 60, Mobile 079 772 74 35<br />
theres.peyer@bluewin.ch<br />
Pour membres ASPr-SVG<br />
Chambre à 2 lits CHF 1070.–<br />
Chambre à 1 lit CHF 1180.–<br />
Pour non-membres<br />
Chambre à 2 lits CHF 1280.–<br />
Chambre à 1 lit CHF 1420.–<br />
Remarques importantes<br />
• Afin de faciliter l’organisation du cours<br />
et le contact avec vous, il est obligatoire<br />
que vous (ou la personne responsable)<br />
nous indiquiez votre numéro de téléphone<br />
et votre adresse e-mail.<br />
• Le voyage doit être organisé par les participants<br />
du cours ou une personne responsable.<br />
Le cours commence et se termine<br />
au Centro Evangelico à Magliaso TI.<br />
• Veuillez noter sur la feuille d’inscription<br />
si vous désirez une chambre individuelle.<br />
Notez que la plupart des chambres sont<br />
des chambres doubles.<br />
• Etant donné l’absence de personnel médical,<br />
nous ne pouvons pas accepter des<br />
participants atteints de maladies aiguës.<br />
Si vous avez des questions, veuillez<br />
contacter la direction du cours.<br />
Délai d’inscription: 20 juin 2015<br />
Le cours est ouvert aux personnes de langue<br />
française et allemande.<br />
Faire Face 1/2015 15
KURSE<br />
Kursinhalt<br />
Es werden alternative Methoden zur<br />
Entspannung vorgestellt und in Einzelberatungen<br />
durch die Polio- Patienten<br />
erlebt, z. B.:<br />
• Entspannende Übungen im Wasser<br />
• Naturheilpraktik<br />
• Feldenkrais<br />
• Sanftes Yoga<br />
• Akupunktur<br />
• Cranio-Sacral-Therapie<br />
• Klang, Malen und anderes mehr<br />
Bildungskurs:<br />
Wellness für Menschen<br />
mit Polio<br />
«Der Kurs ist sehr anregend<br />
für Körper, Geist und Seele und<br />
spendet Kraft und Energie.»<br />
«Die Bewegungsstunde<br />
im Therapiebad Clavadel<br />
war super.»<br />
<br />
Kursteilnehmerinnen<br />
Rahmenprogramm<br />
• Ausruhen<br />
• Gelegenheiten zu spontanen Aktivitäten<br />
und Aktionen (Ausflüge, Film, Spiel)<br />
Davos Wolfgang 22. bis 29. August 2015<br />
Ort:<br />
Hotel Seebüel<br />
Prättigauerstrasse 10, 7265 Davos Wolfgang<br />
Tel. 081 410 10 20, Fax 081 410 10 39<br />
www.seebuel.ch<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Leitung:<br />
Administrative<br />
Leitung:<br />
Preis:<br />
Einzel- oder Doppelzimmer mit WC-Dusche<br />
16 Personen mit Polio-Spätfolgen und<br />
ohne grössere Behinderungen<br />
Margrit Indermühle, Schwarzenburg<br />
Verena Koller, Kernenried<br />
Martin Lehmann<br />
Bernstrasse 113A, 3066 Stettlen<br />
Tel. 079 406 99 69, mikles@bluewin.ch<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
Im Doppelzimmer CHF 1050.–<br />
Im Einzelzimmer CHF 1150.–<br />
Anmeldefrist: 15. März 2015<br />
Für Nichtmitglieder<br />
Im Doppelzimmer CHF 1260.–<br />
Im Einzelzimmer CHF 1380.–<br />
Die Preise verstehen sich inkl. Frühstück und<br />
Abendessen. Eine kleine Mittagsverpflegung ist<br />
auf eigene Kosten vor Ort erhältlich.<br />
16 Faire Face 1/2015
KURSE<br />
Ferienkurs:<br />
Wasser ist Leben<br />
Rahmenprogramm<br />
«Liebe Leiterinnen, macht nur<br />
weiter so, es war super.»<br />
<br />
Ein Teilnehmer<br />
• Diverse Aktivierungen zum Kursthema<br />
• Gesellschaftsspiele<br />
• Ausflüge<br />
• Spaziergänge<br />
• Gemütliches Beisammensein<br />
Interlaken 29. August bis 10. September 2015<br />
Ort:<br />
Hotel Artos<br />
Alpenstrasse 45, 3800 Interlaken<br />
Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40<br />
www.hotel-artos.ch<br />
Spezielles<br />
• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung<br />
• Gute, angepasste Infrastruktur im Hotel<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Leitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Preis:<br />
Einzel- oder Doppelzimmer mit TV, WC-Dusche<br />
16 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
Esther Kaufmann<br />
Schauenseestrasse 3, 6010 Kriens<br />
Tel. 078 850 73 37, kaufmann.esther@bluewin.ch<br />
Ursula Wobmann<br />
Schauenseestrasse 3, 6010 Kriens<br />
Tel. 078 890 66 65<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
CHF 990.–<br />
Für Nichtmitglieder<br />
CHF 1190.–<br />
Anmeldefrist: 1. Juni 2015<br />
Faire Face 1/2015 17
KURSE<br />
Ferien: Erholung pur!<br />
NEU<br />
Spezielles<br />
• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung. Gute,<br />
angepasste Infrastruktur im Hotel.<br />
• Während der Ferienwoche finden drei<br />
externe Aktivitäten oder Besuche statt.<br />
Interlaken 19. bis 26. September 2015<br />
Ort:<br />
Hotel Artos<br />
Alpenstrasse 45, 3800 Interlaken<br />
Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40<br />
www.hotel-artos.ch<br />
Beginn:<br />
Ende:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Leitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Preis<br />
mit Halbpension:<br />
Samstag, 19. September nachmittags<br />
Samstag, 26. September um 10.00 Uhr<br />
Einzel- oder Doppelzimmer mit TV, WC-Dusche<br />
8 bis 10 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
Ruth Burkhalter<br />
Eggasse 9, 4852 Rothrist<br />
Tel. 041 989 05 55, ruth45@bluewin.ch<br />
Peter Rüfenacht<br />
peter.ruefenacht@bluewin.ch<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
Im Einzelzimmer CHF 910.–<br />
Im Doppelzimmer CHF 770.–<br />
Anmeldefrist: 1. Mai 2015<br />
Für Nichtmitglieder<br />
Im Einzelzimmer CHF 1000.–<br />
Im Doppelzimmer CHF 850.–<br />
18 Faire Face 1/2015
KURSE<br />
Singkurs: Gesang, Spiel,<br />
Spass, Freude<br />
Kursinhalt<br />
«Toll fand ich auch die immer<br />
wieder neuen Lieder.»<br />
<br />
Eine Teilnehmerin<br />
• Singen unter kundiger Leitung<br />
• Gesellschaftsspiele<br />
• Spaziergänge<br />
• Ausflüge<br />
• Genügend Zeit zum Zusammensein<br />
• Singabend mit den Turnerinnen von<br />
Wildhaus<br />
Wildhaus 20. September bis 1. Oktober 2015<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Panorama und Gamplüt Zentrum Wildhaus GmbH<br />
Steinrütti, 9658 Wildhaus<br />
Tel. 071 998 68 68, Fax 071 998 68 69<br />
www.panoramamzentrum.ch<br />
Doppelzimmer, WC-Dusche pro zwei Zimmer<br />
13 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
Fachliche Leitung: Hans Gantner<br />
Leitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Preis:<br />
Odette Huwyler<br />
Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs<br />
Tel. 062 822 52 61, huwyler_o@bluewin.ch<br />
Margrit Elber<br />
Wegastrasse 26, 4123 Allschwil<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
CHF 810.–<br />
Für Nichtmitglieder<br />
CHF 970.–<br />
Anmeldefrist: 31. Mai 2015<br />
Faire Face 1/2015 19
KURSE<br />
Bildungskurs: Fitness<br />
für Körper und Geist<br />
Kursinhalt<br />
• Atmen und Singen mit Kathrin Cordes<br />
• Gehirntraining mit Ruth Baur<br />
Spezielles<br />
• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung<br />
• Gute, angepasste Infrastruktur im Hotel<br />
«Dies war mein erster Kurs.<br />
Mir haben die ganze Atmosphäre<br />
und der Teamgeist gut gefallen.<br />
Gerne wieder.»<br />
<br />
Eine Teilnehmerin<br />
Interlaken 10. bis 15. Oktober 2015<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Preis<br />
mit Halbpension:<br />
Hotel Artos<br />
Alpenstrasse 45, 3800 Interlaken<br />
Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40<br />
www.hotel-artos.ch<br />
Einzelzimmer mit TV, WC-Dusche<br />
12 erwachsene, selbstständige Personen mit einer<br />
Körperbehinderung<br />
Eine Betreuung während des Tages wird sichergestellt<br />
auch beim Essen. Weitergehende Betreuung kann<br />
auf eigene Rechnung mit der örtlichen Spitex vereinbart<br />
werden. Der/die Teilnehmende organisiert die Spitex<br />
selbst und kümmert sich auch um die Übernahme der<br />
Kosten durch die Krankenkasse. Es besteht als<br />
Alternative auch die Möglichkeit sich durch eine/n<br />
Angehörige/n begleiten zu lassen.<br />
Maria Hensler<br />
Kornhausstrasse 94, 8840 Einsiedeln<br />
Tel. 055 412 17 79, henslermaria@bluewin.ch<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
Im Einzelzimmer CHF 670.–<br />
Für Nichtmitglieder<br />
Im Einzelzimmer CHF 800.–<br />
Anmeldefrist: 14. August 2015<br />
20 Faire Face 1/2015
KURSE<br />
Bildungskurs: Atmen<br />
und Entspannen<br />
«Ich bin begeistert, habe mich<br />
noch in keinem ASPr-SVG-Kurs<br />
so wohl gefühlt.»<br />
<br />
Eine Teilnehmerin<br />
Kursinhalt<br />
• Ferienwoche mit täglichen Atemübungen,<br />
welche die Atmung vertiefen, die<br />
Beweglichkeit fördern und eine entspannende<br />
Wirkung haben<br />
• Individuelle oder gemeinsam unter den<br />
Teilnehmenden organisierte Ausflüge<br />
Interlaken 24. bis 30. Oktober 2015<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Hotel Artos<br />
Alpenstrasse 45, 3800 Interlaken<br />
Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40<br />
www.hotel-artos.ch<br />
Einzel- oder Doppelzimmer mit TV, WC-Dusche<br />
15 Polio- und/oder Post-Polio-Betroffene<br />
Rahmenprogramm<br />
• 1- bis 2-mal täglich Aktivierungen zum<br />
Kursthema und Erfahrungsaustausch<br />
à 45 bis 60 Minuten<br />
• Spaziergänge, Gesellschaftsspiele,<br />
gemütliches Beisammensein<br />
• Gemeinsamer Tagesausflug, organisiert<br />
durch Kursleitung<br />
• Individuelle Benützung der Wellnessoase<br />
des Hotels (für Fussgänger)<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Preis:<br />
Eine Betreuung während des Tages wird sichergestellt,<br />
auch beim Essen. Weitergehende Betreuung kann<br />
auf eigene Rechnung mit der örtlichen Spitex vereinbart<br />
werden. Der/die Teilnehmende organisiert die Spitex<br />
selbst und kümmert sich auch um die Übernahme der<br />
Kosten durch die Krankenkasse. Es besteht die<br />
Möglichkeit, sich durch eine/n Angehörige/n begleiten<br />
zu lassen.<br />
Eva Lea Glatt, Praxis für Atemtherapie<br />
Stadthausstrasse 6, 6003 Luzern<br />
Tel. 041 410 07 88<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
Im Einzelzimmer CHF 750.– inkl. Vollpension<br />
Im Doppelzimmer CHF 650.– inkl. Vollpension<br />
Spezielles<br />
• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung<br />
• Gute, angepasste Infrastruktur im Hotel<br />
Für Nichtmitglieder<br />
Im Einzelzimmer<br />
Im Doppelzimmer<br />
CHF 900.– inkl. Vollpension<br />
CHF 800.– inkl. Vollpension<br />
Anmeldefrist: 1. September 2015<br />
Faire Face 1/2015 21
KURSE<br />
COURS<br />
Weihnachtskurs: Gemütliches<br />
Feiern und vieles mehr<br />
Kursinhalt<br />
• Diverse Aktivierungen zum Kursthema<br />
• Ateliers<br />
• Güetzi backen<br />
• Gesellschaftsspiele und Puzzle<br />
• Ausflüge<br />
• Lädele<br />
• Weihnachts- und Silvesterfeier<br />
«J’espère de tout cœur revenir<br />
à la fin de cette année.»<br />
«Ich hoffe von Herzen, an diesem<br />
Jahresende wieder dabei zu sein.»<br />
<br />
Eine Teilnehmerin<br />
Delémont 23. Dezember 2015 bis 2. Januar 2016<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmende:<br />
Leitung:<br />
Preis:<br />
Centre St-François<br />
Route du Vorbourg 4, 2800 Delémont<br />
Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61<br />
www.centresaintfrancois.ch<br />
Einzelzimmer, z.T. mit rollstuhlgängigem Bad im<br />
Zimmer, sonst Dusche auf der Etage. Auf Wunsch sind<br />
Elektrobetten verfügbar, wobei mit zusätzlichen<br />
Kosten von mindestens CHF 100.– gerechnet werden<br />
muss.<br />
15 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
Alina Laura Bangerter<br />
Mittelholzerstrasse 78, 3006 Bern<br />
alina.laura.bangerter@gmail.com<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
CHF 755.–<br />
Für Nichtmitglieder<br />
CHF 910.–<br />
Anmeldefrist: 30. September 2015<br />
Les participants francophones sont aussi les bienvenus<br />
dans notre cours.<br />
22 Faire Face 1/2015
KURSE<br />
Weihnachtskurs:<br />
Erholung geniessen, das<br />
Besondere erleben!<br />
«Wunschlos glücklich. Es war<br />
sehr familiär.»<br />
Kursinhalt<br />
• Basteln<br />
• Spielen<br />
• Lädele<br />
• Spazieren<br />
• Ausflüge<br />
• Weihnachts- und Silvesterfeier<br />
«Kursort behindertenfreundlich,<br />
grosse Akzeptanz auch<br />
ausserhalb.»<br />
<br />
Teilnehmer<br />
Sumiswald 23. Dezember 2015 bis 2. Januar 2016<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmende:<br />
Leitung:<br />
Preis:<br />
DLZ Sumiswald AG<br />
Spitalstrasse 15, 3454 Sumiswald BE<br />
Tel. 034 432 55 55<br />
www.dlz-sumiswald.ch<br />
Einzel- oder Doppelzimmer mit fliessendem Wasser,<br />
teilweise mit Dusche-WC, resp. Etagen-Dusche/-WC<br />
22 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
Mario Tobler<br />
Blattackerstrasse 3, 9435 Heerbrugg<br />
Tel. 071 558 58 75, Natel 079 420 12 33<br />
mario.tobler@sunrise.ch<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
CHF 810.–<br />
Für Nichtmitglieder<br />
CHF 970.–<br />
Anmeldefrist: 7. November 2015<br />
Faire Face 1/2015 23
KURSE<br />
Weihnachtskurs: Besinnung,<br />
Spiele, Spass<br />
Kursinhalt<br />
• Gesellschaftsspiele<br />
• Jass- und Yatzi-Turnier<br />
• Spaziergänge<br />
• Schlitteln<br />
• Basteln<br />
• Genügend Zeit zum Zusammensein<br />
• Weihnachts- und Silvesterfeier<br />
«Selbst gebackene Brote<br />
schmecken einfach herrlich!»<br />
<br />
Eine Teilnehmerin<br />
Wildhaus 23. Dezember 2015 bis 2. Januar 2016<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Leitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Preis:<br />
Panorama Zentrum Gamplüt<br />
Steinrütti, 9658 Wildhaus<br />
Tel. 071 998 68 68, Fax 071 998 68 69<br />
www.panoramazentrum.ch<br />
Doppelzimmer, WC-Dusche pro zwei Zimmer<br />
13 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
Odette Huwyler<br />
Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs<br />
Tel. 062 822 52 61, huwyler_o@bluewin.ch<br />
Barbara Lussi<br />
Mösli, 3298 Oberwil bei Büren<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder<br />
CHF 755.–<br />
Nichtmitglieder<br />
CHF 910.–<br />
Anmeldefrist: 31. August 2015<br />
24 Faire Face 1/2015
AUS DEN KURSEN<br />
Weihnachtskurs: Gemeinsam statt einsam<br />
Nach der täglichen Pflege nahmen wir jeweils einen<br />
reichhaltigen Brunch ein und beschäftigten<br />
uns bis zum Abendessen mit Basteln, Spielen,<br />
Zeichnen, Spaziergängen in Begleitung von diversen<br />
Hunden, Bewegung, Rhythmik und Musik.<br />
Nicht zu vergessen sind die gemeinsamen, intensiven<br />
Vorbereitungen an Dekorationen und Baumschmuck<br />
für die Weihnachtsfeier. An der Feier<br />
wurden wir mit zwei berührenden, instrumentalen<br />
Musikstücken und einer sinnlichen Weihnachtsgeschichte<br />
bereichert, sangen Weihnachtslieder.<br />
Und da jeder ein Geschenk unter den<br />
festlich geschmückten Baum legte, durften alle<br />
ein Geschenk und einen Lebkuchen mitnehmen.<br />
An den Abenden war das Programm recht unterschiedlich.<br />
Einmal besuchte uns eine erfahrene<br />
Märchenerzählerin, ein anderes Mal wurde gesungen<br />
oder gespielt, oder ein Schweizer-Quiz<br />
organisiert und wir hatten die Möglichkeit, Sumiswald<br />
bei einem Abendspaziergang zu erleben.<br />
Mit sechs grossen Bussen zum Landgasthof<br />
Kemmeriboden-Bad<br />
Dieser liegt in der Nähe von Sörenberg im Emmental.<br />
Wir wurden sehr gastfreundlich bedient und<br />
mit selbstgemachten Meringue-Spezialitäten oder<br />
Schokoladenmousse verwöhnt. An diesem Tag<br />
schneite es zum ersten Mal und die sonst sehr grünen<br />
Kulissen veränderten sich in eine idyllische,<br />
weisse Märchenlandschaft. Am Silvesterabend beschenkten<br />
wir uns gegenseitig mit Liedern, afrikanischen<br />
Rhythmen inkl. eines unterhaltsamen Tanzes,<br />
Wünschen für das neue Jahr – und schliesslich<br />
sorgte auch ein lustiger Sketch für Bauchmuskel-<br />
Training. Draussen wurden wir von einer spektakulären<br />
Feuershow überrascht und drinnen<br />
stiessen wir um Mitternacht alle zusammen auf<br />
das neue Jahr an. Der Weihnachtskurs bot Menschen<br />
aus der ganzen Schweiz und wenigen Leuten<br />
aus dem Ausland die Möglichkeit, neue Kontakte<br />
zu knüpfen, bewegende Momente in einer grossen<br />
Gruppendynamik zu erleben und gemeinsam statt<br />
einsam das alte Jahr abzuschliessen und ein spannendes<br />
neues Jahr einzuläuten.<br />
Sandra Gantner<br />
Sumiswald –<br />
23. Dezember bis<br />
2. Januar: Der Kurs<br />
im ländlichen<br />
Emmental ist ein<br />
Ferienangebot für<br />
Menschen mit und<br />
ohne Behinderung,<br />
welche die Festtage<br />
nicht alleine zu<br />
Hause verbringen<br />
wollen. Dieses Jahr<br />
war es eine sehr<br />
grosse Gruppe von<br />
58 Personen, die im<br />
ehemaligen Spitalzentrum,<br />
das an<br />
ein funktionierendes<br />
Altersheim grenzt,<br />
auf verschiedenen<br />
Etagen einquartiert<br />
war.<br />
Bildungskurs: Fitness für Körper und Geist<br />
Jede Gesangstunde begann mit Lockerungsübungen:<br />
mit Lauten oder Summen und Grimassen.<br />
Wir haben gelernt, dass es beim Singen auf eine<br />
korrekte Atmung ankommt. Dann sangen wir<br />
bekannte und unbekannte Lieder wie «Bunt sind<br />
schon die Wälder, Der Mond ist aufgegangen».<br />
Wir hatten es immer lustig.<br />
Nach einer Pause mit Früchten und Getränken<br />
ging es jeweils weiter mit Ruth Baur. Sie führte<br />
uns mit Texten in den Bereich des Hirnjoggings<br />
ein, danach lösten wir Aufgaben. So lernten wir in<br />
kurzer Zeit ein Gedicht auswendig oder mussten<br />
von hinten nach vorne geschriebene Texte lesen.<br />
Gar nicht so einfach! Wir mussten auch zu Zeichnungen<br />
passende Wörter bilden. Immer spielte<br />
das logische Denken eine wesentliche Rolle.<br />
Dieser Kurs hielt sein Versprechen. Dafür, und<br />
auch für die schönen und bereichernden Tage, sei<br />
Kursleiterin Maria Hensler und allen Beteiligten<br />
auf das Herzlichste gedankt<br />
Thomas Wolf<br />
Interlaken – 12. bis<br />
17. Oktober: Jeden<br />
Morgen hatten die<br />
zehn Teilnehmenden<br />
und zwei Betreuenden<br />
eine Stunde<br />
Gesang mit Kathrin<br />
Gordes.<br />
Faire Face 1/2015 25
AUS DEN KURSEN<br />
Weihnachtskurs: Besinnung, Spass, Spiele<br />
Wildhaus –<br />
23. Dezember bis<br />
2. Januar: 25 Personen<br />
nahmen teil.<br />
Wir haben viel gebastelt,<br />
Brot gebacken<br />
und auch das<br />
gemeinsame Zusammensitzen<br />
und<br />
Spielen kamen nicht<br />
zu kurz.<br />
Dank des grossen Bastelangebots,<br />
das von Karten bis zu Silvesterdekorationen<br />
alles anbot,<br />
wurde uns nicht langweilig,<br />
als uns von einem Tag auf den<br />
anderen der Schnee überraschte,<br />
und es nicht mehr aufhören<br />
wollte zu schneien. Auch für<br />
die Wagemutigen gab es eine<br />
Bastelidee. So viel Mut hatte jedoch<br />
nur ein Teilnehmer: Er<br />
liess sich eine Gipsmaske machen.<br />
Diejenigen, die nicht auch in den Ferien<br />
noch basteln wollten, waren umso begeisterter<br />
beim Backen von Zöpfen, Olivenbroten und Nussbroten<br />
dabei. Wenn es das Wetter zuliess, gingen<br />
wir spazieren. Die Schlittenpartie bereitete viel<br />
Spass. Einer Teilnehmerin wurde damit sogar der<br />
Herzenswunsch erfüllt, den alle zu Beginn des<br />
Kurses abgeben durften.<br />
Mit einer Kutschenfahrt begingen wir<br />
den letzten Tag des Jahres 2014<br />
Da die Helfenden die Teilnehmer zum Teil stützten<br />
und so alle ziemlich nah beieinander sassen,<br />
wurde uns trotz grosser Kälte nicht kalt. Nach einem<br />
heissen Tee oder Kaffee wurde die Cafeteria<br />
für die Silvesterparty hergerichtet und dekoriert.<br />
Bei einem gemütlichen Nachtessen liessen wir das<br />
alte Jahr ausklingen. Dank diversen Spielen wie<br />
«Montagsmaler, Pantomime erraten» verging die<br />
Zeit bis Mitternacht wie im Fluge. Das neue Jahr<br />
läuteten wir mit einem späten Frühstücksbrunch<br />
ein, da wir nach diesem langen Abend alle ein wenig<br />
mehr Schlaf gebrauchen konnten. Beim Apéro<br />
am Nachmittag schauten wir die Fotos der vergangenen<br />
zehn Tage an. Zwischen<br />
Trinken und Essen der belegten<br />
Brote mussten alle gelegentlich<br />
schmunzeln oder laut<br />
herauslachen, da viele amüsante<br />
und schöne Bilder zustande<br />
gekommen sind. Am<br />
Abend wurden die Jass- und<br />
Yatzymeisterin bekannt gegeben.<br />
Die Yatzymeisterin hatte<br />
ihren ersten Rang und somit<br />
auch den Pokal zum dritten<br />
Mal erfolgreich verteidigt und ist nun stolze Besitzerin<br />
des Yatzypokals.<br />
Der Abreisetag fing schon stressig an, da wir vor<br />
dem Morgenessen die Zimmer geräumt haben<br />
mussten. Nachdem die Teilnehmer nach und nach<br />
abgeholt worden sind, gingen auch die letzten Helfer.<br />
Gesättigt von vielen neuen Eindrücken konnten<br />
wir zufrieden in den Alltag zurückkehren.<br />
Anna Lussi und Ursula Frei<br />
Freizeitkurs: Unsere Sinnesorgane<br />
Interlaken –<br />
23. August bis<br />
4. September: Pierre<br />
zeigte den Teilnehmenden,<br />
neben der<br />
Morgengymnastik,<br />
wie man Badesalz,<br />
Duftspray usw.<br />
selber herstellt.<br />
Ein erster Höhepunkt war der Film «Sehen und<br />
nicht sehen», den wir später bei einem Apéro umsetzten.<br />
Wir erhielten Brillen, u.a. mit Röhrenblick,<br />
einer Sehbehinderung oder einer Blindheitssimulation.<br />
Es zeigte sich schnell, dass je<br />
nach Brille nicht alle erraten konnten, was sie gerade<br />
gegessen oder getrunken hatten.<br />
Tags darauf ging es in die sogenannte «Chemihütte»<br />
nach Aeschiried, wo bei nicht schönstem<br />
Wetter, nebst dem feinen Dessert, nur eine «kurze»<br />
Aussicht genossen werden konnte. Der Ausflug<br />
ins Sensorium nach Rütihubelbad passte<br />
auch bestens zum Kursthema «Riechen, hören,<br />
fühlen». Auch die Schifffahrt fehlte nicht. Es<br />
ging auf den Brienzersee, und natürlich war<br />
Christian unterhaltend mit seiner Handorgel dabei.<br />
Am Abend standen die Tellspiele auf dem<br />
Programm, welche von 18 Teilnehmern besucht<br />
wurden.<br />
Beim Ausflug nach Meiringen wurde uns gezeigt,<br />
wie man Meringues herstellt, die wir anschliessend<br />
bei Kaffee und Kuchen genossen. Am Freitag<br />
war «Wunschprogramm». Jeder Teilnehmer durfte<br />
mit seinem Betreuer selbstständig etwas unternehmen,<br />
was rege genutzt wurde.<br />
Ein Erlebnis war der obligate Lottomatch. Jeder<br />
konnte dabei einen Preis mit nach Hause nehmen.<br />
Wir bedanken uns bei all unseren Sponsoren recht<br />
herzlich. Und schon mussten wir uns verabschieden,<br />
in der Hoffnung auf ein nächstes Mal...<br />
Peter Rüfenacht<br />
Manuela Schärer ist eine treue Teilnehmerin dieses Kurses und hat uns ebenfalls einen Kursbericht geschickt. Ihre<br />
Eindrücke und Erlebnisse decken sich mit denjenigen von Peter Rüfenacht. Wir danken ihr für ihren Beitrag.<br />
26 Faire Face 1/2015
AUS DEN KURSEN<br />
Weihnachtskurs: Gemütliches Feiern<br />
und vieles mehr<br />
Nach der Vorstellungsrunde warteten wir, bis unsere<br />
Lieblinge von der Teamsitzung kamen, um<br />
danach gespannt ins Bett zu gehen. Am Morgen<br />
des Heiligabends machten wir einige Dehnübungen<br />
sowie Schulterklopfen, weckten die müden<br />
Augen und frühstückten. Später backten wir<br />
Guetzli, die wir an der gemeinsamen Weihnachtsfeier<br />
genossen. Alina spielte uns zum Einstieg ein<br />
Weihnachtslied auf der Querflöte vor, während<br />
Co-Leiter Niggi die Kerzen am Weihnachtsbaum<br />
anzündete. Nach der Weihnachtsgeschichte sangen<br />
wir Weihnachtslieder und alle bekamen ein<br />
Geschenk. Herauszufinden, bei wem man sich bedanken<br />
sollte, war schwierig, aber auch lustig,<br />
weil der Name nicht auf den Päckli stand.<br />
Am Weihnachtstag gingen wir in die Kirche. Es<br />
war interessant, so viele Mitmenschen die Lieder<br />
auf Französisch singen zu hören. Am Abend sahen<br />
wir gemeinsam einen Film. Am Stephanstag gabs<br />
nach der üblichen Morgengymnastik den gewohnt<br />
vitaminreichen Brunch. Am Nachmittag bastelten<br />
wir mit verschiedenen Pflanzen «Experimente».<br />
Beim Besuch des Naturmuseums in Solothurn... –<br />
ah, was kommt uns da entgegen von Moutier her<br />
Schnee! Alles war weiss. Einige hatten grosse<br />
Mühe durch den Schnee zu kommen, aber wir<br />
hatten ja den René bei uns, und er half, wo er<br />
konnte. Wir waren alle froh, als wir wieder im<br />
warmen Car sassen und die Aussicht mit den Adventsleuchten<br />
zwischen Solothurn und Delémont<br />
ansehen durften, denn einige waren durchnässt.<br />
Am 28. besuchten einige die Krippenausstellung<br />
in Montavon, die anderen<br />
blieben in der Unterkunft und<br />
bastelten oder spielten, denn jetzt<br />
versank auch Delémont im Schnee.<br />
Es schneite den ganzen Tag und die<br />
Betreuenden mussten sich mit den<br />
Teilnehmenden im Rollstuhl durch<br />
den Schnee kämpfen. Am Abend<br />
war die Teilnehmeraussprache, wobei<br />
ich nichts zu klagen hatte. Am<br />
nächsten Tag schneite es immer<br />
noch. Ein Teil der Gruppe ging in die<br />
Stadt. Wir hofften auf eine Schneefallpause,<br />
aber es tat uns draussen<br />
allen gut. Tags darauf fuhr der Bus<br />
mit vier Rollstuhlfahrern ins Städtchen Moutier.<br />
Der zweitletzte Tag in Delémont: Die Zeit ging zu<br />
schnell vorbei, genauso wie schon im Sommerkurs.<br />
Am Abend schauten wir einen Film und feierten<br />
danach Silvester. So um 1.00 Uhr gingen alle<br />
nach und nach zu Bett. Am Neujahrstag durfte<br />
man ausschlafen, dann räumten wir auf. Nach<br />
dem letzten Nachtessen spielte ich einige Lieder<br />
auf dem Klavier vor, alle freuten sich sehr. Am<br />
2. Januar gabs das letzte Frühstück in Delémont.<br />
Der Abschied schmerzt, aber das Jahr geht sicher<br />
schnell vorbei und wir sehen uns wieder, mit<br />
neuen oder alten Gesichtern.<br />
Nicole Troxler<br />
Delémont –<br />
23. Dezember bis<br />
2. Januar: Auf<br />
meinen ersten Weihnachtskurs<br />
in Delémont<br />
freute ich mich<br />
riesig. Bisher hatte<br />
ich meine Weihnachtsferien<br />
in Wildhaus<br />
verbracht.<br />
Ausser Ruth Hänni<br />
und Alina Laura<br />
Bangerter waren<br />
für mich lauter neue<br />
Gesichter da.<br />
Unsere Verstorbenen<br />
Nos défunts<br />
• Margrit Sélèbam, Luthern<br />
• Georges Bottinelli, Collombey<br />
Faire Face 1/2015 27
Sektions- und Gruppenanlässe<br />
Activités des sections et des groupes<br />
Agenda 2015<br />
Sektion Aargau<br />
28.03. Generalversammlung<br />
im Telli, Aarau<br />
27.06. Waldhöck<br />
29.11. Adventsfeier<br />
Sektion Ostschweiz<br />
21.02. Jahresversammlung<br />
der Sektion in Gossau<br />
20.08. Sektionsausflug<br />
18.10. Herbst-Treffen<br />
1/15 ASPr–SVG<br />
Association Suisse<br />
des Paralysés<br />
Schweizerische Vereinigung der<br />
Gelähmten<br />
Polio.ch<br />
Impressum<br />
76. Jahrgang/76 e année<br />
Herausgeber/Editeur<br />
ASPr-SVG, Association Suisse des Paralysés<br />
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten<br />
Rue du Grand-Pré 3, 1700 Fribourg<br />
026 322 94 33, Fax 026 323 27 00<br />
www.aspr-svg.ch<br />
Postscheck / Compte postal 10-12636-5<br />
IBAN CH32 0900 0000 1001 2636 5<br />
Redaktion / Rédaction<br />
Mario Corpataux, 026 322 94 35<br />
aspr.communication@bluewin.ch<br />
Übersetzungen / Traductions<br />
Colette Reymond, Catherine Charpié,<br />
D r Charlotte Aubert<br />
Inseratepreise / Tarif des annonces<br />
Auf Anfrage / Sur demande<br />
Druck / Imprimerie<br />
Canisius – Druck & Grafik, Freiburg /<br />
Canisius – Impression & Graphisme, Fribourg<br />
Mitgliederbeiträge / Cotisations<br />
Aktivmitglieder, Passivmitglieder,<br />
Jahresabonnement / Membres actifs,<br />
Membres passifs, Abonnement annuel: CHF 45.–<br />
Die Autorinnen und Autoren sind für die Inhalte ihrer<br />
Texte verantwortlich. / Les autrices et auteurs sont<br />
responsables du contenu de leurs textes.<br />
Ortsgruppe beider Basel<br />
14.03. GV Ortsgruppe beider Basel<br />
im WBZ, Reinach<br />
16.05. Ausflug ins Zentrum<br />
Paul Klee, Bern<br />
18.07. Grillparty im WBZ, Reinach<br />
12.09. Jubiläumsanlass<br />
55 Jahre ASPr-SVG Ortsgruppe<br />
beider Basel<br />
14. oder 15.10. Herbstmarkt<br />
06.12. Adventsfeier im WBZ,<br />
Reinach<br />
Sektion Bern<br />
Gruppe Oberland<br />
Februar<br />
März/April<br />
Lotto<br />
Fondue<br />
18.04. Generalversammlung<br />
der Sektion in Steffisburg<br />
Juni<br />
Sommerausflug<br />
Oktober<br />
Nov./Dez.<br />
Gruppe Mittelland<br />
15. 02. Lotto<br />
Herbstausflug<br />
Adventsfeier<br />
18.04. Generalversammlung<br />
der Sektion in Steffisburg<br />
13.06. Car-Reise<br />
27.09. Spiele-Nachmittag<br />
29.11. Adventsfeier<br />
Gruppe Seeland<br />
März<br />
Lotto<br />
18.04. Generalversammlung<br />
der Sektion in Steffisburg<br />
Mai<br />
Mai-Treffen<br />
September<br />
28.11. Adventsfeier<br />
Schifffahrt auf dem Bielersee<br />
Section Jura-Neuchâtel-Jura Bernois et Bienne<br />
07.02. Loto à Bevaix<br />
14.03. Action d’information<br />
02.05. Assemblée générale annuelle<br />
20.06. Pique-nique<br />
19.09. Course de la section<br />
17.10. Action d’information<br />
28.11. Fête de Noël<br />
Sektion Thurgau/Schaffhausen<br />
Programm folgt<br />
Section Vaud/Valais/Genève<br />
09.05. Assemblée générale<br />
au Signal de Bougy<br />
29.–30.08. Course de 1 ou 2 jours<br />
03.10. Loto<br />
05.12. Fête de Noël<br />
Sektion Zentralschweiz<br />
14.03. Jahresversammlung<br />
16.05. Treffen<br />
22.08. Treffen<br />
22.11. Jahresschlussfeier<br />
Sektion Zürich<br />
18.04. Generalversammlung im<br />
Pflegezentrum Mattenhof,<br />
Zürich<br />
04.07. Sommeranlass<br />
29.11. Jahresschlussfeier im IWAZ,<br />
Wetzikon<br />
Jeden ersten Mittwoch im Monat ab<br />
13.30 Uhr: Ungezwungener Treff im IWAZ,<br />
Neugrundstrasse 2, 8620 Wetzikon<br />
SIPS Tagungen / Journées CISP<br />
05.09. SIPS-Tagung in Zürich:<br />
Selbstständig wohnen<br />
mit Polio<br />
19.09. SIPS-Tagung in Thun:<br />
Selbstständig wohnen<br />
mit Polio<br />
17.10. Journée CISP<br />
à Yverdon-les-Bains: suivra<br />
Wichtige Termine / Dates importantes<br />
13.06.<br />
Hotel<br />
Säntispark,<br />
Abtwil<br />
Delegiertenversammlung<br />
Assemblée des délégués<br />
Faire Face erscheint 6 x jährlich / Paraît 6 x par an<br />
Redaktionsschluss / Délai de rédaction Faire Face<br />
2-2015: 1. März / 1 er mars 2015<br />
Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.aspr-svg.ch unter «Aktuelles».<br />
Vous trouverez de plus amples informations sur notre site: www.aspr-svg.ch sous «Actualités».