Jubiläumsausgabe - Residentenkurier » Achtung Gefahr

S e i t e 3 2
W a s w i r v o n d e n A n d a l u s i e r n l e r n e n k ö n n e n
„o te preocupes“.....
Nichts charakterisiert einen
Volkscharakter so gut wie
seine Redensarten! Nehmen
wir zum Beispiel die
Ostfriesen, die immer wieder
von Wind und Wetter, sprich
Sturmfluten, heimgesucht
w e r d e n u n d d e s h a l b
schulterzuckend gerne ein
„Nutzt ja nu nix!“ verwenden,
den Spaten packen und den
Deich erhöhen, auch wenn der
wieder überschwemmt werden
sollte. Dann geht’s eben wieder
von vorne los.
Von den Italienern kann man
„C’e sempre una via!“ hören ,
was übersetzt heißt: „Es gibt
immer einen Weg“. Was aber
eigentlich bedeutet: „Wir
finden schon eine Lösung, auch
wenn’s am Rande der Legalität
sein sollte“.
Schießscharten angebracht.
Und man weiß ja bei
Denkmalschutz: Keine
V e r ä n d e r u n g a n d e r
Außenfassade erlaubt! Unser
Freund saß verzweifelt beim
italienischen Architekten, um
zu beratschlagen, wie man
denn etwas Licht in dieses
Stockwerk bringen könne,
man wolle ja schließlich
Dazu nur ein Beispiel eines
unserer Freunde dort, der ein
altes Kastell erwarb, das unter
dem strengsten Denkmalschutzgesetz
stand.
Ausgerechnet im obersten
kleinen Dachgeschoss, das
natürlich den schönsten Blick
auf die Meeresbucht hatte,
waren nur so eine Art kleiner
keine Riesenpanoramascheibe,
so ndern nur
behutsam ein Sprossenfensterchen.
Und eigentlich
hatte er als echter Deutscher
innerlich schon resigniert,
bis der Architekt, der
übrigens praktischerweise
auch im Gemeinderat saß,
sagte: „C’e sempre una
via,- ganz einfach: Wir
sagen, da war schon ein
Fenster, das vor 200 Jahren
zugemauert wurde und wir
stellen nur den ursprünglichen
Zustand
wieder her!“
„Mañana” ist out
„Mañana” hört man kaum
mehr hier im Süden, aber
vielmehr scheint die
Lieblings-Redewendung in
Andalusien zu sein: „No te
preocupes“ (oder in der
selteneren Sie-Form: „No se
preocupe“) im Alltag die
m e i s t g e b r a u c h t e
R e d e w e n d u n g v o n
Einheimischen, wenn ein
Problem auftaucht: Wörtlich:
„Sorge dich nicht!“ Hakt
man nach, wie es denn
weitergehen solle, lautet die
Antwort noch einmal: „¡No
te preocupe!“ (s-Endung wird
h i e r i n A n d a l u s i e n
bekanntlich verschluckt).
Und wenn man dann, schon
leichte Ungeduld in der
Stimme, einen Lösungsvorschlag
verlangt, kommt
wieder: „¡No te preocupe!“
und der Andalusier wendet
sich achselzuckend ab, geht
in den Feierabend und
überlässt einen dem Problem.
Und so erinnert man man
sich notgedrungen an die
circa 700 Jahrhunderte
maurisch-arabischer Wurzeln
in Andalusien, die immer
wieder als Fatalismus
durchscheinen. Ein ebenfalls
hier ansässiger Österreicher
h a t d i e s e s „ o s e
preocupe“, so charakterisiert:
Wenn dieser Satz
falle, dann spätestens müsse
man sich als Angesprochener
ernsthaft Sorgen
machen !
Und eine andere Erinnerung
kommt spontan hoch, jener
eingängige, aber sehr
einfach gestrickte Reggae-
Song: „Don’t worry, be
h a p p y “ m i t d i e s e r
gebetsmühlenartig wiederholten
Behauptung. Es ist
wohl kein Zufall, dass
Reggae aus der Karibik
kommt, die von den
Spaniern erobert und
jahrhundertelang kolonisiert
war ! Und so übersetzt man
„no te preocupes“ am besten
mit: „Mach Dir keine
Sorgen, genieße lieber Dein
Leben“. Eine Lebenseinstellung,
die davon
ausgeht, dass sich viele
Probleme einfach durch
Ignorieren von selbst
auflösen. Übrigens ergaben
Untersuchungen, dass
Fatalisten länger leben.
Wer die CD von Gabriele
Hefele kaufen möchte, um
sich an ihren wunderbaren
Geschichten über den
andalusischen Gärtner zu
erheitern, wendet sich direkt
an:
Dr. Gabriele Hefele
Tel. 952 89 3054
Fax 952 89 3156
gh@BioRanch.com
www.BioRanch.com