biber Ausgabe Juni 2013

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin für neue Österreicher 

mit scharf 

JUNI 

2013 

kost noch 

immer nix 

DER 

ÖSTERREICHISCHE 

JOURNALIST 

GRATISMAGAZIN DES JAHRES2012 

DER 

JUGO 

BOBO 

WIE ER FEIERT, 

WAS ER ANZIEHT, 

WO MAN IHN FINDET 

+GORAN BREGOVIĆ+ +HÜSEYIN, DER ALABA-FRISEUR+ +TÜRKISCHER FRÜHLING+ +

2 

GEMEINSAM SICHER ANKOMMEN. 

„Weil ich die Rettungsgasse bilde! Immer wenn der 

Verkehr ins Stocken gerät.“ Eine freie Rettungsgasse kann 

Leben retten: Alle Fahrzeuge auf der linken Spur fahren nach 

links, alle anderen nach rechts. Mehr Infos gibt’s in der Broschüre 

„Verkehrs-Tipps von A bis Z“ – gratis auf asfinag.at

3 MIN MIT 

NURTEN YILMAZ 

Die SPÖ-Politikerin bekommt bald ihren Sitz im 

Nationalrat und wird somit die zweite Abgeordnete 

mit Migrationshintergrund. Yilmaz erklärt, 

warum sie einen dicken Ringfinger hat, wie sie 

den „Wiener Traum“ lebt und was sie von Alev 

Korun unterscheidet. 

Von Ayper Cetin und Marko Mestrović (Foto) 

biber: Ist das ein Rapid-Armband 

NURTEN YILMAZ: Ja, natürlich! Ich bin ein leidenschaftlicher 

Rapid-Fan. 

Wirklich Schon immer gewesen 

Ja klar, schon seit meiner Kindheit. Ich habe mir sogar einmal eine 

Verletzung bei einem Spiel zugezogen, da war ich 12 Jahre alt. Ich 

trug einen Ring am Finger. Damals waren die Plätze im Stadion mit 

einem Zaun voneinander getrennt. Gegen Ende des Spieles sind wir 

meistens rübergeklettert. Dabei bin ich mit meinem Ring hängen 

geblieben (zeigt die Verletzungsspuren an ihrem Ringfinger). Ich bin 

eine Veteranin! (lacht) 

Sie sind ja voraussichtlich ab Herbst die zweite Abgeordnete mit Migrationshintergrund 

im Nationalrat, nach Alev Korun. Nervt es Sie 

eigentlich, mit ihr in Verbindung gebracht zu werden 

Nein, nerven tut es mich nicht. Wir sind beide in der Türkei geboren, 

das ist aber das einzige, was uns miteinander verbindet. Ich habe 

eine andere Migrationsbiographie. Ich bin wegen etwas anderem da. 

Und zwar 

Ich bin ein Arbeiterkind. Ich bin ausgewandert, um zu leben, mein 

Leben zu verbessern und das habe ich auch geschafft. Der „Wiener 

Traum“ ist viel besser als der amerikanische, weil er vielen Menschen 

nützt. Vom Tellerwäscher zum Millionär werden die wenigsten. Ich 

kann Ihnen aber tausende Namen von Leuten nennen, die sich hier 

ihr Leben wesentlich verbessert haben. 

Was ist Ihr nächstes Ziel nach dem Parlamentseinzug 

Ich habe kein konkretes Ziel, meine Träume passen sich immer der 

Realität an. Ich bin jetzt irrsinnig stolz darauf, Spitzenkandidatin 

eines Arbeiterbezirkes zu sein und nicht Integrationskandidatin. Es 

ist ein weiterer Abschnitt meines „Wiener Traumes“. 

Klingt, als wären Sie froh, aus der Integrationsecke rauszukommen. 

Nein, ich meine nur: Zusammenleben ist sehr wichtig, aber es ist 

nicht alles. Zuwanderer interessieren sich nämlich auch für Kultur, 

Arbeitsmarktpolitik, Gesundheitspolitik, Sport usw. Die Wichtigkeit 

anderer Punkte möchte ich hervorheben. Ich bin dann eine Nationalratsabgeordnete 

und ich werde jede Arbeit, die auf mich zukommt, 

machen, von Verkehrspolitik bis hin zu Fußgängerpolitik. 

Wer ist sie: 

Name: Nurten Yılmaz 

Alter: 56 

Geburtsort: Aydın/Türkei 

Beruf: Abgeordnete zum Wiener Landtag und Gemeinderat, 

SPÖ 

Besonderes: Hat in Griechenland die schweren 

Ausschreitungen beim Fußballspiel PAOK Saloniki 

gegen Rapid Wien live miterlebt. 

3

VIKTOR ORBÁN 

Befindet sich unser Nachbar Ungarn, mit Viktor 

Orbán an der Spitze, auf dem Weg zur Diktatur 

14Ein Lokalaugenschein in Budapest. 

18 H.C. 

GORAN BREGOVIĆ 

Einer der bekanntesten Rockmusiker und Komponisten Ex- 

Jugoslawiens im exklusiven biber-Interview über Roma und 

Strache. 

34 limische 

ICH LIEBE JESUS 

Sie liebten sich, sie waren glücklich. Doch eines Tages machte Heinrich 

Schluss mit Selma. Der Grund: Heinrichs Familie akzeptiert keine mus- 

Schwiegertochter. 

48 Ottakringer 

NIX DEUTSCH, BRAUCHEN KONTO 

Spricht deine Bank auch deine Sprache In der Werbung 

schon, wir machten aber den Reality-Test auf der 

Straße. 

4

INHALT 

JUGO-BOBO 

Jute-Tasche, Yoga-Matte und kein Turbofolk! Die 

Kreativen aus der Ex-Ju-Community werden immer 

28auffälliger. Eine Typologie. 

62 

DA STEPPT DER POLE 

Über polnische Single-Börsen, flotten Tanz auf der 

Pensionisten-Uni und Supermärkte, in denen du echte 

Pierogis bekommst. Wir zeigen dir wo. 

03 3 Minuten mit Nurten Yilmaz von der SPÖ 

08 Place of the month 

Friseur Hüseyin macht Alaba und Arnautović schön. 

12 Ivanas Welt: Filmfestspiele Cannes – nie wieder! 

POLITIKA 

14 Unser Nachbar Ungarn wandelt sich langsam zur 

Diktatur. Oder alles Lügen Wir waren in Budapest 

und haben die Menschen vor Ort befragt. 

18 Der mit den Roma tanzt – Goran Bregović ist ein 

Star der World-Musik. Der frühere Bijelo-Dugme- 

Frontmann über seinen Auftritt für die FPÖ, seine 

Gefühle zum Rock und die Romakultur als Inspiration. 

RAMBAZAMBA 

28 Achtung: Im folgenden Artikel fliegen Stereotype und 

Klischees, wie Popcorn auf Kinderpartys! Dürfen wir 

vorstellen: der Jugo-Bobo. 

34 Gott vor Liebe Da sage mal einer, die Jugend pfeift 

auf Gott und liebt, wen sie will. Falsch! Heinrich 

verließ seine Selma. Grund: Sie ist nicht katholisch. 

40 Es wird mal an der Zeit, Väter zu loben, obwohl sie 

uns oft nicht zuhören und nicht wissen, wo das Salz 

in der Küche ist. Danke, Papa, zum Vatertag! 

GELD-SPEZIAL 

47 Welches Konto ist das beste, wie bekommt man den 

günstigsten Kredit und was sagen Migranten über die 

wirtschaftliche Zukunft 

55 Versicherungen haben Migranten lange Zeit wie 

Weihnachtsgänse ausgenommen. Jetzt sprechen die 

Berater in der Muttersprache und werden dafür mit 

einem riesen Kundenstock entlohnt. 

SPORT 

66 Felix Superstar: Er will es in die NFL schaffen! Felix 

Ntwa, Kongo-Wiener und derzeit auf dem American 

River College in Kalifornien. 

KOLUMNE 

70 Die Leiden des jungen Todor: „DALAVERA!“ 

Cover: Marko Mestrović 

Fotos: Balint PORNECZI / Gamma / picturedesk.com, Marko Mestrović, Markus Hollo, Amélie Chapalain 

5

BLEIB ZUHAUSE! BIBER KOMMT ZU DIR. 

Marko Mestrović 

Liebe Leserin, lieber Leser, jetzt brauchst du dich nie mehr darüber ärgern, dass du wieder 

einmal keinen biber erwischt hast – denn jetzt kommt biber mit der Post zu dir. Wie viel 

dir das wert ist, bestimmst du selbst. Zahl ein, wie viel du willst, zahl ein, was du willst. Du 

kannst uns dein ganzes Vermögen schicken, oder den letzten Cent aus deiner Hosentasche. 

Check dir einfach unser neues Zahl-soviel-du-willst-Abo. 

Dein Abo-Beitrag ermöglicht uns, dir biber nach Hause zu schicken und stärkt zudem 

unsere journalistische Unabhängigkeit und Qualität. 

Informationen findest du unter www.dasbiber.at/abo. 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

ONLINE: 

Teoman Tiftik 

CHEFICA VOM DIENST: 

Delna Antia 

REPORTERIN: 

Marina Delcheva 

AKADEMIELEITUNG: 

Ivana Martinović 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

MARKETING & ÖFFENTLICHKEITSARBEIT: 

Irina Obushtarova 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Kardelen 

Ari, Stephanie de la Barra, Lucia Bartl, 

Muhamed Beganović, Adam Bezecky, Milena 

Borovska, Ayper Cetin, Amélie Chapalain, 

Maida Dedagić, Amra Ducić, Ali Cem Deniz, 

Nana Egger, Armand Feka, Thomas Frank, 

Matthias Fuchs, Menerva Hammad, Tina 

Herzl, Markus Hollo, Mahir Jamal, Anna 

Koisser, Fabian Kretschmer, Reinhard Lang, 

Lyudmila Gyurova, Andreas Marinović, Maria 

Matthies, Marko Mestrović, Ivana Martinović, 

Jeta Muarami, Momčilo Nikolić, Marie- 

Noel Ntwa, Elsa Okazaki, Todor Ovtcharov, 

Aurora Orso, Jelena Pantic, Michele Pauty, 

Senad Pintol, Magdalena Possert, Marian 

Smetana, Vanessa Spanbauer, Daniel Spreitzer, 

Alexandra Stanić, Julia Svinka, Reka Tercza, 

Teoman Tiftik, Bahar Tugrul, Aleksandra 

Tulej, Filiz Türkmen, Magdalena Vachova, 

René Wallentin, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Eldina Slipac 

ANZEIGEN: Bernhard Friedrich, 

Irina Obushtarova 

BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna, 

Bernhard Friedrich. 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, E-1.4, 

1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

AUFLAGE: 65.000 Stück 

MIT SCHARF

Foto: Florian Raidt 

BEZAHLTE ANZEIGE DES SPÖ-RATHAUSKLUBS 

„IN WIEN LASSEN WIR KEINE 

JUNGEN LEUTE ZURÜCK“ 

Die Themen Jugendarbeitslosigkeit, Informationslücken und veraltete Lehrpläne stehen für Jugendarbeitsbeauftragte 

Tanja Wehsely und Lehrlingssprecher Christoph Peschek von der SPÖ an der Tagesordnung. 

Sie kämpfen gemeinsam für jeden Ausbildungsplatz und jeden jungen Menschen in Wien - mit Erfolg: Bei 

den Unter-20-Jährigen ist die Arbeitslosigkeit um 14,5 Prozent gesunken. 

Hauptschule fertig - was nun Jugendliche 

werden in ihrer Wahl, der passenden 

Schule oder Lehre zu finden, nicht selten 

alleine gelassen. Entscheiden sie sich 

dann für einen Weg, ist der oft steinig und 

ohne Happy End was den Ausbildungsplatz 

anbelangt. 

Tanja Wehsely, SPÖ-Gemeinderätin 

für Jugendarbeit und Arbeitsmarkt, weiß: 

„Jugendliche brauchen eine Perspektive, 

ohne eine Ausbildungsgarantie kann die 

Jugendarbeitslosenrate nicht sinken.“ Sie 

arbeitet schon seit dem Antritt ihres Amtes 

2007 an diesem Konzept. Für sie sind Jugendliche 

nicht selbst schuld, wenn sie keine 

Ausbildung haben. Jeder hat ein Recht 

auf Bildung, denn ohne Qualifikation hat 

man es später doppelt so schwer, einen 

Job zu finden. Die Ziele und das Bemühen 

hat sie gemeinsam mit Christoph Peschek. 

Er kämpft als Gemeinderat für Lehrlinge 

und die Jugend und ist überzeugt: „Wien 

ist leiwand, weil Wien Vielfalt hat, jeder 

Mensch leistet seinen Beitrag, warum soll 

dann Jugendlichen nicht die Chance geboten 

werden, ihren Traumjob zu erlernen“ 

Da sie beide aus der Praxis kommen, kennen 

sie die zentralen Probleme sehr gut. 

Die Verbesserung der Lehrwerkstätten 

mit der Einführung eines Qualitätssiegels 

für privatwirtschaftliche Betriebe, Schulen 

und qualifizierte Ausbildungskräfte haben 

oberste Priorität, genauso wie ein Jugendcoaching 

in Schulen, das den Übergang 

ins Berufsleben erleichtern soll. „Weil wir 

beide dasselbe Ziel haben, können wir uns 

die Arbeit besser aufteilen und Druck aufbauen.“ 

Mit Erfolg, wie sich zeigt, denn seit 

10 Jahren wird wieder einmal eine neue 

Berufsschule gebaut, die EDV-Ausstattung 

verbessert, die Privatwirtschaft zum 

Ausbilden motiviert und mit insgesamt 

80-100 Millionen Euro kräftig investiert. 

Aufgrund des Erfolgs setzt sich Österreich 

deshalb auch auf EU-Ebene für eine Ausbildungsgarantie 

ein. 

Tanja Wehsely weiß: „Jugendliche 

brauchen eine Perspektive, wir wollen 

dasselbe, deshalb kämpfen wir weiterhin 

genauso stark für Wiens Zukunft.“ 

Tanja Wehsely ist seit 2007 SPÖ-Gemeinderätin 

und tätig im Bereich Jugendarbeit, Arbeitsmarkt 

und Jugendzentren. 

Christoph Peschek ist seit 2010 Gemeinderat und 

als Lehrlings- und Jugendsprecher der SPÖ tätig. 

7

Friseur Hüseyin (links) kümmert sich um die Haare, Sevda stylt die Augenbrauen. 

8 PLACE OF THE MONTH

PLACE OF THE MONTH 

CUT IT 

LIKE 

ALABA! 

WAS HABEN DIE KICKER ALABA, ARNAUTOVIĆ 

UND DRAGOVIĆ GEMEINSAM SIE LASSEN NUR 

HÜSEYIN AN IHRE HAARPRACHT, DER FÜR DIE 

RASENSTYLER AUCH MAL AM SONNTAG ÖFF- 

NET. Von Amra Dučić und Marko Mestrović (Foto) 

Marko Arnautović weiß bei jedem Besuch genau, welche Frisur 

er haben will – seitlich kurz und oben etwas länger. Wenn der 

Werder-Kicker und das Enfant terrible des österreichischen Fußballs 

auf Wien-Visite ist, steht der Name Hüseyin Kargi ganz dick 

in seinem Terminkalender. Seit drei Jahren zaubert der Haarkünstler 

die fetzigsten Frisuren auf den Köpfen von Österreichs 

Legionären wie Alaba, Dragović oder eben Arnautović. 

AUTOS UND CLUBS 

„Die beiden sind super, sie kommen immer zusammen. Alaba 

ohne Arnautović geht gar nicht“, berichtet Hüseyin vom Auftreten 

seiner prominentesten Gäste. Angefangen hat der Starkult mit 

dem Besuch des England-Legionärs Georg Margreitter und dem 

Nationalspieler Aleksandar Dragović, die damals in der Nachbarschaft 

wohnten. Drei Jahre und unzählige Irokesen später haben 

auch andere Kicker von Hüseyins Schnittkünsten Wind bekommen. 

David Alaba ist nicht ganz so entschlossen wie Arnautović, 

was sein Haupthaar anbelangt und braucht öfters eine Typberatung. 

Hüseyins Kollege Alper weiß genau, was David steht. Er und 

Marko kommen gerne zu Hüseyin, weil da auch mal locker über 

Autos und Clubs diskutiert wird, der Haarschnitt dauert dann 

zwar eine Stunde, statt der üblichen 15 Minuten, aber die Zeit 

muss sein. 

SONNTAGS GEÖFFNET 

Werbung oder gar eine eigene Webseite braucht der Türke nicht, 

er hat seine fixe Kundschaft, für die er auch gerne Ausnahmen 

macht. „Was die Öffnungszeiten betrifft, bin ich nicht so streng. 

Wenn es sein muss, sperre ich meinen Salon auch sonntags für die 

Kicker auf “, so Kargi schmunzelnd. Zur Verabschiedung drücken 

die Kicker ihrem Haarmeister noch den obligatorischen Zehner 

in die Hand, denn bei Hüseyin müssen alle zahlen. „Egal ob Star 

oder nicht, da mache ich keine Ausnahmen.“ 

PLACE OF THE MONTH 

9

ONLINE 

10 

ÜBERRASCHUNG 

Scanne diesen QR-Code 

mit deinem Smartphone 

und erlebe eine Überraschung 

TOP USERBLOG DES MONATS 

SPORT IST MORD 

Für den 19-jährigen Burak Yildirim wurde das 375. Istanbuler 

Derby Fenerbahce – Galatasaray zum Todestag. Er wurde 

auf dem Heimweg bei der Busstation niedergestochen und 

verstarb im Krankenhaus. Von User Kalimero 

Der 12.Mai war Muttertag, Burak 

Yildirim ein 19-jähriger Student und 

Fenerbahce-Fan. Wahrscheinlich 

schenkte er seiner Mutter, wie viele 

andere an diesem Tag auch, Blumen. 

Er zog sein blaues Trikot an, machte 

ein Foto und postete es auf Facebook, 

bevor er ins Sükrü-Saracoglu- 

Stadion ging, um das Spiel gegen 

den Erzrivalen zu verfolgen. 

HEXENKESSEL VON ISTANBUL 

Das Derby hat eine lange Tradition 

und einen besonders hohen 

Stellenwert. Obwohl Galatasaray 

schon den Meistertitel fixiert hatte, 

wurde nichts geschenkt. In der 

Türkei herrscht Ausnahmezustand. 

Die Medien berichten über nichts 

anderes, Schüler bekommen keine 

Hausaufgaben und Geschäfte werden 

früher geschlossen. Im ausverkauften 

Stadion besiegte Fener vor 

55.000 Zuschauern schon den fixen 

Meister mit 2:1. Das Spiel wurde von 

hitzigen Diskussionen und harten 

Fouls begleitet. So sahen die Nationalspieler 

Volkan (FB) und Sabri 

(GS) jeweils die Rote Karte. 

SCHWARZER TAG FÜR DEN 

TÜRKISCHEN FUSSBALL 

Das Derby forderte ein Todesopfer. 

Zuerst berichteten Augenzeugen 

von einem Jungen im Galatasaray- 

Trikot der Burak einfach wortlos 

Ej, hast du Internet WIR AUCH! 

Blogs, Veranstaltungen, Fotos, 

Artikelarchiv uvm. auf www.dasbiber.at 

facebook.com/mitscharf 

niederstach und wieder verschwand. 

Türkische Medien berichteten nur 

davon, wie ein Galatasaray-Anhänger 

einen Fenerbahce-Anhänger 

niederstach. Auch wenn diese Fakten 

stimmen, halte ich die Berichterstattung, 

die diese Rivalität fördert, 

für sehr bedenklich. Eine Portion 

Rivalität, Leidenschaft und Emotion 

ist ein wichtiger Teil des Fußballs. 

Burak ist gestorben. Kein Pokal, kein 

Meistertitel dieser Welt kann ihn zurückbringen. 

Trotzdem sollte man nicht Galatasaray, 

oder deren Fans für den Tod 

des jungen Fußball-Anhängers verantwortlich 

machen. Kein gesunder 

Mensch, egal welches Team er auch 

immer supported, wünscht sich den 

Tod des anderen. Burak war zur falschen 

Zeit am falschen Ort. 

Der Täter wurde mittlerweile gefasst. 

Er hatte bereits drei Vorstrafen 

und sitzt jetzt in Untersuchungshaft. 

In Onlineforen stehen ausnahmsweise 

sowohl Fener-, als auch Gala- 

Fans auf derselben Seite. Sie wünschen 

sich eine harte Bestrafung für 

den feigen Täter. Eines ist klar, auch 

wenn beide Teams Erzrivalen sind, 

sie brauchen sich gegenseitig, denn 

sonst gibt es kein großes Istanbuler 

Derby mehr. 

Dummheit hat eben keine Farbe 

weder gelb-blau (Fener) noch gelbrot 

(Gala). 

Du willst auch 

Fan of the Month 

werden 

Sende uns ein Bild mit 

einem BIBER-Magazin an 

online@dasbiber.at 

REDAKTIONSBLOG DES MONATS 

Supermodels in der Arbeit, Enkelfotos vom Taxifahrer 

und die Straßenbahn kommt nie: Ich bin eine 

Außerirdische in meiner Heimat. 

Von Marina Delcheva 

Es ist acht Uhr morgens und die Anzeigetafel neben der Haltestelle 

zeigt seit zehn Minuten an, dass die Straßenbahn in zwei 

Minuten kommt. Neben mir steht eine junge Frau mit Laptoptasche 

und Zehn-Zentimeter-Hacken. Zwischen uns beiden 

durchwühlt ein junger Mann den Mistkübel. Er hat Glück und 

findet einen halben Burek, der noch nicht so lange im Müll liegt. 

Ich lebe seit langem das erste Mal in Bulgarien, meinem Geburtsland, 

und ich fühle mich so fremd, wie schon lange nicht 

mehr. Es ist eine Sache, in den Sommerferien die Verwandten zu 

besuchen und ab und zu auf Urlaub in die alte Heimat zu fahren. 

Es ist eine vollkommen andere Sache hier zu leben, zu arbeiten, 

Geld zu verdienen, mit den Öffis zu fahren, zur Post zu gehen 

oder einen Handyvertrag zu schließen. 

ÜBERALL NUR MODELS 

In Österreich dachte ich, dass ich ganz ansehnlich bin und mich 

nicht so schlecht kleide. Hier falle ich nur auf, wenn ich mit 

fettigen Haaren, ungeschminkt und mit flachen Schuhen das 

Haus verlasse. Ich bin von aufgetakelten Models mit perfekten 

Make-Up, Frisur und Kleidergröße umgeben. Sogar die Deichmann-Schuhe 

sind hier bunter, höher und spitzer. Aber jetzt mal 

ehrlich: Warum muss man sich so aufbrezeln, wenn man acht 

Stunden lang in einem geschlossenen Büroraum sitzt und den 

ganzen Tag in den Computer hämmert 

Mir ist das ja meistens viel zu mühsam – ich bleibe morgens 

lieber eine Stunde länger liegen als mir die Haare schön zu föhnen. 

Und Journalistinnen gehören Gott sei Dank auch hier nicht 

zum Stand der Bürotussen. Aber es gibt einen anderen Aspekt, 

den ich ganz sympathisch finde: Hier schließen (übertriebene) 

Weiblichkeit, lackierte Fingernägel und Röcke beruflichen Erfolg 

nicht aus. Eine Frau kann im Alltag die Rolle der Mutter 

oder Tussi spielen und gleichzeitig im Vorstand einer Bank sitzen. 

LEBENSGESCHICHTE IN 20 KILOMETERN 

In Wien dürfen sich normalerweise die Taxifahrer alle möglichen 

Geschichten anhören – Liebeskummer, Stress im Job.

FAN OF THE MONTH 

TOP 3 USERBLOGS 

1 

2 

3 

Schwarz und Moslem – Na Bravo! 

Matura Angst – sudern muss sein 

Gleichstellung Islamischer Feiertage in Schulen – 

längst überfällig oder unfair 

Saghi 

Hier sind eher die Fahrgäste die Zuhörer. Auf 

dem Weg vom Flughafen nach Hause hat mich 

der Taxifahrer gründlich ausgefragt, was ich 

hier mache. Er hat mir erzählt, dass sein Sohn 

spondiert, dass seine Tochter zwei Kinder hat 

und als Beweis hat er einen Stapel Kinderfotos 

aus dem Handschuhfach geholt und sie mir in 

die Hand gedrückt. 

Am Ende hat er mich dann auch nur 20 (10 

Euro) statt 24 Leva zahlen lassen. „Sie erinnern 

mich an mein Kind und die Rechnung 

ist ohnehin viel zu hoch für eine junge Redakteurin“, 

sagte er. Ein süßer Man. Wieso 

passiert mir das nie in Wien Drei Tage später 

erzählt mir ein anderer Taxifahrer von seinem 

Grundstück in den Bergen und dass die 

Erdbeeren schon zu blühen begonnen haben. 

Bald gibt es wieder Erdbeermarmelade. 

SCHIMPFWÖRTER UND ÄPFEL 

Das sind eigenartige Leute, meine Landsleute. 

Es gibt so viel, das nicht funktioniert: Sehr 

viele Leute haben sehr wenig Geld. Man wird 

auf offener Straße beschimpft, weil man bei 

rot noch nicht ganz über die Straße gelaufen 

ist. 

Und dann funktionieren andere Sachen so 

viel besser. Meine Kollegin versorgt das ganze 

Büro mit Süßigkeiten. Der Gemüseverkäufer 

schenkt mir einen Apfel, weil ich zu wenig 

Kleingeld für das ganze Kilo habe, obwohl 

er vier Mal weniger verdient als ich. Eine 

unbekannte Frau macht mich in der U-Bahn 

darauf aufmerksam, dass meine Handtasche 

halboffen ist und mich jemand beklauen 

könnte. Und jeder findet Ausländer total aufregend 

– zumindest jene, die aus dem Westen 

kommen. Ich muss mich wohl noch ein bisschen 

anpassen. 

Deutschkurse 

Lerntechnikworkshops 

Nachhilfe in 

Kleingruppen 

Intensivwochen 

in den Ferien 

Maturavorbereitungskurse 

VHS LERNHILFE 

www.vhs.at/lernhilfe +43 1 893 00 83 

11

IVANAS 

WELT 

Von Ivana Martinović 

ZAUNGAST IN CANNES 

Mich hat nach der Fertigstellung meiner Masterarbeit die Reiselust gepackt. 

Diesmal war es Nizza. Das zum Spucken nahe Monaco und die Filmfestspiele 

in Cannes standen auch auf dem Programm. Ich war auf das Steuerparadies 

der Grimaldis gespannt, die vielen fetten Yachten, die ich wohl nie im Leben 

betreten werde. Einladungen willkommen! Ich hoffte den einen oder anderen 

Star an der Côte d’Azur zu sehen. Ich sah keinen einzigen, außer Cindy Crawford 

beim Filmfestival – am großen Bildschirm, neben der Feststiege. Für uns 

Zaungäste war diese Welt zu abgeschirmt. Was ich erlebte, war strömender 

Regen, viele Leute, die sich wegen gegenseitiger versperrter Sicht auf die 

Nerven gingen und Schranken, die für uns die Grenze in eine andere Welt 

waren. Aus der Ferne schauen! Das war die erlaubte ruhmreiche Funktion des 

Publikums, die Stars zu dem macht, was sie sind – reich und berühmt, weil 

wir sie so toll finden und wegen ihnen im Regen stehen. Nach Cindy, der Ersten 

auf dem roten Teppich, hatte ich die Schnauze voll und ging zurück ins 

Hotel. In trauriger Erinnerung blieb mir ein kleines Mädchen, das durchnässt 

in ihrem Kinderwagen saß, weil ihre Mama gebannt auf die Ankunft der Stars 

wartete und keinen Regenschutz für ihr Kind mithatte. Das alles für die Stars 

und ihren fetten Auftritt. 

Foto: Igor Minić 

In Ivanas WELT berichtet 

biber-Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

CÔTE D’AZUR FÜR BILLIGGÄSTE 

Eines vorab für meine Verwandtschaft und Bekanntschaft, die wegen der 

Reise zu den Reichen denken, ich schwimme nun im Geld, weil ich dieselbe 

Luft wie Caroline von Monaco geschnuppert habe – die Luft war gratis. Das 

Billighotel und McDonald‘s-Menüs haben weniger Geld gekostet als ein herkömmlicher 

Heimaturlaub in Bosnien. Aber auch ein Zaungast der Schönen 

und Reichen bringt Erfahrungen mit nachhause. Lektion Nummer eins: Nie 

wieder am Zaun stehen, auf Stars warten. Dafür gibt es akkreditierte Society- 

Journalisten, die wie eine Garde entlang des roten Teppichs aufgestellt sind, 

um die besten Bilder für die Glotze zu liefern. Durch ihre Arbeit sehe ich 

im bequemen Wohnzimmer mehr Botox als live vor Ort in einer genervten 

Menschenmenge. 

EIN ORT, ZWEI WELTEN 

Bei der Eröffnung des Filmfestivals in Cannes erlebte ich zwei Welten 

nebeneinander. Auf der einen Seite waren wir, auf der anderen sie. In der 

Welt der Schaulustigen bewegten sich afrikanische Schirmverkäufer, die auf 

Regen hofften. Ein paar Stunden vor der Eröffnung schien noch die Sonne, 

die Schirmverkäufer gelangweilt und verzweifelt. Wie bestellt, kam dann der 

Regen, als die ersten Limousinen eintrudelten. Ich beobachtete die Leute um 

mich herum. Einige spannten ihre Schirme auf und blockierten damit noch 

mehr die Sicht auf den roten Teppich, die andere Welt. Beschimpfungen 

und massenhafte Kopfschüttelaktionen der Leute waren die Folge, die sich 

scheinbar allein durch die Existenz ihrer Mitmenschen gestört fühlten. Dabei 

ist klar: Nicht jeder kann in der ersten Reihe stehen. Und wer vor dir steht, 

stört, wird beschimpft, ermahnt, oder gehasst. Wer es in die erste Reihe vor 

der Grenze schaffte, bekam die Ärsche der Journalisten zu sehen, die sich 

entlang des Teppichs aufgestellt hatten. Durch den Regen lief das Schirmgeschäft, 

15 Euro das Stück. Einige blechten. Für wen es zu teuer war, wurde 

nass und blieb dennoch. Wie die eine Frau, die keinen Schirm kaufte und 

deren kleine Tochter nass im Kinderwagen saß. Mama war abgelenkt, wahrscheinlich 

noch stundenlang – um die zu bewundern, die trocken geblieben 

sind. 

12 

MIT SCHARF

Foto von Christoph Schlessmann 

EINE LEGITIME DEMOKRATIE. 

POLITIKA 

13

MEIN 

NACHBAR, 

DER 

DIKTATOR 

WIR BEFINDEN UNS IM JAHR 2013. IN GANZ EUROPA HERRSCHT 

MEINUNGSFREIHEIT, UNEINGESCHRÄNKTE PRESSE UND 

DEMOKRATIE. IN GANZ EUROPA 

NEIN! DIE REGIERUNG UNSERES NACHBARLANDES UNGARN 

UNTERNIMMT GERADE EINE GEFÄHRLICHE GRATWANDERUNG – 

IN RICHTUNG DIKTATUR 

Von Alexander Kords 

Gefahr von rechts: Ungarns Regierung fährt 

einen kompromisslosen nationalistischen Kurs. 

Balint PORNECZI / Gamma / picturedesk.com, ATTILA KISBENEDEK / AFP / picturedesk.com 

14 POLITIKA & GESELLSCHAFT

Vor dem Budapester Parlament wird gerade 

umgebaut. Drinnen auch. 

DER PLATZ VOR DEM UNGARISCHEN 

PARLAMENT in Budapest ist zur Zeit eine 

riesige Baustelle. Der Asphalt ist aufgerissen, 

Bagger und Kräne tun fleißig ihre Arbeit, Sicherheitsleute 

achten darauf, dass sich niemand 

auf das Schotterfeld verirrt. Der gesamte 

Kossuth-Platz wird gerade runderneuert und 

sein momentaner Zustand kann als Sinnbild 

für die politische Lage in Ungarn interpretiert 

werden. Denn nicht nur vor, sondern auch im 

Parlament wird abgerissen, um neu aufzubauen. 

Dabei erinnert vieles, was die Regierung 

tut, an eine aufkeimende Diktatur. 

Ungarn wird von der Fidesz Partei regiert, 

ihr Vorsitzender Viktor Orbán ist Ministerpräsident 

des Landes. Das Programm von 

Fidesz ist nationalistisch-konservativ ausgerichtet 

und stark auf kirchliche und familiäre 

Werte bedacht. Bei der Wahl im April 2010 

erreichte die Partei eine Zweidrittelmehrheit 

im Parlament, die es ihr erlaubt, Gesetze ohne 

Zustimmung der Opposition zu beschließen, 

zu ändern und abzuschaffen. Ihre Allmacht 

nutzt Fidesz geradezu exzessiv: So schuf die 

Partei im Alleingang ein neues Grundgesetz 

und setzte es zu Jahresbeginn 2012 in Kraft. 

National wie international sorgte es für heftige 

Kritik, weil es unter anderem die Kompetenzen 

des Verfassungsgerichts beschränkt 

und der Regierung über Umwege ermöglicht, 

selbstständig das Parlament aufzulösen und 

Neuwahlen zu erzwingen. 

TOTALE KONTROLLE 

Eine belebte Einkaufsstraße in Budapest: Zwei 

junge Männer, beide Studenten, verteilen Flyer 

für ein klassisches Konzert. Dávid studiert Philosophie, 

Balázs wird Ingenieur. Beide sehen 

ihre berufliche Zukunft nicht in Ungarn und 

überlegen, nach dem Studium nach Österreich 

oder Deutschland zu gehen. Die Bildungsreform, 

die 2012 in Kraft trat, betrifft sie glücklicherweise 

nicht; sie mussten noch nicht den 

Vertrag unterschreiben, der Studenten dazu 

verpflichtet, nach ihrem Studium mindestens 

doppelt so lange in Ungarn zu bleiben und zu 

arbeiten. Was sie jedoch persönlich betrifft: 

Viele ihrer Professoren wurden aus politischen 

Gründen von der Uni entlassen. 

Die junge Buchhändlerin Erzsébet erzählt 

davon, dass 50 Prozent der im Radio gespielten 

Lieder und der im Fernsehen gezeigten Filme 

ungarisch sein müssen. Sie mag es, wie die Regierung 

durch solche Regelungen für nationale 

Werte einsteht. Allerdings findet sie den Stil 

der Fidesz aufdringlich, wie sie meint. Viele 

Parteimitglieder und -sympathisanten werden 

in führenden Positionen eingesetzt, obwohl sie 

oft nicht die nötige Kompetenz und Erfahrung 

aufweisen und ihre Vorgänger zudem gute Arbeit 

geleistet haben. 

Tatsächlich ist Fidesz sehr darum bemüht, 

vor allem die Kunst- und Kulturhäuser des 

Landes mit parteinahen Führungskräften zu 

besetzen. So wird der im Sommer auslaufende 

Vertrag des seit Jahren erfolgreichen Nationaltheater-Direktors 

nicht verlängert, die Position 

übernimmt ein konservativer Nationalist. Das 

Neue Theater in Budapest wird bereits seit Anfang 

2012 von einem rechtsradikalen Freund 

POLITIKA & GESELLSCHAFT 

15

„Es ist an der Zeit“ - Viktor Orban hat viele Freunde, trotz autoritärem Kurs. 

Kritisches Graffito in Budapest 

der Regierung geleitet. Auf diese Weise kontrollieren 

Orbán und Co. den gesamten Kulturbetrieb 

Ungarns. 

ZENSUR LIGHT 

Auch die Medien liegen seit 2011 in Fidesz‘ 

Hand – dank der eigens gegründeten Medienbehörde 

NMHH. Ihre Aufgabe: Dafür zu 

sorgen, dass sämtliche Medien des Landes 

ausgewogen über Politik und Parteien berichten. 

Die Behörde wird von einem fünfköpfigen 

Gremium geleitet, das ausschließlich von Fidesz 

ernannt wurde. Ob dessen Urteile wirklich 

neutral ausfallen, ist mehr als fraglich. Die 

Medienbehörde kann unter anderem empfindliche 

Strafen bis zu 750.000 Euro gegen Medien 

aussprechen, die sich nicht an die Regeln 

halten. „Es gibt zwar auch weiterhin Medien, 

die sich dem widersetzen und unabhängig 

berichten“, sagt Dr. Vedran Džihić, Politikwissenschaftler 

an der Universität Wien, „aber 

die stehen zunehmend unter politischem und 

wirtschaftlichem Druck und können kaum 

überleben.“ Daher verzichten die meisten kleinen 

Sender, Verlage und Radiostationen lieber 

gleich ganz auf politische Berichterstattung. 

„Das führt zu einem zensurähnlichen Zustand, 

dem immer wieder der Anschein der Legitimität 

gegeben wird“, so Džihić. 

„Ich habe das Gefühl, dass im Fernsehen 

vieles verschwiegen wird“, sagt Zsófia, Verkäuferin 

in einem Budapester Kleidungsgeschäft. 

Und Klára, eine ehemalige Lehrerin, ist der 

Meinung, dass die Nachrichten im staatlichen 

Fernsehen Ähnlichkeiten mit Gute-Nacht- 

Geschichten haben. „Wir Ungarn sollen mit 

einem guten Gefühl ins Bett gehen“, meint sie. 

Das hat seine Gründe: Die öffentlich-rechtlichen 

Radio- und Fernsehsender Ungarns sind 

gezwungen, die Nachrichten zu senden, die 

ihnen die staatliche Nachrichtenagentur MTI 

zur Verfügung stellt. So ist zumindest im Radio 

und TV nichts von Finanz- und sonstigen 

Krisen zu spüren. 

Trotzdem wird den ungarischen Fernsehzuschauern 

je nach politischer Ausrichtung 

das passende Programm geboten: Sind die öffentlich-rechtlichen 

Sender regierungsfreundlich, 

so haben die privaten eher eine kritische 

Färbung. „Seit ihrer Gründung im Jahr 1997 

sind die beiden größten privaten Fernsehsender 

Ungarns, RTL Klub und tv2, linksliberal 

eingestellt“, erklärt Dr. Zsolt Antal, Medienwissenschaftler 

an der Katholischen Péter-Pázmány-Universität 

Budapest. Allerdings halten 

die privaten Sender den politischen Teil ihrer 

Nachrichten so kurz wie möglich. „Wie Medienanalysen 

zeigen, interessieren sich die Ungarn 

weit weniger für Politik als für Berichte 

über Kriminalität und Katastrophen", weiß 

Antal. 

Mediale Kritik an der ungarischen Regierung 

kommt vor allem von ausländischen 

Journalisten. Deren negative Äußerungen 

kommentiert Fidesz gerne als „ungarnfeindlich“ 

und „linksgerichtet“. Als der deutsche 

Kinderkanal im März seine jungen Zuschauer 

über die Lage in Ungarn informierte, erklärte 

Viktor Orbán persönlich die deutschen Kinder 

zu „Opfern politischer Gehirnwäsche“. Selbst 

bei wiederholten Ermahnungen der EU, sich 

an die Verträge der Union zu halten, reagierte 

Orbán mit Beleidigungen und Hinhaltungen. 

Und er kann es sich leisten: Vor einem Ausschluss 

aus der Europäischen Union fürchtet 

er sich nicht, die kontinentale Staatengemeinschaft 

entspricht ohnehin nicht seinen nationalistischen 

Plänen. Ganz nebenbei wird so, 

laut Džihić, „eines der Vorzeigeländer im Hinblick 

auf den Demokratisierungsprozess langsam 

zum Buhmann in Europa“. 

MACHT ERWEITERN, MACHT 

BEHALTEN 

Im nächsten Jahr wählt Ungarn wieder – und 

Fidesz tut einiges, um auch danach noch die 

absolute Macht im Land zu haben. So wurde 

die Chefin der schon erwähnten Medienbehörde 

gleich für neun Jahre vereidigt, also für 

mehr als zwei präsidiale Legislaturperioden. 

Die Medien bleiben also noch eine Weile unter 

Fidesz‘ Kontrolle. Erstmal dürfen 2014 auch 

Ungarn an die Urne treten, die keinen festen 

Wohnsitz im Land haben. Das führt dazu, dass 

dann rund 2,5 Millionen Auslandsungarn, 

vor allem aus Rumänien, Serbien, der Slowakei 

und der Ukraine, das ungarische Parlament 

wählen dürfen. Für deren Kreuz an der 

richtigen Stelle sorgte Fidesz, als sie 2011 die 

Verleihung der doppelten Staatsbürgerschaft 

erheblich vereinfachte. Damit haben die Auslandsungarn 

fortan einen besseren Zugriff auf 

das Gesundheitssystem und den Arbeitsmarkt 

im Inland – und sind schlagartig Freunde von 

Fidesz. 

MEIN FREUND, DER NAZI 

Neben der rechtskonservativen Fidesz sitzt 

eine weitere nationalistische Partei im ungarischen 

Parlament: die rechtsextreme Jobbik. 

Deren Vorsitzender Gábor Vona forderte un- 

BALAZS MOHAI / EPA / picturedesk.com, JANOS MARJAI / EPA / picturedesk.com 


BALÁZS (21) & DÁVID (24), STUDENTEN: 

„Vor allem in den privaten Fernsehsendern 

merken wir nichts von einer Medienzensur, 

aber wer weiß, in welche Richtung die neuen 

Mediengesetze führen.“ 

Mitglieder der "Neuen ungarischen Garde", der paramilitärischen Schlägertruppe der Jobbik-Partei 

längst, eine Liste aller jüdischen Ungarn mit 

israelischer Staatsbürgerschaft anzufertigen. 

Mindestens genauso beängstigend: Seit 2008 

hält sich Jobbik eine paramilitärische Schlägertruppe, 

die „Neue ungarische Garde“, deren 

Auftreten an eine nationalsozialistische Partei 

aus Zeiten des Faschismus erinnert – und 

die von Regierungschef Orbán geduldet wird. 

Überhaupt sieht Fidesz es nicht für nötig, sich 

ideologisch von Jobbik zu distanzieren. Im 

Gegenteil: Deren harter Ton ist der nationalen 

Sache der Fidesz nur förderlich. Zumal sich die 

Regierungspartei immer häufiger an Jobbik- 

Ideen bedient und sie als ihre eigenen verkauft. 

So sieht Dr. David Wineroither, Assistent für 

Politischen Systemvergleich an der Universität 

Innsbruck, die politische Entwicklung in 

Ungarn als „gespenstisch, wenn man bedenkt, 

wie salonfähig Antisemitismus und Zigeunerfeindlichkeit 

geworden sind“. 

Eine ältere Dame überquert den Platz vor 

der imposanten St.-Stephans-Basilika in Budapest. 

Zsusanna ist 77 Jahre alt und seit 20 

Jahren Rentnerin. Sie hat schon schlimmere 

Zeiten in Ungarn erlebt, daher findet sie an 

der aktuellen Regierung nichts Negatives. „Es 

macht mich traurig zu sehen, wie viele, vor 

allem junge Menschen und Studenten, protestieren“, 

sagt sie. „Denen geht es doch heute 

viel besser als uns damals.“ Zsusanna bewundert 

Viktor Orbán dafür, dass er sich trotz des 

Gegenwindes immer noch so sehr für das Land 

einsetzt. Ádám, einem 30-jährigen Tischler, 

der mit seinem einjährigen Sohn Bence vor 

einem Supermarkt wartet, gefällt speziell die 

Familienpolitik der Fidesz. Jungen Paaren werden 

Anreize geboten, Kinder zu bekommen, 

etwa durch geringere Steuern, Wohnbauförderungen 

oder besser verzinste Babysparbücher. 

Darüber hinaus hat sich das Leben von Ádáms 

kleiner Familie in den letzten drei Jahren nicht 

merklich verändert. „Zigaretten sind teurer geworden“, 

meint er lachend. 

Gleichschaltung der Medien, überhöhter 

Nationalismus, Mutterkreuz – bei jedem demokratisch 

denkenden Menschen schrillen da 

die Alarmglocken. Besonders perfide: Orbán 

und seine Partei tun formal nichts Illegales. 

Zum einen, weil sie selbst die Gesetze machen, 

zum anderen aber auch, weil sie vom 

Volk mit überwältigender Mehrheit gewählt 

wurden. Noch dazu ist jede einzelne der Maßnahmen, 

die von Fidesz eingeführt wurden, 

auch in anderen Staaten existent, oder zumindest 

vorstellbar. Eine konkrete Bedrohung der 

Menschenrechte bleibt so im Bereich des Unvorstellbaren. 

Erst das Gesamtpaket aus Gesetzesänderungen 

und Neuregelungen macht 

aus Ungarn ein Pulverfass. Zwar meint Wineroiter, 

dass „eine Diktatur in Ungarn höchst 

unwahrscheinlich ist“, aber er sieht „eine 

ausgehöhlte Demokratie, die von einer demokratisch 

legitimierten Regierung gegen die 

Wand gefahren wird“. Oder wie es der ungarische 

Schriftsteller Rudolf Ungváry bei einem 

Symposium im April in Wien formuliert hat: 

„Die Fidesz-Regierung ist eine Mutation des 

Faschistoiden, gegen die noch kein politisches 

Immunsystem entwickelt wurde.“ 

ÁDÁM (30), TISCHLER & BENCE (1): 

„Die Regierung motiviert junge Paare, Kinder 

zu kriegen – das ist gut.“ 

ZSÓFIA (50), VERKÄUFERIN: 

„Ich kenne keine ungarische Familie, von 

der nicht zumindest ein Kind ins Ausland 

gegangen ist.“ 


17

IM INTERVIEW: 

GORAN BREGOVIC 

DER MIT 

DEN ROMA 

TANZT 

Stefan Crömer / ChromOrange / picturedesk.com 

DER MUSIKER-VAGABUND UND FILMKOMPONIST GORAN BREGOVIĆ 

SPRACH VOR SEINEM WIEN-KONZERT ÜBER DIE ROMA-KULTUR 

ALS INSPIRATION, SEINEN AUFTRITT FÜR FPÖ-CHEF STRACHE IM 

NACHTWERK UND DIE KULT-BAND BIJELO DUGME. 

Von Momčilo Nikolič und Markus Hollo (Foto) 

biber: 2011 hattest du einen Auftritt im Wiener 

Club „Nachtwerk“. Der Sponsor der Veranstaltung 

war FPÖ-Obmann H.C. Strache, ein 

rechter Politiker, der gegen Minderheiten hetzt. 

Würdest du das nochmal machen 

GORAN BREGOVIĆ: Sofort! Wissenschaftlich 

gesehen ist Musik die erste menschliche 

Sprache. Sie war da, bevor wir gelernt haben, 

zu sprechen. Sie war vor der Religion da, vor 

der Politik und vor allem anderen. Sie war sogar 

da, bevor der Mensch gelernt hat, dumm zu 

sein, oder zu hassen. Darum ist sie ein so guter 

Kommunikationskanal. Ich glaube an die Sprache 

der Musik und daran, dass sie alle erreicht, 

selbst Menschen mit so einer Gesinnung. 

Also gibt es für dich da keine Grenzen 


„MUSIK WAR VOR 

DER POLITIK UND 

RELIGION DA.“ 

Bereut es nicht, für Strache aufzutreten – Goran Bregovic. 

Ich glaube nicht, dass es hilft, wenn ich meine 

Musik verstecke. Es bewirkt mehr, wenn ich sie 

spiele. 

Was fasziniert dich an der Kultur der Roma, 

die dein musikalisches Schaffen stark beeinflusst 

hat 

Die Roma-Kultur ist reichhaltig, groß. Du 

wirst kaum einen ernsthaften Komponisten 

finden, der von der Roma-Musik nicht beeinflusst, 

oder zumindest beeindruckt war. 

Deshalb habe ich ein paar Musiker eingeladen, 

um mit mir das Album „Champagne for 

Gypsies“ aufzunehmen. Darunter sind „Gipsy 

Kings“, Stephan Eicher (ehemaliger Sänger der 

Band „Grauzone“ mit dem Hit „Eisbär“) und 

Eugene Hütz, Sänger und Gitarrist der Gypsy- 

Punk-Band „Gogol Bordello“. Wir dürfen nicht 

vergessen: Hitler hat im Zweiten Weltkrieg 

proportional gesehen mehr Roma als Juden 

umgebracht. Es ist erbärmlich, wie wir uns ihnen 

gegenüber verhalten. 

Wie zum Beispiel 

Es hängt vom jeweiligen Ort ab. Im Osten 

sind die Menschen primitiv und haben kein 

Bestreben, sich mit anderen zu vermischen. 

Es ist wirklich ein lächerlicher Rassismus, der 

da wirkt. Er umfasst aber nicht nur eine Abneigung 

gegen Roma, sondern gegen alles, 

was anders ist. Was mich überrascht, ist das 

Vorgehen von Ländern wie Frankreich. Frankreich 

hat eine lange Tradition, Menschen mit 

Problemen Zuflucht zu gewähren. Da wären 

russische oder skandinavische Autoren, spanische 

Maler. Stell dir vor, Frankreich hätte der 

„Gipsy Kings“-Family die Einreise verweigert, 

als sie vor der Franco-Diktatur geflohen sind. 

Frankreichs Popkultur wäre um einiges ärmer. 

Die Message deines Albums klingt nach einem 

Appell an Roma, aus der Anonymität herauszutreten, 

in die sie geflüchtet sind. Roma werden 

aus Frankreich vertrieben und in Ungarn 

ermordet. Wieso sollten sie sich zeigen 

Wenn du ein Rom bist, beginnen deine Probleme 

bereits mit der Geburt. Du wirst in 

einem Kartonhaus geboren. Im Alter von 

sieben Jahren sind deine Eltern verpflichtet, 

dich in die Schule zu schicken. Dort riechst 

du nicht wie die anderen Kinder, weil du keine 

Dusche hast. Deswegen kommst du dann in 

die Sonderschule. Es ist ein Teufelskreis. Aber 

Öffentlichkeit ist wichtig. Bei der letzten Wahl 

in Serbien habe ich Roma aufgefordert, ihre 

Stimme abzugeben. 

Und 

Sie haben damit begonnen, ja. Es ist notwendig, 

Repräsentanten im System zu haben. Die 

Welt wird jeden Tag ein Stück besser, aber es 

braucht seine Zeit – etwas, das die Roma eigentlich 

nicht haben. Unglücklicherweise, 

oder besser gesagt, glücklicherweise sind sie 

die einzige Minderheit in der Geschichte, die 

keine Gewalt kennt. Vielleicht ist es das, was 

wir an ihnen mögen. Jede andere Minderheit 

in der Geschichte hat für seine Rechte gekämpft 

– außer die Roma. 

Kannst du dir das erklären 

Die Prioritäten der Roma sind schwer zu verstehen. 

Ich bin mein Leben lang unter ihnen 

und habe nie wirklich das Wertesystem verstanden. 

Ich respektiere das – im Gegensatz zu 

vielen anderen. 

Vermisst du deine alte Rockband „Bijelo Dugme“ 

Nicht wirklich. Rock’n‘Roll war für eine gewisse 

Zeit das Kleid meiner Musik. Es ist wie 

ein Wechsel von Pampers zu Hosen. Irgendwann 

ist es normal, erwachsen zu werden. 

Hast du Kontakt zum Regisseur Emir Kusturica, 

für den du schon öfters Filmmusik geschrieben 

hast 

Nein. In dieser Art von Geschäft siehst du 

nicht so viele Leute, außer du arbeitest mit ihnen 

zusammen. 

Was ist dein nächstes Projekt 

Meine selbst geschriebene Oper mit dem Namen 

„Karmen with a Happy End“. Sie war 

ursprünglich fürs TV gedacht und wurde zunächst 

über 150 Mal als Theaterstück aufgeführt, 

in Wien wie auch in Buenos Aires. Jetzt 

würde ich gerne eine TV-Serie daraus machen. 

Wann bist du wieder in Wien 

Hoffentlich bald. Ich mag es, etwas Neues von 

mir zu präsentieren. Da bin ich altmodisch 

und nicht jemand, der zum Fernsehen geht, 

um etwas vorzuführen. Ich bin ein reisender 

Musiker. 

biber-Redakteur Momcilo beim 

Smalltalk mit Bregovic. 


19

DAS 

UNBEKANNTE 

VOLK 

ÜBER DIE ROMA IST HIER- 

ZULANDE WENIG BEKANNT, 

OBWOHL 30 – 40 TAUSEND 

IN ÖSTERREICH LEBEN. DER 

ÖSTERREICHER SIEHT DIE ROMA 

TANZEND, MUSIZIEREND UND 

NATÜRLICH AUF REISE. AUF 

DER ANDEREN SEITE SIND SIE 

LISTIG, STEHLEN UND SCHICKEN 

IHRE KINDER ZUM BETTELN. 

DER PÄDAGOGISCHE LEITER DES 

„ROMANO CENTRO“, FERDINAND 

KOLLER, KLÄRT AUF. 

Harry Stoika (55): Erfolgreicher Komponist und 

Musiker. Bekennender Rom. 

Von Momčilo Nikolič und 

Katharina Mahel (Fotos) 

ALLGEMEINE AUSSAGEN über Roma 

sind unmöglich, zu unterschiedlich sind die 

Familienstrukturen, Traditionen und Glaubensfragen. 

„Vor langer Zeit sind Roma aus 

Nordindien ausgewandert und nach Europa 

gekommen“, so Koller. Die meisten Roma in 

Wien stammen aus Serbien und weisen eine 

religiöse Vielfalt auf. Manche sind serbischorthodox, 

andere katholisch, muslimisch oder 

gar Zeugen Jehovas. Eines haben sie gemeinsam, 

„diskriminiert zu werden“. Der Musiker 

Goran Bregović weist im biber-Interview (siehe 

gegenüberliegende Seite) auf die prekäre 

Situation der Roma und die fehlende Schulbildung 

hin. Den Vergleich mit dem Holocaust 

sieht Koller als unangebracht, gibt aber zu 

bedenken: „In Österreich haben nur zehn Prozent 

den Holocaust überlebt. Da hat Bregović 

recht.“ Das Problem der mangelhaften Schulbildung 

liegt am fehlenden Geld. Die Eltern 

der Roma-Kinder wissen, wie wichtig Bildung 

ist und deswegen „suchen viele den Weg ins 

Romano Centro.“ Dort kostet eine Nachhilfestunde 

3€. Sogar das ist für manche zu viel, 

weiß Koller. Geholfen wird den Kindern den- 

Eine fröhliche Roma-Großfamilie bei einer 

Gedenkfeier in Wien. 

noch. 

Die von Bregović angesprochene Vertreibung 

der Roma aus Frankreich verletzte das 

Grundrecht der EU auf freien Personenverkehr. 

Dieses erlaubt EU-Bürgern, sich im EU- 

Raum frei zu bewegen und aufzuhalten. 

WAS IST MIT DEN ÄRZTEN 

Die Nichtreaktionen der Medien und anderer 

EU-Staaten sprechen Bände, wie die meisten 

Staaten zur Roma-Situation stehen, kritisiert 

Koller das mediale Schweigen. „Wenn Journalisten 

über Roma schreiben, dann wollen sie 

über dreckige Kinder und zerfallene Häuser 

berichten. Über jene, die sich nur kriminell 

über Wasser halten. Keiner erwähnt die Ärzte 

oder Lehrer. Die gibt es auch!“ Die Waffe gegen 

solchen Rassismus und düstere Zukunftsvisionen 

kann nur Bildung heißen. Und die 

müssen sich Roma einfach nehmen, wie Harry 

Stojka, Rom und berühmter Jazz-Musiker, 

neulich treffend sagte: „Wir müssen es aus eigener 

Kraft schaffen, erfolgreich zu werden. Wir 

dürfen nicht darauf warten, dass uns jemand 

etwas schenkt. Das wird keiner tun.“ 

Stefani Beligovic singend bei der Gedenkfeier 

Das Romwano Centro finanziert sich durch 

die Volksgruppenförderung und Spenden. Das 

Geld wird in die Lernhilfe und die „Vienna 

Gipsy Music School“ gesteckt. 

Spendenkonto: 

Bank Austria (BLZ 12000) 

Kontonummer: 00671 106 508 

IBAN: AT70 1200 0006 7110 6508 

BIC: BKAUATWW 

www.romano-centro.org 

20 

POLITIKA & GESELLSCHAFT

OMV 

Die vielfältige Welt der OMV 

Wir leben und brauchen Vielfalt. Das macht uns stark und kommt bei uns 

aus drei Zentren: Österreich, Rumänien und der Türkei. Unsere rund 29.000 

Mitarbeiter stammen aus 60 Nationen. So entwickeln wir den besten Mix in 

unseren Teams für die Tätigkeit in knapp 30 Ländern. 

So bunt ist unsere Welt, das gehört gefeiert. Am 21. Mai ist „Welttag der 

kulturellen Vielfalt für Dialog und Entwicklung“ der UNESCO. 

21

„ERDOĞANS TON 

MACHT ANGST“ 

IN DER TÜRKEI GEHEN DIE DEMOS GEGEN DIE 

REGIERUNG WEITER. WAS ALS FRIEDLICHE 

BESETZUNG EINES PARKS BEGANN, 

VERWANDELTE SICH INNERHALB KÜRZESTER 

ZEIT ZU EINER GROSSEN PROTESTBEWEGUNG. 

DOCH WORUM GEHT ES WIRKLICH 

DER POLITOLOGE CENGIZ GÜNAY IM GESPRÄCH. 

Von Ayper Cetin, Ali Cem Deniz 

Türkei-Experte Günay blickt 

optimistisch in die Zukunft. 

In Wien demonstrierten rund 2000 Menschen gegen Erdogans Politik. 

biber: Die Proteste passieren nicht nur in der Türkei, auch in Wien wurde 

gegen die türkische Regierung protestiert. Verschiedene politische 

Lager haben daran teilgenommen. Was bringt sie zusammen 

GÜNAY: Es sind ganz unterschiedliche Leute, die gemeinsam protestieren. 

Es ist der Führungsstil von Ministerpräsident Recep Tayyip 

Erdoğan, den sie als autoritär empfinden. Bei den Regierungsgegnern 

hat sich viel Wut angestaut. 

Woher kommt diese Wut 

Viele befürchten die Einmischung in ihr Privatleben durch neue Gesetze, 

wie z.B. durch neue Alkoholregulierung. Auch wenn de facto 

noch nichts passiert ist, herrscht Angst vor Einschränkungen. Auch die 

Medien haben dazu beigetragen. 

Wie 

Kein einziges nationales Medium hat ausreichend über die Proteste 

im Gezi-Park berichtet, obwohl die Polizei gewaltsam vorgegangen ist. 

Aufgrund der Brutalität sind dann noch mehr Leute auf die Straße gegangen. 

Das hätte man auch ohne Gewalt in den Griff kriegen können. 

Ist Erdoğan wirklich der Diktator, wie er von seinen Gegnern beschrieben 

wird 

Er ist natürlich kein Diktator, er wurde schließlich demokratisch gewählt. 

Aber es ist sein Ton, der als bedrohlich empfunden wird. Die 

AKP ist jetzt mittlerweile seit über 10 Jahren an der Macht und zeigt 

Marko Mestrović, Drago Palavra, Spfc / Seskim / picturedesk.com 

ANNA 

DARIO 

FLORA

Türkischer Frühling auf dem Taksim-Platz Politologe Günay sieht es anders: „In der Türkei gibt es eine gewählte Regierung und keine Diktatur.“ 

Ermüdungserscheinungen. Es gibt genug zu kritisieren an ihr. Die Wut 

musste sich irgendwo entladen und das ist jetzt wohl passiert. 

Wieso finden die Proteste gerade am Taksim-Platz statt Ist ein Vergleich 

mit dem Tahrir-Platz in Kairo angebracht 

Der Taksim-Platz hat eine symbolische Bedeutung. Das ist einer der 

wenigen, wenn nicht der einzige, große Platz in Istanbul. Viele haben 

Angst, dass dieser öffentliche Platz von der Regierung dominiert wird. 

Die 1. Mai Demonstrationen dieses Jahr wurden dort verboten. Dieses 

eigenmächtige Vorgehen Erdoğans treibt die Demonstranten an. 

Ist es der Türkische Frühling 

Egal ob Südeuropa, Arabische Welt oder jetzt die Türkei – Protestbewegungen 

haben generell Gemeinsamkeiten. Es geht überall um dieselben 

Dinge: Menschen fühlen sich von politischen und wirtschaftlichen Entscheidungen 

ausgeschlossen. In der Türkei hast du eine gewählte Regierung, 

es ist keine Diktatur, daher sind die Rahmenbedingungen anders. 

Sind diese autoritären Strukturen nicht ohnehin seit der Staatsgründung 

vorhanden 

Ja. In der Türkei sagt man ja „Devlet Baba“ („Der Staat ist unser Vater“). 

Es ist etwas historisch Gewachsenes und nicht so leicht umzudrehen. 

Es gibt eine junge Bevölkerung, die nicht mehr diese Ehrfurcht vor der 

staatlichen Autorität hat. Das ist eine gesunde Entwicklung. 

Wie viel Rückhalt hat Erdoğan in der Bevölkerung 

Der ist natürlich noch groß genug. Erdoğan wird die nächsten Wahlen 

wohl wieder gewinnen, aber er muss Kompromisse eingehen. Manche 

Wähler wird er trotzdem verlieren, vor allem die Liberalen. Die AKP ist 

sehr heterogen, man darf sie nicht als einheitliche Bewegung betrachten. 

Trotzdem muss es irgendwelche Alternativen geben. 

Und was ist mit der Opposition 

Die Opposition ist zu schwach und die Medien sind ausgeschalten. Es 

gibt zwar in der Oppositionspartei CHP einen liberalen Flügel, aber der 

sehr starke hardcore-kemalistische Flügel macht sie für viele unwählbar. 

Eine Partei, die intern so große Spannungen erlebt, kann auch nicht 

nach außen anziehend sein. 

Wie stehen die Wiener Türken zu Erdoğan 

Bei Türken im Ausland ist er generell beliebt, da er zu seinem konservativen 

Lebensstil steht und sie sich mit ihm identifizieren können. Er hat 

hier vielen Türken Selbstbewusstsein gegeben, die sich durch ausländerfeindliche 

Stimmung unterdrückt fühlen. 

Wie sehen Sie die politische Zukunft der Türkei 

Ich bin optimistisch. Wir leben in einer Zeit, wo jede Unruhe gleich 

als negativ empfunden wird. Man verändert oft solange nichts, bis man 

gegen die Wand fährt. Das gehört aber zu einer Demokratie dazu. Wir 

können nur hoffen, dass es auch gute Veränderungen werden. 

ANDI 

ELSA 

JOSEF 

ORF. WIE WIR.

iber 

WIE DU! 

Armin, Lisa, Werner oder Josef. Die neue ORF-Plakat-Kampagne zeigt freundliche 

und glückliche Menschen, die uns vermitteln sollen: Der ORF ist modern, hip, 

volksnah - so wie seine auf den Plakaten abgebildeten Mitarbeiter. Gut, über den optischen 

Auftritt lässt sich streiten. Aber wo bitte bleiben Mehmet, Azra, Singh oder 

Ivana 40 Prozent der Wiener haben ihre Wurzeln woanders. Sie röntgen unsere 

Tante, arbeiten als IT-Experten, spielen in der Nationalmannschaft, manche fahren 

auch Straßenbahn. Auf den Plakaten können wir sie nicht finden. 

Deswegen haben wir unsere Kreativ-Abteilung aktiviert und ein realistisches Bild 

der Bevölkerung gezeichnet. Vorhang auf für Menerva, Irina, Amra und Bernhard. 

Und wir verrechnen ausnahmsweise nichts für unsere Dienstleistung. Die ORF-Verantwortlichen 

dürfen unsere Kampagne gerne unentgeltlich verwenden. 

AYPER 

AMRA 

MUHAMED 

MENERVA 

BERNHARD 

IRINA 


MITARBEITER AM GEWINN BETEILIGEN 

– UND ZWAR ALLE! 

BEZAHLTE ANZEIGE 

Frank Stronach fordert: Wer gute Arbeit leistet, soll auch gut verdienen. Fleißige Mitarbeiter haben 

ein moralisches Recht, am Gewinn ihres Unternehmens beteiligt zu sein. 

Fotos: bereitgestellt 

In den vergangenen Jahren 

ist die soziale Kluft zwischen Arbeitgebern 

und Arbeitnehmern 

zu groß geworden. Das Team 

Stronach will dies ändern. Das 

Team fordert, dass Mitarbeiter 

am Erfolg und Gewinn ihrer Firma 

beteiligt werden. Denn eine 

gerechte Mitarbeiterbeteiligung 

schafft die Motivation für mehr 

Leistung. Nur wenn Eigentümer, 

Manager und Mitarbeiter am gleichen 

Strang ziehen, ist ein Unternehmen 

langfristig leistungs- und 

konkurrenzfähig. 

4 FRAGEN DAZU AN 

FRANK STRONACH: 

1. 

Wie viel Geld soll dann 

jeder Mitarbeiter 

bekommen 

So viel wie möglich! Wir wollen die Unternehmenssteuer 

auf 10 Prozent senken 

und den Unternehmern die Wahl geben, 

ob sie die 10 Prozent an den Staat, oder 

als Gewinnbeteiligung an die Mitarbeiter 

ausschütten wollen. Ich glaube, dass die 

meisten Unternehmer das Geld lieber an 

ihre Mitarbeiter zahlen als an den Staat. 

2. 

Wie soll das 

entschieden werden 

Bei der Magna habe ich schon vor über 

30 Jahren eine Unternehmensverfassung 

eingeführt, die von vornherein regelt, wie 

der Gewinn aufgeteilt wird. Dann gibt es 

einen Schlüssel, wie die 10 Prozent unter 

den Mitarbeitern aufgeteilt werden, je 

nach Unternehmenszugehörigkeit und 

Leistung. Wichtig ist, dass alles fair bleibt. 

3. 

Sollen wirklich alle was bekommen, 

oder eh wieder nur die in 

besser bezahlten Positionen 

Natürlich müssen alle Mitarbeiter beteiligt sein! 

Das ist ja gerade der Punkt. Wir müssen dafür 

sorgen, dass wir die soziale Kluft verringern 

können. Ich habe immer gesagt, dass die Mitarbeiter 

ein moralisches Recht darauf haben, am 

Erfolg, den sie helfen mit zu erwirtschaften, beteiligt 

zu sein. 

4. 

Soll das einmalig 

passieren oder jährlich 

Jedes Jahr. Das wichtigste ist, dass die Arbeiter 

die Möglichkeit haben, am Wohlstand Schaffen 

beteiligt zu sein. Das wird zu einem Umdenken 

führen. Derzeit nehmen mehr Menschen aus 

dem System raus, als sie ins System hineinzahlen. 

Das kann nicht funktionieren. Wir brauchen 

wieder mehr Menschen, die ins System reinzahlen. 

Nur so können wir uns auch um die ärmsten 

Leute kümmern. Eine Gesellschaft kann nur daran 

bemessen werden, wie sie sich um die Leute 

kümmert, die sich aus irgendeinem Grund selbst 

nicht helfen können. 

21

FÜR JEDEN GESCHMACK DAS RICHTIGE: 

CIABATTA 

DIV. SORTEN 

Ab 

2, 

75 

26 

www.ankerbrot.at 

www.facebook.at/ankerbrot.AG

Foto von Severin Koller 

JUGOS VON GESTERN. 

RAMBAZAMBA 

27

JUGOBOBOS 

Sie werden im MQ bewundert und auf der Ottakringer Straße belächelt. Statt dicken Goldketten und 

gezupften Augenbrauen tragen sie Hornbrillen und Vollbart. Vorhang auf für den Jugobobo! 

Von Alexandra Stanić und Marko Mestrović (Fotos) 

JEDER KENNT EINEN, KEINER 

WILL EINER SEIN: Die Rede ist 

vom Bobo (franz. für „bourgeois“ 

und „bohemien“). Spaziert man 

durch den 7. Wiener Bezirk, findet 

man sie an jeder Ecke. Sie haben 

zerrissene Jeans vom Flohmarkt an, 

einen Jutebeutel unterm Arm und 

trinken Fair Trade Kaffee. Aus dieser 

Bewegung ist eine Subkultur entstanden: 

Die Jugobobos. 

Wie für den normalen Bobo ist 

auch für den „Jugobobo“ Styling das 

Amen im Gebet. Hier gilt: Aus der 

Masse hervorheben und bloß keinen 

Mainstream verfolgen. Das zeigt 

sich in der Liebe zu Vintagekleidung 

und Secondhand-Läden, an den Biomüsliflocken 

im Jutebeutel und den 

70ties-Möbeln vom Flohmarkt. Wie 

jeder echte Bobo liebt natürlich auch 

der Jugobobo es, sein Essen im Instagram-Retro-Look 

zu fotografieren. 

Doch statt coolem Posing mit Frozen-Yoghurt 

im Museumsquartier 

postet er Selbstportraits mit Burek 

vom Yppenplatz. Der Jugobobo fährt 

auch keinen geleasten Audi A5 wie 

der typische Balkanmann. Er düst 

stattdessen mit einem Smart durch 

Wien, isst Tofu-Cevapcici und steht 

in der ersten Reihe auf Konzerten 

von alternativen Jugobands wie Dubioza 

Kolektiv oder Zoster. Er wohnt 

in einer WG, statt wie üblich bis zur 

Heirat bei den Eltern und bringt den 

Balkan unters österreichische Volk – 

mit selbstgebranntem Schnaps von 

Opa und hübsch geflickten Überdecken 

aus Mostar. Aber auch unter 

den Jugobobos gibt es Unterschiede. 

Vom Fitnessguru bis zum Vintagefan, 

wir stellen vor. 

Edin Karadza, 27 – Der Visualizer 

Dunkle Haare, tiefe Stimme, Sunnyboy-Lächeln – Edin ist der Vorzeigeschwiegersohn für den Jugoverstand. 

Mit was er seine Brötchen verdient, würden seine potenziellen Schwiegereltern jedoch 

nicht verstehen. „Visual Effects Artist“ klingt auch nicht wie die typische Berufsbezeichnung des 

Jugomannes. Wenigstens würde er beim Abendessen nicht nach Brokkoli fragen – Edin liebt das 

Balkan-Nahrungsmittel Nummer Eins: Fleisch. „Es ist wichtig, seine Wurzeln zu kennen“, sagt der 

Multimedia-Designer. „Deswegen kann ich meinen Balkan-Trip im Sommer kaum erwarten.“ 

Wenn er nicht auf Reisen ist, ist er in Szenelokalen wie der Pratersauna oder dem Fluc anzutreffen. 

Na mal sehen, ob er nach dem Sommer vielleicht einmal auf der Ottakringer Straße vorbeischaut! 

28 

RAMBAZAMBA

Valentina Sekulić, 22 – Ms. Spotify 

Valentina geht zu Ex-Yu Rock ab und steht auf alternative Jugobands wie SARS. Turbofolk-Sternchen 

wie Seka Aleksic, Boban Rajovic oder Halid Beslic Dazu sagt sie dankend nein, sie ist mit der 

Turbofolk-Hölle Ottakringer Straße und den dort anzutreffenden Personen überfordert. „Ab und zu 

geb‘ ich mir das ganze Szenario schon, aber ich brauche danach eine lange Pause“, beschreibt sie ihre 

Besuche in OTK. Valentina covert lieber Lieder von Rocklegenden wie Bijelo Dugme, spielt Gitarre 

und mag durchdachte Texte mehr als billige Liebesbekundungen in Turbofolksongs. Geträllere über 

schnelle Autos, heiße Blondinen und Geld kommen nicht in die Spotify-Liste der Musikliebhaberin. 

„Ich lebe für gute Musik!“ 

RAMBAZAMBA 

29

Sandra Ratković, 21 – Die Hippiebraut 

Pinke Miniröcke, goldene High-Heels und wasserstoffblonde Haare – ein No-Go für die 21jährige. 

Bunte Armbänder, bodenlange Kleider und Haarbänder, die an Woodstock erinnern, das findet man 

in Sandras Kleiderschrank. „Ich kann manchmal echt nur den Kopf schütteln, wenn ich mir ansehe, 

was Jugo-Mädels anziehen und wie sie sich geben“, meint sie. Trotzdem vertraut Sandra nur ihrem 

serbischen Friseur und fährt mindestens drei Mal im Jahr „runter“. Sie ist auch gläubig. „Ich habe mir 

erst letzte Woche ein kleines Kreuz hinterm Ohr stechen lassen“, erzählt Sandra. In ihrer Freizeit chillt 

sie am liebsten. „Festivals, Grillpartys und Sommerabende mit Freunden auf einer Dachterrasse… 

mag ich einfach“, schwärmt Sani. „Aber manchmal überkommt mich die Nostalgie, dann findet man 

mich schon mal im Jugoschuppen ‚Cream’ auf der Märzstraße“, gesteht sie grinsend. 

30 RAMBAZAMBA

Mirza Sprecaković, 30 – Herr Vintage 

Mirza arbeitet als Fashion Editor für den „Vangardist“, ein Lifestyle-Magazin für Männer. Somit ist er 

nicht nur auf Jugo-Hochzeiten der schräge Vogel, sondern auch im Alltag. Seine große Leidenschaft 

sind Flohmärkte. Während der typische Balkanmann mit Markenhemden von Lacoste protzt, steht 

Mirza auf Vintage-Mode und abgetragene Designer-Jeans. Auf kroatische Partystädte wie Makarska 

oder Zrce kann Mirza im Sommer verzichten. „Ich liebe es, um die ganze Welt zu reisen“, erzählt er. 

Und genießt er auch die Vorzüge des „Hotel Mama“ bis zur Hochzeit „Ich war viel früher raus und 

habe jahrelang in einer WG gelebt“, so Mirza. So wie es ein Jugobobo eben macht. 

RAMBAZAMBA 

31

Damir Dizdarević, 25 – Mr. Wok 

Damir ist in einer Web-Design Agentur im ersten Bezirk angestellt. Letzten Monat musste er Überstunden 

machen, um den 1. Mai mit Lamm am Spieß, viel Bier und lauter Musik in einem Zelt in 

Bosnien verbringen zu können. Wenn er nicht gerade in einem Bobo-Lokal wie dem „Liebling“ im 7. 

Bezirk sitzt, verbringt er einen Großteil seiner Freizeit im Fitness-Center. Damir wäre kein richtiger 

Jugobobo, würde er nicht penibel auf seine Ernährung achten. Er kocht sich nachts sein Mittagessen 

für den nächsten Tag – von Broccoli-Auflauf bis hin zu Hühnchen mit Wok-Gemüse ist alles dabei. 

Nichts da mit fettigem Essen vom Balkan – Damir achtet auf seinen Jugobobo-Körper. Außer wenn es 

zu Hause Sarma gibt, da drückt er ein Auge zu. Aber pssst! 

32 

RAMBAZAMBA

Foto: Marko Mestrovic 

SPORT 

OHNE GRENZEN 

Unzählige Sprachen, Bräuche und Riten, am Spielfeld vereint sie alle eines: der Sport. Der neue Workshop 

„Interkulturelle Kompetenz im Sport“ verbindet und fördert erfolgreich sportliche Integration. 

Sport verbindet nicht nur menschlich sondern 

auch kulturell. Sportler, Trainer und Funktionäre 

lernen schon zu Beginn ihrer Laufbahn, 

was wirklich zählt: Teamgeist, Ehrgeiz und Spaß 

an der Bewegung. 

Fernab von allen Kultur- und Klassenunterschieden, 

schlägt der Sport seit Jahren eine Brücke 

zur Integration. Am Spielfeld zählen Spaß, 

Anstrengung und Siegeswille, welche Herkunft 

und Hautfarbe man hat, spielt keine Rolle. 

Sportvereine sind zunehmend Orte der interkulturellen 

Begegnung. Für die Vereine und das 

Vereinsleben ist Diversität oft mit Veränderungen 

verbunden. Für ein gleichberechtigtes Miteinander 

setzt sich das Sportministerium in Kooperation 

mit der Österreichischen Bundes-Sportorganisation 

(BSO) und den Dachverbänden ASKÖ, 

ASVÖ, SPORTUNION aktiv ein. Gemeinsam 

werden Workshops zum Thema „Interkulturelle 

Kompetenz im Sport“ angeboten. 

BSO-Präsident Dr. Peter Wittmann ist vom 

Konzept überzeugt und bestätigt: „Die BSO 

widmet sich seit 3 Jahren verstärkt gesellschaftspolitischen 

Themen. Wir wollen unser umfangreiches 

Netzwerk nützen, um Bewusstsein für 

diese Inhalte zu schaffen. Das Thema Integration 

ist sehr wichtig und Sport spielt dabei eine große 

Rolle. Daher unterstützt die BSO als Partner verschiedene 

Initiativen, wie etwa den Workshop 

„Interkulturelle Kompetenz im Sport“, aber auch 

den Integrationspreis Sport, den MIA-Award und 

die Initiative „ZUSAMMEN: ÖSTERREICH“. 

Unseren Auftritt beim Europäischen Forum Alpbach 

haben wir ebenfalls genützt, um über das 

Potenzial von Sport und Integration zu diskutieren 

und Tipps für die Praxis zu erarbeiten. Natürlich 

haben wir auch in unserer Mitgliederzeitschrift 

auf die Thematik aufmerksam gemacht. 

Zusätzlich ist uns ein wichtiger Schritt gelungen, 

indem wir das Modul „Interkulturelle Öffnung 

von Sportvereinen“ in unseren Sportverein- 

Management-Kursen verankert haben.“ 

INTEGRATIONSMOTOR SPORT 

Deutsch, Bosnisch oder Türkisch, am Spielfeld 

nutzt man jede Sprache. Kulturelle Unterschiede 

wie kein Schweinefleisch für Muslime, Kopftuch 

am Spielfeld oder rituelle Waschungen: Für Trainer 

und Funktionäre bedeutet dieses im Workshop 

vermittelte Wissen eine Hilfe im Umgang 

mit kultureller Vielfalt. Praxisinput trifft auf Theorieblöcke 

und Diskussionen, die der Forschung 

und fundiertem wissenschaftlichem Wissen zu 

Grunde liegen. Die Teilnahme am Kurs ist gratis 

und für alle Sportinteressierten ein Muss. 

Keine Zugangsbeschränkungen und kein obligatorischer 

Haken. Es sind noch Plätze frei, am 

besten schnell informieren und anmelden unter: 

http://sportintegration.at/interkulturellekompetenz/ 

Die Österreichische Bundes- 

Sportorganisation (BSO) ist der 

Dachverband des österreichischen, 

organisierten Sports. Die Mitglieder 

sind: 

– Sportdachverbände und Sportfachverbände 

– Österreichisches Olympisches 

Comité und Österreichisches 

Paralympisches Committee 

– Special Olympics Österreich 

– Österreichischer Behindertensportverband 

Infos zu den BSO-Mitgliedsorganisationen 

und deren Angeboten unter 

www.bso.or.at/ordentlichemitglieder 

33

LIEBE, 

WIE ES GOTT GEFÄLLT 

34 RAMBAZAMBA

SELMA* UND HEINRICH* VERLIEBTEN SICH, 

WURDEN EIN PAAR. NACH EINEM JAHR KAM 

DAS PLÖTZLICHE AUS. HEINRICHS FAMILIE 

HATTE IHREM SOHN DAZU GERATEN, DIE 

BEZIEHUNG ZU BEENDEN. WARUM SELMA 

IST MUSLIMIN, HEINRICH CHRIST. 

*(Namen von der Red. geändert) 

von Marie-Noel Ntwa und Amélie Chapelain (Fotos) 

ZWISCHEN SELMA UND HEINRICH hat es sofort 

mächtig geknistert. Durch gemeinsame Freunde lernten 

sie sich kennen. Zuerst war es nur Smalltalk mit funkelnden 

Augen und Schmetterlingen im Bauch. Für 

beide war klar, nur Freunde wollen sie nicht bleiben. 

Unzählige Flirts und lange Telefonate später entflammte 

die Sehnsucht nach einem Kuss, einer zärtlichen Berührung. 

Dann kam das erste Date, ein zweites, ein drittes, 

bis es konkret wurde. Selma hätte sich in ihren kühnsten 

Träumen nicht vorstellen können, dass ihr Glaube ihrer 

großen Liebe einmal im Weg stehen würde. „Am Anfang 

spricht doch keiner über Religion. Man spricht über Interessen, 

Hobbys, Musik. Aber doch nicht, an welchen 

Gott man glaubt“, erzählt Selma. 

SELMA ODER JESUS 

Selma sollte sich irren. Die Eltern von Heinrich sind 

streng katholisch. Die Erziehung ihres zukünftigen Enkelkindes 

sahen sie eng in Verbindung mit dem Glauben, 

der dem Kind mitgegeben wird. Als sie erfuhren, 

dass Selmas Eltern bosnische Muslime sind, gab es für 

sie nur eine logische Konsequenz – Liebesaus! Im Namen 

von Jesus. Selma bekam den Druck der Familie zu 

spüren. Heinrich war wütend, gereizt und hin- und hergerissen. 

Sollte er auf sein Herz hören, oder doch auf den 

Verstand Allein die Tatsache, dass Heinrich überlegen 

musste, tat Selma weh. Ihre Eltern waren über den katholischen 

Schwiegersohn auch nicht gerade glücklich. 

Aber Selma war das egal – und genau diesen Willen, für 

die Beziehung zu kämpfen, vermisste sie bei ihrem Herzblatt. 

Heinrich musste es sich gefallen lassen, er würde 

den Namen und die Tradition der Familie beschmutzen. 

Ein frommer Katholik, liiert mit einer Muslimin 

Das geht gar nicht! Dabei kannten sich seine Eltern und 

Selma. „Sie waren immer so nett und höflich zu mir, als 

ich Heinrich ab und zu zu Hause besuchte. Ich hätte mir 

niemals gedacht, dass sie sich eines Tages gegen mich 

wenden.“ 

Die anfängliche rosarote Brille, mit ihm nicht über 

die Religion zu sprechen, wobei die Familie streng katholisch 

ist, war ein Fehler. Davon ist die Bosnierin überzeugt. 

GLÜCKLICH GETAUFT 

Selma wollte keinesfalls konvertieren, nicht, weil sie eine 

praktizierende Gläubige ist, sondern aus Respekt vor 

ihren Eltern und der jüngsten Geschichte im Ex-Jugoslawien-Krieg. 

Ihre Familie ist aus Bosnien und trägt 

schlimme Erinnerungen mit sich, die genau durch die 

religiösen Konflikte zu so viel Leid und Kriegsopfern 

in ihrer Heimat führten. „Dennoch war ich bereit, für 

unsere Beziehung zu kämpfen, sie fühlte sich richtig an“, 

seufzt Selma. Vergebens! Es kam immer öfter zu Streit 

und Tränen. Vor allem das Thema Kinder brachte Konfliktpotenzial 

in die Beziehung. „Unsere Kinder können 

nur glücklich aufwachsen, wenn sie getauft sind“, erklärte 

ihr Heinrich. Selma ist obendrauf nicht getauft. „Bin 

ich deswegen ein schlechterer Mensch, oder weniger 

glücklich als andere“, fragte sie ihren Freund fassungslos. 

Die Antworten kamen in Form von abweisendem 

Benehmen. Heinrich war nicht mehr derselbe und lud 

sie zu einem letzten Date ein. Stille und verletzte Gefühle 

füllten den Raum. Selma war klar, das Ende ihrer Beziehung 

war gekommen. Mit einem letzten Kuss verabschiedete 

sich Heinrich von ihr und ging. Selma machte 

das auf ihre Art – mit einem Brief an seine Eltern! (siehe 

S. 36) 

RAMBAZAMBA 

35

SELMA VERFASSTE 

EINEN BERÜH- 

RENDEN BRIEF AN 

HEINRICHS ELTERN. 

BIS JETZT HAT SIE 

NOCH KEINE ANT- 

WORT BEKOMMEN. 

Liebe …, 

ich hätte nie geahnt, dass alles so kommen musste 

Ich schreibe euch meine Gedanken, weil es mir schwer fällt, euch alle zu vergessen, auch wenn 

wir uns nie wirklich offen kennengelernt haben. 

Heinrich und ich sehen uns seit ein paar Wochen nicht mehr, weil er es für richtig hält, dass 

wir jetzt schon an unsere Zukunft denken und er will für seine Familie und sich das Richtige tun. 

Er hat gesagt, dass sich nichts daran geändert hat, dass er und ich uns lieben, aber für eine 

gemeinsame Zukunft würde es Probleme geben, weil wir eben verschiedene Religionen haben. 

Durch Heinrich habe ich auch euch alle vor einem Jahr kennengelernt und fand von Anfang 

an, dass ihr eine großartige Familie seid. Ich habe nie etwas gefunden, was mir bei euch nicht 

gepasst hätte. 

Ich möchte euch hier auch gleich für eure nette Gastfreundschaft und das gute Essen danken. 

Ich finde es auch toll, wie ihr, als Eltern, Heinrich erzogen habt, und dass euch die Kirche 

dabei das Wichtigste war und ist. Ich würde nie etwas an euch ändern wollen! Ich will nichts an 

Heinrich ändern und ich respektiere die Kirche ehrlichen Herzens. 

Ich habe einfach nur die ganze Zeit geglaubt, ich wäre auch ein Teil davon, und dass Heinrich 

auch glücklich damit ist. Bis jetzt waren wir gleiche Menschen. 

Doch als er mir gesagt hat, was euer Wunsch ist, hat mich das tief getroffen und verletzt. 

Vor allem habe ich Schwierigkeiten damit, wirklich zu verstehen, dass der Glauben uns auseinander 

bringen soll, anstatt diese Liebe zu fördern. Diese Liebe ist ehrlich und hat uns beiden gut 

getan. 

Ich habe Heinrich zuerst als einen Freund kennengelernt, mit dem ich sehr gut lachen und 

stundenlang telefonieren kann. Längere Zeit später haben wir beide beschlossen, zusammen zu 

sein, als Paar, weil wir uns einfach verliebt haben und uns eigentlich bis heute lieben. 

Obwohl wir so unterschiedlich aussehen, freuen wir uns über viele gleiche Sachen und können 

sehr oft gemeinsam lachen. Als Menschen sind wir auch alle gleich. Ist das wirklich so schwer zu 

begreifen 

Ich wünschte nur, es könnte alles so wie bis jetzt sein, weil bis jetzt gab es fast nur Freude und 

Liebe zwischen uns. Wie Kinder haben wir uns mit dem Herzen gesehen. Jetzt sollen wir plötzlich 

anders sein, obwohl uns das von alleine nie aufgefallen wäre… 

Überall auf der Welt, egal in welcher Religion, gibt es gute und schlechte Taten von Menschen. 

Als ich Heinrich Meinung erfahren habe, habe ich zu Gott gebetet, dass jemand kommen soll 

und mir erklärt, warum es keine Zukunft zwischen mir und Heinrich geben kann Am nächsten 

Tag habe ich zufällig in der Früh, in der Straßenbahn 67, Pfarrer Ron getroffen. Pfarrer Ron hat 

der Situation offen entgegen geschaut und gesagt: „Es wird wohl Wege geben und dass wir immer 

nur kämpfen müssen, wenn wir uns wirklich lieben...» 

Ich habe nur gedacht, wenn schon Pfarrer Ron so positiv denkt, warum können wir das nicht 

alle 

Es kann nicht falsch sein, was wir aneinander haben. Ich sehe meine Zukunft immer in schönen 

Bildern, mit lieben Menschen und viel Freude. Wahre Freude und Gerechtigkeit. 

Ich will keinen Streit und ich will keinen Hass zwischen den Menschen. Ich will nur wissen, 

warum Heinrich und ich eigentlich nicht zusammenbleiben dürfen 

Liebe Grüße 

36 RAMBAZAMBA

DER EXPERTE RÄT: 

„TÖTE DAS MONSTER, SOLANGE ES EIN BABY IST.“ 

EHEBERATER DOMINIK BORDE 

ÜBER KONFLIKTPOTENZIAL 

IN EINER INTERRELIGIÖSEN 

BEZIEHUNG, WARUM ES KEIN 

RICHTIG ODER FALSCH GIBT 

UND DIE WICHTIGKEIT, PRO- 

BLEME ANZUSPRECHEN. 

biber: Warum spielt die Religion in 

den meisten Ehen eine große Rolle 

DOMINIK BORDE: Nicht die Religion 

ist das Problem, sondern eher 

die Werte und Normen, die von der 

Familie und der zugehörigen Glaubensgemeinschaft 

vermittelt werden. 

Können diese Beziehungen funktionieren 

Liebesbeziehungen sind immer eine 

Herausforderung. Bei unterschiedlichem 

Glauben steigt das Konfliktpotenzial. 

Für eine glückliche, interreligiöse 

Liebesbeziehung darf es in 

diesem Kontext kein „richtig“ oder 

„falsch“ geben, sonst fühlt sich ein 

Partner nicht vollkommen akzeptiert 

und abgelehnt. Das tut weh. 

Können Sie uns ein Beispiel aus der 

Praxis nennen 

Dilara ist eine junge, türkische Muslimin 

und Abraham ein junger, armenischer 

Christ. Beide sind nicht 

wirklich religiös, ABER die Familien 

der beiden nehmen ihre Religion 

sehr, sehr ernst. Das Paar wirkt sehr 

harmonisch und ihre Liebe ist stark, 

doch ihr einziger Streitpunkt ist die 

Erziehung ihrer ungeborenen Kinder! 

In diesem Fall spielt der familiäre 

und gesellschaftliche Background 

eine tragende Rolle und ist stärker 

als die persönlichen Vorstellungen 

von Kindererziehung und Familienplanung 

der beiden. Ein anderes 

Beispiel: Jelena ist eine orthodoxe 

Russin, Mitte dreißig, Martin ein 

katholischer Österreicher im selben 

Alter. Die beiden sind seit fünf Jahren 

ein Paar. Jelenas Familie drängt 

unaufhörlich zu einer Hochzeit, da 

die Beziehung sonst keinen Wert 

hat und Jelena ihre Eltern endlich zu 

Großeltern machen soll. Martin will 

nicht unter diesen Umständen heiraten, 

was Jelena noch mehr Druck bereitet. 

Im Leben gibt es nie nur eine 

oder zwei Lösungen und manchmal 

braucht es da eine neue Perspektive. 

Und die wäre 

Es ist wichtig, den Partner nicht 

verändern zu wollen und ihm auch 

nicht das eigene Weltbild aufzudrängen. 

Entscheidend ist, dass Religion 

nie wichtiger als die Liebe zueinander 

wird. Wenn jeder seine Individualität 

ausleben kann, ohne seine Herkunft 

zu leugnen, ist die Liebe stark. 

Wann kommen die Paare zu ihnen 

Meistens kommen sie dann, wenn 

die Beziehung kurz vor dem Abgrund 

steht. In diesen Fällen rate ich 

zu dem folgenden, simplen Motto: 

„Töte das Monster, wenn es noch ein 

Baby ist“, dh., selbst im anfänglichen 

Verliebtsein soll man aufkommende 

Probleme anpacken und nicht ignorieren. 

Haben Sie einen guten Tipp für unsere 

Leser 

Wenn du eine glückliche Liebesbeziehung 

möchtest, darfst du dich 

nicht an der Norm orientieren. Behalte 

unbedingt ein Bild von der Liebesbeziehung 

vor Augen, die du führen 

möchtest und lass dich in deinen 

Träumen nicht von Scheidungsraten 

oder frustrierten Paaren beirren. 

Denn die große Liebe gibt es, wenn 

man bereit ist, an sie zu glauben ! 

RAMBAZAMBA 

37

„DU BIST NICHT ALLEINE!“ 

Liebe zwischen Religionsfronten ist keine Seltenheit. Deshalb 

ist es für Paare wichtig, sich in Konfliktsituationen eine 

professionelle Beratung zu holen. Hier ein paar Stellen, wo du 

dir Tipps holen kannst. 

MEDIEN-SERVICESTELLE NEUE ÖSTERREICHER/INNEN 

In Wien, der Steiermark, Kärnten und Salzburg; 

Hier findest du Fakten und Daten in Bezug auf interreligiöse 

Partnerschaften. Für Paare oder Singles, jung oder alt. 

http://tinyurl.com/a6w6duu 

INTERRELIGIÖSE KONFERENZ GRAZ 2013 

Die Interreligiöse Konferenz ist eine Organisation, die sich für 

ein friedliches Zusammenleben der Religionen einsetzt. Dort 

findest du Antworten auf die meist gestellten Fragen zum Thema 

Religion aus ganz Europa, sowie Beratung. Die Konferenz 

findet dieses Jahr in Graz statt (17. – 20. Juli im Kunsthaus). 

Die Einladung zur Teilnahme an der Konferenz wird an alle in 

Österreich anerkannten Religionsgemeinschaften gehen. Jeder, 

der sich fürs Thema Religion interessiert, ist willkommen. 

http://tinyurl.com/bfylzhc 

www.wgkk.at 

Bist du zwischen 15 und 18 Jahre alt und berufstätig 

Dann lädt dich die Wiener Gebietskrankenkasse 

(WGKK) zur Jugendlichenuntersuchung ein. 

Dabei wird neben dem jährlichen Routine-Check ein 

Sehtest durchgeführt, im zweiten Lehrjahr gibt es zudem 

einen Hörtest. Zusätzlich informieren Ärztinnen 

und Ärzte über die Auffrischung diverser Impfungen. 

Nähere Informationen ndest du unter www.wgkk.at 

Wegweiser => Gesundheitszentren => Gesundheitszentrum 

Wien-Mariahilf => Fachambulanzen H-L => 

Jugendlichenuntersuchung 

38

25 Jahre Donauinsel – Freizeitparadies und Hochwasserschutz 

1 km 

Die Griller glühen bereits! 

Party! 

Samstag 

Juni 

8. 14-22 Uhr 

Sonntag 

Juni 

9. 10-18 Uhr 

Bezahlte Anzeige | message.at Fotos: Shutterstock 

U1 

Donauinsel 

zwischen Reichsbrücke 

& Kaisermühlenbrücke 

Grillen oder grillen lassen! 

Grillgut mitnehmen oder vor Ort 

erstehen – die Griller glühen bereits! 

• Wildschweinrennen, Kinder-Action 

• Musik und Spaß ohne Ende! 

www.donauinsel.wien.at/25jahre 

39

9.JUNI VATERTAG 

PAPA IST DER BESTE! 

Er erteilt weise Ratschläge, versteckt unsere 

hohe Handyrechnung vor Mama, holt uns 

kiloweise Schokolade bei Liebeskummer und 

beschützt uns sein Leben lang – Papa, der erste 

Held eines Sohnes, die erste Liebe einer Tochter. 

Von Melisa Aljović und Amélie Chapalain (Foto) 

Ahmet Özcoban 52, Bautechniker 

und Deniz Özcoban 22, Student 

Darin bin ich ganz der Papa… 

Wir sind beide riesen Galatasaray-Fans und sitzen 

jedes Wochenende um 18h vor dem Fernseher, um uns 

gemeinsam das Spiel anzusehen. 

…nicht wie Papa… 

Mein Papa ist die Ruhe selbst, während ich mich schnell 

aufrege. 

Der beste Ratschlag, den mir mein Vater erteilt hat… 

„Habe nie Vorurteile anderen gegenüber!“ 

Deshalb bin ich besonders stolz auf meinen Papa… 

Er steht immer hinter mir, darauf bin ich stolz. 

Das darf nur mein Papa… 

Er ist der Einzige, der sich in meine Entscheidungen 

einmischen darf. 

Das wünsche ich meinem Papa.. 

Dass ich eines Tages genug verdiene, um ihm einen 

Ferrari zu kaufen. 

Orhan Gürol 53, Gärtner 

und Musa Gürol 26, Lean-Manager 


Wir sind beide sehr modebewusst und achten auf unser Äußeres. 


Mein Vater hat oft Ängste und Zweifel, ich bin sehr selbstbewusst. 


Im Türkischen sagt man: „Bu devirde babana bilen güvenmeyeceksin.“ 

Das heißt übersetzt: „Vertraue nicht einmal 

deinem Vater.“ Mein Vater hat mir beigebracht, dass man vor 

allem im Beruflichen nicht jedem trauen darf. Vertrauen ist 

gut, Kontrolle ist besser! 


Er lebt in erster Linie für seine Familie und ist immer für uns 

da. 


Mein Vater darf mich kritisieren. Von meinem Haarschnitt 

bis zum Job darf es alles bemängeln ohne dass ich ihm je böse 

werde. 

Das wünsche ich meinem Papa.. 

Ein langes, gesundes und glückliches Leben! 

40 

RAMBAZAMBA

Edin Dučić 50, LKW-Fahrer und Belma Dučić 20, Studentin; 

Selma Dučić 20, Studentin (zweieiige Zwillinge) 

Belma: 


Papa hat sein Fußballgen an 

mich weitervererbt. Wir beide 

stehen total auf Fußball und 

schauen uns die Spiele immer 

zusammen an. 


Seine „Haarpracht“ hat er Gott 

sei Dank nicht an mich weitervererbt. 

Der beste Ratschlag, den mir 

mein Vater erteilt hat… 

Hör auf dein Herz und mach 

das, was dich glücklich macht! 

Deshalb bin ich besonders 

stolz auf meinen Papa… 

Weil er besser Deutsch kann als 

ich und fließend Oberösterreichisch 

spricht. 


Nur er darf mich „Sin moj“ nennen 

(„Mein Sohn“ auf Bosnisch/ 

Kroatisch/Serbisch). 

Das wünsche ich meinem 

Papa… 

Dass er niemals seinen Humor 

verliert und mich weiterhin zum 

Lachen bringt. Mit meinem 

Papa hat man immer Spaß, er ist 

einfach der beste Papa auf der 

Welt. I love you daddy! 

Selma: 


Im Parfum baden und Schuhe 

shoppen sind wir beide Weltmeister. 


Die Haare, die hab ich definitiv 

nicht vom Papa. 

Der beste Ratschlag, den mir 

mein Vater erteilt hat… 

„Wenn du nicht so viel hackeln 

möchtest wie Mama und ich, 

dann geh zur Schule und mach 

was aus dir!“ 

Deshalb bin ich besonders 

stolz auf meinen Papa… 

Weil er mit vier Mädels zusammenlebt 

und dabei nicht 

durchdreht. 


Mit uns „Desperate Housewives“ 

und „Dallas“ schauen. 

Das wünsche ich meinem 

Papa… 

Dass er immer das Kind in sich 

behält und gesund bleibt. 

Dragiša Vojinović 40, Elektriker 

und Tanja Vojinović 17, Schülerin 


Es ist unschwer zu übersehen, dass ich meinem Vater wie aus 

dem Gesicht geschnitten bin. Außerdem sind wir beide zwei 

Plaudertauschen, Papa und ich reden unglaublich viel. 


Mich kann nichts aus der Ruhe bringen. Meinen Vater dagegen 

kann man leicht verärgern. 


„Du musst deine eigenen Fehler machen, um daraus zu 

lernen!“ 


Trotz der schwierigen Umstände in meiner Kindheit, hat er es 

geschafft, eine sehr gute und vertrauensvolle Vater-Tochter- 

Beziehung aufzubauen. 


Er darf mich ärgern und sich über mich lustig machen, ohne 

dass ich ihm je böse werde. 

Das wünsche ich meinem Papa… 

Ich wünsche mir, dass die Rückenschmerzen, die er wegen 

seiner harten Arbeit hat, weggehen. Da er und Mama wegen 

mir und meiner Schwester auf vieles verzichten mussten, 

wünsche ich ihnen, dass sie jetzt, wo wir groß sind, verreisen 

und all die Dinge machen, die sie wegen uns aufgeschoben 

haben. 

RAMBAZAMBA 

41


42 

SUMMER 

IN THE 

CITY 

Heiße Tage, lange Nächte: Der Sommer in Wien kann kommen. 

Mit Chillout-Zonen in Wiens Naturparadies, Badespaß für Groß 

und Klein in den Bädern und Event-Angeboten der Extraklasse 

in der Stadt. Wozu noch in die Ferne reisen, wenn das Gute 

doch so nah ist 

AB INS KÜHLE NASS 

Die Türen zu Wiens Bädern stehen seit 

Mai für alle Badegäste offen. Täglich 

stürmen bei gutem Wetter bis zu 100.000 

Badegäste die Pools und Liegeflächen. 

Modernste Filtersysteme sorgen für Wasserqualität 

auf höchstem Niveau, damit 

das Wasser frisch und sauber bleibt. In 

den Ferien wird das Programm für alle 

Badegäste erweitert. Mit Animationsprogrammen, 

Wassergymnastik, Volleyball 

und Kinderclubs sind die Ferien für alle 

Wasserratten mit ausreichend Programm 

im Wasser verplant. 

Tipp: Für ultimative Wasserratten gibt 

es die Wiener Bäder Monatskarte. Damit 

spart man Geld und Nerven beim langen 

Anstehen in den Warteschlangen. 

ES GRÜNT SO GRÜN 

Wer lieber im Schatten chillt und auf Badespaß 

verzichtet, der schnappt sich eine

Foto: Wien Tourismus/Karl Thomas, Wolfgang Simlinger 

Decke und lässt seine Seele in einer der 

vielen Grünoasen der Stadt baumeln. Ob 

im Prater, am Roten Berg, im Schwarzenbergpark 

oder auf der Donauinsel. Mit 51 

Prozent Grünfläche zählt Wien zu den 

„grünsten“ Millionenstädten der Welt, ein 

richtiges Highlight, das sie zur lebenswertesten 

weltweit macht. 

Das letzte Stück des Ur-Wienerwaldes 

– der Lainzer Park, am Rande der Stadt, 

wartet auf alle, die Natur, Kultur und Geschichte 

verbinden wollen. Das ehemalige 

Jagdrevier des Kaiserhauses, mit Hermes- 

Villa und Tierpark, ist für Familien das 

perfekte Ausflugsziel. 

Der Dschungel Wiens , die Lobau, liegt 

im Osten der Stadt und macht mit 2.300 

Hektar ein Drittel des Nationalparks Donau-Auen 

aus. Als Wasserwald lockt er 

aber nicht nur zum Naturbaden, sondern 

mit Erlebniswanderungen, Exkursionen 

und Wanderausflügen ist auch etwas für 

Stadtabenteurer dabei. 

INSELFLAIR AM FESTLAND 

Mit 21 km ist die Donauinsel das beliebteste 

Naherholungsgebiet der Wiener. 

In ein paar Minuten ist man mit der U- 

Bahn nach einem langen Arbeitstag mitten 

im Grünen. Ob zum Auspowern und 

um sich fit zu halten, oder zum Schwimmen 

und Entspannen, alles ist möglich. 

Baden, Boot fahren, Rad fahren, skaten, 

Beachvolleyball spielen, oder doch lieber 

wandern, joggen, Rad fahren und skaten. 

Ein ausgedehntes Wegnetz erlaubt Sport 

ohne lästige Autos und giftige Abgase. 

Für all jene, die einen Plan benötigen, 

um sich auf dem riesen Areal zurecht zu 

finden, gibt es eigens eine Inselinfo. Das 

multifunktionale Infocenter steht nicht 

nur den Besucherinnen und Besuchern 

für Fragen zur Verfügung, sondern ist 

auch mit einem mobilen Info-Service 

unterwegs. 

Wer lieber in Beach-Atmosphäre an 

einem Cocktail trinkt, kann auch zu 

einem der Hotspots am Donaukanal pilgern. 

Die summerstage, das Badeschiff, 

die Strandbar Hermanns, Motto am Fluss, 

das Schützenhaus oder der Tel Aviv Beach. 

Für gute Musik, feines Essen und 

kalte Drinks ist garantiert gesorgt. 

KUNSTHOTSPOT MQ 

Für echte Stadtmenschen, die lieber umgeben 

von Kunst und Kultur entspannen, 

bietet das MQ den ganzen Sommer ein 

reichhaltiges Programm. Um dennoch 

dem Lärm der Straßen zu entgehen, chillt 

man einfach im Innenhof auf den Enzos. 

Ein Ausblick in die Ferne wird zwar nicht 

geboten, aber ein einzigartiges Zusammenspiel 

aus historischen Gebäuden und 

moderner Architektur, gepaart mit Musik, 

Kunst und Menschen aus aller Welt. 

„ALLES KARL“ 

Laut und cineastisch wird es auch am 

Karlsplatz im Sommer. Dieser bietet 

43


eine ausgefallene barocke Bühne für 

zwei Events. Das 4. Popfest Wien findet 

vom 25. bis 28. Juli statt. 50 Acts der 

heimischen Popszene verwandeln die 

Seebühne vor der Kirche in eine ausgelassene 

Partyzone. Das Fest eröffnen werden 

die A capella-Genies „Bauchklang“, 

aber auch Newcomer wie die „Steaming 

Satellites“ und „HVOB“ versprechen einen 

unvergesslichen Auftritt hinzulegen. 

Aber auch preisgekrönte Bands wie die 

FM4-Amadeus Gewinner „Catastrophe 

& Cure“ sowie „König Leopold“ lassen es 

sich nicht nehmen, das Fest mit ihrer Musik 

zu bereichern. 

Bevor das Popfest ansteht, wird der 

Resselpark am Karlsplatz vom 28. Juni bis 

20. Juli zum Open-Air-Kino umfunktioniert. 

Unter dem Motto „Alles Karl“ steht 

tägliches Sommerkino bei freiem Eintritt 

auf dem Programm. Ein besonderes 

Zuckerl für alle Filmjunkies: Vor jeder 

Aufführung gibt es die Möglichkeit, die 

RegisseurInnen, MusikerInnen, KabarettistInnen 

und SchauspielerInnen kennenzulernen. 

Wer sich dieses Angebot entgehen 

lässt und zu Hause bleibt, ist eindeutig 

selber schuld. 

Alle weiteren Infos rund ums 

Badevergnügen in Wien gibt 

es unter: www.wiener.baeder.at 

oder unter der Bäder 

Hotline: 60112/8044 

Fit für die Donauinsel wirst 

du mit Infos auf: www.wien.at. 

Die nächsten Events und 

Termine im MQ klickst du 

unter: www.mqw.at. 

Foto: PID/Pressefoto Votava, Lammerhuber, summerstage 

44

AUTOTEST BY BIBERICA 

NORMALERWEISE SCHREIBEN MÄNNER 

ÜBER PS, SERVOLENKUNG UND 

KÜHLERGRILL – IM BIBER MACHT 

DELNA ANTIA, CHEFICA VOM DIENST, 

HÖCHSTPERSÖNLICH DEN AUTOTEST. 

DER LIFESTYLER 

OPEL ADAM JAM 

DAS BESTE KOMMT bekanntlich zum Schluss. Hier 

nicht. Beim neuen Opel-Clou ist das Beste definitiv 

der Anfang. Ich meine, mal im Ernst, wie oft haben wir 

schon mit unseren Freundinnen zusammengesessen 

und den perfekten Traummann ausgetüftelt Muskulös, 

aber nicht zu kräftige Waden, sensibel, aber kein Weichei, 

humorvoll, aber nicht albern. Blablabla – immer mit 

dem Wissen, alles Traumspinnerei, Männer sind leider 

nicht aus Lego. Nun, jetzt ist ein Lebensgefährte auf dem 

Markt, der alles möglich macht. Er heißt ADAM und anders 

als im Paradies, wird er aus deiner Rippe geschaffen. 

Du designst dir deinen Typ, wie er dir gefällt. 

Ladys, ich rede von einem Auto. Aber das ist auch das 

einzige Manko, das man Opel bei seiner neuen Kleinwagenserie 

vorwerfen kann. Die Idee, beim eigenen Fahrzeug 

mehr als die Farbe und die Innenraumpolster zu bestimmen, 

trifft den heutigen Lifestyle-Wahn. So kannst 

du aus 12 Außenfarben, 3 Dachfarben, über 30 Radvarianten, 

fast 20 Innenraumdekoren inklusive 6 Fußraumteppich-Varianten 

nach Herzenslust kombinieren. Keine 

Angst, auch wenn du nicht in der Kreativbranche unterwegs 

bist, hilft dir Opel, dass zum Schluss dein perfekter 

ADAM vom Fließband rollt. So entscheidest du dich 

zunächst zwischen den drei Ausstattungspaketen JAM, 

GLAM oder SLAM und dann erst, ob die Außenspiegel 

etwa in „Mojito Green“ daherkommen sollen. 

Leider konnte ich mir für meinen Fahrtest nicht extra 

meinen Typ designen. Ich erhielt einen ADAM JAM in 

der Lackierung „Pump up the Blue“, der Dachfarbe „I’ll 

biber-Redakteurin Delna hätte nur zu gern ihren eigenen ADAM entworfen. 

be Black“ und einem Himmel im Schachbrett-Look. Das 

klingt nicht nur hip, sondern sah auch so aus. Selbst unser 

Fotochef auf dem Beifahrersitz befand: „Männlich, 

sportlich“, und da hatte er die Alu-Sportpedale noch 

gar nicht entdeckt. Womit bewiesen war: Muss ja nicht 

immer eine Eva am Designerpult gesessen haben. Denn 

„Adam“ spielt zwar auf die Schöpfungsgeschichte an, ist 

aber auch ein Tribut an Unternehmensgründer Adam 

Opel. Doch wie immer zählt: Aussehen ist nicht alles. 

Der Opel ADAM macht Spaß zu fahren: großes Cockpit, 

einfach zu bedienender Bordcomputer, angenehme 

Sitze und Lederlenkrad. Gut, Basketballer oder langbeinige 

Damen sollte man nur einen pro Stück mitnehmen, 

denn auf die Rückbank passen platzmäßig besser 

Haustiere oder Babys. Doch eine Familienkutsche will 

der ADAM gar nicht sein. Flink, flott, mit serienmäßig 

8 Airbags, Berganfahrassistent und Bordcomputer ist 

er ein sicherer Begleiter - ohne fad zu sein. Das iPhone 

lässt sich super easy anstecken und schon schallt dir dein 

neuester Playlistschatz „Get lucky“ entgegen. Lucky you! 

ADAM JAM 1.4 

ECOFLEX 

Foto: Marko Mestrović 

Pump up the Blue 

74kW/100PS 

5-Gang-Schaltgetriebe 

inkl. Start/Stop-System 

Durchschnittsverbrauch: 

5,0 bis 5,3 Liter / 100 km 

CO2-Ausstoß: 119 bis 129 

g/km 

Gesamtpreis inkl. 

Sonderausstattung, 

20%USt. und NoVa: 

19.505 € 

RAMBAZAMBA 

45

ab 6,– Euro 

Schneller als Sie „Bargeldtransfer“ sagen können: 

Jetzt Bargeld online senden! 

Schnell, sicher und einfach Bargeld versenden – 

mit Ihrem Raiffeisen Konto! 

Nähere Infos unter: 

www.raiffeisenbank.at/ethnobanking 

46

Foto von Julie Brass 

SINNVOLL GELD ANLEGEN. 

BANKEN- & VERSICHERUNGS-SPECIAL 

47

BANKEN-CHECK 

„NIX 

DEUTSCH, 

BRAUCHEN 

KONTO“ 

Kann man im 16. Bezirk auf Bosnisch ein 

Konto eröffnen Dieser Frage ging biber in 

einem Undercover Banken Stress-Test in 

Wien Ottakring nach. 

Von Amra Ducic und Amélie Chapalain (Fotos) 

Der Morgen beginnt in den Filialen der Raiffeisen Bank, Erste 

Bank, BAWAG/PSK und Bank Austria wie jeder andere auch. 

Zig Kunden die Wünsche, Probleme und Anliegen haben, mitten 

unter ihnen ich, eine Jugo-Studentin ohne Deutschkenntnisse, 

die ein neues Bankkonto braucht. Die Frage mit der ich 

mich in den Filialen vorstelle, ist dabei immer dieselbe: „Eine 

Frage, nix Deutsch, brauchen Konto“ Die Reaktionen darauf 

waren nur teilweise zufriedenstellend. 

RAIFFEISEN BANK 

Ottakringer Straße 67 

Als erstes Ziel in meiner Testreihe wähle ich die Raiffeisen Bank auf 

der Ottakringer Straße. Umgeben von Jugo-Lokalen und Restaurants 

gehe ich in die Filiale – hier muss doch jemand Jugo sprechen, oder 

Eine junge Frau an einem der Schalter begrüßt mich freundlich 

und fragt, was sie denn für mich tun könne. In gebrochenem 

Deutsch stelle ich ihr die Frage: „Brauchen Konto, nix Deutsch.“ Sie 

antwortet mit: „Kein Problem, welche Sprache sprechen Sie denn“ 

Ich sage daraufhin Bosnien, prompt steht sie auf und geht zu einer 

Kollegin. Diese kommt auf mich zu, begrüßt mich auf Bosnisch und 

entschuldigt sich erstmals dafür, dass sie eine Zahnbehandlung hatte 

und nicht so gut sprechen kann. Danach erklärte sie mir alle weiteren 

Schritte, die bis zum Abschluss eines Kontos noch getätigt werden 

müssen und sagte, dass ich am nächsten Tag mit den Dokumenten 

vorbeikommen soll. Für diese Professionalität, Freundlichkeit und 

sprachliche Kompetenz erhält die Raiffeisen Bank in der Bewertung 

5 von 5 Punkten mit scharf. 

48

Gesundheit 

erhalten. 

Job behalten! 

BANK AUSTRIA 

Thaliastraße/Brunnengasse 

Zufrieden mit dem ersten Ergebnis begebe ich mich als 

nächstes in die Bank Austria-Filiale, Ecke Brunnenmarkt. Da 

dort überlicherweise sehr viele Migranten herumschwirren, 

war ich mir sicher, auch dort einen Berater zu finden, der 

meine Sprache spricht. Verloren stand ich im Gang, an jedem 

Schalter Menschen mit größeren und kleineren Anliegen – 

das könnte wohl länger dauern. Nach einiger Zeit fragte mich 

eine Beraterin im Vorbeigehen, was ich denn brauche. Ich 

sagte auch ihr denselben Satz. Sie schaute mich verdutzt 

an und zuckte mit den Schultern. Ich sagte dazu Bosnien, 

sie fragte nur: „Sie wollen ein Konto Na dann brauchen 

Sie folgendes: ….“ In Wienerischem Dialekt ratterte sie die 

Bedarfsliste ab und ging um ihre Karte zu holen. Wäre ich 

wirklich eine Migrantin ohne Sprachkenntnisse gewesen, 

hätte ich wohl kein Wort verstanden. Kein Verweis auf einen 

Kollegen der diese Sprache spricht. Entweder heißt das, dass 

dort niemand mit Bosnisch-Sprachkenntnissen arbeitet, oder 

sie unfähig war, mich an jemanden zu vermitteln. Nachdem 

sie die Karte geholt hatte, fragte sie: „Little bit of English 

Phone this number for Termin.“ Ich fragte noch einmal nach, 

um mich zu vergewissern: „Oh, I have to call this number if I 

would like to open an acount“ Sie sagte: „Yes, bye bye!“ Für 

diesen Sprachenfail und diese Unprofessionalität vergebe ich 

1 von 5 Punkten mit schaas. 

fi t 2work Ihre Beratung für 

ein gesundes Arbeitsleben. 

Beratung ist 

freiwillig 

vertraulich 

kostenlos 

Fast jeder Mensch kämpft im Laufe seines Arbeitslebens einmal 

mit gesundheitlichen Problemen. Das kann dazu führen, dass der 

Arbeitsplatz gefährdet ist oder die Arbeitssuche erschwert wird. 

fi t 2work unterstützt Sie dabei, rechtzeitig individuelle Maßnahmen 

gegen körperliche und psychische Belastungen zu erarbeiten und 

begleitet Sie auf Ihrem Weg zurück in ein gesundes Arbeitsleben. 

Sprechen Sie mit uns. 

Auf www.fi t 2work.at finden Sie die Kontaktdaten aller Beratungsstellen 

in Österreich. Einfach anrufen und Termin vereinbaren. 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG 

fit2work wird finanziert von: 

49

BANKEN-CHECK 

BAWAG/PSK 

Thaliastraße 68 

ERSTE BANK 

Thaliastraße 58 

Als nächstes checke ich die Lage in der Erste Bank-Filiale 

in der Thaliastraße. Bei einem eigenen Informationsschalter 

warte ich, bis ich an die Reihe komme. Ein junger Mann 

begrüßt mich und fragt, was er für mich tun könne. „Nix 

Deutsch, Student brauchen Konto.“ „Welche Sprache 

sprechen Sie denn“ Ich antworte mit Bosnien, gleich darauf 

fängt er selbst an, mit mir auf Bosnisch zu sprechen. Zuerst 

erklärt er mir, was ich für ein Konto brauche und erinnert 

sich dann: „Sie haben ja gesagt sie seien eine Studentin, 

dann können Sie sogar ein Studentenkonto haben. Ich 

drucke Ihnen auf einem Zettel alles aus, was sie dafür 

brauchen.“ Damit ich mich auf der Uni nicht mit Wörtern 

wie Inskriptionsbestätigung herumschlagen muss, soll ich 

nur auf den Zettel verweisen. Danach gibt er mir noch eine 

Karte von einem Betreuer der Bosnisch kann und befugt ist, 

ein Konto zu eröffnen, um später für den Abschluss einen 

Termin auszumachen. Ich bedanke mich und vergebe für so 

viel Rücksichtnahme, Freundlichkeit und Professionalität 

ebenfalls 5 von 5 Punkten mit scharf. 

Als letzten Checkpoint besuche ich die BAWAG/PSK-Filiale auf der 

Thaliastraße. Am Infoschalter sagte ich zwei Damen den üblichen Satz, 

sie fragten mich gleich darauf, welche Sprache ich spreche, genauso wie 

es auch die Berater in der Raiffeisen und Erste Bank taten. Ich lächelte 

und wusste, die haben jemanden, der mich beraten kann. Ich sprach 

Bosnien aus, die beiden schauten sich fragend an: „Haben wir hier in der 

Filiale jemanden, der Bosnisch spricht“, und wendeten zeitgleich ihren 

Blick zu einer Kollegin, die an einem Tisch saß. Sie war aus Serbien, 

deshalb war den anderen beiden wohl nicht klar, dass das mit kleinen 

Unterschieden ein und dieselbe Sprache ist. Nach diesem Missverständnis 

gestehe ich, war die Beraterin freundlich, erklärte mir ebenfalls alles, 

was ich für ein Konto brauche, gab mir ihre Visitenkarte und machte ein 

Kreuzerl neben ihre Nummer, damit ich gleich zu ihr durchkomme, wenn 

ich einen Termin für die Kontoeröffnung ausmachen möchte. Für dieses 

kleine Wissensmanko innerhalb der Kollegen, die aber darüber hinaus sehr 

freundliche Beratung, vergebe ich 4 von 5 Punkten mit scharf. 

FAZIT: 

Mit 3 von 4 Banken, die mich gut beraten konnten und 

auch auf Kunden mit besonderen Bedürfnissen eingehen 

können, ist das Ergebnis alles in allem sehr zufriedenstellend. 

Wie es in anderen Bezirken oder Filialen ausgesehen 

hätte, kann ich nicht sagen, eine Forderung für alle Filialen 

sollte es auch nicht werden, aber in migrantenstarken Bezirken, 

wie dem 16., sollte für diese Sprachenvielfalt doch 

gesorgt werden. 

50

Ich vertraue meinem 

Nahversorger. 

Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung Österreichs. 

Unsere KundInnen 

schätzen, dass unsere 

MitarbeiterInnen 

17 Sprachen sprechen. 

Mehr auf www.uniqa.at 

51

Foto: Marko Mestrovic 

FETT SPAREN GEGEN 

ZUKUNFTSÄNGSTE 

Wie sieht Österreichs wirtschaftliche Zukunft aus Laut einer Umfrage sind Migranten in 

ihrer Meinung darüber gespalten. Während ein Drittel noch immer einen Kredit braucht, 

haben die anderen auf dem Sparbuch ein kleines Vermögen angehäuft. 

52 

Österreich zählt zu den stabilsten Ländern in 

Europa, die Zukunft sehen Migranten dennoch 

nicht besonders positiv. Während zwei Drittel 

aller „Alten Österreicher“ gut mit ihrem 

Geld auskommen, ist es nur die Hälfte aller 

Migranten. Christina Matzka vom Markt- und 

Meinungsforschungsinstitut Ethnopinion sagt 

auch: „Die wirtschaftliche Situation für Migranten 

sieht nicht besonders rosig aus, dies ist 

auch ausschlaggebend für die wagen Zukunftsansichten.“ 

EINE BANK, MEINE BANK 

Die Bankprodukte werden von Migranten hingegen 

sehr gut genutzt. Neben der Grundausstattung 

mit Girokonto und Bankomatkarte, ist 

die Kreditkarte auch immer öfter ein nützliches 

Tool, aber auch auf Sparen und Anlegen von 

Wertpapieren wird heutzutage nur ungern verzichtet. 

Vom großen Geldregen in der Zukunft 

geht man ja nicht aus. 

WELCHE BANKPRODUKTE NUTZEN SIE 

Nichts davon 

Girokonto ohne 

Bankomatkarte 

Wertpapiere 

Kredit/Darlehen 

Lebensversicherung 

Kreditkarte 

Bausparvertrag 

Sparbuch, 

Sparkarte, 

Online Sparkonto 

Girokonto mit 

Bankomatkarte 

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 

Österreicher 

Migranten 

Die Vergleichszahlen 

sind aus 

dem Jahr 2009.

WIE SIEHT DIE SITUATION IN ÖSTERREICH IN 2 JAHREN AUS 

Sehr Gut 

Gut 

Total 

0% 20% 40% 60% 80% 100% 

6% 14% 27% 30% 12% 10% 1% 

Ziemlich 

Problemlos 

Mit einigen 

Schwierigkeiten 

Mit Schwierigkeiten 

Ex-Jugoslawien 

Türkei 

6% 16% 33% 27% 8% 9% 

7% 16% 19% 18% 28% 12% 

1% 

Mit großen 

Schwierigkeiten 

Weiß nicht 

EU 04/07 

Andere Staaten 

5% 8% 29% 39% 13% 4% 1% 

6% 19% 22% 27% 8% 16% 2% 

NENNEN SIE IHRE HAUPTBANK 

BAWAG 

Raiffeisenbank (RAIKA) 

Bank Austria (Bank Austria Creditanstalt 

0% 10% 20% 30% 40% 50% 

18% 

17% 

20% 

Erste Bank 

Easybank 

8% 

15% 

Bawag-PSK 

Hauptanteil 

örtliche / regionale Sparkasse 

6% 

Volksbank (Hagebank) 

4% 

PSK Bank 

2% 

Oberbank 

2% 

Hypobank 

1% 

Sparda 

1% 

Generali Bank 

1% 

andere Geldinstitute 

4% 

Information: 

Umfrageinstitut: Ethnopinion 

Befragte: 504 

(per Online-Panel) 

Zeitraum: 03.04.2013 - 

14.04.2013 

DIE WICHTIGSTEN ERGEBNISSE IM ÜBERBLICK: 

WAS BRINGT DIE ZUKUNFT 

Generell überwiegt der Pessimismus. Türken schätzen die 

Situation in der Zukunft am schlechtesten ein. Ausgehend von 

ihrer gegen-wärtigen Situation, denn bei ihnen reicht das Geld 

am seltensten für den ganzen Monat. 

WOHIN MIT MEINEM GELD 

22% aller Migranten vertrauen auf die BAWAG/PSK als Hausbank 

und stellen sie auf dem Podest auf Platz eins. Mit 18% ist 

die Raiffeisen Bank auf Platz zwei, dicht gefolgt von der Bank 

Austria (17%) auf dem dritten Rang und der Erste Bank (15%) 

auf Platz 4. 

AUSGEBEN, SPAREN UND ANLEGEN 

Die Hälfte aller Migranten möchte bereits nicht mehr auf ein 

Sparkonto und eine Bankomatkarte verzichten. Auch der Bausparer 

wird immer wichtiger und ist für ein Drittel aller Migranten 

ein Teil der Sparstruktur. Eine Kreditkarte 

besitzen genauso viele Migranten wie Österreicher. 

Über den Wert von Aktien und 

Anleihen sind sich schon 11% im Klaren. 

Einen Kredit nehmen mit 27% aber dennoch 

ziemlich viele in Anspruch. 

NIE OHNE MEINE KARTE 

Auf eine Kreditkarte möchten genauso 

viele Migranten wie Österreicher (31 %) 

nicht mehr verzichten. Über die Vorliebe 

für eine bestimmte Karte ist die Community 

gespalten. Während Visa bei Jugos 

und Türken die beliebteste Karte ist, stehen 

alle anderen Migranten mehr auf die 

Mastercard. 

53

BANKEN-CHECK 

OHNE MOOS NIX LOS 

DU BRAUCHST EIN NEUES KONTO, SUCHST DEN BILLIGSTEN KREDIT FÜR DEIN AUTO, 

WILLST AUF REISEN ALLE DOKUMENTE AUF EINEN KLICK HABEN, ODER SIMPEL ERSPARTES 

ANLEGEN ALLES KEIN PROBLEM, BIBER HAT DIE BESTEN TIPPS RUND UM DEIN GELD. 

NEUES KONTO GEFÄLLIG 

Full Service bei der Finanz- und 

Freizeitgestaltung bietet jetzt die 

Raiffeisen Bank. Das neue Wien 

Konto verleiht dem klassischen 

Konto ein neues Aussehen und 

neue Features. 

Ob angesagtes Konzert oder begehrtes 

Fußballspiel im Ernst- 

Happel-Stadion, mit 6 Euro im 

Monat verspricht Raiffeisen dir 

Tickets für 2 Events deiner Wahl 

pro Jahr im Bereich Sport und 

Kultur. Wer von lauter Musik 

oder Gegröle im Stadion nichts 

hält, kann die Tickets gegen einen 

50 Euro-Öffi-Gutschein für Wien 

eintauschen, oder ein exklusives 

E-Bike-Angebot nutzen. Die Karte 

im Wien-Design gilt ein Jahr 

und kann optional verlängert 

werden. Weitere Infos zum Konto 

findest du unter: www.raiffeisenbank.at/wienkonto. 

Eine Liste 

aller aktuellen Erlebnisse gibt es 

auf: 

www.mein-wien-erlebnis.at. 

DER DATEN-SAFE 

Einen weltweiten Zugriff auf persönliche 

Dokumente verspricht 

das neue Konto der Ersten Bank. 

Ob Flugticket oder Pass, wer 

Kopien seiner wichtigsten Dokumente 

in den netbanking Safe 

hochlädt, kann später weltweit 

darauf zugreifen. 

Das neue Feature gilt für alle 

Konten, auch Studentenkonten. 

Andere Extras wie die Impulsspar-App, 

Rundungssparen oder 

die neue Scan&Pay Funktion sind 

dann aber nur im s Komfort Konto 

inkludiert. Wer jetzt wechselt, 

testet ein Jahr gratis. 

Für mehr Infos klickst du: 

www.erstebank.at. 

KLEINE EINLAGE, 

GROSSER ERTRAG 

Wem die Rendite vom Bausparen 

zu gering ist, der sollte in Fonds 

investieren. Das neue Paket der 

Bank Austria bietet ihren Kunden 

einen maßgeschneiderten Wertpapierplan 

an. Mit kleinen Einlagen 

und einem Mindestbeitrag 

von 40 Euro monatlich kann man 

in verschiedene Fonds einzahlen. 

Das Risikolevel sowie die Laufzeit 

sind flexibel wählbar. Wer sich 

bis 30. August beraten lässt und 

am Gewinnspiel teilnimmt, dem 

winkt vielleicht eine von drei Reisen 

nach Frankreich. 

Mehr Infos unter: 

fondsparen.bankaustria.at. 

DAS NEUE PICKERL FÜRS AUTO 

Das alte Auto streikt, ein neues 

muss her! In Zeiten wie diesen 

fehlt vielen dafür das Geld, deshalb 

nimmt man einen Kredit 

auf. Die neue KreditBox Schnell 

der BAWAG /PSK bietet gegen 

eine Rundumbeklebung des Autos 

einen Kredit ohne Zinsen an. 

Wer nichts gegen Pickerl, die an 

jedes Auto angepasst werden, hat 

und sich einen umweltfreundlichen 

Neuwagen zulegt, der 

sollte schnell zugreifen. Das Angebot 

haben bereits 400 Kunden 

genutzt, weitere Infos für den 0% 

Kredit findest du unter: 

www.bawagpsk.com. 

Foto: Marko Mestrović 

54

VERSICHERUNGS-CHECK 

GUT VERSICHERT 

Versicherungen versuchen 

seit Jahren, die Lebensversicherung 

an den Mann zu bringen, 

vor allem bei Migranten 

beißen sie dabei oft auf Granit. 

Was ist eine Lebensversicherung 

und welchen Nutzen 

hat man als Kunde davon 

Bei „Altösterreichern“ zählt die Lebensversicherung 

seit Jahren zur beliebtesten 

Form der Altersvorsorge. Die klassische 

Variante der Versicherung ist langfristig 

ausgerichtet und verspricht fixe Garantien, 

wie auch einen stabilen Fixzins. Der 

Wertzuwachs ist überdurchschnittlich 

hoch und das Leben wie auch der Tod 

sind abgesichert. 

PENSION UND INDIVIDUALITÄT 

Wer im Alter die Zeit ausnutzen möchte, 

um etwas zu erleben, für den reicht die 

mickrige Pension vom Staat schon längst 

nicht mehr aus. Um sich einen kleinen 

Polster zusätzlich anzusparen, braucht 

man eine Lebensversicherung. Das Motto 

der Uniqua-Versicherung lautet deshalb: 

„Wer früh genug anfängt, kann auch mit 

kleinen Beträgen, die das Konto nicht belasten, 

sein Leben versichern.“ 

Der Klassiker ist die Er- und Ablebensversicherung, 

das Geld bekommt man dabei 

in der Pension oder die Familie nach 

dem Tod ausbezahlt. Die Verzinsung ist 

auch über Jahre hinweg stabil, der Ertrag 

sicher und das Risiko klein. Andere Formen 

sind die Risikoversicherung, Rentenversicherung 

und die fondsgebundene 

Versicherung. Die letztere hat keinen fixen 

Zinssatz, der Gewinn fällt dabei mal 

höher und mal niedriger aus, somit ist das 

Risiko auch viel größer. 

Die Wiener Städtische Versicherung 

bietet ihren Kunden besondere Formen 

der Lebensversicherung die vor der Berufsunfähigkeit 

schützen. Das Kindervorsorgeprogramm 

versichert das Leben 

der jüngsten Familienmitglieder, damit 

die Ausbildung, das erste Auto oder die 

Hochzeit fix bezahlt werden können. 

Das Angebot ist sehr groß und für jeden 

existiert eine Variante, die im Falle der S- 

Versicherung für jeden Kunden individuell 

zugeschnitten wird. Denn eine ist für 

jeden bestimmt die richtige. 

DER NEUE KREDIT, 

DER IHNEN SOFORT ZUSAGT. 

JETZT AUF 

EINFACHONLINE.AT 

Die KreditBox Online mit Sofortzusage*. 

Egal wann, egal wo – mit der KreditBox wissen Sie nach nur wenigen Klicks, 

ob Sie sich Ihre kleinen Wünsche und großen Träume erfüllen können. 

Ab sofort auf einfachonline.at. 

Mitten im Leben. 

www.bawagpsk.com 

*) abhängig von der Kreditentscheidung nach Bonitätsprüfung anhand der wahrheitsgemäß eingegebenen und 

nachgewiesenen Onlinedaten 

55

KARRIERE 

ALI YILMAZ: „VERSICHERN IST BEI UNS BEZIEHUNGSACHE“ 

Anastasia Osipova 

„ICH VERSICHERE MEIN AUTO, aber 

nicht meine Wohnung.“ Wenn es darum 

geht Migranten zu beraten, zählen skeptische 

Blicke und kritische Fragen für Versicherungsfachleute 

zum Alltag. Deshalb 

zücken sie nun ihre Geheimwaffen: Berater 

mit Migrationshintergrund. 

Ali Yilmaz ist seit 7 Jahren Versicherungsfachmann 

bei der UNIQA. Der 

gebürtige Türke hat 1.900 Kunden, 70% 

davon sind Türken, 15% Jugos und 15% 

Österreicher. Er weiß, seine Stärke sind 

seine Sprachkenntnisse. Viele Kunden 

sind Gastarbeiter der ersten Generation, 

diese sprechen nicht gut Deutsch und 

fühlen sich wohler, wenn sie auf Türkisch 

beraten werden können. Vertrauen 

aufbauen ist bei dieser sensiblen Kundengruppe 

besonders wichtig. Jahrelang 

wurde mit ihnen gespielt und sie wurden 

von Versicherungen um sehr große Summen 

geprellt. „Bei uns kauft der Kunde 

nicht das Produkt, sondern die Beziehung 

zum Mitarbeiter.“ Alis Kunden sind Multiplikatoren. 

Er weiß: „Wenn ich einen 

türkischen Mann erfolgreich versichere 

und gut berate, dann passiert es nicht 

selten, dass er 4 Kinder und 15 Enkel hat, 

die kommen dann alle zu mir. So baue 

ich ständig meinen Kundenstamm aus. 

Das bringt aber auch immer eine große 

Verantwortung mit sich, man darf niemanden 

verstimmen.“ 

Stojan Bucan ist ebenfalls Versicherungsfachmann. 

Er arbeitet seit 14 Jahren 

bei der Wiener Städtischen. Der gebürtige 

Kroate weiß, dieser Job ist ein Fulltime- 

Job, erlaubt aber auch eine gute finanzielle 

Steigerung. Seine Kunden sind zwar 

mehrheitlich Österreicher, aber in seiner 

Filiale der Wiener Städtischen auf der 

Thaliastraße kommen auch viele Leute 

aus Ex-Jugoslawien. „Wir haben jede Woche 

einen Tag, an dem wir uns allen Kunden 

aus der B/K/S-Community widmen. 

Mein serbischer Kollege und ich beraten 

dann alle ohne Termin und auch Leute, 

die nicht unsere eigenen Kunden sind.“ 

STATUS UND PS 

Die beliebteste Versicherung unter Ex-Jugoslawen 

und Türken ist noch immer die 

KFZ-Versicherung. „Sie kommen immer 

zuerst wegen ihrer KFZ-Versicherung, 

weil es ein Muss ist, dass Auto zu versichern“, 

sagt Stojan über seine Kunden. 

Auch Ali ist sich dessen im Klaren, sein 

Geschäft läuft zuerst immer über PS, Typen 

und Statussymbole. „Wenn sie sich 

ein schnelles Auto zulegen, muss man 

ihnen erklären, dass eine Lebensversicherung 

nicht schlecht wäre.“ Auch bei 

der Haushaltsversicherung gibt’s öfter 

kritische Blicke als Zustimmung. „Für die 

Österreicher zählt die Haushaltsversicherung 

wie das Amen zum Gebet, Türken 

muss man den Nutzen erst erklären, damit 

sie nicht komplett abblocken.“ Auch 

Stojan ist sich bewusst: „Früher gab es 

diese Versicherungen nicht, Migranten 

kennen sie deshalb nicht und man muss 

oft in mehreren Sitzungen erklären, wie 

wichtig die Haushaltsversicherung für sie 

ist.“ Wer jetzt das große Geld riecht, sollte 

vorsichtig sein. Der Job ist ein Vollzeitjob 

und absolut kein Zuckerschlecken, wenn 

man ihn ernst nimmt. 

56

WERDE CROUPIER BEI 

CASINOS AUSTRIA! 

Anastasia Osipova, Achim Biniek 

Brainworker Manuel Bräuhofer (links), 

Geschäftsführer von factor-D Manfred 

Wondrak und Hund (Name unbekannt) 

FAIR IM JOB – FAIR.VERSITY 

Herr Ilić und Frau Öztürk haben es nicht leicht. Als Migranten 

werden sie auch als qualifizierte Kräfte bei der Jobsuche diskriminiert. 

Um diesem Problem gegenüberzutreten, entwickelten 

Manuel Bräuhofer von Brainworker und Manfred Wondrak von 

factor-D die gemeinsame Idee einer Karrieremesse für alle – fair. 

versity. 

Migranten werden bei 

der Jobsuche diskriminiert 

und schon während 

des Recruiting 

Prozesses ausgesiebt. 

Fair.versity bietet als 

Karrieremesse für alle 

die Möglichkeit, diese 

Hürde leichter zu nehmen 

und dem Big Boss 

gegenüberzutreten. 

Who is who 

Manuel Bräuhofer: 

Brainworker – Agentur für 

Diversity Marketing 

Manfred Wondrak: 

Geschäftsführer der Agentur 

factor-D 

Zusammen sind sie die 

Gründer der ARGE fair.versity 

und der Messe. 

SPEED-DATING UND FOTOSHOOT 

Zum ersten Mal findet heuer die Messe für alle qualifizierten Arbeitssuchenden 

mit Lehrabschluss, Matura und Uni-Abschluss 

statt. Big Player aus dem Wirtschaftsbereich wie REWE International, 

Trenkwalder, Vienna Insurance Group, aber auch aus 

dem Sozialbereich, wie z. B. waff oder das Bundesheer, werden 

als Aussteller aktiv nach Talenten suchen. Organisator Manfred 

Wondrak sagt: „Mich hat es persönlich sehr überrascht, dass Unternehmen 

aus dem Sozialbereich die Hürde viel eher genommen 

haben und sich als Aussteller für die Messe gemeldet haben.“ 

Dabei ist das Angebot riesig und reicht von der Chance auf 

ein Job-Speed-Dating bis hin zum ultimativen CV-Check. Wer 

unsicher ist, was seinen Lebenslauf betrifft, übergibt ihn auf der 

Messe einem Profi, der daraus den perfekten Lebenslauf macht, 

mit Profifoto inklusive versteht sich. 

Der Besuch auf der Messe ist kostenlos. Organisator Manuel 

Bräuhofer sagt: „Es sind alle willkommen, egal ob schwarz oder 

weiß, mit oder ohne Kopftuch, Mann oder Frau.“ Unter allen Besuchern, 

die sich vorab über die Homepage registrieren, werden 

ein I-Pad mini und andere kleinere Preise verlost. 

MESSE-FACTS: 

Wann: 27. September 2013 

Wo: WKO, Wiedner Hauptstraße 63, 1045 Wien 

Von: 10 – 18 Uhr 

Hängt nicht vom Glück ab – 

der Job als Croupier 

Jährlich bietet Casinos Austria die Ausbildung 

zum Croupier an. Dauer: Neun 

Wochen. Nach dem Eignungstest musst 

du drei Prüfungen absolvieren. Schon 

während der Ausbildung arbeitest du an 

den Casinotischen. Danach darfst du dich 

Junior Croupier nennen und im Casino 

arbeiten. Das Einstiegsgehalt ist mit 

1.960,-- Euro brutto angemessen, genauso 

wie das Trinkgeld, das einem die wohlhabenden 

Gäste zustecken. In Wien findet 

die nächste Ausbildungsrunde 2014 statt, 

bewerben kannst du dich ab sofort und 

bedenke, dass du mindestens 21 Jahre alt 

sein musst. 

Weitere Infos: 

www.jobs.casinos.at 

TEAM STRONACH 

SUCHT SOCIAL MEDIA 

PRAKTIKANTEN 

Du bist gut im Umgang mit Facebook, 

Twitter & Co. Dann bewirb dich jetzt! 

Das Team Stronach sucht ab 1. Juli für 

die Dauer von 3 Monaten Vollzeit einen 

Social Media Checker. Für deine tatkräftige 

Unterstützung winken pro Monat 

1.200 Euro brutto und eine Schulung im 

Kameradreh und Videoschnitt. Zusätzlich 

bekommst du die Chance, eine politische 

Organisation in der heißen Wahlkampfphase 

zu unterstützen. 

Wenn du politisch interessiert bist, ein 

abgeschlossenes Grundstudium im Bereich 

Kommunikation, oder Erfahrung 

im journalistischen Bereich gemacht hast 

und dich ein kreativer und authentischer 

Schreibstil ausmacht, dann bewirb dich 

bei: 

Laura.Schuppert@teamstronach.at 

57

TIPPS MIT SCHARF 

FARBENSCHLACHT! 

HOLI FESTIVAL OF COLOURS 

Wer gerne ein wenig Farbe bekennen möchte, 

hat am HOLI Festival of colours die Chance 

dazu. Die Altindische Tradition hat in den letzten 

Jahren ihren Weg nach Europa gefunden. Zu 

Frühlingsbeginn bewerfen sich die Menschen in 

Indien mit buntem Farbpulver, genannt Gulal. 

Dabei wird die Luft rund um die Menschen in 

ein einzigartiges Farbenmeer getaucht. Egal ob 

klein, groß, reich, arm, dick oder dünn: An dem 

Tag sind alle Teilnehmer gleich – eine in Farben 

getauchte Hippie-Familie. 

HARD FACTS: 

Wo: Neu Marx (U3-Station 

Erdberg) 

Wann: 13. Juli, 12-22h 

Kostet: 16,99€ 

Einlass: Streng ab 18 

LOVE LIFE WAR 

PAST PRESENT 

IDENTITIES 

QUEER FILM FESTIVAL 

Wiens Queer Film Festival 2013 findet heuer zum 

20. Mal statt. Der Filmmarathon rund um queeres 

Leben dauert 10 Tage und umfasst 90 Filme. Mit 

dabei auch Produktionen aus Bosnien, Serbien und 

Montenegro, die unter dem Motto „LOVE LIFE 

WAR PAST PRESENT“ homosexuelle „Liebesgschichtn“ 

vom Balkan auf die Leinwand zaubern. 

Neben vielen No-Names und Schulproduktionen 

finden sich aber auch Hollywoodgrößen wie Meryl 

Streep und Diane Kruger unter den Schauspielern 

in den Filmen. 

HARD FACTS: 

Wo: Gartenbaukino, Top Kino, Filmcasino 

Wann: 06.06-18.06.2013 

Kostet Einzelkarte 8€ - Gruppenermäßigungen 

möglich 

www.holifestival.com, www.identities.at/ 

Straßenkunst der anderen Art: 

Shepard Fairey aus L.A. bemalt das Silo im 10. Bezirk 

CASH, CANS & CANDY 

IN FAVORITEN 

Der 10. Bezirk ist ja bekanntlich kein Kulturhotspot. Doch die Street Art- 

Ausstellung „Cash, Cans & Candy“ wird selbst Kunstbanausen beeindrucken. 

Auf dem Gelände und in den Hallen der einstigen Ankerbrotfabrik 

zeigen „Straßenkünstler“ aus allen fünf Kontinenten ihre Werke. Vom 1. 

Juni bis 14. September hat die Galerie Ernst Hilger 40 österreichische und 

internationale Künstler geladen, um nicht nur auf den 800 Quadratmetern 

der HilgerBROTKunsthalle, sondern auch live, ihre Arbeiten vorzuführen. 

Denn Street-Art wäre nicht authentisch, würde sie nur indoor stattfinden. 

So werden über den Sommer hinweg in der ganzen Stadt immer wieder 

live und legal Mauern bemalt. Am Naschmarkt ist bereits ein „Mural“ der 

bulgarischen Künstlerin Vasilena Gankovska zu bewundern und die Wand 

vom Silo der Ankerbrotfabrik wurde zum Auftakt vom Weltstar Shepard 

Fairey aus Los Angeles in schwindelerregender Höhe verschönert. 

HilgerBROTKunsthalle, Wien 10 / Öffnungszeiten: Mi–Sa 12–18 Uhr 

58

FORZA BIERSTUBE! 

Die Jungs des Hobbyverein 

Bierstube stellen selbst den 

famosen FC Bayern München 

in den Schatten. Nicht nur, 

dass sie in souveräner Manier 

das Double herausgeschossen 

haben - nein, die Rasenkünstler 

mit dem flüssigen Vereinsnamen 

haben das große 

biber-Voting „Wähle deine 11 

Helden“ gewonnen und dafür 

500 Euro von Casinos Austria 

abgesahnt. Biber gratuliert und 

erholt sich noch immer von der 

Meisterfeier! 

Wie komme ich 

als Unternehmerin 

an Förderungen 

Richtige Antwort: 

Förderreferat 

der Wirtschaftskammer 

Wien 

01/514 50-1055 

wienerfoerderungen@wkw.at 

Unternehmer haben nichts zu verschenken. Das Förderreferat der Wirt schaftskammer 

Wien berät Sie kostenlos, wie Sie zu passenden Förderungen kommen. 

Informieren Sie sich jetzt: T 01/514 50-1055, E wienerfoerderungen@wkw.at 

Weiter kommen. 59

TIPPS MIT SCHARF 

Rotkäppchen war ihr Durchbruch, jetzt folgt „Wir Kinder von Bahnhof 

Zoo“ mit mehr Anspruch. 

THEATER 

DELUXE 

WIR KINDER VOM 

BAHNHOF ZOO 

Die Story der Christiane F. zählt schon seit Jahren zu den Klassikern 

deutscher Literatur. Jetzt wird das Stück von Wiener Jugendlichen 

auf Serbisch aufgeführt. 

2005 entschied sich die diplomierte Schauspielerin Violeta 

Stevanovic eine Theatergruppe in Wien zu gründen, die ihre 

Stücke aber auf Serbisch aufführt. Anfangs waren es einige aufgeweckte 

12-Jährige, die lernten, wie man Bewegungen auf der 

Bühne ausführt oder Gedichte richtig aufsagt. Das sprach sich 

schnell herum und das Interesse stieg: die Schauspielschule „Papillon“ 

war geboren. 

In der Schule gibt es momentan drei Gruppen: für Kinder 

von fünf bis sieben Jahren, für Acht- bis Zwölfjährige und für 

alle über 13 Jahre. Die Schüler festigen ihre Muttersprache, lernen 

die Schauspielerei kennen und knüpfen langjährige Freundschaften. 

Der bisher größte Erfolg der jungen SchauspielerInnen und 

ihrer Mentorin ist das Kinderstück „Crvenkapa i zbunjeni vuk“ 

(dt.: Rotkäppchen und der verwirrte Wolf). 

Ganz andere Töne schlagen „Papillon“ mit ihrem derzeitigen 

Stück an: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, wo die Geschichte der 

jungen Christiane F., die der Heroinsucht verfällt, erzählt wird. 

Auf den Geschmack gekommen 

Premiere ist am 19. Juni um 19h im Narrenschloss im Stadion 

Center! 

KINO UNTERSTERNEN 

Open Air am Karlsplatz 28. Juni–20. Juli 2013 

www.kinountersternen.at 

60

„IN DEN USA ZÄHLT DIE LEISTUNG!“ 

Der erfolgreichste österreichische Manager ist 

ein Türke. Hikmet Ersek ist Big Boss der Western 

Union, lebt in den USA und spricht auch mal beim 

G20-Gipfel vor wichtigsten Politikern der Welt. 

Von Teoman Tiftik 

Western Union CEO Hikmet Ersek 

vermisst die Wiener Melange. 

biber: Sie sind ein „Multimigrant“. Ein Türke aus Österreich, dann 

aber doch ein Österreicher in Amerika. Was sind sie nun Türke, Österreicher 

oder vielleicht sogar Amerikaner 

ERSEK: Nicht nur das, ich bin auch ein Viertel Inder nachdem 

meine Frau eine Indo-Österreicherin ist. Spass bei Seite, ich bin vor 

allem ein Mensch, der stolz auf seine Herkunft, und zwar auf beide 

Teile, den türkischen und den österreichischen. Ich bin dankbar für 

meine Mutter aus Wien und für meinem Vater aus Istanbul und ich 

bin dankbar für alles Neue, das ich auf meinem Berufs- und Lebensweg 

kennengelernt habe. Ich glaube and die Kraft, die in der Vielfalt 

liegt. Ich lerne täglich von meinem Sohn, der noch globaler ist als ich, 

und ich lerne täglich weltweit von meinen Western Union Kollegen. 

Ich glaube, allein im Büro in Wien sprechen die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 40 Sprachen. Diese Vielfalt macht ein Unternehmen 

erfolgreich. Sie ist aber auch für jeden einzelnen Menschen eine Bereicherung, 

der über einen familiären Hintergrund verfügt, der diese 

Vielfalt in ihm vereint. 

Was ist der Unterschied zwischen Österreich und den USA 

Als ich mit meinem Bruder nach Österreich kam war ich 19 und Student. 

Ich kannte in Wien niemanden und musste mir erst ein neues 

Umfeld, einen Freundeskreis aufbauen. Das Basketball spielen hat 

mir viel geholfen, meine Kollegen aus der Basketball Bundesliga von 

damals sind noch immer meine besten Freunde. Wenn man als CEO 

in ein anderes Land geht, wird einem natürlich vieles einfacher gemacht. 

Aber eines bleibt immer gleich, man muss sich in einer neuen 

Umgebung zurechtfinden, es ganz bewusst zu seiner neuen Heimat 

machen. Die USA sind von Immigranten aufgebaut worden. Was 

dort zählt, ist die Leistung, nicht woher man kommt oder wie gut 

man vernetzt ist. Da hat Österreich noch Nachholbedarf. 

Sie waren beim G20 Gipfel und haben zu den mächtigsten 20 Politikern 

der Welt gesprochen. Worüber spricht man dort 

Man spricht über Entwicklungen in der Weltpolitik und in der Wirtschaft. 

Als CEO eines global players wie Western Union ist man natürlich 

auch ein begehrter Gesprächspartner. Viele wirtschaftliche 

Entwicklungen sieht Western Union anhand der Geldströme zwischen 

den einzelnen Ländern oft schon früher als sie tatsächlich global 

zum tragen kommen. 

Aus welchen Ländern wird am meisten Geld geschickt und wo landet 

es 

Laut Zahlen der Weltbank gehören die USA, Saudi-Arabien, Russland 

und auch Deutschland zu den wichtigsten Senderländern 

weltweit. Von den Western Union Kunden wissen wir, dass derzeit 

rund 89% der Menschen, die Geldtransfers nutzen, Migranten-Hintergrund 

haben. Mit den Rücküberweisungen werden zum großen 

Teil die Familien in der Heimat unterstützt. Wir wissen aus unseren 

Kundenbefragungen, dass in den vergangenen zwölf Monaten 30% 

unserer Kunden Geld für die Finanzierung von Ausbildung versendet 

haben, rund 26% für die Bezahlung von Arztkosten. 

Muhtar Kent, der CEO von Coca Cola ist auch Türke. Ist man unter 

erfolgreichen türkischen Managern befreundet und geht einen Çay 

trinken 

Muhtar ist nicht nur ein Freund, sondern Mentor für mich, ein ‚‘Abi“ 

(türkisch für Bruder). Das hat mit dem Zusammenhalt zwischen Türken 

zu tun aber auch mit der Tatsache, dass wir die einzigen beiden 

türkischen CEO’s in den USA sind. Und auch Muhtar hat einige Jahre 

in Wien gelebt. 

Was vermissen sie an Wien 

Die Wiener Gemütlichkeit, meine Familie und Freunde. Oder einfach 

einen guten Kaffee am Naschmarkt zu trinken. 

61

WICHTIGSTE REGEL: LASS DEINE 

TANZMAUS NICHT AUS DEN AUGEN. 

DA STEPPT DER 

WO TÜRKEN ABHÄNGEN UND 

JUGOS ABFEIERN, WISSEN WIR. 

ABER WAS TREIBEN EIGENTLICH 

UNSERE POLNISCHEN 

FREUNDE DER STADT ARTUR 

ZOLKIEWICZ HAT DEN POLEN- 

CHECK GEMACHT. DABEI HAT 

ER 81-JÄHRIGE STUDENTINNEN 

IM PARTYFIEBER, POLNISCHE 

HERZEN IM LIEBESWAHN UND 

TEE MIT STROM AUFGESPÜRT. 

POLE 

62 

OUT OF AUT

Sara Meister, bereitgestellt 

HEISSE OSTBLOCK-MÄDELS, gestohlene 

Autos, Putzfrauen, Bauarbeiter und Kirche – 

am Stereotyp Polens scheint nichts zu rütteln 

zu sein. Das ändert wohl auch der Status als 

neues EU-Land und Veranstalter der letzten 

Fußball-EM nicht. Aber: Der Kommunismus 

ist längst vorüber, der Ostblock existiert nicht 

mehr und eure Autos stehen immer noch vor 

der Tür – vermutlich. Ich, selbst waschechter 

Polak, habe mich auf die Suche nach den Polen 

Wiens gemacht. Immerhin leben hier offiziell 

40.000. Und: Die Polen sind beliebt. Auf jeden 

Fall historisch gesehen, denn 1683 hat König 

Jan III. Sobieski die Osmanen geschlagen und 

damit die Zweite Wiener Türkenbelagerung 

beendet. Seitdem gilt der Pole als Retter Wiens 

und zum Dank wurde eine Gasse im 9. Bezirk 

nach ihm benannt. 

Doch, wer sind diese Wiener Polen eigentlich 

Was tun sie Wo leben, arbeiten, essen, 

tanzen und beten sie Bei meiner Tour haben 

mich die eigenen Landsleute überrascht. Nur 

eins war eh klar: Polen und Party, ein Dreamteam. 

FÜR IMMER JUNG 

Es ist Montag, 18 Uhr. Im Nebenraum der Gartenstadt-Kirche 

in Floridsdorf plaudert Frau 

Irena (81), Pensionistin und seit 30 Jahren in 

Österreich, mit Frau Ewa (70), ebenfalls Pensionistin 

und seit 30 Jahren da. Sie sind bester 

Laune. „Du musst noch die drei Euro bezahlen“, 

erinnert Frau Ewa ihre ältere Freundin. 

Von diesen drei Euro werden die Kosten des 

Vortrags über gesunde Ernährung für ältere 

Menschen finanziert. 

Die beiden sitzen nicht etwa in einem 

VHS-Kurs, sondern in einer Vorlesung der 

„Universität des dritten Lebensalters“ (UTW), 

die 2012 vom polnischen Magazin „Polonika“ 

ins Leben gerufen wurde. Student kann jeder 

Pole in Österreich werden, der über 50 Jahre 

alt ist. Unabhängig von Ausbildung und Beruf. 

Die Vorträge werden auf Polnisch gehalten. 

„Die Migranten fühlen sich einsam, vor allem 

Pensionisten und Rentner, ihre sozialen Kontakte 

sind begrenzt. Unser Ziel ist es, ihnen zu 

ermöglichen, sich weiterzubilden, aber auch 

neue Kontakte zu knüpfen. Wir wollen ihnen 

helfen, nicht mehr einsam zu sein“, sagt Slawomir 

Iwanowski, Herausgeber von „Polonika“ 

und Gründer der Universität. Bis dato gelingt 

dies auch sehr gut, die Erwartungen sind übertroffen 

worden. Die UTW zählt derzeit über 

220 Mitglieder, Tendenz steigend. 

Frau Irena erzählt ungefragt ihre Lebensgeschichte. 

„Ich fühle mich, als wäre ich achtzehn“, 

sagt die 81-Jährige. „Ich habe Skype, 

meine eigene E-Mail-Adresse und gehe regelmäßig 

mit meinen Freundinnen von der Uni 

tanzen“. 

Der Saal füllt sich langsam. „Es sind wesentlich 

mehr Frauen als Männer da“, sagt Frau 

Ewa. „Aber die Männer, die da sind, sind brav. 

Beim Tanzen sind sie immer ein bisschen steif 

am Anfang, wir laden sie aber auf ein Glas 

Wein oder einen Tee mit Strom ein. Danach 

werden sie schon lockerer“, lacht Frau Ewa. 

Tee mit Strom „Die Jüngeren kennen diesen 

Ausdruck nicht mehr. Strom ist Vodka.“ 

Galvanigasse 1, 1210. Treffpunkt der polnischen 

Universität des dritten Lebensalters 

POLEN UND PARTY, 

EIN DREAMTEAM. 

POLNISCHE HERZEN 

Singles in Wien aufgepasst! 

Ania (29) lebt in Wien und liebt Reisen, ist 

kreativ, optimistisch, ehrgeizig, mutig und 

schüchtern zugleich. Romantisch, aber ohne 

es zu übertreiben. Eine bodenständige Träumerin. 

Sie sucht einen humorvollen, mutigen, 

ehrgeizigen, kreativen Mann, der es liebt, aktiv 

die Zeit zu verbringen. Es soll jemand sein, mit 

dem man über alles reden und lachen kann. 

Theo_KBH (25) liebt neue Herausforderungen, 

interessante Menschen, überraschende 

Situationen. „Das Leben ist voll von 

wunderschönen und wertvollen Events, wenn 

man weiß, wo man nach diesen suchen soll“, 

schreibt er in seiner Beschreibung. Er fühlt 

sich hingezogen zu Frauen mit Persönlichkeit, 

Leidenschaft und… sauberen Haaren! Er interessiert 

sich für schöne Frauen, die wissen, was 

sie wollen. Solche, die mutig sind und die keine 

Angst davor haben zu handeln, um ihre Ziele 

zu erreichen. 

Interessiert Das Internetportal www.polnischeherzen.at 

bietet jedem einsamen (nicht 

nur) polnischen Herzen in Österreich die 

Möglichkeit, die (polnische) Liebe seines Lebens 

zu finden. Registrieren, anmelden und 

los geht’s! 

In der Kirche fühlen sich Polen wie zu Hause. 

Jan Kaczmarek, Pfarrer der polnischen Kirche 

Wien. 

MESSEN FÜR DIE SEELE 

Es ist keine Neuigkeit, dass die Polen sehr religiös 

sind – auch wenn sie im Ausland wohnen. 

In Wien haben sie ihre eigene Kirche, in der 

jeden Sonntag acht Messen auf Polnisch stattfinden. 

Sie werden regelmäßig von 3500 Polen 

besucht. „Es kommen alle Altersgruppen in die 

Kirche“, sagt Pfarrer Jan Kaczmarek, der seit 

2006 in Wien lebt. „Viele Jugendliche und Studenten, 

ganze Familien mit Kindern. Vor allem 

Polen, die nicht so lange in Österreich leben. 

Es ist einfacher für sie, das Religionswissen auf 

Polnisch zu vertiefen, ihre Identität zu finden. 

Die Muttersprache ist doch die Herzenssprache. 

Es ist oft eine Art Heimatland-Ersatz. Sie 

fühlen sich hier wie zu Hause.“ 

www.polonika.at 

OUT OF AUT 

63

Auf der polnischen Schule Wiens lernen die Kleinen 

alles, was ein großer Pole so wissen muss. 

FRÜH ÜBT SICH, WER EIN 

POLE WERDEN WILL 

Über die Türkenbelagerung und andere wichtige 

Fakten aus der polnischen Geschichte lernen 

Kinder ab sechs Jahren in der polnischen 

Schule in Wien. Den Kindern werden jeden 

Samstag oder unter der Woche nachmittags 

in ihrer Muttersprache die Geographie Polens 

sowie polnische Gesellschaftskunde gelehrt. 

Parallel dazu besuchen alle Schüler österreichische 

Schulen, wo sie ihrer Schulpflicht 

nachkommen. Das Unterrichtsprogramm und 

die Lehrbücher sind die gleichen wie in Polen. 

Polnische Schule, Promenadeweg 3, 1230 Wien 

PROST MAHLZEIT! 

„Es kommen nicht nur Polen zu uns“, sagt 

der Besitzer des traditionellen Restaurants 

„Bacówka“ im 15. Bezirk. „Österreicher, Türken, 

Serben, alle lieben unser Fleisch, unsere 

Suppen und Pierogi. Alle trinken polnisches 

Bier und polnischen Vodka“. Eigenhändig 

vertäfelt mit Holz, wie die Holzhäuser in Zakopane, 

und liebevoll eingerichtet, dazu die 

bekanntesten polnischen Spezialitäten auf 

der Karte: Pierogi (polnische Teigtaschen mit 

Fleisch, Kraut und Pilzen oder Schaffrischkäse), 

Bigos (Eintopf aus Kraut und Fleisch), 

Barszcz (traditionelle Rote-Rüben-Suppe), 

Zurek (saure Weizenmehlsuppe mit Wurst, 

Erdäpfel und gekochtem Ei), Kartoffelpuffer 

mit Sauermilch und vieles mehr. „Am Sonntag 

gibt’s bei uns ein Buffet, deftiges Essen für alle, 

die am Samstagabend zu viel vom polnischen 

Vodka gekostet haben“, lacht der Besitzer. 

Bacówka, Märzstraße 86, 1150 Wien 

Starker Vodka, deftiges Essen - Bacówka im 15. 

DER POLIN REIZ BLEIBT 

UNERREICHT! 

Abshaken auf Polnisch Kein Problem! Samstags 

dröhnen House und R’n’B aus den Boxen, sonntags 

werden die Sounds aus den 80ern und 90ern 

von einer Band live gespielt. Das Utopia, die größte 

polnische Disco in Wien, wird außerdem regelmäßig 

von bekannten polnischen Kabaretts und 

Bands besucht. Wer weiß, vielleicht treffen sich da 

manche der einsamen polnischen Herzen Österreichs, 

die die Online-Suche verweigern 

Utopia, Ruckergasse 30-32, 1120 Wien 

Jungs, das ist kein gestelltes Foto. Nix wie hin! 

64 OUT OF AUT

SOBIESKI BLEIBT IM LANDE 

Polnische Produkte kaufen Nie ma problemu! 

Tiefgefrorene Pierogi, Süßigkeiten, Bier, Vodka 

oder polnisches Zurek. „Bei uns gibt es keine 

Produkte, die man in Österreich kaufen kann“ 

sagt Frau Renata, die Verkäuferin bei Videopoll. 

„Es sind alles Sachen, die man sonst nur 

in Polen kaufen kann“. Die Mehrzahl der Kunden 

machen Polen aus. Es kommt manchmal 

vor, dass auch die österreichischen Fans der 

polnischen Produkte das Geschäft besuchen. 

Außer Lebensmittel sind hier auch polnische 

DVDs und polnische Presse zu bekommen. 

Polski Sklep, Märzstraße 57 

Wir schwören, Polonika hat mehr Leser als Redakteure. 

Frau Renata verkauft polnische Wurst - garantiert 

nicht made in Austria. 

MAN LIEST POLNISCH 

Polnische Ärzte ausfindig machen, polnisch 

sprechende Rechtsanwälte Die 

Monatszeitschrift „Polonika“ erscheint 

in polnischer Sprache in Österreich, es 

werden auch deutschsprachige Beiträge 

veröffentlicht. Das Magazin hat sich zum 

Ziel gesetzt, die Integration der Polen in 

Österreich zu unterstützen. „Polonika“ 

informiert über alle Ereignisse, die für in 

Österreich lebende Polen und für die beiden 

Länder relevant sind. 

Polnische Presse – www.polonika.at 

INFOBOX: 

Knapp 60.000 Polen leben in Österreich, 

40.000 davon in Wien 

Tausende pendeln wöchentlich/monatlich 

zwischen Polen und Wien 

Dutzende polnische Vereine mit Sport und 

Kultur im Mittelpunkt 

Es gibt eine Vielzahl an polnischen 

Institutionen, etwa das Polnische 

Kulturinstitut, das Polnische 

Wissenschaftszentrum (PAN), die polnische 

Schule, eine Buchhandlung, Theatergruppen 

Polnische Medien (Polonika, Jupiter, Zongler) 

wird zum neuen 

Brustgesundheits- 

Check eingeladen 

kann sich 

auf sichere 

Medikamente 

verlassen 

erhält als 

Selbstständiger 

jetzt Krankengeld 

Entgeltliche Einschaltung 

In Österreich haben alle – vom 

Baby bis zur Oma – Zugang zu 

erstklassigen Gesundheitsleistungen. 

Das sorgt für Gerechtigkeit und eine 

sichere Zukunft. Informieren Sie sich 

noch heute über das breite Angebot. 

Denn was zählt, ist Ihre Gesundheit. 

Mehr auf gesundheitsleistungen.at 

ist dank neuem 

Impfprogramm 

bestens 

geschützt 

Aus Verantwortung: 

für Ihre Gesundheit. 

bekommt ab sofort 

eine Zahnspange 

zum fairen Preis 

im Zahnambulatorium 

OUT OF AUT 

65

66 SPORT

FELIX 

SUPERSTAR 

WAS BRAUCHT ES, UM EIN NFL-PROFI ZU WERDEN FELIX NTWA VOM 

KALIFORNISCHEN AMERICAN RIVER COLLEGE RACKERT, RENNT UND 

SCHWITZT TÄGLICH FÜR DEN GROSSEN TRAUM. 

Von Aleksandra Tulej und Marko Mestrović (Foto) 

WIR SCHREIBEN DAS JAHR 2005. Schauplatz 

Coney Island, Brooklyn, USA. Der damals 

16-jährige Felix sieht im Park Football 

spielende Männer, als der Ball zufällig in seine 

Richtung fliegt. Er beschließt, aus Spaß mit 

dem Ball wegzulaufen. Die Spieler, alles erwachsene 

Männer, können den Jungen nicht 

einholen. „Junge, du musst Footballer werden. 

So ein Talent darf man nicht verschwenden“, 

raten sie dem flinken Naturtalent. Felix nimmt 

sich den Rat zu Herzen. Acht Jahre später besucht 

der leidenschaftliche Playstation-Zocker 

das American River College in Kalifornien. 

Die letzte Stufe vor dem großen Ziel, einer 

Karriere in der NFL (National Football League, 

Superbowl und so, ihr wisst schon). American 

Football ist die populärste Sportart in den Staaten. 

Beim diesjährigen Finale zwischen den 

San Francisco 49ers und den Baltimore Ravens 

(die Ravens gewannen mit 34:31) trat Popstar 

Beyoncé als Halbzeit-Act auf. Ein 30-sekündiger 

Werbespot kostete an diesem Abend rund 

4 Millionen Dollar, mehr als 100 Millionen 

Amerikaner versammelten sich vor der Glotze, 

um das Kräftemessen der besten Football- 

Teams zu verfolgen. Ein Fest der Superlative 

und genau dort will auch Felix hin. 

ZU FRÜH GIBT’S NICHT 

„Ich stehe um fünf Uhr morgens auf. Danach 

gibt’s zwei Stunden Training.“ Um acht Uhr 

sitzt der gebürtige Kongolese schon ausgepowert 

im Hörsaal, während die meisten Kom- 

militonen noch in ihren Sitzen lümmeln und 

ihrem Schlaf nachtrauern. Einen Footballspieler 

stellt man sich so vor, wie man ihn aus amerikanischen 

Teenie-Movies kennt. Groß, breit 

gebaut, bepackt – Viech halt. Felix passt genau 

in dieses Klischee und kaum durch die Tür, als 

er in der Redaktion aufkreuzt. Als „Defensive 

End“ braucht er jedes Kilo auf der Waage. 

Nach den Vorlesungen geht’s weiter mit Essen, 

Lernen, Kraftkammer. Abends steht das Team- 

Meeting auf dem Programm. Da werden Taktik 

und Spieltechniken nochmal besprochen. 

Cheerleader erwähnt er in seinen Tagesplänen 

nicht, das sei nur das Klischee in den Köpfen 

der Europäer. Spätestens um 22:00 ist dann 

Bettruhe. Trotz des Mega-Programms bleibt 

Felix bescheiden. „Die Chance, es in die NFL 

zu schaffen, liegt bei einem Prozent.“ Nicht nur 

der Körper, sondern vor allem der Kopf müsse 

mitspielen, betont er immer wieder. Er sitzt 

konzentriert da und schweift wieder einmal ins 

Englische ab: „physical capability and mind“ – 

also die Physis gepaart mit mentaler Stärke. 

Der Druck am College ist enorm, jeder möchte 

ein Football-Star werden, im Scheinwerferlicht 

posieren, mit einem Schlag berühmt und 

begehrt sein. 

„Ich weiß gar nicht, ob ich berühmt werden 

möchte. Ich will einfach nur Football spielen 

und verdammt gut darin sein.“ Bis jetzt hat 

Felix Kollege-Mannschaft, die American River 

Beavers, in dieser Saison gerade mal ein 

Spiel verloren. Ob er jemals die Gelegenheit 

bekommt, beim alljährlichen Draft gezogen 

zu werden (beim Draft werden die besten 

College-Spieler von NFL-Teams ausgesucht), 

hängt von viel Glück ab und ist nicht immer 

beeinflussbar. Felix ist jedenfalls auf dem besten 

Weg. Bis dahin heißt es rackern, schuften 

und schwitzen. Go Felix, go! 

Suchbild: Wer ist der angehende NFL-Star 

Wer ist er 

Name: Felix Ntwa 

Alter: 24 

Geburtsort: Wien 

Beruf: Student und angehender 

Football-Star 

Besonderes: Felix ist abergläubisch 

– wir dürfen seinen Erfolg 

nicht verschreien! 

SPORT 

67

iber KOPFSCHAU DES MONATS 

WIR PRÄSENTIEREN DIE STERNCHEN AM BIBER-HIMMEL. 

DIE BALKANAKEN 

KEHREN ZURÜCK 

CARA WHO 

REIFER, FRESHER, TÜR KISCHER: IN 

NEUER FORMATION WAGTEN SICH 

DIE BALKANAKEN-RAPPER FÜR 

IHREN TRACK NACH ISTANBUL. 

Von Sarah Al-Hashimi und Sophie Kirchner (Foto) 

„Ottakringer Straße, Klick-Klack-Kopfschuss“ – das war eine der Rapzeilen 

der Balkanaken Mevlut Khan (25) und seiner Kollegen vor fünf Jahren. Der 

Sound von der Straße, wo die Tschuschen und Kanaken zu Hause sind. Und 

sie sorgten für Aufsehen: Der TV-Sender ATV berichtete von einem der 

größten, österreichischen YouTube-Erfolge und H.C. Strache verwendete 

die Drohgebärden zur eigenen Polit-Propaganda gegen Ausländer. Danach 

schossen die Jungrapper wie Pilze aus dem Boden. 

So auch der 23-jährige Rasheed Ganove aus Favoriten. Ein „Vollblutkanake“, 

der mit Mevlut in seinem Musikclip „Doppeltes Risiko“ auf „Blutsbrüderschaft 

bis der Satan sie holt“, einschlägt. Das war aber nicht immer so. 

Ottakring und Favoriten waren nämlich verfeindet. Nun aber ist Mevlut 

überzeugt, „führte sie das Schicksal zueinander“. Denn sein kommendes 

Solo-Album nahm er im selben Studio auf, wie Rasheed seine Single. „Wir 

hörten unsere Musik, gaben uns gegenseitig Props und haben unseren Stolz 

überwunden“, erzählt Rasheed. Daraufhin folgte die Kooperation zum gemeinsamen 

Track „Balkanaken II“. 

Gedreht wurde in Istanbul, „wo vor uns noch kein deutschsprachiger Rapper 

ein Video aufnahm“, sagt Mevlut. Obwohl der Track selbst nicht von 

Istanbul erzählt, spiegeln die wüsten Bilder durchaus den rauen Text wider. 

Aber wo ist eigentlich der Balkan unter den ganzen Kanaken „Das“, verrät 

Rasheed, „ist die Überraschung im dritten Teil“. 

iTunes-Release: 8. Juni 2013 / Youtube-Videorelease: 9. Juni 2013 

WILDE, UNGESTRIEGELTE AUGEN- 

BRAUEN, AUF FOTOS STETS SCHIE- 

LEND, MIT RAUSGESTRECKTER 

ZUNGE UND BURGER IN DER HAND 

ZU SEHEN – KLINGT NICHT WIE DAS 

BESTGEBUCHTE MODEL DERZEIT. 

Privat ist Cara Delevingne auch mehr Chiller-Queen als Haute 

Couture. Meist in Sneakers, Beanie und Hoodie unterwegs, mag 

sie es gerne bequem.Trotzdem wird die 20-jährige Britin seit ihrem 

Laufstegdebüt 2011 für alle großen Designer gebucht: Burberry, 

Chanel, Dolce&Gabbana, Moschino – klingelt’s Sie ist überall! 

2012 machte Cara ihr Debüt in der Victoria‘s Secret Fashion Show. 

Was sie so besonders macht Ihre Natürlichkeit und Ausstrahlung. 

BURGER UND BEANIES 

Auf Instagram und Twitter hat man täglich einen Einblick in ihr 

verrücktes Leben. Cara postet Fotos ungeschminkt nach dem Aufstehen, 

bei einem Mitternachtssnack bei McDonald’s, wie sie gerade 

mit Karl Lagerfeld (Ja, mit dem alten, ernsten Mode-Guru, genau, 

mit dem Lagerfeld!) herumblödelt, oder Fotos, auf denen sie ihre 

Augenbrauen mit denen einer Eule vergleicht. Sie sieht mit Pyjamahose 

und Grimassen besser aus, als die geschniegelten und gestriegelten 

Models neben ihr. Nein, Cara ist keine klassische Schönheit, 

aber genau das macht sie so interessant. Auf die Frage, wie sie sich 

auf die Victoria‘s Secret Modenschau vorbereitet hätte (Adriana 

Lima isst tagelang nichts vor der Show) sagte Cara überrascht: „Ehrlich 

Ich war bei McDonald’s. Ich brauche die Kraft. Wenn ich nicht 

esse, werde ich grantig.“ 

Sophie Kirchner, Rex Features / picturedesk.com 

68 

KOPFSCHAU

Danny Clifford 

„ÖSTERREICHER SIND OFFEN!“ 

DER KROATISCHE ROCKSTAR ÜBER ÖSTERREICHISCHE 

DIPLOMATIE UND ENGLISCHE TEXTE. 

biber: Wieso ist dein nächstes Album in englischer Sprache 

GIBONNI: Ich bedauere, dass ich nicht früher auf Englisch gesungen 

habe. Mein Album „20th Century Man“ ist ein klassisches Rock-Album. 

Dieses Genre ist sehr beliebt und gefragt. Es fühlte sich so an, als würden 

wir „Der Pate IV“ drehen. Wir wussten, was zu tun war. 

Wo nimmst du deine Ideen her 

Ich finde sie in meiner Umgebung und durch die Menschen, die mich berühren. 

Manchmal erkennen sich die Fans in meinen Liedern wieder. 

Siehst du dich als Mainstream 

Nein, im Gegenteil. Ich vermeide Mainstream-Songs, wenn ich ein Album 

zusammenstelle. 

Was taugt dir an Wien 

Ich mag die österreichische Mentalität, weil ich mir 100%ig sicher bin, dass 

hier die Diplomatie erfunden wurde. Ihr habt ein Imperium durch Heirat, 

anstatt durch Krieg erbaut. Das zeigt eure Gefühlslage. Ihr Österreicher 

seid offen und man kommt mit euch leicht ins Gespräch. 

Wer ist er 

Name: Gibonni 

Alter: 44 

Herkunft: Kroatien 

Job: Sänger und Songschreiber 

I BIN A STAR. I GEH‘ ZUM CASTING! 

W24 – das neue Stadtfernsehen – sucht am 25.06 2013 für die neue 

Wiener Sitcom „Die Brunnenviertler“ Darsteller, Selbstdarsteller und 

einfach frische Gesichter und gute Typen für die Kamera! 

Du bist unsere Frau und unser Mann, 

wenn Du am besten alle folgenden 

Punkte mit „Ja“ beantworten kannst: 

○ Du bist zwischen 20 und 55 Jahre alt. 

○ Du warst zumindest einmal in deinem 

Leben am Brunnenmarkt. 

○ Du kannst Dich in die 

unterschiedlichsten Rollen hinein 

versetzen. 

○ Dein Herz schlägt für Wien. 

○ Deine Ausstrahlung blendet selbst die 

Filmkamera. 

Na dann: Was schaust!! Möd‘ di an!! 

Schick bitte an casting@w24.at : 

➡ Lebenslauf 

➡ Motivationsschreiben 

➡ 2 Portraitfotos und 1 Ganzkörperfoto 

➡ Telefonnummer 

➡ Einen Satz über dein 

besonderes Talent 

➡ Und am besten noch ein 

Video von Dir 

Anmeldeschluss: 20. 06. 2013 

www.w24.at/casting 

69

Von Todor Ovtcharov 

DIAGNOSE „DALAVERA“: FÜR DIESE 

KRANKHEIT GIBT ES KEINE HEILUNG. 

SIE HÄLT LEBENSLANG. 

auf den ersten Blick zweifelhaft erscheint, eigentlich 

soll sie allen Seiten, die in der „Dalavera“ 

verwickelt sind, Dividenden bringen. 

Der einzige, der darunter leiden wird, ist der 

Staat. 

DER BESTE CELLIST DER WELT 

Bat Joro ist der König der „Dalavera“. Sein 

Lächeln setzt er nicht ab. Sogar ohne einen 

einzigen Cent in der Hosentasche ist Bat Joro 

immer sauber und parfümiert. Er spricht 

über sich in der dritten Person. „Bat Joro ist 

der Größte!“, wiederholt er immer wieder. 

Offiziell ist Bat Joro ein Musiker – ein Cellist. 

Er hat eine Musikschule abgeschlossen. 

Ich kann eigentlich nur bestätigen, dass Bat 

ihn sofort ins Orchester aufnehmen, ohne 

dass er Probe spielen muss. Bei der zweiten 

Probe erkennt der Dirigent jedoch seinen 

Fehler. Das Orchester ist aber schon in China 

oder Indonesien und die einzige Lösung 

ist, dass Bat Joro gebeten wird, nur so zu tun, 

als ob er spielen würde. Er versteht die Situation 

sofort. „Kein anderer spielt besser zum 

Schein als ich, Brüderchen!“ 

DIE DUNKLE SEITE 

Die „Dalavera“ hat auch eine dunkle Seite. 

Sie übersprang nicht einmal Bat Joro. 

Er kaufte sich günstig ein Violoncello von 

einem Armenier. Das Instrument hatte ein 

Zertifikat, dass es 200 Jahre alt ist und dass 

DIE MACHT DER 

„DALAVERA“ 

„BRUDER, LASS MICH DIR DIESE 

,DALAVERA‘ ERKLÄREN!“ Jedes Mal 

wenn ich diesen Satz auf den Straßen Wiens 

höre, weiß ich, dass Leute vom Balkan 

in der Nähe sind. Ich weiß nicht, wie man 

dieses so „balkanische“ Wort „Dalavera“ 

am besten übersetzen könnte. Ich frage 

mich, ob es Goethe schaffen würde. Ein 

passendes Äquivalent, welches den ganzen 

sozio-kulturellen Sinn mit sich trägt, gibt 

es in der deutschen Sprache nicht. Es gehört 

nur uns, den Balkanesen, und ganz 

besonders den Bulgaren. Es stammt vom 

griechischen νταραβέρι [daraveri] und 

wird wörtlich übersetzt mit „Lärm, Geräusch, 

Unmut“. Vielleicht übersetzt man 

es am besten als „zweifelhaftes Geschäft“. 

Aber auch das wäre nicht ganz richtig: 

Die „Dalavera“ ist nicht gerade ein zweifelhaftes 

Geschäft, sie ist ein beinahe ehrlicher 

Weg, um an Geld heranzukommen. 

Die „Dalavera“ ist ein Geschäft, das nur 

Joro fürchterlich spielt. Sein „Musizieren“ 

erinnert ein bisschen an eine alte sowjetische 

Bandsäge, oder an das Schnarchen 

meines Mitbewohners nach dem dritten 

Schnaps. Trotz des Fehlens jeglichen musikalischen 

Talents kann sich Bat Joro nicht 

über Arbeitslosigkeit beklagen. Dank seines 

Cellos reist er um die halbe Welt. Wenn er 

sich bei einem Orchester bewirbt, zeigt er 

zuerst seinen Lebenslauf. Laut ihm hat er 

Unterricht bei den besten Cellisten der Welt 

gehabt. Bat Joro hat tatsächlich Unterricht 

bei ihnen gehabt und die Daten in seinem 

Lebenslauf sind ganz korrekt. Natürlich hat 

er aber vergessen zu schreiben, dass sie ihm 

dazu geraten haben, das Cellospielen für 

immer zu lassen und sich etwas zu widmen, 

was so weit wie möglich von der Musik entfernt 

ist. Die Dirigenten, denen Bat Joro seinen 

Lebenslauf zeigt, sind aber so von ihm, 

wie auch von seinem selbstsicheren und 

strahlenden Auftreten beeindruckt, dass sie 

es von einem berühmten deutschen Geigenbauer 

stammt. Es stellte sich heraus, dass 

das Cello aus der Fabrik ist – Made in China. 

Der Armenier war verschwunden. Bat 

Joro lief kurz traurig durch die Stadt. Aber 

nach einigen Wochen kehrte sein Lächeln 

zurück. „Brüderchen, brauchst du ein Cello 

Aus Deutschland, mindestens 200 Jahre alt. 

Diese ,Dalavera‘ darfst du dir nicht entgehen 

lassen!“ Als ich hörte, wie Bat Joro mir das 

Cello andrehen möchte, von dem ich weiß, 

dass es ein Fake ist, sagte ich zu ihm, dass 

sein Zustand krankhaft sei. Leider aber kann 

ihm auch kein Arzt helfen. Seine Diagnose 

ist „Dalavera“. Für diese Krankheit gibt 

es keine Heilung. Sie hält lebenslang. Die 

„Dalavera“ ist eine Existenzeinstellung. Ein 

Geisteszustand. Derjenige, der eine Medizin 

gegen die „Dalavera“ findet, wird sehr reich! 

Ganze Völker werden es verwenden! Eine 

Medizin gegen die „Dalavera“ Das ist aber 

echt eine „Dalavera“! 

70 MIT SCHARF

Journalismus abseits von Klischees. Jede Woche.

Geheimes Basislager aufstellen. Echtes Einhorn fangen. 

Der neue Tourneo Custom bietet Platz für bis zu 9 Personen und 

Abenteurer – mit über 30 Sitz-Kombinationsmöglichkeiten. Einzigartig 

in seiner Klasse sind auch die 5 Sterne im Euro-NCAP-Test und 

der geringe Kraftstoffverbrauch. Die besten Voraussetzungen also, 

um die Abenteuer des Alltags zu bestehen. 

www.ford.at 

Hol dir den 

FORD TOURNEO CUSTOM 

für deine Mission auf 

facebook.com/FordAustria 

Kraftstoffverbr. kombiniert 6,5 – 6,7 l / 100 km, CO2-Emission 172 – 177 g / km. 

Symbolfoto | Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. 

72

biber Ausgabe Juni 2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?