PDF-Download - Newsletter Urbane Transformationen

282 Positionen zum Wiederaufbau verlorener Bauten und Räume Forschungen Heft 143
oder wie bei der Christuskirche Bochum
neben den ausgebrannten Glockenturm
ein neues Kirchschiff gestellt wurde. Innerhalb
der Liste von Wiederaufbauvorhaben
konnten allerdings nur vier solche Fälle
ausgemacht werden:
• Das erhalten gebliebene Sockelgeschoss
des Gropiushaus als Teil der Meisterhäuser
Dessau wurde, wenngleich wenig offensichtlich,
in das so genannte „Haus
Emmer“ integriert, das in der Nachkriegszeit
in betont anderer Architektursprache,
gleichwohl aber mit einem
ähnlichen Grundriss an seiner Stelle errichtet
wurde (vgl. BMVBS 2009: 20-21).
• Während das ehemalige Pellerhaus
Nürnberg selber nach der erheblichen
Kriegszerstörung abgeräumt und durch
einen Neubau mit öffentlicher Nutzung
ersetzt wurde, wurde die Fassade
des Pellerhofs, also des Innenhofs
des gleichnamigen Patrizierhauses, in
diesen Neubau zumindest in den unteren
beiden Geschossen integriert (vgl.
BMVBS 2009: 18–19).
• Vom Thurn-und-Taxis-Palais Frankfurt
a. M. blieben in der Nachkriegszeit
die Flügelbauten des Vorhofes erhalten,
bzw. wurden rekonstruiert, während das
Hauptgebäude einem Neubau wich (vgl.
die Fallstudie).
• Das ehemalige Portal IV des Berliner
Stadtschlosses wurde vor der Sprengung
des Gebäudes entfernt und in den
Neubau des angrenzenden Staatsratsgebäudes
der DDR integriert, da Karl
Liebknecht vom Balkon des Portals 1918
die sozialistische Republik ausgeru fen
hatte.
Aber auch das als „Neuinterpretation“ geführte
zeitgenössische Wiederaufbauvorhaben
Neues Museum Berlin könnte als
ein Neubau unter Integration von erhaltenen
Gebäudeteilen verstanden werden.
Translokation von Gebäudeteilen
Das Portal IV des Berliner Stadtschlosses
ist somit auch ein Beispiel für die Translokation
von Gebäudeteilen, die dann entweder
für sich selbst standen oder als Teil
eines anderen Gebäudes verwendet wurden.
Im Nachkriegswiederaufbau fanden
Translokationen aus unterschiedlichen
Gründen statt: etwa um den Original­
standort für die Durchführung einer umfangreichen
Neuplanung freizumachen
oder auch um die wenigen erhaltenen Gebäude
mit hohem kunsthistorischen Wert
(entsprechend dem Verständnis der Zeit)
an einem Ort zusammenzufassen, wie
dies etwa in der Hannover Altstadt geschehen
ist. Solche translozierten Gebäudeteile
sind in einigen Fällen auch mit Wiederaufbauvorhaben
verknüpft und wurden dort –
anders als im eingangs genannten Berliner
Beispiel – zur Retranslokation und Einfügung
in das rekonstruierte Gebäude verwendet.
So besteht die wiederaufgebaute
Münchner Schrannenhalle zu einem wesentlichen
Teil aus den Originalteilen, die
zwischenzeitlich an einem anderen Standort
verwendet wurden. Ebenso wurden
Kirchenfenster des Brandenburger St-Pauli-Klosters
zunächst in einer anderen Kirche
am Ort eingesetzt und nun, nach der
Rekonstruktion des Klosters, an den früheren
Ort zurückgeführt. Noch einmal anders
ist der Fall des Berliner Ephraim-Palais,
das nicht im Krieg zerstört, sondern
bereits zuvor für einen Brückenbau abgetragen
wurde: Fassadenteile wurde schon
in den 1930er Jahren eingelagert und eine
spätere Translokation angedacht. Zu dieser
kam es wegen des Zweiten Weltkrieges
und der Teilung der Stadt erst in den
1980er Jahren, als das Gebäude rund zwölf
Meter vom Originalstandort entfernt unter
Verwendung der Originalteile rekonstruiert
wurde.
Die Einlagerung von Gebäudeteilen war
in den 1940er und 1950er Jahren offenbar
durchaus üblich. Bei vielen Wiederaufbauvorhaben
finden sich Hinweise auf
die Verwendung solcher eingelagerter Reste.
Sie werden von den Wiederaufbaubefürwortern
auch häufig als Argument für ihr
Vorhaben verwendet. Dabei scheinen der
Grund und die Umstände der Einlagerung
durchaus unterschiedlich: In einigen Fällen
wurde bereits damals über einen Wiederaufbau
diskutiert (z. B. Frauenkirche
Dresden) oder zumindest von einem Bevölkerungsteil
gewünscht, in anderen Fällen
erschienen sie für sich von erheblichem
kunsthistorischen Wert (etwa die Inneneinrichtung
der Paulinerkirche Leipzig, vgl.
Fallstudie) oder waren die letzten Zeugnisse
eines zerstörten Gebäudes (vgl. Historisches
Rathaus Wesel, vgl. Fallstudie).