NAW Jahresbericht 2008 - DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
NAW Jahresbericht 2008 - DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
NAW Jahresbericht 2008 - DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
45<br />
gonnen, um Neuentwicklungen von Produkten und Verfahren sowie Entscheidungen der EC (z. B.<br />
2004/663/EC) in harmonisierten Normen berücksichtigen zu können.<br />
Aufgrund nunmehr 20 jähriger Erfahrungen in der europäischen <strong>Normung</strong> und den sich nun zeigenden<br />
Auswirkungen Europäischer Normen auf die Wirtschaft, wurde die dringende Notwendigkeit der Ausarbeitung<br />
eines dreisprachigen Wörterbuches <strong>für</strong> die Belange der Abwassertechnik erkannt, die die<br />
bereits vorhandene <strong>DIN</strong> EN 1085 „Wörterbuch <strong>für</strong> die Abwasserbehandlung“ einschließen soll. Die<br />
da<strong>für</strong> zuständige WG 30 hat festgestellt, dass erhebliche Abweichungen in der Terminologie in verschiedenen<br />
Normen existieren. Im Jahr <strong>2008</strong> wurden etwa 50 % der Begriffe zunächst in der englischen<br />
Sprache abgeglichen.<br />
Die überarbeitete Grundlagennorm <strong>für</strong> Planung, Bau, Sanierung, Unterhalt und Betrieb von Entwässerungssystemen<br />
außerhalb von Gebäuden, <strong>DIN</strong> EN 752, wurde im April <strong>2008</strong> veröffentlicht.<br />
Der Norm-Entwurf prEN 15885 „Klassifizierung und Leistungsmerkmale von Techniken <strong>für</strong> die Renovierung<br />
und Reparatur von Abwasserkanälen und –leitungen“, wurde im Dezember <strong>2008</strong> veröffentlicht.<br />
Inhaltlich wurde er mit der CEN/TC 165/WG 22 abgestimmt, so dass sich hinsichtlich der Festlegungen<br />
zur Auswahl und Planung des geeigneten Sanierungsverfahrens keine widersprüchlichen<br />
oder Doppelfestlegungen mit dem in der WG 22 auszuarbeitenden Norm-Entwurf „Management und<br />
Überwachung der Sanierung von Abwasserkanälen und –leitungen gibt.<br />
Zur Normenreihe <strong>DIN</strong> EN 12566 <strong>für</strong> „Kleinkläranlagen“ wurde am Teil 6 (zweite Behandlungsstufe)<br />
und Teil 7 (dritte Behandlungsstufe) weitergearbeitet. Auf Forderung der deutschen Behörden ist das<br />
Brandverhalten in die harmonisierten Normen einzuarbeiten.<br />
Weitergehende Informationen zur Begleitung der europäischen <strong>Normung</strong>sarbeiten durch die nationalen<br />
Spiegelgremien können den folgenden Berichten zu den Arbeitsausschüssen des NA 119-05 FB<br />
entnommen werden.<br />
(Info: hans-jochen.kropf@din.de)<br />
7.4.3 INS-Projekt "Standardisierung der Membrantechnik (MBR) in der kommunalen Abwassertechnik<br />
in Europa"<br />
Die im Jahr 2007 begonnene Ausarbeitung eines CEN Workshop Agreements (CWA) konnte im November<br />
<strong>2008</strong> mit der Veröffentlichung des CWA 15897 „Submerged Membrane Bioreactor (MBR)<br />
Technology“ abgeschlossen werden.<br />
Die <strong>Normung</strong>sinitiative basierte im Wesentlichen auf der im Rahmen des EU-Projektes FP 6<br />
AMADEUS (accelerate membrane development for urban sewage purification) durchgeführten Studie.<br />
Die Membrantechnik zur Behandlung von kommunalem und industriellem Abwasser ist eine neue<br />
Technologie, bei der Belebungsverfahren und Membranfiltration kombiniert werden. Zunehmend etablieren<br />
sich auch Membranbelebungsverfahren in der dezentralen Abwasserbehandlung. Aktuellstes<br />
Beispiel da<strong>für</strong> dürfte die Fertigstellung von Berlins kleinstem Klärwerk „Klärchen“ in der Lichtenberger<br />
Siedlung Margarethenhöhe sein mit 250 angeschlossenen Einwohnern. Weiterhin wird eine steigende<br />
Anwendung im Kleinkläranlagensektor prognostiziert, insbesondere durch die gestiegenen Anforderungen<br />
an das gereinigte Abwasser aus Kleinkläranlagen.<br />
Die Akzeptanz der Technologie als Stand der Technik verlangt nach austauschbaren Filtrationssystemen<br />
verschiedener Hersteller. Zusätzlich werden verschiedene Verfahren der Membrancharakterisierung<br />
angewendet, sodass jeder Hersteller verschiedene Verfahren <strong>für</strong> die Verwendung seines Produktes<br />
anbietet. Aus den genannten Gründen gestaltet sich derzeit eine Auswahl der jeweils geeigneten<br />
Membrantechnik mit ihrem breit gefächerten Anwendungsbereich äußerst schwierig.<br />
Das CEN Workshop Agreement, CWA 15897 enthält<br />
Begriffe und Definitionen der MBR,<br />
allgemeine Festlegungen,<br />
Bemessungskriterien und Leitfäden zur Vereinfachung der Austauschbarkeit der MBR Filtrationssysteme.<br />
(Info: hans-jochen.kropf@din.de)<br />
7.4.4 NA 119-05-01 AA Entwässerungsgegenstände<br />
Schwerpunkt der Arbeiten des NA 119-05-01 AA bleibt die Überarbeitung der <strong>DIN</strong> EN 124 und in diesem<br />
Zusammenhang die Forderung der Streichung der undefinierten spezifischen Bauform zur Siche-