NAW Jahresbericht 2008 - DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

47
etc.), die bisher noch aus DIN EN 1433 ausgeschlossen sind, festzulegen um zu einem späteren Zeitpunkt
mit abgestimmtem deutschen Standpunkt die Überarbeitung der DIN EN 1433 zu beantragen.
Die Überarbeitung von DIN 19584-2, DIN 19571-1, DIN 19571-2 und DIN 1221 wurde ins Arbeitsprogramm
aufgenommen.
(Info: gunnar.zeisler@din.de)
7.4.5 NA 119-05-02 AA Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke
DIN 1986-100 wurde im Mai 2008 veröffentlicht. Ein als Buch veröffentlichter Kommentar ist zur gleichen
Zeit beim Beuth Verlag GmbH erschienen.
Im Jahr 2008 wurde die Aktualität der DIN 1986-4 und DIN 1986-30 geprüft. Zur Bewertung des Ergebnisses
der Überprüfung soll am Anfang 2009 eine Sitzung des NA 119-05-02 AA einberufen werden,
um die weitere Verfahrensweise mit beiden Normen zu beschließen
(Info: hans-jochen.kropf@din.de)
7.4.6 NA 119-05-04 AA Kleinkläranlagen
Die Arbeiten an der Normenreihe DIN EN 12566 werden kontinuierlich fortgesetzt; es ist folgender
Stand erreicht:
In Teil 1 „Werkmäßig hergestellte Faulgruben“ wurde die Änderung eingearbeitet, die Norm liegt mit
Ausgabe Mai 2004 vor.
Zum Teil 2 „Bodenfiltrationssysteme“ ist der DIN-Fachbericht im Februar 2007 erschienen.
Teil 3: „Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung häuslichen Schmutzwassers“;
nach Diskussionen über die Bandbreite der für die Leistungsüberprüfung festgelegten Konzentrationen
des häuslichen Abwassers wurde eine textliche Änderung beantragt, nach der der Hersteller
den täglichen hydraulischen Fluss und die BSB-Fracht angeben muss, sowie bei der CE-
Kennzeichnung, die während der Prüfung ermittelten Werte angegeben werden müssen. Auf der
Grundlage des Entwurfs DIN EN 12566-3/A3 wird gegenwärtig die konsolidierte Fassung erarbeitet.
Teil 4: „Bausätze für vor Ort einzubauende Faulgruben“, die Norm ist im Januar 2008 erschienen.
Teil 5: „Filtrationsanlagen für vorbehandeltes häusliches Schmutzwasser“, der DIN-Fachbericht ist
fertiggestellt und wird mit Ausgabe Januar 2009 deutschsprachig erscheinen.
Zum Teil 6: „Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden
Schmutzwassers“ liegt mit Ausgabe November 2008 ein 2. Entwurf vor, zu dem bis Januar 2009
Stellungnahmen abzugeben sind.
Teil 7: „Im Werk vorgefertigte Einheiten für einen dritten Reinigungsteil“; über die Weiterführung dieses
Normungsvorhabens ist im CEN/TC 165 Anfang 2009 eine Entscheidung zu fällen.
DIN 4261-1:2002 „Kleinkläranlagen – Anlagen zur Abwasservorbehandlung“ wird derzeit überarbeitet
und mit DIN 4261-2 und -4 zusammengefasst. Grund der Überarbeitung ist das Fehlen von konkreten
Angaben zu Bemessung, Betrieb und Wartung der Kleinkläranlagen in den europäischen Normen, die
einen sicheren Betrieb und den Schutz der Umwelt gewährleisten.
(Info: reinhard.foitzik@din.de)
7.4.7 NA 119-05-05 AA Abscheider
Nach Abschluss der Arbeiten an den Europäischen Normen und nationalen Restfestlegungen wurden
Arbeiten aufgenommen, die bislang keinen europäischen Zuspruch fanden: Schlammfänge, Biodiesel,
Statik und Abscheidefreundlichkeit von Reinigungsmitteln. Für alle diese Themenstellungen wurden
umfangreiche theoretische Studien und praktische Untersuchungen (z. T. öffentlich gefördert) in den
dafür eingesetzten Unterausschüssen durchgeführt.
(Info: gunnar.zeisler@din.de)
7.4.7.1 NA 119-05-05-01 UA Abscheidefreundliche Reinigungsmittel Prüfung
Es ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein relativ einfaches, funktionierendes Testverfahren zur Differenzierung
von Reinigungsmitteln für Kfz-Wäsche hinsichtlich deren Abscheideverhalten gefunden wor-