RZ Magazin 2007 Teil 1:Layout 1 Kopie

Diese unwiderstehliche Kreation ist Küchendesign auf höchstem Niveau. Sie betört die Sinne durch ihre einzigartige, minimalistische Gestaltung –
für alle, denen das Besondere nicht ausgefallen genug ist. Ästhetischer Blickfang: Grifflose Unterschränke, Fronten in Cappuccino Hochglanz und
als zarter, verspielter Kontrast dazu Oberschränke in Floralglas. Unübertroffener Clou ist „silent-move“, die Arbeitplattenanlage aus 12 cm starkem
Granit, die sich stufenlos, fast schwebend verschieben lässt. Geschlossen bildet sie einen kontrastierenden Rahmen für die Unterschränke, in denen
Kochfeld und Spüle verborgen sind. Geöffnet gibt sie diese Funktionen frei und lädt ein, Platz zu nehmen in einem repräsentativen Designtraum,
der sich in 13 Granitvarianten und sieben Kunststeinen realisieren lässt.
Deze onweerstaanbare creatie is keukendesign op het hoogste niveau. Het bekoort de zintuigen door de unieke, minimalistische vormgeving – voor
degenen die het bijzondere nog niet excentriek genoeg vinden. Esthetische blikvanger: greeploze onderkasten, fronten in cappuccino hoogglans
en als licht, speels contrast de bovenkasten met floraalglas. Het onovertroffen hoogtepunt is „silent-move“, het werkblad van 12 cm dik graniet dat
variabel, bijna zwevend kan worden verschoven. Gesloten vormt het een contrasterend kader voor de onderkasten, waarin kookplaten en spoelbak
zijn verborgen. Geopend geeft het deze functie vrij en nodigt uit, plaats te nemen in een representatieve designdroom, die in 13 granietvariaties en
zeven natuursteendecors kan worden gerealiseerd.
Cette création irrésistible représente le plus haut niveau de design de cuisine. Elle trouble les sens par son agencement exceptionnel et minimaliste
- pour tous ceux qui estiment que le particulier n’est pas assez hors du commun. Points d’attraction esthétiques : éléments bas sans poignée,
façades en cappuccino lustre et en tant que doux contraste enjoué, les éléments hauts en verre floral. Le clou inégalé est le système « silent-move »,
installation de plan de travail en granit de 12 cm d’épaisseur qui coulisse en continu de manière presque flottante. A l’état fermé, elle crée un cadre
contrastant avec les éléments bas dans lesquels se cachent la plaque de cuisson et l’évier. A l’état ouvert, elle libère ces fonctions et invite à prendre
place dans ce rêve de design représentatif. Pour sa réalisation, vous avez le choix entre 13 variantes de granit et sept pierres artificielles.
Der Bundesverband mittelständischer Küchen -
fachhandel, BMK Düsseldorf, vergibt jedes
Jahr den Innovationspreis für besondere
Produkt innovationen. Im Segment Küchenmöbel
wurde 2007 das Produkt „silent-move"
ausgezeichnet.
De Duitse nationale organisatie van keukenmiddenstandsbedrijven
„Bundesverband mittelständischer
Küchenfachhandel”, BMK uit
Düsseldorf, verleent ieder jaar een innovatieprijs
voor bijzondere productinnovaties. In
2007 heeft het product „silent-move" in de keukenmeubelindustrie
een onderscheiding
gekregen.
Le BMK (« Bundesverband mittelständischer
Küchenfachhandel ») de Düsseldorf, association
allemande des moyennes entreprises spécialisées
dans le commerce des meubles de
cuisine, attribue chaque année un prix destiné
à récompenser les produits les plus remarquables
en matière d’innovation. Le produit
« silent-move » a été décoré en 2007 dans le
segment Meubles de cuisine.
106 | 107