NAW Jahresbericht 2008 - DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

45
gonnen, um Neuentwicklungen von Produkten und Verfahren sowie Entscheidungen der EC (z. B.
2004/663/EC) in harmonisierten Normen berücksichtigen zu können.
Aufgrund nunmehr 20 jähriger Erfahrungen in der europäischen Normung und den sich nun zeigenden
Auswirkungen Europäischer Normen auf die Wirtschaft, wurde die dringende Notwendigkeit der Ausarbeitung
eines dreisprachigen Wörterbuches für die Belange der Abwassertechnik erkannt, die die
bereits vorhandene DIN EN 1085 „Wörterbuch für die Abwasserbehandlung“ einschließen soll. Die
dafür zuständige WG 30 hat festgestellt, dass erhebliche Abweichungen in der Terminologie in verschiedenen
Normen existieren. Im Jahr 2008 wurden etwa 50 % der Begriffe zunächst in der englischen
Sprache abgeglichen.
Die überarbeitete Grundlagennorm für Planung, Bau, Sanierung, Unterhalt und Betrieb von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden, DIN EN 752, wurde im April 2008 veröffentlicht.
Der Norm-Entwurf prEN 15885 „Klassifizierung und Leistungsmerkmale von Techniken für die Renovierung
und Reparatur von Abwasserkanälen und –leitungen“, wurde im Dezember 2008 veröffentlicht.
Inhaltlich wurde er mit der CEN/TC 165/WG 22 abgestimmt, so dass sich hinsichtlich der Festlegungen
zur Auswahl und Planung des geeigneten Sanierungsverfahrens keine widersprüchlichen
oder Doppelfestlegungen mit dem in der WG 22 auszuarbeitenden Norm-Entwurf „Management und
Überwachung der Sanierung von Abwasserkanälen und –leitungen gibt.
Zur Normenreihe DIN EN 12566 für „Kleinkläranlagen“ wurde am Teil 6 (zweite Behandlungsstufe)
und Teil 7 (dritte Behandlungsstufe) weitergearbeitet. Auf Forderung der deutschen Behörden ist das
Brandverhalten in die harmonisierten Normen einzuarbeiten.
Weitergehende Informationen zur Begleitung der europäischen Normungsarbeiten durch die nationalen
Spiegelgremien können den folgenden Berichten zu den Arbeitsausschüssen des NA 119-05 FB
entnommen werden.
(Info: hans-jochen.kropf@din.de)
7.4.3 INS-Projekt "Standardisierung der Membrantechnik (MBR) in der kommunalen Abwassertechnik
in Europa"
Die im Jahr 2007 begonnene Ausarbeitung eines CEN Workshop Agreements (CWA) konnte im November
2008 mit der Veröffentlichung des CWA 15897 „Submerged Membrane Bioreactor (MBR)
Technology“ abgeschlossen werden.
Die Normungsinitiative basierte im Wesentlichen auf der im Rahmen des EU-Projektes FP 6
AMADEUS (accelerate membrane development for urban sewage purification) durchgeführten Studie.
Die Membrantechnik zur Behandlung von kommunalem und industriellem Abwasser ist eine neue
Technologie, bei der Belebungsverfahren und Membranfiltration kombiniert werden. Zunehmend etablieren
sich auch Membranbelebungsverfahren in der dezentralen Abwasserbehandlung. Aktuellstes
Beispiel dafür dürfte die Fertigstellung von Berlins kleinstem Klärwerk „Klärchen“ in der Lichtenberger
Siedlung Margarethenhöhe sein mit 250 angeschlossenen Einwohnern. Weiterhin wird eine steigende
Anwendung im Kleinkläranlagensektor prognostiziert, insbesondere durch die gestiegenen Anforderungen
an das gereinigte Abwasser aus Kleinkläranlagen.
Die Akzeptanz der Technologie als Stand der Technik verlangt nach austauschbaren Filtrationssystemen
verschiedener Hersteller. Zusätzlich werden verschiedene Verfahren der Membrancharakterisierung
angewendet, sodass jeder Hersteller verschiedene Verfahren für die Verwendung seines Produktes
anbietet. Aus den genannten Gründen gestaltet sich derzeit eine Auswahl der jeweils geeigneten
Membrantechnik mit ihrem breit gefächerten Anwendungsbereich äußerst schwierig.
Das CEN Workshop Agreement, CWA 15897 enthält
Begriffe und Definitionen der MBR,
allgemeine Festlegungen,
Bemessungskriterien und Leitfäden zur Vereinfachung der Austauschbarkeit der MBR Filtrationssysteme.
(Info: hans-jochen.kropf@din.de)
7.4.4 NA 119-05-01 AA Entwässerungsgegenstände
Schwerpunkt der Arbeiten des NA 119-05-01 AA bleibt die Überarbeitung der DIN EN 124 und in diesem
Zusammenhang die Forderung der Streichung der undefinierten spezifischen Bauform zur Siche-