Untitled - arttrans

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Hi, ich heiße Elisa Damm, wohne in Finkenheerd und bin 15 Jahre alt.Mein größtes Hobby ist vorallem das tanzen. Außerdem treffe ich mich gern mit Freunden, gehe shoppen und gehe gern auf irgendwelche Party’s. Ich liebe es andere Menschen aus anderen Ländern kennen zu lernen, sowie ihre Kulturen und ihre Sprachen. Es ist einfach toll mit ihnen zusammen zu arbeiten. Deswegen habe ich mich auch bei diesem Projekt angemeldet und war froh darüber mitmachen zu dürfen. Ich hatte mit den polnischen Schülern unheimlich viel Spaß. Sie waren von Anfang an sehr aufgeschlossen - im Gegensatz zu den Deutschen - und ich habe schnell Kontakt zu ihnen gefunden. Ich denke, dass wir in den 2 Wochen zusammen sehr viel erreicht haben, worauf wir sehr stolz sein können. Das uns der Bus gestohlen wurde war einfach Pech, trotzdem haben wir aus der irgendwo unglaublichen Situation das Beste gemacht. Und ich denke, dass der Zusammenhalt unter den deusch-polnischen Schülern ist dadurch schneller und größer geworden. Ich hoffe sehr, dass der Kontakt bestehen bleibt, wozu uns vorallem das Bestehen des KLUB’s ‘helfen’ könnte. Es ist einfach ein toller Treffpunkt für Jugendliche. Man kann immer wieder neue nette Leute kennen lernen. Ich finde es total toll was daraus geworden ist, da die Ideen beider Seiten mit eingebracht wurden und da jeder etwas gemacht hat. Doch was für mich das Schönste war, war die Eröffnungsparty - denn da haben wir gezeigt was wir in den 2 Wochen erreicht haben und es war schön zu sehen, dass es nicht umsonst war... Für mich gibt es einfach keinen Grund den KLUB zu schließen. Natürlich muss man dafür auch was tun, man könnte, sowie schon mal der Vorschlag kam, eine Theatergruppe gründen und ein Stück einstudieren, das dann selbstverständlich auch vorgeführt werden sollte, dann könnte vielleicht immer 1 oder 2 mal im Monat eine Disco oder ähnliches stattfinden. Das reicht natürlich nicht aus, denn ich denke, das Wichtigste, dass der KLUB uns erhalten bleibt, ist, das man sich weiterhin in der Freizeit dort trifft, nicht nur dann wenn es ein muss. Ich jedenfalls würde so oft ich könnte hingehen. Ich hoffe wir kämpfen darum und ich hoffe wir gewinnen am Ende auch. Denn wie heißt es so schön: “Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg...” Mit Freude nahmen wir an dem polnisch-deutschen Projekt „Jugendklub“ teil. Da noch nicht eindeutig feststeht, ob dieser erhalten bleiben wird, begannen wir darüber nachzudenken durch welche weiteren Projekte, Treffen oder Aktionen man das Zusammenhalten der Gruppe sowie die polnisch-deutsche Freundschaft erhalten, beziehungsweise festigen könnte. Diese Aktionen sollten jedoch nicht nur aus Parties bestehen, so sind wir der Meinung es sollte auch andere Gründe geben jenen Klub zu besuchen. So könnten zum Beispiel die Jugendlichen der jeweilig anderen Kultur, durch Theaterstücke, Kochabende oder Musikveranstaltungen näher gebracht werden. Ebenso sind wir der Meinung, dass es auch nicht sinnvoll ist den Klub täglich zu öffnen, da dadurch der Andrang, beziehungsweise das Interesse jenen zu besuchen, irgendwann verloren gehen würde. Wir würden es herzlich willkommen heißen, wenn neue Mitglieder dem Klub beitreten würden, um ihre kreativen Gedanken einfließen zu lassen. Eventuell existieren Sponsoren, welche diesen, oder die bereits zahlreich in der Märkischen Oderzeitung veröffentlichten Artikel lesen, welche uns mit finanzieller Unterstützung unter die Arme greifen und somit zum weiteren Bestehen des Klubs beitragen würden. Luise Dalchau und Juliane Schneider
Polsko - Niemiecka grupa artystów zosta³a za³o¿ona w 2000 r. Punktem wejœcia za³o¿enia naszej grupy by³a dyskusja wokó³ zamkniêcia miejskiego teatru we Frankfurcie nad Odr¹. Dyskusja toczy³a siê na temat mo¿liwego znaczenia teatru i pracy artystycznej dla polsko - niemieckiego obszaru przygranicznego. Przyczynkiem dyskusji by³a dwujêzyczna inscenizacja “Szosa Wo³oko³amska“ Heinera Muellera w re¿yserii Klausa Noacka w ramach dni Kleista 2000 na pó³wyspie na Odrze miêdzy Frankfurtem a S³ubicami. Kontekst historii Polsko - Niemieckiej, kultura i codzienne wspó³¿ycie mieszkañców s¹ naszym materia³em do stworzenia nowych form sztuki multimedialnej, interdyscyplinarnej i interaktywnej. Grupa zrealizowa³a nastêpuj¹ce projekty: “Echo” - dwujêzyczny spektakl teatralny (2001) “Limit Research” - projekt multimedialny (2002) “KLUB” - projekt multimedialny (2003) Die Deutsch - Polnische Künstlergruppe gründete sich im Jahr 2000. Ausgangspunkt für die Gründung war die Diskussion um die Schließung des Frankfurter Theaters (in Frankfurt (Oder)) und die Frage, welchen Stellenwert Theaterarbeit in der Polnisch-Deutschen Grenzregion haben kann. Die Gruppe ist unter anderem aus dem Ensemble der zweisprachigen Deutsch-Polnischen Inszenierung der “Wolokolamsker Chaussee” von Heiner Müller hervorgegangen, welche im Rahmen der Frankfurter Kleist – Festtage 2000 unter der Leitung von Klaus Noack in Slubice aufgeführt wurde. Der Kontext Deutsch-Polnischer Geschichte, Kultur, sowie der alltägliche Umgang miteinander ist unser Arbeitsfeld, liefert uns die Themen und ermöglicht uns, neue Ausdrucksformen zu finden mit Mitteln aus den Bereichen Theater, Bildender und multimedialer Kunst. Die Gruppe hat bisher folgende Projekte realisiert: “Echo” - zweisprachiges Theaterstück (2001) “Limit Research” - multimediales Projekt (2002) “KLUB” - multimediales Projekt (2003) Trzon naszej grupy stanowi¹: / Den Kern der Gruppe bilden: LUCYNA WINKEL-SOBCZAK aktorka / Schauspielerin MICHAEL KURZWELLY artysta plastyk / Aktionskünstler http://www.<strong>arttrans</strong>.de ARTUR SZYCH aktor, re¿yser / Schauspieler, Regisseur S£AWEK SOBCZAK artysta multimedialny / Multimediakünstler http://free.art.pl/sobczak KONRAD SMOLEÑSKI artysta multimedialny / Multimediakünstler http://free.art.pl/smolenski http://helmutkowalski.net c/o Michael Kurzwelly Tunnelstr. 10 D-15232 Frankfurt (O) T: 0335-4012774 kurzwelly@<strong>arttrans</strong>.de c/o Lucyna Winkel / S³awek Sobczak ul. Œniadeckich 13/11 PL - 60-773 Poznan T: 061-8640266 sobczak@free.art.pl W trakcie projektu KLUB z grupa wspólpracowali / An dem Projekt KLUB nahmen weiterhin teil: CLAUDIA HEINICKE URSULA HENKE eingetragener Verein PROJEKT HELMUT KOWALSKI Organizator Projektu: Stowarzyszenie S³ubfurt e.V. we Frankfurcie n. O. Wspó³organizator: Stowarzyszenie S³ubfurt w S³ubicach Koncept i realizacja: grupa artystyczna “PROJEKT HELMUT KOWALSKI” Projektveranstalter und Projektleitung Veranstalter des Projektes ist der Verein S³ubfurt e.V. in Frankfurt (O) Kooperationspartner ist der Verein Stowarzyszenie S³ubfurt in S³ubice. Autor und Projektleiter ist die deutsch-polnische Künstlergruppe “PROJEKT HELMUT KOWALSKI” : T³umaczenia / Übersetzungen: Lucyna Winkel, Michael Kurzwelly Sponsorzy projektu: Forderer des Projektes: Euroregion Pro Europa Viadrina Fonds Soziokultur Spo³dzielnia Mieszkaniowa WohnBau Frankfurt
Seite 2 und 3: Luise Dalchau Elisa Damm Alexander
Seite 4 und 5: VORWORT Unser Projekt mit 17 S³ubf
Seite 6 und 7: FILM Das gesamte Projekt wurde von
Seite 8 und 9: Pyt. Kim jesteœ Mam na imiê Grzes
Seite 10 und 11: aus dem KLUBtagebuch, 15.05.2003 Di

Untitled - arttrans

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?