6 Reinigung der Maschine
6 Reinigung der Maschine
6 Reinigung der Maschine
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Universalspülmaschinen<br />
UXD 30<br />
INSTALLATION<br />
BETRIEB<br />
VERSION 06/06/02
Installations- und Betriebsanleitung<br />
für die HOBART Universalspülmaschine<br />
UXD 30<br />
Inhalt<br />
Seite<br />
1 Installation ............................................................................................. 4<br />
2 Anschlüsse............................................................................................ 4<br />
3 Bedienungselemente ............................................................................ 5<br />
4 Erste Inbetriebnahme ........................................................................... 6<br />
5 Betrieb................................................................................................... 7<br />
6 <strong>Reinigung</strong> <strong>der</strong> <strong>Maschine</strong> ....................................................................... 8<br />
7 Bei Frostgefahr ...................................................................................... 9<br />
8 Wartung ................................................................................................ 9<br />
9 Fehlerbeseitigung ............................................................................... 10<br />
Geräuschemission:<br />
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist ≤ 70 dB (A)<br />
Wichtige Hinweise<br />
● Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Die <strong>Maschine</strong> ist ausschließlich zum Reinigen von Blechen, Töpfen,<br />
Schalen, Tabletts, Transportbehältern, Besteck, Arbeitsutensilien usw.<br />
aus dem Lebensmittelbereich vorgesehen.<br />
Nicht zum Spülen von elektrisch beheizten Koch- und Warmhaltegeräten<br />
verwenden.<br />
● Sicherheit<br />
Nicht auf die aufgeklappte Fronttür <strong>der</strong> <strong>Maschine</strong> steigen.<br />
<strong>Maschine</strong> nicht mit dem Wasserschlauch o<strong>der</strong> Hochdruckreiniger von<br />
außen abspritzen.<br />
Das Symbol "Achtung" findet sich überall dort, wo die entsprechenden<br />
Hinweise wichtig zum sicheren Betrieb <strong>der</strong> <strong>Maschine</strong> sind. Lesen Sie<br />
diese Passagen bitte beson<strong>der</strong>s sorgfältig.<br />
● Haftung<br />
Installationen und Reparaturen, die nicht von autorisierten Fachleuten<br />
o<strong>der</strong> mit Original-Ersatzteilen vorgenommen werden, sowie jegliche<br />
technische Verän<strong>der</strong>ung an <strong>der</strong> <strong>Maschine</strong>, die nicht vom Hersteller<br />
genehmigt ist, führen zum Erlöschen <strong>der</strong> Garantie und Produkthaftung<br />
durch den Hersteller.<br />
3
150<br />
400<br />
1 Installation<br />
1.1 Aufstellung<br />
– Rückseitiger Wandabstand von 150 mm ist erfor<strong>der</strong>lich.<br />
– Auf mindestens einer Seite <strong>der</strong> <strong>Maschine</strong> einen Wandabstand<br />
von 400 mm einhalten.<br />
– <strong>Maschine</strong> durch Drehen <strong>der</strong> Verstellfüße nach <strong>der</strong> Wasserwaage<br />
ausrichten.<br />
– <strong>Maschine</strong>ngewicht gleichmäßig auf alle Füße verteilen.<br />
2 Anschlüsse<br />
2.1 Elektroanschluß<br />
Nur von autorisiertem Elektriker nach den örtlichen<br />
Vorschriften ausführen lassen (VDE 0100).<br />
– Das Gerät ist für Festanschluß vorgesehen.<br />
Bauseits ist gemäß EN 60204 ein Hauptschalter vorzusehen.<br />
– Daten auf dem Typenschild mit den Daten <strong>der</strong> Hausversorgung<br />
und dem Schaltplan vergleichen.<br />
– Bauseitige Absicherung überprüfen.<br />
– Der Leistung entsprechend absichern.<br />
Gemäß EN 60 335 (VDE 0700) muß das Gerät an einen Potentialausgleich<br />
angeschlossen werden. Die Anschlußschraube befindet<br />
sich neben <strong>der</strong> Kabeldurchführung.<br />
2.2 Wasseranschluß<br />
Nur vom autorisierten Installateur nach den örtlichen<br />
Vorschriften ausführen lassen (DIN 1988 beachten).<br />
<strong>Maschine</strong> muß mit Trinkwasserqualität betrieben werden.<br />
Bei stark mineralhaltigem Wasser empfehlen wir eine<br />
Entmineralisierungsanlage.<br />
– Anschluß an weiches, möglichst warmes Wasser<br />
(0-3 °d (Gesamthärte), max. 60°C).<br />
– Fließdruck 0,6 – 6 bar.<br />
– Bei Fließdruck unter 0,6 bar bauseitige Drucksteigerungspumpe<br />
vorsehen.<br />
Bei Fließdruck über 6 bar Druckmin<strong>der</strong>ventil vorsehen.<br />
– Verbindungsleitung zur <strong>Maschine</strong> mit Hochdruckschlauch und<br />
Rohrmutter 3 /4".<br />
– Bauseitigen Absperrhahn vorsehen.<br />
2.3 Ablaufanschluß<br />
– Die Verbindung zwischen <strong>Maschine</strong> und bauseitigem Ablauf<br />
darf die maximale Höhe von 0,8 m nicht übersteigen.<br />
– Ablaufschlauch nicht knicken.<br />
max. 0,8 m<br />
4
3 Bedienungselemente<br />
7<br />
8 10<br />
2<br />
1<br />
°C<br />
11<br />
12<br />
13<br />
3 4 5 6 9<br />
14<br />
1. Thermometer Waschen<br />
2. Thermometer Spülen<br />
3. Kontrolleuchte Reiniger-Dosierung (nicht belegt)<br />
4. Kontroll-Leuchte Programm<br />
5. Kontroll-Leuchte Regenerieren (nicht belegt)<br />
6. Kontroll-Leuchte <strong>Maschine</strong> betriebsbereit<br />
PROGRAMMWAHLSCHALTER:<br />
7. 240 sec. normal verschmutztes Geschirr<br />
8. 120 sec. leicht verschmutztes Geschirr<br />
9. 360 sec. stark verschmutztes Geschirr<br />
10. <strong>Maschine</strong> AUS<br />
11. Füllung<br />
12. Abpumpen<br />
13. Regenerieren (nicht belegt)<br />
14. Programm-Start Taste<br />
5
4 Erste Inbetriebnahme<br />
4.1 Durchlauferhitzer füllen<br />
– Bauseitigen Absperrhahn öffnen.<br />
– Hauptschalter einschalten.<br />
– Tür öffnen.<br />
– Programm-Schalter auf Füllung stellen.<br />
Kontroll-Leuchte <strong>Maschine</strong> betriebsbereit ( I ) geht an.<br />
°C<br />
– Tür schließen, Programm-Start-Taste drücken.<br />
Kontroll-Leuchte Programm geht an.<br />
– Wenn die Kontroll-Leuchte Programm blinkt, ist die <strong>Maschine</strong><br />
gefüllt.<br />
Die Füllzeit ist abhängig von <strong>der</strong> Leistung des Durchlauferhitzers<br />
und <strong>der</strong> Wasserzulauftemperatur.<br />
4.2 Testlauf<br />
°C<br />
– Tür öffnen.<br />
– Programmschalter auf Programm I stellen.<br />
– Tür schließen, Programm-Start-Taste drücken.<br />
– Kontroll-Leuchte Programm geht an, Programm läuft ab.<br />
4.3 Prüfen<br />
– Tür öffnen und prüfen ob sich oberer und unterer Wascharm<br />
drehen.<br />
– Zu- und Ablaufleitungen auf eventuelle Tropfstellen überprüfen<br />
und ggf. abdichten.<br />
– Drehrichtung des Pumpenmotors überprüfen (siehe Drehrichtungspfeil).<br />
Dreht sich <strong>der</strong> Motor entgegen <strong>der</strong> vorgeschriebenen Richtung<br />
(Pumpe läuft mit lautem Geräusch und för<strong>der</strong>t wenig Wasser),<br />
zwei <strong>der</strong> drei Phasen vertauschen.<br />
Diese Arbeit nur vom autorisierten Fachmann<br />
ausführen lassen!<br />
6
5 Betrieb<br />
5.1 Vorbereitung<br />
°C<br />
Korrekten Sitz von Sieben, Wasch- Programmschalter auf Position Grobe Speisereste entfernen.<br />
und Spülarmen überprüfen. Füllung stellen, Tür schließen und Das Eintragen von schaumbil-<br />
Bauseitigen Absperrhahn öffnen Start-Taste drücken. denden Stoffen (Eiweiß, Trennund<br />
Hauptschalter einschalten. <strong>Maschine</strong> wird gefüllt. mittel etc.) ist zu vermeiden.<br />
Bleche und Arbeitsgeschirr in die<br />
entsprechenden Einsatzgestelle<br />
setzen.<br />
Töpfe und Behälter mit <strong>der</strong><br />
Öffnung nach unten in den Korb<br />
stellen.<br />
5.2 Korbbestückung<br />
Leichtes Spülgut durch<br />
Aufsetzen eines Korbes o<strong>der</strong><br />
des speziellen<br />
Beschwerungsrahmens<br />
sichern!<br />
7
5.3 Spülen<br />
normal verschmutztes<br />
Spülgut<br />
leicht verschmutztes<br />
Spülgut<br />
bei angetrockneten<br />
Essensresten<br />
Gewünschtes Programm wählen. Korb in die <strong>Maschine</strong> schieben, Tür Wenn die Programm Kontroll-<br />
Reiniger manuell bzw. durch bau- schließen und Start-Taste drücken. Leuchte erlischt, Tür öffnen und<br />
seitiges Dosiergerät gemäß Her- Kontroll-Leuchte Programm Korb herausnehmen.<br />
stellerangaben zudosieren. leuchtet auf. Dem Spülgut ausreichend Zeit<br />
Spülprogramm läuft ab.<br />
zum Trocknen lassen.<br />
6 <strong>Reinigung</strong> <strong>der</strong> <strong>Maschine</strong> (täglich)<br />
HINWEIS:<br />
Während des Abpumpens wird <strong>der</strong><br />
Innenraum <strong>der</strong> <strong>Maschine</strong> automatisch<br />
gereinigt.<br />
Evtl. vorhandene grobe Reste anschließend<br />
entfernen.<br />
ACHTUNG !<br />
Nicht auf die aufgeklappte Fronttür<br />
<strong>der</strong> Spülmaschine steigen.<br />
Tür schließen, Programmschalter Die Tür darf erst dann geöffnet Siebe herausnehmen.<br />
auf Abpumpen stellen und Start- werden, wenn die Kontroll-Leuchte<br />
Taste drücken.<br />
Programm erloschen ist.<br />
Kontroll-Leuchte Programm<br />
<strong>Maschine</strong> ausschalten.<br />
leuchtet auf, <strong>Maschine</strong> wird entleert. Hauptschalter ausschalten, bauseitigen<br />
Absperrhahn schließen.<br />
8
Siebe unter fließendem Wasser<br />
ausspülen.<br />
Siebe wie<strong>der</strong> einsetzen.<br />
Tür zur Belüftung offen lassen.<br />
Nur bei Bedarf:<br />
2<br />
1<br />
Wasch- und Spülarme herausnehmen.<br />
Dazu die Sechskantschraube<br />
(1) mit Hilfe des im Sieb<br />
eingeprägten Werkzeuges entgegen<br />
dem Uhrzeigersinn lösen (2).<br />
Stopfen <strong>der</strong> Wasch- und Spülarme<br />
öffnen und Arme ausspülen.<br />
7 Bei Frostgefahr<br />
Bei Frostgefahr o<strong>der</strong> längeren Betriebspausen (z.B. bei Saisonbetrieb)<br />
muß die <strong>Maschine</strong> komplett entleert werden.<br />
Dies sollte vom HOBART-Kundendienst durchgeführt werden.<br />
Wenden Sie sich bitte an Ihre nächste HOBART-Nie<strong>der</strong>lassung.<br />
Wie<strong>der</strong>-Inbetriebnahme gemäß Kapitel 4.<br />
8 Wartung<br />
Wir empfehlen den Abschluß eines HOBART-Wartungsvertrages.<br />
Wenden Sie sich bitte an Ihre nächste HOBART-Nie<strong>der</strong>lassung.<br />
9
9 Fehlerbeseitigung<br />
10<br />
ART DER STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE<br />
Unzureichendes Waschergebnis<br />
Spülgut wird nicht sauber. Wascharm blockiert (muß sich von Wascharme herausnehmen und gründlich reinigen.<br />
Hand leicht drehen lassen).<br />
Auch den Wasserauslaß in <strong>der</strong> <strong>Maschine</strong> zum<br />
Wascharm auf Verstopfung untersuchen.<br />
Die Wascharmdüsen sind verstopft Wascharm herausnehmen, <strong>Reinigung</strong>sstopfen<br />
(Sichtkontrolle).<br />
entfernen und den Wascharm so lange gründlich<br />
durchspülen, bis alle Verunreinigungen entfernt<br />
sind. <strong>Reinigung</strong>sstopfen wie<strong>der</strong> einsetzen.<br />
Klarspüldüsen verstopft (in <strong>der</strong> Regel Klarspülarme herausnehmen und in separatem<br />
durch Kalk).<br />
Behälter entkalken.<br />
Reinigerkonzentration ist zu gering Reinigerkonzentration überprüfen.<br />
o<strong>der</strong> zu hoch.<br />
Grobsieb verschmutzt.<br />
Sieb herausnehmen, entleeren und säubern.<br />
Feinsieb verschmutzt o<strong>der</strong> mit Kalk Feinsieb herausnehmen, bei starker Verschmutzugesetzt.<br />
zung in Essigwasser einweichen. Danach mit<br />
Spülbürste gründlich säubern bis die Poren<br />
wie<strong>der</strong> frei sind.<br />
Generell auf tägliche <strong>Reinigung</strong> des Feinsiebs<br />
achten.<br />
Falsche Programmwahl bei stärker Programm mit längerer Waschdauer wählen.<br />
verschmutztem Spülgut.<br />
Spülgut trocknet schlecht. Klarspülmitteldosierung zu gering. Dosierung erhöhen.<br />
Unzureichende Entfettung des<br />
1. Reinigerkonzentration zu gering: erhöhen<br />
Spülguts.<br />
2. Eignung des verwendeten Reinigers überprüfen,<br />
ggf. stärkeres Produkt verwenden.<br />
3. Verschmutztes Wasser in <strong>der</strong> <strong>Maschine</strong> ablassen<br />
und neu füllen. Auf bessere Vorabräumung des<br />
Spülguts achten.<br />
Nach beendetem Spülgang bleibt das Spülgut unmittelbar nach Programmende aus <strong>der</strong><br />
Spülgut zu lange in <strong>der</strong> <strong>Maschine</strong>. <strong>Maschine</strong> nehmen, damit es an <strong>der</strong> Luft schnell<br />
abtrocknen kann.<br />
Schlieren und Flecken auf Zu hohe Klarspülmittelkonzentration Dosierung reduzieren.<br />
Spülgut.<br />
(Schlieren- o<strong>der</strong> Bläschenbildung).<br />
Kalk- o<strong>der</strong> mineralhaltiges Wasser. Wasserqualität überprüfen.<br />
Jedes örtliche Wasserwerk hat die Daten über die<br />
Zusammensetzung des von ihnen gelieferten<br />
Wassers und gibt diese auf Anfrage auch heraus.<br />
Richtwerte:<br />
Idealwert Kalk 0 – 3 °d (Gesamthärte).<br />
Idealwert Mineralgehalt – für Gläser Leitwert<br />
max. 150 µS/cm, bei Geschirr noch vertretbar<br />
bis max. 400 µS/cm.<br />
Zu geringe Klarspülmitteldosierung Klarspülmitteldosierung erhöhen.<br />
führt zu Flecken.<br />
Störung durch<br />
Schaumbildung<br />
<strong>Maschine</strong> wird während des Übermäßige Schaumbildung durch Geeigneten Reiniger und Klarspüler verwenden.<br />
Spülprogramms deutlich ungeeignete Reiniger o<strong>der</strong> Klarspüler.<br />
lauter.<br />
Übermäßige Schaumbildung durch Spülgut gründlich vorabräumen.<br />
Eintrag von schaumbildenden<br />
Stoffen (Eiweiß, Trennmittel, etc.).<br />
Sonstige Störungen<br />
<strong>Maschine</strong> schaltet während <strong>Maschine</strong> hängt an einer Maximum- <strong>Maschine</strong> separat schalten lassen<br />
des Betriebes plötzlich ab. anlage o<strong>der</strong> ist gegen an<strong>der</strong>e Strom- (Elektroinstallateur!).<br />
verbraucher verriegelt.<br />
Bauseitige Sicherung hat ausgelöst. Bauseitige Sicherungen überprüfen.
HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten Än<strong>der</strong>ungen o<strong>der</strong> Verbesserungen ohne Ankündigung vorzunehmen.<br />
Ausführliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler, o<strong>der</strong> unter:<br />
SERVICE Tel. 01803 45 62 58 - www.hobart.de - info@hobart.de (innerhalb Deutschland)<br />
Printed in Germany<br />
AG-21109-A-06-02-PC