Untitled - arttrans

Luise Dalchau
Elisa Damm
Alexander Hirt
Konrad Janicki
Kamila Klepacka
Grzegorz Kruæko
Juliane Lang
Julia Maasch
Leonie Möhring
Max Nagel
Marta Pi¹tek
Stefanie Raberschus
Marcin Radwañski
Juliane Schneider
Philip Scholz
Marta Sikora
Katarzyna Walentynowicz
Edyta Wilk
und andere / i inni...

S£OWO WSTÊPNE
Zrealizowany przez nas w kooperacji z Targami GMBH w czerwcu 2002r. projekt pt. ”Limit
research” przeznaczony dla 17-ciorga uczniów z Frankfurtu i S³ubic udowodni³, ¿e istnieje
du¿a potrzeba stworzenia pewnych struktur umo¿liwiaj¹cych codzienne kontakty miêdzy
frankfurck¹ a s³ubick¹ m³odzie¿¹.
Siedemnaœcioro m³odych ludzi pragnê³o dalej spotykaæ siê, imprezowaæ, realizowaæ szalone
projekty artystyczne...
St¹d wyros³a idea powo³ania do ¿ycia S³ubfurckiego Klubu M³odzie¿owego jako projektu
artystycznego nastawionego g³ównie na tê 17-to osobow¹ grupê ale równie¿ otwartego na
nowych uczestników.
Jak konkretnie ten klub wygl¹da³ ustaliœmy (Projekt Helmut kowalski) wspólnie z
zainteresowan¹ m³odzie¿¹.
DLACZEGO S£UBFURCKI KLUB M£ODZIE¯OWY JAKO PROJEKT ARTYSTYCZNY
Jedn¹ z podstawowych funkcji sztuki jest poddawanie w w¹tpliwoœæ funkcjonuj¹cych struktur,
instytucji i sposobów myœlenia i stwarzanie na ich miejsce nowych rzeczywistoœci.
Sztuka nie istnieje po to by rejestrowaæ utarte regu³y, lecz s³u¿y poszukiwaniu nowych
mo¿liwoœci.
S³ubfurcki Klub M³odzie¿owy stawia przed nami du¿e wymagania – przede wszystkim musi
on funkcjonowaæ po obu stronach granicy tak, by m³odzie¿ zarówno polska jak i niemiecka
czu³a siê tu „u siebie”, musi te¿ ¿ywo reagowaæ na ró¿ne sprawy i problemy ¿ycia
mieszkañców z obu stron Odry. Naszym zdaniem funkcjonowanie takiego klubu mo¿liwe
jest tylko przy u¿yciu œrodków artystycznych.
Klub mia³ kontynuowa³ ideê zawart¹ w „Limit Research”: badania dwu-kulturowej przestrzeni
miejskiej Frankfurtu i S³ubic, badania podobieñstw i ró¿nic miêdzy mieszkañcami obu stron
Odry i przek³adania tych obserwacji na jêzyk sztuki:
Miejsce ma szczególne znaczenie dla ca³oœci projektu, gdy¿ chodzi o stworzenie struktur dla
codziennych kontaktów m³odzie¿y z Frankfurtu i S³ubic uwzglêdniaj¹c i wykorzystuj¹c w
sposób artystyczny obie przestrzenie miejskie.
“S³ubfurcki Klub M³odzie¿owy” powsta³ jako “dzie³o sztuki” w jednym z opuszczonych sklepów
przy deptaku na ulicy Grosse Scharrnstrasse. Od pierwszego dnia dzia³añ funkcjonowa³
jako miejsce spotkañ, warsztat i miejsce wystaw i prezentacji wyników warsztatu - Klub
m³odzie¿owy powstan³ we formie ¿ywej instalacji.
Wnêtrze zosta³ przerobione przez m³odzie¿ w klub, czyli w ich wymarzone miejsce. Podczas
warsztatów eksperymentowa³y z przestrzeni¹, tak aby znaleŸæ odpowiedni¹ formê dla swojego
wymarzonego klubu.
Klub M³odzie¿owy po prostu zacz¹³ istnieæ - jako miejsce spotkañ, jako laboratorium badañ
“ Limit Research” i jako miejsce prezentacji wyników i zaplanowanego kszta³tu klubu -
oczywiœcie te¿ jako miejsce imprez i realizacji spontanicznych pomys³ów.
Wewnêtrzny kszta³t klubu m³odzie¿owego zostanie zdefiniowany poprzez socjalny i kulturowy
kontekst miejsca jego funkcjonowania (tj. po obu stronach polsko-niemieckiej granicy)
oraz doœwiadczenia, jakie to miejsce ze sob¹ niesie:
To nas prowokowa³o do badania przestrzeni miejskiej i warunków do ¿ycia ró¿nych osiedli
Frankfurtu i S³ubic, które mia³y byæ jednoczeœnie pewn¹ form¹ performansu i instalacji.
W Os. Kopernika w S³ubicach pojawi³ siê wczeœniej przez m³odzie¿ pomalowane bus jako
ruchome laboratorium-studio. Prosty napis “KLUB” na busie mia³ siê staæ ikon¹ projektu.
Uczniowie jako “zespó³ badawczo-naukowy” nosi³y koszulki z tym samym napisem. Bus
zatrzyma³ siê w centralnym miejscu miêdzy blokami mieszkalnymi i zosta³ zainstalowane
studio: g³oœniki, telewizory, kamery przemys³owe i video jako naszy “oko” na œwiat, parasol,
krzes³a i stó³ - zapraszaj¹ce do przybycia.... M³odzie¿ bada³a równie¿ osiedle kamer¹ video,
aparatami fotograficznymi i diktafonami. Niestety zaraz po naszej pierwszej akcji bus zosta³
kradziony wraz z ca³ym sprzêtem i ju¿ uzbieranem materia³em naszych badañ.
By³o to mocnym uderzeniem dla nas wszystkich, ale chyba w³aœnie ta sytuacja nas ³¹czy³a i
motywowa³a do konsekwentnej kontynuacji ideê KLUBu.

VORWORT
Unser Projekt mit 17 S³ubfurter Jugendlichen im Juni 2002 unter dem Titel “LIMIT RESEARCH”
(Grenzuntersuchungen) - in Kooperation mit der Messe GmbH - hat gezeigt, dass es im
Alltag an Begegnungsstrukturen zwischen Frankfurter und S³ubicer Jugendlichen mangelt.
Die 17 Jugendlichen wollten aber weiter zusammen arbeiten, feiern und verrückte Projekte
realisieren.
Deshalb ist die Idee gewachsen, einen gemeinsamen Jugendclub als Kunstprojekt ins Leben
zu rufen, dessen Keimzelle die 17 Jugendlichen sind, der aber für weitere Jugendliche
offen sein und wachsen soll. Wie dieses Projekt konkret aussehen sollte, das wollten wir -
die Gruppe “PROJEKT HELMUT KOWALSKI” gemeinsam mit den Jugendlichen erarbeiten.
WARUM EIN S£UBFURTER JUGENDKLUB ALS KUNSPROJEKT
Es ist kunstimmanentes Prinzip, existierende Strukturen, Einrichtungen und Denkweisen in
Frage zu stellen und neue Wirklichkeiten zu inszenieren. Die Kunst ist nicht daran gehalten,
eingefahrene Regeln zu beachten, sondern dient dazu, neue Pfade zu suchen und zu
probieren.
Ein S³ubfurter Jugendclub stellt an uns höchste Anforderungen, denn er muß von den
Jugendlichen auf beiden Seiten der dt-pl Grenze angenommen werden, damit die
Jugendlichen beide Stadträume gleichermaßen nutzen können. Er muß Sensor sein für
unterschiedliche Lebens- und Entwicklungsbedingungen auf beiden Seiten der Oder und
ihnen Rechnung tragen, damit der Klub gleichermaßen Jugendliche aus beiden Städten
anzieht. Das ist eine Ausgangsposition, die nur mit Mitteln der Kunst ausserhalb
herkömmlicher Strukturen umgesetzt werden kann.
Der Jugendclub innerhalb unseres Projektes war zunächst einmal eine Inszenierung, die
Möglichkeiten und Bedingungen eines solchen Klubs auslotet und exemplarisch für 2 Wochen
diesen Klub entstehen lässt. Ausserdem verfolgte er weiter die Idee von “LIMIT RESEARCH”,
die darin besteht, den bikulturellen Stadtraum, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der
Menschen auf beiden Seiten der Oder zu untersuchen und künstlerisch umzusetzen:
Der Ort war von besonderer Bedeutung für das Projekt, da es darum geht, Strukturen für
die alltägliche Begegnung Jugendlicher im Frankfurt-S³ubicer Stadtraum zu schaffen, die
auf eine ausgewogene Art und Weise beide Städte - und natürlich die Lebensräume der
SchülerInnen - miteinander vernetzen.
Der “S³ubfurter Jugendclub” entstand exemplarisch in einem leerstehenden größeren
Geschäftsraum in der Großen Scharrnstrasse. Die Räumlichkeiten dienten uns vom ersten
Tag des Projektes an als Treffpunkt, als Werkstattraum und letztendlich auch als Ausstellungsund
Aufführungsort, in dem der Jugendklub als Installation und Performance umgesetzt
wurde.
Der Klub wurde von außen, wie von innen durch die Jugendlichen gestaltet, seine Struktur
und seine Möglichkeiten wurden während des Projektes erprobt
Der Klub war Ausgangspunkt, Labor und sollte Ausstellungsort unserer Untersuchungen im
Stadtraum werden, die sich mit der Frage nach unterschiedlichen Lebensbedingungen und
Umgebungen beschäftigen sollten:
In dem jeweils zu untersuchenden Stadtteil sollte ein bemalter VW-Bus als fahrbares
Laborstudio auftauchen. Der einfache Schriftzug “KLUB” auf dem Bus wies auf das Projekt
hin. Auch die Jugendlichen als “Forscherteam” trugen T-Shirts mit derselben Aufschrift. Der
Bus parkte auf einer zentralen Fläche zwischen den Wohnblocks der Os. Kopernika in S³ubice
und das Studio wurde installiert: Lautsprecher, Fernseher, Video- und Überwachungskameras,
sowie ein Sonnenschirm mit Stühlen und Tisch luden zum Sitzen ein. So wurde der Bus zu
einer multimedialen Installation, die ihre Umgebung registrierte und die Bilder “life” zur
Ansicht freigab. Außerdem untersuchten die Jugendlichen die Wohnsiedlung, machten
Interviews, Fotos und filmten. Das Material sollte im KLUB zusammengetragen und ausgestellt
werden. Leider wurde der Bus mitsamt Equipment bereits nach unserer ersten Aktion in
Slubice gestohlen. Wir mußten nicht nur auf weitere Untersuchengen in der geplanten Form
verzichten, sondern verloren auch das gesamte audiovisuelle Material des ersten Tages.
Aber gerade das wurde für uns zu einer Auseinandersetzung mit der harten Realität, mit
der auch die Jugendlichen umgehen mußten. Sie waren damit einverstanden, jetzt erst
recht nicht aufzugeben, sondern uns ganz auf den KLUB zu konzentrieren.

FILM
Ca³oœæ projektu zosta³a filmowana – ale nie tylko dokumentowana. Materia³ filmowy by³
bowiem punktem wyjœcia do artystycznej realizacji filmowej bêd¹cej efektem i wyrazem
badañ oraz idei reprezentowanych przez m³odzie¿.
PREZENTACJA INTERNETOWA
Stopniowo rozrastaj¹ca siê strona internetowa towarzysz¹ca projektowi od pocz¹tku jego
zaistnienia oraz dokumentuj¹ca jego poczynania jest nie tylko dziennikiem. Umo¿liwia
tak¿e polsko-niemieckie prezentacje i komunikacjê, która dziêki projektowi mo¿e zagoœci
w internecie na d³u¿sz¹ metê.
FINA£
Ostatni dzieñ projektu by³ równie¿ dniem wielkiego fina³u imprezy. Wyniki naszych dzia³añ
zosta³y upublicznione i zaprezentowane zaproszonej m³odzie¿y z Frankfurtu i S³ubic. Stanie
siê to podczas uroczystoœci w KLUBIE przy Grosse Scharrnstrasse, która jako instalacja bêdzie
ju¿ wyrazem marzeñ o tym czym taki S³ubfurcki klub m³odzie¿owy mo¿e byæ. Impreza
zosta³a inaugurowana performansem m³odzie¿y i pokazem filmowym.
PRODUKT KOÑCOWY
Produktem koñcowym jest: Strona internetowa, gazeta i film.
Materia³ zatytu³owany „KLUB” mo¿e i powinnienybyæ zaprezentowana w ró¿nych oœrodkach
m³odzie¿owych, kulturalnych i twórczych wzd³u¿ ca³ej polsko-niemieckiej granicy.
Chcielibyœmy równie¿ sprowokowaæ na tej bazie dyskusjê na temat potrzeby istnienia
wspólnych polsko-niemieckich struktur umo¿liwiaj¹cych codzienne kontakty miêdzy
m³odzie¿¹ z obu stron granicy.
Dyskusja na temat KLUBu w S³ubfurcie jest w dalszym ci¹gu aktualna. Burmistrzowie
Frankfurtu i S³ubic otrzymali pisma m³odzie¿y z proœb¹ poparcia tworzenia KLUBu. Proces
kontynuuje. Kto chce pomóc
Stefanie Raberschus
Die Gestaltung der Räumlichkeiten
Motiviert treten wir an,
jeder hilft, wo er nur kann.
Einer an die Wand sich stellt,
der andere den Bleistift hält
und zeichnet mit schwingender Hand
vom Körper den ganzen Rand.
Nach und nach kann man sehen,
wie die Schattenbilder der Mitglieder entstehen.
Bis zu guter letzt
jeder seinen Namen in das seine setzt.
Dann bald leuchtet der einst so graue Saal,
in schimmernd froher Farbenzahl.
Die Wände rot, gelb, grün und blau,
Die Decke aber silbergrau.
So kommt’s, dass diese Farbenpracht,
Ein Lächeln in jedem entfacht.
Während die einen über Müdigkeit klagen,
helfen die anderen, Tische und Stühle hinein zutragen.
Denn immer stehen, das will nicht einer,
sitzen ist doch viel feiner.
Zum Schluss wird noch schnell sauber gemacht
und dann ist es geschafft,
der „KLUB” ist jetzt bereit
Für die bevorstehende schöne zeit.

FILM
Das gesamte Projekt wurde von uns filmisch nicht nur dokumentiert. Die Untersuchungen
und Ideen der Jugendlichen flossen darin ein.
INTERNET
Die ständig wachsende Internetseite, die das Projekt von Anfang an begleitete und
dokumentierte, enthält nicht nur ein digitales Tagebuch, sondern lässt weitere Möglichkeiten
der Präsentation zu, die über das Projekt hinaus im Netz bleibt und Ausgangsmaterial ist
für die dauerhafte Entwicklung eines deutsch-polnischen Jugendklubs in S³ubfurt.
FINALE
Der letzte Tag war das grosse Finale. Unsere Ergebnisse wurden der Öffentlichkeit präsentiert
und Jugendliche aus beiden Städten wurden zu einer großen Party in die Räume des Klubs
in der Großen Scharrnstrasse eingeladen. Der Abend wurde mit einer Performance der
Jugendlichen in der Fußgängerzone vor den Räumen des Klubs und einer Filmpräsentation
eröffnet.
ENDPRODUKT
Das Endprodukt besteht aus einer Internetseite, dieser Zeitung hier und einem Film.
Dieses Material unter dem Titel “KLUB” kann nun in verschiedenen Jugend- , Kultur- und
Bildungseinrichtungen entlang der deutsch - polnischen Grenze präsentiert werden. Auf
diese Weise können wir die Frage nach gemeinsamen Strukturen im Jugendbereich in der
dt-pl Grenzregion thematisieren und auf Grundlage der Untersuchungen diskutieren.
Die Diskussion um einen KLUB ist damit aber noch nicht beendet. Die Bürgermeister von
Frankfurt und S³ubice haben einen Brief der Jugendlichen mit der Bitte um Unterstützung
bei der Gründung eines KLUBs erhalten. Der Prozeß geht weiter.Wer möchte helfen
Stefanie Raberschus
Kszta³towanie wnêtrza
Wkraczamy pe³ni twórczej si³y
Do wnêtrza które nie jest mi³e
Jeden przy œcianie zaraz staje
Inny o³ówek mu podaje
I dr¿¹c¹ rêk¹ kszta³t rysuj¹
Ca³¹ w nim postaæ obejmuj¹c
Powoli z nudnych p³aszczyzn bieli
Wy³ania siê rz¹d naszych cieni
A w rozpostarte ich ramiona
Wk³adamy delikatnie w³asne imiona
I w krótkim czasie ta szara sala
Zaczyna urokiem swym nas zniewalaæ
Œciany czerwone ¿ó³te niebieskie
A srebrny sufit nad wszystkim szeleœci
I dziwna si³a koloru siê zjawia
Jakby do œmiechu nas chcia³a namawiaæ
Niektórzy bardzo ju¿ strudzeni
Inni krzes³ami obarczeni
Wnosz¹ je do wspólnego wnêtrza
By usi¹œæ mo¿na gdy ktoœ siê zmêczy
I jeszcze b³ysk porz¹dku na koniec
I wiemy wszyscy - wnêtrze skoñczone
Nasz Klub - jedyny - przygotowany
Na wspóln¹ przysz³oœæ
Której tak czekamy

“Diebische Gier”
Dienstag (06.05.2003) war der schlimmste Tag seit
Bestehen der Guppe PROJEKTU HELMUT KOWALSKI.
Es kam zu einer Tragödie, die nicht nur die Organisatoren des
KLUBs erschütterte, sondern auch alle TeilnehmerInnen. Nach
Durchführung unserer ersten Kunstaktion in der
Kopernikasiedlung in Slubice parkte das Leiterteam (Artur,
Michael, Konrad, Slawek) den Bus gegenüber der Post. Nach
genau 5 Minuten war das Auto verschwunden. Es wurde uns
gestohlen. Der Schock, den dieses unerwartete Ereignis
verursachte, war unvorstellbar. In dem Auto hatten sich
hochwertige Audio- und Videogeräte befunden. Die Besitzer
meldeten es umgehend der Polizei. Auf der Wache wurde alles
zu Protokoll genommen, jedoch wurde keine Suche nach dem
Fahrzeug eingeleitet, da man dort der Meinung war, das
Fahrzeug doch nicht zu finden ( der Reiz unserer Polizei ). Am
nächsten Tag nach dem Ereignis traf sich unsere Gruppe wieder,
um die Arbeiten am Klubraum weiterzuführen. Wir konnten
jedoch unsere Trauer nicht verbergen. Doch obwohl wir alle
geschockt waren, verloren wir nicht unseren Mut und arbeiteten
weiter. Nicht nur unser fahrbarer Untersatz ist verschwunden,
sondern auch sehr teure technische Geräte. So etwas kann
passieren und jeden treffen, das läßt sich nicht vorhersehen.
Schlimm ist jedoch die Tatsache, daß es ausgerechnet uns
getroffen hat. Wir wollten doch das fahrbare Labor mit all seinen
Geräten dazu benutzen, um im Rahmen unseres Projektes eine
gemeinsame Vision für Slubfurt zu schaffen.
Konrad Janicki
“Ludzka Chciwoœæ”
Wtorek (06.05.2003) by³ najgorszym dniem od czasu dzia³ania PROJEKTU HELMUT Kowalski.
Dosz³o do tragedii, która wstrz¹snê³a nie tylko organizatorami KLUBU ale równie¿ ich uczestnikami. Po
przeprowadzonych wywiadach na terenie os. Kopernika w S³ubicach, ekipa (Artur, Michael, Konrad, S³awek)
zaparkowali samochód naprzeciwko poczty, 20 m od niej. Dos³ownie po 5 minutach samochód znikn¹³. Zosta³
skradziony. Szok spowodowany tym zdarzeniem by³ niewyobra¿alny. W samochodzie znajdowa³ siê sprzêt
wysokiej klasy audio/wideo. W³aœciciele zg³osili to zaraz Policji. Na komendzie zosta³ spisany protokó³ lecz nie
wszczêto ¿adnych poszukiwañ, twierdz¹c, ¿e samochód prawdopodobnie przepad³ na dobre (Uroki naszej polskiej
policji). Na drugi dzieñ, po zdarzeniu, grupa spotka³a siê, by dokoñczyæ prace w klubie. Tego jednak dnia
smutku nie da³o siê ukryæ. Wszyscy byli w szoku, ale nie zatracili ducha pracy. Przepad³ nie tylko nasz œrodek
komunikacji i jeden z najwa¿niejszych elementów projektu, lecz bardzo drogi sprzêt. Takie sytuacje zdarzaj¹
siê i mog¹ siê zdarzyæ ka¿demu, nie da siê tego omin¹æ. Najgorszy jest fakt, ¿e przytrafi³o siê to nam, ludziom,
którzy wykorzystywali ten sprzêt i samochód w projekcie maj¹cym na celu budowaæ wspóln¹ wizjê Slubfurtu.
Konrad Janicki

Pyt. Kim jesteœ
Mam na imiê Grzesiek, chodzê do LO w S³ubicach, do 3-ciej klasy o profiluogólnym. Interesujê
siê komputerami, sportem i wieloma innymi rzeczami.
Pyt. Co lubiê robiæ
Lubiê podró¿owaæ, jeŸdziæ na rowerze, spotykaæ siê z przyjació³mi iwieczorami siedzieæ
przy komputerze.
Latem uwielbiam wypady nad jezioro, poniewa¿ bardzo lubiê p³ywaæ. W tym rokuchcê pojechaæ
nad nasze morze Baltyckie i mam nadziejê, ¿e pojadê tam razem z przyjació³mi. Zim¹
natomiast przesiadujê g³ównie w domu i obijam siê tzn. uczê siê. Jest jeszcze taka jedna
rzecz któr¹ lubiê robiæ, ale to ju¿ mój sekret ...
Pyt. Czy podoba³ mi siê KLUB
Oczywiœcie, ¿e TAK ! Badzo mi siê w nim podoba³o i mam nadziejê, ¿e dalej bêdziemy mogli
siê tam spotykaæ. Grupa ze strony Niemiec by³a bardzo fajna, œwietnie mi siê z nimi
wspó³pracowa³o, mimo kilku “spiêæ” miêdzy nami.
Pyt. Czy chcê by KLUB dalej istnia³
Jasne ! Mam nawet kilka ciekawych pomys³ów, które mog³yby w jakiœ sposób ciagn¹æ dalej
KLUB. Ale jak wiadomo, do tego nie wystarcz¹ chêci tylko jednej osoby.
Pyt. Co ma siê dziaæ w KLUB’ie
No wiêc muszê zdradziæ moje plany co do dzia³alnoœci KLUB’u. Wiêc, mój plan polega³by na
nauce jezyków obcych. My uczylibyœmy siê jêzyka niemieckiego, a nasi s¹siedzi naszego -
polskiego. Co któr¹œ sobotê mo¿naby by³o organizowaæ jakieœ imprezy. Moglibyœmy zapraszaæ
utalentowanych artystów, którzy chcieliby byæ naszymi KLUB’owiczami. Mam jeszcze parê
pomys³ów, ale s¹ zbyt obszerne abym móg³ teraz o nich napisaæ.
Pyt. Jak czesto uczeszcza³bym do KLUB’u
Myœlê, ¿e jak mia³bym woln¹ chwilê to móg³bym tam przychodziæ czêsto, ale jak znalaz³aby
siê jakaœ praca, na której mo¿naby by³o zarobiæ jakieœ pieni¹dze, to przychodzi³bym nawet
codziennie. Ale czy jest mo¿liwoœæ aby zarabiaæ na tym pieni¹dze Nie wiem
Pyt. Co jestem gotów zrobiæ dla KLUB’u
Hmm... trudne pytanie. Myœlê, ¿e czsami móg³bym siê poœwiêciæ.
Grzesiek Kruæko.
Frage: Wer bist Du
Ich heiße Grzesiek, gehe auf das allgemeinbildende Gymnasium in Slubice, in die 12. Klasse.
Ich interessiere mich für Komputer, Sport und viele andere Dinge.
Frage: Was tue ich gerne
Ich reise gerne, fahre gerne Fahrrad, treffe mich gerne mit Freunden und freue mich,
abends am Komputer sitzen zu können.
Im Sommer mache ich Ausflüge zum See, weil ich ein passionierter Schwimmer bin. Dieses
Jahr hoffe ich, mit Freunden an die Ostsee fahren zu können. Im Winter hingegen sitze ich
hauptsächlich zu hause und muß für die Schule “büffeln”. Da ist noch etwas, das ich gerne
mache, aber das bleibt mein Geheimnis....
Frage: Hat mir der KLUB gefallen
Natürlich, dumme Frage! Es hat mir dort sehr gefallen und ich hoffe, dass wir uns auch in
Zukunft dort treffen können. Die Leute aus Deutschland waren super, ich habe gerne mit
ihnen zusammengearbeitet, trotz einiger “Reibereien” zwischen uns.
Frage: Möchte ich, dass der KLUB weiter existiert
Klar! Ich habe sogar einige Ideen, wie wir den KLUB weiter machen können. Aber der Wille
einer Person reicht natürlich nicht.
Frage: Was soll im KLUB passieren
Na dann will ich mal meine Pläne für die Aktivitäten des KLUB’s verraten.
Wie wäre es, wenn wir uns gegenseitig polnisch und deutsch beibringen würden Samstags
könnten wir z.B. Feten organisieren. Wir könnten talentierte KünstlerInnen einladen, die
Mitglieder unseres KLUB’s werden möchten.
Ich habe noch mehr Ideen, aber sie sind zu umfangreich, um sie hier zu beschreiben.
Frage: Wie oft würde ich den KLUB besuchen
Ich denke, ich würde oft vorbeikommen, immer dann, wenn ich freie Zeit habe, aber wenn
sich dort für mich eine Arbeit finden würde, bei der ich auch ein bißchen Geld verdienen
könnte, würde ich auch jeden Tag kommen. Aber wird es möglich sein, dort auch Geld zu
verdienen Ich weiß es nicht.
Frage: Was bin ich bereit für den KLUB zu tun
Hmm... schwierige Frage. Ich denke, manchmal könnte ich einfach kommen und tun, was
zu tun ist.
Grzesiek Kruæko

Z dziennika KLUBu, 15.05.2003
... Impreza z ostatniego pi¹tku zbli¿y³a nas. Chcemy zatrzymaæ
KLUB dla siebie, bo czujemy siê œwietnie w naszym
pomieszczeniu, które przecie¿ sami pomalowaliœmy i
urz¹dzaliœmy. Zastana-wialiœmy siê co zrobiæ, ¿eby otrzymaæ
poparcie, wiêc napisaliœmy listy do burmistrzów Frankfurtu i
S³ubic i je im zanieœliœmy. Obaj burmistrzowie zadeklarowali
pe³ne poparcie dla naszego KLUB’u “w ramach swoich
mo¿liwoœci”. Zobaczymy....
Poniewa¿ jesteœmy ci¹gle oburzeni z powodu kradzie¿y busa,
wpadliœmy na pomys³, ¿eby zbudowaæ z kartonu jego
symboliczn¹ makietê i „zawo¿¹c” jednoczeœnie listy do
burmistrzów obu miast. Kiedy siê ustawialiœmy w kolejce
samochodów na granicy celnicy sumiennie przygl¹dali siê
naszemu pojazdowi w poszukiwaniu przemycanych towarów...

aus dem KLUBtagebuch, 15.05.2003
Die Fete vom vergangenen Montag hat uns einander näher
gebracht. Wir wollen unseren KLUB behalten und fühlen uns
richtig wohl hier in dem von uns selbst gestalteten Raum. Wir
haben uns überlegt, was wir tun können, um Unterstützung
zu bekommen und uns entschlossen, den Bürgermeistern von
Frankfurt und S³ubice unser Anliegen schriftlich mitzuteilen
und sie gleichzeitig aufzusuchen, um ihnen unsere Briefe zu
übergeben. Beide Bürgermeister erklärten uns mündlich ihre
volle Unterstützung “im Rahmen ihrer Möglichkeiten” für den
KLUB. Mal sehen...
Außerdem brachte uns unsere Wut über den Autodiebstahl
auf die Idee, den Bus in Pappe nachzubauen und mit ihm
durch beide Städte zu laufen, um ihn noch einmal an dem Ort
abzustellen, an dem er gestohlen wurde. Nachdem wir uns in
die PKW-Spur am Grenzübergang eingereiht hatten, klopften
die Zöllner unser Gefährt gewissenhaft nach Schmuggelware
ab...

Nazywam siê Elisa Damm. Mieszkam w Finkenheerd i mam 15 lat. Moje najulubieñsze hobby to taniec. Poza tym chêtnie
spotykam siê z przyjació³mi, robiê zakupy i chodzê na ró¿ne imprezy.
Bardzo lubiê poznawaæ ludzi z innych krajów, ich kulturê i jêzyki. Jest super wspólnie z nimi pracowaæ. Dlategote¿
zg³osi³am siê do udzia³u w tym projekcie i z góry cieszy³am siê na wspólne dzia³ania. Razem z polskimi uczniami
prze¿ywaliœmy wiele radosnych chwil. Na pocz¹tku byli oni bardzo zamkniêci wobec nas - Niemców, ale szybko nawi¹za³am
z nimi kontakt. Myœlê, ¿e uda³o nam siê wspólnie wiele osi¹gn¹æ przez te dwa tygodnie i mo¿emy byæ z tego dumni. To,¿e
ukradziono nam busa, to rzeczywiœcie pech, ale wydaje mi siê ¿e tê koszmarn¹ absurdaln¹ sytuacjê zdo³aliœmy “odwróciæ”
na nasz¹ korzyœæ. Myœlê, ¿e przez to wydarzenie szybciej zawi¹za³a siê pewna wspólnota pomiêdzy polskimi i niemieckimi
uczniami. Mam wielk¹ nadziejê, ¿e ten kontakt miêdzy nami pozostanie co jest przecie¿ podstaw¹ dla dalszego
funkcjonowania Klubu. A Klub jest po prostu œwietnym miejscem spotkañ dla m³odzie¿y. Mo¿na poznawaæ wci¹¿ nowych
fajnych ludzi. Uwa¿am za œwietne to wszystko, co siê wydarzy³o, ¿e spotka³y siê idee z dwu stron i ¿e ka¿dy coœ od siebie
wykona³. To, co by³o dla mnie najistotniejsze, to impreza otwieraj¹ca Klub. Wtedy mogliœmy zaprezentowaæ, co osi¹gnêliœmy
przez te dwa tygodnie i by³o fajnie widzieæ, ¿e to wszystko nie by³o na pró¿no.
Dla mnie nie istnieje ¿aden powód uzasadniaj¹cy zamkniêcie Klubu. Oczywiœcie trzeba zrobiæ coœ w tym kierunku, mo¿naby
, tak jak proponowaliœmy za³o¿yæ np. grupê teatraln¹ i przygotowaæ wystawienie jakiejœ sztuki. Mo¿naby te¿ 1 -2 razy w
miesi¹cu organizowaæ np.dyskotekê. Wiem jednak, ¿e to wszystko nie wystarczy, i myœlê, ¿e aby Klub móg³ dla nas dalej
istnieæ, najwa¿niejsze jest spotykanie siê tutaj w ka¿dej wolnej chwili a nie tylko wtedy, kiedy jest taka koniecznoœæ. Ja w
ka¿dym razie bêdê przychodziæ, kiedy tylko bêdê mog³a. Mam nadziejê, ¿e bêdziemy walczyæ i ¿e w koñcu tê walkê
wygramy, bo jak mówi przys³owie: “Tam gdzie s¹ chêci - znajdzie siê i rozwi¹zanie”.
Wspólnie z przyjació³mi bra³yœmy udzia³ w polsko-niemieckim projekcie
“Klub m³odzie¿owy”.
Nie wiemy jeszcze, czy ca³e przedsiêwziêcie bêdzie mia³o swoj¹
kontynuacjê, myœlimy wiêc, jakie dalsze projekty, spotkania, czy akcje
by³yby odpowiednie, aby zwi¹zaæ przyjaŸni¹ i utrzymaæ na d³u¿ej tê
polsko-niemieck¹ grupê.
Akcje te nie powinny byæ tylko zabawowymi imprezami, powinny istnieæ
tak¿e inne powody, dla których chcielibyœmy przychodziæ do Klubu. I
tak np. moglibyœmy przybli¿aæ do siebie nasze kultury, poprzez sztuki
teatralne, wieczory poœwiêcone gotowaniu, imprezy muzyczne.
Jesteœmy zdania, ¿e nie ma specjalnie sensu otwieranie Klubu codziennie,
uwa¿amy, ¿e przez to os³ab³oby zainteresowanie uczestników projektem.
Cieszy³ybyœmy siê bardzo mog¹c powitaæ w naszym Klubie nowych
cz³onków, ktorzy wnieœliby do niego swoje œwie¿e pomys³y.
Byæ mo¿e istniej¹ sponsorzy, którzy pod wp³ywem tego lub innych
artyku³ów z Markischen Oderzeitung chcieliby podaæ nam swoje pomocne
ramiê i przez to zapewniæ dalsze istnienie naszego polsko-niemieckiego
Klubu.
Luise Dalchau i Juliane Schneider

Hi, ich heiße Elisa Damm, wohne in Finkenheerd und bin 15 Jahre alt.Mein größtes Hobby ist vorallem das tanzen.
Außerdem treffe ich mich gern mit Freunden, gehe shoppen und gehe gern auf irgendwelche Party’s.
Ich liebe es andere Menschen aus anderen Ländern kennen zu lernen, sowie ihre Kulturen und ihre Sprachen. Es ist
einfach toll mit ihnen zusammen zu arbeiten. Deswegen habe ich mich auch bei diesem Projekt angemeldet und war froh
darüber mitmachen zu dürfen. Ich hatte mit den polnischen Schülern unheimlich viel Spaß. Sie waren von Anfang an sehr
aufgeschlossen - im Gegensatz zu den Deutschen - und ich habe schnell Kontakt zu ihnen gefunden. Ich denke, dass wir
in den 2 Wochen zusammen sehr viel erreicht haben, worauf wir sehr stolz sein können.
Das uns der Bus gestohlen wurde war einfach Pech, trotzdem haben wir aus der irgendwo unglaublichen Situation das
Beste gemacht. Und ich denke, dass der Zusammenhalt unter den deusch-polnischen Schülern ist dadurch schneller und
größer geworden. Ich hoffe sehr, dass der Kontakt bestehen bleibt, wozu uns vorallem das Bestehen des KLUB’s ‘helfen’
könnte. Es ist einfach ein toller Treffpunkt für Jugendliche. Man kann immer wieder neue nette Leute kennen lernen. Ich
finde es total toll was daraus geworden ist, da die Ideen beider Seiten mit eingebracht wurden und da jeder etwas gemacht
hat. Doch was für mich das Schönste war, war die Eröffnungsparty - denn da haben wir gezeigt was wir in den 2 Wochen
erreicht haben und es war schön zu sehen, dass es nicht umsonst war...
Für mich gibt es einfach keinen Grund den KLUB zu schließen. Natürlich muss man dafür auch was tun, man könnte, sowie
schon mal der Vorschlag kam, eine Theatergruppe gründen und ein Stück einstudieren, das dann selbstverständlich auch
vorgeführt werden sollte, dann könnte vielleicht immer 1 oder 2 mal im Monat eine Disco oder ähnliches stattfinden. Das
reicht natürlich nicht aus, denn ich denke, das Wichtigste, dass der KLUB uns erhalten bleibt, ist, das man sich weiterhin in
der Freizeit dort trifft, nicht nur dann wenn es ein muss. Ich jedenfalls würde so oft ich könnte hingehen. Ich hoffe wir
kämpfen darum und ich hoffe wir gewinnen am Ende auch. Denn wie heißt es so schön: “Wo ein Wille ist, ist auch ein
Weg...”
Mit Freude nahmen wir an dem polnisch-deutschen Projekt „Jugendklub“
teil.
Da noch nicht eindeutig feststeht, ob dieser erhalten bleiben wird,
begannen wir darüber nachzudenken durch welche weiteren Projekte,
Treffen oder Aktionen man das Zusammenhalten der Gruppe sowie die
polnisch-deutsche Freundschaft erhalten, beziehungsweise festigen
könnte.
Diese Aktionen sollten jedoch nicht nur aus Parties bestehen, so sind wir
der Meinung es sollte auch andere Gründe geben jenen Klub zu besuchen.
So könnten zum Beispiel die Jugendlichen der jeweilig anderen Kultur,
durch Theaterstücke, Kochabende oder Musikveranstaltungen näher
gebracht werden.
Ebenso sind wir der Meinung, dass es auch nicht sinnvoll ist den Klub
täglich zu öffnen, da dadurch der Andrang, beziehungsweise das Interesse
jenen zu besuchen, irgendwann verloren gehen würde.
Wir würden es herzlich willkommen heißen, wenn neue Mitglieder dem
Klub beitreten würden, um ihre kreativen Gedanken einfließen zu lassen.
Eventuell existieren Sponsoren, welche diesen, oder die bereits zahlreich
in der Märkischen Oderzeitung veröffentlichten Artikel lesen, welche
uns mit finanzieller Unterstützung unter die Arme greifen und somit
zum weiteren Bestehen des Klubs beitragen würden.
Luise Dalchau und Juliane Schneider

Polsko - Niemiecka grupa artystów zosta³a za³o¿ona w 2000 r.
Punktem wejœcia za³o¿enia naszej grupy by³a dyskusja wokó³ zamkniêcia miejskiego teatru we
Frankfurcie nad Odr¹. Dyskusja toczy³a siê na temat mo¿liwego znaczenia teatru i pracy artystycznej
dla polsko - niemieckiego obszaru przygranicznego.
Przyczynkiem dyskusji by³a dwujêzyczna inscenizacja “Szosa Wo³oko³amska“ Heinera Muellera w
re¿yserii Klausa Noacka w ramach dni Kleista 2000 na pó³wyspie na Odrze miêdzy Frankfurtem a
S³ubicami.
Kontekst historii Polsko - Niemieckiej, kultura i codzienne wspó³¿ycie mieszkañców s¹ naszym materia³em
do stworzenia nowych form sztuki multimedialnej, interdyscyplinarnej i interaktywnej.
Grupa zrealizowa³a nastêpuj¹ce projekty:
“Echo” - dwujêzyczny spektakl teatralny (2001)
“Limit Research” - projekt multimedialny (2002)
“KLUB” - projekt multimedialny (2003)
Die Deutsch - Polnische Künstlergruppe gründete sich im Jahr 2000.
Ausgangspunkt für die Gründung war die Diskussion um die Schließung des Frankfurter Theaters (in
Frankfurt (Oder)) und die Frage, welchen Stellenwert Theaterarbeit in der Polnisch-Deutschen
Grenzregion haben kann.
Die Gruppe ist unter anderem aus dem Ensemble der zweisprachigen Deutsch-Polnischen Inszenierung
der “Wolokolamsker Chaussee” von Heiner Müller hervorgegangen, welche im Rahmen der Frankfurter
Kleist – Festtage 2000 unter der Leitung von Klaus Noack in Slubice aufgeführt wurde.
Der Kontext Deutsch-Polnischer Geschichte, Kultur, sowie der alltägliche Umgang miteinander ist unser
Arbeitsfeld, liefert uns die Themen und ermöglicht uns, neue Ausdrucksformen zu finden mit Mitteln
aus den Bereichen Theater, Bildender und multimedialer Kunst.
Die Gruppe hat bisher folgende Projekte realisiert:
“Echo” - zweisprachiges Theaterstück (2001)
“Limit Research” - multimediales Projekt (2002)
“KLUB” - multimediales Projekt (2003)
Trzon naszej grupy stanowi¹: / Den Kern der Gruppe bilden:
LUCYNA WINKEL-SOBCZAK
aktorka / Schauspielerin
MICHAEL KURZWELLY
artysta plastyk / Aktionskünstler
http://www.arttrans.de
ARTUR SZYCH
aktor, re¿yser / Schauspieler, Regisseur
S£AWEK SOBCZAK
artysta multimedialny / Multimediakünstler
http://free.art.pl/sobczak
KONRAD SMOLEÑSKI
artysta multimedialny / Multimediakünstler
http://free.art.pl/smolenski
http://helmutkowalski.net
c/o Michael Kurzwelly
Tunnelstr. 10
D-15232 Frankfurt (O)
T: 0335-4012774
kurzwelly@arttrans.de
c/o Lucyna Winkel / S³awek Sobczak
ul. Œniadeckich 13/11
PL - 60-773 Poznan
T: 061-8640266
sobczak@free.art.pl
W trakcie projektu KLUB z grupa wspólpracowali /
An dem Projekt KLUB nahmen weiterhin teil:
CLAUDIA HEINICKE
URSULA HENKE
eingetragener Verein
PROJEKT HELMUT KOWALSKI
Organizator Projektu:
Stowarzyszenie S³ubfurt e.V. we Frankfurcie n. O.
Wspó³organizator:
Stowarzyszenie S³ubfurt w S³ubicach
Koncept i realizacja:
grupa artystyczna “PROJEKT HELMUT KOWALSKI”
Projektveranstalter und Projektleitung
Veranstalter des Projektes ist der Verein S³ubfurt e.V. in Frankfurt (O)
Kooperationspartner ist der Verein Stowarzyszenie S³ubfurt in S³ubice.
Autor und Projektleiter ist die deutsch-polnische Künstlergruppe “PROJEKT HELMUT KOWALSKI” :
T³umaczenia / Übersetzungen: Lucyna Winkel, Michael Kurzwelly
Sponsorzy projektu:
Forderer des Projektes:
Euroregion Pro Europa Viadrina
Fonds Soziokultur
Spo³dzielnia Mieszkaniowa
WohnBau Frankfurt