Laden Sie - Schill-Sonnenschutz

Balkonwelten 

Kundenzeitschrift von Lumon 

1 

Balkonverglasungsuntersuchung abgeschlossen 

Gemütliches Leben mit Balkonverglasung 

Modellbildung als Werkzeug der Planungsarbeit

Inhalt 

Kundenzeitschrift der Lumon-Gruppe für Kooperationspartner und Bezugsgruppen 

Herausgeber: Lumon Oy, Kaitilankatu 11, 45130 KOUVOLA, Finnland, 

Tel. +358 (0)207 403 200, Fax +358 (0)207 403 300 

Chefredakteur: Tapani Kinnunen 

Redaktionelle Bearbeitung: Jyrki Hutri, Erkki Hilliaho 

Redaktion: Lisse Tarnanen 

Layout: Mainostoimisto Kari Eklund DM Oy 

Druck: Painorauma Oy 

Auß age: 15 000 Finnisch, 10 000 Englisch, 10 000 Deutsch 

ISSN: 1459-0352 

Lumon – der Innovationsführer bei Balkonsverglasungen 3 

Exklusive Wohnungen im Wohnviertel Sinebrychoff 4 

Balkonfassaden beleben das Stadtbild 6 

Wertvolle Aussicht auf Stromschnellen 8 

Ein Wohngebiet mit Meeresklima 10 

Offen oder verglast? Jetzt können Sie beides haben 12 

Großes Potential auf dem deutschen Markt 14 

Lumon gründet eine eigene Tochtergesellschaft 

in Deutschland 16 

Zukunftsaussichten in Süddeutschland 18 

Erfahrungen eines Wiederverkäufers 20 

Der Balkon – ein zusätzlicher Wohnraum 21 

Lumon erobert Schweizer Markt 22 

Geschichte und exklusive Wohnungen 24 

Balkonverglasungen werden immer beliebter 26 

Balkonverglasungen für die Schalldämmung 27 

Schalldämmung durch Balkonverglasungen 28 

Rahmenlosigkeit – ein Vorteil in Spanien 30 

Mehr Kundenplätze mit Terrassenverglasung 31 

Libanon, das gelobte Land der Balkons 32 

Träume werden wahr 34 

Das Land der 100 Millionen Balkons 36 

Modellbildung als Werkzeug der Planungsarbeit 38 

Balkonverglasungsuntersuchung abgeschlossen 40 

Solarenergie für Mehrfamilienhäuser 42 

Solarenergie – ein interessantes Thema 43

Lumon – der Innovationsführer 

bei Balkonsverglasungen 

Die Nachfrage nach sorgfältig geplanten, exklusiven Wohnungen ist heutzutage 

groß. Die Menschen sind bereit, in gemütliche und erstklassige Wohnqualität 

zu investieren. Funktionalität allein reicht nicht mehr aus. Das Zuhause soll 

in einer schönen Umgebung oder zumindest in einer attraktiven Wohngegend 

liegen. Eine schöne Aussicht ist ein wichtiger Bestandteil der Wohnqualität, und 

das drückt sich in gesteigerter Investitionsbereitschaft aus. Die beliebtesten 

Aussichten sind Aussichten aufs Meer, auf Seen oder Parks. Bei der Stadt- und 

Bauplanung ist man sich dieser Wertschätzungen bewusst. 

Sonnenenergie ist ein aktuelles Thema heute. Es laufen derzeit überall zahlreiche 

Forschungs- und Entwicklungsprojekte zur Nutzung der Sonnenenergie. 

Als Ergebnis sind neue innovative Lösungen gefunden worden. Die Verwendung 

von Sonnenenergie für die Heizung von Gebäuden nimmt ständig zu. 

Gleichzeitig setzt die Verwendung von großß ächigen Fensterscheiben und der 

umfangreiche Einsatz von Glas im allgemeinen einen ausreichenden Sonnenschutz 

im Sommer voraus. 

Die Bedeutung der Farbtöne wird beim Design von Gebäuden und deren 

Einrichtungen immer wichtiger. Architekturglas ermöglicht viele neue Alternativen 

für beständige und schöne Einrichtungen. Die neuesten laminierten Sicherheitsgläser 

können nach Kundenwunsch gefärbt und ornamentiert werden. 

Gleichzeitig können Sicherheitsaspekte besser berücksichtigt werden, denn 

laminiertes Glas ist sehr beständig. 

Als die ersten Balkonverglasungen Anfang der 1990er Jahre eingesetzt wurden, 

war der Ausgangspunkt die Absicht, den Balkon als einen zusätzlichen 

Raum zu nutzen und den Wohnkomfort zu erhöhen. Ein verglaster Balkon diente 

als Sommer- oder Zusatzraum, der sehr unterschiedliche Funktionen haben 

konnte. 

Schon nach fünf Jahren erkannte man, dass verglaste Balkons sich in besserem 

Zustand als Balkons ohne Verglasung befanden. Durch die Balkonverglasung 

wurden auch die Gebäude geschützt. Eine an der Technischen Universität 

Tampere durchgeführte Untersuchung bestätigte diese Beobachtungen. 

Durch die Verglasung wurde die Feuchtigkeitsbelastung des Balkons vermindert, 

aus welchem Grund der Korrosionsprozess der Armierung verlangsamt 

wurde und das Entstehen von Frostverwitterung verhindert werden konnte. 

Balkonverglasungen sind heute ein Teil vernünftiger Gebäudeunterhaltung 

und umfangreicher Grundsanierungen. 

Durchsichtige Balkonfassaden und schöne Balkonaussichten werden auch 

anderswo geschätzt. Finnische Innovationen und eine fortschrittliche Balkonarchitektur 

sind auch in anderen Teilen der Welt bekannt – außer in Skandinavien 

auch in Mittel- und Südeuropa, im Libanon, in China, Russland und Kanada. 

Innovationsführer werden immer gebraucht. Das Konzept von Lumon bietet 

den Menschen in den unterschiedlichsten Kulturen ein größeres Maß an Wohnkomfort 

und Wohnqualität. 

Erkki Hilliaho 

3

Exklusive Wohnungen 

im Wohnviertel Sinebrychoff 

Die Sinebrychoff-Wohngegend an der Straße Bulevardi gehört 

zu den exquisitesten Wohngebieten in Helsinki. Bei den Bauarbeiten 

konnte Altes und Neues erfolgreich kombiniert worden. Das 

letzte Gebäude des Viertels, die Wohnungsaktiengesellschaft 

As. Oy Bulevardin Sonaatti, wurde im Herbst 2003 fertiggestellt. 

Die Planung des Gebietes der 

Brauerei Sinebrychoff begann mit 

der Schaffung eines Bebauungsplans 

im Jahre 1989. Sinebrychoff 

hatte eine neue Brauerei in Kerava 

in der Nähe von Helsinki gegründet 

und die Räumlichkeiten an der 

Straße Bulevardi standen leer. Das 

Gebiet umfasste verschiedenartige 

alte Gebäude, die nach dem neuen 

Bebauungsplan erhalten bleiben 

sollten. An den Bebauungsplan 

wurden wegen der Größe, 

Lage und der historischen Bedeutung 

des Gebietes große Anforde- 

4 

rungen gestellt. Das Bebauungsrecht 

über dem Erdboden umfasste 

eine Geschossß äche von nahezu 

60 000 m 2 . 

Nach vielen Phasen wurde der 

Bebauungsplan dann 1992 rechtskräftig. 

Dann begann in Finnland 

eine Rezessionsphase, und das 

Projekt wurde um einige Jahre 

verschoben. Im Jahre 1994 Þ ngen 

die Bauarbeiten mit Altbausanierungen 

an, und seitdem sind die 

Arbeiten in der Gegend kontinuierlich 

fortgeführt worden.

Wohnungsaktiengesellschaft As. Oy Bulevardin Aaria, Architektenbüro Lahdelma & Malkamäki 

(links), Wohnungsaktiengesellschaft As. Oy Bulevardin Duetto, Architektengruppe A 6 (in der Mitte), 

Wohnungsaktiengesellschaft As. Oy Bulevardin Serenadi, Architektenbüro Hirvonen-Huttunen (rechts). 

Jan Söderlund leitet das Architektenbüro Sarc seit 37 Jahren und arbeitet dort jetzt als Designer. Darüber hinaus 

ist er an der Technischen Hochschule Helsinki in der Architekturabteilung als Professor der Baulehre tätig gewesen. 

Geräumige Wohnungen 

und Meeraussichten 

Der Architekt Jan Söderlund und 

sein Architektenbüro Sarc haben 

aktiv an der Planungs- und Bauarbeit 

des Wohnviertels mitgewirkt. 

Jan Söderlund war zuerst als Architekt 

für den Bebauungsplan zuständig 

und arbeitete danach am 

Entwurf der Gebäude. Das erste 

Wohngebäude, die Wohnungsaktiengesellschaft 

As. Oy Bulevardin 

Aukio, das sich im Innenhof des 

Wohnviertels Sinebrychoff beÞ ndet, 

wurde vom Architektenbüro Sarc 

geplant, wie auch das letzte 

Gebäude, die As. Oy Bulevardin 

Sonaatti. 

“Der Bebauungsplan des 

Gebietes umfasst fünf Wohnhäuser, 

von denen Sonaatti das größte 

ist”, erzählt Jan Söderlund. “Neben 

Wohnungen gibt es in dem Gebäude 

auch ein Lebensmittelgeschäft, 

ein Restaurant und ein 

Alkoholladen. Unterirdisch gibt 

es auch ein geräumiges Parkhaus. 

Insgesamt gestattet die Baugenehmigung 

eine Geschossß äche 

von 13 000 m 2. 

Sonaatti hat mehr größere 

Wohnungen als übliche Wohn- 

häuser. Alle Wohnungen, auch 

die kleineren, sind sehr geräumig. 

Die Wohnzimmer und Badezimmer 

sind groß. Die Wohnungen in den 

obersten Stockwerken können mit 

einem offenen Kamin versehen 

werden. Zu allen Wohnungen gibt 

es einen direkten Zugang vom 

Parkhaus aus. 

Die Bewohner des Gebäudes 

Sonaatti haben dank ihrer 

Zahlungsfähigkeit reichlich 

Wahlmöglichkeiten gehabt. Ein 

Vorteil im Vergleich zu anderen 

exklusiven Gebäuden im Stadtzen- 

trum sind die erstklassigen Balkons, 

die natürliche Erweiterungen der 

Innenräume darstellen. Die Balkons 

sind auch mit äußerster Sorgfalt 

geplant worden. Sie sind geräumig, 

ihre Fläche beträgt ca. 10 

Quadratmeter und die Eckbalkons 

sind bis zu 20 Quadratmeter groß. 

Die meisten Wohnungen haben 

Meeresblick nach Südwesten. Die 

Dachwohnungen haben große 

Terrassen. Alle Balkons sind mit 

einer Balkonverglasung von 

Lumon versehen. 

Die Geländer von Lumon erfüllen 

alle behördlichen Anforderungen, 

zum Beispiel in Bezug auf ihre 

Beständigkeit. Als Befestigungs- 

teile und ProÞ le wurden sorgfältig 

durchdachte Lösungen eingesetzt, 

die mit der architektonischen Ge- 

staltung des Gebäudes harmonieren. 

Wir haben eng mit Lumon zusammengearbeitet. 

Wir erstellten 

die Konzeptzeichnungen, und 

Lumon hat sie in die Praxis umgesetzt. 

Da Sonaatti ein äußerst 

anspruchsvolles Projekt war, wollten 

wir auch an der Planung von 

Details mitwirken, waren jedoch 

immer bereit, die Ideen von Lumon 

zu berücksichtigen. Falls uns von 

Lumon eine kostengünstigere und 

einfachere Lösung vorgeschlagen 

wurde, waren uns diese Vorschläge 

stets willkommen.” 

Lumon war auch verantwortlich 

für die Ausführung der Balkonfassaden 

von drei anderen Wohnhäusern 

in der Gegend Sinebrychoff. 

Finnen als Vorläufer 

bei Balkonverglasungen 

“Ich weiß wirklich nicht, wo die 

Idee ursprünglich herkommt, aber 

ich halte Balkonverglasungen für 

eine Þ nnische ErÞ ndung”, sagt Jan 

5 

Söderlund. “Die Verglasung hat die 

Planungsarbeit beeinß usst und die 

Nutzungsdauer des Balkons verlängert. 

Auf einem verglasten Balkon 

können Sie einen Sommertag 

auch im Frühjahr und im Herbst 

genießen. Auch der verglaste Balkon 

ist ein Außenraum, der in ausreichender 

Größe geplant werden 

sollte. Die Mindesttiefe ist meiner 

Meinung nach 2,7 Meter, und die 

Breite sollte normalerweise identisch 

mit der des Wohnzimmers 

sein. Im Sonaatti betrug die Breite 

3,7 Meter. 

Balkonverglasungen stellen 

ohne weiteres ein ganz neues 

architektonisches Element bei 

der Fassadenplanung dar. Die 

meiste Zeit sind die Glassscheiben 

geschlossen, wobei das Gebäude 

durch eine gläserne Charakteristik 

geprägt ist. Im Sommer wird die 

Fassade durch die Verglasung 

lebendiger, wenn ein Teil der Glassscheiben 

geöffnet und ein Teil geschlossen 

ist. 

Die Bauaufsichtsbehörden fordern, 

dass die Verglasung mit einer 

Lüftungsspalte versehen werden 

muss, damit Reifbildung auf den 

Scheiben verhindert wird. Manchmal 

fragen die Kunden den Architekten, 

ob der Balkon als ein völlig 

abgedichteter warmer Raum ausgestaltet 

werden kann. Die Antwort 

lautet natürlich nein. In einem 

solchen Fall würde der Balkon in 

ein Wohnzimmer mit großen Fenstern 

umgebaut werden, und danach 

würde man fragen, wo der 

Balkon sei. Außerdem wird ein völlig 

abgedichteter warmer Balkon 

zum zugelassenen Bebauungsrecht 

hinzugerechnet, was bei 

einem verglasten Balkon nicht 

der Fall ist.

Balkonfassaden 

beleben 

das Stadtbild 

Balkone stellen heutzutage ein interessantes 

Zusatzelement des Stadtbildes dar. Mit Balkonverglasungen 

gestalten die Architekten 

individuelle Fassaden und Mehrzweckräume, 

die zum erhöhten Wohnkomfort beitragen. 

• Künstlerstiftung (links) 

Helsinki, Aurinkolahti in der Gegend Vuosaari 

Planung: Architektenbüro Brunow & Maunula, 

Juhani Maunula 

Bauherr: Künstlerstiftung anlässlich 

des 450-jährigen Jubiläums der Stadt Helsinki 

Bauunternehmen: YIT 

• Wohnungsaktiengesellschaft As. Oy Espoon 

Ratsumies, Espoon Ratsutyttö und Espoon Aisakello 

(oben rechts) 

Espoo, Matinkylä 

Planung: Architektenbüro Bror Söderman, 

Bror Söderman 

Bauunternehmen: Skanska Etelä-Suomi 

• Wohnungsaktiengesellschaft 

As. Oy Espoon Huvilinnanpuisto (in der Mitte rechts) 

Espoo, Leppävaara 

Planung: Architektenbüro Mutanen-Salminen-Vaarna, 

Juha Mutanen und Elina Seppänen 

Bauunternehmen: Rakennustoimisto Pohjola Oy 

Timo Vormala wurde 

mit dem Asko-Avonius-Preis 

ausgezeichnet 

Architekt Timo Vormala wurde für seine lange und 

verdienstvolle Arbeit im Bereich der Wohnungsarchitektur 

mit dem Asko-Avenius –Preis ausgezeichnet. 

Dieser mit 20.000 Euro dotierte Preis wird alle drei 

Jahre für besonderes Engagement in Produkt- und 

Umweltplanung für das alltägliche Leben verliehen. 

• Wohnungsaktiengesellschaft 

As.Oy Helsingin Dockside (rechts und unten rechts) 

Helsinki, Aurinkolahti in der Gegend Vuosaari 

Planung: Architektenbüro Gullichsen-Vormala 

Arkkitehdit, Timo Vormala 

Bauunternehmen: Skanska Etelä-Suomi 

7

Wertvolle Aussicht auf Stromschnellen 

Das Industriegebiet Tampella 

im Zentrum von Tampere ist 

ein Teil der Geschichte Finnlands. 

Die Aussicht auf die Stromschnellen 

Tammerkoski wurde sogar auf 

den Þ nnischen 20-Mark-Schein 

abgedruckt. Das Þ nnische Zentralamt 

für Museen und Denkmalpß ege 

hat die bedeutendsten Gebäude 

des Gebietes unter Denkmalschutz 

gestellt, und nun sind die Gebäude 

sorgfältig und umsichtig restauriert 

und renoviert worden. Die alten 

Wellblechhallen wurden abgerissen, 

und auf dem Gebiet entsteht ein 

neues, hochwertiges Wohngebiet 

mit einer Kombination 

von Alt und Neu. 

Tampella und das Bauunternehmen 

YIT haben eine Gesellschaft 

namens Exofennica gegründet, 

deren Aufgabe die Weiterentwicklung 

des Gebiets Tampella ist. Den 

eigens dafür ausgeschriebenen 

Architektenwettbewerb gewann 

das Architektenbüro Erkki Helamaa 

und Keijo Heiskanen Oy. Wenn die 

Bauarbeiten auf einer Geschossß 

äche von 200 000 m 2 abgeschlossen 

sind, wird das Gebiet 

Wohnungen für 3000 Einwohner 

und 2000 Arbeitsplätze bieten. Die 

alten Gebäude werden als Büro- 

und Repräsentationsräume genutzt, 

deren einzigartige historische 

Charakteristik erhalten geblieben 

ist. Die wertvollsten Wohnhäuser 

des Gebietes beÞ nden sich am 

Ufer der Stromschnellen Tammerkoski 

und sind mit einer roten Verklinkerung 

in die traditionsreiche 

urbane Landschaft integriert. Die 

Parkplätze sind hauptsächlich 

unterirdisch angelegt, was zur harmonischen 

Gestaltung des Milieus 

beiträgt. 

8 

Eine schöne Kombination 

von Alt und Neu 

In der Wohnungsaktiengesellschaft 

As. Oy Koskenkuohu gibt es drei 

Treppenhäuser, vier Stockwerke 

und insgesamt 50 Wohnungen, 

deren Flächen zwischen 42 Quadratmetern 

und 157 Quadratmetern 

liegen. Das Wohnhaus Koskenkuohu 

mit roter Verklinkerung beÞ ndet 

sich im Uferbereich in der 

unvermittelbaren Nähe der zu 

erhaltenden Gebäude. 

“Die Nähe der Stromschnellen 

wurde bei der Planung berücksichtigt”, 

erläutert Architekt Petri Hirvonen 

vom Architektenbüro Erkki 

Helamaa und Keijo Heiskanen Oy, 

das das Gebäude geplant hat. 

“Die Gebäude wurden mit geräumigen 

Balkons versehen, wir wollten 

den Bewohnern eine schöne 

Aussicht auf die Stromschnellen 

und auf den See Näsijärvi, der 

gleich hinter der Brücke beginnt, 

bieten Die großen Wohnungen im 

obersten Stockwerk sind Kombinationen 

von kleineren Wohnungen, 

die mit mehreren Balkons ausge-

“Eine historische bedeutende Landschaft stellt erhebliche Anforderungen an die äußere Gestaltung der Häuser”, 

erläutert der Architekt Petri Hirvonen (oben rechts). “Die an Ort und Stelle ausgeführte rote Verklinkerung des Gebäudes 

der Wohnungsaktiengesellschaft As. Oy Koskenkuohu ist eine gelungene Kombination von Alt und Neu.” 

Projektmanager Erkki Hagman (unten links) betont die Bedeutung der Balkonverglasungen beim Lebenszyklusdenken 

von Gebäuden. 

stattet sind. In einigen Wohnungen 

gibt es auch eine an den Balkon 

integrierte geräumige Terrasse, auf 

der die Bewohner sich nach dem 

Saunagang abkühlen können. Alle 

Balkons sind verglast. Das Gebäude 

ist nach Südwesten gerichtet, 

was eine maximale Ausnutzung 

des Sonnenlichts gestattet. Die 

kleinen Wohnungen im Innenhof 

haben eigene Höfe. 

Balkons sind ein wesentlicher 

Teil der Gebäudefassade und können 

auch elegant in die Gesamtgestaltung 

des Hauses integriert 

werden. Die Bewohner schätzen 

die Geräumigkeit der Balkons und 

den ungehinderten Lichteinfall in 

die Wohnzimmer. 

Ich halte das Balkonsystem von 

Lumon für sehr ß exibel. Falls ich 

den Wunsch gehabt habe, die 

Befestigung der Handläufe oder 

eine sonstige Einzelheit zu ändern, 

ist Lumon immer bereit gewesen, 

diese Änderungen durchzuführen. 

In den Balkongeländern auf dem 

ersten Stockwerk des Hauses Koskenkuohu 

haben wir Stippolyte- 

Glas eingesetzt, das wie sandgeblasen 

aussieht, um den Bewohnern 

Sichtschutz zu bieten.” 

Ein verglaster Balkon ist 

ein unentbehrliches Element 

von hochwertigen Wohnungen 

Erkki Hagman, Projektmanager des 

Bauunternehmens YIT, ist zufrieden 

mit der Nachfrage nach den Wohnungen 

im Gebiet Tampella. “Dies 

ist ein gutes Wohngebiet im Zentrum 

von Tampere, und das Interesse 

an der Durchführung dieses 

Projekts ist groß gewesen. In einigen 

Häusern waren nahezu alle 

Wohnungen schon verkauft, 

als das Dach des Gebäudes 

installiert wurde. Die Käufer sind 

meistens schon etwas ältere Leute, 

und auch Investoren haben großes 

Interesse gezeigt. Die Preise 

der Wohnungen sind kein Hindernis 

gewesen, sondern die Kunden 

sind bereit gewesen, für hohe 

Wohnqualität zu bezahlen. 

Im Uferviertel sind alle Balkons 

mit einer Balkonverglasung versehen, 

was auch unbedingt bei 

9 

Wohnungen dieser Qualitätsklasse 

der Fall sein muss. Auch die äußere 

Gestaltung der Gebäude wirkt 

harmonischer, wenn alle Balkons 

verglast sind. Unsere Mitarbeiter 

sind mit der Zusammenarbeit mit 

Lumon sehr zufrieden gewesen. 

Die Qualität ist gut und die Lieferungen 

sind termingerecht ausgeführt 

worden.” 

Lebenszyklusdenken 

begünstigt den Einsatz 

von Balkonverglasungen 

“Heutzutage reicht es nicht mehr 

aus, dass die Kosten auf einer Skala 

von 10 oder 20 Jahren bewertet 

werden, sondern es wird heute die 

ganze Nutzungsdauer des Gebäudes 

berücksichtigt”, stellt Erkki Hagman 

fest. 

“Mit Balkonverglasungen können 

bei der Instandhaltung des 

Balkons Kosten eingespart werden, 

und außerdem bieten sie einen 

effektiven Lärmschutz. Durch das 

Lebenszyklusdenken wird der Einsatz 

von Balkonverglasungen ohne 

weiteres begünstigt.”

Majakkaranta ist ein neues Wohngebiet in der Stadt Turku an 

der Südwestküste Finnlands. Die direkte Entfernung zum historischen 

Schloss Turku beträgt weniger als ein Kilometer, und auch der Marktplatz 

liegt nur 4–5 Kilometer entfernt. Zur Zeit wird ein Plan ausgearbeitet, nach 

dem die Bewohner in Zukunft zu Fuß auf einem Fußweg das Zentrum erreichen 

können. Majakkaranta war früher ein Industriegebiet, in dem Schiffe gebaut wurden. 

Die alte Brücke, die das Gebiet mit der Stadt verband, ist jetzt abgerissen, und eine neue 

Brücke ist in etwas südlicherer Lage gebaut worden. 

Majakkaranta mit einer Fläche 

von sechs Hektar stellt eine Fortsetzung 

des Gitternetzplangebiets 

der Stadt dar. Die Anzahl der 

Bewohner wird insgesamt 2 000 

betragen. Die Planungsarbeit 

begann im Jahre 1988 und jetzt 

ist das Gebiet fertiggestellt. 

Ein gelungenes Ganzes 

Das Architektenbüro Schauman 

Arkkitehdit hat sich an der Erarbeitung 

des Gebietsplans von Majakkaranta 

beteiligt. “Wir wollten das 

Gebiet transparent gestalten, so 

dass möglichst viele Wohnungen 

Meeresblick hätten”, erzählt der 

leitende Architekt des Büros Frank 

Schauman. “Die höchsten Gebäude 

wurden weiter vom Ufer entfernt 

hinter den niedrigeren Häusern 

gebaut. Der Park Pitkänranta 

blieb erhalten, und der Bebauungsplan 

umfasst auch die Möglichkeit, 

später Bootsanlegeplätze 

anzulegen. 

Der Status des Gebietes 

ist während der Bauarbeiten 

ständig gestiegen. Majakka- 

Ein Wohngebiet 

mit Meeresklima 

ranta umfasst Mietwohnungen 

von Versicherungsgesellschaften, 

Wohnrechtswohnungen sowie 

Eigentumswohnungen. In dem 

Gebiet wohnen viele junge Familien, 

aber auch ältere Leute emp- 

Þ nden die Lage am Meer in der 

Nähe des Stadtzentrums als attraktiv.” 

Hohe Gebäude müssen großen 

Windbelastungen standhalten 

Das Architektenbüro Schauman 

Arkkitehdit hat auch das in Ma- 

jakkaranta beÞ ndliche höchste 

Wohngebäude von Turku, die 

Wohnungsaktiengellschaft As. 

Oy Airistontähti, entworfen. Das 

Gebäude hat zusätzlich zum Erdgeschoss 

17 Wohnetagen und 79 

Wohnungen mit einer Größe von 

43,5 bis 165 m 2 . Alle Wohnungen 

sind mit eigener Sauna und eigenem 

Balkon ausgestattet. 

“Airistontähti ragt 58 Meter in 

die Höhe”, stellt der Einkaufschef 

Jukka Aaltonen des Bauherren 

NCC fest. “Wir wollten, dass das 

Gebäude mit großen Balkons mit 

Verglasung ausgestattet wird. 

Die Balkons sollten auch funktional, 

ästhetisch angenehm gestaltet 

und sicher sein. 

Wir haben uns für integrierte 

Unterteile des Geländers entschlossen 

sowie für Balkonverglasungen, 

die sich nach innen öffnen 

lassen. Wir haben das Gesamtpaket 

bei Lumon gekauft, 

wodurch wir beschwerliche Koordinierungen 

der Lieferungen und 

Komponenten vermeiden konnten 

und nur ein Lieferant für alles verantwortliche 

war. Das Projekt war 

sehr erfolgreich, die Balkons halten 

den Windbelastungen ausgezeichnet 

stand, und die Konstruktionsarbeiten 

sind mit großem Geschick 

und vorbildlicher Umsicht durchgeführt 

worden. Neben Kundenzufriedenheit 

besteht einer der Vorteile 

darin, dass die Balkons auch in 

Zukunft leicht zu pß egen sind. 

Durch die Verglasung wird der Balkon 

vor Regen und Wind geschützt. 

Das getönte Glass schützt vor 

UV-Strahlung. 

Da die Bewohner heutzutage 

fast ausnahmslos eine Wohnung 

mit Balkonverglasung haben 

wollen, ist es kostengünstiger, 

die Verglasungen schon während 

der Bauarbeiten einzubauen. Als 

Marktführer ist Lumon der Bahnbrecher 

bei Balkonverglasungen. Die 

auf erstklassiger Produktentwicklungsarbeit 

beruhende Flexibilität 

ist ein Vorteil besonders bei 

Projekten ohne staatliche 

Aufgrund seiner Lage und seiner 

Aussicht auf das Meer stellte Majakkaranta 

als Planungsobjekt für den 

Architekten eine Herausforderung 

besonderer Art dar. Frank Schauman 

stellt den Gesamtanblick des Gebiets vor.

“Qualität war das Schlüsselwort 

bei der Planungsarbeit 

der Wohnungen von 

Airistontähti”, stellt Jukka 

Aaltonen, der Einkaufsmanager 

von NCC fest. 

Bezuschussung. Es ist auch wichtig 

für uns, dass wir uns auf Lumon 

verlassen können. Falls es bei der 

Verglasung irgendwelche Mängel 

gibt, steht dabei auch die Ehre 

von NCC auf dem Spiel.” 

Alles hat seinen Zweck 

“Verglaste Balkons bieten dem 

Architekten viele Alternativen”, 

stellt Frank Schauman fest. “Bei der 

Planung sind die Balkons zentrale 

Elemente in der Vertikalen. Bei verglasten 

Balkons wird dieser Effekt 

noch betont. Viele verstehen gar 

nicht, dass in der äußeren Gestaltung 

des Gebäudes alle Teile, d.h. 

die Dächer, Öffnungen, Balkons 

und Überhänge, das Äußere des 

Hauses beeinß ussen. Bei Wohngebäuden 

lohnt es sich nicht, unnötige 

Verzierungen einzusetzen, 

sondern die schon vorhandenen 

Elemente sollten zu dekorativen 

Zwecken genutzt werden. In den 

besten Plänen hat alles seinen 

Zweck. Als wir zum Beispiel in 

Airistontähti Balkongeländer aus 

Glas einsetzten, blieb die Aussicht 

aus dem Wohnzimmer besser 

erhalten. 

Obwohl die Balkonverglasungen 

dem Architekten ein Zusatzelement 

für die Planungsarbeit bieten, muss 

genau darauf geachtet werden, 

dass durch eventuell nachher 

installierte Glasscheiben der ursprüngliche 

Gedanke des Architekten 

nicht verändert werden 

darf. 

Lumon leistet aktive Forschungsarbeit, 

und wir können uns auf die 

technischen Eigenschaften der 

Balkons verlassen. Falls wir kleinere 

Unternehmen beauftragen sollten, 

müssten wir für jedes Haus die 

Verglasung eigens planen. Jetzt 

können wird die beste fertige 

Lösung oder deren Anwendung 

für den jeweiligen Einsatzzweck 

auswählen.” 

Durch die Verglasung werden die Behaglichkeit 

und Nutzungsdauer der 

Balkons der Wohnungsaktiengesellschaft 

As. Oy Airistontähti erhöht. 

11

Offen oder verglast? 

Jetzt können Sie beides haben 

Die nach innen zu öffnenden Balkonverglasungen von Lumon widersprechen 

der alten Behauptung, dass man nicht alles auf einmal haben kann. Aufgrund 

des genialen Mechanismus, der sich beim Öffnen verriegeln lässt, kann 

der Balkon als ein völlig verglaster Zusatzraum benutzt werden, und bei 

schönem und heißem Wetter dient er als offener Balkon. Und natürlich 

stehen den Bewohnern alle Alternativen dazwischen zur Verfügung. 

Die nach innen zu öffnenden Balkonscheiben 

von Lumon bieten den Planern und Bewohnern 

viele neue Möglichkeiten. Bei der Planung 

und Benutzung der Balkons kann ihre 

Flexibilität je nach Bedarf ausgenutzt werden. 

Eine Þ nnische Innovation 

Die Balkonverglasung von Lumon wird wie 

andere Balkonverglasungen in Schienen geführt. 

Darüber hinaus können sie beim Öffnen 

oben und unten verriegelt werden und an 

der Hauswand platzsparend zu einem “Paket” 

zusammengeschoben werden. 

Auf großen Balkons lassen sich die Schieben 

in zwei Richtungen öffnen. Dank ihrer fortschrittlichen 

Konstruktion gleiten die Glasschei- 

So funktioniert es: 

1. Öffnen der Scheiben 

• Drehen am Knopf des unteren 

Riegels und die erste Scheibe 

kann zur Seite geschwenkt werden. 

12 

ben auch über verschiedene Winkel des 

Balkons. 

Leichte Reinigung 

Beide Seiten der Lumon-Verglasung können 

sicher auf dem Balkon stehend gereinigt werden. 

Die nach innen zu öffnenden Scheiben 

lassen sich in die Balkonecke zusammenschieben, 

und die Reinigung erfolgt leicht und 

sicher. Die Aluminiumoberß ächen benötigen 

neben gelegentlicher Reinigung keine weiteren 

Wartungsmaßnahmen. Schmieren Sie die 

Kunststoffteile Ihrer Balkonverglasung einmal 

im Jahr mit einem Silikonspray ein. So gleiten 

die Scheiben besser und sind angenehmer 

zu benutzen. 

• Danach können die restlichen Scheiben bis zur Kante geschoben und zur 

Seite geschwenkt werden.

Investitionen sind eine Überlegung wert! Die Balkonverglasungen von Lumon bieten Ihnen Behaglichkeit bis weit in die Zukunft! 

2. Verriegelung an der Wand 

• Ziehen Sie den Riegel 

am Ende des Bandschlosses 

an der Wand in die untere 

Leiste der zuletzt geöffneten 

Scheibe hinein. Ziehen Sie 

das Band an. 

3. Schließen der Scheiben 

• Trennen Sie die Scheiben vom 

Bandschloss ab. Schwenken Sie 

jede Scheibe auf die Gleitschiene 

und bewegen Sie sie an ihre Plätze. 

Schließen Sie die letzte Scheibe. 

Vergewissern Sie sich, dass die 

Spalten zwischen den Scheiben 

gleich groß sind 

4. Lüftung 

• Die erste Scheibe kann auch 

angelehnt in der Lüftungsposition 

verriegelt werden. Die anderen 

Scheiben können auf die Weise 

bewegt werden, dass es eine kleine 

Spalte zwischen den Scheiben gibt. 

• Eine Scheibe oder ein Teil der 

Scheiben werden zur Seite 

geschwenkt und an der Wand 

verriegelt. Die restlichen Scheiben 

können in die gewünschte 

Position bewegt werden.

Balkonverglasungen eignen sich ausgezeichnet 

für sowohl alte Wertgebäude als auch für 

Einfamilienhäuser und Geschäftsgebäude. 

In sanierten Vororten bieten sie den Bewohnern 

Zusatzraum und schützen das Gebäude vor 

Wettereinß üssen.

Großes Potential 

auf dem deutschen Markt 

Joachim Daal arbeitet seit 1996 bei der Firma Schüco 

in Berlin als bautechnischer Berater für Balkons und 

Lumon-Balkonverglasungen. 

Schüco International KG ist der internationale 

Marktführer im Produktbereich Fenster, Türen, Fassaden, 

Lichtdecken und Balkons. Balkonverglasungen 

bilden eine passende Ergänzung des Produktsortiments, 

wenn man Balkons mit hochklassigen Produkten 

ausrüsten möchte. Unser Kundenaufbau entspricht 

unseren Tätigkeitsbereichen und setzt sich aus Verkäufern 

von Holzelementen sowie Unternehmen im 

Gebiet der Metall-, Holz- und Kunststofffenster zusammen, 

die aktiv an den Bauobjekten mitgewirkt haben. 

“Wir nahmen die Lumon-Produkte in unser Produktsortiment 

im Jahr 1996 auf“, berichtet Joachim 

Daal, der von Schüco zu Lumon wechselte. “Ich 

lernte die Lumon-Produkte im Zusammenhang mit 

einem größeren Geschäftsabschluss im Jahr 1999 

kennen, als wir in Berlin an einem großen Projekt 

von 1500 Balkonverglasungen arbeiteten.“ 

Enge Zusammenarbeit mit den Kunden 

“Im Laufe der Jahre habe ich mich immer mehr von 

den Vorteilen der Balkonverglasungen sowhl für die 

Vermieter als auch die Mieter überzeugt. Die Kunden 

verfügen über wirklich gute Erfahrungen mit Lumon- 

Balkonverglasungen. In den Besprechungen heben 

die Kunden die Qualität der Lieferungen und die 

technische Zuverlässigkeit hervor und wünschen, dass 

die Lieferzeit kürzer wäre. Bei vielen Objekten können 

die Herstellungsabmessungen nämlich erst nach der 

Fertigstellung der Brüstungsmontage gemessen werden. 

Die Erfahrungen der Endverbraucher waren 

positiv, denn durch das richtige Timing der Lieferung 

wird die Fertigstellung des Objekts nicht verschoben 

und die Verglasungen können ohne Schwierigkeiten 

montiert werden. 

Zu meinen Aufgaben gehört in der Einkaufsphase 

die Unterstützung des Kunden bei der Planung und 

bei den Berechnungen sowie die Überwachung der 

Montagearbeiten. Nach meinen Erfahrungen können 

die Montagearbeiten reibungslos durchgeführt 

werden, wenn die Monteure über eine einschlägige 

Ausbildung verfügen und die Lieferungen komplett 

und fehlerfrei sind. Wir haben viele umfangreiche 

Herr Joachim Daal ist gebürtiger 

Berliner. Falls ihm die Arbeit Freizeit 

lässt, gehören Reisen, Musik, 

Basteln und Gartenarbeit zu 

seinen Hobbys. 

Balkonverglasungsobjekte unter anderem in Berlin, 

Dresden, Potsdam und Hamburg durchgeführt. 

Erfolg setzt aktive Kundenbetreuung voraus 

Der Bekanntheitsgrad der Balkonverglasungen ist 

in Ost- und Westdeutschland gleichermaßen hoch. 

In Ostdeutschland haben WBG im Rahmen von 

Sanierungsprogrammen große Mengen von Balkons 

mit Verglasungen versehen. Das Ziel ist, die Wohnbehaglichkeit 

der Mieter zu erhöhen, damit die Wohnungen 

auch weiterhin vermietet bleiben. Nach 

dem Ausfall der Subventionen müssen sich die Mieter 

selbst an den Verglasungskosten beteiligen. Dies 

bereitet besonders den zumeist älteren Vermietern 

dieser Wohnungen Schwierigkeiten. 

Zusätzliche Geschäfte verlangen intensive 

Arbeitseinsätze: eine größere Anzahl an Produktvorstellungen 

der Lumon-Balkonverglasungen, in denen 

die Vorteile der Verglasung hervorgehoben werden, 

vermehrte Ausgabe von Informationsmaterial an 

Wohnungsbaugenossenschaften, Mietgesellschaften, 

Hausverwalter und Mieter. 

Der Anteil der Balkonverglasungen an künftigen 

Sanierungsobjekten lässt sich nicht allgemein voraus 

berechnen. Die Verglasungen werden von vielen 

Faktoren beeinß usst: regionale Klimaverhältnisse, 

Besitzverhältnisse der Wohnungen und soziale und 

Þ nanzielle Faktoren. In Ostdeutschland ist der Anteil 

an Privatkunden ziemlich gering. Für Einfamilienhäuser 

müssen Gesamtlösungen angeboten werden. 

Die Zukunftsaussichten der Lumon Deutschland 

GmbH für Deutschland sind positiv. Die effektiven 

Marketingmaßnahmen von Schüco haben eine 

gute Basis für den Bekanntheitsgrad der Marke 

Lumon geschaffen. Architekten und Ingenieurbüros 

sind über das Know-how der Schüco-Bautechnik gut 

informiert. Das Lumon-System ist ß exibel. Zusätzliche 

Vorteile bieten die raumhohen Verglasungen, gute 

Lüftungsmöglichkeiten, das einfache Verriegelungssystem 

und der nach Kundenwunsch gelieferte 

Sonnenschutz des Balkons. 

Von entscheidender Bedeutung ist in diesem 

Zusammenhang die Entwicklung der eigenen 

Märkte der großen Kunden sowie der Aufbau von 

engen und guten Beziehungen zu unserer Kundschaft. 

15

Lumon gründet 

eine eigene Tochtergesellschaft 

in Deutschland 

Schüco International hat die 

Lumon-Balkonverglasungen in 

Deutschland seit 1996 vertreten. 

Schüco hat sich eine starke Position 

in der Baubranche geschaffen 

und das Unternehmen hat sich 

intensiv für das Bekanntmachen 

der Balkonverglasungen eingesetzt. 

Die Schüco-Lumon-Balkonverglasungen 

haben auch dadurch 

die breite Akzeptanz der Kunden 

als technisch zuverlässige und 

hochklassige Produkte erlangt. 

Die Entwicklung der Verkaufszahlen 

auf dem Markt hat jedoch 

in letzter Zeit die Erwartungen der 

Vertragsparteien nicht erfüllt. Aus 

diesem Grund haben Schüco und 

Lumon vereinbart, dass beide Unternehmen 

sich auf ihre Kerntätig- 

16 

keitsbereiche konzentrieren 

und dass Lumon den Vertrieb 

der Balkonverglasungen in 

Deutschland übernimmt. Zu 

diesem Zweck wurde die Lumon 

Deutschland GmbH gegründet, 

die ab Anfang des Jahres 2005 

die Geschäftstätigkeit aufnahm. 

Sitz des Unternehmens ist Berlin. 

Engere Zusammenarbeit 

und Unterstützung 

Ziel der Lumon Deutschland GmbH 

ist, die Zusammenarbeit mit den 

Partnern zu intensivieren, die Lumon-Balkonverglasungenverkaufen, 

sowie neue Wiederverkäufer 

in Gebieten zu Þ nden, in denen es 

bis jetzt keine aktiven Wiederverkäufer 

gegeben hat. Wir verpß ich-

Der Geschäftsführer von Lumon 

Deutschland GmbH Samuli Perttunen 

glaubt an das neue Tätigkeitsmodell. 

Die Erfahrung hat gezeigt, dass die 

Zusammenarbeit zwischen den Tochtergesellschaften 

und Widerverkäuferorganisationen 

in Spanien, Norwegen 

und Schweden erfolgreich gewesen ist. 

ten uns, unseren Wiederverkäufern 

mit intensiver technischer und verkaufsorientierter 

Unterstützung beizustehen. 

Zusammen werden wir 

unsere Marktposition in Deutschland 

ausbauen. Wir werden uns 

bemühen, die Information unserer 

deutschen Kunden über die Vorteile 

der rahmenlosen Balkonverglasungen 

kontinuierlich zu verbessern. 

Unsere Erfahrungen in Deutschland 

sowie die aufmunternden 

Beispiele auf anderen Märkten 

beweisen, dass sich Balkonverglasungen 

durch aktive 

Verkaufsmaßnahmen zu einer 

wachsenden und rentablen 

Geschäftstätigkeit für Wiederverkäufer 

und deren Kunden 

entwickeln können. 

Die Balkonverglasungen von Lumon bieten Lösungen, die den 

architektonischen Anforderungen aller Bauprojekte entsprechen. 

Der idyllische Fontanehof (oben) und die Visbystraße (oberstes Bild). 

Unten die Allee der Kosmonauten (links) und Am Tierpark. 

Alle Objekte in Berlin. 

Die deutschen Sanierungsunternehmen verwenden Balkonverglasungen 

von Lumon, um die Konstruktionen zu schützen und den Wohnkomfort 

zu erhöhen. An verkehrsreichen Straßen werden die Lärm- und 

Staubbelastungen durch die Verglasungen vermindert und bieten den 

Bewohnern einen wertvollen Zusatzraum. An kleineren Straßen wird der 

Wohnkomfort verbessert. Die verglasten Balkons können als behagliche 

Mehrzweckräume benutzt werden, und gleichzeitig wird die jährliche 

Nutzungsdauer des Balkons im Frühjahr und im Herbst verlängert.

Rolf Schmid verfügt über eine Ausbildung sowohl 

in der Metall- als auch in der Versicherungsbranche. 

In seiner Freizeit tritt sein dritter Schwerpunkt, das 

FotograÞ eren, mit in den Vordergrund. 

Zukunftsaussichten 

in Süddeutschland 

Einer von unseren Wiederverkäufern 

in Süddeutschland Rolf Schmid 

(Schmid und Nagel GmbH) berichtet 

über sein Unternehmen und 

die Zukunftsaussichten von Lumon 

in Süddeutschland wie folgt: “Ich 

arbeite seit 1974 als selbständiger 

Unternehmer in der Metallbranche. 

Die Tätigkeitsbereiche meines 

Unternehmens bestehen aus 

Metall- und Holzbauarbeiten. 

Wir produzieren und montieren 

Hauseingänge, Terrassenüberdächer, 

Überdächer für Kellertreppenhäuser 

sowie kalte und 

beheizte Wintergärten. Darüber 

hinaus montieren wir Balkonverglasungen. 

Unsere Kunden sind 

vorwiegend Privatkunden. 

Zum ersten Mal hörte ich von 

Lumon-Balkonverglasungen bei 

18 

Schüco im Jahr 1997. Jetzt, 

wie auch damals, stellen Lumon- 

Balkonverglasungen meiner Meinung 

nach die optimale Technik 

zur Verglasung von Balkons und 

kalten Terrassen dar. Unser Unternehmen 

hat positive Erfahrungen 

mit Lumon-Balkonverglasungen 

gemacht. Aufgrund des Tätigkeitsbereichs 

unseres Unternehmens 

haben wir meistens nur an einzelnen 

Projekten teilgenommen.“ 

Über die Zukunft 

“In Bezug auf Verglasungen sind 

die Zukunftsaussichten meiner Meinung 

nach sehr positiv, vorausgesetzt, 

dass wir wettbewerbsfähige 

Preise und Lieferzeiten anbieten 

können. Durch gute Informationspolitik 

und PR-Arbeit verfügen wir

über gute Chancen, uns dieselbe 

Marktposition wie in Skandinavien 

zu erarbeiten, wo die Balkonverglasungen 

bei Neubauten schon 

fast zu den selbstverständlichen 

Bauteilen zählen. 

Bei Sanierungsobjekten werden 

bei uns in Süddeutschland Balkonverglasungen 

bis auf weiteres nur 

in speziellen Objekten montiert. 

In deutschen Einfamilienhäusern 

werden Lumon-Verglasungen 

hauptsächlich beim Erbauen 

in Balkons und unbeheizten 

Terrassen verwendet. 

Ich bin der Ansicht, dass die 

Produkte von Lumon Deutschland 

GmbH und Lumon die besten Aussichten 

zum Erfolg und Wachstum 

haben. 

19

Erfahrungen eines 

Wiederverkäufers 

20 

Lutz Hammer von der Firma Metallbau 

Hammer ist der Wiederverkäufer 

der Lumon-Produkte im Gebiet 

Thüringen in Deutschland. Er kann 

auf eine lange Erfahrung im Handwerkerbereich 

in Gera zurückblicken. 

Zum ersten Mal lernte 

er die Balkonverglasungen von 

Lumon auf einer Produktvorstellung 

von Schüco im Jahr 1996 kennen. 

Die Lumon-Balkonverglasungen 

waren schon damals gefragt 

und bekannt für ihre hochklassige 

Qualität. 

“Den größten Vorteil bieten die 

Balkonverglasungen den Kunden 

in der Form von Elektrizitätskosteneinsparungen 

sowie in der Sauberhaltung 

des Balkons“, berichtet 

Herr Hammer. “In Einfamilienhäusern 

werden Balkonverglasungen oft 

auch als Raumteiler verwendet. 

Wir beschäftigen zurzeit zehn 

Mitarbeiter, sodass es uns bisher 

nicht möglich war, Mitarbeiter für 

verschiedene Projekte zur Verfügung 

zu stellen. Ich bin der Meinung, 

dass sich der Verkauf von 

Balkonverglasungen durch eine 

erfolgreiche Marketingstrategie in 

unserem Gebiet positiv entwickeln 

wird.“

Der Balkon 

– ein zusätzlicher Wohnraum 

Von den mitteleuropäischen Ländern gehört die Schweiz zu den Bahnbrechern bei 

Balkonverglasungen. Die Balkonverglasungssysteme von Lumon, deren Vertreter die 

Firma JANSEN AG in der Schweiz ist, schützen die Balkons vor Regen, Wind und Lärm. 

Die rahmenlose Verglasung ermöglicht eine ungehinderte Aussicht und gleichzeitig 

gewinnen Sie einen zusätzlichen Raum für unterschiedliche Nutzungszwecke. Und falls 

Sie an warmen Sommertagen die Vorteile eines offenen Balkons genießen wollen, können 

die Glasscheiben platzsparend an der Balkonwand zusammengeschoben werden. 

21

In Basel wollten die Bewohner der Wohnungsgenossenschaft 

Burgfelderstraße und 

ihr Vorstand die Balkons des Gebäudes vergrößern 

und verglasen lassen. Diese Modernisierung 

würde mehr Wohnkomfort und 

eine Werterhöhung des gesamten Wohnviertels 

bedeuten. Für die Planung des Projekts 

wurde der Architekt Urs Solér aus Basel 

gewählt. 

Nutzungsdauer des Balkons als Maßstab 

“Die Bewohner unterschätzen die Bedeutung 

eines Balkons, wenn Sie nicht wissen, 

wie vielseitige Einsatzzwecke ein Balkon wirklich 

haben kann”, behauptet der Architekt 

Urs Solér von dem Baseler Architektenbüro 

mit demselben Namen. “Wenn der Balkon 

auf richtige Weise gebaut wird, eignet sich 

der zusätzliche Raum außerhalb der Wohnung 

für unterschiedliche Wohn- und Hobbyzwecke. 

Der Balkon ist ein wertvoller 

Raum zum Entspannen und für viele andere 

neue und interessante Funktionen, die alle 

die Wohnqualität erhöhen. 

Die Verglasung schützt vor Wind und 

Regen und dämpft den Lärm von innen und 

außen. Beide Seiten der Glasscheiben lassen 

sich sicher auf dem Balkon stehend reinigen. 

Die Balkons sehen elegant aus, da nur die 

Ober- und Unterkanten der Verglasung mit 

ProÞ len ausgestattet werden. 

Die JANSEN AG, der lokale Importeur von 

Lumon, war stets bereit, uns sowohl bei der 

Planung als auch bei der Durchführung der 

Projekte zu unterstützen. Die Zusammenarbeit 

mit allen Beteiligten ist einwandfrei verlaufen.” 

Klare Zielsetzungen wurden verwirklicht 

Der Leiter der Wohnungsgenossenschaft 

De Bortoli und der Hausverwalter waren sich 

über die Ziele der Balkonmodernisierungen 

einig. Die Balkons sollten mit gutem Wetter- 

und Windschutz versehen werden, die Reinigung 

und Unterhaltung sollte mühelos sein, 

und die Balkonverglasung sollten sich harmonisch 

in die Gebäudefassade integrieren 

lassen. “Nachdem wir verschiedene Verglasungsalternativen 

untersucht hatten, haben 

wir uns zusammen mit dem Architekten Urs 

Solér für das Lumon-Balkonverglasungssystem 

entschieden, dessen Vertreter die 

JANSEN AG ist”, berichtet de Bortoli. “Die 

R+R Metallbau AG hat die Montagearbeiten 

durchgeführt.” 

Nach einigen Jahren Erfahrung mit den 

Balkonverglasungen sind der Vorstand und 

die Bewohner sich darüber einig, dass die 

Investition sich gelohnt hat. Alle sind mit 

ihren modernisierten größeren Balkons zufrieden. 

Auch die kleinsten Details der Balkonverglasung 

sind mit größter Sorgfalt ausgeführt 

worden. 

“Die Balkons können jetzt zu allen Jahreszeiten 

benutzt werden. Im Winter war die 

Temperatur auf dem Balkon um 6 o C wärmer 

als draußen. Die Verglasungen haben 

auch ohne Schäden dem heftigen Lothar- 

Sturm standgehalten. Die Bewohner schätzen 

auch die ungehinderte Aussicht von 

ihren Balkons.” 

In seinem Privatleben 

ist Robert Kaufmann 

verheiratet und Vater 

eines 15-jährigen Sohns. 

Zu seinen Hobbys gehören 

die Natur, Musik 

und Billiardspielen. 

22 

“Unser Familienunternehmen 

kann schon auf eine lange Tradition 

zurückblicken. Vor 32 Jahren 

Þ ngen wir mit Kunststofffenstern 

an”, berichtet Robert Kaufmann. 

Als sich die Marktsituation änderte, 

richteten wir die Entwicklung 

unseres Produktsortiments an der 

jeweiligen Nachfrage aus. Heute 

verkaufen wir zusätzlich Balkonverglasungen, 

Beschattungssysteme, 

Klappläden aus Aluminium, 

Mückenschutzsysteme und Holz- 

Metall-Fenster. Balkonverglasungen 

bilden den Kern unseres Tätigkeitsbereichs. 

Zu unseren Kunden 

zählen Architekten, Generalunternehmer 

und Bauherren.” 

Angenehmeres Leben 

durch Balkonverglasungen 

“Ich habe die Lumon-Produkte 

auf einer Finnland-Reise im Jahr 

1996 entdeckt und deren Einführung 

in die Schweiz wurde zu 

einer Erfolgsgeschichte. Unserer 

Meinung nach sind die Lumon- 

Produkte eine geniale ErÞ ndung,

Robert Kaufmann beobachtet 

aus einer hervorragenden 

Perspektive die Entwicklung 

der Balkonverglasungsmärkte 

in der Schweiz. Er ist Aktieninhaber 

und Leiter der Balkonverglasungsabteilung 

bei 

dem Familienunternehmen 

Fa. Küchler und Wyrsch AG. 

Lumon erobert Schweizer Markt 

da sie den Balkon vor Wind und 

Regen schützen. Heute wissen wir, 

dass die Lebensqualität der Hausbewohner 

durch die Balkonverglasung 

verbessert wird und dass 

Verglasungen aus diesem Grund 

so beliebt sind. Man verbringt 

immer mehr Zeit auf dem Balkon. 

Die Vorteile der Balkonverglasungen 

sprechen für sich. Viele Kunden 

stellen erst nach dem Erwerb der 

Balkonverglasung fest, wie viele 

neue Möglichkeiten sie durch 

die Balkonverglasung erhalten. 

Im Lumon-System werden Qualität, 

Funktionsfähigkeit und ästhetische 

Werte erfolgreich miteinander verbunden. 

Wir haben viele große Projekte, 

zum Beispiel in Basel 95 Balkons 

und in Zug 56 und 34 Balkons mit 

Balkonverglasungen versehen.” 

In der Schweiz 

wohnt man zur Miete 

“Bei Neubauten kann die Verglasung 

innerhalb von ein paar 

Jahren zur Standardausrüstung 

werden, falls die Verglasungen 

schon in die Planungsphase des 

Projekts einbezogen werden. Die 

Schweiz ist ein Land der Mieter. 

Wir haben noch viel Arbeit vor 

uns, bevor die Verglasungen als 

Standardbauteile empfohlen werden 

können. In vielen Sanierungsprojekten 

sind die Balkons sehr 

schmal und die Montage der 

Verglasung ist nur dann vernünftig, 

wenn der Balkon zuerst verbreitert 

wird. Oft scheitert eine gute Idee 

an den Kosten. Aus diesem Grund 

ist es äußerst wichtig, dass der 

Mieter sich der vielen Vorteile 

der Balkonverglasung bewusst 

ist und versteht, dass die Lebensqualität 

durch die Mieterhöhung 

verbessert wird. Während der 

zwei letzten Jahre ist die Zahl 

der Balkonverglasungen in 

Sanierungsprojekten gestiegen.“ 

Positive Zukunftsaussichten 

“In der Schweiz ist das Potential 

in Bezug auf Balkonverglasungen 

groß. Der Wettbewerb ist inner- 

23 

halb der letzten fünf Jahre härter 

geworden und diese Tendenz wird 

sich noch fortsetzen. Als Hersteller 

von hochklassigen Produkten hat 

Lumon gute Zukunftsaussichten. 

Wir müssen nur immer mehr darauf 

achten, dass die Kundenwünsche 

bei der Produktentwicklung berücksichtigt 

werden. 

Lumon ist für uns ein Koope- 

rationspartner, der über die 

umfangreichsten Erfahrungen in 

Bereich der Balkonverglasungen 

verfügt, der die Anforderungen 

der Aufträge am besten kennt 

und der über innovative Ideen 

und das Know-How, das zu deren 

Umsetzung in die Praxis erforderlich 

ist, verfügt. Im Rahmen unserer 

Verkaufsförderung steht uns der 

tüchtige Kooperationspartner 

Jansen AG zur Seite. Die Fachkompetenz 

und Flexibilität von 

Jansen haben dazu beigetragen, 

dass das Balkonverglasungssystem 

von Lumon die Nummer Eins auf 

dem Schweizer Markt ist.“

Das Endergebnis lässt sich sehen! Die farbenfrohe und individuell gestaltete zweite Phase der Bauarbeiten in Kanberget 

hat viel Lob für das gelungene Stadtmilieu geerntet. 

Der alte und würdevolle 

Wasserturm ist das Symbol 

von Linköpings Zentrum. 

Geschichte und 

exklusive Wohnungen 

Exklusive Wohnhäuser werden im Zentrum von 

Linköping in Kanberget gebaut. Das neue Wohngebiet 

rund um den Wasserturm liegt in unmittelbarer Nähe 

des Dienstleistungsangebots der Stadt und gleichzeitig 

in einer wunderschönen Parklandschaft. 

24

Stefan Piehl, Projektmanager von JM (rechts), und Pauli Grönholm, der Leiter von Lumon in Schweden, 

sind mit ihrer Zusammenarbeit zufrieden. 

Die alten Gebäude und 

Namen können uns interessante 

Geschichten erzählen. Im Jahre 

1876 gründete A. F. Wahlbeck eine 

Seilfabrik. Die Länge der Fertigungslinie 

betrug 300 Meter, und im Jahre 

1940 beschäftigte die Fabrik 600 

Arbeiter. Eine Straße wurde nach 

Karl Dahlgren benannt, nachdem 

er seine umfangreiche Gemäldesammlung 

dem Provinzmuseum 

überlassen hatte. Gottfridsberg ist 

nach einem Zimmermann dieses 

Namens benannt worden. Das 

Gebäude namens Bysket war ein 

Gefängnis für Leute, die ihre Schulden 

nicht bezahlen konnten. 

Später wurde das Gebäude in ein 

Epidemiekrankenhaus umgebaut. 

Henric Westman hat die Mittel für 

die Bauarbeiten des Krankenhauses 

Westmanska BB gestiftet, nachdem 

er Zeuge geworden war, 

wie ein junges Mädchen in Vallaskogen 

ein Kind gebar. Der von 

Axel Brunskog entworfene, 44,5 

Meter hohe Wasserturm wurde im 

Jahre 1910 in Betrieb genommen 

und 78 Jahre später vom lokalen 

Wohnrechtsverein gekauft. 

“Viele Menschen erkundigen 

sich bei uns nach der Möglichkeit, 

ihre Balkons mit Verglasung auszustatten”, 

erzählt der Architekt 

Hans-Peter Ewehag vom Architektenbüro 

M3, der die Häuser für die 

Phase 2 des Gebiets geplant hat. 

“Es ist wichtig, dass bei Neubauten 

den zukünftigen Bewohnern diese 

Alternative durch den Einsatz eines 

Systems angeboten wird, bei dem 

das Geländer und die Verglasung 

ein harmonisches und zweckmäßiges 

Ganzes bilden. Die Balkonverglasungen 

von Lumon lassen 

sich stilvoll mit den Geländer- 

lösungen kombinieren. 

Der Balkon bietet den Bewohnern 

einen privaten Zusatzraum 

außerhalb der Wohnung. Die 

Verbindung des Balkons mit den 

Innenräumen der Wohnung sowie 

Form, Größe und Himmelsrichtung 

des Balkons müssen dem Einsatzzweck 

des Balkons genau entsprechen. 

Als ein architektonisches 

Element ist der Balkon von großer 

Bedeutung für den Stil und die 

Gestalt des Gebäudes.” 

25 

Je größer, desto besser 

“Wir bei JM sind uns der Tatsache 

schon lange bewusst gewesen, 

dass die Käufer unserer Wohnrechtswohnung 

große Balkons 

wünschen”, sagt Stefan Piehl, der 

Projektmanager von JM. “Und ein 

großer Balkon kann dank der Verglasung 

als ein geräumiger Zusatzraum 

genutzt werden”. 

Die Häuser in Kanberget sind 

schon das sechste Objekt in Folge, 

bei dem Stefan Piehl die Geländer 

und Verglasungen von Lumon eingesetzt 

hat. “Die Zusammenarbeit 

mit Balkongräcksmontering, dem 

lokalen Wiederverkäufer von 

Lumon, ist erfolgreich sowohl hinsichtlich 

der Lieferungen als auch 

der Montagearbeiten gewesen. 

Unsere Geländer haben viel Lob 

geerntet. Ich habe mich früher auf 

die Dienstleistungen von mehreren 

anderen Lieferanten verlassen, 

aber viele von ihnen schienen die 

Bedeutung eines perfekten Endergebnisses 

nicht verstanden zu 

haben.”

26 

Die Wohnrechtswohnungen haben sich gut verkauft. 

In den obersten Stockwerken der Häuser gibt es große 

“königliche Wohnungen“, die mit entzückenden 

Aussichten in jede Himmelsrichtung ausgestattet sind.

Balkonverglasungen 

werden immer beliebter 

Die Balkonverglasungen von Lumon werden schon seit 11 Jahren nach Schweden exportiert. 

Besonders in den letzten Jahren hat sich die Nachfrage erheblich belebt. Im Vergleich zum 

letzten Jahr hat sich die Anzahl von Lieferungen verdreifacht. Sowohl exklusive Eigentumswohnungen 

als auch hochklassige Miethausobjekte werden mit Balkonverglasungen versehen. 

“Wir arbeiten mit großen Bauunternehmen 

sowohl an Neubauten 

als auch an Sanierungsobjekten 

zusammen”, berichtet Pauli Grönholm, 

der Leiter der Lumon-Gruppe 

in Schweden. “Unsere Kooperationspartner 

sind u.a. NCC, Skanska, 

PEAB und JM. 

Die Bewohner von Mietshäusern 

haben die Möglichkeit, eine Balkonverglasung 

zu bestellen, wofür 

sie dann eine zusätzliche Miete 

bezahlen. Außerdem gehören zu 

unseren Kunden Privatpersonen 

und Eigentumswohnungsgesellschaften. 

Wir haben in Nord- und 

Mittelschweden fünf Wiederverkäufer.” 

Architekten in 

der Schlüsselposition 

“Die Architekten sind mit unseren 

technischen Lösungen zufrieden, 

sie lassen ihnen mehr Freiraum 

und ermöglichen ein eleganteres 

Endergebnis. Andere auf dem 

Markt beÞ ndliche Verglasungen 

setzten einen vertikalen Rahmen 


für die Schalldämmung 

In Rotebro, im südlichen Teil Stockholms, sind die 

Balkons in allen Wohnungen von zwei neuen Mietshäusern 

mit Balkonverglasungen ausgestattet worden. 

Der Auftraggeber ist die gemeinnützige Wohnungsgesellschaft 

der Gemeinde Sollentuna, und 

NCC war als Bauunternehmen tätig. 

Die Häuser sind neben dem Bahnhof gelegen, 

und der Lärm wird durch die Balkonverglasung 

gedämmt. Ein Projekt der schwedischen Straßenbauverwaltung 

ist zur Zeit im Gange, bei dem an 

den Straßen Lärmschutzwälle gebaut werden und 

die Balkons der Häuser in der Nähe von Straßen 

und Eisenbahnlinien mit einer Verglasung ausgestattet 

werden. 

27 

voraus, wodurch das Gebäude im 

schlimmsten Fall wie ein Gefängnis 

aussieht. Die Planungsarbeit wird 

erleichtert, wenn derselbe Lieferant 

das Geländer und die Verglasung 

liefert, so dass ihre Kompatibilität 

miteinander gewährleistet ist. Die 

hohe Qualität von Lumon wird 

auch in Schweden geschätzt. 

Finnische Normen sind strenger 

als schwedische, und die Geländer 

von Lumon halten den Belastungen 

durch die Verglasung besser 

stand”, stellt Pauli Grönholm fest. 

Die Gebäude in Rotebro gehören zum Besten, 

was es an Mietshäusern gibt. Die äußere Gestalt 

und die Architektur halten den Vergleich 

mit Eigentumswohnungen durchaus stand.

Auf der Baustelle der Baumanager von NCC Finn Ove Hylen (links) 

und der Leiter von Lumon Norwegen Henri Hakala 

Schalldämmung durch Balkonverglasungen 

Der Wind, das Meer und der Verkehr stellten harte Anforderungen an die Planung des Montebello-Terrassenhauses 

in Oslo. Der zugelassene Lärmpegel auf den Terrassen betrug 55–60 dB. 

Die für die Messung des Lärmpegels zuständige Firma Multiconsult AS stellte fest, dass bei den 

auf der südlichen Seite gelegenen Terrassen ein Lärmwall von 1,8 Metern Höhe erforderlich 

war, während auf der nördlichen Seite Lärmwälle in einer Höhe von 1,6 Metern gebaut werden 

mussten. Der Architekt hat sich für gläserne Lärmwälle in einer Höhe von 2,3 Metern entschieden, 

da niedrigere Wälle die Aussicht aus den Wohnungen beeinträchtigt hätten. 

Als Lieferant der Lärmwälle wurde 

das Þ nnische Unternehmen Lumon 

gewählt, das feststellte, dass durch 

Glaswände in dieser Höhe der 

Lärmpegel um 10 –12 dB reduziert 

werden konnte. Die Terrassen wurden 

als Gesamtlösung gebaut, in 

der auch der Geländerteil der Terrasse 

aus Glas besteht. Die Glasdicke 

des Unterteils beträgt 4+4 

mm. Das Glas wurde braun getönt, 

wodurch den Bewohnern Sichtschutz 

geboten werden konnte, 

der Lichteinfall aber nicht beeinträchtigt 

wurde. Der obere Teil des 

Lärmwalls, der geöffnet werden 

kann, besteht aus durchsichtigem 

Sicherheitsglas mit einer Dicke von 

6 mm. Die Terrassen sind nicht überdacht. 

Sicher und ästhetisch 

Montebello setzt sich aus zwei 

Terrassenhäusern mit insgesamt 

35 Wohnungen zusammen. Die 

Wohnungen sind Eigentumswohnungen, 

und ihre Flächen betragen 

64–139 m 2. Die Bewohner kommen 

aus allen Altersgruppen mit 

der Ausnahme von jungen Leuten, 

die das Zentrum von Oslo bevorzugen. 

Die Wohnungen bieten eine 

prächtige Aussicht über das Zentrum 

von Oslo und den Oslo-Fjord. 

“Ich bin ziemlich gut mit den 

Balkon- und Geländerlösungen von 

Lumon vertraut”, stellt der Architekt 

Jenø K. A. Bene fest, der die 

Gebäude entworfen hat. In der 

Anfangsphase der Planungsarbeiten 

hatten wir mit dem Bauherren 

NCC mehrere Lieferantenkandidaten, 

aber nur Lumon war in der 

Lage, eine so funktionelle und 

gleichzeitig ästhetisch schöne 

Lösung anzubieten. Wir haben 

das Objekt in enger Zusammenarbeit 

mit Lumon geplant. 

In Montebello bestand die 

größte Herausforderung darin, den 

Verkehrslärmpegel zu reduzieren. 

Jedenfalls wären wir gezwungen 

gewesen, die Balkons bis zu einer 

Höhe von 1,8 Metern auf irgendeine 

Weise zu verglasen oder zu 

schützen. Die Lösung von Lumon 

beinhaltet ein elegantes Geländer 

mit einer integrierten Verglasung, 

die als effektiver Lärmschutz fungiert. 

Bei günstigen Wind- und 

Verkehrsverhältnissen können die 

Balkonscheiben geöffnet werden. 

Diese Terrassen haben viele 

Vorteile. Die jährliche Nutzungsdauer 

wird erheblich verlängert. 

Die Balkons sind sicher, die Reinigung 

der Außen- und Innenseiten 

der Glasscheiben lässt sich leicht 

durchführen, und die Balkonverglasungen 

steigern den Wert der 

Wohnungen. Alle diese Faktoren 

und das positive Feedback von 

den Bewohnern sind Zeichen 

dafür, dass die Verwendung der 

28 

Die Balkonlösungen von Montebello haben 

großes Interesse erweckt, und neue Objekte 

werden z.B. in Oslo in Sjölystsrand und in 

Drammen gebaut. 

Balkonverglasungen von Lumon 

in Norwegen zunehmen wird.” 

Zufriedene Bewohner 

“NCC und der Architekt haben die 

Gebäude von Montebello zusammen 

entworfen”, berichtet Pauline 

Kirknes, Projektmanagerin der NCC 

Construction AS. “Der Architekt beteiligte 

sich auch an der Planung 

der kleinsten Einzelheiten. 

Durch den Einsatz des Lumon- 

Systems entwickelten sich die Verkaufszahlen 

positiv, obwohl wir 

einen Teil der Wohnungen schon 

im Voraus verkauft hatten. Die 

Bewohner sind mit den Terrassen 

und besonders mit ihren Schalldämmungseigenschaftenzufrieden 

gewesen, denn die Ringstraße 

3 liegt nur 100 Metern entfernt. 

Die Bewohner haben berichtet, 

dass es angenehm ist, auf der 

Terrasse in der Sonne ohne störenden 

Wind zu sitzen.” 

“Wir bei NCC sind mit dem 

Beitrag von Lumon zur Ausführung 

des Projekts wirklich zufrieden gewesen”, 

erzählt der Bezirksingenieur 

Finn Ove Hylen. “Das System ist 

architektonisch sehr gelungen und 

erstklassig. Die Montagearbeiten 

wurden professionell und termingerecht 

ausgeführt. Nach diesem 

Projekt haben wir das System von 

Lumon nach Möglichkeit immer 

bevorzugt.”

Rahmenlosigkeit 

– ein Vorteil in Spanien 

In Spanien sind das Klima und die Kultur in verschiedenen 

Teilen des Landes sehr unterschiedlich. Im Süden und an 

der Küste des Mittelmeers ist das Klima wärmer, und heftige 

Winde kommen selten vor, während das Wetter an der Küste 

des Atlantischen Ozeans windig und regnerisch ist. 

30

Verglaste Balkons gibt es in Spanien 

schon seit über 100 Jahren. In alten 

Städten sieht man oft viele Balkon- 

verglasungen mit Holzrahmen. Früher 

waren die Familien in Spanien groß und 

mit einem verglasten Balkon wurde die 

Wohnung um einen zusätzlichen Raum 

erweitert. 

Kulturelle Traditionen sind wichtig 

Die Araber lebten in Südspanien über 

800 Jahre lang bis zum Jahr 1492. Die 

Baukultur des Gebiets ist immer noch 

durch viele arabische Einß üsse gekennzeichnet; 

Gewölbebögen, verzierte 

Fassaden und verschiedenartige, meist 

runde Säulen, unterschiedliche Balkonformen 

und gemauerte Geländer sind 

typisch für diese Gebiete. Am Mittelmeer 

werden die Balkons rund um das Jahr 

genutzt und sie sind auch sehr groß. In 

den Sommermonaten schützt die Balkonverglasung 

den Balkon vor Staub, Regen 

und Wind. 

In Mittel- und Nordspanien sind römische 

Einß üsse deutlich zu erkennen, und 

die Art des Bauens ist eindeutig anders. 

An der Küste des Atlantischen Ozeans 

werden heutzutage Häuser sogar ganz 

ohne Balkons gebaut. Wegen der Wetterverhältnisse 

kann ein Balkon ohne Verglasung 

nicht genutzt werden. Durch 

das traditionelle Gleitglassystem mit 

Aluminiumrahmen ändert sich die 

Fassade des Hauses, und aus diesem 

Grund haben viele Architekten ganz 

auf Balkons verzichtet. 

Die Vorteile der Balkonverglasung 

sind in Spanien wohlbekannt. Das neue 

rahmenlose und ganz zu öffnende System 

von Lumon passt zum spanischen Baustil. 

Es bietet eine ästhetisch schöne und unauffällige 

Lösung für Balkonverglasungen. 

Dies ist ein Vorteil besonders in neuen 

Wohnungsgesellschaften. Der Balkon 

kann eingerichtet und rund um das Jahr 

benutzt werden. Auch die Außenseiten 

der nach innen zu öffnenden Glasscheiben 

lassen sich leicht reinigen, da die 

Scheiben an der Balkonwand zusammengeschoben 

werden können. 

Salvador Bermudez (links) und Niklas Satola, 

die lokalen Leiter von Lumon Cristales España 

mit ihren Wiederverkäufern liefern Verglasungen 

an ihre Kunden nach Wohnhäusern, 

Wohnungsaktiengesellschaften und Restaurants 

in ganz Spanien und Portugal. 

Mehr Kundenplätze 

mit Terrassenverglasung 

Die Besitzer des Restaurants Da Pino Señor Pino (links) und Señor Arturo 

haben bei ihren Kunden Lob für ihre stilvolle Glasterrasse geerntet. 

Der Italiener Señor Pino und 

der Spanier Señor Arturo, die 

in Marbella an der spanischen 

Sonnenküste ein italienisches 

Restaurant namens Da Pino 

unterhalten, wollten ihr Restaurant 

um einen größeren offenen 

Raum nach draußen ins Freie 

erweitern. Das Balkonverglasungssystem 

von Lumon 

entsprach ihren Bedürfnissen 

vollständig. Die Form der 

Terrasse blieb erhalten, und 

der Lichteinfall wurde nicht 

beeinträchtigt. Die Verglasung 

war schön und erstklassig. 

“Wir kannten dieses Produkt 

von früher her nicht”, erzählen 

sie. “Die Vertreter von Lumon 

haben uns das Produkt genau 

vorgeführt und uns detaillierte 

Anweisungen gegeben. Jetzt ist 

die Terrasse hell und geschützt, 

und wir können sie rund um das 

Jahr nutzen. Wir können ja die 

Glasscheiben je nach Bedarf 

öffnen und schließen. 

Durch die Balkonverglasung 

gewannen wir die gewünschten 

zusätzlichen Plätze für unser 

Restaurant. 

Die Kunden sind zufrieden. 

Jetzt können wir ihnen rund um 

das Jahr gutes Essen und eine 

prächtige Aussicht auf das Mittelmeer 

bieten. Sowohl Kunden 

als auch Passanten haben 

uns nach der Verglasung der 

Terrasse gefragt. Viele Restaurantunternehmer 

haben sich 

von unserer hellen Terrasse 

begeistert gezeigt, und wir sind 

fest davon überzeugt, dass die 

Anzahl von Balkonverglasungen 

hier in Spanien zunehmen wird.” 

Lumon Cristales España ist 

der Importeur der Balkonverglasungssysteme 

von Lumon 

in Spanien. Ein umfangreiches 

Wiederverkäufernetz ist für die 

lokalen Dienstleistungen zuständig.

Libanon, 

das gelobte Land der Balkons 

“Unsere Kunden schätzen die Qualität der Lumon-Balkonverglasungen, 

stellt Raed Shammas fest. “In der Verkaufstätigkeit ist der Unterschied 

zu unseren Konkurrenten deutlich zu erkennen.” 

Beirut ist auf Hügeln mit wunderschönen Aussichten auf das Mittelmeer, 

die Berge und die Täler gebaut. Die Stadt hat viele wohlhabende 

Einwohner, und die Wohnungen sind groß. Nach den lokalen 

Bauvorschriften müssen 12 % der Wohnungsß äche Balkon sein. Deswegen 

sind die Balkons in Beirut groß, und viele Wohnungen haben 

mehrere Balkons. Und weil die Anzahl der Balkons groß ist, will man 

sie auch mit einer Verglasung versehen und sie nutzen. Die Balkons 

werden wie Zimmer eingerichtet. 

Eine Kombination von Schönheit und Sicherheit 

“Balkonglasscheiben, die sich nach innen öffnen lassen, sind nichts 

Neues in Beirut, anders als an vielen anderen Orten der Welt”, erzählt 

Raed Shammas, der Geschäftsführer von Shammas Aluminium, dem 

lokalen Vertreter von Lumon. “Es gibt hier auch lokale und preiswertere 

Konkurrenten, aber trotzdem erfreuen sich die Verglasungen 

von Lumon großer Popularität hier. Der Erfolg von Lumon basiert auf 

einem technisch erstklassigen Produkt und einem gut organisierten 

Montage- und Kundendienst. Durch die unauffällige Verglasung wird 

die prächtige Aussicht nicht beeinträchtigt. Und dazu kommen noch 

Sicherheitsaspekte. Die aus laminiertem Sicherheitsglas von Lumon 

gefertigten Balkonverglasungen gewährleisten einen guten Schutz 

gegen ungeladene Gäste.” 

Die große Beliebtheit von Balkonverglasungen in Beirut beweist, 

dass verglaste Balkons nicht nur ein Produkt für kalte Witterungsverhältnisse 

sind. Mit einem verglasten Balkon schafft man sich einen 

gemütlichen zusätzlichen Raum, dessen Nutzungsdauer unabhängig 

vom Wetter ist. Der Wind, die Feuchtigkeit, der Regen und die Kälte 

des Abends und der Nacht bleiben draußen. 

32 

Die Stadt Beirut mit ihren fast zwei Millionen 

Einwohnern ist mit 350 Banken und 

dem zweitstrengsten Bankgeheimnis 

der Welt das Bankenzentrum der arabischen 

Welt. Die meisten Einwohner sind 

Muslims, und 30 % der Bevölkerung sind 

Christen. Darüber hinaus gibt es im Libanon 

eine palästinensische Minderheit 

von ca. 10 %. Frauen mit Schleiern sieht 

man in Beirut kaum noch. Der Lebensstil 

ist heutzutage sehr europäisch.

Der Gedanke an einen geschlossenen 

Balkon kam ihr in den Sinn, 

aber sie war sich nicht sicher, ob 

der Vorstand der Wohnungsgemeinschaft 

einen solchen Balkon 

akzeptieren würde. Außerdem 

konnten die Feuerschutzbestimmungen 

und Baubestimmungen 

vielleicht auch ein Hindernis bilden. 

Janet war nicht allein mit 

ihrem Traum. In Gesprächen im 

Aufzug des Hauses erzählten die 

Nachbarn, dass sie es satt mit 

den Felsentauben, dem Schmutz, 

Wind und Regen auf ihren Balkons 

hatten. Die Familien mit Kindern 

waren auch besorgt über die 

Absturzgefahr. 

Alle Behördenvorschriften 

werden erfüllt 

“Ich war ziemlich überrascht, als 

mein Nachbar von einer Messe 

eine Broschüre über Balkonverglasungen 

mitbrachte“, erzählt 

Janet Milne. “Der Balkon, von 

dem ich geträumt hatte, war 

in Europa schon seit über zehn 

Jahren Wirklichkeit gewesen. 

Dieses fertige System beinhaltete 

all das, was ich mir in meiner 

Phantasie vorgestellt hatte. 

Das System setzt sich aus klaren 

Sicherheitsglaselementen zusammen, 

die oben und unten auf 

Schienen befestigt sind. Wenn 

die Scheiben geschlossen sind, 

bilden sie eine fast nahtlose 

Fensterfront, die den gesamten 

Balkon umschließt. Bei Bedarf 

können die Scheiben ganz zur 

Seite geschoben werden, und 

34 

Träume 

werden wahr 

Die Kanadierin Janet Milne hatte es satt mit ihrem nur 

eingeschränkt zu nutzenden Balkon. Jedes Jahr zu Beginn 

des Frühjahrs träumte sie von behaglichen Stunden auf ihrem 

von der Sonne erwärmten Balkon. Die Wahrheit jedoch sah 

anders aus: Sie fror auf ihrem vom Wind mit alten Blättern und 

Staub verunreinigten Balkon im 20. Stockwerk und versuchte verzweifelt, 

die vom Wind hin und her gerissene Zeitung zu lesen. 

zum Lüften können sie in teilweise 

offener Position verriegelt werden. 

Auch in den obersten Stockwerken 

von hohen Gebäuden halten die 

Glaspaneele der Windbelastung 

problemlos stand. 

Dank der Balkonverglasung 

kann der Balkon sowohl an sonnigen 

Sommertagen als auch bei 

Regen- und Sturmwetter genutzt 

werden. Durch die vorgezogenen 

Paneele wird der Balkon vor Wettereinß 

üssen, Lärm und Verunreinigungen 

geschützt. Gleichzeitig 

schaffen sie einen sicheren 

zusätzlichen Raum. 

George Huppunen, von Lumon 

Canada Ltd., stellte mir das System 

vor. Er überzeugte mich davon, 

dass die Produkte von Lumon alle 

Bestimmungen des Gesetzgebers 

über Wohnungsaktiengesell- 

schaften sowie die behördlichen 

Vorschriften und auch die sonstigen 

einschlägigen Bestimmungen erfüllen. 

Die Scheiben bilden einen 

Windschutz für den Balkon, durch 

den sich bei den Heizungskosten je 

nach Balkontyp Ersparnisse bis zu 8 

Prozent ergeben. Auch die Wartungs- 

und Instandhaltungskosten 

des Balkons werden verringert. 

George Huppunen hat auch 

betont, dass beide Seiten der Verglasung 

sicher auf dem Balkon stehend 

gereinigt werden können. 

Die Balkonverglasung ist auch ein 

wichtiger Schutzfaktor für Kinder 

und Haustiere.“

Gebäude müssen großen Windbelastungen 

standhalten. Dank der Verglasung ist der Balkon 

ein geschützter zusätzlicher Raum mit vielen 

unterschiedlichen Einsatzzwecken. 

Auch die Nachbarn 

waren begeistert 

“Manchmal werden Träume auch 

im wirklichen Leben wahr. George 

Huppunen besuchte eine Vorstandssitzung 

unserer Wohnungsaktiengesellschaft 

und stellte den Anwesenden 

das Verglasungssystem vor. 

Nach dieser Vorstellung akzeptierte 

der Vorstand die Balkonverglasungen. 

Mein Balkon wurde genau vermessen 

und die Scheiben wurden 

bestellt. Die Montage nahm einen 

knappen Arbeitstag in Anspruch, 

und nach der Endabnahme war 

alles fertig. Jetzt kann ich auf meinem 

Balkon die wärmenden Sonnenstrahlen 

genießen und den wilden 

Tanz der Schneeß ocken 

bewundern. Ich kann es kaum 

erwarten, meineFrühjahrsblumen 

und meinen 

kleinen Springbrunnen 

auf dem Balkon aufstellen zu 

können. Ich kann den Morgenkaffee 

auf dem Balkon genießen 

und dabei Zeitung lesen. Mein 

verglaster Balkon hat unter meinen 

Nachbarn große Begeisterung 

geweckt. Vor dem Winterbeginn 

gab es in unserem Haus schon 

sieben Balkonverglasungen, und 

im Frühjahr werden es noch einige 

mehr sein.“ 

Werksbesichtigung 

“Da ich die erste Kundin von 

Lumon in Kanada bei Balkonverglasungen 

war, hat mich George 

Huppunen nach Finnland einge- 

35 

Hohe: Janet Milne war von ihrer Balkonverglasung so begeistert, dass 

sie nach Finnland reiste, um die Konstrukteure dieser Innovation und 

den Herstellungsprozess der Glassscheiben kennen zu lernen. Janets 

Heimatstadt Hamilton liegt ca. 50 km von Toronto entfernt. 

Unten: Die ersten Balkonverglasungen von Lumon in Toronto. 

laden, um 

das Werk 

Lumon zu besichtigen“, 

erzählt Janet Milne. 

“Das Þ nnische Klima ist dem in Ost- 

und Mittelkanada sehr ähnlich. Die 

Finnen habe ich als warmherzige 

und gesellige Gastgeber erlebt. 

Ich habe Bären- und Rentierbraten 

sowie Beerenlikör gekostet. 

Das Lumon-Werk selbst war 

imponierend. Technologie, Organisation 

und Produktionsmethoden 

bilden die Spitze der technologischen 

Entwicklung, und trotzdem 

ist das Unternehmen auch sehr 

gut mit den Þ nnischen Traditionen 

vertraut. Mein Besuch wurde ein 

unvergessliches Erlebnis.”

In Großstädten gibt 

es viele hohe Gebäude. 

Aus diesem 

Grund werden die 


von Lumon 

in der herausforderndstenBelastungsklasse 

der 

DIN EN 77-Norm mit 

einem Winddruck 

von 2,6 KN/m 2 

getestet. In dem 

vom Ift (Institut für 

Fenstertechnik) 

durchgeführten 

Test wird auch die 

durch kontinuierliche 

Belastung 

verursachte Ermüdung 

der Konstruktion 

getestet. Nach 

diesen Tests halten 

die Konstruktionen 

von Lumon sogar 

einem Winddruck 

von 4 KN/m 2 stand. 

Das Land 

der 100 Millionen Balkons 

China, das als der zweitgrößte Wirtschaftsraum der Welt 

betrachtet wird, erstreckt sich geographisch von den Tropen 

bis zur nördlichen Laubwaldzone. China hat eine Fläche von 

über 9,5 Millionen Quadratkilometern, und seine Bevölkerung 

betrug letztes Jahr ca. 1,3 Milliarden Einwohner. Die Einwohnerzahl 

wächst trotz der strengen Einkindpolitik immer noch um 

ca. 1 % pro Jahr. Die Wohnungen sind klein und meistens mit 

Balkons versehen, um zusätzlichen Wohnraum zu gewinnen. 

Nach vorsichtigen Schätzungen gibt es in China über 

100 Millionen Balkons. 

“Ich glaube, dass es in China viel Potential in Bezug auf Balkonverglasungen 

gibt”, sagt Ying Gang Xing, Leiter der Shanghai Create 

Balcony Glazing System Co. Ltd, die die Balkonverglasungssysteme von 

Lumon in China vermarktet. “Die wirtschaftlichen Verhältnisse der Städte 

in China sind jedoch sehr unterschiedlich, wodurch sich der Preiswettbewerb 

noch verschärft. Meiner Meinung nach haben wir gute Möglichkeiten, 

einen Marktanteil von 20 – 30 % zu erreichen. Dies stellt eine 

beträchtliche Herausforderung sowohl für uns als auch für Lumon dar. 

Wegen der großen Entfernungen stellen wir die Balkonglasscheiben in 

Lizenz her, und Lumon liefert für uns die fertigen Komponenten.” 

Hauptsächlich für Familien 

“Die Balkons werden hier zur Freizeitgestaltung genutzt. Unsere Kunden 

sind junge Menschen oder solche in mittleren Jahren und hauptsächlich 

Familien. An den verglasten Balkons von Lumon schätzen unsere Kunden 

vor allem die sorgfältige Verarbeitung, die praktische Konstruktion und 

das exklusive Aussehen. Chinesische Balkonfenster sind traditionell Gleitscheiben 

gewesen, und das Modell von Lumon, bei dem die Scheiben 

nach innen geöffnet und an der Hauswand zusammengeschoben werden 

können, hat hier große Begeisterung geweckt. 

Die Balkonverglasungen können auch nachträglich installiert werden, 

aber zur Zeit sind besonders Bauunternehmen und Käufer von neuen 

Häusern und Wohnungen an dem kostengünstigen und exklusiv aussehenden 

zusätzlichen Wohnraum interessiert”, stellt Ying Gang Xing fest. 

Chinesisch-Þ nnische Zusammenarbeit. Auf dem Bild von links nach rechts 

der Vorstandsvorsitzende Ying Gang Xing, der Marketingleiter Erkki Hilliaho, 

der Geschäftsführer Tapani Kinnunen und der technische Leiter Ying Gang Ming. 

37

Getöntes und ornamentiertes 

Glas bietet den Designern neue 

Möglichkeiten. Das Endergebnis 

kann erfrischend und stimulierend 

oder stilvoll und elegant sein. 

Modellbildung 

als Werkzeug der Planungsarbeit 

Die Modellbildung von Gebäuden und Gebäudeteilen erleichtert 

die Planungs- und Bauarbeit sowie die Grundstücksverwaltung. 

Die illustrativen Abbildungen und die numerischen Angaben 

der Modellierungssoftware verbessern den Informationsß uss 

und vermindern Fehler. Die Arbeit des Designers wird beschleunigt, 

wenn er mithilfe des Programms in der Lage ist, verschiedene 

Lösungen mühelos zu suchen und sie zu testen. 

Die Modellbildung wird immer 

öfter eingesetzt, und Finnland ist 

aktiv an dieser Entwicklung beteiligt. 

Wegen der Industrialisierung 

der Baubranche sind die projektbezogene 

Erarbeitung und der 

mühelose Transfer von illustrativem 

Material zum Beispiel zwischen 

dem Designer und dem Komponentenlieferanten 

von immer 

größerer Bedeutung. 

Objektbibliothek der Lumon- 

Balkonsysteme jetzt auch 

in englischer Sprache erhältlich 

Finnland gehört zu den führenden 

Ländern der Welt in Bezug auf Balkonsysteme. 

In den letzten Jahren 

haben sich die Balkonarchitektur 

und die technischen Innovationen 

rasant entwickelt. Die GDL-Objektbibliothek 

von Lumon für Balkongeländer 

und Balkonverglasungen 

bietet dem Designer eine einfach 

zu handhabende Methode, Informationen 

zu verschiedenen Lösungen 

zu erhalten, unabhängig 

davon, in welchem Land sich 

der Designer beÞ ndet. Die 

Objektbibliothek lässt sich 

auch in englischer Sprache 

ohne eine separate Bestellung 

aus dem Internet 

herunterladen. 

Illustrativ und leicht 

zu bedienen 

“Die GDL-Objektbibliothek hat 

eine einfache Struktur und ist 

38 

leicht zu bedienen”, erzählt 

der Architekt Pete Lattunen von 

Lumon. “Die GDL-Objekte lassen 

sich innerhalb der ArchiCAD- 

Umgebung bearbeiten. Die parametrischen 

Selektionen werden 

aus dem Blickwinkel des Designers 

auf logische Weise realisiert, und 

ihre Wirkungen sind auf dem Bildschirm 

einsehbar. Das Programm 

ist auch mit einer Korrekturfunktion 

versehen. Wenn ein Parameter 

gewechselt wird, werden auch 

die anderen Parameter durch 

das Programm automatisch korrigiert. 

Auf diese Weise können 

versteckte Fehler in den Planungen 

zum Beispiel in Bezug auf die Komponenten 

vermieden werden. Das 

Programm enthält zahlreiche Informationen 

über die benötigten 

Mengen, welche Angaben für die 

Kostenkalkulationen und die Auftragsbearbeitung 

notwendig sind. 

Mithilfe der Objektbibliothek 

kann man sich überschneidende 

Planungsarbeiten, die oft der 

Grund für nicht zufriedenstellende 

Kompromisse sind, vermeiden. 

Die Software zeigt schon in der 

Anfangsphase die möglichen 

Alternativen, und dadurch wird 

es ermöglicht, dass Designer und 

Auftraggeber diese zusammen 

überprüfen. Teure Überraschungen 

bleiben in der Realisationsphase 

aus, und alle Beteiligten können 

das Ergebnis schon im Voraus 

bewerten.”

39 

Links: “Im Vergleich zu vielen anderen Ländern haben 

die Finnen dezente Farben bevorzugt”, erläutert 

der Architekt Pete Lattunen von Lumon. 

Laden Sie 

die Objektbibliothek 

kostenlos herunter 

unter der Adresse 

www.lumon.com 

balcony glasing / design

Balkonverglasungsuntersuchung 

abgeschlossen 

Die Untersuchung umfasste drei im 

Jahre 1978 fertiggestellte Mehrfamilienhäuser. 

Zwei von den Häusern 

befanden sich in Tampere in 

MittelÞ nnland und ein Haus an der 

Küste in Espoo, in der Nähe von 

Helsinki. Die untersuchten Balkons 

mit Ausrichtung nach Süden und 

nach Westen waren Balkons mit 

und ohne Verglasung. 

In der Untersuchung wurden 

scheibenförmige Betonelemente 

verwendet, die an den Seitenwänden 

der zu untersuchenden Balkons 

sowie an den Fassaden der 

Häuser befestigt waren. Diese 

Scheiben waren an eine auf dem 

Dach des Hauses beÞ ndliche Messanlage 

angeschlossen, die zum 

Beispiel die Feuchtigkeitsverhältnisse 

und das Fortschreiten der 

Beschädigungen der Scheiben 

registrierte. Die Daten der Dachanlage 

wurden telemetrisch über das 

GSM-Netz an die Technische Universität 

Tampere übertragen. 

Zusammenfassung der 

Untersuchungsergebnisse 

Die Messergebnisse zeigen, dass 

die Feuchtigkeitsbelastung der Balkons 

durch die Balkonverglasung 

dermaßen vermindert wird, dass 

der Korrosionsprozess der Armie- 

rung an den Seitenwänden der 

Balkons um ca. 30 % und an den 

Balkondecken um ca. 50 % verlangsamt 

wird. Gleichzeitig konnte 

ein Fortschreiten der frostbedingten 

Verwitterung des Betons gänzlich 

verhindert werden. 

Nach diesen Untersuchungen 

beruht die Schutzwirkung der Balkonverglasungen 

nicht nur darauf, 

dass die Konstruktionen des Balkons 

durch die Verglasung vor 

Regen und Schnee geschützt werden. 

Darüber hinaus ist die Balkontemperatur 

durch die Verglasung 

auf Jahresebene um ca. 1,5 – 2,5 

Grad höher als auf Balkons ohne 

Verglasung, was auf die Sonnenstrahlung 

sowie auf die Wärme aus 

den Innenräumen zurückzuführen 

ist. Dies trägt erheblich zur Trocknung 

der Balkonkonstruktionen bei, 

da der günstige Temperaturunterschied 

auch während der kalten 

Jahreszeit erhalten bleibt. 

In Bezug auf die Nutzungsdauer 

der Balkons ist es aus den 

Ergebnissen ersichtlich, dass die 

Nutzungsdauer der Konstruktionen 

– und des Balkons – durch die 

langsamere Korrosion der Armierung 

verlängert wird. Die Nutzungsdauer 

der Seitenwände der Balkons 

kann durchschnittlich um 

40 

Man hat früher angenommen, 

dass die Balkonverglasungen 

die Konstruktionen schützen. Jetzt ist 

diese Tatsache auch wissenschaftlich 

bewiesen worden. Eine Untersuchung 

an der Technischen Universität 

Tampere hat diese Vermutungen 

bestätigt. Nach der Untersuchung des 

Doktors der Technologie Jussi Mattila 

wird die Nutzungsdauer der Balkonkonstruktionen 

durch Balkonverglasungen 

erheblich verlängert. 

Bei der Balkonverglasungsuntersuchung an der Technischen 

Universität Tampere wurde der Beschädigungsprozess von 

Betonkonstruktionen in Echtzeit auf echten Balkons und unter realen 

Witterungsbedingungen beobachtet. Nach Mitteilung des Doktors der 

Technologie Jussi Mattila zeigen die Ergebnisse der zweijährigen Untersuchung 

eindeutig, dass durch die Balkonverglasung sowohl das Gebäude als auch 

die Konstruktion und die Beschichtung des Balkons geschützt werden. 

ca. 5 –10 Jahre und die der 

Balkondecken (an den Plattenunterseiten) 

um ca. 20 – 30 Jahre 

verlängert werden. Besonders das 

letztere Ergebnis ist von großer 

technischwirtschaftlicher Bedeutung, 

da in vielen Fällen die 

tragende Stahlkonstruktion der 

Unterteile der Balkonplatten in 

die unmittelbare Nähe der Beton- 

oberß äche eingebaut ist und die 

Korrosion der Armierung sich schon 

im Gange beÞ ndet. In diesem Fall 

werden bei Sanierungsarbeiten 

die Stahlkonstruktionen oft freigelegt 

und repariert, auch wenn die 

Beschädigungen noch nicht sichtbar 

sind, damit das Sanierungsresultat 

als zuverlässig betrachtet 

werden kann. Nach den jetzt 

gewonnenen Ergebnissen ist 

es nicht immer erforderlich, die 

Armierung, die der Korrosion ausgesetzt 

ist, freizulegen und zu reparieren, 

falls die Balkons durch eine 

Verglasung geschützt sind. 

Im Hinblick auf die Frostverwitterung 

ist der Einß uss auf die Nutzungsdauer 

noch erheblicher. Die 

Nutzungsdauer des Balkons wird 

nämlich nicht mehr negativ beeinträchtigt, 

wenn das Fortschreiten 

der Frostverwitterung ganz 

gestoppt wird.

Oben: “Die Erzeugung von Solarenergie 

ist eigentlich nur von November bis 

Januar gering. Auch Schnee reß ektiert 

Licht und erzeugt Energie”, erläutert Jyrki 

Leppänen, der Leiter von Naps Systems. 

Mitte: “Von außen her sehen die Solarzellen 

gut aus. Ihre Farbe variiert je nach 

den Lichtverhältnissen von tiefblau bis 

grau”, stellt der Architekt Reijo Jallinoja 

fest. 

Unten: “Die Erzeugung von Solarstrom 

kann auf Tages-, Wochen-, Monats- 

und Jahresebene im Internet in Realzeit 

verfolgt werden”, berichtet Lasse Vanhanen, 

der Projektmanager von YIT. 

Solarenergie 

für Mehrfamilienhäuser 

In Viikki, einem Vorort der Stadt Helsinki, werden Lösungen 

für das ökologische Wohnen der Zukunft gesucht. Ein besonders 

interessantes Objekt ist die Wohnungsaktiengesellschaft As. Oy 

Helsingin Salvia an der Straße Tilanhoitajakaari, in deren Balkonkonstruktionen 

Solarzellen integriert wurden. Die Geländersysteme 

wurden von der Firma Lumon, dem langjährigen 

Kooperationspartner des Bauunternehmens und des Bauherren, 

YIT, geliefert. Das Solarelektrizitätssystem wurde von Naps 

Systems geliefert. 

In Bezug auf das Öko-Gebiet Viikki 

hat die Stadt Helsinki vorgeschrieben, 

dass die Bauherren bei ihren 

einschlägigen Projekten verschiedene 

Themen des ökologischen 

Bauens suchen sollen. YIT hat beschlossen, 

in den Balkongeländern 

der Wohnungsaktiengesellschaft 

As. Oy Helsingin Salvia integrierte 

Solarzellen versuchsweise einzusetzen. 

Das Zentrum für Technologische 

Entwicklung TEKES hat die 

Entwicklungsarbeit des Modells 

Þ nanziert. Das Projekt ist ein Teil des 

skandinavischen PV-Nord (Photovoltaic 

Nord) -Projekts, an dem 

neben Finnland auch Schweden, 

Norwegen, Dänemark und Holland 

teilnehmen. In diesem EU-Projekt 

wird die Nutzung von Solarenergie 

in Wohn- und Geschäftsgebäuden 

untersucht. 

Blickwinkel des Architekten 

“Wir hatten für dieses Gebiet schon 

früher niedrigere Gebäude ohne 

Solarzellen entworfen”, erzählt der 

Architekt Reijo Jallinoja des Architektenbüros 

Reijo Jallinoja. “Um 

einen höchstmöchlichen Nutzen 

aus den Solarzellen zu erzielen, 

42 

dürfen die Zellen nicht von der 

Geländerkonstruktion beschattet 

werden. Außerdem müssen die 

Leitungen der Solarzellen aus 

ästhetischen und schutztechnischen 

Gründen innerhalb der 

Geländerkonstruktion versteckt 

werden. Wir haben in Zusammenarbeit 

mit Lumon ein für solarelektrische 

Elemente geeignetes 

Geländersystem entwickelt. Als 

die Stützkonstruktion fertig wurde, 

waren andere Stützkonstruktionen 

überß üssig, was zu Kostenersparnissen 

führte. Durch diese Lösung 

wurde die vertikale Fassadenarchitektur 

in eine horizontale umgebaut. 

Die Zellen sind 10 x 10 cm groß 

und undurchsichtig. Es gibt jedoch 

Spalten zwischen den Zellen, damit 

man auch durch das Geländer 

nach außen sehen kann. Die Balkons 

erhielten eine schützende 

Konstruktion, obwohl die Zellen 

nicht überall verwendet wurden. 

Die graugetönten Zellen funkeln 

im hellen Sonnenschein dunkelblau 

und verleihen dem Gebäude 

ein exklusives Aussehen. Die Zellen 

verleihen dem Gebäude ein indivi-

duelles Gepräge, und die Bewohner 

haben das Gefühl, in einem 

einzigartigen Gebäude zu wohnen.” 

Durch ökologische Aspekte 

Mehrwert für die Gebäude 

“Wohnungs- und Hausbesitzer 

wissen heutzutage umweltschonende 

ökologische Werte und 

Lösungen zu schätzen”, stellt der 

Projektmanager Lasse Vanhanen 

von YIT, dem für die Bauausführung 

des Ökohauses zuständigen 

Bauunternehmen, fest. “Solarstrom 

ist eine vernünftige Lösung für 

Wohnhäuser, er ist ja eine geräuschlose, 

saubere und umweltverträgliche 

Form der Energiegewinnung. 

Bei dem Verkaufsprozess der Wohnungen 

haben wir bemerkt, dass 

die Kunden Solarenergie positiv 

bewerteten, sie verleiht dem 

Gebäude und dessen Bewohnern 

einen ökologischen Status. 

In Bezug auf die Bauarbeiten 

erfordert der Einsatz von Solarenergie 

eigentlich nur zusätzliche elektrotechnische 

Planungsarbeit. Im 

Sommer, wenn die Zellen mehr 

Elektrizität erzeugen als das 

Gebäude verbraucht, wird die 

überß üssige Elektrizität durch den 

kommunalen Stromversorger Helsingin 

Energia in das nationale 

Stromnetz eingespeist. Dies ist 

besonders im Sommer der Fall, 

wenn die Energieerzeugung am 

größten und der Verbrauch am 

kleinsten ist. Im Winter, wenn das 

Gebäude mehr Elektrizität benötigt, 

als die Zellen erzeugen können, 

wird zusätzliche Energie von 

Helsingin Energia gekauft. 

Die Energie aus den Solarzel- 

len wird für die gemeinsamen 

Bedürfnisse des Gebäudes verwendet, 

z.B. für wohnungsbezogene 

Lüftungssysteme und bei 

kaltem Wetter für die Vorwärmung 

der Zuluft. Die Bewohner proÞ tieren 

davon in Form von niedrigeren 

Unterhaltskosten. Die Energie aus 

den Solarzellen entspricht der 

Energieerzeugung der Solarzellen 

von ca. 500 Sommerhäusern oder 

dem jährlichen Energiebedarf 

von 5 – 6 Wohnungen. Die Energieerzeugung 

wird überwacht, und 

zukünftig stehen uns exakte Angaben 

für die Nutzungsberechnungen 

in Echtzeit zur Verfügung.” 

43 

Solarenergie – ein interessantes Thema 

Solarenergie ist traditionell 

als eine Energiequelle für 

Leuchttürme, Relaisstationen 

und Sommerhäuser bekannt. 

Jetzt wird die Verwendung 

von Solarenergie in verschiedenen 

Teilen der Welt für umfangreichere 

Gebrauchszwecke 

weiterentwickelt. Durch die 

zunehmende Anzahl der Solarelektrizitätssysteme 

werden auch 

die Produktionskosten reduziert. 

Die Verwendung von Solarenergie 

wird in verschiedenen 

Teilen der Welt mit unterschiedlichen 

Maßnahmen unterstützt. 

Die Unterstützung kann aus einer 

Investitionsunterstützung oder 

aus einer Unterstützung für die 

erzeugte Energie bestehen. In 

Finnland wird eine Investitionsunterstützung 

in der Höhe von 

40 % gewährt. Die wirtschaftlich 

günstigsten Lösungen werden in 

Objekten erzielt, in denen durch 

die Zellen ein anderes wertvolles 

Oberß ächenmaterial wie zum 

Beispiel Stein oder Sonnenschutzglas 

ersetzt werden kann. 

Und so funktioniert es 

“Die Sonnenpaneele bestehen 

aus Halbleiter-Siliziumzellen, die 

zwischen zwei wärmegehärteten 

Glasscheiben eingeschlossen 

sind”, berichtet Jyrki Leppänen, 

der für die Bauanwendungen zuständige 

Leiter des Naps Systems. 

“Die solarelektrischen Paneele 

erzeugen Gleichstrom. In den an 

das Netzwerk angeschlossenen 

solarelektrischen Systemen werden 

keine Batterien eingesetzt, 

sondern ein Inverter wandelt die 

Elektrizität in 230-Volt-Wechselstrom 

um, der in das Elektrizitätsnetzwerk 

des Gebäudes eingespeist 

wird. Der größte Nutzen 

der Solarelektrizitätssysteme wird 

in Büro- und Industriegebäuden 

erzielt, in denen sie Elektrizität 

erzeugen, wenn der Verbrauch 

am größten ist. Sie gleichen die 

Verbrauchsspitzen aus oder können 

zum Beispiel als Sicherungen 

der UPS-Netzwerke benutzt werden. 

Dem Architekten bieten die 

Sonnenpaneele die Möglichkeit, 

ausdrucksvolle Fassaden oder 

Balkons zu entwerfen. Sie können 

auch als Sonnenschattenelemente 

der Innenräume eingesetzt werden.”

Finnland 

Lumon Oy 

Kaitilankatu 11 

FIN-45130 KOUVOLA 

FINNLAND 

www.lumon.Þ 

Telefon +358 207 40200 

Telefax +358 207 40300 

E-Mail: info@lumon.Þ 

Österreich 

Alu König Stahl GmbH 

Goldschlagsstraße 87-89 

A-1105 WIEN, ÖSTERREICH 

Telefon +43/1/98 130-0 

Kanada, USA 

Lumon Canada Ltd. 

Postfach 60, Fenwick, Ontario 

LOS 1 C0, KANADA 

www.lumon.ca 

Telefon/Telefax 905 892 3019 

E-Mail: sales@lumon.ca 

China 

Shanghai Create 

Balcony Glazing System Co., Ltd 

Room 8015, Nr. 258 

(Moderners architektonisches 

Designhaus) 

Shi Men 2 Road 

CN-200041 Shanghai, CHINA 

Telefon +86-21-569 40876 

+86-21-32100666 

Telefax +86-21-624 64160 

Tschechische Republik 

OPTIMI SPOL s.r.o 

Dubecska 4/74 

CZ-10000 Prag 10 

TSCHECHISCHE REPUBLIK 

Telefon +420-6-02 31 37 26 

Telefax +420-2-74 82 28 27 

Dänemark 

Meier ProÞ l & Glas AS 

Lucernemarken 14 

DK-5260 ODENSE S 

DÄNEMARK 

www.mpg.dk 

E-Mail: meier@mpg,dk 

Frankreich 

Soprofen S.A.S. 

Z.A. Le Bosquet-B.P. 23 

FR-67580 MERTZWILLER 

FRANKREICH 

Herr Burger 

E-Mail: mburger@soprofen.fr 

Telefax +33 388 901675 

Deutschland 

Lumon Deutschland GmbH 

Fanny-Zobel-Straße 11 

12435 BERLIN 

Telefon (030) 53 00 523 

Telefax (030) 53 00 52 49 

E-Mail: 

samuli.perttunen@lumon.com 

Holland 

Metaglas B.V. 

Kellenseweg 17 

NL-4004 JD TIEL, HOLLAND 

www.metaglas.nl 

Telefon 0344-61 89 30 

Island 

Formaco ehf. 

Gylaß öt 24-30 

IS-112 REYKJAVIK, ISLAND 

www.formaco.is 

Telefon +354 577 2050 

E-Mail: formaco@formaco.is 

Libanon 

Shammas Aluminium & Steel 

Mkalles -street 83 Zone 2 

Postfach 55478 Sin El Fil 

RL-BEIRUT, LIBANON 

www.shammasaluminium.com 

Telefon/Telefax 

01-511 137/8-491 834 

E-Mail: 

raed@shammasaluminium.com 

Norwegen 

Lumon Norge AS 

Asktunet 

2022 Gjerdrum 

NORWEGEN 

Telefon (+47) 63 93 90 30 

Telefax (+47) 63 93 90 33 

E-Mail: 

henri.hakala@lumon.com 

www.lumon.com 

Portugal 

VIDROCIRA- Solución em vidro 

Ida Rua Joao de Deus n 4 

1 -Dto 2600-160 

P-VILA FRANCA DE XIRA 

PORTUGAL 

Telefon +351 263 274 520 

Telefax +351 263 274 521 

Spanien 

Lumon Cristales España S.L. 

C/Skal 17 

E-29620 TORREMOLINOS 

(MÁLAGA), SPANIEN 

Telefon +34 952 373 405 

Telefax +34 952 052 270 

E-Mail: niklas.satola@lumon.com 

Schweden 

Svenska Lumon AB 

Avestagatan 21 

Postfach 8145 

S-16308 SPÅNGA, SCHWEDEN 

Telefon 99 046-8604 0500 

E-Mail: svenska.lumon@telia.com 

Schweiz 

Jansen AG 

Industriestraße 34 

CH-9463 OBERRIET SG 

www.jansen.ch 

Telefon +41/71/763 91 11 

Vereinigtes Königsreich, Irland 

Riomay (Glazing) Ltd 

1, Birch Road, Eastbourne 

East Sussex, ENGLAND 

BN 23 6 PL 

Telefon +44 (0) 1323 648 641 

Telefax +44 (0) 1323 720 682 

Mobiltelefon +44 (0) 7850 880 837 

E-Mail: tonybook@pavilion.co.uk

Laden Sie - Schill-Sonnenschutz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?