Download FEMAIL-Jahresbericht 2012

FEMAIL
FrauenInformationszentrum
2012
Jahresbericht

Gründung: 06. März 1994
Trägerschaft: Land Vorarlberg, Stadt Feldkirch,
Institut für Sozialdienste
Impressum
Herausgeber: FEMAIL FrauenInformations zentrum
Vorarlberg, www.femail.at
Für den Inhalt verantwortlich: Mag a Elfriede Schallert
Gestaltung: grafik caldonazzi, Frastanz, www.caldonazzi.at
Fotos: Lisa Mathis, Darko Todorovic Photography
Druck: Bucher Druck Hohenems, Juni 2013

FEMAIL Jahresbericht 2012
Im Zentrum der FEMAIL Aktivitäten 2012 stand vor allem die Beratungs- und Infor
ma tions arbeit für Frauen. Neben dem bewährten Leistungsangebot – Einzelbera
tun gen, Coaching und Informationsservice – konnte FEMAIL in Grup pen ver anstal
tun gen fast doppelt so viele Frauen als in den vergangenen Jah ren er reichen.
Seit mehr als 5 Jahren bietet FEMAIL für Migrantinnen ein umfassendes Un ter stüt -
zungs angebot in Zusammenarbeit mit den Kommunen. Im Hinblick auf das In te -
gra tionsleitbild der Vorarlberger Landesregierung erfüllt FEMAIL mit dem Pro jekt
frauen.fragen – Beratung und Information für Migrantinnen – in den Hand lungs -
fel dern Soziales und Gesundheit sowie Partizipation und Partner schaft zen trale
Ziel setzungen. Konkret umgesetzt werden diese durch das An ge bot von regio nalen
Sprech tagen und ein Gesundheitsprogramm für Mi gran tin nen, das z.B. 2012
in Lustenau zum 3. Mal erfolgreich gelaufen ist. Auch in Zu kunft ist FEMAIL bemüht,
wei tere Ge meinden dafür zu gewinnen, einen Raum für Beratung und
in ter kul tu rellen Dialog für Frauen mit Migrationshin ter grund zu öffnen.
Einen anderen Arbeitsschwerpunkt bildete 2012 das Projekt beruf:pflege - Unterstüt
zung von Frauen im Pflegeberuf. Projektzielsetzung war die Entwicklung eines
Ge sundheitsprogrammes für Frauen im Pflegeberuf, das diesen hilft, einen
bes se ren Umgang mit Belastung und Stress zu erlernen. Mit seinem lebens weltorien
tier ten Ansatz und dem daran ausgerichteten Beratungsangebot ist das
Pro jekt in Österreich beispiellos. Diese Tatsache bestätigte im Dezem ber der 2.
Platz beim ESF Innovationsaward 2012.
FEMAIL intern hat sich Frau Mag. a Sabine Kessler nach 7 Jahren dazu entschlossen,
ab Jänner 2013 eine neue berufliche Aufgabe anzunehmen. Wir blicken
mit die sem Jahresbericht 2012 auf das letzte Jahr ihrer langen Funktionsperiode
zu rück. Es ist an mir, als ihre Nachfolgerin, ihr im Namen aller Kolleginnen, noch
ein mal für ihre Arbeit und ihr Engagement herzlich zu danken!
Im Namen von FEMAIL bedanke ich mich außerdem bei allen Förder- und Netzwerk
part ner Innen für die gute Zusammenarbeit und das gemeinsame En gagement
in Gleich stellungs- und Frauenfragen und freue mich auf eine gute künftige
Zu sam menarbeit!
Mag. a Elfriede Schallert, Geschäftsführerin

FEMAIL Geschäftsfelder, Leistungen
und Themenschwerpunkte
Geschäftsfelder Leistungen Themenschwerpunkte
Frauenservicestelle
Fachstelle
Frauengesundheit
Öffentlichkeitsarbeit
Vernetzung
Wissenstransfer
Kooperationen
Journaldienst
Face-to-Face-Beratung
Gruppenberatung
FrauenCoaching
Regionale Sprechtage
Telefonische Beratung
Hotline (deutsch u. türkisch)
Infoservice
Email / Internet-Beratung
Sprachen:
deutsch, türkisch, englisch
Zielgruppenspezifische
Angebote:
Migrantinnen:
Projekt frauen.fragen
Frauen im Pflegeberuf:
Projekt beruf:pflege
FEMAIL Broschüren
Newsletter
Online Datenbank Gesundheit
Vernetzungsfrühstück
Fachzirkel Sexualität
Expertinnentreffen frauen.fragen
AG Migrantinnen
AG Zwangsheirat
u.a.
Landesfrauenreferat
FAB, abz* Austria,
Comino u.a.
Familienrecht
Arbeit und Beruf
Existenzsicherung
Migration
physische und psychische
Gesundheit
Prävention
Projekt betrifft:frau
(Vortragsveranstaltungen für
Frauen in der Region)
Seminarentwicklung
und Umsetzung
zB.„Kommunikation / Konflikt
Gendersensible Kommunikation
Pension“

FEMAIL-Kundinnen
Frauen mit arbeits- und sozialrechtlichen Fragen (Partnerschaft, Familie, Arbeitsplatz)
Frauen mit Bildungs- und Qualifizierungsfragen
Frauen in schwierigen existenziellen Situationen (Einkommenssicherung, Trennung)
Frauen mit Fragen zu ihrer Gesundheit und zur regionalen Gesundheitsversorgung
Frauen mit Migrationshintergrund
FEMAIL Qualitätsanspruch
„Wir gehen achtsam mit den speziellen Lebensbedingungen von Frauen um und
stärken unsere Kundinnen in ihren Veränderungsprozessen.“
Diesen Anspruch setzen wir in unserer Arbeit u.a. wie folgt um:
• unabhängige, anonyme Beratung
• ganzheitlicher Beratungsansatz: Prozess- und Lösungsorientierung
• interdisziplinäres Team
• kultursensible Beratung; bei Bedarf türkische Beratung bzw. mit Dolmetscherin
• kostenfrei*
*Ausnahme: Selbstbehalt beim Coaching
FEMAIL Geschäftsidee
Aus dem Leitbild 2003:
„FEMAIL ist DIE Informations- und Servicestelle für Frauen und Plattform
für innovative Ideen in Frauen- und Genderfragen in Vorarlberg.
In geschütztem Rahmen bleiben unsere Kundinnen auf Wunsch anonym. Unser
An lie gen ist die eigenständige Lebensgestaltung von Frauen. Als Plattform
für inno vative Ideen in Frauen- und Genderfragen greifen wir aktuelle Themen
auf und schaffen damit neue gesellschaftspolitische Handlungsfelder. Ziel
unseres En gage ments ist die Gleichstellung von Frauen und Männern.“

FEMAIL Leistungsstatistik
Beratungskontakte 2010 – 2012
Beratungskontakte gesamt
Summe der Einzelberatungen
Personen in Gruppen
Anzahl Gruppenveranstaltungen
Anzahl regionale Sprechtage
A
B
C
D
Frauenservicestelle
(inkl. FrauenCoaching und Sprechtage)
Migrantinnenberatung (Projekt frauen.fragen)
Fachstelle Frauengesundheit
Projekt beruf:pflege
2010 2011 2012
D 135
C 250
C 350
B 325
B 357
C 295
B 340
2088 2011 1972
A 1230
A 1413
A 1376
942 867 1521
3030 2878 3493
3030
60
73
2878
64
66
3493
99
64

Migrantinnenanteil Einzelund
Gruppenberatungen:
2010 – 2012
Summe der Einzelberatungen
Personen in Gruppen
B davon Migrantinnen
C davon Drittstaatsangehörige
(Zielgruppe im Projekt frauen.fragen)
2010
2011 2012
C 26
B 26
C 239
C 236
C 54
C 235
C 235
B 480
B 574
B 350
B 580
B 644
2088
942
2011
867
1972
1521

FEMAIL 2012
C
D
A Frauenservicestelle
(incl. FrauenCoaching) 1230
B Migrantinnenberatung
(Projekt frauen.fragen) 357
C Fachstelle Frauengesundheit 250
D Projekt beruf:pflege 135
Summe Einzelberatungen 1972
B
A
Personen in Gruppen
(99 Gruppenveranstaltungen)
Beratungskontakte gesamt
Anzahl regionale Sprechtage
1521
3493
64
Art der Kontaktaufnahme
Art der Kontaktaufnahme
C
A Persönlich 1092 55,38%
B Telefonisch 722 36,61%
C E-Mail 158 8,01%
gesamt 1972 100%
A
B

Alter der Kundinnen
A
Einzelberatungen
A unter 25 Jahre 64 3,25%
B 26 – 35 Jahre 317 16,08%
C 36 – 45 Jahre 402 20,39%
D 46 – 55 Jahre 385 19,52%
E über 55 Jahre 98 4,97%
F unbekannt 706 35,80%
gesamt 1972 100%
F
B
C
Aufgrund des anonymen Bera tungs -
ange botes konnten die Personendaten
nicht lückenlos er hoben werden.
E
D
Wohnort der Kundinnen
Bezirke und Stadt Feldkirch
A Bludenz
B Bregenz
C Dornbirn
D Feldkirch Land
E Feldkirch Stadt
F sonstige
G unbekannt
in %
A
182
9,23
B
294
14,91
C
319
16,18
D
372
18,86
E
275
13,95
F
52
2,64
G
478
24,24
gesamt
1972
100
Aufgrund des anonymen Beratungsangebotes
können Personendaten
nicht lückenlos erhoben werden.

Kontaktgründe
Themenschwerpunkte in
der Beratung
A Familie
B Psychische und physische
Gesundheit
C Arbeit
D Finanzen
E Psychosoziale Beratung
F Wissenstransfer
G Bildung
H Vermittlung
I Fremdenrecht
J Wohnen
Die Dokumentation der Inhalte der
Beratungs- und Informationsgespräche
entspricht den tatsächlichen Beratungsthemen.
Mehrfachnennungen sind
daher möglich und beabsichtigt.
A
1046
B
686
C
401
D
298
E
284
F
223
G
101
H
181
I
68
J
63
FEMAIL war auch 2012 wieder eine kompetente Ansprechpartnerin für
familien recht liche Fragen. Nach der Erstabklärung gibt es in der Frau en service
stelle die Mög lich keit, sich in komplexeren rechtlichen Fragestellungen von
Juris tinnen fach kun dig beraten zu lassen. Wie schon 2011 ist dies mit 53,04%
die am häu figs ten nach gefragte Thematik in der Einzelberatung.
Der zweite Beratungsschwerpunkt ist die physische und psychische Gesundheit.
Die ses Thema wurde, neben den Erstkontakten im Journaldienst der Frau -
en ser vice stelle, vor allem innerhalb der Beratungen der Fachstelle Frauen gesund
heit ab ge deckt.
Am dritthäufigsten wurde bei FEMAIL der Bereich Arbeit – beruflicher Wieder
ein stieg und berufliche Qualifikation von den Kundinnen nachgefragt.
Mit dem An ge bot „FrauenCoaching“ erhielten die Kundinnen fachkundi ge
pro zess be glei ten de Beratung in Bezug auf Beruf und Erwerbsleben.
Die Klärung von Fragen rund um die Existenzsicherung von Frauen ist ein vier -
tes The men feld bei FEMAIL. In diesem Zusammenhang wurden die Bera tungs -
leis tun gen zum Thema „Pen sionssicherung“ verstärkt ausgebaut.

Aktivitäten in den Geschäftsfeldern
Frauenservicestelle
Kontaktaufnahme mit der
Frauenservicestelle 2012
C
A Persönlich 678 55,12%
B Telefonisch 423 34,39%
C E-Mail 129 10,49%
gesamt 1230 100%
Im Jahr 2012 wurden im Rahmen der Frau en -
ser vice stelle (inklusive des FrauenCoachings
und der regionalen Sprechtage) 1230 Einzel
be ra tungen (62,3% aller Einzel be ra tungen)
ge leis tet. Damit bildet das An ge bot
in der Frau en servicestelle das Haupt geschäfts
feld von FEMAIL.
B
A
Beratungsschwerpunkte in der Frauenservicestelle:
• Familienrechtliche Fragen zu Ehe, Lebensgemeinschaft oder Obsorge
• Fragen der Existenzsicherung, z.B. Pensionsrecht
• Berufliche Neuorientierung/Arbeitssuche und/oder Wiedereinstieg
• Informationen zu Fachinstitutionen und Versorgungsangeboten der Region
Zusätzlich bietet die Frauenservicestelle ein umfangreiches Informationsservice
(Info thek, FEMAIL-Publikationen). Dieses ermöglichte den Kundinnen von
FEMAIL die Eigenrecherche und auch die Vertiefung zu Beratungsthemen.

Frauen
Dieses Projekt wird durch den Europäischen
Integrationsfonds und das Bundesministerium
für Inneres kofinanziert
FrauenCoaching
Im Rahmen einer prozessbegleitenden Beratung, im Umfang von 5-10 Stunden,
wer den Frauen dabei unterstützt, sich auf neue (berufliche) Herausforderungen
und Auf gaben vorzubereiten.
Das FrauenCoaching fördert die Reflexion des Berufs- bzw. Familienalltages und
ar bei tet mit den Kundinnen an einer Stärkung ihrer Ressourcen und Fähigkeiten.
2012 wurden 169 Coachingeinheiten von 37 Frauen in Anspruch genommen.
Die Kun dinnen leisteten dafür einen Unkostenbeitrag von EUR 10,- pro Coaching.
Eine Coachingeinheit dauert 90 Minuten.
Das FrauenCoaching bearbeitet u.a. diese Themen:
• Beruflicher Wiedereinstieg, Laufbahnberatung und Karriereplanung
• Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie partnerschaftliche Verteilung von
Er werbs- und Familienarbeit
• Umgang mit Stressmustern, Überlastung, Konflikten
• Reflexion eigener Werte und Haltungen, Analyse und Stärkung von
Fähigkeiten
• Positionierung und Lebensgestaltung während und nach Trennungsprozessen
Regionale Sprechtage
In Kooperation mit dem Frauennetzwerk Vorarlberg veranstaltet FEMAIL Sprechtage
in den Regionen Vorarlbergs. Im Jahr 2012 wurden 32 Sprechtage in 20
Gemeinden bzw. Städten angeboten. Ziel ist es, die Frauen in der Region zu
erreichen und in ihren Fragen lebensnah zu betreuen.
F E M A I L
S p r e c h t a g
f ü r F r a u e n
FEMAIL bietet Frauen
kostenlos und
vertraulich Beratung
zu Themen wie Beruf,
Familie, Einkommen
oder Lebensplanung an.
www.femail.at

Fachstelle Frauengesundheit
Die Fachstelle Frauengesundheit ist Drehscheibe für Frauengesundheit in Vorarlberg.
Das Beratungs- und Informationsangebot versteht sich als Ergänzung zur
medi zi nischen und therapeutischen Versorgung im Land. Im Mittelpunkt steht
da bei das Ziel, die körperliche, geistige, emotionale und soziale Gesundheit von
Frau en zu stärken. Im Jahr 2012 leistete die Fachstelle 250 Einzelberatungen,
das entspricht rund 13 Prozent aller Gesamtberatungen von FEMAIL. Zusätzlich
er reich ten wir rund 575 Frauen in 47 Gruppenveranstaltungen. Das bedeutet
eine Steigerung der Teilnehmerinnen in Gruppenberatungen im Vergleich zu
2011 um 66%. 2012 erreichte die Fachstelle Frauengesundheit somit insgesamt
825 Kundinnen.
Aktivitäten 2012
Workshopreihe „Mädchen schau´n auf sich“
Im Rahmen eines schulischen Gesundheitsprogramms im Sacré Coeur Riedenburg
in Bregenz entwickelte die Fachstelle die Workshopreihe „Mädchen
schau’n auf sich“. Die Umsetzung erfolgte in drei Klassen der dritten Unterstufe.
Ziel war, die Mädchen zu den Themen Gender, Identität, Selbstbild, Selbstbewusst
sein sowie Mobbing zu sensibilisieren. Diese Workshops wurden auf Leistungs
basis durchgeführt.
„Gesund leben, in….“: Synergie mit dem Projekt frauen.fragen
(Migrantinnenberatung).
Es fan den drei gynäkologische Gruppenberatungen mit der Fachärztin für
Frau en heil kunde statt. An diesen nahmen 30 Frauen mit Migrationshintergrund
teil. Themenschwerpunkte dieser Gesundheitsberatungen waren: Mammographie,
Osteoporose, Sexualität, Wechseljahre, Myome uvm.
Vernetzungsfrühstück Frauengesundheit
Dieses Treffen führte 2012 zwei Mal Expertinnen zum Wissensaustausch und
zur Vernetzung zusammen. Die Teilnehmerinnen sind Akteurinnen aus dem
Feld der Gesundheitsprävention und –versorgung.
Die Themenschwerpunkte im Jahr 2012 waren unter anderem die Optimierung
des In halts und des Designs der Broschüre „Essen! Wozu“, die Präsentation
der „Vorarlberger Stillstudie 2012“, die Vorstellung neuer Angebote und
Projekte in der Vorarlberger Frauengesundheits- und Soziallandschaft, sowie
der Austausch über Ziele der Arbeitsgruppe FGM (Female Genital Mutila tion).

Fachzirkel Sexualität Vorarlberg
Der Fachzirkel Sexualität ist der Zusammenschluss von Expertinnen aus fünf
Institutionen. Ziel war es, Leitlinien für eine emanzipatorische Sexualpädagogik
und für sexuelle Bildung zu entwickeln. Diese wurden 2012 verabschiedet und
der Öffentlichkeit vorgestellt.
Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Frauengesundheitszentren Österreich
Die bundesweite Vernetzung mit den regionalen Frauengesundheitszentren
trägt we sent lich zur Qualitätssicherung der Fachstelle Frauengesundheit bei. Es
findet ein regelmäßiger Austausch mit dem Netzwerk der Frauengesundheitszentren
Österreichs statt. Im Jahr 2012 wurde zudem die Veranstaltung zum Thema
Brust gesundheit in Kooperation mit Mag. a Silvia Groth, Geschäftsführerin
des Frauen gesundheitszentrum Graz, durchgeführt.
Vernetzung Selbsthilfe Endometriose
Als Mitglied des österreichweiten Netzwerks EVA – Endometriose Vereinigung
Österreich, ist FEMAIL an die neuesten Erkenntnisse aus Forschung und Praxis
zum Thema Endometriose angebunden.
2012 reagierte die Fachstelle Frauengesundheit auf die veränderten Bedürfnisse
von Betroffenen in Vorarlberg und entwickelte die Idee für das „Kontaktpersonen
Netzwerk Endometriose“. Dieses Netzwerk, bei dem Betroffene ihre
Un ter stützung und ihr persönliches Wissen im Umgang mit Endometriose anbie
ten, wurde Anfang des Jahres in Vorarlberg und Tirol installiert.
AG „Essen!Wozu“
Als Ergebnis eines Diskussionsprozesses im Vernetzungsfrühstück Frauengesundheit
wurden 2012 in Zusammenarbeit mit dem Mädchenzentrum Amazone und
der Kontaktstelle „Essstörungen“ der Caritas Vorarlberg zwei Informations broschü
ren zum Thema Essen/Essprobleme erarbeitet und publiziert. Die Broschüren
dienen der Prävention von Essproblemen und geben zudem einen Überblick
und In formationen zu relevanten Unterstützungsangeboten in Vorarlberg.
Online-Service Frauengesundheit www.femail.at
Neben diversen Publikationen der Fachstelle Frauengesundheit publiziert das
On line-Service Frauengesundheit rund 120 frauen- und mädchenspezifische
Ge sund heitsangebote von mehr als 50 regionalen Organisationen und An bieter
in nen auf der FEMAIL-Website.

Zielgruppenspezifische Angebote
Migrantinnenberatung (Projekt frauen.fragen)
Über eine Projektförderung war es FEMAIL in den letzten 5 Jahren möglich, alle
Angebote innerhalb der Frauenservicestelle und Fachstelle Frauengesundheit
ver stärkt auch auf die Bedürfnisse von Migrantinnen auszurichten und für sie
zu gänglich zu machen. Diese Beratungsleistungen werden von zwei türkischsprachigen
Mitarbeiterinnen erbracht.
Im Rahmen einer Co-Finanzierung von EIF/BM.I, BKA Frauen und Land Vor arlberg
bil det diese Maßnahme einen wichtigen Beitrag im regionalen Inte grations
plan insbesondere für Frauen aus Drittstaaten.
Der Migrantinnenanteil in den FEMAIL-Gesamt Einzelberatungen lag 2012 bei
rund 29,4 Prozent (580 von 1972) und steigt kontinuierlich.
Rein dem Projekt frauen.fragen zugeordnet werden Kontakte aus den
Sprechtagen für Migrantinnen, Hotline und Gruppenangeboten. Das sind 357
Bera tungs kon takte (18,10 Prozent der FEMAIL Einzelberatungen).
Themen in der Migrantinnenberatung:
• Beratung zu allen Fragen rund um Familie, Partnerschaft, Beruf,
Bildung und Einkommen
• Frauenspezifische Information und Beratung unter Berücksichtigung
des Fremdenrechtes (Arbeits- und Aufenthaltsgesetz)
• Niederlassungsbegleitung für neuzugewanderte Frauen
• Orientierungshilfen und Informationen zum Bildungs-, Sozial- und
Gesundheitswesen

2012/2013
frauen:
aktiv
Angebote für Migrantinnen
in Vorarlbergs Gemeinden
Zusammenarbeit mit den Kommunen 2012
32 Sprechtage für Migrantinnen wurden auch 2012 wieder zusammen mit
4 Kommunen durchgeführt:
• Lustenau
• Bregenz – Achsiedlung
• Gewerbegebiet Wolfurt – Integra
• Rankweil – MITANAND Stelle für Gemeinwesenarbeit
Publikation der Broschüre frauen:aktiv – Angebote für Migrantinnen
in Vorarlbergs Gemeinden. Die Broschüre enthält rund 57 frauenspezifische
Angebote von 17 Gemeinden und wurde in einer Auflage von 3500 Stück
gedruckt.
Synergie mit der Fachstelle Frauengesundheit: „Gesund leben in… -
Das Gesundheitsprogramm für Migrantinnen“ wurde insgesamt drei Mal, in
Kooperation mit den Gemeinden Rankweil, Wolfurt und Lustenau umgesetzt.
Durch die Finanzierung der Gemeinden, kann für die Zielgruppe der Frauen
mit Mi grationshintergrund ein wesentlicher Beitrag für die Prävention seelischer
und kör perlicher Erkrankungen geleistet werden.
Das zehnteilige Programm zeigt Handlungsmöglichkeiten im Umgang mit
Stresso ren und Alltagskonflikten auf und fördert die Selbsthilfe. Zudem werden
Themen wie Ernährung, Bewegung und Gynäkologie im Rahmen einer Fragestun
de behandelt. Das gesamte Programm wird zweisprachig durchgeführt.
2012 nah men 29 Frauen türkischer Herkunft an den Programmen teil.

Beratung und Coaching für Frauen im Pflegeberuf: Projekt beruf:pflege
Das innovative Modellprojekt beruf:pflege – Unterstützung von Frauen im Pflegeberuf
- wurde durch den Europäischen Sozialfond als sogenanntes ESF-Projekt
im „Schwerpunkt 1: Anpassungsfähigkeit der ArbeitnehmerInnen und der
Un ter nehmen“ finanziert und gefördert.
Zielgruppe für das Projekt mit der Laufzeit von Jänner 2012 bis Juli 2013 sind
Frauen, die im stationären Pflegebereich beschäftigt sind.
Zentrale Zielsetzung ist die individuelle Unterstützung in der beruflichen wie
auch persönlichen Gesunderhaltung. Weitere Zielsetzungen sind:
• Stabilisierung und Verbesserung der Berufslaufbahn der Teilnehmerinnen
durch Beratung und Qualifizierung
• Arbeitsplatzerhalt als zentrale Voraussetzung für Eigenständigkeit und
soziale Absicherung
• Gesundheitsförderung und -prävention
• Optimierung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie
• Erhöhung der Sozial- und Selbstkompetenz
2012 erfolgten 135 Beratungskontakte zu folgenden Angeboten:
• Coaching bzw. Beratung
• Gesundheitsprogramm „Vital im beruf:pflege“
• Modulreihe in Kooperation mit dem AMS: „Dialog mit arbeitsuchenden
Frauen aus der Pflege“
Das Modellprojekt beruf:pflege wurde beim Innovationsaward 2012 eingereicht
und von Sozial- und Arbeitsminister Rudolf Hundstorfer mit dem 2. Platz
aus ge zeich net. Nominiert wurden innovative Beschäftigungs- und Bildungsprojek
te für Frauen und Mädchen, die aus nationalen Mitteln des Europäischen
So zial fonds ermöglicht wurden.

FEMAIL Öffentlichkeitsarbeit,
Vernetzung und Wissenstransfer
Informationsservice für Kundinnen und Multiplikatorinnen
Den Kundinnen steht ein sehr detailliertes Informationssystem mit Broschüren, Zeitschriften
und diversen weiteren Publikationen zur Verfügung. Der Bestand liegt bei
mehr als 700 Publikationen und umfasst die Bereiche Job & Kind, Fami lie, Familienrecht,
Bildung, Selbständigkeit, Versicherungsleistungen, Finanzen, Gleich behandlung
und weitere 45 Stichwörter der Frauen- und Mädchengesundheit.
FEMAIL-Newsletter
Über den Newsletter transportieren wir aktuelle Informationen zu Themen der
sozialen Sicherheit, Recht und Gesundheit, kündigen Veranstaltungen an, greifen
frauenspezifische Fachthemen auf und verweisen auf interessante Links.
Der FEMAIL-Newsletter erschien im Jahr 2012 10 Mal.
FEMAIL-Broschüren
Zu den Eigenpublikationen von FEMAIL gehören seit Jahren die FEMAIL-Broschüren.
Neuerscheinungen 2012
• „Essen! Wozu“ (Mädchen Version) und „Essen! Wozu“ (Frauen Version)
• FEMAIL-Broschüre frauen:aktiv - Angebote für Migrantinnen
in Vorarlbergs Gemeinden
• Leitlinien Sexualpädagogik und Sexuelle Bildung 2011/2012
• FrauenRechtsbroschüre
FEMAIL-Broschüren insgesamt
• Lebensgemeinschaft, 6. Auflage 2011
• Pension – Wissenswertes für Frauen, 1. Auflage 2011
• Scheidung, 2. Auflage 2009
• Scheidung in Österreich für österreichisch/türkische Paare –
Boşanma Avusturya‘da yaşayan Türk / Avusturya Vatandaşı eşler,
1. Auflage 2009
• Obsorge, 6. Auflage 2009, Neuauflage in Planung
• FEMAIL Informationsfolder (deutsch und türkisch), 1. Auflage 2012

2009
Obsorge
1. Auflage 2009
Scheidung
Boşanma
2011
Lebensgemeinschaft
2011
Pension
Wissenswertes
für Frauen
2012/2013
frauen:
aktiv
Angebote für Migrantinnen
in Vorarlbergs Gemeinden
Trau dich,
NEIN zu sagen!
Eine Information
zum Thema Zwangsheirat
Rechtliche Verantwortung
für Minderjährige
bei Trennung/Scheidung
in Österreich für österreichisch –
türkische Paare
Avusturya‘da yaşayan Türk –
Avusturya‘lı Vatandaşı eşler için
Vernetzungs- und Wissensarbeit mit und für
Netzwerkpartnerinnen und -partner
FEMAIL förderte auch 2012 die aktive Vernetzung und den Fachaustausch innerhalb
der Regionen Vorarlbergs und war Teilnehmerin bei zahlreichen Vernetzungsdialogen.
• Frauenrat Vorarlberg
• Frauenpolitisches Forum
• Qualifizierungsverbund Gesundheit & Soziales Vorarlberg
• Arbeitsgruppe Migrantinnen
• Ethiknetzwerk Vorarlberg
• Vernetzungsfrühstück Frauengesundheit
• Arbeitsgruppe Geburtssituation in Vorarlberg
• Fachzirkel Sexualität Vorarlberg
• Expertinnengruppe frauen.fragen
• Begleitgremium „Gesund leben in…“- Gesundheitsprogramm
für Migrantinnen
• Vernetzung mit dem Netzwerk Frauengesundheitszentren Österreich
• Netzwerkbildung Endometriose, LKH-Feldkirch
• u.a.

FEMAIL Kooperationen
Projekt betrifft:frau
Die Vortragsreihe betrifft:frau ist ein Kooperationsprojekt des Frauennetzwerkes
Vorarlberg und des FrauenInformationszentrums FEMAIL.
Im Auftrag des Frauenreferates der Vorarlberger Landesregierung wurden in der
Projektlaufzeit von September 2011 bis August 2012 in acht Regionen Vorträge
für Frauen zu den Themen Gesundheit, Wohlbefinden, Recht, Beruf und Bildung
angeboten.
In den 10 durchgeführten Vortragsveranstaltungen wurden 370 Besucherinnen
und Besucher erreicht.
Gruppenveranstaltungen mit Bildungsträgern
FEMAIL entwickelte 2012 und in den Vorjahren unter Berücksichtigung frauenspe
zi fi scher Bedürfnisse zu folgenden Themen Seminare und steht damit den
Ko o pe ra tions partnerInnen abz* Austria, FAB und Comino als Referentin zur
Ver fü gung:
• Soziale Absicherung: Lebensweg- und Finanzplanung
• Kommunikation & Konfliktmanagement
• Grundlagen Gender Mainstreaming
• Frauengesundheit zum Thema gemacht – Schwerpunkt Brustgesundheit

Organigramm
Vorstand
Mag a Claudia Peyer
Obfrau
Vertreterin des Landes Vorarlberg
Dr in Trudi Tiefenthaler
Obfraustellvertreterin
Vertreterin der Stadt Feldkirch
Mag a Monika Lindermayr
Vertreterin des Landes Vorarlberg
Mag a Andrea Burtscher
Vertreterin des Institutes für Sozialdienste
Kiki Karu
Vertreterin des Landes Vorarlberg,
Frauennetzwerk Vorarlberg
Fachfrauen im Konsiliar
Dr in Katja Matt
Rechtsberatung Familienrecht
Dr in Karin Frischeis-Bischofberger
Gynäkologische Sprechstunden

Mitarbeiterinnen
Mag a Elfriede Schallert
Geschäftsführung und Projektleitungen seit 1.2.2013
Mag a Sabine Kessler
Geschäftsführung und Projektleitungen bis 31.12.2012
Dr in Verena Pfaundler-Gopp
Frauenservicestelle, FrauenCoaching und Rechtsinformation
DSA in Silvia Hartmann
Frauenservicestelle, Beratung, Infoservice
Sevinc Kapakli
Frauenservicestelle, Migrantinnenberatung
(Projekt frauen.fragen)
Cigdem Gökmen-Erden
Frauenservicestelle, Migrantinnenberatung
(Projekt frauen.fragen), Koordination von
Gesundheitsprogrammen in der Fachstelle
Frauengesundheit
Mag a (FH) Nina Tihanyi-Meittinger
Fachstelle Frauengesundheit, Beratung, Infoservice
Mirjam Apsner, MA
Projekt beruf:pflege, betrifft:frau, FEMAIL Newsletter
Karin Güfel
Büroorganisation und Verwaltung

www.femail.at
FEMAIL
FrauenInformationszentrum
Vorarlberg
Marktgasse 6
A-6800 Feldkirch
T +43 5522 31002
F +43 5522 31002-33
M +43 699 127 35 259
info@femail.at
Journaldienste und Öffnungszeiten:
Frauenservicestelle:
Mo – Do 9.00 – 12.00 Uhr
Fachstelle Frauengesundheit:
Mi 14.00 – 17.00 Uhr
Außerhalb der Öffnungszeiten Beratungstermine
nach Vereinbarung. Bei Bedarf und Voranmeldung
steht Ihnen gerne eine Dolmetscherin oder
türkischsprachige Beraterin zur Verfügung.
Telefonische Erreichbarkeit:
Mo – Fr 9.00 – 16.00 Uhr
zusätzlich
Frauenhotline 0810 006362
Mo, Fr 16.00 – 18.00 Uhr Türkisch
Di, Fr 14.00 – 16.00 Uhr Deutsch
Sprechtagstermine in Ihrer Gemeinde
erfahren Sie über www.femail.at oder
T 05522-31002