aktuell - Wolfsberger Zeitung

Folge 436 • April 2013 

Die Zeitung für das ganze Lavanttal 

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220 

7 Jahre HS Fashion 

in St. Stefan 

Vom 2. bis 6. April 2013 

Minus 20%

H a l l o 

Gästezimmer | Restaurant | Vinothek | Seminare 

Hauptstraße 24 | A - 9431 St. Stefan 

Tel.: +43 (0) 4352/3121 | Fax: +43 (0) 4352/36457 | office@alterschacht.at | www.alterschacht.at 

Spezialitäten aus der Genussregion 

Spargel, Fisch und Rindfleisch ab Mitte April 

Mittags 2 Menüs 

Sonntag mittags geöffnet 

Familientisch mit 6 versch. Menüs sowie á la carte 

Verbringen Sie mit Ihren Liebsten schöne Stunden 

bei einem Abendessen in wunderschönem Ambiente! 

Familie Martinz, Küchenchef Sigi Brudermann sowie Thomas 

und unser Lehrling Patrick freuen sich, Sie mit persönlichem Service 

und Liebe zum Detail verwöhnen zu dürfen. 

Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 

Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 

Casino Kranjska Gora 

13.04., 18.05. Fahrt, Eintritt, € 20,- Jetons, 

Essen am Buffet, € 40,- Gültiger Reisepass erforderlich! 

Tagesfahrten 

16.04. Frühling in Friaul € 30,- 

23.04. Kaffeekränzchen € 22,- 


25.06. Almrauschblüte am Falkert € 25,- 

11.07. Salzkammergut € 35,- 

13.07. Portoroz − Piran € 35,- 

20.07. Sommer Open Air St. Oswald Fahrt € 20,- 

21.07. Großglockner inkl. Maut € 40,- 

28.07. Badefahrt nach Grado € 35,- 


10.08. Venedig mit Insel Murano und Burano - Busfahrt € 50,- 

30.08. Oberkrainer Musikanten - Fahrt, Abendessen, Eintritt, € 52,- 


14.12. Adventsingen in Salzburg Fahrt und Karte € 99,- 

Kulturfahrten 2013 

Seefestspiele Mörbisch „Der Bettelstudent“ 

13.7.2013 Preis Fahrt und Karte ab € 99,- 

Römersteinbruch St. Margarethen „La Boheme“ 

20.7.2013 Fahrt und Karte ab € 112,- 

Ausflug nach Serfaus in Tirol 

26. - 30.06.2013 ****Hotel, HP, Ausfug Preis pro Person im DZ € 330,- 

Kur und Wellness in Marienbad (Tschechien) 

18. - 25.11.2013 ****Hotel mit 7 x HP, 10 Kuranwendungen Preis pro 

Person im DZ € 435,- EZ-Zuschlag € 80,- 

E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at 

Foto: Pixelio.de / Rotus 

digitalraum tcc 

April 2013 

www.wolfsberger-zeitung.at 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Wir freuen uns, dass Sie die neue Ausgabe der WZ 

zur Hand genommen haben! 

Aktuell 

Rosinas News 

Der letzte "8er", "Klein aber fein" 4 − 5 

Wolfsberger Rathaus News 

Interview mit StR. Trettenbrein 8 

Modeidee aus dem Lavanttal 

MamaMia 10 − 11 

Neue Ausstellung in St. Paul 

Was ist Schönheit 12 

Beauty & Mode 

Models des Monats 

Carina und Aylin 14 

Ratgeber 

Do it yourself 

Der Garten im Monat April 16 

Auto 

Neues aus der Autoszene 

Der Renault Clio Grandtour 32 − 33 

Sport 

Der "kleine" Bruder des "großen" WAC: 

ATSV Wolfsberg setzt auf die Jugend 34 − 35 

Impressum: 

Eigentümer und Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH, Postfach 2, 9400 Wolfsberg 

Chefredakteur und Herausgeber: 

Dr. Wilfried Truppe, 0676/6186500; truppe@wolfsberger-zeitung.at 

Auflage: 25.500 

Kontakt: 

Redaktion: Sabrina Steiner, Martin Petutschnig, Wilfried Truppe, Dr. Manuela Karner, 

Ulli Lackner, Dr. Hans-Peter Zarfl 

Marketing und Anzeigen: Petra Weiss, 0664/1118839, petra.weiss@wolfsberger-zeitung.at 

Margit Schmid, 0664/2628859, schmid@wolfsberger-zeitung.at 

Email redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at • www.facebook.com/WolfsbergerZeitung 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 25. April 2013 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3

R o s i n a s Ne w s 

R o s i n a s Ne w s 

Der letzte 8er steht davor… 

Die beiden Geburtstagskinder Roman 

Weinberger und Gabi Kienzl. 

Gemeint sind die Lebensjahrzehnte 

eines 

Menschen, genauer 

gesagt, die meines Vaters, 

Roman Weinberger. Am 

Mittwoch, dem 27. Februar, 

haben wir seinen 89. Geburtstag 

gefeiert, und das ist mir 

schon mal eine Erwähnung 

wert. 

Das Leben vom „Roggi“ 

Weinberger war, auch auf 

Grund der umwälzenden Ereignisse 

des 20. Jahrhunderts, 

natürlich recht turbulent. 

1924 geboren, der Erste 

Weltkrieg war verloren, die 

Menschen ebenso. Arbeitslosigkeit, 

Hunger und Elend. 

Die Gnade der Geburt im 

ländlichen Bereich und in 

Stones… 

einem Elternhaus, wo eine 

Krämerei, (so hieß damals 

ein Kaufhaus), Gastwirtschaft 

und eine Landwirtschaft 

vorhanden waren, 

milderte wohl etwas ab. Als 

dann 1938 der Anschluss an 

Hitlerdeutschland 

vollzogen wurde, war 

er gerade mal 14 Jahre 

alt. 

Er absolvierte die 

Bürgerschule und danach 

eine Ausbildung 

zum Kaufmann. 

Natürlich war er, wie 

viele seiner Leidensgenossen 

im Krieg. 

Davon spricht er 

allerdings nicht gerne. 

Meine Mutter hat er 

in den Kriegsjahren 

kennen- und lieben 

gelernt. Sie war beim 

BDM − Bund Deutscher 

Mädchen − (Bubi drück 

mich) auf Schloß Thürn bei 

Siegelsdorf stationiert, und 

kam aus Feldkirchen. 

Nach der Hochzeit und der 

Geburt meiner beiden älteren 

Geschwister, Barbara 

und Josef, bin ich dann 

eingetroffen. Nach mir dann 

noch mein jüngerer Bruder 

Andreas. Natürlich steht es 

außer Zweifel, dass ich die 

gelungenste von den Vieren 

bin. (Meine Geschwister 

werden mich geißeln). Hab 

ich doch den Humor und das 

Temperament meines Vatis 

geerbt. Bei uns zu Hause 

ging es immer rund und es 

war immer was los. 

Bälle, Hochzeiten und andere 

Veranstaltungen, die 

traditionellen Jahresfeste, 

die Arbeit in Stall und Flur, 

der Vati war immer an der 

Front. Zum Glück für uns 

Kinder, da hatten wir einiges 

an “freier Fahrt“. Unser Aufwachsen 

in St. Marein könnte 

man mit den Geschichten 

der Kinder von Büllerbö vergleichen. 

Natürlich hat ein 

Geburtstag in einem so hohen 

Alter auch etwas Nachdenkliches 

für uns Kinder an 

sich. Der Vati war immer 

„Die Instanz“ im Hause, der 

Chef, und das haben wir, 

wenn wir es wieder einmal 

zu bunt getrieben haben, 

auch per Rute gespürt. 

(Keine Sorge, wir haben 

keinen Schaden davongetragen). 

Aber auch heute noch 

ist sein Rat gefragt, und die 

zahlreichen Enkelkinder und 

Urenkel lieben den „Weinbi 

Opa“ sehr. Bei Familienfesten 

wird das Gasthaus zugesperrt, 

denn die große Familie 

ist keine „leise“. Daher 

haben wir auch den 89. 

toll gefeiert, der Andi hat 

gekocht wie ein Glöckerl, 

und Gabi Kienzl, sie betreibt 

Roman Weinberger mit Gerhard 

Skreinig. 

mit ihrem Gatten ein Fahrradund 

Spielwarengeschäft in 

St. Paul, hat am gleichen Tag 

Geburtstag , so hat sie gleich 

mitgefeiert. Und wahrscheinlich 

ist meine Mutter auf 

ihrer Wolke gesessen, hat 

auf uns heruntergeschaut, 

und wie so oft zu Lebzeiten 

gesagt: “Was für eine verrückte 

Familie, kein Kind 

mir nach.“ 

Zu Besuch kamen: Hühnerbaron 

Gerhard Skreinig, 

Stadtrat Jürgen Nickel, Norbert 

Meierhofer, der Grabenbauer 

u.a. 

Klein aber fein… 

So erlebt von mir am 

Schwimmerball des 

W o l f s b e r g e r 

Schwimmvereines, welcher 

in der Lavanttal Arena 

stattgefunden hat: Michael 

Hofer, der Obmann des 

Vereines, begrüßte die Gäste, 

und dann „geigte“ die 

Casino Band so richtig auf. 

Unser aller Bgm. Hans-Peter 

Schlagholz, sehr entspannt 

nach den Wahlen, 

der neue Bezirksparteivorsitzende 

Hannes Primus 

mit seiner Gattin 

Andrea, Gemeinderat 

Christian 

Stückler mit seiner 

Lebenspartnerin Karin, 

alle haben sich 

sehr gut unterhalten 

und fleißig das Tanzbein 

geschwungen. 

Die Dipl.Ing. Gottfried Joham 

und Leo Arpa mit 

Gattinnen waren wohl die 

Mondi Abordnung. Unsere 

Amtsärztin Dr. Elisabeth 

Hipfl mit Gatten Dr. Johannes 

Hipfl sind mir als 

besonders flott am Parkett 

aufgefallen. Überhaupt 

war gute Stimmung angesagt. 

G.u.a. Bezirksschulinspektor 

in Ruhe Thomas 

Haudej mit Gattin, stv. Bezirkspolizei-Kdt. 

Wolfgang 

Schranzer u.v.a.m. 

Mode 

für 

Männer 

Flieg in 

den Frühling ... 

... mit Leder- und 

Sportjacken 

von 

kristan 

 

Bonusstufe 00 für 

Zweit-/Drittfahrzeug: 

Sie haben bereits ein Kfz in der Bonusstufe 00 und 

wollen zusätzliche Kfz anmelden Wir stufen Sie 

in diesem Fall mit Ihrem Zweit- und auch Drittfahrzeug 

in die Bonusstufe 00, anstatt wie üblich 09! 

Nicht die Rolling 

Stones sondern ein 

Lokal ist damit gemeint. 

In einem Seitengässchen 

unter der Stadtpfarrkirche, 

hat es seit 6. Dezember 

des Vorjahres seine 

Pforten geöffnet. Lukas 

„Lucky“ Peinsitt und sein 

Freund Mate Gerebics, er 

kommt aus Ungarn und ist 

seit über sechs Jahren in 

Wolfsberg, führen das Lokal 

als Rock und Blues Bar. 

Vom Freitag 15.3. bis Sonntag 

17.3. feierte man im 

Stones St. Patrick´s Day. 

Dieser Brauch ist schon vor 

geraumer Zeit von Irland 

und den anderen Ländern in 

die die Iren in Zeiten der 

großen Hungersnöte im 

Land ausgewandert sind, zu 

uns geschwappt. Der Tag ist 

dem Nationalheiligen der 

Iren, dem heiligen Patrick 

gewidmet und soll an den 

Tag erinnern, als das Christentum 

in Irland angekommen 

ist. An diesem Feiertag 

ist alles grün, und das Shamrock 

(soll heißen kleiner 

Klee), ein dreiblättriges 

grünes Kleeblatt, welches 

die Dreifaltigkeit darstellen 

soll, ziert Hüte, Biergläser, T- 

Shirts usw. Selbst ganze 

Flüsse werden eingefärbt. 

Auch im Stones war es dem 

Anlass gemäß dekoriert, und 

das „Irish Folk Duo“ mit Paul 

Dangl und Berry O’Mahony 

aus Dublin, begeisterten. Ich 

möchte Lucky und Mate alles 

Gute für die Zukunft wünschen, 

wird schon klappen! 

Berechnen Sie Ihre Prämie anhand der untenstehenden Tabelle selbst. 

KFZ-Haftpflichtversicherung Versicherungssumme 20 Mio.! 

Sporergasse 9, 9400 Wolfsberg 

T 04352 54 0 44, office@industrie-risk.at 

www.industrie-risk.at 

Bonus/Malus Jahresbruttoprämien in Euro ohne motorbezogene Versicherungssteuer, Zulassungsbesitzer ab 25 Jahre/Prämie ab* 

kw / PS 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

bis 40/55 117,48 130,28 143,09 158,46 173,83 189,20 204,58 219,94 245,56 271,18 

bis 55/75 130,86 145,35 159,82 177,22 194,60 211,97 229,35 246,73 275,69 304,65 

bis 67/90 138,55 154,01 169,45 187,97 206,51 225,05 243,57 262,11 293,00 323,89 

bis 89/120 148,78 165,50 182,22 202,30 222,37 242,43 262,50 282,57 316,01 349,45 

bis 103/140 163,25 181,79 200,31 222,55 244,79 267,03 289,27 311,50 348,57 385,63 

über 103/140 163,93 182,54 201,16 223,51 245,85 268,18 290,52 312,87 350,10 387,34 

Landwirtschaftliche Zugmaschine 70,00, Moped Zweisitzer 88,00, Moped Einsitzer 22,00 (Jahresbruttoprämien in Euro) 

*Bei jeder Kfz-Anmeldung ist eine 

persönliche Beratung durch unser 

qualifiziertes Fachpersonal unbedingt 

notwendig und unabdingbar. Die Allg. 

Geschäftsbedingungen der Kanzlei 

Wallner & Tschrepitsch Versicherungsmakler 

GmbH sind unzertrennlicher 

Bestandteil jeglicher etwaig zustandekommender 

Geschäftsbeziehung. Die 

angeführten Prämien sind Richt-, und 

Jahresbruttoprämien für Zulassungsbesitzer 

ab dem 25. Lebensjahr (ohne 

motorbezogene Versicherungssteuer) 

bei optimaler Risikosituation! 

4 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 


A k t u e l l 

Persönlich ge(be)fragt 

Machen Sie jetzt Ihre Heizung startklar! 

Aktion „Sichere und saubere Heizöllagerung“! 

Ihr Aktions-Vorteil: 

Überprüfung des Heizöltanks auf Ablagerungen: 

€ 29,– statt € 75,– 61% günstiger 

Sollte nach der Überprüfung eine Tankreinigung notwendig sein, 

erhalten Sie von uns einen Treuebonus im Wert von € 25,–, 

einzulösen bei Ihrer nächsten Heizöl-Bestellung. 

Lagerhaus Lavanttal reg.Gen.m.b.H 

Tanglstraße 2, 9400 Wolfsberg 

Wozu ist eine Tankreinigung nötig 

Gerald Pucher, Spartenleiter Energie 

Franz Eberhard 

Unternehmer (Werbeagentur 

Traceur, www.traceur.at) 

Steinbock 

Praktizieren, 

was man predigt. 

Ausschlafen und 

kaiserlich 

frühstücken. 

Gesundheit 

(alles andere ist 

nicht so wichtig). 

Ehrlichkeit, 

Loyalität. 

Monika Skutelnik 

Lehrerin 

Wassermann 

„Alle kochen 

nur mit 

Wasser“. 

Einen guten 

Arbeitstag mit 

Freunden 

ausklingen lassen. 

Mein Mann 

und meine 

Kinder. 

Herzlichkeit, 

Humor, 

Spontanität. 

Ihr 

Lebensmotto 

Wie sieht 

für Sie der 

perfekte Tag 

aus 

Was ist 

Ihr wertvollster 

Besitz 

Welche 

Eigenschaften 

schätzen Sie an 

einem Menschen 

am meisten 

Christian Vallant 

Selbstständig 

Waage 

Humanität, Respekt und 

Handschlagqualität sind 

Schlüssel für eine 

funktionierende 

Gesellschaft. 

Erfolgreich zu 

motivieren und 

effektiv zu 

handeln. 

Die Zeit, die ich mit 

meiner Tochter Pia, 

meiner Familie und 

Menschen die ich schätze, 

verbringen kann. 

Soziale 

Intelligenz. 

Andrea Gosch 

Kindergartenleiterin 

Steinbock 

Wenn du etwas 

verändern möchtest, 

beginne bei 

dir selbst. 

Nach getaner 

Arbeit, gesund und 

zufrieden 

schlafen gehen. 

Meine 

Gesundheit 

und meine 

Familie. 

Ehrlichkeit − 

positiv denkende 

Menschen. 

1 Heizöl ist ein natürlicher Rohstoff der altert. 

Dieser Alterungsprozess wird durch Faktoren 

wie Wärme, Lichteinfall und Luftfeuchtigkeit 

begünstigt. Im Laufe der Zeit setzen sich die 

Alterungsstoffe auf dem Tankboden ab. 

Wann ist eine Tankreinigung notwendig 

Über die tatsächliche Notwendigkeit einer Reinigung entscheidet die Überprüfung des aktuellen Tankzustands. Gemäß den Betriebsbedingungen 

empfiehlt es sich Stahltanks alle 5-7 Jahre und Kunststofftanks alle 8-10 Jahre zu reinigen. Unnötige Brenner-Störungen 

werden dadurch vermieden und die Sicherheit des Tanks wird gewährleistet. 

AT&E – Aktionspreise für Tankreinigung 

Kellergeschweißte Stahltanks und Erdtank 

bis 5.000 l statt € 479,- AKTION € 295,- 




2 Durch das Entlüftungsrohr dringt nach und 

nach Feuchtigkeit in den Tank ein, kondensiert 

an der Decke und fällt tropfenweise in das Öl. 

Da Wasser schwerer ist als Heizöl, sinkt es, wie 

auch die Alterungsstoffe, auf den Tankboden. 

3 Dort bildet sich im Laufe der Zeit die sogenannte 

„Bodenphase“. Sie ist aggressiv, greift 

den Tankboden an und kann zu Lochfraß im 

Tank führen. Außerdem kann dieser Schlamm 

den Filter oder die Brennerdüse verstopfen. 

bis zu 45% günstiger + 

€ 25,– Lagerhaus-Treuebonus! 

Batterietanks aus Kunststoff / Stahl bis 2.000 l 

1 Stück statt € 476,- AKTION € 295,- 




Finanzmarkt- 

Kapitalismus. 

Laufen 

Die ständigen 

Lebensmittelskandale. 

Spazieren gehen, 

Walken und Freunde 

bekochen. 

Was macht Sie 

nachdenklich 

Was machen Sie, 

um Stress 

abzubauen 

Die Wesensänderung 

mancher PolitikerInnen, vom 

schulterklopfenden Kumpel 

vor der Wahl zum selbstherrlichen 

“Rumpllumpenpumpel“ 

nach der Wahl. 

Sport 

Der Umgang 

mit der Natur 

und unserer Umwelt 

Krieg − Macht − 

Hassgier. 

Laufen − 

gutes Bier oder 

Achterl. 

Leistungsumfang 

Zwischenlagern des vorhandenen Öls 

Entfernen der Ablagerungen, gründliche Reinigung der Tankinnenwände 

Untersuchung des Tanks auf Undichtheiten, Verformungen oder Korrosionsschäden 

Rückfüllung des Öls und Funktionsüberprüfung aller Tankarmaturen 

Untersuchung der Ölauffangwanne 

Wiederinbetriebnahme der Heizanlage mit Probelauf 

Alle Preise inkl. 20 % MwSt.; O. g. Preise sind ausschließlich für Heizöl-und Dieseltankanlagen gültig. 

Anmeldeschluss: 31. Mai 2013 

Anmeldung unter 

04352/51 56 5 32 

Der Brenner und 

der liebe Gott 

(Wolf Haas) . 

Kochbücher und 

Krimis von 

Henning Mankell. 

Ihre 

Lieblingslektüre 

PM und 

History. 

Derzeit lese ich 

"Lasst Kinder wieder 

Kinder sein" 

(Michael Winterhoff). 

HEIZÖL-TREUEBONUS 

6 

David Alaba 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

Elisabeta Lipa (5-malige 

Ruder-Olympiasiegerin 

aus Rumänien). 

Ihr 

Lieblingssportler 

Alessandro Zanardi, 

Rennfahrer, der bei einem 

Rennunfall beide Beine 

verloren hat und danach 

2-facher Paralympics-Sieger 

(Disziplin Handbike) wurde. 

Franz Klammer 

DIE KRAFT AM LAND 

Stempel/Unterschrift der Firma AT&E 

€ 25,– 

* 

Ermäßigung auf Ihre Heizölbestellung beim 

Lagerhaus Lavanttal bis 30.11.2013. 

* nur gültig wenn eine Tankreinigung der Firma AT&E in Anspruch 

genommen wurde und mit gültigem Stempel/Unterschrift. 

Alle Preise inkl. 20 % MwSt.; O. g. Preise sind 

ausschließlich für Heizöl- und Dieseltankanlagen gültig.

Dokument 4 31.03.2009 

Wolfsberger Stadt-News 

INFOS AUS DEM RATHAUS 

Kulturtermine 

Vernissage der Ausstellung 

Michael Dohr 2.4., 18.30 Uhr, Altstadtmarkt 

Hoher Platz. Dauer: 26.4.2013 

Vernissage der Ausstellung Günter Moser 

„BUEN CAMINO – Erinnerungen an den 

Jakobsweg“ 4.4., 19 Uhr, Hotel Aldershoff 

Dauer: 16. Mai 2013 

Konzert mit Martina Stückler – Saxophon 

und Mara Zandersone – Klavier 

6.4., 20 Uhr, Rathausfestsaal 

„Schön gehört“ – Konzert mit dem 

Carinthia Saxophonquartett 

16.4., 19.30 Uhr, Rathausfestsaal 

Kartenvorverkauf: Stadtkasse Rathaus 

Konzert Trachtenkapelle St. Margarethen 

20.4., 20 Uhr 

Konzert der Fortgeschrittenen – 

Musikschule 

22.4., 19 Uhr, Rathausfestsaal 

Vernissage der Ausstellung Zorka 

L-Weiss und Egon Rubin 

25.4., 19 Uhr, Stadtgalerie 

Dauer: 17.5.2013 Öffnungszeiten: 

Do und Fr 10 -12, Di – Do 14 – 16.30 Uhr 

feiertags geschlossen! 

Finissage der Ausstellung Michael Dohr 

und 1-Jahresfeier des Altstadtmarktes 

26.4., 18.30 Uhr, Altstadtmarkt Hoher Platz 

„Schön gehört“ – Duoabend mit Luis Zorita 

– Cello und Alejandro Pico Leonis – Klavier 

26.4., 19.30 Uhr, Rathausfestsaal 

Kartenvorverkauf: Stadtkasse Rathaus 

Museum im Lavanthaus 

Ein Panorama der Region 

St. Michaeler Straße 2, 9400 Wolfsberg 

Tel: 04352 537 333, museum@wolfsberg.at 

www.museum-lavanthaus.at 

facebook.com/MuseumImLavanthaus 

Sommeröffnungszeiten 

14. April 2013 - 31. Oktober 2013 

Di - So 10-17 Uhr 

Winteröffnungszeiten 

Bis 13. April 2013 

Di - Do 10-16 Uhr, Fr 10-13 Uhr 

feiertags geschlossen 

Führungen sind bei Voranmeldung während 

der Öffnungszeiten jederzeit möglich. 

Führung außerhalb der Öffnungszeiten auf 

Anfrage. 

Lesung 

Friederun Pleterski 

Heimwärts reisen 

Do, 11. April 2013, 19 Uhr 

Eintritt frei 

Sonderausstellung 

LebensLinien 

Klaus Hollauf. Arbeiten 1986 − 2012 

bis 12. April 2013 

WZ Interview mit Stadtrat Harald Trettenbrein 

„Sicherer Schulweg für 

die Wolfsberger Kinder“ 

STR Harald Trettenbrein: „Hoffe auf genügend Straßenbau-Mittel im Nachtragsbudget“. 

Herr Stadtrat, für eine Schulstadt wie 

Wolfsberg ist die Sicherheit der Schulwege 

ein zentrales Thema. Jetzt gibt es von 

Ihnen eine Initiative, um Gefahrenstellen 

zu beseitigen. 

STR Trettenbrein: Für die Sicherheit kann 

nicht genug getan werden. Deshalb haben 

jetzt Experten des Kuratoriums für Verkehrssicherheit 

(KfV) von mir als Verkehrsstadtrat 

von Wolfsberg den Auftrag erhalten, Schulwegpläne 

für die Volksschule 1 und 2 zu erstellen. 

Die Finanzierung übernimmt das Land, 

wir stehen kurz vor dem Start. 

Wie läuft das Projekt ab 

STR Trettenbrein: Es wird eine breite Zusammenarbeit 

zwischen den KfV-Experten mit 

den Stadtvertretern, der Exekutive, sowie der 

Schulleitung, den Lehrern, Eltern und Schülern 

geben. Ganz wichtig ist die Einbindung 

der Eltern und der Schulleitung 

Was sind die nächsten Schritte 

STR Trettenbrein: Als erstes werden die Lehrer 

über ihre Erfahrung befragt. Dann werden 

die Eltern mittels Fragebogen befragt, wie 

der Schulweg ihres Kindes aussieht. Dabei 

sollen gleich Problem- und Gefahrenstellen 

angeführt werden, die bereits aufgefallen 

sind. In den Unterrichtseinheiten sollen auch 

die Kinder darüber sprechen, was ihnen am 

Schulweg Angst macht. Auf Basis der gesamten 

gesammelten Informationen wird der sicherste 

Schulweg ermittelt und grafisch aufbereitet. 

Die Eltern können dann die sichersten 

Schulwege mit ihren Kindern bereits für 

das kommende Schuljahr 2013/2014 einüben. 

Im Frühling beginnt die Straßenbauzeit. 

Wo setzten Sie als zuständiger Referent 

die Schwerpunkte 

STR Trettenbrein: Straßenerhaltung bzw. Sanierung 

der Frostschäden steht auf der Prioritätenliste 

ganz oben. Ich hoffe, dass im Nachtragsbudget 

500.000 Euro für den Straßenerhalt 

verankert werden können und auch die 

300.000 Euro Kürzung der vergangenen Jahre 

aus dem Straßen-Neubau wieder zur Verfügung 

stehen. Vorrang haben für mich die Theißenegger 

Straße und die Ortschaft Theißenegg, 

die Hattendorfer Straße im Bereich Siegelsdorf 

und das Ortszentrum Prebl, wo wir 

heuer zumindest die erste Etappe angehen 

wollen. 

In Ihrem Bereich ist neben Straßenbau 

auch das Umweltreferat angesiedelt – 

welche Maßnahmen sind hier geplant 

STR Trettenbrein: Stellvertretend möchte 

ich hier die Straßenbeleuchtung nennen, die 

wir, wo es geht, auf die Zukunftstechnologie 

LED umrüsten wollen. Geplant sind Maßnahmen 

für den Geh- und Radweg St. Johanner 

Straße, für den Ortskern St. Michael, die Rami 

Kreuzung in Kleinedling und den Neuen Fußgänger-Bahnübergang 

Auen. 

Stadtgemeinde St. Andrä 

Viele Zukunftsprojekte 

Die WZ zu Besuch bei 

Bgm. NRAbg. Peter 

Stauber. Was tut sich 

in St. Andrä Das größte Projekt 

im Jahr 2013 ist die Fertigstellung 

des Pfarrstadls Maria 

Rojach mit 1,4 Mio. Euro. Die 

Eröffnung ist für Herbst geplant. 

Im Dorfheim, 

in dem 

sich bis jetzt 

kulturelle 

Tätigkeiten 

abspielten, 

soll ein 

neues Rüsthaus 

für die 

Feuerwehr 

entstehen. 

Bgm. NRAbg, Peter Stauber: Werden 

Gewerbepark aktiv vermarkten. tere 

Wei- 

Großprojekte: 

Große Straßensanierungen, 

die Fertigstellung des 

Hochwasserschutzes für 

Schönweg und die Fertigstellung 

der Trinkwasserversorgung 

Pölling, für die 5 km 

neue Leitungen verlegt werden, 

was mit einer Straßenerneuerung 

einhergeht. 

Im Vorjahr kaufte die Gemeinde 

4 ½ ha Grund bei der Industrie- 

und Gewerbezone Süd 

zu. Bgm. Stauber: „Das Projekt 

entwickelt sich sehr positiv, es 

Photovoltaik-Anlage am Dach der VS St. Andrä. 

gibt schon einige neue Anfragen. 

Mit der Nähe der Autobahnauffahrt 

ist es ein strategisch 

guter Standort. Als Gemeinde 

sind wir interessiert, 

diesen aktiv zu vermarkten, 

da wir dadurch Arbeitsplätze 

für die Einwohner schaffen 

können“. Er weist darauf hin, 

dass bei der ehemaligen ÖDK 

ebenfalls Grundstücke verkauft 

werden und sich dort in 

nächster Zeit Firmen entwickeln 

werden. 

Die Photovoltaikanlage der 

VS St. Andrä ist seit 2012 in 

Betrieb, das Feuerwehrrüsthaus 

soll ebenfalls mit einer 

Photovoltaikanlage ausgestattet 

werden und die gemeindeeigenen 

Gebäude sollen nach 

und nach auf Fernwärme umgestellt 

werden. 

Eine wichtige personelle Weichenstellung 

ist erfolgt: Im 

April wird der neue Amtsleiter, 

Mag. Philipp Liesnig, seine 

Arbeit aufnehmen. 

Der Bürgermeister hat eine 

gute Nachricht für alle Eltern: 

„Da es heuer sehr viele Anmeldungen 

für die Kindergärten 

gab, wird im Kindergarten 

Maria Rojach, und eventuell 

auch in St. Andrä, eine zusätzliche 

Kindergruppe installiert.“ 

Redaktion: Sa b r i n a Steiner 

A k t u e l l 

MGH-Tschernigg-Lavanttal 

zu vermieten 

Cafe/GH priv. Veranstaltung(en) und/oder 

FESTSAAL öffentl. Events 

Termin(e) nach Vereinbarung, ab EUR 139.-, 

Preis(e) auf Anfrage 

PächterIn für Cafe/GH ca. 120 qm Küche, Cafe, 

Speise-/Nichtraucherraum, usw. Schriftl. Anmeldung 

Termin(e) nach tel. Vereinbarung. Preis auf Anfrage. 

Wohnpark Tschernigg Lavanttal, 

Mietwohnung(en) oder ETW auf Anfrage. 

Kontakt: MGH-Tschernigg-Lavanttal, 

Ettendorf 22/1/1, 9472 Lavamünd 

Schriftl. Anmeldungen an Mag. Pototschnig, 

Tel.: 0660/5799657 

Flyer im Aushang/Gemeindeamt. 

Wir rufen Sie gerne zurück, um Sie zu informieren. 

MGH-Tschernigg-Lavanttal 

wünscht allen LeserInnen frohe Osterfeiertage! 

Thomas Steiner 

Latein- 

Olympiasieger 

Beim „Certamen Latinum 

Graecumque“, 

dem landesweiten 

Übersetzungswettbewerb in 

den klassischen Sprachen, traten 

Schülerinnen und Schüler 

aus 20 Kärntner Gymnasien 

im Wettstreit gegeneinander 

an. Thomas Steiner, Maturant 

aus der 8.b Klasse im Stiftsgymnasium 

der Benediktiner 

zu St. Paul, errang den Landesmeistertitel 

in Latein. 

© 

2013 ® Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Hannes Primus 

Vorzugsstimmen- 

„Kaiser“ 

Einen tollen persönlichen 

Erfolg verzeichnete 

der SP-Bezirksvorsitzende 

Hannes Primus bei den 

jüngsten Kärntner Landtagswahlen: 

Er erhielt insgesamt 

1223 Vorzugsstimmen (1200 

im Bezirk Wolfsberg) und lag 

damit kärntenweit 

innerhalb 

der 

SPÖ an 3. 

Stelle (nach 

Peter Kaiser 

und Klaus 

Köchl), noch 

vor Landesrätin 

Beate 

Prettner. 

Überdies war 

Primus unter den Kandidaten 

aller Parteien klarer Bezirkssieger 

und ließ in Wolfsberg 

unter anderem LR Christian 

Ragger (885 Vorzugsstimmen) 

klar hinter sich. 



A k t u e l l 

A k t u e l l 

MamaMia – wenn Nadel und Faden auf Liebe treffen 

Ausgefallene Babyutensilien sind im Bezirk Wolfsberg nicht zu finden Die WZ beweist mit diesem Geheimtipp das Gegenteil: Marlies Penz 

aus Preitenegg näht entzückende Produkte, die Eltern und Babies ein Lächeln ins Gesicht zaubern. 

Seit Sommer 2011 vertreibt 

Marlies Penz 

handgemachte Artikel 

über´s Internet in ihrem Shop 

MamaMia. Alles begann mit 

der Suche nach etwas Einzigartigem, 

nach etwas ganz Besonderem, 

für ein ganz besonderes 

Mädchen. „Als die Suche 

nicht das erhoffte Ergebnis 

brachte, machte ich es mir 

selbst zur Aufgabe, aus Nadel 

und Faden Unikate in liebevoller 

Handarbeit herzustellen“, 

so Marlies. 

Ihre Tochter 

Mia trug maßgeblich zur 

Namensgebung bei. Bei MamaMia 

ist die komplette Babyausstattung 

erhältlich: von 

Wickelauflagen, Windeltaschen, 

Stoffwindeln und Babynestchen, 

bis hin zu Bekleidung, 

Schnullerketten, Rasseln, 

Kindergartentaschen 

und Mutterpasshüllen. Auch 

Wohnaccessoires, wie z.B. Kissen 

und Stoffboxen, sind erhältlich. 

Der Phantasie sind 

keine Grenzen gesetzt 

Der Phantasie der KundInnen 

sind keine Grenzen gesetzt, 

denn die Produkte sind individualisierbar: 

Farben, verschiedene 

Muster und Applikationen 

können 

ausgewählt werden 

und Namen 

in verschiedenen 

Schriftarten 

und Größen auf 

das Produkt gestickt 

werden. 

Es ist auch 

möglich, völlig 

neue Ideen bei 

Marlies in 

Auftrag zu geben. 

Sie arbeitet 

hauptsächlich 

mit 

Baumwollstoffen: 

„Meine 

Baumwollstoffe 

entsprechen 

dem OEKO- 

TEX Standard. 

Ich 

achte auf 

gute Qualität und weiche 

Stoffe.“ 

Die gelernte Raumausstatterin 

lebt ihre Kreativität 

durch das Entwickeln neuer 

Entwürfe aus. 

Als Kreativassistentin unterstützt 

Tochter Mia ihre 

Mama: „Ich probiere 

viele meiner Einfälle an 

meiner Tochter aus und entwickle 

dadurch Neues.“ Marlies 

näht und bestickt die Produkte 

selbst. „Unterstützung 

bekomme ich von der weltbesten 

Häklerin und wenn es 

ganz stressig ist, auch von der 

weltbesten Nähhelferin“, erklärt 

sie. 

Eine Rechnung 

zum Gernhaben 

Ihr ganzes Herzblut steckt in 

den entzückenden Babyutensilien: 

liebevoll verpackt 

kommt das Produkt beim Käufer 

an und sogar um die Rechnung 

ist eine Schleife gebunden. 

Das erklärt Marlies durch 

ihren Hang zum Perfektionismus: 

„Ich finde, wenn man etwas 

verschenkt, muss auch die 

Präsentation stimmen. Am 

meisten Spaß macht es mir, 

wenn ich die 

fertig genähte Ware aufbügeln 

und einpacken kann. Erst 

dann ist es für mich vollendet.“ 

Internetshop: 

de.dawanda.com/shop/MamaMias 

Email: marlies.penz@gmx.net 

Telefon: 0 664 / 14 53 101 

Den Vertriebsweg über Da- 

Wanda wählte sie, weil sich 

keine andere Möglichkeit ergab: 

„Am liebsten hätte ich ein 

Geschäft, das meine Ware auf 

Kommission nimmt und dort 

verkauft. So hätten die Käufer 

die Chance, die Ware zu begutachten 

und die Stoffe zu 

befühlen.“ 

Der Großteil ihrer Kunden 

kommt aus Deutschland. Marlies 

freut sich auf Bestellungen 

aus dem Lavanttal und 

weist darauf 

hin, dass man derzeit mit 10- 

14 Tagen Wartezeit rechnen 

muss. 


FENStErSANIErUNG 

Sie müssen im Frühjahr 

wieder Fenster 

streichen Wir haben 

die Lösung! 

ALUBEKLIPPSUNG 

auf Ihre Fenster – 

kein Streichen mehr. 

www.bar-fenster.at 

Schluss mit Fenster streichen 

ALUBEKLIPPSUNG auf Ihre alten Fenster 

Die Vorteile die sich für Sie dadurch ergeben: 

• Nie mehr Fenster streichen • Kostengünstiger als 

neue Fenster • Kein Schmutz, kein Bauschutt 

• Farbe frei wählbar • Schutz gegen 

Witterungseinflüsse 

SIE HABEN IHREN 

EIGENEN KOPF 

WIR HABEN DIE 

PERFEKTE TÜR FÜR SIE. 

www.pieno.at 

WÄRME- 

DÄMMUNG 

U D -Werte ab 

0,59 W/m²K 

(Passivhaustauglich) 

abhängig vom Modell 

Ihr PIENO-Fachhändler: 

SICHERHEIT 

Prüfzeugnisse 

bestätigen den höchsten 

Sicherheitsstandard 

bis WK3 / RC3 

OBERFLÄCHE 

Wertbeständig und 

pflegeleicht wie 

ein Auto 



A k t u e l l 

A k t u e l l 

Neue Ausstellung im Stift St. Paul 

„Hübsch hässlich“ – Geschichte der Schönheit 

Ab 4. Mai lädt das Benediktiner Stift St. Paul in die neue Ausstellung „Hübsch hässlich“ - Die Geschichte der Schönheit. Mag. Dr. Gerfried 

Sitar, Direktor des Museums, gewährt den WZ-LeserInnen Einblick in die Vorbereitungszeit und enthüllt seine persönliche Definition von 

Schönheit: 

Pater Gerfried Sitar. 

Die Vorbereitungszeit 

für eine neue Ausstellung 

beträgt rund ein 

Jahr, Exponate werden ausfindig 

gemacht, Leihanfragen gestellt, 

das Budget festgelegt, 

ein Raumkonzept erarbeitet 

und schließlich die Werbelinie 

erdacht und umgesetzt. 

Mag. Dr. Gerfried Sitar, Stadtpfarrer 

von St. Andrä und bewährter 

Ausstellungsleiter in 

St. Paul, zur diesjährigen Themenwahl 

„hübsch hässlich“: 

„Heute ist es entscheidend, 

Themen zu wählen, die eine 

breite Öffentlichkeit interessieren 

und auch aktuell sind. 

Schönheit interessiert alle!“ 

Die Ausstellung zeigt verschiedene 

Bereiche des Schönseins. 

Dabei wird sichtbar, 

dass die Mode den Menschen 

manipulieren kann und Schönheit 

sehr relativ ist. Hierbei 

spielen die Hintergründe der 

verschiedenen Kulturen eine 

nicht unbedeutende Rolle. 

Schönheit ist auch nicht immer 

sichtbar – zumindest 

nicht auf den ersten Blick. 

Die Exponate werden zu einem 

Teil aus eigenen Beständen 

genommen – es werden 

immer wieder Objekte restauriert 

und erstmals der Öffentlichkeit 

gezeigt. Einige Objekte 

stammen aus dem Domschatz 

zu St. Andrä und zahlreiche 

Stücke sind diesmal 

auch von privaten Leihgebern 

zu sehen. 

„Die Besucher erwartet eine 

spannende und abwechslungsreiche 

Reise in die Geschichte 

der Schönheit“, macht der Direktor 

Gusto. 

Das Phänomen 

Glöckler 

Den Druck, immer schön sein 

zu wollen, führt er auf die Mode 

zurück: „Die Mode sagt an, 

was ein Muss ist. Und der 

Mensch ist manipulierbar – 

egal ob Mann oder Frau.“ Das 

Phänomen Glöckler ist für ihn 

das beste Beispiel: „Jeder sagt, 

der spinnt, aber der Mann hat 

gerade mit dieser Exzentrik 

Erfolg – und jeder will die Produkte 

haben, obwohl sie eigentlich 

keiner braucht. Warum 

Weil niemand out sein 

möchte! Aber das ist ja ein alter 

Hut – erinnern wird uns an 

des Kaisers neue Kleider, das 

bekannte Märchen“. 

Was findet Pater Sitar persönlich 

schön „Schönheit ist für 

mich nicht gleichgesetzt mit 

teuer. Schön kann ein weiter 

Ausblick von einem Berg sein, 

ein natürlicher Mensch, ein 

Kunstwerk. Das Einfache kann 

schön sein, wenn es durch seine 

Schlichtheit beeindruckt. 

Das Überladene ist eher nicht 

so mein Geschmack. Puristische 

Dinge können sehr edel 

Der Alltag in der Vorbereitungszeit-Mitarbeiter beim aufsetzen einer Glashaube. 

Gemälde von Hans Sebald Beham 

− Mann mit Rose (1500-1550). 

wirken und meist ist tatsächlich 

weniger mehr.“ Kunst und 

Kultur ziehen sich wie ein roter 

Faden durch Pater Sitars 

Wenzel Hollar (1607-1677) Physiognomische Studien. 

Leben, auch in seiner Freizeit 

braucht er keine Auszeit von 

Kunst: „Für mich kann ein 

Museumsbesuch oder der Besuch 

einer architektonisch interessanten 

Stadt sehr viel Erholungswert 

haben. Auch ein 

Konzert oder eine spannende 

Aufführung eines Theaters 

oder einer Oper können Erlebnischarakter 

haben. Aber auch 

Neues Angebot für sonnenklar-Zuschauer 

Sonnenklar-Angebote jetzt auch bei uns im Reisebüro buchbar! 

Kataloge zum Leben 

erwecken, Traumziele 

mit der Fernbedienung 

bereisen und 

zu attraktiven Preisen vom 

Sofa aus buchen: Das ermöglicht 

sonnenklar.TV. 

Europas größter Reiseshoppingsender 

hat seine Reichweite 

und Bekanntheit in 

Österreich in den letzten 

Monaten stark ausgebaut. 

sonnenklar-Zuschauer 

können sich via Bildschirm 

bereits vorab einen realistischen 

Eindruck ihres 

Urlaubsziels verschaffen: 

Filme von Destinationen, 

Stränden, Hotels und Freizeitangeboten 

machen Lust 

auf Urlaub und bringen die 

Schönheit der Ziele direkt 

in das eigene Wohnzimmer. 

Berichte von sonnenklar- 

Gästen schaffen Nähe zum 

ein gutes Gespräch kann Lebens-Kunst 

sein. Also gibt es 

für mich keinen Urlaub von 

der Kunst, sondern für mich 

bedeutet Kunst in ihren verschiedenen 

Formen nichts anderes 

als Lebenskultur.“ 


Kunden und geben eine authentische 

Vorstellung von 

der Wunschreise. Auch im 

Internet stehen unter www. 

sonnenklar.TV vielfältige 

Informationen zu Angeboten 

und Reisezielen zur 

Verfügung. Fundierte 

Hintergrundinformationen 

und 

Zusatztipps 

können sich 

Interessierte 

dann direkt 

im Reisebüro 

holen. 

Das umfangreiche Reiseportfolio 

dieses Fernsehsenders 

reicht von Pauschalreisen, 

Last-Minute-Reisen, 

Flügen, Mietwagen, Städtereisen 

und Wellness-Urlaub 

bis hin zu Sportevents. 

Selbstfahrer-, Sprach- und 

JETZT REICHTS! 

Wir vom Kosmetikinstitut BODY CARE 

sagen „BYE-BYE WINTER“ 

Denn, wir haben… 

…keine Lust mehr auf TROCKENE HAUT! 

…keine Lust auf RÖTUNGEN! 

…keine Lust auf einen FAHLEN TEINT! 

Geht es Ihnen genauso 

Falls sie auch genug von der kalten 

Jahreszeit haben, können wir Ihre Haut 

bei dem erfolgreichen Start unterstützen. V.l.: Sabrina und Karin. 

Zum Beispiel mit unserer Vitamin C Behandlung/Fruchtsäure. 

Campingreisen werden 

ebenfalls angeboten. 

Besonders beliebt sind die 

exklusiven Nilkreuzfahrten 

auf den vier sonnenklar- 

Kreuzfahrtschiffen der 

Fünf-Sterne-Kategorie. 

Wer allerdings 

m e h r 

Beratung 

und den 

persönlichen 

Service 

eines Reisebüros 

bevorzugt, 

kann die Sonnenklar Angebote 

nun auch einfach und 

bequem bei uns im Reisebüro 

buchen. 

Dabei buchen die Urlauber 

bei uns zu den gleichen Konditionen 

und zahlen keine 

wie auch immer beschrie- 

Karin Ebner 

Hauptstraße 23a 

9431 St. Stefan 

Tel.: 04352/37431 

e-mail: body.care@inode.at 

www.body-care.at 

bene Servicepauschale oder 

Bearbeitungsgebühr. 

Einfach die Angebotsnummer 

merken und uns nennen! 

Reisebüro Jäger, 

Ihr Reisepartner in 

9400 Wolfsberg, 

Burgergasse 2, 

Tel.: 04352/47247, 

Mobil: 0650/4724701, 

wolfsberg@jaegerreisen.at 



A k t u e l l 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn es dich berührt, 

wenn es 

eine Geschichte 

erzählt wenn es neu oder originell 

ist“, beantwortet Reinhold 

Polsinger diese Frage. 

Die wichtigste Eigenschaft 

der Fotografie ist also ihr 

Inhalt 

Gute Bilder wirken ohne 

Worte. Allein über Ausdruck, 

Geste und Pose werden wichtige 

Aussagen übermittelt. 

Neu bei 

 

Was macht ein gutes Bild aus… 

 

 

Außerdem hätten Bilder die 

 

Eigenschaft, die Gefühle des 

 

Betrachters auf verschiedene 

 

Art und Weise zu beeinflussen. 

 

 

Dies mache sich vor allem die 

 

 

Werbung zunutze. 

 

Der Großteil der Bevölkerung 

 

 

 

 

 

 

halte Bilder für besonders 

glaubwürdig. Im Gegensatz zu 

geschriebenem Text, würden 

Claudia´s Hair 

und Style 

 

Bilder nicht ohne weiteres der 

 

Manipulation verdächtigt. 

 

Zuletzt seien Bilder weitaus 

anschaulicher und damit verständlicher 

als Texte. Bilder 

Öffnungszeiten: 

 

Di.: 8 - 18, Mi. 8 -12, Do.: 8 - 18, Fr.: 7.30 - 18, Sa.: 7.30 - 14 Uhr 

bildeten eine wichtige Grundlage 

der internationalen Kom- 

 

 

munikation, da sie nahezu unabhängig 

von Muttersprache 

Haarverlängerung und 

 

 

und Kultur seien. 

Verdichtung mit Tressen 

 

Fotografie ist eine Bildsprache, 

 

die einzige Sprache, die überall 

in der Welt verstanden 

… sie werden direkt an der Kopfhaut 

mit dem Eigenhaar vernäht und 

werden kann. 

 

Das macht sie wertvoll und nach ca. 3 Monaten, je Nachwuchs, 

 

einzigartig. 

kann die Haartresse wieder 

verwendet und neu 

 

am Haaransatz vernäht werden. 

 

 

Silvia berät Sie gerne! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir lösen auch 

Wolfsberg-Gutscheine 

ein! 

Claudia Sturmer 

Hoher Platz 13 • 9400 Wolfsberg 

Tel. 0664 993 53 23 

www.claudias-hairstyle.at 

TIGI 

750ml Shampoo 

+ 750ml Pflege 

€ 39.90,- 


G a r t e n -Ti p p s 

A k t u e l l 

WZ-Serie 

Unser Garten 

im April 

Frühlingsbote Birke 

Buchtipp 

Wenn die Birke austreibt, naht das Osterfest. Zeit für den Frühjahrsputz − von innen und außen. 

Frühjahrskur mit 

heimischen Wildpflanzen. 

Aus dem Erfahrungsschatz 

unserer Vorfahren von 

Siegrid Hirsch. 

D e r P r e i s g ü n s t i g e g ä r t n e r 

Jetzt Obstbäume pflanzen 

Smaragdthujen 

sämtliche grössen ab 1,90 

bei 

jetzt pflanzen! 

l OBSTGEHÖLZE 

l ROSEN 

l ZIERSTRÄUCHER 

l HECkENpfLaNZEN 

OBStBÄume 

apfel, Birnen, Zwetschken 

kirschen, Marillen, pfirsiche 

l über 100 Sorten l günstige preise l eigene kulturen 

Autobahnabfahrt 

WOLFSBERG-SÜD 

oder ST. aNDRÄ 

Tel./Fax 

04358/ 

28189 

Die Obstbäume der 

Baumschule Ruthofer, 

die diese seit bereits 

60 Jahren aus eigenen 

Kulturen zieht, sind etwas Besonderes. 

Der Vorteil der hier 

„aufgewachsenen“ Obstbäume: 

Sie sind dem Klima angepasst 

und wachsen leicht und 

freudig weiter. Sie können aus 

einem Angebot von über 100 

Sorten auswählen. Ob Apfel, 

Birne, Zwetschke, Kirsche 

oder Marille und Pfirsich, bodenständige 

alte Sorten, oder 

Neuzüchtungen. Es gibt alle 

Direkt an der 

Bundesstraße in 

ST. aNDRÄ-NORD 

D e r P r e i s g ü n s t i g e g ä r t n e r 

Stammformen – vom Hochstamm 

für den Bauerngarten 

bis zum Spindelobstbaum für 

kleine Gärten! Was Sie auch 

auswählen − jetzt ist die richtige 

Zeit für die Pflanzung 

der Obstbäume! 

Frühjahrsblüher auslichten: 

Forsythien, Zier-Johannisbeeren 

und einige andere Frühjahrsblüher, 

sind ab Mitte 

Sie erfreut uns von Juni 

bis zum Spätherbst mit 

reichem Blühen. Gartenrosen, 

mit wohlgeformten, 

großen Blüten, werden als 

Tee- oder Edelrosen bezeichnet. 

Viele Sorten duften und 

eignen sich gut als Schnittblumen. 

Für Gruppen, Beete und 

Hecken, aber auch für Trogund 

Grabbepflanzungen eignen 

sich Beetrosen. Die Kletterrosen 

überziehen Pergolen 

oder Mauern mit einem bezaubernden 

Blütenfloor. Als 

blühende Ziersträucher werden 

die Strauch- und Parkrosen 

immer beliebter. 

April bereits 

verblüht. Jetzt 

Kronprinz Rudolf. 

ist der richtige 

Zeitpunkt, um 

die Sträucher mit der Gartenschere 

auszulichten. 

Rhododendren pflanzen: Im 

April ist Pflanzzeit für Rhododendren, 

diese brauchen einen 

sehr humusreichen, durchlässigen 

und kalkarmen Boden. 

Rose – Königin der Blumen 

Als Frühlingsanzeiger 

ist die Birke ein hochverehrter 

Kultbaum 

aller nördlichen Regionen. Bekannt 

ist natürlich der Maibaum, 

der traditionell eine 

Birke ist. In der vorchristlichen 

Zeit wurde er zu Ehren 

von Ostara, der Göttin des 

Lichtes und des Tages, aufgestellt. 

Aus dem Namen „Ostara“ 

soll der Name für „Ostern“ 

entstanden sein. 

Heilbringer 

Birkenwasser 

Wenn die Sonne während des 

Tages schon kräftig ist, es am 

Abend aber immer noch abkühlt 

und vielleicht sogar Minusgrade 

herrschen steigt der 

mineralstoffreiche, süße Saft 

den Stamm hoch. Um etwas 

davon abzubekommen, bohrt 

man den Stamm im Winkel 

von etwa 45 Grad (nach oben) 

in etwa 1 m Höhe leicht an, bis 

die Rinde durchbrochen ist 

und ein Rohr oder Abfluss 

darin verlässlich steckenbleibt. 

Unter das Rohr bindet man 

das Auffanggerät, ein Glas 

oder Keramikgefäß, das etwa 

1 l fasst. Jeden Tag ausleeren. 

Nach etwa 1 Woche das Röhrchen 

entfernen und die Wunde 

des Baumes mit Baumharz 

verschließen. Durch mehrstündiges 

Einkochen wird aus 

dem Birkensaft ohne Zugabe 

von Zucker ein haltbarer Sirup 

(1 l Birkensaft ergibt ca. 100 

ml Sirup). 

Frischer Birkensaft gehört in 

den Kühlschrank und ist nur 

ca. 1 Woche haltbar, danach 

beginnt er zu gären. 

Dosierung: 

3-mal täglich 1 Gläschen Birkenwasser 

= ca. ½ l pro Tag. 

Vom frischen Birkensaft trinkt 

man täglich. Dies womöglich 

über 2 bis 3 Wochen, oder solange 

der Saft zur Verfügung 

steht. Dazu reichlich Wasser 

genießen. Frische Blättchen in 

kleinen Mengen nehmen, täglich 

etwa so viel, wie man mit 

3 Fingern fassen kann. Einzeln 

oder in Verbindung mit anderen 

Frühjahrskräutern verwenden. 

Birkenblätter und Birkensaft 

regen die Wasserausscheidung 

im menschlichen Körper 

an, ohne die Nieren zu reizen, 

und helfen bei der Ausscheidung 

von Keimen, die für Entzündungen 

der Harnwege verantwortlich 

sind. 

Durch das Herausspülen von 

Harnsäure wird der Steinbildung 

vorgebeugt. Auch bei 

Rheuma oder Gicht können 

Birkentee und Birkensaft oft 

verblüffend wirksam sein. 

Einfach 

himmlisch... 

www.stein-garten.at 

und 

Manfred Knorr 

Am Gewerbepark 8 / Zellach 

9413 Frantschach-St. Gertraud 

ISBN Nr.: 

978-3-99025-043-3 

Erschienen: 

2012 

Format: 

17 x 22 cm, 80 Seiten, 

durchgehend vierfärbig 

Verlag Freya 



Holz im Garten 

„WINTERTAUGLICHE!“ - Gartenhäuser & Pavillons 

Bei Pabst wird nichts dem „Gefühl“ überlassen. Jedes Dach und jede Konstruktion 

wird berechnet und ist somit statisch bestimmt. Mit Produkten vom 

Holzmarkt Pabst gibt es garantiert kein böses Erwachen nach dem nächsten 

Winter. 

Wir haben trotz Umbau für Sie geöffnet! 

Wir freuen uns darauf Sie ab Mai in unserem neuen 

Ausstellungsgelände in Kathal begrüßen zu dürfen. 

Spielgeräte, Hollywoodschaukeln & Sitzgarnituren 

Wir bieten Ihnen unterschiedlichste Standardmodelle und Möglichkeiten zur 

individuellen Gartengestaltung. Von rustikalen Sitzgarnituren über kamote 

Schaukeln bis zu modernen Spielgeräten für die Kinder. 

Terrassenböden - Balkone - Sichtschutz & Rankgitter 

Ganz egal welches Projekt Sie sich für die kommende Gartensaison 

vorgenommen haben. Beim Team vom Holzmarkt Pabst sind Sie zu jedem 

Thema rund um das Thema „Holz im Garten“ bestens beraten. 

Zustellung & Montage 

Auf Wunsch können wir Ihnen ein 

umfangreiches Serviceangebot 

anbieten. Von der Montage von 

Gartenhäusern bis zur Verlegung 

von Böden im Innen- und Außenbereich. 

Hochbeete aus Lärchenholz 

Gönnen Sie sich und ihrem Rücken eine komfortable Arbeitshöhe und bringen 

Sie neuen Pfiff in ihren Garten. Die Hochbeete vom Holzmarkt Pabst sind aus 

haltbarem Lärchenholz gefertigt und sind in verschiedenen Varianten erhältlich. 

Ab sofort Alu- 

Balkone & Alu- 

Zäune im Programm. 

€ 112,- 

Sikkens Novatech 

5 Liter 

€ 72,- 

Adler Pullex plus 

5 Liter 

www.holzmarktpabst.at 

03578 / 36536 

Holzmarkt Pabst - Kathal in Obdachegg 5 - 8742 Obdach - info@holzmarktpabst.at

A k t u e l l 

A k t u e l l 

Jetzt zum 

Sonderpreis 

Dichtheitsprüfung 

für nur 59,- € 

Weihkorbtücher – lebendiges Brauchtum 

Die ersten Weihkorbtücher sind aus Klöstern bekannt, danach übernahm das Bürgertum auch das Sticken von 

solchen Decken. Zuerst wurden nur in der Mitte christliche Symbole angebracht, dazu kamen später Lebensbäume 

und gestickte Borten. Vielfach wird auch das Siegeslamm mit sieben Körnern zum Zeichen der Macht 

und sieben Augen (sieben leere Stellen am Körper des Lammes) – sieben die heilige Zahl – gestickt. Ein Lamm 

mit gesenktem Haupt stellt die Gläubiger dar. Das auf dem Weihkorb liegende „Leinene“ soll, solange noch 

eine Kornfrucht auf den Feldern steht, nicht gewaschen werden, damit der Segen drinnen bleibt. 

Ölfeuerungsanlagen – 

Dichtheitsüberprüfung nicht vergessen! 

Gemäß § 134 Wasserrechtsgesetzes 

sind für die Anlagen 

zur Lagerung oder Leitung 

Rainer Sturm, pixelio.de 

wassergefährdender Stoffe 

sämtliche der zum Schutz 

der Gewässer getroffenen 

Vorkehrungen, insbesondere 

die Dichtheit von Behältern 

und Leitungen, in 

Zeitabständen von höchstens 

fünf Jahren, prüfen zu 

lassen, sofern 

die Behörde 

nicht unter Bedachtnahme 

auf 

besondere Umstände 

kürzere 

Z e i t a b s t ä n d e 

vorschreibt. 

Dies betrifft 

auch die Dichtheit 

von Behältern 

und 

Leitungen bei 

Ölfeuerungsanlagen. 

So 

gibt es aktuell 

Erinnerungsschreiben 

der 

Stadtgemeinde 

inkl. Ust. und Fahrtkosten. Preis 

gilt nicht für unterirdische 

Öllagerbehäter. 

Das Tank-Schutz-Center ist autorisierte Fachfirma für die gesetzlich vorgeschriebene Dichtheitsprüfung Ihrer 

Öltankanlage. Vereinbaren Sie gleich einen Termin und sichern sich unseren Sonderpreis für diese Untersuchung. 

Weiteren Leistungs- und Servicemöglichkeiten: 

• Tankreinigungen und -sanierungen • Auffangraumfolien und Innenhülle 

• Demontage und Stilllegung 

• Tankzubehör 

• 24-Stunden-Notdienst 

• Druckproben 

Unseren gesamten Leistungsumfang finden Sie unter www.tankschutzcenter.at 

Für Fragen oder weitere Informationen stehen wir jederzeit persönlich zu Ihrer Verfügung. Kontaktieren Sie uns einfach 

unter Tel. 0316-902 50 882 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: graz@tankschutzcenter.at 

Wir beraten Sie gerne! 

Frachtengasse 4 | 8055 Graz | Tel. 0316-902 50 882 | E-Mail: graz@tankschutzcenter.at 

Wolfsberg an die Betreiber 

solcher Anlagen, in denen 

darauf hingewiesen wird, 

dass die Überprüfung bis 

zu einem bestimmten Fälligkeitstag 

(in der Regel im 

April oder Mai) von einem 

dazu befugten Unternehmen 

durchzuführen und die 

Bestätigung anschließend 

der Baupolizei vorzulegen 

ist. 

Also im Sinne der Sicherheit: 

Eine Überprüfung ist notwendig 

und sinnvoll! 

Daniel Renner, pixelio.de 

Bis vor nicht allzu langer 

Zeit wurde das Weihtuch 

nur mit einer 

Quaste unten rechts verziert. 

Bei Herannahen eines schlimmen 

Gewitters wurde die 

Decke auf ein Gattertor vor 

das Haus gehängt – immer so, 

Weihkorbdecken bei der Osterausstellung im Rathaus. 

30. März – Karsamstag 

Segnung der Osterspeisen in Wolfsberg: 

9.30 Uhr Filialkirche St. Jakob 

10.00 Uhr Dreifaltigkeit 

11.00 Uhr Filialkirche St. Johann 

11.00 Uhr Kirche „Mariä Himmelfahrt“ 

11.30 Uhr Markuskirche 

11.30 Uhr LKH 


11.45 Uhr Seniorenheim 

12.30 Uhr Buchhof 

13.00 Uhr Lenzkreuz (Auen) 

13.30 Uhr Filialkirche St. Jakob 

14.00 Uhr Filialkirche St. Johann 

14.00 Uhr Filialkirche St. Thomas 

15.00 Uhr Markuskirche 


Markuskirche 20.00 Uhr Osternachtfeier 

dass das Kreuz aufrecht steht. 

Ostern ist ein Fest der Freude, 

die Zeit des Leidens ist vorbei, 

also sollen die Weihkorbdecken 

in Rot gestickt werden und 

auch keine Leidenswerkzeuge 

als Stickerei darauf gestickt 

sein. Vielfach wird als Mittelpunkt 

das „JHS“ verwendet 

– Jesus von Nazareth, König 

der Juden – oder Jesus, Heiland, 

Seligmacher. 

Im Gailtal gibt es besondere 

Weihkorbdecken in Flachstickerei 

in den Farben Braun, 

Gold, Rost oder Dunkelblau, 

Weinrot, Gold bestickt. Geschmückt 

wird der Weihkorb 

noch mit ersten Frühlingsblüten. 

Die Weihkörbe, die 

mit einem Weihkorbpolsterl 

auf dem Kopf getragen wurden, 

wurden mit einem 

weißen Tuch oberhalb über´s 

Kreuz gebunden versehen, 

wo die Nudelnadel zum 

besseren Halt durchstochen 

wurde. 

Als besonderer Schmuck 

wurde Asparagus in Form 

eines Kreuzes angebracht. In 

der Mitte oberhalb wurden 

noch rote Geranienblüten mit 

31. März – OSTERSONNTAG 

Hochfest der Auferstehung unseres Herrn 

Filialkirche St. Johann 4.00 Uhr Auferstehungsfeier 

Kirche „Mariä Himmelfahrt“ 8.00 Uhr Festgottesdienst 

Filialkirche St. Jakob 8.00 Uhr Festgottesdienst 

Markuskirche 10.15 Uhr Festgottesdienst – 

Gestaltung Chor 

19.00 Uhr Abendmesse 

1. April – OSTERMONTAG 

Brauchtumsexpertin Sieglinde 

Talker: „Rote Stickerei als Zeichen 

der Freude“. 

Blättern als Zierde aufgesteckt. 

So bieten die vielen Weihkörbe 

bei den Fleischweihen in 

Kirchen und bei vielen Wegkreuzen, 

mit den wunderschön 

bestickten Weihkorbtüchern 

mit den unterschiedlichsten 

Mustern, ein 

ganz besonders festliches Bild 

zu Ostern. 

Gottesdienste MK 

10.15 Uhr (die Abendmesse um 

9.00 Uhr entfällt) 

Filialkirche St. Johann 9.00 Uhr 

Filialkirche St. Jakob 

8.00 Uhr Messe entfällt 

wegen St. Thomas 

Kirche „Mariä Himmelfahrt“ 8.00 Uhr 

Filialkirche St. Thomas 10.00 Uhr Ostergottesdienst 



V e r a n s t a l t u n g e n i m Ap r i l 

A k t u e l l 

3. April 

78. Lavanttaler Botanikstammtisch in St. Margarethen bei Wolfsberg 

4. bis 8. April 

„Circus Frankello“ am Marktgelände in Kleinedling bei Wolfsberg 

5. April 

Bildervortrag „Myanmar – Wunderbar“ über Burma von Sepp Baumgartner im Gasthof Hirschenwirt in Reichenfels, 

Veranstalter: Ausschuss für Bildung und Kultur 

Multimedia Vortrag „Abenteuer Himalaya“ im KUSS in Wolfsberg, Beginn 19.30 Uhr, 

Kartenvorverkauf: Gigasport und Raiffeisenbanken in Wolfsberg 

„40-Jahr Jubiläum“ ASVÖ Tischtennis Lavamünd beim Gasthof Hüttenwirt in Lavamünd, Beginn 19 Uhr 

6. April 

Konzert mit Martina Stückler – Saxophon und Mara Zandersone – Klavier im Rathausfestsaal in Wolfsberg, Beginn 20 Uhr 

Ball der FF-Forst im Gasthof Forsterwirt in Forst in St. Margarethen bei Wolfsberg, Musik: „St. Margarethener Dorfmusikanten“, Beginn 20Uhr 

19. Intern. St. Pauler Mostlandlauf in St. Paul, nähere Informationen unter www.lg-stpaul.at 

Rosencup für Nachwuchs U7, U10 und U12 des ASV St. Margarethen in St. Margarethen bei Wolfsberg 

7. April 

„Lasst uns miteinander fröhlich sein... so wie‚s früher einmal war“ mit der Lederlocher Tanzlmusik 

im Gasthaus Pichlbauer in Reichenfels, Beginn 14 Uhr 

10. April 

Vortrag „Mit den Mondphasen durchs Gartenjahr“ mit Gertraud Steinkellner im Gasthof Hirschenwirt in Reichenfels, 

Veranstalter: ÖFB Ortsgruppe Reichenfels/St. Peter 

„Gesund von Anfang an“ von 09.00 bis 10.30 Uhr im Erdgeschoss des Glaszubaues des Gemeindeamtes in Frantschach-St. Gertraud 

12. April 

„Vier Berge Lauf“, Fußwallfahrt vom Magdalensberg über den Ulrichsberg und Veitsberg zum Lorenziberg, 

Information und Anmeldung bei Walcher Alfred, Tel. 04359/2422 oder 0664/4021524; 

Abfahrt am Do, 11.04. um 21Uhr bei der Bushaltestelle Walcher in Reichenfels; Rückankunft: am Freitag um 20 Uhr 


BP ULTIMATE LAVANTTAL-RALLYE im Großraum Wolfsberg, Nähere Informationen unter www2.bprallye.at 

13. April 

Ball der Lehre „Büro- und Handelsriesen“ in der Fachberufschule in Wolfsberg, Beginn 19 Uhr, 

nähere Informationen unter www.ballderlehre.at 

16. April 

Irish Dance Experience im KUSS in Wolfsberg, Kartenvorverkauf: Ö-Ticket 

Konzert mit dem Carinthia Saxophonquartett im Rathausfestsaal in Wolfsberg, Beginn 19.30 Uhr 

17. April 

„Richtig essen von Anfang an!“ von 09.00 bis 10.30 Uhr im Vortragsaal der Musikschule in St. Andrä 

18. April 

Stammtisch für pflegende Angehörige im Bambergsaal der Stadtgemeinde in Wolfsberg, Beginn 18Uhr 

19. April 

Kirchkonzert der Blaskapelle Draukraft in der Domkirche in St. Andrä, Beginn 19.30 Uhr 

20. April 

„Tag der Sauberkeit“ der Marktgemeinde Frantschach-St. Gertraud in Frantschach-St. Gertrarud 

Konzert der Trachtenkapelle St. Margarethen in der Sporthalle in St. Margarethen bei Wolfsberg, Beginn 20.00 Uhr 

21. April 

9. St. Pauler Rabenstein-Berglauf in St. Paul, nähere Informationen unter www.lg-stpaul.at 

22. April 

Konzert der Fortgeschrittenen der Musikschule Wolfsberg im Rathaus in Wolfsberg, Beginn 19 Uhr 

24. April 

Vortrag „Alles für Mutter und Kind“ in der Stadtapotheke Bad St. Leonhard, Beginn 18.30 Uhr, Anmeldung erbeten unter Tel.: 04350/2308, 

Veranstalter: Gesunde Gemeinde Baby-Kind-Netzwerk 

Kabarett von Barbara Balldini im KUSS in Wolfsberg, Beginn 20.00 Uhr, Kartenvorverkauf: im Servicepoint im Lavanthaus 

26. April 

Duoabend mit Luis Zorita – Cello und Alejandro Pico Leonis – Klavier im Rathausfestsaal in Wolfsberg, Beginn 19.30 Uhr 


Frühjahrskonzert der Werkskapelle Frantschach im Festsaal der Mondi Frantschach GmbH in Frantschach St. Gertraud, Beginn jeweils 20 Uhr 


„CSN-B* Frühjahrsturnier Reiterhof Stückler Trophy“ am Reiterhof Stückler in St. Margarethen bei Wolfsberg 

27. April 

„12. St. Gertrauder Frühlingslauf“ in Verbindung mit dem „Gesunde Gemeinde Cup-Lauf“ in Frantschach-St. Gertraud, 

Start am Dorfplatz ab 12.30 Uhr, Start Kurzstrecke: 14.30 Uhr, Start Langstrecke: 15.30 Uhr 

Frühschoppen der Pfarre Wolfsberg im KUSS in Wolfsberg 

Konzert des Jugendorchesters St. Andrä und Jugendorchester St. Stefan/Wolfsberg im Kultursaal in St. Andrä, Beginn 15 Uhr 

Erwachen der Gaumenfreuden „Buffetabend Cafe Bettina“ im Cafe Bettina in Lavamünd, Beginn 18.30 Uhr 


30. Lavanttaler Radsporttage des HRC ARBÖ Wolfsberg, Rundkurs (28. April)– St. Paul, Start/Ziel: 14.15 Uhr, 

Lobisserplatz in St. Paul, 

28. April 

Straßenrennen – Lavanttaler Radrundfahrt, Start 9 Uhr, Start/Ziel: Stadionbad Wolfsberg, 

Nähere Informationen unter www.hrc-wolfsberg.com 

MUSEUM IM LAVANTHAUS 

Spurensuche für Kinder im Museum 

Gemeinsam mit ihren Familien können sich die Kinder auf eine Reise durch Geschichten und Geheimnisse 

des Lavanttales begeben. 

Ein vielfältiger Mix aus 

interaktiv aufbereiteten 

Themen spannt 

den Bogen von den Urzeiten 

und Bergschätzen des Tales 

hin zu multimedialen Stationen: 

humorvolles Dialekterlebnis, 

digitales Blumenbuch, 

der Wissensspeicher „Das 

Lavanttal“, digitale Chronik 

Lavanttal, Board of People – 

bedeutende Persönlichkeiten, 

und nicht zuletzt Filmraum 

und Hörstationen. 

TagesbesucherInnen 

Für die jungen BesucherInnen 

bietet das Museum im 

Lavanthaus jederzeit eine abwechslungsreiche 

und spannende 

Spurensuche durch 

das Museum. In Form eines 

Museum im Lavanthaus – Sonderausstellung 

Quiz können Kinder und Jugendliche 

dabei spielerisch 

und selbstständig das Museum 

und seine vielfältigen 

Themengebiete erforschen. 

Kindergruppen ab 5 Kinder 

- museumspädagogische 

Betreuung 

„Lagerstadt Wolfsberg“ – 

Zeitzeugen gesucht! 

Die Vorbereitungsarbeiten 

für die im Sommer 

und Herbst stattfindende 

Sonderausstellung 

„Lagerstadt Wolfsberg. 

Flüchtlinge (1914-1917) – Gefangene 

(1939-1945) – Internierte 

(1945-1948)“ laufen auf 

Hochtouren. Im 20. Jahrhundert 

beherbergte die Stadt 

Wolfsberg drei große Lager, 

die aus unterschiedlichen 

Gründen das Leben und das 

Schicksal von zehntausenden 

Menschen aus fast allen Teilen 

der Welt prägten. 

Im Rahmen der Ausstellungsvorarbeiten 

ruft das Museum 

im Lavanthaus die LavanttalerInnen 

zur Mitarbeit auf. 

Gesucht wird nach persönlichen 

Geschichten, Erinnerungen, 

Fotos, Dokumenten oder 

Objekten aus privater Hand, 

die im Zusammenhang mit 

der Ausstellung stehen. 

Ausstellungsdauer: 8. Juni – 

26. Oktober 2013. 

Kindergruppen erwartet im 

Museum ein 3-teiliges betreutes 

museumspädagogisches 

Programm, aus dem je 

nach Wunsch oder zeitlichen 

Möglichkeiten, aber auch nur 

ein oder zwei Module gewählt 

werden können. 

Nach der Auflösung des Fragespieles 

werden im zweiten 

Teil einzelne Module erarbeitet, 

deren Inhalte sich die 

Kinder gegenseitig präsentieren 

(Dauer: 1 – 1,5 –Stunden). 

Voranmeldung notwendig. 

Museum im Lavanthaus 

A-9400 Wolfsberg 

St. Michaeler Straße 2 

Tel: +43 (0)4352/537-333 

museum@wolfsberg.at 

www.museum-lavanthaus.at 

facebook.com/MuseumIm- 

Lavanthaus 

Öffnungszeiten 

Mitte April bis Ende Oktober: 

Di bis So 10 – 17 Uhr 

montags geschlossen 

Bis Mitte April: 

Di bis So 10 – 16 Uhr 

Fr 10 – 13 Uhr, feiertags 

geschlossen 

Willkommen in der Baumschule Eva Ruthofer 

Laubgehölze • Nadelgehölze • Rosen • Obstgehölze • Blütenstauden 

9400 Wolfsberg – Nordausfahrt, Grazer Str. 32 

Tel. 0 43 52 / 48 06 • Fax 0 43 52 / 52 577 

Mail: baumschule.eva-ruthofer@aon.at 

Jedes Jahr im Frühling präsentiert die BaumschuLe 

eVa RuthOFeR ihre Ideen für den 

Garten. 

Die neuen Pflanzen verschönern Ihren Wohnraum 

im Freien. mit großer Vielfalt an Bäumen, sträuchern, 

Rosen, Nadelgehölzen u.v.m. bietet Ihnen 

die BaumschuLe eVa RuthOFeR Pflanzen-, 

Blatt- und Blütenpracht für´s ganze Jahr. 

Ob Balkon, terrasse oder Garten – wir beraten sie 

gerne – nützen sie einen ausflug ins Grüne – in die 

BaumschuLe eVa RuthOFeR. 

Meine Mitarbeiter und ich geben Ihnen gerne 

tipps sowie anregungen für Ihren eigenen traumgarten. 



A k t u e l l 

Lavant – Life 

Fische kriegen Lebensraum zurück 

Die Lavant war einst das fischreichste Fließgewässer Kärntens. Durch die Errichtung von Wasserkraftwerken, die Regulierung der Lavant und 

Einleiten von Abwässern, sind vom historischen Fischreichtum heute nur mehr Restbestände erhalten. 

Der „Streber“ kommt in Kärnten nur in der Lavant vor. 

Kleinfische - 

besondere Fischarten 

Als „Kleinfische“ sind z.B. der 

Steingreßling (Romanogobio 

uranoscopus), der Streber 

(Zingel streber), die Hundsbarbe 

(Barbus petenyi-Gr.) 

und der Frauennerfling (Rutilus 

pigus) zu nennen. Diese 

anspruchsvollen Fischarten 

sind europaweit stark gefährdet 

und kommen in Kärnten 

nur in der Lavant vor. 

Der unterste Abschnitt der Lavant 

(bis Allersdorfer Altarm) 

ist daher von europaweiter Bedeutung 

und als Europaschutzgebiet 

„Untere Lavant“ 

ausgewiesen. 

Von der Draumündung flussauf 

können sich die Fische 

derzeit bis zur Schwelle in Altach 

ausbreiten. Diese Schwelle 

hat eine Absturzhöhe von 

mehr als einem Meter und 

stellt für Fische ein unüberwindbares 

Hindernis dar. 

Durch diese Kontinuumsunterbrechung 

und weitere Barrieren 

flussauf, können sich 

die Fische nicht weiter ausbreiten. 

Mit dem von der Europäischen 

Union geförderten „Life-Projekt 

Lavant“ werden nun 

Maßnahmen gesetzt, welche 

die Fischwanderung von der 

Mündung bis 21 km flussauf 

und in die Zubringerbäche 

hinein ermöglichen. 

Projektträger ist der Wasserverband 

Lavant, in dem die 

Anrainergemeinden an der 

Lavant vertreten sind, sowie 

das Land Kärnten, das Lebensministerium 

und die ÖBB. 

Projektlaufzeit ist von Oktober 

2011 bis Dezember 2015. 

Was geschieht an 

der Lavant 

Im Projekt wird die Lavant abschnittsweise 

umgestaltet, also 

„revitalisiert“. Flächen, 

welche zum Teil angekauft 

werden oder im Besitz des öffentlichen 

Wassergutes sind, 

werden der Lavant wieder 

„zurückgegeben“. 

So können sich typische Lebensräume, 

wie z.B. Sand- und 

Schotterbänke, verzweigte 

Flussarme, Steilufer oder Auwälder, 

entwickeln. Sämtliche 

Wanderhindernisse für Fische 

in der Lavant werden zu Rampen 

umgebaut und für Fische 

wieder durchgängig gemacht. 

Die Attraktivität des Wanderund 

Radweges wird erhöht. 

Viele der Gestaltungsmaßnahmen 

sind so ausgelegt, dass 

Natur und Hochwasserschutz 

profitieren. 

Baumaßnahmen im 

Life Projekt Lavant: 

• Laufverlegung Mettersdorf: 

Auf einer Länge von rund 

400 m entsteht gegenüber der 

Kläranlage ein neuer naturnaher 

Flusslauf. 

• Revitalisierung Lavant Altarm 

Mettersdorf: Der bestehende 

Altarm flussab des 

St. Andräer Badesees wird 

wieder an die Lavant angebunden 

und für Fische attraktiver 

gestaltet. 

• Anbindung des Altarms Allersdorf 

an die Lavant. 

• Umbau von 4 Schwellen zu 

aufgelösten Rampen. 

• Restrukturierungsmaßnahmen 

in der Lavant auf insgesamt 

500 m Länge: Abschnitt 1 

im Bereich der Altacher Brücke 

und Abschnitt 2 flussauf 

des St. Andräer Badesees. 

Als erste Baumaßnahme wird 

Anfang 2013 die Anbindung 

des Gerinnes bei Mettersdorf 

verbessert. 

Auftaktveranstaltung für das 

Projekt „Life+ Lavant“: Donnerstag, 

6. Juni 2013, ab 

10 Uhr, am Gelände der Mühldorfer 

Au (nahe Mettersdorfer 

Badesee). 

www.life-lavant.at 

Machen Sie Karriere bei der Zürich 

GROSSE CHANCE: 

„Wir suchen zwei neue VersicherungspartnerInnen 

im Außendienst“ (Alter ab 25 Jahren) 

Die Zürich Versicherung ist das größte Schweizer Versicherungsunternehmen am österreichischen 

Markt, ist international tätig und zählt zu den größten Versicherungsunternehmen weltweit! 

Was wir Ihnen bieten 

Zürich – marktführender Anbieter von Schaden-/Unfall-Versicherungen, 

Lebensversicherungsprodukten und Finanzdienstleistungen 

Zürich – betreut weltweit über 35 Millionen Menschen 

Zürich – beschäftigt rund 60.000 MitarbeiterInnen, die Dienstleistungen 

in mehr als 170 Ländern erbringen 

Zürich – mit Hauptsitz in Zürich/Schweiz, wurde 1872 gegründet – seit 1876 in Österreich 

Werden Sie Teil unseres Teams und profitieren Sie von folgenden Benefits: 

+ Leistungsgerechte Entlohnung (weit über Kollektivvertrag möglich) 

+ Eine qualifizierte Aus- und Weiterbildung 

+ Unsere Führungskräfte unterstützen Sie bei Ihrer Weiterentwicklung 

+ Sehr gute Aufstiegschancen – bis zum Direktor im Verkauf 

+ Ausgezeichnetes Betriebsklima 

+ Ideenaustausch auf globaler Ebene 

+ Attraktive Mitarbeiterkonditionen bei Absicherungs- und Vorsorgeprodukten 

+ Betriebliches Gesundheitsmanagement 

+ Übernahme eines Kundenstockes von ca. 800 Kunden (also ca. 400 pro neuem Mitarbeiter) 

Der zuständige Verkaufsdirektor für Unterkärnten, Hans-Jörg Wulz, im Interview: 

Welche Voraussetzungen sollten 

die Bewerber mitbringen 

Von unseren MitarbeiterInnen 

erwarten wir erfolgs- und leistungsorientierten 

Einsatz, sowie 

professionellen Umgang mit den 

Rahmenbedingungen einer Außendiensttätigkeit. 

Eine solide 

kaufmännische Ausbildung, sowie 

Praxis in der PC-Anwendung 

setzen wir voraus. 

Wichtig ist mir persönlich, dass 

Zürich-MitarbeiterInnen voll 

und ganz auf die Wünsche und 

Ziele der Kunden eingehen und 

genau für diese Anliegen auch 

die gewünschten Lösungen den 

Kunden anbieten. Also „aktiv Zuhören 

können” und „die Kunden 

verstehen” ist eine Grundvoraussetzung 

für diese sehr interessante 

Tätigkeit. 

Was erwarten sich die Kunden 

von einer guten Beratung 

Kunden erwarten sich, dass ihnen 

zugehört wird, dass sie verstanden 

werden und dass ihnen ein 

passendes Konzept für ihre Situation 

angeboten wird. Ehrlichkeit 

in der Beratung ist der Schlüssel 

zum Erfolg und es erwartet sich 

auch jeder Kunde, dass individuell 

auf seine Situation eingegangen 

wird. Daher machen unsere 

Plus-Berater auch mit jedem 

Kunden eine Haushaltsrechnung; 

dadurch kann jeder Kunde sofort 

sehen, ob er sich die vorgeschlagenen 

Lösungen auch leisten 

kann. 

Wo liegen die Stärken der Bezirksstelle 

Wolfsberg 

Alle 13 MitarbeiterInnen dieser 

Geschäftsstelle stellen immer die 

Anliegen unserer Kunden in den 

Vordergrund. Ebenso ist das Betriebsklima 

ausgezeichnet und 

es herrscht untereinander ein 

toller Ideenaustausch. Die neuen 

MitarbeiterInnen werden immer 

herzlich aufgenommen und "die 

Neuen" werden von Anfang an 

uneingeschränkt von allen unterstützt. 

Kontaktdaten 

Bewerbungen bitte per e-mail 

Hans-Jörg Wulz 

Verkaufsdirektor 

akad. Versicherungskaufmann 

Tel.: 0664/5317844 

E-Mail: hans-joerg.wulz@at.zurich.com 



W e l l n e s s • Ge s u n d h e i t 

Zuwendung zur 

Unterstützung pflegender 

Angehöriger 

Sie pflegen seit mindestens 

einem Jahr überwiegend einen 

nahen Angehörigen mit 

einem Pflegegeld der Stufe 

3 bis 7. Oder einen nahen 

Angehörigen mit einer nachweislich 

demenziellen Erkrankung 

mit Pflegegeld 

zumindest der Stufe 1. Oder 

einen minderjährigen nahen 

Angehörigen mit einem 

Pflegegeld der Stufe 1. Dann 

kann es passieren, dass Sie 

wegen Krankheit, Urlaub, 

oder aus sonstigen wichtigen 

Gründen, verhindert 

sind, diese Pflege selbst zu 

erbringen. 

In solch einem Fall bietet 

das Bundessozialamt eine 

finanzielle Unterstützung 

an, damit Sie sich durch eine 

professionelle oder private 

Ersatzpflege vertreten lassen 

können. 

Die Höhe der Unterstützung 

hängt von der Höhe 

der Pflegestufe ab und beläuft 

sich zwischen € 1.200.- 

- und € 2.200.-. Diese Beträge 

beziehen sich auf die 

Höchstzuwendung von vier 

Wochen pro Kalenderjahr. 

Wird die Ersatzpflege kürzer 

in Anspruch genommen, 

verringert sich die Unterstützung. 

Förderbar ist nur 

eine Ersatzpflege von mindestens 

einer Woche. 

Bei demenziell erkrankten 

Personen und bei minderjährigen 

Pflegebedürftigen 

ist die Förderung bereits für 

eine Ersatzpflege von 4 Tagen 

möglich. Haben Sie Fragen 

zu diesem Thema, und 

möchten Sie in den Genuss 

dieser Zuwendung kommen 

Dann kommen Sie zu 

uns. PGS Wolfsberg im dritten 

Stock der BH-Wolfsberg. 

Tel.: 04352-54321. Bürozeiten 

Mo. bis Fr. von 8 bis 12 

Uhr Wir helfen Ihnen gerne. 

Ihr PGS - Team 

Elterntipp von Dr. Manuela Karner 

Unterschiedliche 

Kindertypen III „Angsthasen“ 

Angsthase 

Sie erinnern sich – in den 

letzten Artikeln gab ich 

Ihnen eine kurze Einführung 

über unterschiedliche 

Kindertypen und ging etwas 

näher auf „Zappelphilippe“ 

und „Charmeure“ ein. 

Dieses Mal möchte ich die Serie 

mit dem Typ „Angsthasen“ 

abschließen. 

„Angst“ ist generell ein Begriff, 

den man in den letzten 

Jahren, wenn man Menschen 

genau zuhört, häufig zu Ohren 

bekommt – sowohl von 

Kindern, Jugendlichen als 

auch Erwachsenen. Ich denke, 

die allgemeine Gesellschaftssituation 

– Angst vor dem Verlust 

des Arbeitsplatzes, Angst, 

die Ausbildung nicht zu schaffen, 

Angst vor Geldsorgen 

usw. – trägt wesentlich dazu 

bei. Dieses Gefühl der „allgemeinen 

Angst“ überträgt sich 

natürlich auch auf unsere Kinder. 

Die Ängstlichkeit eines Menschen 

scheint ihm bereits in 

die Wiege gelegt worden zu 

sein. Es gibt zwar Abenteurer, 

die vor nichts und niemandem 

Angst zu haben scheinen – 

daran mag ich allerdings aus 

Erfahrung sehr wenig glauben 

– und es gibt „Angsthasen“, 

die oft, schnell und deutlich 

erkennbar, in Furcht und 

Schrecken geraten. 

Der Vorteil: Ängstliche Kinder 

sind vor vielen Gefahren geschützt. 

Sie sind im Straßenverkehr 

vorsichtiger, haben 

Respekt vor Feuer und überlegen 

es sich später lieber dreimal, 

ob sie das mit dem Kiffen 

oder anderen Suchtmitteln 

überhaupt ausprobieren 

sollten. 

Natürlich 

werden sie auch 

seltener beim 

Lügen, Betrügen 

und Stehlen 

erwischt. 

Hinderlich wird 

Ängstlichkeit, 

wenn sie die Basis 

für handfeste, 

belastende 

Ängste bildet. 

Wenn sie das 

Leben der Betroffenen 

immer 

mehr einschränkt, 

weil 

zunächst einige 

und später zunehmend 

mehr 

Dinge und Situationen 

vermieden 

werden müssen. Hier 

sollte man natürlich als Elternteil 

oder professionelle Helfer 

unterstützend und behutsam 

eingreifen. 

Erklären Sie dann Ihren Kids, 

dass Angst zwar eine ganz 

wichtige Fähigkeit ist, die den 

Menschen vor Gefahren und 

Blamagen schützt. Prüfen Sie 

aber mit den jungen Menschen 

in ruhigen Gesprächen 

immer wieder, wie groß die 

vermutete Gefahr wirklich ist. 

Spielen Sie Szenarien, wie etwas 

ausgehen könnte, sprechen 

Sie über Eventualitäten 

und geben Sie so Sicherheit, 

dass man gewisse Ergebnisse 

schon vorher kennengelernt 

hat. Dann ist die Überraschung 

gemildert. 

Ermutigen Sie Ihr Kind, sich 

ungefährlichen Dingen Schritt 

für Schritt zu nähern. Kontraproduktiv 

wäre es, vor lauter 

Ungeduld zu schimpfen bzw. 

die jungen Menschen durch 

Drohungen zu zwingen. Loben 

Sie lieber jeden kleinen 

Schritt, damit die Angstschwelle 

nach und nach überschritten 

werden kann. 

Es ist ganz wichtig, dass Sie 

mit Ihren Kindern ein regelmäßiges 

„Notfalltraining“ in 

Bezug auf Angst auslösende 

Situationen durchführen. 

Fragen Sie sie immer wieder 

einmal: „Wenn dir das und das 

passieren würde, was würdest 

du tun“ Damit trainieren Sie 

Gegebenheiten, die Angst erzeugen 

und es entsteht in diesen 

Bereichen mehr Sicherheit 

– man kann sagen, Sie geben 

jungen Menschen ein Werkzeug 

mit, wie man unangenehmen 

Situationen ad hoc begegnen 

könnte – es ist ein 

Training für den Ernstfall! 

Pro mente – kinder/jugend/familie 

Charity Dinner und Concert 

Die berufliche Integration 

junger Menschen 

steht im Mittelpunkt 

der Arbeit von WORKS und 

V.l.n.r.: Bianca Stückler, Auszubildende, 

Francesco Dlouhy, Ausbildner, 

Florian Schwab, Projektteilnehmer. 

Lehre Wolfsberg. Neben den 

Qualifizierungsbereichen im 

Projekt wird auch drei Jugendlichen 

die Möglichkeit geboten, 

eine Ausbildung im Berufsbild 

Koch/Köchin zu absolvieren. 

Aus diesem Grund veranstaltet 

der Verein pro mente: kinder 

jugend familie, unter der 

Thema 

Tiere und wir 

Die WZ-Tierecke mit Dr. Hans Peter Zarfl 

Mit der warmen Jahreszeit 

beginnt die 

Saison für Flöhe 

und Zecken. 

Zecken lassen sich von Sträuchern 

in ca. 50 cm Höhe auf 

Tiere und Menschen fallen 

und saugen sich an der Haut 

fest. Besonders betroffen sind 

Hund und Katze. 

Festgesaugt an der Körperoberfläche 

erreichen Zecken 

eine Größe von ca. 5 mm 

im Durchmesser (Erbsengröße) 

und lassen sich nach dem 

Vollsaugen auf den Boden fallen. 

Abgesehen vom Blutentzug, 

dem hervorgerufenen 

Juckreiz und dem Umstand, 

dass vollgesogene Zecken im 

Floh und Co 

Mitarbeit der Auszubildenden 

von WORKS/Lehre Wolfsberg 

ein Charity Dinner and Concert. 

Den Auszubildenden soll 

in diesem Rahmen die Möglichkeit 

geboten werden, Gelerntes 

umzusetzten. 

Neben einem viergängigen 

Menü erwarten die Besucher 

auch musikalische Genüsse 

auf hohem Niveau. Als mitwirkende 

Künstler haben sich 

Alexander Storfer, Elisabeth 

Hübler, Birgit Sabath, Peggy 

Forma, Doris Wakounig und 

die Reisberger Sternsinger angekündigt. 

Karten zum Preis von € 38,- 

sind beim Projekt WORKS/ 

Lehre Wolfsberg in Völking, 

Tel.: 04352/81199, zu erhalten. 

Charity Dinner and Concert: 

30. April 2013, Pfarrzentrum 

St. Marein im Lavanttal, Beginn: 

18 Uhr. 

Das sind nicht etwa Hundenamen, sondern 

Meerschweinchenrassen. Mit ihnen beschäftigt sich 

Thomas Seelaus aus Lamm seit frühester Kindheit. 

Daniel Polsinger 

W e l l n e s s • G e s u n d h e i t 

‘‘ 

Wie auch 

der Mensch können 

Meerschweinchen 

kein Vitamin C produzieren. 

Ich muss 

es ihnen über das 

Futter zuführen.” 

Was für andere der 

Fußballverein ist, ist 

Ein Lavanttaler 

für Thomas Seelaus 

die Meerschweinchenzucht. 

wird Militärkaplan 

Jeden Tag investiert er eineinhalb 

Stunden in die Fütterung 

Vor und die Pflege kurzem seiner fand geschätzten 

100 Unterkärnten Exemplare. „Ich die bin diesjährige 

im Großraum 

in Pölling Milizübung aufgewachsen, des und Militärkommandos 

die Kleintierzucht Kärnten „ANSER wurde bereits 

von meinem mit der Papstwahl Großvater in Rom 

13“ statt. 

Zeitgleich 

wurde 

und meinem 

bei dieser 

Vater 

Übung 

betrieben“, 

nicht nur geschützt 

und überwacht, sondern auch 

Thomas Seelaus 

erinnert sich der Gemeindeangestellte. 

„Meerschweinchen vor ca. sechs Jahren habe ich 

Mag. Michael Kassin − Pater Anselm − 

hatte ich bereits seit meinem mich ernsthaft mit der Zucht 

vom fünften Benediktiner Lebensjahr, Stift doch St. Paul erst zum von Mi-Rassetierelitärkaplan auseinander 

befördert. 

HundescHule ÖGV 

1. Wolfsberger Hundeclub 

Trotz Brandes finden die Kurse statt!! 

l Begleithundekurse 

l sachkundenachweis 

l Agility 

l Breitensport (in Vorbereitung) 

l Vorbereitung für Ausstellungen 

l Gehorsamkeit (Obidience) 

l Kinderkurse für den richtigen 

umgang mit Hunden 

Telefon: 0664/8193155 – 0664/1903945 

Internet: www.1whc.com l office@1whc.com 

Wohnbereich ganz einfach 

unappetitlich sind, können 

auch Krankheiten durch den 

Biss übertragen werden. 

Anders als beim Menschen 

kommt FSME bei unseren Tieren 

nicht vor. Jedoch spielt die 

Borreliose (Lymedisease oder 

Shifting Lameness) bei Tieren 

eine immer größer werdende 

Rolle. Fragen Sie bitte Ihren 

Tierarzt nach der Impfung! 

Zudem kann in gewissen Gebieten 

auch die Ehrlichiose 

(eine Erkrankung der weißen 

Blutkörperchen) übertragen 

werden. Um Ärger mit dem 

Befall von Flöhen und Zecken 

zu vermeiden, gibt es verschiedene 

Möglichkeiten der Ektoparasitenbekämpfung. 

Eine 

praktikable und sichere Methode 

ist ein sogenanntes 

„Spot on“ (Genicktropfen). 

Aber auch andere Produkte 

haben sich bewährt und können 

bei Ihrem Tierarzt geholt 

werden. Der Vorteil des „Spot 

on“ gegenüber Sprays, Bändern, 

Pudern ist, dass der 

Wirkstoff in der Haut gebunden 

bleibt und auch beim 

Streicheln des Tieres nicht auf 

den Menschen übergeht. Zudem 

bleibt die Wirkung auch 

bei Nässe erhalten und hält bis 

28 LavanttaLer 

zu 5 Wochen an. Nach diesem 

Zeitraum sollte die Anwendung 

jedoch wiederholt werden. 

Es gibt aber auch Tabletten 

gegen Flohbefall. 

Bei Katzen wird durch den 

Flohbiss ein Bandwurm übertragen. 

Die meisten Haustiere 

Dr. Hans Peter Zarfl 

Tierarzt 

Auen 23 

9400 Wolfsberg 

Tel. 0664 / 2159888 

Kurseinschreibung 

jederzeit möglich! 

sind mit Würmern infiziert. 

Einige dieser Wurmkrankheiten 

sind auf den Menschen 

ansteckend (Spul- und Bandwurm). 

Es sollte daher eine 

regelmäßige Entwurmung 

(vierteljährlich!!!) der Tiere 

mit engem Kontakt zu Menschen 

durchgeführt werden. 

Bei Katzen war das Eingeben 

von verschiedenen Arzneien 

das limitierende Problem. 

Heute gibt es, ähnlich den 

Flohtropfen, auch ein Wurmmittel 

für die Katze, das einfach 

auf die Nackenhaut getropft 

wird. 

Beim Hund haben sich Tabletten, 

die etwa zusammen mit 

etwas Wurst gefüttert werden, 

bewährt. 

Viel Freude mit der Frühjahrssonne! 

Ordinationszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00 – 10.30 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

gesetzt. D 

verschied 

haben es 

seltenere 

Rex, Lun 

senmeers 

welche do 

anderen R 



A k t u e l l 

A k t u e l l 

Ing. MMag. 

Birgit Bigga 

Gleicher Lohn… 

Am 05.04.2013 ist der 

heurige „Equal Pay 

Day“ 2013. Schon 

davon gehört Das ist der Tag 

der „Einkommensgleiche“ 

und macht darauf aufmerksam, 

dass Frauen in Österreich 

bis zum 5. April 2013 weiterarbeiten 

müssen, um so viel zu 

verdienen, wie Männer bis 

zum 31.12.2012. 

Der EPD ist also ein fiktiver 

Stichtag, ab dem Frauen im 

laufenden Jahr aufgrund der 

Einkommensschere statistisch 

betrachtet „unbezahlt“ arbeiten. 

Heuer arbeiten Frauen im 

Vergleich zu Männern 95 Tage 

gratis. 

Die Wirtschaftsuni Wien befasst 

sich seit Jahren mit Geschlechter-spezifischen 

Gehaltsunterschieden 

und Chancengleichheiten 

und stellt 

fest: Der durchschnittliche 

Stundenlohn von Frauen ist 

um 25,5% geringer. Bei gleicher 

Ausbildung und gleicher 

Tätigkeit! Wird die Teilzeit 

mit einberechnet, liegen die 

Unterschiede sogar bei 

37,8%! 

Und Österreich ist in diesem 

Bereich das Schlusslicht der 

EU! Vor diesem Hintergrund 

ist es mehr als zynisch, von 

Lohngerechtigkeit in unserem 

Land zu reden. Und jeder, der 

etwas anderes behauptet, 

kennt die Realität nicht. Die 

Gründe für unterschiedliche 

Bezahlung sind u.a., Karenzzeiten 

und dass Frauen häufig 

in schlechter bezahlten 

Berufen arbeiten als Männer 

und es wenige Frauen in 

Spitzenpositionen gibt. Doch 

selbst wenn solche Faktoren 

berücksichtigt werden, bleibt 

– laut Statistik Austria – eine 

nicht erklärbare Lücke von 

18,1% Lohnungerechtigkeit. 

Mein 6-Jähriger fragte dazu: 

„Warum tut die Polizei da 

nichts“ 

HAK-Maturaprojekt 

„Financial Experts“ 

Dem Thema „Kreditfinanzierung“ 

widmeten 

sich die HAK- 

Schülerinnen Eva-Maria 

Krampl und Daniela Pirker, 

im Rahmen ihres Maturaprojektes. 

Die Arbeit bestand aus 

der Erläuterung des Kreditablaufes 

und zwei Fallbeispielen 

für Kredite. Unterstützung 

erhielt das Team von Herrn 

Mag. Reinhard Hainisch der 

Raiffeisen Bank des Oberen 

Lavanttals und von der Projektbetreuerin 

Frau Prof. 

Mag. Erna Kienleitner. Das 

HAK-Maturaprojekt 

Betriebsanalyse Dachdeckerei 

Frühling wird es weit & breit 

und der Osterhase steht bereit 

Unter diesem Motto 

veranstalteten die 

Schülerinnen Janine 

Quendler und Carmen Scharf 

Mitte März ein Osterprojekt 

mit Kindern des Kindergartens 

St. Michael. 

Die beiden Projektleiterinnen 

sind Schülerinnen der LFS 

Buchhof und besuchen derzeit 

die 3. Klasse. Die Veranstaltung 

ist die Abschlussarbeit 

für den Gegenstand „Freizeitcoach 

für Kinder und Jugendliche“. 

Nach dem gemeinsamen 

Kennenlernen wurde 

über Osterbräuche, 

vom Eierfärben bis zum 

Palmbesenbinden und 

dem Osterfeuerheizen, 

erzählt. 

Der besondere Dank 

gilt den Sponsoren, 

Adeg St. Jakob, der Raiffeisenbank 

St. Stefan sowie 

der Hypo Bank in 

Wolfsberg, wie auch 

der Leiterin des Kindergartens, 

Evelin Offner. 

Ergebnis war in jeder Hinsicht 

ein Erfolg. 

Das Matura-Projektteam 

Astrid Baumgartner 

(Projektleiterin), 

Berna Doganci und Diane 

Findenig, erarbeitete im 

Auftrag der Dachdeckerei 

Spenglerei Brunner GmbH 

aus St. Andrä eine Betriebsanalyse 

mit Kostenrechnung, 

Personalabrechnung, sowie 

betriebswirtschaftlichen Analysen. 

Professor Mag. Erna Kienleitner 

fungierte als Projektbetreuerin. 

Frantschach-St. Gertraud 

„Ehrennadel in Gold“ für Manfred Vallant 

Überreichung der „Ehrennadel in 

Gold“, v.l.n.r.: Melitta Müller, Bgm. 

Günther Vallant, Manfred Vallant, 

Vzbgm. Ingrid Hirzbauer. 

Manfred Vallant, über 

Jahrzehnte absolut 

zuverlässiger Schülerbeförderer 

im wohlverdienten 

Ruhestand und als einer 

der Geschäftsführer des Wintersportzentrums 

Weinebene 

für die dortige Weiterentwicklung 

mitverantwortlich, wurde 

vom Frantschach-St. Gertrauder 

Gemeinderat mit der „Ehrennadel 

in Gold“ ausgezeichnet. 

Die Finanzen in der Gemeinde 

stimmen: Der Überschuss des 

ordentlichen Haushaltes 2012 

beläuft sich auf beachtliche 

Hellsichtiges Medium 

Jana Haas kommt nach Kärnten 

Jana Haas stammt aus Kasachstan/Russland und lebt seit 1992 in 

Deutschland. Von Kindheit an hat sie die Gabe der Hellsichtigkeit. 

213.000 Euro, darüber hinaus 

konnten im Vorjahr 248.000 

Euro an Eigenmittel für die 

verschiedensten Investitionszwecke 

zur Verfügung gestellt 

werden. Unter Berücksichtigung 

des Vorjahresergebnisses 

weist das vom Gemeinderat 

für 2013 beschlossene 1. ordentliche 

Nachtragsbudget 

nunmehr Gesamteinnahmen 

und Gesamtausgaben von jeweils 

5,383 Mio. Euro auf. Im 

für heuer ebenso ausgeglichenen 

1. außerordentlichen 

Nachtragsvoranschlag sind 

neuerdings Einnahmen und 

Ausgaben von je 859.000 Euro 

vorgesehen. Damit werden neben 

der Sanierung eines Teilstückes 

der Limbergstraße insbesondere 

bereits maßgebliche 

Mittel für spätestens 2014 

beginnende Projekte, unter 

anderem die Verbesserung des 

Lavant-Hochwasserschutzes 

und die Generalsanierung der 

Göslerstraße, reserviert. 

Sie kann die geistige 

Welt genauso deutlich 

sehen wie die materielle. 

Mit dem Wissen, das ihr 

auf diese Weise zuteil wird, 

klärt sie die Menschen über 

die Zusammenhänge der 

geistigen Welt auf. Sie hält 

zahlreiche Vorträge, Seminare 

und Schulungen. Durch 

viele Bücher, Kongresse, TV 

und Presse ist sie einem großen 

Publikum bekannt geworden. 

Jana Haas lebt heute 

am Bodensee. 

Dass Kinder ihre Engel sehen 

können, ist eine schöne Vorstellung. 

Eine Vorstellung, 

der wir gerne leichten Herzens 

folgen, denn Kinder sind 

in unseren erwachsenen Augen 

vielen Dingen gegenüber 

offener als wir selbst. 

Was sich aber bei den allermeisten 

Kindern im Laufe 

des Heranwachsens verflüchtigt, 

hat Jana Haas sich bewahren 

können: Sie besitzt 

die Gabe der Hellsichtigkeit 

seit frühester Kindheit – die 

geistige Welt sieht sie genauso 

deutlich wie andere die 

materielle Welt. Aus dieser 

geistigen Welt empfängt sie 

ihr Wissen: von Gott, von den 

Engeln, von geistigen Wesen. 

Für das Engelmagazin 

notiert Jana Haas regelmäßig 

die Botschaften, die sie von 

den Engeln empfängt, die 

Engelbotschaften. Was diese 

Botschaften zu etwas ganz 

Besonderem werden lassen, 

sind die »Übersetzungen«, 

die Jana Haas mitliefert: Sie 

beschreibt, wie sich die Botschaften 

ins tägliche Leben integrieren 

lassen. 

PR 

Mitsubishi Colt CZ Inform 1,3 AC 

EZ 04/2006, 75.050 km, 95 PS, Sportfahrwerk, 

Sportauspuffanlage, 16 Zoll Aluräder, 

Heckspoiler, Klima uvm. € 5.990,- 

VW Golf Variant Trendline 1,9 TDI DPF 

EZ 08/2008, 101.200 km, 105 PS, Klimatronik, 

Freisprecheinrichtung, elektr. 

Paket, 1. Besitz € 11.990,- 

Audi A3 SB Attraktion 1,9 TDI 

EZ 09/2000, 147.300 km, 90 PS, Top Ausstattung, 

Sportsitze, Klimatronik, Aluräder, 

1. Besitz, Top Historie € 6.590,- 

VW Caravelle Comfortline 2,5 TDI DPF 

Mod. 2009, 164.200 km, 174 PS, 2. 

Schiebetür, Freisprecheinrichtung, Alu, 

uvm. Top gepflegt, € 24.990,- 

Auenfischerstraße 109 • 9431 St. Stefan 

Rami-Kreuzung – Richtung St. Stefan 

Telefon 0 664 / 22 22 795 • www.autopenz.at 

Hagel-Parkschaden • Ausbeulreparaturen 



A k t u e l l 

A u t o 

Saisonauftakt bei BMW Gönitzer 

Auch wenn sich der 

Winter heuer sehr 

lange gehalten hat – 

bei BMW Gönitzer in Wolfsberg 

hat die Motorradsaison 

am 9. März begonnen. Mit 

Der neue ADAM 

Say hello 

to aDaM! 

Das individuellste Auto aller Zeiten – 

jetzt bei uns. 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 – 5,5; 

CO 2 -Emission in g / km: 118 – 130 

www.eisner.at 

Schon Ab 

€ 11.900,– 

9400 Wolfsberg, Grazer Straße 24 

Tel.: 04352 / 2396 

wegweisender Innovation, 

spannenden Neuheiten und 

beeindruckenden Sondermodellen. 

Bei Imbiss und Getränken 

konnten die zahlreichen Motorrad-Fans 

die neue BMW R 

1200 GS unter die Lupe nehmen 

- erster BMW Boxermotor 

mit Wasserkühlung, 125 

PS und ein maximales Drehmoment 

von 125 Nm lassen 

Auto Eisner Wolfsberg 

Angebot, das die 

Kunden begeistert! 

Bei Auto Eisner in Wolfsberg 

freut man sich 

über die große Beliebtheit 

der neuen Opel Modelle 

Mokka und Adam, die bei den 

Kunden für Begeisterung sorgen 

– aber auch die restliche 

Opel-Flotte überzeugt mit 

Qualität. 

Als besonderes „Zuckerl“ gibt 

es bei Eisner eine tolle Eintauschprämie 

von 1.000,- sowie 

mit dem sensationellen 

1,99% Leasing ein Finanzierungsangebot, 

das von den 

Kunden gerne angenommen 

wird. 

Trachtenaktion: 

Beim Kauf eines Corsa, Meriva, 

Zafira oder Insignia bekommt 

der Kunde eine Tracht 

von Strohmaier im Wert von € 

1.400,- dazu! Auch wer auf 

Schnäppchen aus ist, ist bei 

souveränen Fahrspaß erwarten. 

Die sportlich orientierten Tourenfahrer 

interessierte die 

neue F 800 GT – durchzugsstark 

und dynamisch. 

90 Jahre BMW Motorrad – 

auch das wurde gefeiert – mit 

Sondermodellen der R 1200 R, 

R 1200 RT und R 1200 GS Adventure. 

Neben den vielen neuen Modellen 

kam auch das Accessoires 

nicht zu kurz – die vielen 

Kunden und die es noch 

werden wollen, waren von den 

attraktiven Helmen und der 

brandaktuellen Fahrer- und 

natürlich Beifahrer-Ausstattung 

hellauf begeistert! 

Einer genussvollen Motorrad- 

Saison steht also nichts mehr 

im Wege – guten Start und gute 

Fahrt! 

Eisner an der richtigen Adresse, 

denn hier gibt es mit der 

Vorführwagen-Abverkaufsaktion 

jetzt Modelle aus dem 

Jahr 2012, die bis zu 25 Prozent 

günstiger sind. Selbstverständlich 

steht auch ein reichhaltiges 

Gebrauchtwagen-Angebot 

(mit 12 Monate Technik-Garantie!) 

zur Verfügung. 

Bei Eisner gibt es außerdem 

eine eigene Spenglerei und 

Lackiererei, die sich aufgrund 

der hohen Qualität ebenfalls 

großer Beliebtheit erfreuen. 

Und zum Schluss ein Hinweis: 

Der nächste Sommer kommt 

bestimmt, deshalb fragen 

Kunden auch schon nach Sommerreifen 

– bei Eisner gibt es 

Top Reifenmarken, z.B. Conti 

mit 2 Jahren Garantie. 

Nähe Infos bei Auto Eisner 

Wolfsberg. 

Symbolfoto 

RANGE ROVER EVOQUE 

ABENTEUER IN DEN GENEN, 

DESIGN IM BLUT. 

AB € 219,–* IM MONAT 

landrover.at 

Mehr als nur ein hübscher Blickfang 

Mehr als 60 Jahre Offroad-Erfahrung treffen auf zeitgemäßes 

Fahrzeugdesign – die besten Voraussetzungen für den 

durchschlagenden Erfolg des Range Rover Evoque. Ob praktischer 

Fünftürer oder elegantes Coupé, mit den geschmackvollen 

Designkonzepten macht jeder Range Rover Evoque vom ersten 

Einsteigen weg Spaß. 

Jaguar & Land Rover Center Aichlseder 

Völkermarkter Str. 270, 9020 Klagenfurt 

Erwin Krijan +4367683739218 oder 0463/37390-12 

www.aichlseder.at und www.facebook.com/autohausaichlseder 

Leasing (Bsp. Range Rover Evoque) 

Monatliche Rate € 219,– 

Anzahlung € 10.650,– 

Leasinglaufzeit 

Fahrleistung p.a. 

48 Monate 

10.000 km 

Barpreis beim Händler € 35.500,– 

Land Rover Umweltinformation: Range Rover Evoque Kraftstoffverbrauch 4,9 – 8,7 l/100 km kombiniert; CO 2 -Emission 

129 – 199 g/km. 

* Range Rover Evoque 2.2 eD4 man. 5t. Pure: Barzahlungspreis € 35.500,–, Laufzeit 48 Monate, 10.000 km p.a.; Anzahlung € 10.650,–, Restwert € 

17.770,–, Gesamtkreditbetrag € 35.811,–, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 936,–, Sollzins var. 2,94%, eff. Jahreszins 4,27%, Gesamtbetrag € 

39.323,–, bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. Angebot der FGA Leasing GmbH. Stand 01/2013. 



A u t o u n d Mo t o r 

A u t o u n d Mo t o r 

NEUER RENAULT CLIO GRANDTOUR 

Eleganter Kombi mit viel Nutzwert 

Aufregendes Design, großes Platzangebot und hocheffiziente Motoren, zeichnen den neuen Clio Renault Grandtour aus, der zeitgerecht 

zum Frühlingsbeginn zu den Händlern kommt. 

Firmenchef Gerhard Penz (Mitte) freut sich mit seinen Dipl. Verkaufsberatern Viktor Rabensteiner (rechts) und 

Gernot Dohr über den gelungenen Clio Grandtour! 

Gegenüber dem Clio 

Fünftürer, verlängerten 

die Renault 

Entwickler beim Grandtour 

den hinteren Überhang um 

20,4 cm und schufen so die 

Basis für die üppigen Raumverhältnisse 

in dem gleichermaßen 

funktionalen wie dynamischen 

Kombi. Dennoch 

fügt sich das elegant gezeichnete 

Kombi-Heck nahtlos 

in das Gesamtdesign ein. 

Bis zu 1.380 Liter 

Ladevolumen 

Das Längenwachstum auf 

4.267 m ermöglicht den um 

143 Liter und damit fast 50% 

größeren Laderaum als beim 

Übersichtliches Cockpit mit Multimedia-System. 

5-Türer. Die im Verhältnis 

1/3, 2/3 geteilte Rückbank 

lässt sich so umklap pen, dass 

sie mit dem Kofferraumboden 

bündig abschließt und 

eine ebene Ladefläche bildet. 

Ergebnis ist eine Ladekapazität 

von 1.380 Litern nach 

VDA-Norm, 23 l mehr als 

im Vorgänger modell. Die 

Ladelänge steigt auf 1.616 m 

(Vorgänger: 1,45 m). Wird 

zusätzlich noch die Rückenlehne 

des Beifahrersitzes 

umgeklappt (Serie bei Dynamique), 

erhöht sich die 

maximale Ladelänge auf 

2,48 m, was den Clio Grandtour 

zum idealen Transportfahrzeug 

für Möbel, Sportgeräte 

und andere extralange 

Gegenstände prädestiniert. 

In der Motorisierung ENER- 

GY dCi 90 eco2 begnügt sich 

der Clio Grandtour durchschnittlich 

mit 3,4 Liter 

Kraftstoff für 100 Kilometer 

Fahrstrecke (90 g CO 2 

/ 

km). Auch der Dreizylinder 

ENERGY TCe 90 markiert 

mit dem kombinierten Verbrauch 

von 4,5 Liter Superbenzin 

pro 100 Kilometer 

und dem CO 2 

-Ausstoß von 

104 Gramm pro Kilometer 

einen Top-Wert in seinem 

Segment. Renault bietet den 

Clio Grandtour mit drei verschiedenen 

Ausstattungsniveaus 

an. Der Clio Grandtour 

wird zum Preis ab Euro 

13.350,- (1.2 16V 75 Tonic) 

angeboten. 

Drei Ausstattungen 

stehen zur Wahl 

Für die individuelle Gestaltung 

von Exterieur und 

Interieur des Clio Grandtour 

stehen drei Ausstattungsniveaus 

zur Wahl. 

Während bereits die Ausführung 

Tonic für gehobenen 

Kompaktklassekomfort 

und hoch wertiges 

Design steht, zeichnet 

sich Expression durch einen 

ausgeprägt sportlichtechnischen 

Charakter 

aus. Die Top-Ausstattung 

Dynamique wendet sich 

an statusbewusste Kunden 

mit Bedürfnis nach 

besonders hohem Komfort. 

Bereits das Basismodell 

Tonic verfügt ab Werk 

über Komfortmerkmale 

aus höheren Fahrzeugklassen 

wie das schlüssellose 

Startsystem Keyless Drive 

mit Keycard, den Tempopiloten 

mit Geschwindigkeitsbegrenzer, 

den 

Bordcomputer und die Berganfahrhilfe 

Hill Start Assist. 

Serienmäßiges Ausstattungshighlight 

beim Clio 

Die Verlängerung gegenüber 

dem Clio schafft üppige Raumverhältnisse. 

Grandtour Expression und 

Dynamique ist das integrierte 

Multimediasystem 

Media-Nav mit 7-Zoll 

(18-cm)-Touchscreen-Farbmonitor 

und einem Navigationssystem 

mit hohem 

Bedienkomfort. Darüber 

hinaus umfasst das Gerät 

eine 4x20-Watt-Audioanlage, 

eine Bluetooth ® - 

Schnitt stelle sowie den 

USB- und Klinken Anschluss 

zum Abspielen von Dateien 

externer Musikträger. 

Hubraum: 

Leistung: 

Unser Testmodell – technische Daten 

Clio Grandtour 

dCi 75 

max. Drehm.: 

Länge: 

Breite: 

Höhe: 

Leergewicht 

CO 2 

-Emissionen: 

Höchstgeschw.: 

1461 cm³ 

55 kW/75 PS 

200 Nm bei 1750 U/min 

4267 mm 

1732 mm 

1445 mm 

1105 kg 

95 g/km 

168 km/h 

0-100 km/h: 14,3 sec. 

Verbrauch: 

3,6 l/100 km 

Preis: ab € 17.350,- 

RENAULT CLIO 

JETZT MIT 

RENAULT CLIO, GEWINNER 

DES GOLDENEN LENKRADS 2012 

AUTOHAUS PENZ e.U. 

Neue Dacia Dokker Familie 

startet ab € 7.490 netto 

Die neuen Dacia Modelle 

Dokker (Einstiegspreis 

€ 7.490,-) 

und Dokker Van (ab € 9.900,-) 

feiern Ende März in Österreich 

ihren Verkaufsstart. Die Pkw- 

Version Dokker bietet ein exzellentes 

Platzangebot für fünf 

Personen und Reisegepäck, 

höchste Innenraumvariabilität 

und wirtschaftliche Antriebe. 

Bei einem üppigen Radstand 

von 2,81 Metern, verfügt der 

Dokker mit einem 800-Liter- 

Wolfsberg, Industriestr. 28, Tel.: 04352/54595 

Fax: 04352/54595-14, E-mail: penz@partner.renault.at 

www.renault.at 

YOUNG 

GENERATION LEASING-PACKAGE 

INKLUSIVE 

HAFTPFLICHT 

INKLUSIVE 

VOLLKASKO 

* 

AB € 91,– / MONAT 

* Freibleibendes Angebot von RCI Banque SA NL Österreich, nur gültig bei teilnehmenden Renault Partnern bei Kauf und Zulassung bis 30.04.2013, Berechnung auf Basis Clio IV 5-Türer Tonic 

1.2 16V 75, inkl. Bearbeitungs- und Rechtsgeschäftsgebühr, Laufzeit 24 Monate, € 2.000,- Anzahlung, garantierter Restwert € 7.450,–, unterliegt nicht dem VKrG, Kilometerleistung 10.000 km 

p.a., Mindestlaufzeit 24 Monate, nur für Konsumenten. Kombinierter Verbrauch von 3,2–5,5 l/100 km, CO 2 

-Emission 83–127 g/km homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler 

vorbehalten. Symbolfoto. 

Gepäckabteil über den größten 

Kofferraum seiner Klasse. 

Wird die Rücksitzbank umgeklappt, 

steigt die Ladelänge auf 

1,57 Meter und das Stauvolumen 

auf umzugstaugliche 

3.000 Liter. Den komfortablen 

Zugang zum Laderaum ermöglichen 

weit öffnende 

Flügeltüren. In den Fond gelangen 

die Mitreisenden bequem 

über die serienmäßige 

Schiebetür auf der Beifahrerseite. 

DRIVE THE CHANGE 



S p o r t 

S p o r t 

Im Porträt 

ATSV Wolfsberg lebt die Fußballzukunft 

Der ASCO ATSV Wolfsberg wurde 1921 als „Arbeiter Turn- und Sportverein“ ins Leben gerufen und ist damit um stolze 10 Jahre älter als der 

Bundesligaclub RZ Pellets WAC. Tradition, Amateursport und Jugendförderung werden beim ATSV groß geschrieben. 

Die erfolgreiche U16. 

Im oberen Mittelfeld der 

Kärntner Liga ist der 

ATSV Wolfsberg letztes 

Wochenende in die Frühjahrssaison 

gestartet. 

Als reines Amateurteam mit 

zahlreichen talentierten Nachwuchsspielern 

im Kader, ist 

der gesicherte Mittelfeldplatz 

das Saisonziel, in naher Zukunft 

möchte Obmann Otto 

Wegscheider, seit 2006 an der 

Spitze des Vereines, aber 

durchaus den Aufstieg in die 

Regionalliga anpeilen. Dank 

der tollen Nachwuchsarbeit 

ist das Ziel durchaus nicht unrealistisch. 

13 Nachwuchsmannschaften 

des ATUS nehmen 

heuer an den Meisterschaften 

teil, die U14 und die 

U16 spielen im Frühjahr mit 

Kärntens Eliten um den Landesmeistertitel. 

Das Leitbild des Vereines 

heißt: „ATSV lebt Fußballzukunft“ 

– demgemäß werden 

viele junge Spieler in die 

Kampfmannschaft, unter Trainer 

Helmut Kirisits, integriert. 

ATSV-Obmann Otto Wegscheider. 

Zur Geschichte: Von 1934 bis 

1945 wurde der Verein stillgelegt, 

1953 wurde die altehrwürdige 

ATUS-Tribüne eröffnet. 

Anfang der 70er Jahre 

wurde aus dem ATUS der 

ATSV Wolfsberg. 

2006, als Otto Wegscheider 

den Verein als Obmann übernahm 

und Ing. Claus Kügele 

neben Bgm Hans-Peter 

Schlagholz als Präsidenten gewinnen 

konnte, zog man aus 

dem Sportstadion Wolfsberg 

(die heutige Lavanttal Arena) 

aus und kehrte zurück in die 

ATSV-Arena. Im Sommer 2012 

wurde, mit Unterstützung der 

Stadtgemeinde, neben dem 

Stadionbad ein neues Trainingszentrum 

errichtet. 

Dem erfolgreichen Nachwuchs 

stehen von der U7 bis 

zur U10 Heinz Sturm und von 

der U12 bis zur U16 Mario 

Marzi als Jugendleiter vor. 

Die U18 wird von Mario Romac 

betreut. 

Sportlich als größter Erfolg 

steht eine knappe Niederlage 

Auch die U18 spielt im Play-off um die Kärntner Meisterschaft. 

gegen den LASK im ÖFB-Cup 

Ende der 70er Jahre zu Buche. 

Und wenn es zum Duell gegen 

den „großen“ WAC kommt, 

ist ebenfalls Hochspannung 

angesagt. 

Zum Vormerken: Am 16. Mai 

steigt das Deby gegen die 

WAC-Amateure, derzeit überlegener 

Tabellenführer in der 

Kärntner Liga. 

Nächstes Heimspiel der ATSV Kampfmannschaft (am Foto Florian Rabensteiner 

im Zweikampf) ist am 12. April gegen Köttmannsdorf. 

Internationales Judoturnier in Leoben 

Gold für Simon Hochegger 

Simon 

Hochegger. 

Am 17. 

März 

trafen 

in der Sporthalle 

Leoben 

359 Judokas in 

den Altersklassen 

U10 bis 

hin zur Allgemeinen 

Klasse 

aufeinander, 

darunter auch 

17 Judokas des 

1. ASKÖ Judoclubs 

Wolfsberg. 

Mit 8 Medaillen, davon 

1 Goldmedaille, konnte man 

beim 1. ASKÖ Judoclub Long 

Life Wolfsberg sehr zufrieden 

sein. 

Goldmedaille: Simon Hochegger, 

-73 kg, Silbermedaille: 

Andreas Ranz, -55 kg, Alina 

Riedl, -32 kg, Simon Moll, 

-50 kg, Bronzemedaille: Lara 

Schüßler, -33 kg, Marvin Vallant, 

-50 kg, Nico Moll, -60 kg, 

Katrin Waschnig-Theuermann, 

-63 kg. 

Kärntner Crosslauf Meisterschaft 

Marcel Pachteu 

Meister in der U20 

Bei den Kärntner 

Crosslauf Meisterschaften 

in Völkermarkt 

sicherte sich 

der Wolfsberger Marcel 

Pachteu mit einem taktisch 

klugen Rennen den 

überlegenen Sieg in der 

Juniorenklasse U 20. 

St. Pauler Mädchen Landesmeister, NMS1 Wolfsberg Vizemeister 

Die Landessieger St. Paul (Mädchen) und Radenthein (Jungen). 

Ausgesprochen erfolgreich 

verlief das Finalturnier 

der Basketball 

Unterstufen Landesmeisterschaften 

in Wolfsberg für die 

beiden Lavanttaler Mannschaften. 

Die Mädchen des Stiftsgymnasiums 

St. Paul hatten wie 

erwartet keinen Gegner (insbesondere 

Eva Fellner und 

Anna Kositz, die in ihrem 

Jahrgang zu den besten Spielerinnen 

Österreichs zählen, waren 

nicht zu halten), errangen 

klar den Titel und werden 

jetzt Kärnten beim Bundesfinale, 

vom 22. bis 25. April in 

Wels, vertreten. 

Hart zu kämpfen hatte die 

NMS1 Wolfsberg beim Bubenbewerb, 

es gelang der 

zweite Platz! Ein Großteil der 

Spieler besucht erst die dritte 

Klasse und hat nächstes Jahr 

die Gelegenheit zur Revanche. 

Die besten Werfer der Wolfsberger 

waren die Kärntner 

Teamspieler Florian Karrer, 

Christian Käfer und Aron 

Hotovic. 



SOFORT - KAUF - BONUS 

SOFORT - KAUF - BONUS 

bis zu € 7.874,- 

AUF - BONUS 

bis zu € 7.874,- 

Preisnachlass* 

.874,- 

hlass* 

Preisnachlass* 

Waldvillen - Wolfsberg 

Waldvillen - Wolfsberg 

. . . noch schnell vor Baubeginn im Frühjahr 2013 

r . . . 2013 

noch schnell vor Baubeginn im Frühjahr 2013 

3,5 SOFORT KAUF BONUS 

3,5 ONUS 

% SOFORT - KAUF - BONUS 

* Bei Abschluss eines Wohnungskaufvertrages lt. BTVG vor Baubeginn 

ages lt. BTVG vor * Bei Abschluss Baubeginn 

eines Wohnungskaufvertrages lt. BTVG vor Baubeginn 

Wolfsberg/St. Johann 

erg/St. Johann 

Wolfsberg/St. Johann 

B 30,25 - 34,66 HWB 

HWB 

30,25 

30,25 

- 34,66 

- 34,66 

kWh/m²a 

kWh/m²a 

tandard 

Gehobene Ausstattung ist bei uns Standard 

Tel.: 0463 / 34 00 50 ochenende) 

(auch am Wochenende)

aktuell - Wolfsberger Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?