RZ Magazin 2007 Teil 1:Layout 1 Kopie

Platz bis in den letzten Winkel. Die Funktionalität einer Küche
offenbart sich oft erst bei näherem Hinsehen. Denn Stauraumlösungen
und gut durchdachte Innen aus stattungen liegen im
Verborgenen hinter der Front. Doch gerade sie sind es, die eine
Küche zu dem machen, was sie sein sollte: ein perfekt eingerichteter
Arbeitsplatz mit der richtigen Mischung an Ausstattungsdetails.
Plaats tot in het verste hoekje. De functionaliteit van een keuken
blijkt vaak pas bij nadere beschouwing. Want opbergmogelijkheden
en goed doordachte interieurinrichtingen gaan schuil achter
het front. Maar juist deze details maken van een keuken wat zij
moet zijn: een perfect ingerichte werkplek met de juiste combinatie
aan uitrustingsdetails.
De la place jusque dans le dernier recoin. La fonctionnalité d’une
cuisine apparaît sou vent seulement au deuxième abord car les
solutions de rangement et les équipements intérieurs ingénieux
se cachent derrière les façades. Pourtant, ce sont exactement ces
dispositifs qui font de la cuisine ce qu’elle doit être : un lieu de travail
parfaitement aménagé, avec le mélange adéquat de détails
d’équipement.
Der Vorrats-Hochschrank mit Tandem-Auszug sorgt durch Softeinzug
für lautloses Schließen. In den 6 verstellbaren Drahtkörben und 6 Drahtkörben
an der Innenseite der Front hat jedes Lebensmittel seinen Platz.
De hoge voorraadkast met tandem-uittrekelement zorgt door de softsluiting
voor geruisloos sluiten. In de 6 verstelbare draadmanden en
in de 6 draadmanden aan de binnenkant van het front heeft alles zijn
plek.
L’armoire à provisions avec coulissant tandem permet une fermeture
silencieuse grâce au système de fermeture en douceur. Dans les 6 corbeilles
en fil métallique réglables et les 6 autres sur le côté intérieur de
la façade, chaque chose est à sa place.
94 | 95