Untitled - arttrans

“Diebische Gier”
Dienstag (06.05.2003) war der schlimmste Tag seit
Bestehen der Guppe PROJEKTU HELMUT KOWALSKI.
Es kam zu einer Tragödie, die nicht nur die Organisatoren des
KLUBs erschütterte, sondern auch alle TeilnehmerInnen. Nach
Durchführung unserer ersten Kunstaktion in der
Kopernikasiedlung in Slubice parkte das Leiterteam (Artur,
Michael, Konrad, Slawek) den Bus gegenüber der Post. Nach
genau 5 Minuten war das Auto verschwunden. Es wurde uns
gestohlen. Der Schock, den dieses unerwartete Ereignis
verursachte, war unvorstellbar. In dem Auto hatten sich
hochwertige Audio- und Videogeräte befunden. Die Besitzer
meldeten es umgehend der Polizei. Auf der Wache wurde alles
zu Protokoll genommen, jedoch wurde keine Suche nach dem
Fahrzeug eingeleitet, da man dort der Meinung war, das
Fahrzeug doch nicht zu finden ( der Reiz unserer Polizei ). Am
nächsten Tag nach dem Ereignis traf sich unsere Gruppe wieder,
um die Arbeiten am Klubraum weiterzuführen. Wir konnten
jedoch unsere Trauer nicht verbergen. Doch obwohl wir alle
geschockt waren, verloren wir nicht unseren Mut und arbeiteten
weiter. Nicht nur unser fahrbarer Untersatz ist verschwunden,
sondern auch sehr teure technische Geräte. So etwas kann
passieren und jeden treffen, das läßt sich nicht vorhersehen.
Schlimm ist jedoch die Tatsache, daß es ausgerechnet uns
getroffen hat. Wir wollten doch das fahrbare Labor mit all seinen
Geräten dazu benutzen, um im Rahmen unseres Projektes eine
gemeinsame Vision für Slubfurt zu schaffen.
Konrad Janicki
“Ludzka Chciwoœæ”
Wtorek (06.05.2003) by³ najgorszym dniem od czasu dzia³ania PROJEKTU HELMUT Kowalski.
Dosz³o do tragedii, która wstrz¹snê³a nie tylko organizatorami KLUBU ale równie¿ ich uczestnikami. Po
przeprowadzonych wywiadach na terenie os. Kopernika w S³ubicach, ekipa (Artur, Michael, Konrad, S³awek)
zaparkowali samochód naprzeciwko poczty, 20 m od niej. Dos³ownie po 5 minutach samochód znikn¹³. Zosta³
skradziony. Szok spowodowany tym zdarzeniem by³ niewyobra¿alny. W samochodzie znajdowa³ siê sprzêt
wysokiej klasy audio/wideo. W³aœciciele zg³osili to zaraz Policji. Na komendzie zosta³ spisany protokó³ lecz nie
wszczêto ¿adnych poszukiwañ, twierdz¹c, ¿e samochód prawdopodobnie przepad³ na dobre (Uroki naszej polskiej
policji). Na drugi dzieñ, po zdarzeniu, grupa spotka³a siê, by dokoñczyæ prace w klubie. Tego jednak dnia
smutku nie da³o siê ukryæ. Wszyscy byli w szoku, ale nie zatracili ducha pracy. Przepad³ nie tylko nasz œrodek
komunikacji i jeden z najwa¿niejszych elementów projektu, lecz bardzo drogi sprzêt. Takie sytuacje zdarzaj¹
siê i mog¹ siê zdarzyæ ka¿demu, nie da siê tego omin¹æ. Najgorszy jest fakt, ¿e przytrafi³o siê to nam, ludziom,
którzy wykorzystywali ten sprzêt i samochód w projekcie maj¹cym na celu budowaæ wspóln¹ wizjê Slubfurtu.
Konrad Janicki