Hair Elitär - Klagenfurt
27.01.2015 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Hair Elitär - Klagenfurt

Hair Elitär - Klagenfurt

Hair Elitär - Klagenfurt

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
klagenfurt.eu

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 <strong>Klagenfurt</strong><br />

Österreichische Post AG – Info.Mail Entgelt bezahlt – RM 91A902002 12. Juli ‘07, Nummer 12<br />

<strong>Klagenfurt</strong><br />

D i e S t a d t z e i t u n g m i t a m t l i c h e n N a c h r i c h t e n<br />

SOMMER, SONNE, FERIENZEIT! Endlich sind sie da, die heiß ersehnten Ferien. Und was gibt es Schöneres, als den Sommer in der<br />

„Badewanne“ aller <strong>Klagenfurt</strong>er, am Wörthersee und im Strandbad, zu verbringen. Die Seele baumeln lassen, ein gutes Eis zur Erfrischung<br />

und wenn es wirklich nicht mehr geht, ein gekonnter (siehe Foto) Sprung in das kühle Nass …<br />

Foto: Eggenberger<br />

FRISEUR CITY ARKADEN<br />

<strong>Hair</strong> Elitär<br />

1. Stock – neben Saturn · Telefon (0 46 3) 50 00 01<br />

ALL INCLUSIVE – JULI 2007<br />

Farbe – Schnitt und Frisur, Kurzhaar € 50,–<br />

Innenfarbenmalerei<br />

Effektmalerei Holzlasuren<br />

Malermeister G. Werkl<br />

A-9020 <strong>Klagenfurt</strong><br />

Tel. 0 46 3/38 24 55<br />

Fax 0 46 3/34 01 24<br />

Mobil 0 66 4/32 52 112<br />

www.malerei-werkl.com

2 538 / 12. Juli ‘07<br />

Kommunal<br />

Bürgermeister<br />

Harald<br />

Scheucher<br />

Thema<br />

Wenn Nein-Sagen<br />

zur Politik wird<br />

Wer mit offenen Augen durch unser<br />

<strong>Klagenfurt</strong> geht, sieht bestätigt, was<br />

das angesehene Wirtschaftsblatt in einem<br />

Titel über zwei Großformatseiten<br />

festgestellt hat: <strong>Klagenfurt</strong> erlebt eine<br />

neue Gründerzeit! Wir alle dürfen uns<br />

darüber freuen, denn wenn es um<br />

neue Projekte, neue Arbeitsplätze und<br />

damit um Zukunftschancen geht, kann<br />

derzeit wohl keine andere Landeshauptstadt<br />

mit <strong>Klagenfurt</strong> mithalten.<br />

Verrat an der Heimatstadt<br />

Und trotzdem gibt es in unserer Stadt<br />

eine kleine Gruppe von gewohnheitsmäßigen<br />

Nein-Sagern und notorischen<br />

Miesmachern, die jede neue<br />

Idee und jedes neue Projekt schlechtmachen<br />

und verhindern wollen. Diese<br />

Leute, geführt und gestützt von einer<br />

politisierenden Speerspitze, sind noch<br />

nie für etwas gewesen, sondern immer<br />

und jederzeit gegen alles: gegen den<br />

Bau der City Arkaden, gegen das EM-<br />

Stadion und damit gegen die Fußball-<br />

Europameisterschaft, gegen die Ringsanierung,<br />

gegen das Projekt Kongresshotel,<br />

gegen das neue Kraftwerk,<br />

gegen die Magna-Betriebsansiedlung<br />

usw., usw. Gegen die Magna-Betriebsansiedlung<br />

sind die Grünen sogar mit<br />

einer Anzeige bei der EU-Kommission<br />

vorgegangen, was für mich nichts anderes<br />

als Sabotage und Verrat an der<br />

eigenen Heimatstadt darstellt.<br />

Die neuen grünen Polit-Aktionen<br />

Von ähnlicher Qualität sind die neuesten<br />

Polit-Aktionen der Grünen: Sie haben<br />

bei der Staatsanwaltschaft Straf-<br />

anzeige gegen die Verantwortlichen<br />

für den Betrieb des alten Fernheizkraftwerkes<br />

erstattet! Nun, bei uns wird fast<br />

schon jeden Tag irgendwer aus höchst<br />

durchsichtigen politischen Motiven angezeigt,<br />

und ich selbst bin als Bürgermeister<br />

von den Grünen schon mehrmals<br />

völlig erfolglos angezeigt worden.<br />

Diese Grün-Anzeigen rechne<br />

ich mir allerdings zur Ehre an, denn<br />

wer mit diesen Leuten eines Sinnes ist,<br />

der erweist <strong>Klagenfurt</strong> und seiner Bevölkerung<br />

ganz sicher keinen guten<br />

Dienst. Das sieht man besonders deutlich<br />

an diesem jüngsten Beispiel:<br />

Die notorischen Nein-Sager, die das<br />

neue Gas-Dampf-Kraftwerk (GDK) um<br />

jeden Preis verhindern wollen, fordern<br />

nun über den Staatsanwalt auch die<br />

Schließung des alten Fernheizkraftwerkes!<br />

Der Geist der grünen Politik …<br />

Die Inbetriebnahme des neuen Gas-<br />

Dampf-Kraftwerkes und die damit verbundene<br />

Schließung des alten Fernheizkraftwerks<br />

würde ab circa 2010 für<br />

eine Verbesserung der Luftqualität im<br />

Großraum <strong>Klagenfurt</strong> sorgen. Derzeit<br />

aber entspricht der Betrieb des alten<br />

Fernheizkraftwerkes voll und ganz<br />

dem geltenden Recht und derzeit läuft<br />

erst die Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

(UVP) zum GDK-Projekt. Aber noch<br />

einmal zum Kern der grünen Forderungen,<br />

der da lautet: das alte Kraftwerk<br />

muss weg und das neue darf<br />

nicht gebaut werden! Ich meine, der<br />

gefährliche Geist einer solchen Politik<br />

spricht für sich selbst …<br />

Aus dem Inhalt<br />

Kommunal<br />

Kaffeehaus mit Ausblick 3<br />

Abschied in Wiesbaden 7<br />

Kindergartenjubiläum 8<br />

Hotelprojekt präsentiert 9<br />

Park & Ride West eröffnet 10<br />

Stadtblick 12<br />

Ferienworkshops am PC 13<br />

Sozial-Kooperation 14<br />

Service und Amtliches<br />

54 – 63<br />

Grüne für Gas-Dampf-Technik!<br />

Aber man darf nicht alle Grünen in einen<br />

Topf werfen: Die deutschen Grünen<br />

etwa setzen aus Umwelt- und Klimaschutzgründen<br />

voll auf Gas-Dampf-<br />

Kraftwerke und haben dazu eine Initiative<br />

im deutschen Bundestag<br />

gestartet. Weil es sich ihrer Ansicht<br />

nach dabei neben der Wasserkraft um<br />

die derzeit umweltfreundlichste Technologie<br />

handelt! Und wenn sogar die<br />

Vizechefin der Österreich-Grünen, Eva<br />

Glawischnig, dem Nachbarstaat Slowenien<br />

die Errichtung eines Gas-Dampf-<br />

Kraftwerkes statt des Ausbaus der Atomkraft<br />

empfohlen hat, sollten wohl auch die<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Grünen einmal ins Nachdenken<br />

kommen…<br />

Mit Volksanwältin gegen <strong>Klagenfurt</strong><br />

Die ansässigen Grünen haben allerdings<br />

anderes zu tun: Sie haben jetzt die Volksanwaltschaft<br />

angerufen, um das Kongresshotel<br />

gegenüber dem Lakeside-<br />

Technologiepark an der Ecke Universitätsstraße/Südring<br />

zu verhindern. Da<br />

schert es die unermüdlichen Verhinderer<br />

wenig, dass der Raumordnungsbeirat<br />

des Landes der nötigen Umwidmung<br />

durch den <strong>Klagenfurt</strong>er Gemeinderat zugestimmt<br />

hat. Die Volksanwaltschaft soll<br />

also jetzt die überwältigende demokratische<br />

Mehrheit des <strong>Klagenfurt</strong>er Gemeinderates<br />

aufheben! Die Grünen setzen da<br />

ganz auf ihre eigene Volksanwältin, die<br />

allseits bekannte Frau Theresia Stoisits.<br />

Da werden wir noch einiges erleben,<br />

denke ich. Würde mich zum Beispiel gar<br />

nicht wundern, wenn die Volksanwältin<br />

Theresia Stoisits und die heimischen<br />

Grünen <strong>Klagenfurt</strong> schon demnächst mit<br />

zweisprachigen Ortstafeln zu beglücken<br />

wünschen. Immerhin, unsere Grünen wären<br />

dann zum ersten Mal für etwas und<br />

nicht dagegen…<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Kommunal<br />

539 12. Juli ‘07 3<br />

Sitzung des <strong>Klagenfurt</strong>er Stadtsenates – Neue Attraktion für die Innenstadt<br />

Kaffeehaus mit Aussicht<br />

Bürgermeister Harald<br />

Scheucher präsentierte<br />

im Stadtsenat den Plan<br />

für eine besondere, neue<br />

Attraktion in der <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Innenstadt.<br />

Auf dem Dach des Kärntner<br />

Reisebüros soll ein Kaffeehaus<br />

mit großer Glasfront (siehe<br />

Skizze unten) und Blick auf<br />

Neuen Platz und Landhauspark<br />

entstehen. Das Haus am Neuen<br />

Platz, in dem das Reisebüro<br />

untergebracht ist, gehört der<br />

Stadt <strong>Klagenfurt</strong>, gebaut werden<br />

soll die neue Attraktion von<br />

der MID-Bau. Von der Stadtplanung<br />

wird das Vorhaben befürwortet.<br />

Der Stadt kostet das Projekt<br />

nichts, sie muss nur die Grundeigentümerzustimmung<br />

geben,<br />

dies ist in der letzten Senatssitzung<br />

über Antrag von Bürgermeister<br />

Harald Scheucher einstimmig<br />

erfolgt. MID-Bau wird<br />

rund eine Million Euro in das<br />

Projekt investieren. Die Fertigstellung<br />

soll noch vor der EURO<br />

2008 erfolgen.<br />

Suchttherapie<br />

Rund 80.000 Euro – verteilt auf<br />

zwei Jahre – wurden nach Antrag<br />

von Gesundheitsreferentin<br />

Dr. Maria-Luise Mathiaschitz<br />

genehmigt. Damit werden Arbeitstherapieprogramme<br />

für<br />

süchtige oder suchtgefährdete<br />

Jugendliche umgesetzt. Außerdem<br />

wird sich die Stadt ebenso<br />

wie das Land und die Tierärzte<br />

an einem Kastrationsprogramm<br />

für verwilderte Katzen beteiligen.<br />

In einem Brief appellierte<br />

die Tierschutzombudsfrau Dr.<br />

Marina Zuzzi-Krebitz an die<br />

Institutionen so das Tierleid zu<br />

minimieren und die Seuchengefahr<br />

durch Überpopulation einzuschränken.<br />

Bessere Anbindung<br />

Vorschläge für eine Intensivierung<br />

der Buslinie zum Friedhof/Flughafen,<br />

für Installierung<br />

einer Linie Universität–Bahnhof<br />

und zur besseren Anbindung<br />

von Emmersdorf an das öffentliche<br />

Verkehrsnetz legte Vizebürgermeister<br />

Ewald Wiedenbauer<br />

vor. Die Vorschläge und<br />

die damit verbundenen Kosten<br />

werden auf Wunsch von Finanzreferent<br />

Vizebürgermeister Walter<br />

Zwick in der Steuerungsgruppe<br />

diskutiert.<br />

Subventionen<br />

Subventionen für den Verein<br />

„Time for Kids“ mit einer Sommertheaterproduktion<br />

für 6- bis<br />

12-Jährige, die Projektgruppe<br />

Frauen und den Verein „Lernen<br />

ist Begegnung mit der Welt“ mit<br />

Projekten für 3- bis 6-jährige<br />

Kinder erhielt Stadträtin Mag.<br />

Andrea Wulz genehmigt. Zum<br />

Ausbau-Vorhaben von OIKOS<br />

(Betreuung Drogensüchtiger)<br />

wird es ein Gespräch mit der<br />

Stadtplanung geben, kündigte<br />

Bürgermeister Scheucher nach<br />

Berichterstattung durch Mag.<br />

Wulz an.<br />

Förderungen<br />

Stadtrat Peter Steinkellner erhielt<br />

eine Förderung für den SV<br />

Donau bewilligt, Kulturreferent<br />

Albert Gunzer berichtete über<br />

den wieder sehr erfolgreich verlaufenen<br />

Bachmann-Literaturbewerb<br />

2007, Stadtrat Michael<br />

Matzan beantragte die Subventionen<br />

2007 für die außerschulische<br />

Jugenderziehung. Zum Antrag<br />

von Stadtrat Christian<br />

OSTEOPOROSE<br />

Neues Trainingskonzept<br />

Therapie, Sturzprophylaxe<br />

ab € 79,– / Monat<br />

Wirbelsäulenstützpunkt<br />

<strong>Klagenfurt</strong><br />

INFO: Telefon (0 46 3) 42 87 55<br />

Scheider auf kostenlosen Messeeintritt<br />

für sozial schwache<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er kündigte Bürgermeister<br />

Harald Scheucher ein<br />

Gespräch mit der Messe an.<br />

Plan: Omansiek<br />

www.klagenfurt.at

4 540 / 12. Juli ’07<br />

Kommunal<br />

Stadion ist<br />

beliebtes<br />

„Fotomodell“<br />

Das neue Stadion mit dem<br />

angeschlossenen Sportpark<br />

ist nicht nur architektonisch<br />

besonders spannend.<br />

Als „Fotomodell“<br />

macht sich das neue <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Wahrzeichen besonders<br />

gut und es gibt<br />

schon eine Vielzahl toller<br />

Motive. Nebenstehendes<br />

Luftbild stammt von Gert<br />

Eggenberger, es ist ihm<br />

gelungen Stadion und<br />

Wörthersee ganz besonders<br />

einzufangen.<br />

Attraktive Stadion-Aufnahmen<br />

gibt es auch im<br />

13-Monate-EM-Kalender<br />

(Juni 2007 - Juni 2008) der<br />

Stadtzeitung. Den A 4-Kalender<br />

kann man noch<br />

nachbestellen (stadtzeitung@klagenfurt.at),<br />

vom<br />

A3-Kalender gibt es noch<br />

einige Restexemplare.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Kommunal<br />

541 12. Juli ‘07 5<br />

Calmund wirbt<br />

für <strong>Klagenfurt</strong><br />

Die europäische Fußballprominenz<br />

gibt sich bei Stadtchef<br />

Harald Scheucher die Klinke in<br />

die Hand. Nach Star-Torwart<br />

Jens Lehmann führte der Bürgermeister<br />

nun Reiner Calmund,<br />

ehemaliger Manager von<br />

Bayer Leverkusen, durch das<br />

neue Stadion. Calmund zeigte<br />

sich sehr beeindruckt und erklärte<br />

sich spontan bereit, für<br />

<strong>Klagenfurt</strong> 2008 und das Stadion<br />

weltweit zu werben. Darüber<br />

freute sich natürlich Bürgermeister<br />

Scheucher: „Wir haben<br />

mit Reiner Calmund sofort eine<br />

hervorragende Gesprächsbasis<br />

gefunden. Mit EM-Botschafter<br />

Armin Assinger, dem Sympathieträger<br />

für Kärnten, Österreich,<br />

und Reiner Calmund für<br />

die internationale Fußballwelt<br />

sind wir optimal aufgestellt“, so<br />

das Stadtoberhaupt. Foto: Jellitsch<br />

Was ist Abseits<br />

Vor vielen, vielen Jahren<br />

spielte Aberdeen gegen AZ<br />

Alkmaar: Kein wirklich großer<br />

Knüller auf der europäischen<br />

Fußballbühne, zugegeben,<br />

aber immer noch besser<br />

als mit meiner Freundin zur<br />

Vogelbeobachtung zwischen<br />

irgendwelchen Laubgewächsen<br />

am Kreuzbergl spazieren<br />

zu gehen. Sie schätzte die Situation<br />

aber leider völlig<br />

falsch ein, stemmte die Fäuste<br />

in die Hüften, baute sich groß<br />

und mächtig vor dem Fernseher<br />

auf und schrie: „Aberdeen<br />

gegen Alkmaar – oder ich!“ So<br />

endete meine erste Beziehung.<br />

Aberdeen gewann gegen Alkmaar<br />

1:0. Das Spiel war mitleidserregend<br />

schlecht.<br />

Viele, viele Jahre später vor<br />

dieselbe Alternative gestellt<br />

würde ich sicher den Kreuzberglspaziergang<br />

wählen: Einerseits<br />

gibt es ja eine wahre<br />

Inflation nicht wirklich großer<br />

Fußballknüller im Fernsehen,<br />

andererseits immer weniger<br />

Gelegenheiten zu Spaziergängen<br />

mit jungen Frauen am<br />

Kreuzbergl. Nicht einmal<br />

meine Tochter hat noch Lust:<br />

Wenn schon Kreuzbergl, dann<br />

mit ihrem Freund. Aber lieber<br />

spielt sie Fußball in der Damenmannschaft<br />

des KAC:<br />

Wenn bloß der Trainer etwas<br />

kompetenter wäre! Und der<br />

Vorstand etwas engagierter!<br />

Prinzipiell aber sind die<br />

Frauen dabei, den Fußball zu<br />

erobern – wie eigentlich immer<br />

vor Welt- und Europameisterschaften.<br />

Es gibt Slips,<br />

Büstenhalter, Bikinis mit Fußballmotiven<br />

zu kaufen; Kollege<br />

Franzobel hat darauf hingewiesen,<br />

dass der neueste<br />

Fußball mit Damenbinden geschmückt<br />

ist (das Modell heißt<br />

übrigens – warum auch immer<br />

Teamgeist).<br />

Und in Kärnten hat man extra<br />

für das Stadion eine Fußballfabrik<br />

gegründet, aus der sich<br />

der Landeshauptmann gleich<br />

nach der Erschaffung sofort<br />

zurückgezogen hat, um Platz<br />

für die Landeshauptmannfrau<br />

im Vorstand zu schaffen, die<br />

als erstes 200 Frauen ins Stadion<br />

lädt und ihnen die Abseitsregel<br />

erklärt: Abseits sei,<br />

wenn man dem Gegner beim<br />

Schießen in die Augen<br />

schauen kann.<br />

Das ist, liebe Landeshauptmannfrau,<br />

mit Verlaub allgemein<br />

verständlich, aber falsch.<br />

Abseits ist, wenn der Schiedsrichter<br />

pfeift! Abseits ist, wenn<br />

der Gatte den Schiedsrichter<br />

als „Fetzenschädel“, „Mafioso“,<br />

„käuflicher Bandit“<br />

oder „schwarze Sau“ bezeichnet.<br />

Abseits ist, wenn der Gatte<br />

auf das Fernsehgerät drischt.<br />

Wenn er dem Linienrichter<br />

rohe Gewalt androht. Abseits<br />

ist früher oder später prinzipiell<br />

immer, wenn der Gegner<br />

angreift. Abseits ist, wenn einem<br />

im Augenblick der Ballabgabe<br />

das Geld ausgeht. Abseits<br />

ist, wenn Verteidiger und<br />

Stürmer auf gleicher Höhe stehen<br />

und der Stürmer eine längere<br />

Nase hat. Abseits ist,<br />

wenn man eine Einladung in<br />

den VIP-Bereich und den ganzen<br />

Kleiderkasten voller Kleider,<br />

aber leider gar nichts anzuziehen<br />

hat. Abseits ist, wenn<br />

bei ihr gerade in dem Augenblick,<br />

in dem man sich so gut<br />

versteht, die Standardsituation<br />

beginnt, sodass sie sich die Damenbinde<br />

vom Teamgeist ziehen<br />

muss. Und, und und …;<br />

Liebe fanatische Neofußballfreundinnen!<br />

Schreiben Sie<br />

mir, was eine Abseitsstellung<br />

ist! Je origineller die Abseitsdefinition,<br />

desto besser.<br />

Der glücklichen Gewinnerin<br />

winkt als Hauptpreis ein Spaziergang<br />

am Kreuzbergl.<br />

www.klagenfurt.at

6 542 / 12. Juli ’07<br />

Kommunal<br />

Start für EM-Stammtische<br />

SPANNENDE MATCHES beim riesigen Tischwuzzler. EM-Botschafter Assinger und Bürgermeister Scheucher<br />

freuen sich über ein Goal ihrer Mannschaft.<br />

Fotos: Gert Eggenberger<br />

Die Stimmung für die Fußball-<br />

EM 2008 steigt, die Vorfreude<br />

ebenso. Das zeigte sich deutlich<br />

beim Größingwirt in Wölfnitz.<br />

Hier organisierte Josef Maurer<br />

den größten EM-Stammtisch.<br />

Nicht weniger als 265 Menschen<br />

kamen um mit EM-Botschafter<br />

Armin Assinger, Bürgermeister<br />

Scheucher, den Vizes<br />

Wiedenbauer und Zwick,<br />

Stimmung für das drittgrößte<br />

Sportereignis der Welt zu machen.<br />

Neben Infos gab es viel<br />

Spaß bei verschiedenen Fußballhighlights<br />

wie großen<br />

Tischwuzzlern etc. Die Stammtischmitglieder<br />

erhielten „<strong>Klagenfurt</strong><br />

am Ball“-Starterpakete<br />

mit Poloshirts und Kappen. Für<br />

diese <strong>Klagenfurt</strong>-Aktion (unterstützt<br />

von der Kleinen Zeitung)<br />

kann man sich unter www.klagenfurt.at/euro08<br />

anmelden.<br />

ARMIN ASSINGER, <strong>Klagenfurt</strong>er EM-Botschafter, war der umschwärmte<br />

Star, begeisterte Damenwelt und Kinder gleichermaßen<br />

li, oben). Über die Superstimmung freuen konnte sich Josef Maurer, Organisator<br />

des größten Stammtisches (im Bild links).<br />

Vzbgm. Zwick, Vzbgm. Wiedenbauer<br />

in bester Laune mit Michael<br />

Kummerer (o) und viele begeisterte<br />

EM-Anhänger (re).<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Kommunal<br />

543 12. Juli ‘07 7<br />

ZUR VERABSCHIEDUNG<br />

von Oberbürgermeister Diehl<br />

kamen Vertreter aus allen Wiesbadener<br />

Partnerstädten, natürlich<br />

auch Bürgermeister Scheucher,<br />

als Stadtchef der ältesten<br />

Partnerstadt <strong>Klagenfurt</strong> (Foto<br />

rechts).<br />

Im Stadtparlament hielt Scheucher<br />

die Abschiedsrede für den<br />

Wiesbadener Oberbürgermeister<br />

(unten), dankte für die lebendige<br />

Städtefreundschaft und<br />

hofft, dass Diehl und seine Familie<br />

nun auch oft privat nach<br />

<strong>Klagenfurt</strong> kommen würden.<br />

Fotos:Präsidium/Rainer<br />

Abschied von OB Diehl<br />

Ein guter Partner und<br />

Freund von <strong>Klagenfurt</strong><br />

ist in den Ruhestand getreten:<br />

Hildebrand<br />

Diehl, Oberbürgermeister<br />

von Wiesbaden.<br />

Mit der hessischen Landeshauptstadt<br />

verbindet <strong>Klagenfurt</strong><br />

die älteste Städtepartnerschaft<br />

der Welt, diese besteht seit nicht<br />

weniger als 77 Jahren.<br />

Seit 1997 war Hildebrand Diehl<br />

Oberbürgermeister, Ende Juni<br />

schied er aus Altersgründen aus<br />

der Stadtpolitik aus. Zur Verabschiedung<br />

reiste Bürgermeister<br />

Scheucher nach Wiesbaden und<br />

dankte für die gute Zusammenarbeit.<br />

Neuer Oberbürgermeister<br />

ist Helmut Müller.<br />

www.klagenfurt.at

8 544 / 12. Juli ’07<br />

Kommunal<br />

SOMA-Bilanz<br />

Eine positive Bilanz konnten<br />

nach sieben Jahren SOMA in<br />

<strong>Klagenfurt</strong> Sozialreferent Stadtrat<br />

Christian Scheider und Geschäftsführerin<br />

Liselotte Suette<br />

ziehen. „In Kärnten gibt es mittlerweile<br />

fünf Märkte, der Bedarf<br />

ist dringend gegeben“, so Scheider,<br />

der Firmen ersucht, Waren<br />

mit kurzem Ablaufdatum oder<br />

Überproduktion dem SOMA-<br />

Markt zu spenden.<br />

Foto: Stadtpresse/Burgstaller Fotos: Stadpresse/Burgstaller<br />

KG Annabichl feierte<br />

das 10-Jahr-Jubiläum<br />

Große Feier in Kindergarten<br />

Annabichl! Dort<br />

feierte man das 10-Jahr-<br />

Jubiläum.<br />

Das Kindergarten-Stammhaus<br />

in der Ehrentaler Straße ist<br />

schon über 70 Jahre alt. Das Gebäude<br />

wurde aber zu klein, also<br />

hat man vor zehn Jahren unmittelbar<br />

daneben ein Gebäude<br />

zugebaut. Und das Jubiläum<br />

Bezirkssieger<br />

Bei der FF Kalvarienberg fanden<br />

die Feuerwehr-Bezirksmeisterschaften<br />

(Bronze und Silber<br />

Klasse A und B) statt. Bezirksmeister<br />

in Bronze wurden die FF<br />

wurde nun mit einem großen<br />

Fest gefeiert. Dazu konnte Kindergartenleiterin<br />

Sonja Streit<br />

auch Bürgermeister Harald<br />

Scheucher (am Foto links oben<br />

mit Kindergarteninspektorin<br />

Daniela Zettel) und Stadtrat Michael<br />

Matzan (Foto links mit<br />

Sonja Streit) begrüßen, die sich<br />

beim tollen Festprogramm (u. a.<br />

DJ Ötzi-Parodie) köstlich amüsierten<br />

(Fotos oben).<br />

Kalvarienberg – siehe Foto –<br />

(ohne Alterspunkte) bzw. Berufsfeuerwehr<br />

und in Silber die<br />

FF St. Ruprecht (ohne Alterspunkte)<br />

bzw. die FF St. Georgen.<br />

Stadtrat Christian Scheider gratulierte.<br />

Foto: KK<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Kommunal<br />

545 12. Juli ‘07 9<br />

SEEPARK Hotel bis 2009 fertig<br />

Das Flächenwidmungsverfahren<br />

ist abgewickelt,<br />

mit der Baubewilligung<br />

wird im Herbst gerechnet,<br />

im Frühjahr<br />

2009 soll das neue SEE-<br />

PARK Hotel gegenüber<br />

der Universität eröffnet<br />

werden.<br />

Bürgermeister Harald Scheucher<br />

und die Repräsentanten der<br />

Investoren DHP, Architekt Hermann<br />

Dorn (trecolore architects)<br />

und Peter Hauswirth (Immobilienunternehmer<br />

in Wien)<br />

stellten kürzlich den Projektstand<br />

im Rathaus vor. Zur Investorengruppe<br />

gehört auch Anton<br />

Pletzer (Südpark <strong>Klagenfurt</strong>).<br />

Für Bürgermeister Harald<br />

Scheucher rückt mit diesem<br />

Vorhaben die Stadt näher zum<br />

See und es wird eine wichtige<br />

Angebotslücke geschlossen.<br />

„<strong>Klagenfurt</strong> hat eine hervorragende<br />

Hotellerie, um richtig<br />

mithalten zu können, brauchen<br />

wir für Kongresse und Tagungen<br />

auch ein Hotel wie dieses,<br />

mit über 200 Zimmern“, erklärte<br />

das Stadtoberhaupt.<br />

Bürgermeister Scheucher<br />

dankte auch Landeshauptmann<br />

SEEPARK HOTEL <strong>Klagenfurt</strong>: Bürgermeister Scheucher Architekt Dorn und Immobilienunternehmer Hauswirth<br />

stellen das Projekt im Rathaus vor.<br />

Foto:Eggenberger/ trecolore architects<br />

Dr. Jörg Haider (kam ebenfalls<br />

zur Pressekonferenz ins Rathaus)<br />

für den Einsatz bei der gestern<br />

von der Landesregierung<br />

beschlossenen Namensgebung<br />

„<strong>Klagenfurt</strong> am Wörthersee“.<br />

Der Landeshauptmann erklärte,<br />

dass Hotelprojekt passe bestens<br />

zur Tourismuspolitik des Landes,<br />

nach einer Studie bestehe in<br />

Kärnten ja generell ein Manko<br />

an Ganzjahreseinrichtungen im<br />

Tourismus.<br />

Der planende Architekt und<br />

Mitglied der Investorengruppe,<br />

Hermann Dorn, erklärte nochmals<br />

unmissverständlich, dass<br />

der Baukörper selbst nur ein<br />

Drittel der Fläche einnimmt und<br />

direkt an der Süduferstraße –<br />

Kreuzung Universitätsstraße<br />

liegt.<br />

Beim gesamten Projekt – vom<br />

Einsatz der Materialien, über<br />

die Architektur bis zum Betrieb<br />

mit schadstoffarmer Energieversorgung<br />

– lege man Wert darauf,<br />

dass sich alles bestmöglich<br />

in die Natur einfügt.<br />

Über den Betrieb werde derzeit<br />

mit vier internationalen Hotelketten<br />

(Hilton, Marriott, Starwood<br />

und Wyndham) verhandelt.<br />

Außerdem, so Bürgermeister<br />

Scheucher, werde eine Symbiose<br />

zwischen Schloss Loretto<br />

und dem SEEPARK Hotel angestrebt.<br />

meis<br />

Die Details<br />

● Projekteigentümer und Investor:<br />

DHP<br />

● Betreiber: Internationale Hotelkette<br />

● Investition 30 Millionen Euro<br />

● 4-Sterne Superior Hotel<br />

(mehr als 95 % der Vorgaben<br />

für 5 Sterne sind erfüllt)<br />

● 250 Betten<br />

● Kongress- und Tagungseinrichtungen<br />

● Großzügiger Wellnessbereich<br />

● Gastronomieangebot auf<br />

Lendterrassen für den Tagesgast<br />

● Kleine Lendkanal-Lagune<br />

vor dem Hotel<br />

● Öffentlich zugängliches Parkgelände<br />

mit Flaniermeile für<br />

Radfahrer und Spaziergänger.<br />

www.klagenfurt.at

10 546 / 12. Juli ’07<br />

Kommunal<br />

KEINE GROSSE Umstellung für P & R-West-Nutzer: denn gleich<br />

gegenüber des ursprünglichen Parkplatzes gibt es jetzt gegenüber von<br />

Minimundus 257 neue Pkw-Abstellplätze!<br />

Fotos: Stadtpresse<br />

VERKEHRSREFERENT Vzbgm. Ewald Wiedenbauer und DI Gerhard<br />

Oswald, Leiter des Geschäftsbereiches Mobilität der Stadtwerke <strong>Klagenfurt</strong>,<br />

eröffneten den neuen P&R-Platz im Westen der Stadt!<br />

Neuer Park & Ride-Standort bei Minimundus. P & R-Ost folgt!<br />

257 Parkplätze im Westen!<br />

Gegenüber von Minimundus<br />

in der Villacher<br />

Straße eröffnete Vzbgm.<br />

Ewald Wiedenbauer vor<br />

wenigen Tagen einen<br />

neuen „Park & Ride“-<br />

Parkplatz im Westen von<br />

<strong>Klagenfurt</strong>.<br />

Bis vor kurzem haben Pendler<br />

ihren Pkw auf dem Minimundusparkplatz<br />

abgestellt um mit<br />

dem Bus weiter in die City zu<br />

fahren. Jetzt steht genau gegenüber<br />

eine neue Parkfläche zur<br />

Verfügung. „Es war klar, dass in<br />

den Sommermonaten Minimundus,<br />

Reptilienzoo und Planetarium<br />

den Parkplatz selbst brauchen.<br />

Weil Park & Ride hier so<br />

gut angenommen worden ist,<br />

haben wir deshalb gleich nebenan<br />

einen neuen Parkplatz geschaffen“,<br />

so Verkehrsreferent<br />

Vizebürgermeister Ewald Wiedenbauer.<br />

257 Parkplätze stehen<br />

hier zur Verfügung, sechs davon<br />

sind Behindertenparkplätze.<br />

Alle, die P & R nutzen, können<br />

also ab sofort bei der Schrankenanlage<br />

auf den neuen Parkplatz,<br />

gleich neben der Autobahnauffahrt<br />

Minimundus, einfahren<br />

und ein Ticket ziehen,<br />

das dann im Bus gegen ein Ausfahrtsticket<br />

getauscht wird.<br />

Parkplatz und Bus stehen allen<br />

„P & R“-Nutzern kostenlos zur<br />

Verfügung.<br />

Neu sind jetzt auch die Fahrzeiten<br />

des Shuttlebusses, der vom<br />

Parkplatz in die Innenstadt<br />

fährt: der erste Bus fährt um<br />

6.20 Uhr, der letzte um 20.30<br />

Uhr (bisher ist der letzte um 20<br />

Uhr gefahren). Diese Fahrzeiten<br />

gelten auch für den Parkplatz<br />

„P & R Ost“ bei der CineCity!<br />

P & R Nord kommt!<br />

In Planung ist nun auch die Erweiterung<br />

des Systems um<br />

„Park & Ride“ im Norden der<br />

Stadt. „Wir haben fünf Standorte<br />

geprüft, ich strebe eine sehr<br />

attraktive Lösung in der Schleppekurve<br />

an“, so Wiedenbauer.<br />

„Park & Ride Nord“ wird im<br />

kommenden Herbst in Betrieb<br />

gehen, bis zu diesem Zeitpunkt<br />

steht der Parkplatz beim Fernheizwerk<br />

mit Shuttleservice<br />

kostenlos zur Verfügung.<br />

Alles in allem hat sich das „Park<br />

& Ride“-System sehr gut bewährt,<br />

ist Wiedenbauer stolz.<br />

„An die 1500 Fahrgäste kommen<br />

täglich mit dem Shuttlebus<br />

von Minimundus in die Stadt, an<br />

die 700 vom Standort Cine<br />

City“, so DI Gerhard Oswald,<br />

Leiter der Verkehrsbetriebe der<br />

Stadtwerke und „P & R“-Wegbegleiter<br />

der ersten Stunde. Und<br />

Wiedenbauer rechnet damit,<br />

dass es in Zukunft noch mehr<br />

werden. Denn mit der Ausweitung<br />

der gebührenpflichtigen<br />

Kurzparkzonen in der Stadt<br />

wird „Park & Ride“ für Dauerparker<br />

und Menschen, die in der<br />

Innenstadt arbeiten, attraktiver<br />

werden.<br />

Leer werden die Kurzparkzonen<br />

in der Innenstadt deshalb nicht<br />

sein, so Wiedenbauer: denn<br />

wenn Dauerparker ihren Pkw<br />

außerhalb der Stadt abstellen,<br />

stehen die Parkplätze in der<br />

Innenstadt nun wieder all jenen<br />

zur Verfügung, die zum Einkaufen<br />

in die City kommen! iw<br />

Rückenschmerzen<br />

Med. Trainingstherapie<br />

ab € 42,– / Monat<br />

Wirbelsäulenstützpunkt<br />

<strong>Klagenfurt</strong><br />

INFO: Telefon (0 46 3) 42 87 55<br />

Frau Gardiner Carrie-Anne!<br />

Buslinie<br />

Uni–Bahnhof<br />

Über eine bessere Busverbindung<br />

dürfen sich die Studenten<br />

freuen: Ab Oktober fährt<br />

alle 20 Minuten ein Stadtwerke-Bus<br />

vom Bahnhof zur<br />

Universität. Auch auf bisherigem<br />

Busweg, mit den Linien,<br />

die vom Heiligengeistplatz<br />

zum Strandbad oder nach<br />

Krumpendorf fahren und bei<br />

Minimundus halten, ist die<br />

Uni weiterhin gut erreichbar.<br />

Hier muss ein dreiminütiger<br />

Fußmarsch einberechnet<br />

werden.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

12 548 / 12. Juli ’07<br />

Kommunal<br />

Schuljubiläum<br />

Jetzt sind zwar Ferien, aber im<br />

Gymnasium Viktring wird seit<br />

immerhin 30 Jahren gepaukt!<br />

Mit einem mittelalterlichen Fest<br />

wurde das Schuljubiläum Ende<br />

Juni groß gefeiert. An den Festivitäten<br />

nahmen u. a. auch die<br />

Stadträte Peter Steinkellner (am<br />

Foto mit einer Tuba-Runde) und<br />

Albert Gunzer teil. Das Schulfest<br />

bot nicht nur einen optischen<br />

Ausflug in längst vergessene<br />

Zeiten, wie es sich für ein<br />

Musikgymnasium gehört,<br />

wurde natürlich auch akustisch<br />

jede Menge aufgeboten. Wie<br />

etwa Händels „Halleluja“ in einer<br />

Popversion.<br />

Foto: Puch<br />

Kirchtag<br />

Foto: Puch<br />

Trotz Hitze ließen es sich zahlreiche<br />

Senioren nicht nehmen,<br />

beim Seniorenkirchtag am Messegelände<br />

dabei zu sein. Begrüßt<br />

wurden sie von den Stadträten<br />

Christian Scheider und Peter<br />

Steinkellner.<br />

Foto: Eggenberger<br />

Kinderbesuch<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Pflichtschüler, die<br />

gerne einmal das Rathaus kennenlernen<br />

wollten, konnte<br />

Stadtrat Christian Scheider im<br />

Rathaus begrüßen. Neben Informationen<br />

über die Aufgaben eines<br />

Sozialreferenten gab es für<br />

die Kinder auch eine kurze Tour<br />

durch das Rathaus. Danach hatten<br />

die Kinder dann im Büro<br />

von Stadtrat Scheider genügend<br />

Zeit, um ihren Wissensdurst zu<br />

löschen. Foto: Stadtpresse/Burgstaller<br />

Stadtblick<br />

Polit-Besuch aus<br />

Südafrika<br />

Hohen politischen Besuch aus<br />

Südafrika gab es während des<br />

Ironman in <strong>Klagenfurt</strong>! Das<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Ironman-Team organisiert<br />

bekanntlich auch in<br />

Südafrika, in Port Elizabeth, einen<br />

Ironman. Und nun weilten<br />

die Bürgermeisterinnen von<br />

Port Elizabeth und von Buffalo<br />

City, nämlich Nondumiso Maphazi<br />

und Mankomo Ulyth<br />

Pango, in <strong>Klagenfurt</strong>, um hier<br />

mit Bürgermeister Harald<br />

Scheucher ein Gespräch über<br />

mögliche Kooperationen zu<br />

führen. Betreut wurden die<br />

Gäste von Mag. Winfried Kammerer.<br />

Nebenbei stand natürlich<br />

auch ein umfangreiches Besichtigungsprogramm<br />

auf der Tagesordnung.<br />

Foto: Stadtpresse/Burgstaller<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Kommunal<br />

549 12. Juli ‘07 13<br />

Tolles Freizeitangebot für Kinder und Jugendliche<br />

Ferienworkshops am PC!<br />

Supergünstige, einwöchige<br />

PC-Workshops gibt’s<br />

in den Sommerferien<br />

für „Computermäuse“<br />

und „Internetkids“.<br />

Ein tolles Ferienangebot haben<br />

Familienreferentin Stadträtin<br />

Mag. Andrea Wulz und Mag.<br />

Daniela Obiltschnig, die Leiterin<br />

der Familienservicestelle der<br />

Stadt <strong>Klagenfurt</strong>, für Kinder<br />

und Jugendliche parat.<br />

Ab 16. Juli starten im PC-Schulungszentrum<br />

„4everyoung“<br />

(Feschnigstr. 75) bis Ende Juli<br />

jeweils einwöchige PC-Kurse<br />

für Kinder aller Altersgruppen,<br />

die die jungen Computerfans<br />

aber auch in die Natur führen.<br />

Auf dem Programm stehen neben<br />

dem Kennenlernen von<br />

Computer und Internet, Fotografieren<br />

mit der Digitalkamera,<br />

dem Kennenlernen von<br />

PowerPoint etc. auch jede<br />

Menge Aktivitäten im Freien:<br />

„Wir machen mit den Kindern<br />

auch fast täglich Ideenpicknicks<br />

BEGEISTERTE<br />

„Computermäuse“<br />

und die<br />

Initiatorinnen eines<br />

tollen Ferienprojektes:<br />

Stadträtin<br />

Mag. Andrea<br />

Wulz, Familienservice-Leiterin<br />

Mag. Daniela Obiltschnig<br />

und<br />

Sonja Mitsche<br />

von „4everyoung“,<br />

die die<br />

Computerworkshops<br />

leitet!<br />

Foto: Stadtpresse<br />

im Freien und werden draußen<br />

Fotos knipsen, die dann auf die<br />

selbst gemachte Homepage<br />

kommen“, sagt Sonja Mitsche<br />

von „4everyoung“. Auch für<br />

Verpflegung ist gesorgt: Vormittags<br />

gibt es Obst und zu Mittag<br />

ein warmes Mittagessen (3 Menüs<br />

zur Auswahl!)!<br />

„Wir sind froh, gemeinsam mit<br />

4everyoung jungen Leuten ein<br />

so umfangreiches und sinnvolles<br />

Ferienangebot machen zu<br />

können.<br />

Die Termine sind bewusst wochentags<br />

gewählt, damit berufstätige<br />

Eltern, die nicht die ganzen<br />

Sommerferien frei haben,<br />

auch ein bisschen entlastet werden<br />

und zugleich ihre Kinder in<br />

guten Händen wissen“, so Stadträtin<br />

Mag. Andrea Wulz, die das<br />

PC-Ferienprojekt initiiert hat.<br />

DIE TERMINE:<br />

„Computermaus" für 6- bis 9-Jährige:<br />

16. bis 20. 7., 30. 7. bis 3. 8.<br />

und 27. bis 31. 8. jeweils 9 bis 13<br />

Uhr.<br />

„Internetkids" für 10- bis 14-<br />

Jährige, 23. bis 27. 7., 6. bis 10. 8.,<br />

20. bis 24. 8., jeweils 9 bis 13 Uhr.<br />

Kurskosten: 65 Euro inklusive Obstjause<br />

und Mittagessen. Anmeldung<br />

ab sofort unter Tel. 481287<br />

Neuer Wohnbau<br />

In der Reichenbergerstraße in<br />

<strong>Klagenfurt</strong> sind insgesamt 107<br />

Wohneinheiten im Entstehen,<br />

die, wenn sie beziehbar sind,<br />

nach sozialen Kriterien von der<br />

Stadt vergeben werden können.<br />

Stadträtin Andrea Wulz,<br />

Foto: Eggenberger<br />

zuständig für sozialen Wohnneubau,<br />

überzeugte sich kürzlich<br />

vor Ort von dem zügig<br />

vorangehenden Baufortschritt<br />

und informierte sich bei<br />

Hauptpolier Johann Paul und<br />

Günther Kostan, Chef der<br />

Wohnbaugenossenschaft „Vorstädtische<br />

Kleinsiedlung“.<br />

Kind & Karriere<br />

Das <strong>Klagenfurt</strong>er Frauenbüro<br />

nutzte in der Zeit des Bachmann-Literaturwettbewerbes<br />

die Gelegenheit, Jurysprecherin<br />

Iris Radisch ins Musil-<br />

Haus einzuladen. Radisch las<br />

aus ihrem Buch „Die Schule<br />

der Frauen“, in dem sie sich<br />

kritisch der Frage widmet, ob<br />

Muttersein und Karriere tatsächlich<br />

vereinbar sind.<br />

Moderiert wurde der Abend,<br />

zu dem Stadträtin Andrea<br />

Wulz und Astrid Malle einluden,<br />

von ORF-Redakteurin<br />

Renate Pfeifer. Foto: Jellitsch<br />

www.klagenfurt.at

14 550 / 12. Juli ’07<br />

Kommunal<br />

Sozialinitiative wurde vorgestellt und gilt ab der Herbstmesse 2007<br />

Kooperation zwischen<br />

Stadt und der Messe<br />

Künftig werden alle sozial<br />

schwächer gestellten Menschen<br />

in <strong>Klagenfurt</strong>, die die Vorzugscard<br />

der Sozialabteilung des<br />

Magistrates <strong>Klagenfurt</strong> vorweisen,<br />

die Veranstaltungen „Freizeit“,<br />

„Herbstmesse“, „Pferdemesse“<br />

und „Familienmesse“<br />

der Kärntner Messen gratis besuchen<br />

können. Diese sehr positive<br />

Kooperation stellten <strong>Klagenfurt</strong>s<br />

Sozialreferent Stadtrat<br />

Christian Scheider und Messepräsident<br />

Walter Dermuth vor.<br />

„Wir wollen bewusst einen<br />

Schwerpunkt setzen, bei dem<br />

Menschen in den Mittelpunkt<br />

Wir suchen<br />

gestellt werden, denen es nicht<br />

so gut geht“, so Stadtrat Scheider<br />

bei der Vorstellung der Initiative.<br />

Die Aktion gilt bereits ab<br />

der Herbstmesse 2007. Auch<br />

mit dem KAC wurde erfolgreich<br />

verhandelt. Für Besitzer<br />

der Vorzugscard ist bei speziellen<br />

Terminen der Eintritt frei.<br />

Auch Messepräsident Dermuth<br />

freute sich über die Initiative<br />

und bezeichnete sie als Zeichen<br />

des Miteinanders. „Es gibt keinen<br />

schöneren Anlass als den<br />

heutigen, etwas für sozial<br />

schwächere Personen zu tun“,<br />

so Dermuth.<br />

Stellenausschreibung<br />

HelferInnen/Reinigungsmänner/frauen,<br />

Küchenhilfskräfte<br />

die in der Lage sind, als Vertretungskräfte befristet im Reinigungs-,<br />

Betreuungs- und Küchendienst zu arbeiten.<br />

Voraussetzungen:<br />

– Kurzfristige Möglichkeit des Arbeitsbeginnes<br />

– Einsatz sowohl in Teilzeit- als auch Vollbeschäftigung<br />

– Flexibilität bei der Arbeitszeit (evtl. Abend- und Wochenenddienst)<br />

– Möglichkeit des Einsatzes auf verschiedenen Stellen<br />

in <strong>Klagenfurt</strong><br />

– Lehrabschluss Koch/Köchin von Vorteil<br />

Nähere Infos:<br />

Seniorenbüro der Stadt <strong>Klagenfurt</strong>,<br />

Dr. Karl-Heinz Scheriau,<br />

Bahnhofstraße 35 (im<br />

Hof links),<br />

Tel. 537-4847, E-Mail: karlheinz.scheriau@klagenfurt.at<br />

GROSSE FREUDE über die Zusammenarbeit zwischen Stadt und den<br />

Kärntner Messen: Im Bild von rechts: Messepräsident KommRat Walter<br />

Dermuth, Sozialreferent Stadtrat Christian Scheider und Dr. Bernhard<br />

Erler (stellvertretender Messe-Geschäftsführer). Foto: Stadtpresse/Dreier<br />

Bei Eignung und freier Planstelle ist ein Dienstverhältnis auf unbestimmte<br />

Zeit möglich. Bewerbungen, gerichtet an den Magistrat<br />

der Landeshauptstadt <strong>Klagenfurt</strong>, Abteilung Personal, Neuer<br />

Platz, Rathaus, 9010 <strong>Klagenfurt</strong>, erwarten wir<br />

bis spätestens 27. Juli 2007<br />

unter Beilage von<br />

– Geburtsurkunde<br />

– Staatsbürgerschaftsnachweis (österreichische oder<br />

EU-Staatsbürgerschaft)<br />

– Lebenslauf<br />

– allfälliges Lehrabschlusszeugnis<br />

Für den Bürgermeister:<br />

Der Personalreferent<br />

StR Peter Steinkellner<br />

Neu bei ÖBAU Egger:<br />

Jetzt mit Eduscho-Shop<br />

Seit kurzem gibt es bei<br />

ÖBAU Egger in der Kirchengasse<br />

50 auch einen<br />

Eduscho/Tschibo-Shop<br />

(Foto oben) mit tollen<br />

Angeboten.<br />

Viele geschmackvolle Kaffeesorten<br />

runden das umfangreiche<br />

Angebot im neuen Shop ab. Im<br />

Eduscho-Shop bei ÖBAU Egger<br />

gibt es auch eine große Auswahl<br />

an Kaffeemaschinen der Marken<br />

Saeco, Tschibo, Krups und<br />

Rowenta.<br />

Ein weiteres Service bei ÖBAU<br />

Egger: Die Mitarbeiterinnen<br />

des Creativ-Shops verpacken<br />

gerne Ihre Geschenke, auch<br />

wenn Sie diese woanders gekauft<br />

haben. (Werbung)<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Lokal<br />

551 12. Juli ‘07 15<br />

Botanische Raritäten blühen am Schmalzberglweg<br />

Bürgermeister freut sich<br />

über mediterranes Flair<br />

In der warmen Jahreszeit<br />

genießen viele <strong>Klagenfurt</strong>erinnen<br />

und <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

das Blumenmeer im<br />

Garten. Auch Bürgermeister<br />

Harald Scheucher<br />

freut sich, wenn es in<br />

seinem Garten mediterranes<br />

Flair gibt und botanische<br />

Raritäten blühen.<br />

Bürgermeister Scheucher ist<br />

sehr stolz, dass seine Albizia<br />

(Seidenbaum), die erst heuer im<br />

Frühjahr gepflanzt wurde, so<br />

prächtig blüht. In seinem Garten<br />

wächst noch ein zweiter Seidenbaum,<br />

dessen Heimat der Iran,<br />

Japan und Mittelchina ist. Die<br />

Albizia muss vor strengen Frösten<br />

mit Vlies oder Kokosmatten<br />

geschützt werden. Eine Bedingung<br />

für das gute Gedeihen von<br />

mediterranen Pflanzen in <strong>Klagenfurt</strong><br />

ist natürlich auch eine<br />

geschützte Lage.<br />

Der Punica granatum (Granatapfel)<br />

stammt ursprünglich aus<br />

Vorderasien, wurde aber in mediterranen<br />

Regionen eingebürgert.<br />

Der Granatapfel des Bürgermeisters<br />

wächst an einer geschützten<br />

Stelle und blüht seit<br />

Jahren wunderschön (unten).<br />

Mit viel Glück trägt er Früchte.<br />

Ehrental<br />

16 Themen wurden als Fachbereichsarbeiten<br />

von den 32<br />

Schülerinnen und Schülern<br />

der Landwirtschaftlichen<br />

Fachschule Fachrichtung<br />

Gartenbau in Ehrental heuer<br />

vorgestellt. Direktor Matthias<br />

Tschinkel freute sich,<br />

gemeinsam mit den Schülern<br />

und vielen Gästen den ersten<br />

Themengarten „Wasserwege“<br />

zu eröffnen. Gestaltet<br />

wurde er von der Landschaftsgestaltungsgruppe<br />

im<br />

vierten Schuljahr. Neben der<br />

Spezialisierung in den Bereichen<br />

Zierpflanzenproduktion/Floristik<br />

und Landschaftsgärtnerei/Baumschulwesen<br />

(im 4. Schuljahr) ist<br />

dem Lehrkörper der Schule<br />

die Persönlichkeitsentwicklung<br />

der jungen Menschen<br />

ein Anliegen.<br />

BEI DEM so<br />

schön rosa blühenden<br />

Baum<br />

handelt es sich um<br />

eine etwa zehnbis<br />

zwölfjährige Albizia<br />

julibrissin<br />

(Seidenbaum).<br />

Ausgepflanzt<br />

wurde der Baum<br />

im Frühjahr. Auch<br />

ein Granatapfelstrauch<br />

wächst im<br />

Garten des Bürgermeisters<br />

am<br />

Schmalzberglweg<br />

(re. oben).<br />

Fotos: Dreier<br />

IHRE FACHBEREICHSARBEIT „Schwimmteichbau und Stegbau“<br />

präsentierten Martin Huber und Stefan Egarter bei der Eröffnung des 1.<br />

Themengartens „Wasserwege“ in der Gartenbau-Fachschule Ehrental.<br />

Im Bild oben mit Thomas Karitnig und Andrea Ronacher (v.r.). Foto: Dreier<br />

www.klagenfurt.at

16 552 / 12. Juli ’07<br />

Feier mit Messe, Frühschoppen, Jubiläumsbier und vielen Gästen<br />

Eine Skulptur erinnert an<br />

das Schleppe-Jubiläum<br />

Seit 400 Jahren gibt es die<br />

Schleppe-Brauerei in <strong>Klagenfurt</strong>.<br />

Das Jubiläum<br />

wurde mit Gästen aus<br />

ganz Kärnten und darüber<br />

hinaus gefeiert.<br />

„<strong>Klagenfurt</strong> feiert“ war das<br />

Motto des Jubiläums, zu dem<br />

Vertreter aus Wirtschaft, Politik<br />

und Gesellschaft, viele <strong>Klagenfurt</strong>erinnen<br />

und <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

auf das Schleppe-Gelände in die<br />

Feldkirchner Straße kamen.<br />

Pfarrer Andreas Schmidt von<br />

St. Hemma segnete die begehbare,<br />

siebeneinhalb Meter hohe<br />

Jubiläumsskulptur, der Singkreis<br />

Seltenheim, die <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Fahnenschwinger und die<br />

Eisenbahnerkapelle St. Veit umrahmten<br />

die Messfeier. Danach<br />

ging es zum Frühschoppen mit<br />

Moderator Arnulf Prasch, der<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Stadtkapelle und<br />

den „Oberkärntnern“.<br />

14. Bierspezialität<br />

Das Jubiläumsbier, von Braumeister<br />

Friedl Koren kreiert,<br />

wurde reichlich konsumiert. Es<br />

ist die 14. edelgehopfte Schleppe-Bierspezialität,<br />

die in ausgewählten<br />

Gastronomiebetrieben<br />

und im Schleppe-Shop erhältlich<br />

ist.<br />

Mit Bürgermeister Dkfm. Harald<br />

Scheucher kam fast der gesamte<br />

Stadtsenat zum Schleppe-<br />

Jubiläum. Scheucher gratulierte<br />

Dir. Mag. Johann Stockbauer<br />

und seinem Team sehr herzlich<br />

und betonte, dass die Schleppe-<br />

Brauerei maßgeblich an der<br />

Stadtentwicklung mitgewirkt<br />

und diese mitgeprägt hat. Die<br />

Jubiläumsskulptur bezeichnete<br />

Stadtrat Albert Gunzer als neues<br />

Denkmal <strong>Klagenfurt</strong>s, das künftige<br />

Besucher an die Geschichte<br />

der Schleppe erinnern soll.L.D.<br />

Lokal<br />

BGM. Scheucher beim Eingang<br />

der Jubiläumsskulptur auf dem<br />

Schleppe-Gelände.<br />

CD in allen Spar- und Intersparmärkten<br />

Super-Fest der Stimmen<br />

Mit dem Besuch der Veranstaltungsreihe<br />

„Fest der Stimmen“<br />

und „Singen vom Feinsten“<br />

haben die Besucher nicht<br />

nur bekannte und beliebte<br />

Chöre Kärntens und Kammersänger<br />

Helmut Wildhaber zu<br />

sehen und hören bekommen,<br />

sondern auch zur Aktion<br />

„Kärntner in Not“ beigetragen.<br />

Die CD der Veranstaltungsreihe<br />

gibt es zum Preis von 16<br />

Euro bei Spar und Interspar,<br />

zwei Euro pro CD sind für die<br />

Aktion bestimmt.<br />

EIN „PROST“ mit Schleppe-Jubiläumsbier auf eine weitere erfolgreiche<br />

Zukunft: Im Bild von links Braumeister Friedl Koren, VDir. Mag. Johann<br />

Stockbauer, Bgm. Dkfm. Harald Scheucher und LH Dr. Jörg Haider<br />

beim großen Jubiläumsfest.<br />

Fotos: Stadtpresse/Dreier, Fritzpress<br />

DIE Sponsoren mit Organisator Richi di<br />

Bernardo und Chorleiter Roland Loibnegger,<br />

re. das Cover der CD.<br />

Gutschein<br />

Die Kinder vom Kindergarten<br />

Rauscherpark freuten sich über<br />

den Besuch der Firma Fleischmann<br />

& Petschnig: Geschäftsführer<br />

Mag. Otmar Petschnig<br />

und Christian Scharrer (F&P-<br />

Sales Manager) übergaben dem<br />

Kindergarten einen Gutschein<br />

für die Erfüllung von besonderen<br />

Wünschen. Foto: Fleischmann & P.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Lokal<br />

553 12. Juli ‘07 17<br />

Eine gefährliche Krankheit gefährdet Obst- und Ziergehölze<br />

Achtung: „Feuerbrand!“<br />

Beim Feuerbrand handelt<br />

es sich um eine bakterielle<br />

Krankheit, die<br />

speziell einige Rosaceae-<br />

Arten befällt. Erreger ist<br />

das Bakterium Erwinia<br />

amylovora. Der Feuerbrand<br />

ist meldepflichtig.<br />

In vielen Teilen Kärntens sind<br />

bereits Apfel- und Birnenbäume<br />

vom Feuerbrand betroffen. Einige<br />

Fälle von Feuerbrand gibt<br />

es bisher auch in <strong>Klagenfurt</strong>.<br />

Nachstehend eine genaue Information<br />

über „Feuerbrand“ von<br />

der Abteilung Stadtgarten.<br />

Ursprünglich stammt der Feuerbrand<br />

aus den USA. In Europa<br />

trat er erstmals 1957 in Südengland<br />

auf. In Kärnten wurde Feuerbrand<br />

im Jahre 2000 nachgewiesen.<br />

Welche Pflanzen sind vom Feuerbrand<br />

betroffen<br />

Wie bereits erwähnt, befällt der<br />

Feuerbrand einige Rosaceae-<br />

Arten. Zu den gefährlichsten<br />

Hauptwirtspflanzen bei Obst<br />

zählen:<br />

Apfel (besonders gefährdet die<br />

Sorten: James Grieve, Idared,<br />

Granny Smith, Cox Orange,<br />

Klarapfel); Birne (Williams<br />

Christ, Conference, Frühe von<br />

Trevoux) und Quitte.<br />

Bei Ziergehölzen tritt der Feuerbrand<br />

vor allem bei einigen<br />

Felsenmispel-Arten wie etwa<br />

Cotoneaster salicifolius var.<br />

floccosus, Cotoneaster dammeri,<br />

Eberesche, Feuerdorn,<br />

Weißdorn und Zierquitte auf.<br />

Wie erkennt man den Feuerbrand<br />

Blätter und Blüten befallener<br />

Pflanzen welken plötzlich und<br />

verfärben sich braun oder<br />

schwarz, dabei krümmen sich<br />

die Triebspitzen hakenförmig<br />

nach unten. An den Befallstellen<br />

treten weißliche, später<br />

braun werdende Tropfen klebrigen<br />

Bakterienschleims aus.<br />

Innerhalb von zwei bis drei Wochen<br />

kann ein ganzer Birnbaum<br />

absterben, bei Apfelbäumen<br />

verläuft die Krankheit langsamer<br />

und weniger schwer.<br />

Das Holz ist meist rotbraun verfärbt,<br />

der Übergang vom gesunden<br />

ins kranke Gewebe ist fließend.<br />

Das Bakterium überwintert<br />

am Baum und breitet sich im<br />

Frühjahr wieder sehr rasch aus.<br />

Bei Obstgehölzen ist der Feuerbrand<br />

leicht mit Monilia<br />

(Spitzendürre der Zweige) zu<br />

verwechseln. Das Schadbild des<br />

Moniliapilzes: Hier dringt der<br />

Erreger bei feuchtem Wetter<br />

über die Blüten in die Pflanze<br />

ein und verursacht ein Absterben<br />

der Triebspitze. Bei Monilia<br />

ist der Übergang zwischen gesundem<br />

und krankem Gewebe<br />

abrupt, bei Feuerbrand ist der<br />

Übergang fließend.<br />

Wie verbreitet sich der Feuerbrand<br />

Über größere Entfernungen verbreitet<br />

sich der Feuerbrand<br />

durch Zugvögel, aber auch<br />

durch verseuchtes Pflanzenmaterial<br />

und kontaminierte Gegenstände<br />

wie z. B. Baumschere<br />

oder Messer.<br />

Im Nahbereich erfolgt die Verbreitung<br />

durch Regen, Wind<br />

und Insekten, wie etwa Bienen,<br />

Hummeln, Wespen usw. Aber<br />

auch durch Blattläuse, Wanzen<br />

oder Zikaden wird das Bakterium<br />

verbreitet.<br />

Was ist bei Feuerbrandverdacht<br />

zu tun<br />

Da zur eindeutigen Diagnose<br />

eine Laboruntersuchung notwendig<br />

ist, sind bei Befallserscheinungen<br />

umgehend an die<br />

Abteilung 11 der Landesregierung<br />

Tel: 050-536-31108 oder<br />

die Feuerbrandbeauftragte<br />

der Landeshauptstadt <strong>Klagenfurt</strong>,<br />

Andrea Meisterl, Tel:<br />

0664-2352402, zu melden.<br />

Wie wird der Feuerbrand bekämpft<br />

Da bei Feuerbrand keine biologische<br />

oder chemische Bekämpfung<br />

möglich ist, setzt die<br />

Abteilung 11 der Kärntner Landesregierung<br />

nach einer positiven<br />

Laboruntersuchung weitere<br />

Maßnahmen.<br />

Um welche Maßnahmen handelt<br />

es sich<br />

Diese umfassen im Einvernehmen<br />

mit dem betroffenen<br />

Grundeigentümer Rodung/Ausschneiden<br />

im Auftrag des Amtlichen<br />

Pflanzenschutzdienstes<br />

von einem beauftragten Unternehmen<br />

und unter Anweisung<br />

und Aufsicht des Pflanzenschutzdienstes.<br />

Das anfallende Material wird –<br />

wenn möglich – an Ort und<br />

Stelle verbrannt und der Boden,<br />

die Geräte etc. desinfiziert, wo-<br />

bei das Einvernehmen mit der<br />

Stadtgemeinde hergestellt wird.<br />

Vorbeugen ist notwendig!<br />

Um dem Befall von Feuerbrand<br />

vorzubeugen, sollten speziell<br />

die Ziergehölzwirtspflanzen in<br />

Hausgärten nicht mehr gepflanzt<br />

werden. Im Fachhandel<br />

wird eine Menge an Alternativpflanzen<br />

angeboten.<br />

BLÄTTER befallener Bäume welken<br />

ab und färben sich braun<br />

oder schwarz (oben).<br />

UND SO sieht ein von Feuerbrand befallener Ast aus: An den Befallstellen<br />

treten weißliche, später braun werdende Tropfen klebrigen Bakterienschleims<br />

aus.<br />

Fotos: KK<br />

Tanzgala<br />

Die Kindervolkstanzgruppe<br />

<strong>Klagenfurt</strong> veranstaltet am<br />

13. Juli um 19.30 Uhr im<br />

Konzerthaus die „Internationale<br />

Kinder-Tanz-Gala“ mit<br />

Teilnehmern aus Spanien,<br />

Rumänien, Italien, Slowenien<br />

und Österreich. Von 10.00 bis<br />

11.30 Uhr wird auf dem Alten<br />

Platz „aufgetanzt“.<br />

Bakterienschleim<br />

Kulturwoche<br />

Vom 30. Juli bis 5. August findet<br />

in <strong>Klagenfurt</strong> die 42. Gottscheer<br />

Kulturwoche statt. Die<br />

Eröffnung erfolgt am 30. 7.<br />

um 19.30 Uhr im Schloss<br />

Krastowitz mit Ehrungen und<br />

Liedvorträgen der Sing- und<br />

Trachtengruppe der Gottscheer<br />

Landsmannschaft.<br />

Alle Infos: Telefon<br />

5850/2502.<br />

www.klagenfurt.at

18 554 / 12. Juli ’07<br />

Ferienaktion<br />

Die Buchhandlung Heyn<br />

lädt Kinder zwischen drei<br />

und acht Jahren in den Ferien<br />

(bis 6. September) jeweils<br />

von Mo bis Do von 10.00 bis<br />

11.00 Uhr zu einer Lesestunde<br />

ein. Die Aktion ist<br />

kostenlos. Anmeldung ist<br />

nicht erforderlich. ❏<br />

Harlekin-Fest<br />

Das <strong>Klagenfurt</strong>er Stadtmarketing<br />

veranstaltet vom 26.<br />

bis 28. Juli in der <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Innenstadt ein „Harlekin-<br />

Fest“.<br />

❏<br />

Schifffahrt<br />

Die Wörtherseer laden wieder<br />

zur beliebten Mondscheinfahrt<br />

ein. Die Schlagerband<br />

sticht mit der „Thalia“<br />

am 1. August um 20 Uhr<br />

in See. Karten unter Telefon<br />

0664/432 0 278. ❏<br />

1. Tierpaten-Wandertag<br />

war ein großer Erfolg<br />

VIELE Tierpaten<br />

machten<br />

beim 1.<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Tierpaten-<br />

Wandertag<br />

begeistert<br />

mit.<br />

Foto: Zuzzi<br />

Landestierschutzverein Kärnten<br />

und Tierfreund Stadtrat<br />

Christian Scheider luden Tierpaten<br />

zum ersten Tierpaten-<br />

Wandertag ein.<br />

Zahlreiche Tierpaten nahmen<br />

den Wandertag zum Anlass, mit<br />

ihren vierbeinigen Freunden<br />

Wälder und Wiesen rund um<br />

das Tierschutzhaus in der Judendorfer<br />

Straße zu erkunden.<br />

„Die Aktion war ein voller Erfolg<br />

und wird sicher bald<br />

wiederholt werden“, sagt Stadtrat<br />

Scheider, selbst langjähriger<br />

Pate eines Tierheimhundes.<br />

Bei einer Tierpatenschaft profitieren<br />

alle Beteiligten: Menschen,<br />

die keinen Platz oder<br />

keine Zeit haben, ein Tier ganz<br />

bei sich aufzunehmen, müssen<br />

trotzdem nicht auf einen Vierbeiner<br />

verzichten und die Tiere<br />

erhalten Zuwendung. Es besteht<br />

auch die Möglichkeit, das Patentier<br />

über das Wochenende<br />

mit nach Hause zu nehmen. Infos<br />

unter Telefon 43 5 41.<br />

Lokal<br />

Hundeschule<br />

beginnt wieder<br />

Der Sommerurlaub für<br />

Hunde ist bald vorbei: Am 4.<br />

August beginnt der Österreichische<br />

Gebrauchshundesportverband<br />

(ÖGV) bereits<br />

mit dem Herbstkurs für<br />

Hunde aller Rassen und Größen.<br />

Der ÖGV <strong>Klagenfurt</strong><br />

bietet neben der Ausbildung<br />

für Welpen und Junghunde,<br />

Begleithunde (Anfänger und<br />

Fortgeschrittene) auch<br />

Fährte, Agility und Breitensport,<br />

sowie Obedience und<br />

auch den Hundeführerschein<br />

als Ausbildungssparten an.<br />

Interessenten können sich<br />

am 4. August ab 14 Uhr beim<br />

ÖGV <strong>Klagenfurt</strong>, Woisetschlägerweg<br />

10 (Südring-<br />

Ebenthal), melden.<br />

Auskünfte erteilt der Obmann<br />

des ÖGV, Andreas<br />

Muschet, unter Telefon<br />

0664/13 56 213.<br />

Im Tierheim und bei<br />

Tierschutzpräsidentin<br />

Dr. Marina Zuzzi-Krebitz<br />

warten wieder viele<br />

Vierbeiner auf Plätze.<br />

Rufen Sie bitte 43 5 41.<br />

Unsere Tierecke<br />

DIESER Rottweiler-Bracken-<br />

Mischling, Rüde, ist am 29. 6. in<br />

der Feschnigstraße zugelaufen.<br />

VIER Jahre alt ist dieser Brackenmischling.<br />

Er ist schwarzbraun<br />

und hört auf den Namen<br />

Charly. Er wünscht sich sehnlichst<br />

ein neues Zuhause.<br />

Fotos: Eggenberger<br />

NUR GEMEINSAM möchten die kastrierte Kätzin, grau-weiß, und der<br />

ebenfalls kastrierte Kater, schwarz, beide sind ca. ein Jahr alt, künftig<br />

leben. Sie wünschen sich viel Liebe und Zuwendung.<br />

DER Jagdhundmischling<br />

„Rex“, Rüde, kastriert, ca. 10<br />

Jahre alt, wartet im Tierheim auf<br />

einen neuen Besitzer.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Lokal<br />

555 12. Juli ‘07 19<br />

Neue Attraktionen bei der Wörthersee-Schifffahrt<br />

Lounge und sanfte Brise<br />

Schiffe müssen nicht nur<br />

kreuzen, um attraktiv zu<br />

sein. Auch als fixe Einrichtung<br />

am Steg lockt<br />

man Gäste an.<br />

Von Wolfgang Burgstaller<br />

Das Motorschiff „<strong>Klagenfurt</strong>“<br />

wurde zur Schiffslounge umgebaut.<br />

Lounge ist ein momentanes<br />

Modewort, das einen Ort<br />

zum Relaxen in Baratmosphäre<br />

beschreibt. Und genau das ist<br />

nun auf der „<strong>Klagenfurt</strong>“ von<br />

Donnerstag bis Samstag von<br />

20.30 Uhr bis Mitternacht möglich.<br />

„Die Schifffahrt hat auf<br />

den Trend reagiert und hier ein<br />

einmaliges Ambiente geschaffen“,<br />

so Ewald Pleschiucnik,<br />

Bereichsleiter Wörthersee-<br />

Schifffahrt. Dem nicht genug<br />

wird es in nächster Zeit noch<br />

weitere Neuerungen geben. So<br />

Foto: blitzlicht.at/Rutter<br />

wird auch die „Kärnten“ adaptiert<br />

und für Charterfahrten „fit“<br />

gemacht. Grundsätzlich will<br />

man zurück zu mehr maritimem<br />

Ambiente, also zu Teak und<br />

Messing. Durch die Attraktivierung<br />

verspricht man sich mehr<br />

Zuspruch zu Charterfahrten.<br />

FEINE COCKTAILS und lockerer Sound in der Schiffslounge: Die Vorstandsdirektoren<br />

MMag. Dr. Michael Junghans und Dipl.-Ing. Romed<br />

Karré sowie Bäder-Chef Mag. Thomas Freund haben schon probiert.<br />

www.klagenfurt.at

20 556 / 12. Juli ’07<br />

Lokal<br />

Freiwillige<br />

Feuerwehr<br />

Quartalbericht 2/07<br />

79 FF-Einsätze<br />

Einsatzübung<br />

Anfang Mai fand eine spektakuläre<br />

Einsatzübung statt. Angenommen<br />

wurde ein Verkehrsunfall<br />

auf der Nordumfahrung, bei<br />

dem ein Motorradfahrer unter<br />

ein Fahrzeug eingeklemmt<br />

wird. Zusätzlich sorgt ein Kabelbrand<br />

für Gefahr. Die erste<br />

Maßnahme der Feuerwehrmänner<br />

war die Befreiung des Motorradfahrers,<br />

während ein<br />

zweites Team den Kabelbrand<br />

bekämpfte. Nach Befreiung des<br />

Motorradfahrers wurde der verunglückte<br />

Pkw-Lenker geborgen.<br />

Unter Annahme schwerer<br />

Rückenverletzungen wurde das<br />

Dach des Pkw aufgeschnitten<br />

und der Lenker mittels Bergebett<br />

aus dem Fahrzeug gehoben.<br />

Die Übung ist sehr erfolgreich<br />

verlaufen.<br />

Info-Tag<br />

Ende Juni führten die Blaulichtorganisationen<br />

in der VS Welzenegg<br />

einen Informationstag<br />

durch. Bei der Station „Feuerwehr“<br />

wurde den Kindern das<br />

richtige Verhalten im Brandfall<br />

und der Umgang mit Feuerlöschern<br />

erklärt sowie über die<br />

Gefahren, die mit unsachgemäßem<br />

Hantieren mit Feuer entstehen,<br />

aufgeklärt. Insgesamt standen<br />

den Kindern fünf Stationen<br />

zur Verfügung, neben der Feuerwehr<br />

waren auch noch Polizei,<br />

Rettung und Zivilschutz dabei.<br />

Die Kinder begeisterten mit ihren<br />

vielen interessanten Fragen<br />

die zahlreichen Vortragenden<br />

und zeigten wieder einmal, wie<br />

hoch das Interesse der Kinder<br />

bei derartigen Veranstaltungen<br />

immer wieder ist.<br />

Katze befreit<br />

Ein besorgter Vater kam mit seinen<br />

Kindern bei Rüsthaus vorbei.<br />

In einer Transportbox hatte<br />

er eine Katze, die mit dem Kopf<br />

in einer Messinggießkanne feststeckte.<br />

Seifenlauge schlug<br />

fehl, daher musste eine kleine<br />

Blechschere ran und die Gießkanne<br />

wurde geöffnet. Das eingeschüchterte<br />

Kätzchen konnte<br />

unverletzt den Besitzern übergeben<br />

werden.<br />

Ausbildung<br />

Die Hauptwache <strong>Klagenfurt</strong><br />

unterstützte die Pilotenausbildung<br />

des Innenministeriums im<br />

Rahmen der Außenlastausbildung<br />

für Feuerlöscheinsätze.<br />

Aufgrund jahrelanger Erfahrung<br />

wird dieses Training in Zusammenarbeit<br />

mit dem Sachgebietsleiter<br />

Flugdienst des KLFV,<br />

der zugleich Kommandant der<br />

Hauptwache ist, durchgeführt.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Lokal<br />

557 12. Juli ‘07 21<br />

in 3 Monaten<br />

Freiwillige<br />

Feuerwehr<br />

Quartalbericht 2/07<br />

79 Einsätze absolvierten<br />

die 10 Freiwilligen Feuerwehren<br />

<strong>Klagenfurt</strong>s im 2.<br />

Quartal dieses Jahres.<br />

Allein zu 18 Brandausrückungen<br />

und 23 Brandbereitschaften<br />

wurden die freiwilligen Helfer<br />

gerufen. Der gefährlichste<br />

Brandeinsatz war in der Waidmannsdorfer<br />

Straße. Eine defekte<br />

Waschmaschine löste in<br />

einem Wohnhaus einen Brand<br />

aus, der aber durch das rasche<br />

Eingreifen der Feuerwehren<br />

<strong>Klagenfurt</strong>s rasch unter Kontrolle<br />

gebracht werden konnte.<br />

Auch die zehn Brandsicherheitswachdienste<br />

trugen einen<br />

wesentlichen Teil dazu bei, dass<br />

die Brandstatistik nicht in die<br />

Höhe schnellte. So mussten die<br />

Feuerwehren nur einmal zu einem<br />

Fehl- bzw. Täuschungsalarm<br />

ausrücken. Leider ist ein<br />

Rückgang bei den „technischen<br />

Einsätzen“ nicht festzustellen.<br />

So fielen fünf Verkehrsunfälle<br />

mit teilweise fatalen Folgen in<br />

diesem Quartal an. Darunter der<br />

dramatische Unfall vom 28.<br />

Mai, als ein BMW infolge überhöhter<br />

Geschwindigkeit von der<br />

Fahrbahn abkam und gegen ein<br />

Brückengeländer krachte. Der<br />

Wagen wurde dabei förmlich<br />

zweigeteilt. In einem Umkreis<br />

von rund 250 Metern lagen die<br />

Wrackteile verstreut.<br />

Die orkanartigen Stürme im<br />

Mai bescherten vier Alarmierungen.<br />

Zusätzlich sorgten drei<br />

Pumparbeiten, eine Befreiung<br />

von Tieren aus Notlagen, eine<br />

Straßenreinigung, ein Wasserversorgungstransport,<br />

drei sonstige<br />

Technische Einsätze und<br />

neun Technische Bereitschaften<br />

den Kameraden ein einsatzreiches<br />

Quartal.<br />

Diese große Anzahl von Ausrückungen<br />

wurde von 567 Kameraden<br />

mit 72 Fahrzeugen durchgeführt.<br />

Neben den 1038 unentgeltlichen<br />

Einsatzstunden kletterte<br />

auch der Tachostand um<br />

654 km an.<br />

NATO-Übung<br />

Drei <strong>Klagenfurt</strong>er Feuerwehrmänner<br />

(Schrott, Gauder und<br />

Rakuschek) nahmen an einer<br />

internationalen NATO-Übung<br />

in Kroatien teil. Übungsannahme<br />

war ein Erdbeben in Zadar,<br />

geübt wurde dabei vor allem<br />

die internationale Zusammenarbeit.<br />

Alle Fotos: Freiwillige Feuerwehr/KK<br />

Aktivitäten<br />

Neben den Einsatztätigkeiten<br />

fanden noch 469 Aktivitäten<br />

mit 2.704 Mann und 9.495<br />

Stunden statt. So wurden<br />

etwa 142 Geschäftstätigkeiten<br />

im Verwaltungsbereich,<br />

103 Gruppen- und Zugsübungen,<br />

35 Technische Dienste,<br />

17 Bereitschaften und 19 Einsatzübungen<br />

absolviert. Um<br />

die Einsatzbereitschaft und<br />

das Know-how der Kameraden<br />

weiterhin auf dem hohen<br />

Level zu halten, wurden 26<br />

Ausbildungen und Schulungen<br />

organisiert und 24 Lehrgänge<br />

bzw. Seminare auf der<br />

Landesfeuerwehrschule besucht.<br />

Für Anschaffungen<br />

wurden 22 Aufbringungen<br />

durchgeführt.<br />

Blutspender<br />

Auch so kann man Leben retten!<br />

Im April wurde vom Bezirksfeuerwehrkommando<br />

zu<br />

einer Blutspendeaktion aufgerufen.<br />

Die Spenderaktion<br />

wurde heuer erstmals im Feuerwehr-Rahmen<br />

durchgeführt,<br />

von nun an sollen Feuerwehrmänner<br />

aber regelmäßig<br />

zum Blutspenden aufgerufen<br />

werden. Die erste<br />

Aktion ist toll angekommen<br />

und hat die Blutkonserven<br />

beim Roten Kreuz aufgefrischt.<br />

Dafür gab es vom<br />

Leiter des Blutspendedienstes<br />

Kärnten, Josef Karpf, ein<br />

herzliches Dankeschön an<br />

Bezirksfeuerwehrkommandant<br />

Erich Sornig, der die<br />

Aktion initiiert hat.<br />

www.klagenfurt.at

22 558 / 12. Juli ’07<br />

Erste Erdgas-Tankstelle in <strong>Klagenfurt</strong> eröffnet:<br />

Autofahrer geben „Gas“<br />

Die erste Erdgas-Tankstelle<br />

der Landeshauptstadt<br />

wurde kürzlich in<br />

der Völkermarkter Straße<br />

offiziell in Betrieb genommen.<br />

Stadträtin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz<br />

und Umweltlandesrat<br />

Ing. Reinhart Rohr begrüßten<br />

die gemeinsame Initiative der<br />

Energie <strong>Klagenfurt</strong> GmbH und<br />

der OMV für eine saubere Umwelt.<br />

Die OMV-Erdgas-Tankstelle<br />

ist die vierte in Kärnten<br />

und die 60ste in ganz Österreich.<br />

„Durch die steigenden<br />

Kraftstoffpreise und den aktuellen<br />

Klimaschutz gewinnt Erdgas<br />

als umweltfreundlicher und<br />

kostengünstiger Treibstoff weiter<br />

an Bedeutung“, so Dr. Mathiaschitz.<br />

Verkehrsreferent Vizebürgermeister<br />

Ewald Wiedenbauer<br />

kündigte gleich die Anschaffung<br />

von mehreren mit Gas betriebenen<br />

Autos für den städtischen<br />

Fuhrpark an.<br />

„Der Umweltschutz darf kein<br />

Bärenklau wurde<br />

entfernt<br />

Im Kreuzberglgebiet wurde vergangene<br />

Woche ein erhöhtes<br />

Vorkommen der Bärenklau-<br />

Pflanze entdeckt. Die giftige<br />

Pflanze wurde auf Anordnung<br />

der Verantwortlichen der Stadt<br />

vor allem im Bereich des Kinderspielplatzes<br />

sofort von der<br />

Feuerwehr entsorgt. Dazu mussten<br />

die Feuerwehrmänner mit<br />

Schutzanzügen, Brillen, Handschuhen<br />

und Mundschutz ausrücken,<br />

da die Pflanze bei Hautkontakt<br />

zu Verbrennungen des<br />

Gewebes führen kann. „Die<br />

Planze enthält eine giftige Flüssigkeit,<br />

die in Verbindung mit<br />

Sonnenlicht für schmerzhafte<br />

Hautverbrennungen sorgt“, so<br />

Stadträtin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz,<br />

die zu Vorsicht rät.<br />

Foto: Eggenberger<br />

reines Lippenbekenntnis bleiben“,<br />

betonte Wiedenbauer. Der<br />

Vizebürgermeister verwies auf<br />

die strategisch richtig gewählte<br />

Völkermarkter Straße, die täglich<br />

von Tausenden <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Autofahrern genützt wird.<br />

Umweltstadträtin Dr. Maria-Luise<br />

Mathiaschitz bezeichnete<br />

die Erdgastankstelle als erfreulichen<br />

Beitrag für die Reduktion<br />

von Emissionen, vor allem im<br />

Feinstaub-Bereich. „Mit dieser<br />

Tankstelle soll im südlichsten<br />

Bundesland Österreichs Erdgas<br />

als sauberer Treibstoff gefördert<br />

werden“, so EKG-Geschäftsführer<br />

Dr. Michael Junghans.<br />

DIE ERSTE Tankfüllung: Dr. Peter Seidinger (OMV-Geschäftsführer),<br />

Stadträtin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, Landesrat Ing. Reinhart Rohr,<br />

die Vizebürgermeister Walter Zwick und Ewald Wiedenbauer und Stadtrat<br />

Albert Gunzer.<br />

Foto: blitzlicht.at/KK<br />

Umweltberaterin<br />

Mag. Jobst<br />

Der Tipp<br />

Mulchen<br />

Umwelt<br />

Während der heißen Sommermonate<br />

ist es besonders<br />

wichtig, den Boden zu mulchen,<br />

um ihn luftig und<br />

feucht zu halten. Wenn Regen<br />

bereits die Humusschicht<br />

verschlämmt und die<br />

Luftröhren der Erde verstopft<br />

hat, hacken Sie zunächst<br />

den verkrusteten Boden<br />

oberflächlich auf. Luft<br />

dringt wieder ein und die<br />

Wurzeln können wieder atmen.<br />

Für das Wachstum ist<br />

eine gute Boden-Belüftung<br />

wichtig. In einem Biogarten<br />

sollte es aber gar nicht so<br />

weit kommen. Kein Beet,<br />

keine noch so kleine Fläche<br />

sollte offen liegen bleiben.<br />

Der natürliche Bodenbelag<br />

muss keineswegs unordentlich<br />

aussehen.<br />

Die Vorteile des Mulchens:<br />

Sie müssen weniger hacken,<br />

weil der Boden locker bleibt.<br />

Sie müssen weniger jäten,<br />

weil Mulchdecken das Unkraut<br />

unterdrücken. Sie müssen<br />

weniger gießen, weil weniger<br />

Feuchtigkeit verdunstet.<br />

Sie müssen weniger düngen,<br />

weil Mikroorganismen<br />

für Nährstoffe sorgen.<br />

Als Materialien für Mulchdecken<br />

eignen sich, was Sie<br />

zur Hand haben: Grasschnitt<br />

angewelkt (dünne Schichten<br />

verwenden!), Garten-Unkräuter<br />

zerkleinert (Wurzeln<br />

freilegen; sie dürfen nicht<br />

wieder Fuß fassen!), Heilund<br />

Gewürzkräuter, Brennnesseln,<br />

Beinwellblätter,<br />

Laub, Rindenmulch, Stroh,<br />

Holzspäne, Papier und<br />

Pappe, dunkle Folien. „Mulchen“<br />

können Sie auch mit<br />

lebenden Pflanzen wie Gründüngung,<br />

Bodendecker,<br />

Thymian, Waldmeister.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Wirtschaft<br />

559 12. Juli ‘07 23<br />

Fünf Jahre build! Gründerzentrum Kärnten<br />

Eindrucksvolle Leistungsbilanz<br />

und Grünes Licht für die Zukunft<br />

30 erfolgreiche Firmengründungen<br />

wurden in<br />

fünf Jahren build! Akademisches<br />

Gründerzentrum<br />

Kärnten GmbH realisiert.<br />

Nun gab es „Grünes<br />

Licht“ für weitere<br />

fünf Jahre.<br />

Als Eigentümervertreter freute<br />

sich der Vorstand des Kärntner<br />

Wirtschaftsförderungsfonds,<br />

Mag. Schönegger, darüber, dass<br />

mit 30 Firmengründungen, die<br />

jeweils zwei bis 30 Personen beschäftigen,<br />

die gesteckten Ziele<br />

von build! weit übertroffen worden<br />

sind.<br />

Unirektor DDr. Mayr bezeichnete<br />

build! als ganz wichtiges<br />

Standbein für die Zukunft der<br />

Studierenden und kündigte an,<br />

gemeinsam mit der Fachhochschule<br />

weiter mit dabei zu sein.<br />

DI Spanz sieht das Gründerzentrum<br />

build! als entscheidende<br />

Institution für die berufsorientierte<br />

Ausbildung.<br />

Gratulation der Städte<br />

Aus der Sicht der Stadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

gratulierte Vizebürgermeister<br />

Walter Zwick zur hervorragenden<br />

Entwicklung von build!<br />

„Mit Hilfe von build! haben<br />

Akademiker die Gelegenheit,<br />

den Weg in die Selbständigkeit<br />

zu finden. Die Stadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

hat größtes Interesse, dass es die<br />

Einrichtung build! weiterhin<br />

gibt“, so Vizebürgermeister<br />

Zwick. Er kündigte auch die<br />

weitere Unterstützung durch die<br />

Landeshauptstadt an.<br />

Auch die Villacher Stadträtin<br />

Mag. Schaumberger war voll<br />

des Lobes über die Geschäftsführung<br />

von build!.<br />

Die neue Geschäftsführerin von<br />

build!, Mag. Ibovnik, nannte als<br />

Ziel für die nächsten Jahre den<br />

bisherigen erfolgreichen Weg<br />

fortzusetzen. „Wir möchten uns<br />

als das Gründerzentrum der<br />

neun österreichischen AplusB-<br />

Zentren positionieren.“ L.D.<br />

Nur acht Wohnungen noch zu haben<br />

Erfolgreiches Projekt<br />

von Igel Immobilien<br />

Das Eigentumswohnprojekt in<br />

der Anzengruberstraße–St.<br />

Martin ist rekordverdächtig:<br />

Das besonders gute Preis-<br />

Leistungs-Verhältnis, die optimale<br />

Lage und die tolle Raumaufteilung<br />

der einzelnen Wohneinheiten<br />

machen es dem Immobilien-Spezialisten<br />

„Igel<br />

Immobilien“ leicht: Nur acht<br />

Wohnungen sind vier Monate<br />

vor der Fertigstellung noch zu<br />

DER Baufortschritt<br />

ist gut<br />

sichtbar (re).<br />

Alle Infos bei<br />

Christian<br />

Fülöp, Telefon<br />

0664/<br />

16 12 520.<br />

Foto: KK<br />

haben. „Der Baufortschritt<br />

liegt genau im Plan, der Wohnungsverkauf<br />

läuft sensationell“,<br />

freut sich Christian Fülöp<br />

von Igel Immobilien und<br />

ergänzt: „Entscheidend sind<br />

sicher Lage, Ausstattung und<br />

Preis!“ Sollten auch Sie Interesse<br />

an einer Neubauwohnung<br />

in St. Martin haben, vereinbaren<br />

Sie rasch Ihren Beratungstermin!<br />

(Werbung)<br />

FREUTEN SICH über eine fünfjährige erfolgreiche Arbeit von build!:<br />

FH-Geschäftsführer DI Siegfried Spanz, Mag. Hans Schönegger (KWF),<br />

Villachs Stadrätin Mag. Hilde Schaumberger, die neue build!-Geschäftsführerin<br />

Mag. Karin Ibovnik, Uni-Rektor Univ.-Prof. DDr. Heinrich<br />

C. Mayr und <strong>Klagenfurt</strong>s Wirtschaftsreferent Vizebürgermeister Walter<br />

Zwick (v.l.).<br />

Foto: KK<br />

Wirtschaftspreis der<br />

Kärntner Sparkasse<br />

„Eine der wesentlichen Grundlagen<br />

für ein lebenswertes Kärnten<br />

bildet eine florierende und<br />

zukunftsorientierte Wirtschaft,<br />

die die nötigen Arbeitsplätze<br />

schafft“, diese Philosophie war<br />

Anlass, den „Wirtschaftspreis<br />

der Privatstiftung Kärntner<br />

Sparkasse auszuschreiben. Der<br />

mit 18.000 Euro dotierte Preis<br />

wurde heuer zum zweiten Mal<br />

vergeben.<br />

Komm.-Rat Karl Nedwed, Vorstandsvorsitzender<br />

der „Privatstiftung<br />

Kärntner Sparkasse“,<br />

betonte bei der Siegerehrung,<br />

dass die nachhaltige Förderung<br />

der Talente und Fähigkeiten der<br />

Menschen in Kärnten eines der<br />

Ziele der Privatstiftung Kärntner<br />

Sparkasse sei und gratulierte<br />

den Gewinnern sehr herzlich.<br />

Zwölf innovative Kärntner<br />

Unternehmen stellten sich mit<br />

ihren Projekten der Jury. Ausgezeichnet<br />

wurden die Projekte<br />

folgender Firmen:<br />

Platz 1 mit € 10.000,– gab es für<br />

die Kärnten Bus GmbH., die im<br />

Zuge der Versteigerung von Linien<br />

von Post- und Bahnbus den<br />

Einstieg großer Mitbewerber<br />

verhinderte; Platz 2 (€ 5000,–)<br />

vergab die Jury an die MTA<br />

Messtechnik GmbH. und Platz 3<br />

(€ 3000,–) erhielt die Grafik<br />

Schrall für die Gestaltung der<br />

Buchungsplattform „upps.at“.<br />

www.klagenfurt.at

24 560 / 12. Juli ’07<br />

Wirtschaft<br />

Entwicklung innovativer Softwarelösungen<br />

Firma „trinitec“: Haben<br />

Bits und Bytes im Blut<br />

Die trinitec IT Solutions & Consulting<br />

GmbH im <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Lakeside wird seit 2004 von<br />

zwei engagierten Informatikern<br />

gemeinsam mit vier tüchtigen<br />

Mitarbeitern geführt.<br />

Die beiden geschäftsführenden<br />

Gesellschafter DI Bernd Buchegger<br />

und DI Klaus Reimüller<br />

sind ehemalige Kollegen einer<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Softwarefirma.<br />

Die gemeinsamen Praxisjahre<br />

und die zufriedenen Kunden haben<br />

sie bestärkt, sich auf eigene<br />

Füße zu stellen und den Sprung<br />

in die Selbstständigkeit zu wagen.<br />

Bernd Buchegger entschied<br />

sich dafür, den Bereich Management<br />

und Marketing abzudecken<br />

und Klaus Reimüller ist<br />

für die Entwicklung und den Finanzbereich<br />

zuständig. Das<br />

„Gründerzentrum“ half bei der<br />

Infrastruktur und auch finanziell.<br />

„In Zeiten dauernder Umstrukturierung<br />

und Globalisierung<br />

sind wir bereit im Softwarebereich<br />

eine flexible und<br />

rasche Hilfestellung anzubieten“,<br />

so Buchegger.<br />

Jungunternehmer<br />

Eine Serie von HANNELORE THALBAUER<br />

IT-Oskar gewonnen<br />

Schon mit einem ihrer ersten<br />

Aufträge, nämlich für den<br />

niederösterreichischen Energieversorger<br />

EVN, gewannen sie<br />

den IT-Oskar in Bronze von<br />

Constantinus. Dabei ging es um<br />

eine Art komplexes Aktenverfolgungs-<br />

und Terminwahrnehmungssystem:<br />

ein innovatives<br />

IT-Projekt, bei dem ein Geschäftsprozess<br />

im Energieversorgerumfeld<br />

erstmals auf Basis<br />

von Open Source Software realisiert<br />

wurde.<br />

Dieser Prozess beschreibt das<br />

behördliche Bau- und Genehmigungsverfahren,<br />

in dessen<br />

Verlauf häufig große Papiermengen<br />

anfallen. Um den Überblick<br />

zu bewahren und stets über<br />

den aktuellen Status Bescheid<br />

zu wissen, müssen die zum Akt<br />

gehörenden Verträge, Bescheide,<br />

Pläne und Protokolle<br />

permanent verfügbar sein.<br />

Hinzu kommen behördliche<br />

Auflagen und Fristen, die ebenfalls<br />

im Auge behalten werden<br />

müssen.<br />

„trinitec” konzipierte als Software-Lösung<br />

ein elektronisches<br />

Akten- und Bescheidverwaltungssystem<br />

genau für diesen<br />

Zweck. Es ging im Wesentlichen<br />

darum, den roten Faden<br />

auch bei sehr umfangreichen<br />

Genehmigungsverfahren nicht<br />

zu verlieren.<br />

Erinnerung an Termine<br />

Das System kennt alle für das<br />

betreffende Verfahren relevanten<br />

Auflagen, Bescheide und<br />

Fristen und schlägt Alarm, sobald<br />

Gefahr besteht, dass eine<br />

dieser Fristen übersehen, eine<br />

gesetzliche Auflage unberücksichtigt<br />

oder ein Akt liegen<br />

bleibt.<br />

„Schon 17-jährig habe ich für<br />

einen bekannten Funkberater<br />

ein Programm in seiner kleinen<br />

Firma installiert. Da konnte ich<br />

zum Teil auch meine Ideen einfließen<br />

lassen“, erzählt Bucheg-<br />

ger. Spricht er über seinen Kollegen<br />

Reimüller so meint er,<br />

„bei ihm sind die ,bits‘ schon in<br />

den Adern!“. Als Ausgleich betreiben<br />

die beiden Jungunternehmer<br />

den japanischen Selbstverteidigungssport<br />

JU-JUTSU,<br />

um weitere Energie zu tanken.<br />

Für einen Präsentationstermin<br />

der Firma Hirsch Armbänder in<br />

China musste die junge Firma<br />

innerhalb von zwei Wochen eine<br />

Anwendung im Internet installieren:<br />

Uhrarmbänder mit Daten,<br />

Farben und genauester Beschreibung<br />

waren vorzustellen.<br />

Aktueller Auftrag<br />

Der aktuellste Auftrag betrifft<br />

die SKIDATA AG. Da wird von<br />

trinitec eine Softwarearchitektur,<br />

d. h. ein Gerüst geplant, wie<br />

z.B. die Berechtigung zum Parken,<br />

der Skilift und der Zugang<br />

zu Veranstaltungen (etwa bei<br />

Meisterschaften) in einer einzigen<br />

Karte integriert werden<br />

kann (Data-Warehouse).<br />

DIE beiden<br />

Firmenchefs<br />

DI Bernd<br />

Buchegger<br />

und<br />

DI Klaus<br />

Reimüller<br />

(am Foto<br />

v. links).<br />

Foto: Puch<br />

WIFI-Kursbuch<br />

Auf 480 Seiten gibt es im<br />

neuen WIFI-Kursbuch eine<br />

Fülle von Informationen für<br />

die Weiterbildung. Im Hinblick<br />

auf die im Juni 2008<br />

stattfindende Fußball-EM ist<br />

Sprachkompetenz besonders<br />

wichtig. Beim WIFI kann<br />

man sich z. B. mit den Kursen<br />

„Russisch – schreiben und lesen<br />

in sieben Tagen“ oder „Fit<br />

für die Euro 2008 – Crashkurse<br />

für die Sprache und<br />

Kultur unserer Gäste“ auf die<br />

EM vorbereiten. Das neue<br />

WIFI-Kursbuch ist gratis<br />

und kann telefonisch unter<br />

059434 DW 1905 oder im<br />

Internet unter www.wifi.at<br />

angefordert werden. ❏<br />

Neues Büro<br />

Die Informations- und VerlagsgesmbH.,<br />

Spezialist für<br />

behördenbezogene Publikationen,<br />

eröffnete in der Josef-<br />

Gruber-Straße 13 den neuen<br />

Firmenstandort. Bei der Feier<br />

gratulierte Stadtrat Peter<br />

Steinkellner Direktor Werner<br />

Pöllinger und seinem Team<br />

zum neuen Büro und<br />

wünschte eine erfolgreiche<br />

Zukunft.<br />

❏<br />

Kontakt: Lakeside Park BO1,<br />

Eingang A/B 1.Stock, Tel 0650/<br />

5353232 bzw. 0650/5359999,<br />

Mail: bernd.buchegger@trinitec.at,<br />

klaus.reimueller@trinitec.at,<br />

http://www.trinitec.at/.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Wirtschaft<br />

561 12. Juli ‘07 25<br />

ilogs fährt zwei „Constantinus“ ein<br />

Zwei Berater-Oskars für<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Firma ilogs<br />

Die <strong>Klagenfurt</strong>er Softwareschmiede<br />

von Walter<br />

Liebhart – ilogs –<br />

holte gleich zwei Berater-<br />

Oskars nach Kärnten.<br />

Zum einen für das beste IT-Projekt,<br />

zum anderen wurde Walter<br />

Liebhart als bestes Jungunternehmen<br />

ausgezeichnet. Damit<br />

ist ilogs bereits die zweite Siegerfirma,<br />

die aus dem Gründerzentrum<br />

„build!“ hervorgeht.<br />

Blaulicht und<br />

Zeiterfassung<br />

Die von ilogs entwickelte Software<br />

MOCA unterstützt den<br />

Notarzt von der Alarmierung<br />

bis zur Meldung ans Krankenhaus.<br />

Das Produkt lässt sich<br />

auch für andere Betreuungsund<br />

Blaulicht-Organisationen<br />

anpassen. Die Kombination aus<br />

Software und mobilem PC ist<br />

jetzt seit ca. einem Jahr am<br />

Markt.<br />

Aber nicht nur für Blaulichteinsätze<br />

hat der findige Unternehmer<br />

Liebhart eine Software<br />

konzipiert. Aus dem Hause<br />

ilogs kommt auch ein elektronisches<br />

Zeiterfassungssystem.<br />

Über Handy und Personal Digital<br />

Assistant (PDA) kann so in<br />

Echtzeit sekundengenau die Arbeitszeit<br />

der Mitarbeiter aufgezeichnet<br />

werden. Das System<br />

eignet sich vor allem für Außendienstmitarbeiter<br />

und kann sogar<br />

mit einem Navigationsgerät<br />

ausgestattet werden.<br />

Österreichs großer Berater- und<br />

IT-Preis wurde in acht Kategorien<br />

vergeben. Die <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Firma ilogs sicherte sich<br />

zwei begehrte Auszeichnungen<br />

unter 138 Projekten.<br />

BEI DER Preisüberreichung in Salzburg: Harry Gatterer (Junge Wirtschaft),<br />

Robert Em (WS Alten- & Pflegedienste GmbH), Hermann Daniel<br />

(Fachgruppenobmann UBIT Kärnten), Klaus Kienzl und Walter<br />

Liebhart von ilogs (v. l.)<br />

Foto: KK<br />

Raiffeisenlandesbank Kärnten (RLB)<br />

Rekordbilanz vorgelegt<br />

Eine Erfolgsbilanz 2006 konnten<br />

die Verantwortlichen von<br />

Raiffeisen in Kärnten bei der<br />

Generalversammlung präsentieren:<br />

Knapp 1500 Arbeitsplätze,<br />

eine Finanzierungsleistung<br />

von rund 3,4 Milliarden<br />

Euro und eine Bilanzsumme<br />

von 6,750 Milliarden Euro<br />

(+7,8 Prozent) bestätigen den<br />

Firmendaten<br />

Das <strong>Klagenfurt</strong>er Softwareunternehmen<br />

ilogs (Information<br />

Logistics GmbH.) mit<br />

dem Standort in der Feldkirchner<br />

Straße 140, Telefon 50 41<br />

97, beschäftigt 14 Mitarbeiter<br />

und ist Marktführer im Bereich<br />

„Mobile Healthcare“.<br />

eingeschlagenen Weg. Generaldirektor<br />

Dr. Klaus Pekarek bezeichnete<br />

die gemeinsame Wertebasis<br />

als Erfolgsrezept. Sowohl<br />

das EGT mit 16,4 Mio.<br />

Euro (+ 19,4 Prozent) als auch<br />

das Betriebsergebnis von 23,3<br />

Mio. Euro (+ 11,4 Prozent) ergeben<br />

ein Wachstum über dem<br />

Branchenschnitt.<br />

Sommerfest<br />

16 Firmen des Businessparkes<br />

Viktring, Adi-Dassler-Gasse 2,<br />

luden die Bevölkerung zu Info-<br />

Tagen und zum Sommerfest ein.<br />

Von der großen Angebotspalette<br />

mit Beratung, Info und Verkauf<br />

sowie umfangreichem Rahmenprogramm<br />

war auch der <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Wirtschaftsreferent Vizebürgermeister<br />

Walter Zwick begeistert.<br />

AUCH ein Geschäft mit Fahrrädern<br />

gibt es im Businesspark<br />

Viktring. Im Bild Vzbgm. Zwick<br />

mit Besuchern beim „Radeln“.<br />

Foto: Eggenberger<br />

GENERALDIREKTOR Dr. Pekarek,<br />

Aufsichtsrats-Vorsitzender<br />

Dkfm. Dr. Hans Malliga und VDir.<br />

Mag. Peter Gauper beim Anschneiden<br />

der Torte (v. l.).<br />

Foto: Eggenberger<br />

www.klagenfurt.at

26 562 / 12. Juli ’07<br />

Wirtschaft<br />

Polen: Gigantischer Wirtschaftsmarkt mit zweistelligen Zuwachsraten<br />

Chancen gehören genutzt<br />

2004 trat Polen der EU<br />

bei! Seit damals geht es<br />

mit der Wirtschaft aufwärts.<br />

Auch Kärntner<br />

können davon profitieren.<br />

Von Wolfgang Burgstaller aus<br />

Warschau und Krakau<br />

Österreichische Produkte sind<br />

in Polen gefragt. „Die Nachfrage<br />

ist mit plus 25,6 Prozent<br />

am stärksten gewachsen“, so<br />

Wirtschaftskammer-Handelsdelegierter<br />

Dr. Rudolf Thaler,<br />

der dieser Tage eine Kärntner<br />

WK-Delegation zur Marktsondierung<br />

in Polen begrüßen<br />

konnte. Einige Kärntner Betriebe<br />

wie etwa die STRABAG,<br />

Semmelrock, Hirsch-Armbänder<br />

oder der Gailtaler Holzverarbeiter<br />

Buchacher haben bereits<br />

am polnischen Markt Fuß<br />

gefasst, für zahlreiche andere ist<br />

aber noch genügend Platz. „Polen<br />

ist generell besonders für<br />

Forschungsbetriebe und die<br />

Autozulieferindustrie interessant“,<br />

so Dr. Thaler, der für Polen<br />

zweistellige Zuwachsraten<br />

im Außenhandel prognostiziert.<br />

Für Österreich ist Polen der<br />

zehntwichtigste Handelspartner.<br />

Mit Produkten ist Österreich<br />

nicht so sehr präsent, dafür<br />

aber als Zulieferer für die<br />

Weiterverarbeitung. „Und natürlich<br />

als Investor, hier steht<br />

Österreich in Polen an fünfter<br />

Stelle“, betonte Dr. Thaler, der<br />

für Kärntner Unternehmen vor<br />

allem aus den Bereichen Umwelttechnik<br />

und Holzverarbeitung<br />

Marktchancen sieht. Der<br />

Markt ist mit rund 39 Millionen<br />

Kunden, die österreichische<br />

Qualität generell schätzen, sehr<br />

groß. „Um Erfolg zu haben, ist<br />

aber die Präsenz vor Ort wichtig“,<br />

konnte dazu WK-Kärnten-<br />

Präsident Franz Pacher feststellen.<br />

Das hat auch z. B. die Firma<br />

Buchacher eingesehen, die nun<br />

eine eigene Niederlassung in<br />

Polen gründen will.<br />

Polen im EM-Fieber<br />

Österreich ist nächstes Jahr<br />

Schauplatz der Fußball-Europameisterschaft,<br />

Polen wird es –<br />

gemeinsam mit der Ukraine –<br />

im Jahr 2012 sein. Schon jetzt<br />

fiebert ganz Polen darauf hin,<br />

man erwartet sich einen ungemeinen<br />

Aufschwung. Davor,<br />

nämlich 2009, will man noch<br />

die Kriterienhürde zur Euro-<br />

Einführung schaffen. „1,2<br />

Milliarden Euro sollen in die Infrastruktur<br />

wie neue Straßen,<br />

neue Stadien und die Renovierung<br />

von Flughäfen, Bahnhöfen<br />

und vor allem Hotels investiert<br />

werden“, so Dr. Thaler. Investoren<br />

werden sich wohl finden,<br />

aber vermutlich kaum Arbeitskräfte!<br />

Denn Polen leidet unter<br />

Arbeitskräftemangel. Wer kann,<br />

arbeitet des besseren Verdienstes<br />

wegen im Ausland. Somit<br />

sind bis zum Ankick noch einige<br />

Hürden zu meistern!<br />

Fotos: Stadtpresse/Burgstaller<br />

MODERNE Einkaufszentren<br />

nach westlicher Art beherrschen<br />

auch das Stadtbild polnischer<br />

Metropolen (am Foto oben WK-<br />

Präsident Franz Pacher mit Handelsdelegierten<br />

Dr. Rudolf Thaler).<br />

In Warschau hat neben Big<br />

Business in Wolkenkratzern auch<br />

noch Gemütlichkeit – wie bei den<br />

Kutschern – Platz (links). In Krakau<br />

mit K&K-Flair boomt der Tourismus,<br />

Schanigärten und Künstler<br />

gehören dazu (unten).<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Wirtschaft<br />

563 12. Juli ‘07 27<br />

Angelobung<br />

Elf neue Steuerberater und<br />

ein Wirtschaftsprüfer erhielten<br />

im Amt der Kärntner Landesregierung<br />

ihre Berufsurkunden.<br />

Unter den Neuen<br />

auch drei <strong>Klagenfurt</strong>er, Mag.<br />

Gerda Oborny, Max Fischer<br />

und Peter Hanschitz. ❏<br />

Bio-Offensive<br />

Das Biozentrum Kärnten, die<br />

Kooperation zwischen Bio<br />

Austria Kärnten und der<br />

Landwirtschaftskammer<br />

Kärnten, startet unter dem<br />

Motto „Bio – die Zukunftschance<br />

für deinen Hof“ eine<br />

Bio-Offensive in Kärnten.<br />

Ziel ist es, die Anzahl der<br />

Mitgliedsbetriebe zu erhöhen<br />

und die Bioproduktion anzukurbeln.<br />

2006 wurden rund<br />

90.000 Tonnen Biolebensmittel<br />

im Wert von 202 Mio.<br />

Euro über den Einzelhandel<br />

verkauft.<br />

❏<br />

Traditionsparfümerie Tschebull verkauft<br />

Marionnaud führt die<br />

ECE-Parfümerie weiter<br />

Die Parfümerien der Familie<br />

Tschebull haben<br />

Tradition und sind für<br />

kompetente Beratung<br />

ein Begriff.<br />

Nach dem Eintritt der Eigentümer<br />

Ingeborg und Dr. Horst<br />

Tschebull in den wohlverdienten<br />

Ruhestand werden die beiden<br />

Standorte in den City Arkaden<br />

<strong>Klagenfurt</strong> und in St. Veit<br />

von Marionnaud weitergeführt,<br />

das Geschäft in der <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

10.-Oktober-Straße schließt<br />

mit Ende August.<br />

Marionnaud hat die Filiale in<br />

den City Arkaden am 4. Juli mit<br />

dem dreiköpfigen Stamm-Team<br />

neu eröffnet (die Öffnungszeiten<br />

sind Mo bis Fr von 9.00 bis<br />

19.30 Uhr, Sa von 9.00 bis 17.00<br />

Uhr).<br />

Bei der offiziellen Vorstellung<br />

Börsenorientierte Beteiligungen legen rasant zu<br />

der neuen Marionnaud Parfümerie<br />

im 2. Stock der City Arkaden<br />

betonte Markus Reichenspurner,<br />

Geschäftsführer von<br />

Marionnaud Österreich, dass<br />

sich Marionnaud im Bereich der<br />

selektiven Parfümerien mit professioneller<br />

Beratung, individuellem<br />

Service und Top-Produkten<br />

zum Marktführer entwickelt<br />

hat.<br />

Werte verbinden<br />

„Diese Faktoren und Werte verbinden<br />

die beiden Unternehmen,<br />

so sehen wir die Weiterführung<br />

der zwei Tschebull-Filialen<br />

als die ideale Lösung“, so<br />

Reichenspurner. Marionnaud<br />

legt übrigens größten Wert auf<br />

die Nähe zwischen Mitarbeitern<br />

und Kunden, da Marionnaud<br />

80 Prozent Stammkunden habe.<br />

L.D.<br />

2006: Die AvW Gruppe AG<br />

erzielte Rekordergebnis<br />

Der österreichische Beteiligungskonzern<br />

AvW<br />

Gruppe AG hat 2006 sein<br />

bestes Ergebnis vorgelegt.<br />

Der Konzernumsatz konnte von<br />

35,8 Mio. Euro im Jahr 2005 um<br />

43,1 Prozent auf 51,2 Mio. Euro<br />

im Jahr 2006 gesteigert werden.<br />

Der Gewinn vor Steuern (EGT)<br />

kletterte um 46,6 Prozent von<br />

10,2 auf 14,9 Mio. Euro. Und<br />

der Konzerngewinn steigerte<br />

sich von 6,3 Mio. Euro um 35,9<br />

Prozent auf 8,6 Mio. Euro.<br />

Die AvW Gruppe mit Stammsitz<br />

in Krumpendorf am Wörthersee<br />

zählt in Österreich zu den größten<br />

privaten Beteiligungskonzernen,<br />

die auf börsenorientierte<br />

Small Caps spezialisiert<br />

sind. „Da unsere größten börsenotierten<br />

Beteiligungen rasant<br />

zulegen, erwarten wir 2007 eine<br />

Bilanzsumme von über 350<br />

Millionen Euro und 2008 die<br />

Marke von rund 500 Millionen<br />

Euro“, betont Wolfgang Auer<br />

von Welsbach, Vorstandsvorsitzender<br />

der AvW Gruppe.<br />

Die AvW Gruppe zählt zu den<br />

wirtschaftlich erfolgreichsten<br />

und profitabelsten Beteiligungsgesellschaften<br />

in Österreich.<br />

Die Erfolgsstory der<br />

Gruppe symbolisiert auch der<br />

Bronze-Bulle vor dem AvW-<br />

Stammsitz in Krumpendorf:<br />

Aus einem kleinen Kälbchen ist<br />

ein stattlicher Bulle geworden.<br />

Alle Infos zur AvW Gruppe AG<br />

im Internet unter www.avw.eu<br />

(Werbung)<br />

AvW-Gründer und Vorstandsvorsitzender Wolfgang Auer von Welsbach<br />

mit dem Bronzebullen, der vor dem AvW-Stammhaus in Krumpendorf<br />

eindrucksvoll den Aufstieg der AvW Gruppe symbolisiert. Foto: KK<br />

www.klagenfurt.at

28 564 / 12. Juli ’07<br />

Baustellenförderung<br />

Reisebüro TELEWINGS hält für Sie ein umfangreiches Herbstprogramm<br />

für Badeaufenthalt und geführte Rundreisen bereit.<br />

Badeaufenthalt Zypern, Sinai im Oktober, November<br />

Kombination Syrien, Jordanien – Sinai<br />

Peru – Galapagos – Bonair<br />

Namibia, Bhutan, Bali<br />

Südafrika mit Baden in den Emiraten<br />

u.v.m.<br />

Diese Programme sind nur bei uns zu finden.<br />

Reisen GmbH · Wiesbadenerstraße 3 ·A-9020 <strong>Klagenfurt</strong><br />

Tel.: 0463/50 91 91 // Fax: 0463/50 91 91 –5<br />

E-Mail: wi@telewings.at · www.telewings.at<br />

-20%<br />

Müller folgt<br />

auf Sommerware<br />

Lisl Müller<br />

MODEWAREN<br />

Neuer Platz 8<br />

9020 <strong>Klagenfurt</strong> Tel. 0463 / 51 21 47<br />

Lassen Sie sich von uns verwöhnen<br />

und genießen Sie unseren<br />

wunderschönen Gastgarten im<br />

Arkaden-Innenhof!!<br />

Täglich von 8.30 Uhr bis 11.00 Uhr<br />

servieren wir Kaffee, Prosecco und ein Pfiff Bier.<br />

Speziell für Sie um € 1,–<br />

Reservierungs-Hotline unter 0463 / 56 4 26<br />

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!!<br />

Heidrun Bachmann mit Mitarbeitern<br />

W E L T N E U H E I T<br />

Ihre persönlich abgestimmte Vitaminund<br />

Vitalstoffmischung<br />

Wahre Gesundheit bedeutet Lebensfreude!<br />

Mag. pharm. Michael Pichler<br />

Tel.: +43 (0) 463 51 25 75<br />

service@apothekevormlindwurm.at<br />

Apotheke vorm Lindwurm • Neuer Platz 9 • 9020 <strong>Klagenfurt</strong><br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Baustellenförderung<br />

565 12. Juli ‘07 29<br />

-10%<br />

auf ALLE<br />

JETSET-Uhren<br />

gültig bis Ende Juli<br />

Ihr Juwelier &<br />

Uhrmachermeister<br />

Passegger<br />

<strong>Klagenfurt</strong> • Neuer Platz 5<br />

Tel.+Fax 0463 / 512845<br />

Während der Umbauarbeiten am Neuen Platz<br />

gewähren wir unseren Hotelgästen nach Möglichkeit<br />

ein Upgrading oder<br />

einen Rabatt von 10% auf den Zimmerpreis.<br />

Hotel Palais Porcia • Neuer Platz 13 • 9020 <strong>Klagenfurt</strong><br />

Tel.: +43 (0) 463 / 511590 • E-Mail: hotel@palais-porcia.at<br />

www.hotel-palais-porcia.com<br />

www.klagenfurt.at

30 566 / 12. Juli ’07<br />

Baustellenförderung<br />

Foto: Stadtpresse/Burgstaller<br />

Freigabe<br />

Es geht was weiter bei der Baustelle<br />

im Herzen von <strong>Klagenfurt</strong>,<br />

der Neugestaltung des<br />

Neuen Platzes! Freitag letzter<br />

Woche wurde die Südseite des<br />

Neuen Platzes wieder für den<br />

Verkehr freigegeben, man kann<br />

also bis zur Bahnhofstraße und<br />

weiter durchfahren. Die Verkehrsfreigabe<br />

nahmen Vizebürgermeister<br />

Ewald Wiedenbauer,<br />

Baumeister Dipl.-Ing. Gerold<br />

Kastner, Projekleiter Ing. Karl<br />

Lackner, Tiefbauleiter Dipl.-<br />

Ing. Alexander Sadila und als<br />

Vertreter der Firmen am Neuen<br />

Platz Mag. Mischa Pichler teil.<br />

Wie Vizebürgermeister Wiedenbauer<br />

ausführte, wird jetzt noch<br />

der Gehweg an der Südseite hergerichtet,<br />

sodass der südliche<br />

Teil in knapp einer Woche fertig<br />

ist. Anfang August wird dann<br />

auch die Ostseite des Neuen<br />

Platzes wieder befahrbar sein.<br />

Und im September werden dann<br />

die gesamten Straßenbauarbeiten<br />

beendet, dann kommt der<br />

Platz direkt an die Reihe.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Baustellenförderung<br />

567 12. Juli ‘07 31<br />

15 Jahre Erfahrung in exklusiver<br />

Echthaarverlängerung und Verdichtung<br />

by<br />

Damen- und Herrensalon<br />

9020 <strong>Klagenfurt</strong><br />

Villacherring<br />

Tel. 0463 / 54 9 22<br />

Trotz Ringausbau Zufahrt und Parkplätze vorhanden<br />

WIR ÜBERSIEDELN ! ! WIR ÜBERSIEDELN ! !<br />

Unsere neue Adresse<br />

ab AUGUST 2007<br />

Villacher Straße 1 A<br />

(Rothauer Hochhaus)<br />

9020 <strong>Klagenfurt</strong><br />

Tel: 0463 / 51 32 86, Fax: DW 4<br />

Kärntner Hamatle<br />

Ihr Traditionsgasthaus am Villacher Ring<br />

Mittwoch - Freitag und Samstag Holzkohlengrill!<br />

Jeden Samstag ofenfrischer Schweinsbraten!<br />

DURCHGEHEND WARME KÜCHE<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag - Samstag 10.00 bis 23.00<br />

Sonntag 10.00 - 18.00<br />

MONTAG RUHETAG!!<br />

seit Anfang Juli ungehinderte Zufahrt!!!<br />

9020 <strong>Klagenfurt</strong> · Linsengasse 1 · Telefon: 0463-555 700<br />

E-Mail: kaerntnerhamatle@chello.at<br />

www.klagenfurt.at

34 570 / 12. Juli ’07<br />

Jugend<br />

Zivilschutz im<br />

Mittelpunkt<br />

In der Volksschule Welzenegg<br />

wurde für die dritten und vierten<br />

Klassen sowie den letzten Jahrgang<br />

des Kindergartens ein Informations-,<br />

Sicherheits- und<br />

Zivilschutztag veranstaltet.<br />

Oberbrandinspektor Dieter<br />

Kundig von der FF Haidach hat<br />

dazu Feuerwehr, Rettung, Polizei<br />

und Zivilschutz organisiert,<br />

die Mädchen und Buben waren<br />

begeistert von der Fülle an interessanten<br />

Informationen. Auch<br />

der zuständige Schulreferent,<br />

Stadtrat Michael Matzan, war<br />

voll des Lobes über die Veranstaltung.<br />

Foto: Stadtpresse/Dreier<br />

Foto: Stadtpresse/Burgstaller<br />

Musical<br />

Einige der Darsteller des Musicals<br />

„Juwelenraub“ der Musicalschule<br />

Sing & Dance <strong>Klagenfurt</strong><br />

besuchten Stadtrat Michael<br />

Matzan, der Klassen der<br />

Ursulinen zu der Vorführung<br />

eingeladen hatte. Matzan gratulierte<br />

zur tollen Leistung.<br />

Traum und<br />

Wirklichkeit<br />

Sieben Schüler der Oberstufe<br />

der Allgemeinen Sonderschule<br />

(ASO) Waidmannsdorf besuchten<br />

Bürgermeister Harald<br />

Scheucher mit ihrer Klassenlehrerin<br />

Christa Gangelhofer. Die<br />

Jugendlichen überreichten dem<br />

Bürgermeister das Gedicht<br />

„Traum und Wirklichkeit“, in<br />

dem sie sich Gedanken über die<br />

Verschönerung der Stadt gemacht<br />

haben. Vom Parkdeck der<br />

City Arkaden, die als bunte Besucherterrasse<br />

zu gestalten<br />

wäre, bis zum Stadtpfarrturm<br />

waren viele tolle Ideen und Vorschläge<br />

dabei. Foto: Stadtpresse/Dreier<br />

Projekt der HS 2<br />

Für die HS 2 Waidmannsdorf ist das Thema<br />

„Keine Gewalt gegen niemanden“ ein Jahresthema.<br />

Über Initiative des Elternvereines<br />

wurde ein Projekt zu diesem Thema von der<br />

gesamten Schule erarbeitet, die Arbeiten<br />

werden im Herbst der Öffentlichkeit zugänglich<br />

gemacht. „Die Beschäftigung mit<br />

dieser Problematik zahlt sich aus, denn in<br />

der HS 2 sind Gewaltakte eine Seltenheit“,<br />

so Direktor Dr. Dietmar Pizzato. Foto: KK<br />

„Knut, das Krokodil“<br />

Eine Lesung der besonderen Art bot die 1a<br />

der Volksschule 16 St. Ruprecht: Im Reptilienzoo<br />

Happ präsentierten die Schüler ihr<br />

selbst gebasteltes Buch „Knut, das Krokodil“.<br />

Die Kinder, auch jene mit nicht deutscher<br />

Muttersprache, bewiesen mit ihrem<br />

Vortrag eindrucksvoll, dass es ihnen gelungen<br />

war, innerhalb eines Jahres das Lesen zu<br />

erlernen. Danach gab es „Knut“ in Natura im<br />

Reptilienzoo Happ.<br />

Foto: KK<br />

Duathlon der VS 19<br />

Die VS 19 in Viktring hat heuer bereits zum<br />

vierten Mal einen Wettbewerb im Strandbad<br />

<strong>Klagenfurt</strong> für die Kinder veranstaltet. Dieser<br />

Duathlon, bestehend aus den Disziplinen<br />

Schwimmen und Laufen, wurde in den<br />

Distanzen nach Altersstufen gestaffelt. Alle<br />

120 Schülerinnen und Schüler waren, angefeuert<br />

von Lehrerinnen, Lehrern und Eltern,<br />

mit Begeisterung dabei. Der Elternverein<br />

hat für die Verpflegung gesorgt. Foto: KK<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Jugend<br />

571 12. Juli ‘07 35<br />

Foto: Eggenberger<br />

Beste Schulabgänger geehrt<br />

Kurz vor Beginn der Sommerferien werden<br />

in <strong>Klagenfurt</strong> alljährlich die besten Schülerinnen<br />

und Schüler aller 4. Hauptschulklassen<br />

und der Polytechnischen Schulen für<br />

ihre Leistung ausgezeichnet.<br />

Diesmal konnte Stadtrat Michael Matzan im<br />

Gemeinderatssaal des <strong>Klagenfurt</strong>er Rathauses<br />

36 junge Menschen willkommen heißen,<br />

die dieses Schuljahr mit besonders guten<br />

Noten abgeschlossen haben. Matzan gratulierte<br />

den Mädchen und Buben zu ihrer<br />

Leistung, die, so der Schulreferent „auch<br />

weiterhin nicht unbelohnt bleiben wird.<br />

Denn eine gute Schulbildung ist das Rüstzeug<br />

für eine erfolgreiche Zukunft“. Die Urkunden<br />

verlieh Stadtrat Matzan gemeinsam<br />

mit Bezirksschulinspektor Mag. Wilhelm<br />

Prainsack und Gertrude Amlacher, der Obfrau<br />

des Schulausschusses der Stadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

an: Andrea Bürger, Dominik Velina<br />

und Kathrin Vratanar von der HS2, an Julia<br />

Dürr, Florian Koller und Magdalena Kordasch<br />

aus der 4K der HS 3, an Kerstin Moser<br />

und Bettina Napetschnig von der HSA,<br />

an Daniel Bäck, Johannes Stopper und Stefanie<br />

Urabl von der HS 5, an Christopher<br />

Hribernik, Marcel Lippusch und Manuel<br />

Selinger von der HS 6, an Rafael Dobernig,<br />

Yasmine Fasching und Thomas Radinger<br />

von der HS 7, an Karin Brammer, Sabrina<br />

Niemetz und Lisa Poluk aus der HS St. Ursula,<br />

an Sabrina Koban, Michael Kogler und<br />

Daniela Pikl von der Polytechnischen<br />

Schule, an Tanja Bischof, Viktoria Mittermeier<br />

und Melanie Wimberger von der HS<br />

10, an Sabrina Koch, Sanja Kuconic, Patrick<br />

Lamprecht und Corinna Schwarzenegger<br />

von der HS 11, an Aida Sinanovic, Tanja Sitar<br />

und Rainer Trepotec von der SHS 12 und<br />

an Katrin Kilzer, Sandra Rattich und Albin<br />

Weiß von der HS 13. Für die musikalische<br />

Umrahmung sorgte die Musikhauptschule.<br />

Zwei tolle Kerle in Texas<br />

Sie hätten ein tolles Filmgespann<br />

abgeben können, die Zusammenarbeit<br />

währte<br />

aber nur kurz! Alain<br />

Delon (Don) und<br />

Dean Martin (Sam),<br />

die sich in diesem<br />

Western als tolle Kerle durch<br />

Texas schlagen. Don ist auf der<br />

Flucht vor der Armee und Sam<br />

sucht für einen Waffentransport<br />

durch Comanchengebiet einen<br />

Begleiter. Und so prügeln sich<br />

die zwei Kerle gekonnt durch<br />

eine flotte Westernkomödie<br />

(Koch Media).<br />

Spider Forrest<br />

Kang Min wacht in einem Wald<br />

auf. Anscheinend wurde er von<br />

einem Unbekannten niedergeschlagen.<br />

Er irrt umher und<br />

kommt zu einer<br />

Hütte, in der er zwei<br />

Leichen vorfindet.<br />

Und den vermeintlichen<br />

Täter, den er verfolgt,<br />

bis er wieder niedergeschlagen<br />

wird. In einem Krankenhaus<br />

erwacht er Tage später<br />

aus dem Koma und gemeinsam<br />

mit einem befreundeten<br />

Polizisten versucht er die<br />

Morde im Spinnenwald zu lösen.<br />

Etwas verwirrender Thriller<br />

aus Südkorea (e-m-s).<br />

Frank Patch – Deine Stunden<br />

sind gezählt<br />

Als Sheriff hatte man es im<br />

Wilden Westen nicht leicht.<br />

Davon kann auch Marshall<br />

Patch (Richard Widmark) ein<br />

Lied singen. 20 Jahre sorgt er<br />

anstandslos für Recht und Ordnung,<br />

dann erschießt er in Notwehr<br />

einen Mann. Und plötzlich<br />

ist er der Buhmann der<br />

Stadt, der gejagt wird, da er zu<br />

viel von den „braven“ Bürgern<br />

der Stadt weiß (Koch Media).<br />

Friend<br />

Vier Freunde wachsen unter<br />

harten Bedingungen in Südkorea<br />

gemeinsam auf. In einer<br />

höheren Schule werfen zwei<br />

das Handtuch und schlagen eine<br />

kriminelle Karriere ein. Leider<br />

aber in unterschiedlichen<br />

Gangs, und so stehen sich die<br />

Freunde von einst plötzlich als<br />

Feinde gegenüber. Eine harte<br />

Story über das Leben und das<br />

Erwachsenwerden in Südkorea,<br />

in der Kwak Kyung-Taek<br />

zeigt, was aus unschuldigen<br />

Kindern werden kann (e-m-s).<br />

GREG LAKE –<br />

„Welcome backstage“<br />

Er war der Lake zwischen<br />

Emerson und Palmer<br />

und die Stimme von<br />

King Crimson. Greg<br />

Lake, der mit dieser<br />

DVD Einblicke in die<br />

letzten Proben vor einer Tour,<br />

die er und Band 2005 unternahmen,<br />

gibt. Als Bonus warten<br />

noch Kommentare und einige<br />

Interviews (Classic/Edel).<br />

Jess Stone: Death in paradise<br />

Tom Selleck ist der Cop Joss<br />

Stone. In seinem neuen Abenteuer<br />

hat er neben dem Mord an<br />

einem jungen Mädchen in einem<br />

kleinen Kaff auch zahlreiche<br />

Familientroubles zu klären.<br />

Spannender Thriller um Mord<br />

und viele Lügen (Sony).<br />

www.klagenfurt.at

36 572 / 12. Juli ’07<br />

Jugend<br />

KELLY CLARKSON – „My december“<br />

Ihre sinnliche Ballade „Because of you“ vom Vorgängeralbum ist sicher noch<br />

allen im Ohr. Jetzt legt die US-Lady ihre dritte CD vor. Und lässt es ordentlich<br />

krachen, wie schon der Opener „Never again“ vorzeigt. Laut Kelly spiegelt das<br />

Album die Erfahrungen der letzten zwei Jahre wider. Na da muss es im Leben<br />

der 25-Jährigen aber ordentlich straight zugegangen sein (RCA/Sony BMG).<br />

ELLI – „Moving on“<br />

Die Blondine aus Bayern kennt<br />

man vielleicht noch von der Indie-Band<br />

Panta Rei. Nach dem<br />

Split und mehrjähriger Pause<br />

kehrt Elli nun mit einem rockigen<br />

in Nashville produzierten<br />

Popalbum zurück. Die Lady ist<br />

nun groß im Kommen (Hitch).<br />

65DAYSOFSTATIC – „The<br />

destruction of small ideas“<br />

Die britischen Instrumentalrocker<br />

und bekannten Krachmacher<br />

haben ihr drittes Album<br />

raus. Und das überrascht ein wenig<br />

durch die elektronischen<br />

Beigaben, die die vier Jungs aus<br />

Sheffield eingebaut haben. Dadurch<br />

bekommen die Tracks<br />

auch mehr Melodie und Dynamik<br />

(Monotreme).<br />

DIE JUNGEN TENÖRE –<br />

„Die Liebe siegt“<br />

Kaum eine neue CD der Jungen<br />

Tenöre, bei der es nicht eine Änderung<br />

in der Besetzung gibt.<br />

Diesmal ist wieder ein Neuer dabei<br />

und man feiert die zehnte<br />

CD im zehnten Jahr. Mit 13 Melodien<br />

aus vergangenen Jahrhunderten,<br />

bekannten Operetten,<br />

Filmen und noch vielem<br />

mehr (Koch Universal).<br />

GRANT-LEE PHILLIPS –<br />

„Strangelet“<br />

Grant Lee Buffalo sind längst<br />

Vergangenheit, jetzt beweist der<br />

Oberbüffel regelmäßig, dass er<br />

es eben so gut solo kann. Grant-<br />

Lee pendelt mit ausdrucksstarker<br />

eher tiefer Stimme zwischen<br />

Folkrock und melancholischem<br />

Pop. Ein Dutzend feinster Melodien,<br />

die auch Peter Buck von<br />

REM zur Mitarbeit inspiriert haben<br />

(Edel).<br />

BLUATSCHINK –<br />

„Das Beste“<br />

Das Lechtaler Dialektpop-Duo<br />

Bluatschink präsentiert auf<br />

gleich zwei CDs die besten und<br />

bekanntesten Songs aus knapp<br />

15-jähriger Bandgeschichte.<br />

Und diese ging Anfang der Woche<br />

zu Ende, Bluatschink haben<br />

sich getrennt! Geblieben sind<br />

feine Austropop-Perlen, die<br />

zwar nicht den Weg in die Charts<br />

wie etwa „Funka fliaga“ oder „I<br />

hoan di gera“ fanden, aber um so<br />

mehr hörenswert sind (Koch<br />

Universal).<br />

CAPTAIN COOK & SEINE<br />

SINGENDEN SAXOFONE –<br />

„Mandolinen und<br />

Mondschein“<br />

Captain Cook lädt zur Mittelmeer-Kreuzfahrt<br />

ein und steuert<br />

14 italienische Häfen an. Instrumentalmusik<br />

zum Träumen von<br />

der „Sommernacht in Rom“<br />

über „Marina“ und „Caprifischer“<br />

bis „Va bene“ und „O<br />

sole mio“ (Koch Universal).<br />

ENRIQUE IGLESIAS –<br />

„Insomniac“<br />

Insomniac, also an Schlaflosigkeit,<br />

wird wohl nicht er, sondern<br />

tausende Mädels auf der Welt<br />

leiden, wenn sie die neuen<br />

Songs des Latin-Lover hören.<br />

Der Schönling zieht alle Register,<br />

pendelt zwischen Liebesschwüren<br />

und Rap und zeigt<br />

auf, dass er mit dem Ping Pong-<br />

Song auch Tischtennis beherrscht<br />

(Interscope/Universal).<br />

XAVIER RUDD –<br />

„White moth“<br />

Der Australier Xavier hat ist viel<br />

gereist, hat viel Musikerfahrung<br />

gesammelt und alles in sein<br />

neues Album aufgenommen.<br />

Ein Konglomerat aus Folk,<br />

Rock und vor allem viel Roots<br />

seiner Heimat, wie die Mitwirkung<br />

einiger Aborigines schön<br />

zeigt (Alive/Edel).<br />

JAZZ ORCHESTER TIROL<br />

– „Tagebuch einer<br />

Eintagsfliege“<br />

Das 2001 gegründete 17-köpfige<br />

Jazzorchester hat Martin<br />

Ohrwalders Werk, das auf einem<br />

alten japanischen Text beruht,<br />

vertont. Ein Sprecher, eine<br />

Bigband und ein wenig Electronic.<br />

Herausgekommen ist interessante<br />

Experimentalmusik, die<br />

mit fünf eigenen Stücken ergänzt<br />

wird (ATS/Extraplatte).<br />

WALTRAUD HAAS –<br />

„Im weißen Rössl am<br />

Wolfgangsee“<br />

Das Wiener Madl Waltraud<br />

Haas feierte im Juni ihren<br />

70sten Geburtstag. Dazu erschien<br />

auch eine CD mit all<br />

ihren Erfolgen wie etwa der Titeltrack<br />

oder „Mariandl“ aus<br />

dem Film „Der Herr Kanzleirat“.<br />

Einige Neuaufnahmen und<br />

diverse Medleys runden das Angebot<br />

an heimischen Evergreens<br />

ab (Koch Universal).<br />

NOCKALM QUINTETT –<br />

„Volle Kanne Sehnsucht“<br />

Die Romantiker des Schlagers<br />

kommen aus Kärnten. Und das<br />

ist gut so, denn der CD-Titel<br />

klingt ja ziemlich eingedeutscht!<br />

Seit 25 Jahren steht Friedl Würcher<br />

für Gefühle, Liebe, Sehnsucht<br />

und auch Schmerzen. Und<br />

das geht auch mit neuem Album<br />

so weiter. 16 Nockis-Schlager<br />

KATE RYAN – „Alive“<br />

Ganz Belgien war letztes Jahr traurig, als Kate die Halbfinale-Hürde zum Songcontest<br />

nicht schaffte. Kate selbst wohl auch, denn ihr damaliger Song „Je<br />

t´Adore“ findet sich erst jetzt auf CD. Eine CD, die mit einem munteren Mix<br />

aus englisch- und französischsprachigen Pop- und Dancesongs sowie Videos<br />

aufwartet und der coolen Blondine alle Ehre wird (Sushi Tunes/Edel).<br />

wie man sie kennt und liebt, wobei<br />

das Tempo aber doch etwas<br />

zurückgenommen wurde (Koch<br />

Universal).<br />

ZURBRÜGG – „Jetzt“<br />

Vom Berner Oberland nach<br />

Wien hat es die Musikerin,<br />

Schauspielerin und Universalkünstlerin<br />

Christina Zurbrügg<br />

verschlagen. Ihre neue CD ist<br />

wieder ein Paradebeispiel für<br />

vielseitigste Ausdrucksmöglichkeiten.<br />

Lieder zwischen<br />

Pop, Chanson, Jodeln und vielem<br />

mehr. Kaum einzuordnen,<br />

daher anhören und selber entscheiden<br />

(Gams/Hoanzl).<br />

CANDY DULFER –<br />

„Candy store“<br />

Sie hat sich bereits in den<br />

Olymp hochgeblasen! In den<br />

Saxofon-Olymp, versteht sich.<br />

Die Holländerin Candy ist die<br />

unumstrittene Sax-Queen und<br />

stellt das mit neuem Album<br />

wieder schön unter Beweis.<br />

Zackiger Jazzrock und Funk,<br />

untermalt mit HipHop- und<br />

sonstigen Sangeseinlagen von<br />

Gästen. Candy ist am 22. Juli in<br />

Wiesen dabei (Heads Up/Edel).<br />

ALEXANDRA BAUM –<br />

„Südwind“<br />

Ihren Job als Reiseleiterin hat<br />

sie zwar aufgegeben, vom Südwind<br />

und Griechenland träumt<br />

Alexandra aber immer noch.<br />

Auf ihrem zweiten Album bietet<br />

die Österreicherin romantische<br />

Sommerschlager mit ein wenig<br />

Fernweh-Feeling. Genau die<br />

richtige Mischung (VM/MCP).<br />

VON THUN & 77 –<br />

„Greatest hits Vol. 1“<br />

Schauspieler macht auf Rocker<br />

und gibt sich beim Debüt gleich<br />

– siehe Titel – überheblich. Geht<br />

beim einen Ohr rein und beim<br />

anderen auch gleich wieder raus<br />

(Sony BMG).<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Jugend<br />

573 12. Juli ‘07 37<br />

Fête Blanche-<br />

CD zu gewinnen<br />

Am 27. Juli findet am Wörthersee<br />

wieder<br />

die Fête<br />

Blanche, die<br />

Party in Weiß,<br />

statt. Zum<br />

Aufwärmen<br />

ist unter dem<br />

Titel „Fête Blanche Vol. 2“<br />

(EMI) schon jetzt der Soundtrack<br />

zur weißen Nacht im<br />

Handel. Eine Doppel-CD mit<br />

33 Dancefegern u. a. von Junior<br />

Jack, Roger Sanchez,<br />

Moby oder Bob Sinclair. Wir<br />

verlosen einige CDs! Postkarte<br />

unter dem Kennwort<br />

„Fabrik“ bis 27. Juli, dem Tag<br />

des Events, an die <strong>Klagenfurt</strong>-Zeitung,<br />

Neuer Platz 1,<br />

9010 <strong>Klagenfurt</strong>.<br />

Wolfgang<br />

Burgstaller<br />

KLANG(&)BILD<br />

Hilfsaktion<br />

Ende Juni stellten acht Schüler<br />

und drei Lehrer der HTL Mössingerstraße<br />

ihr Know-how in<br />

den Dienst der humanitären<br />

Hilfe. In der technischen Schule<br />

„Skender Luarasi“ in Suva Reka<br />

im Kosovo wurden in einem<br />

weiteren Hilfseinsatz der <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

HTL die Elektroinstallationen<br />

und die Beleuchtung<br />

in 14 Klassenräumen und<br />

anderen Räumlichkeiten der<br />

Schule erneuert. Die Arbeiten<br />

wurden gemeinsam mit einem<br />

Team der HTL Lastenstraße<br />

durchgeführt. Installationsmaterial<br />

im Wert von rund 16.000<br />

Euro musste bestellt, verpackt<br />

und verzollt werden. Insgesamt<br />

sind bisher rund zehn Tonnen<br />

Material im Wert von über<br />

70.000 Euro mit Hilfe des Österreichischen<br />

Bundesheeres<br />

nach Suva Reka transportiert<br />

worden. Am Foto Direktor<br />

Dipl.-Ing. Dr. Alfred Gaugg mit<br />

dem Team, bestehend aus den<br />

Pädagogen Bernhard Wurnitsch,<br />

Josef Hubmann und Peter<br />

Krasnik sowie den Schülern<br />

Marco Höggerl, Alexander<br />

Heit, Andreas Winkler, Alexander<br />

Preschern, Thomas Moser,<br />

Markus Kulnig, Andreas Oven,<br />

Jan Rocnik, Gregor Kraschl,<br />

Stefan Seisser und David Seywald.<br />

Foto: KK<br />

Urlaubsfeeling<br />

Nach bella Italia verschlägt es<br />

Ossi „Huaba“ Huber mit seiner<br />

neuen Single „Bibione“ (Ton-<br />

Art). Die Musik klingt nach altem<br />

Branduardi-Sound, textlich<br />

gibt es Dialekt mit hohem<br />

Schmunzelfaktor, nimmt Huaba<br />

doch den Hausmeisterstrand<br />

ordentlich aufs Korn. Die<br />

Single (Foto oben) gibt es bei<br />

Schallplatten Elisabeth.<br />

Folkklänge<br />

Folkklänge aus Kärnten bietet<br />

das Duo Sweet Revenge (Rafael<br />

Ellersdorfer & Martin Torker)<br />

auf ihrem Debüt-Album „Wasted“.<br />

Die Mischung aus Folk,<br />

Country und wenig Pop bringt<br />

die Kärntner Seele einmal anders<br />

zum Ausdruck.<br />

Subject Two<br />

In den schneeverwehten<br />

Rockies versucht sich ein Wissenschaftler<br />

als Dr.<br />

Frankenstein, er beschäftigt<br />

sich mit der<br />

Reanimation von Toten.<br />

Subject Two ist<br />

sein zweites Testobjekt,<br />

sein Assistent. Das Experiment<br />

gerät aber schön langsam<br />

außer Kontrolle, denn das<br />

willige Opfer ist gar nicht mehr<br />

ruhigzustellen. Feiner alpiner<br />

Horrorschauer (Koch Media).<br />

KATIE MELUA –<br />

„Concert under the sea“<br />

Die zierliche Britin absolvierte<br />

letztes Jahr das wohl „tiefste“<br />

Konzert, das je gegeben wurde.<br />

Katie spielte mit Band in über<br />

300 Meter Tiefe am Grund einer<br />

norwegischen Bohrinsel<br />

auf! Wie es dazu kam und wie<br />

dann das Konzert vor rund 40<br />

Zuschauern über die Bühne<br />

ging, zeigt diese ungewöhnliche<br />

Doku (Dramatico/Edel).<br />

UB40 –<br />

„Live at Montreux 2002“<br />

Schon viele Größen der Musikbranche<br />

haben beim Jazzfestival<br />

von Montreux live aufgespielt!<br />

Vor fünf Jahren war auch<br />

die britische Reggae/Ska-Band<br />

UB40 dabei. Ali Campbell &<br />

Co. präsentieren hier 21 Titel,<br />

die zwischen UB40 Hits wie<br />

„Red red wine“ oder „One in<br />

ten“ und Standards wie „Many<br />

rivers to cross“ oder „Kingston<br />

Town“ angesiedelt sind. An Bonusmaterial<br />

findet man nicht<br />

viel (Eagle/Edel).<br />

THE DRIFTERS –<br />

„Greatest hits live“<br />

Eigentlich unglaublich, aber<br />

diese Soulformation<br />

gibt es schon seit über<br />

50 Jahren! Mittlerweile<br />

allerdings in<br />

der x-ten Zusammensetzung.<br />

Aber egal, ihre Songs<br />

sind Evergreens und Klassiker!<br />

Erstmals gibt es nun eine Live-<br />

DVD, die letztes Jahr aufgenommen<br />

wurde. 31 Titel wie u.<br />

a. „Save the last dance for me“,<br />

„Under the boardwalk“ oder<br />

„Sand by me“ (Classic/Edel).<br />

Code Name: The Cleaner<br />

Das schwarze Schwergewicht<br />

Jake wacht in einem Hotelzimmer<br />

neben einer Leiche auf. Er<br />

kann sich an nichts erinnern<br />

und weiß nicht, ob er nun Superagent<br />

oder Reinigungskraft<br />

in einer<br />

Computerfirma ist.<br />

Diese Jobs werden<br />

ihm nämlich von ihm<br />

völlig unbekannten Freunden<br />

eingeredet. Säubert er die Welt<br />

von bösen Individuen oder<br />

doch nur den Büroboden vom<br />

Staub Freche und flotte Actionkomödie<br />

(e-m-s).<br />

Firuze wo bist du<br />

Ein erfolgloser Produzent hat<br />

einen neuen Superstar am Haken,<br />

aber leider kein Geld. Die<br />

mysteriöse Firuzae verspricht<br />

Hilfe, doch die Kohle kommt<br />

und kommt nicht. Also wird auf<br />

Pump gearbeitet und weiter<br />

Schulden gemacht. Temperamentvolle<br />

schrille Musikkomödie<br />

aus der Türkei (e-m-s).<br />

www.klagenfurt.at

38 574 / 12. Juli ’07<br />

Ärzte rund um die Uhr im Einsatz<br />

Bereitschaftsdienst in<br />

der Kolpinggasse 18<br />

Beim ärztlichen Bereitschaftsdienst<br />

in <strong>Klagenfurt</strong> gibt es seit<br />

Ende Juni eine Änderung: Die<br />

Ordination des hausärztlichen<br />

Bereitschaftsdienstes ist seit 30.<br />

Juni in der Kolpinggasse 18 erreichbar<br />

und nicht mehr wie<br />

bisher beim Roten Kreuz in der<br />

Grete-Bittner-Straße.<br />

Diese Ordination ist an Wochenenden<br />

und Feiertagen jeweils<br />

vier Stunden Anlaufstelle<br />

für Patienten, die mobil sind<br />

und die eine unaufschiebbare<br />

ärztliche Behandlung benötigen,<br />

die aber nicht so bedrohlich<br />

ist, dass ein Notarzt gerufen<br />

werden müsste. Der Bereitschaftsarzt<br />

ist hier an Samstagen,<br />

Sonntagen und Feiertagen<br />

von 9.00 bis 11.00 und 15.00 bis<br />

17.00 Uhr erreichbar.<br />

Die niedergelassenen Ärzte Dr.<br />

Peter Wellik und Dr. Peter Dobrovolny:<br />

„Der Bereitschaftsdienst<br />

ist für alle akut Erkrankten<br />

in dringenden Fällen da!“<br />

Essprobleme<br />

Die Selbsthilfegruppe für<br />

Frauen und Männer mit Essproblemen,<br />

Magersucht,<br />

Bulimie und Essanfällen<br />

stellt die Möglichkeit dar, in<br />

einer sicheren und nicht wertenden<br />

Atmosphäre Informationen<br />

und Erfahrungen auszutauschen.<br />

Gruppentreffen<br />

sind ab Juli jeden 1. Dienstag<br />

des Monats von 19.00 bis ca.<br />

20.30 Uhr im Gruppenraum<br />

der Selbsthilfe Kärnten,<br />

Kempfstraße 23/3. Infos unter<br />

Telefon 50 48 71 oder<br />

E-Mail: selbsthilfe.kaernten@aon.at<br />

Gesundheit<br />

Schulungsreihe der<br />

Hauskrankenhilfe<br />

„Um klar zu sehen, genügt<br />

oft ein Wechsel der<br />

Blickrichtung“, stellten<br />

die MitarbeiterInnen<br />

beim Li(v)fe-Seminar<br />

aus der Schulungsreihe<br />

der Hauskrankenhilfe<br />

<strong>Klagenfurt</strong> fest.<br />

Gesundheits- und Krankenpflege<br />

setzen eine gute Beobachtungsgabe,<br />

Einfühlungsvermögen<br />

und Fachlichkeit<br />

voraus. Beim Li(v)fe Seminar<br />

setzten sich Experten die Aufgabe,<br />

den Mitarbeitern der<br />

HKH <strong>Klagenfurt</strong> die Situation<br />

der körperlichen Einschränkung<br />

erlebbar zu machen.<br />

Mit Bandagen, Schienen, präparierten<br />

Brillen, speziellen<br />

Schuhen, mit Gehbehelfen<br />

und Rollstühlen werden verschiedene<br />

Krankheitsbilder<br />

wie Morbus Parkinson,<br />

Rheuma und Schlaganfall simuliert.<br />

Die so in ihrer Bewegung<br />

und Sinneswahrnehmung<br />

eingeschränkten TeilnehmerInnen<br />

werden aufgefordert,<br />

Alltagssituationen wie<br />

gehen, essen, trinken, lesen,<br />

Busfahren etc. zu bewältigen.<br />

Das Zusammenführen von<br />

theoretischem Wissen über die<br />

einzelnen Krankheitsbilder<br />

sowie der gewonnenen Selbsterfahrung<br />

unterstützt ein kompetentes<br />

Handeln in der<br />

Pflege.<br />

Sollten Sie Hilfe brauchen,<br />

wenden Sie sich vertrauensvoll<br />

an die Hauskrankenhilfe<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, Herrengasse 14,<br />

Telefon 57 5 25 (Parteienverkehr<br />

Mo bis Do von 8.30 bis<br />

14.00 Uhr, Fr von 8.30 bis<br />

12.00 Uhr. (Werbung)<br />

Die Privatklinik Maria Hilf gewährleistet ideale Betreuung nach Unfällen und Operationen<br />

Optimale Anschlussheilverfahren<br />

Ein Bereich des Gesundheitswesens,<br />

dem immer größere Bedeutung<br />

zukommt, sind die Anschlussheilverfahren<br />

nach einer<br />

Operation oder einem Unfall.<br />

Die Privatklinik Maria Hilf ist<br />

bestens dafür gerüstet, eine optimale<br />

Betreuung der Patienten<br />

nach einem Krankenhausaufenthalt<br />

zu gewährleisten – sei es<br />

vor dem Übergang in die häusliche<br />

Pflege oder in der Zeit vor<br />

Beginn eines Reha-Aufenthaltes.<br />

Prim. Anton Rainer: „In<br />

Maria Hilf sind Patienten aller<br />

Altersgruppen bestens aufgehoben.<br />

Unsere höchst qualifizierten<br />

Ärzte und Therapeuten sorgen<br />

dafür, dass der Genesungsprozess<br />

optimal begleitet wird.“<br />

Individueller Therapieplan<br />

Renommierte Fachärzte für<br />

interne Medizin, für physikalische<br />

Medizin und weitere Bereiche<br />

sorgen dafür, dass das gesamtkörperliche<br />

Wohl der Patienten<br />

in der Privatklinik Maria<br />

Hilf im Vordergrund steht.<br />

Insgesamt stehen den Patienten<br />

10 Physiotherapeuten und zwei<br />

Ergotherapeuten zur Verfügung.<br />

Für jeden Patienten wird ein individueller<br />

Therapieplan erstellt.<br />

Der Therapiebereich im Traditionshaus<br />

ist nicht nur auf der<br />

Personalseite hervorragend aufgestellt,<br />

sondern verfügt auch<br />

über exzellente Infrastruktur.<br />

Vor knapp einem Jahr wurde<br />

etwa der Physiotherapiebereich<br />

komplett neu gestaltet, u.a. mit<br />

einem neuen Unterwasserbecken.<br />

Im Bereich der Elektrotherapie<br />

kommen Geräte am<br />

neuesten Stand der Technik zum<br />

Einsatz, etwa in der Magnetfeld-,<br />

Ultraschall- oder Lasertherapie.<br />

PRIM. Anton Rainer<br />

sorgt mit seinem<br />

Team für optimale<br />

Anschlussheilverfahren<br />

in<br />

der Privatklinik<br />

Maria Hilf<br />

Angeboten werden in Maria Hilf<br />

darüber hinaus auch Leistungen<br />

wie Gangschulung und Gleichgewichtsübungen.<br />

Um den<br />

Übergang in häusliche Umgebung<br />

zu erleichtern, werden alltägliche<br />

Verrichtungen geübt,<br />

auch die Schulung von Angehörigen<br />

ist fixer Bestandteil des<br />

Angebotes in der Privatklinik.<br />

(Werbung)<br />

KOMPETENTE Betreuung<br />

und Therapie nach Unfällen<br />

und Operationen hilft den<br />

Heilungsprozess zu beschleunigen.<br />

Fotos: Helge Bauer<br />

Privatklinik Maria Hilf<br />

Radetzkystraße 35<br />

9020 <strong>Klagenfurt</strong><br />

Tel.: 0463/58 85,<br />

Fax: 0463/58 85-309<br />

Internet: www.maria-hilf.at<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Gesundheit<br />

575 12. Juli ‘07 39<br />

Hautkrebs<br />

Nach einer Erhebung des Instituts<br />

für Vorsorge- und Sozialmedizin<br />

der OÖ-Ärztekammer<br />

haben noch immer ein<br />

Fünftel der österreichischen<br />

Bevölkerung zwei- bis fünfmal<br />

pro Saison einen Sonnenbrand.<br />

Da jeder Sonnenbrand<br />

das Hautkrebs-Risiko erhöht,<br />

müssen Aufklärungskampagnen<br />

künftig noch weiter verstärkt<br />

werden. Erfreulich ist<br />

die Tatsache, dass bereits 90<br />

Prozent der Besucher in den<br />

Freibädern Sonnenschutzprodukte<br />

verwenden. Beim Sport<br />

greift derzeit aber nur jede(r)<br />

Zweite zur Sonnencreme, das<br />

sind zu Wenige.<br />

Weltweit erkranken jährlich<br />

130.000 Menschen an einem<br />

malignen Melanom, in Europa<br />

sind es mehr als 50.000.<br />

Die Anzahl der Neuerkrankungen<br />

steigt pro Jahr um drei<br />

bis sieben Prozent.<br />

Als Vorsorge wird empfohlen,<br />

beim Hautarzt die Muttermale<br />

beurteilen zu lassen, um jene,<br />

die sich in Richtung Melanom<br />

entwickeln könnten, zu erkennen<br />

und rechtzeitig zu entfernen.<br />

Kinderaugen<br />

schützen<br />

Eltern sollten unbedingt daran<br />

denken, dass die Augen ihrer<br />

Kinder durch eine Überdosie-<br />

Präventionsprojekt in der Hauptschule Wölfnitz<br />

Fit gegen die Suchtgefahr!<br />

Suchtentstehung, Schutz- und<br />

Risikofaktoren einer möglichen<br />

Suchtentwicklung, körperliche<br />

Aspekte von Alkohol und Nikotin,<br />

sowie gesellschaftliche Phänomene<br />

im Umgang mit Alkohol,<br />

legalen und illegalen Drogen<br />

wie Gruppendruck, oder<br />

das Außenseitersein waren<br />

Schwerpunktthemen eines<br />

Suchtpräventionsprojekts in der<br />

Hauptschule Wölfnitz, das von<br />

der Präventionsstelle der Stadt<br />

<strong>Klagenfurt</strong> unter der Leitung<br />

von Dr. Birgit Trattler und<br />

Gerda Sichrovsky von der<br />

Suchtberatung VIVA unterstützt<br />

wurde.<br />

rung von UV-Strahlen bleibende<br />

Augenschäden davontragen<br />

können. „Kinder- und Baby-<br />

Augen gehören durch Sonnenbrillen<br />

unbedingt geschützt,<br />

denn bei den Kleinen dringt bis<br />

zu 80 Prozent der gefährlichen<br />

Strahlung in die Augen, da diese<br />

noch klarer und lichtdurchlässiger<br />

als im Erwachsenenalter<br />

sind“, erklärt Hugo Kristof,<br />

Landesinnungsmeister der Augen-<br />

und Kontaktlinsenoptiker<br />

in Kärnten. Foto: Augenoptikermeister<br />

ERFOLGREICHES Präventionsprojekt: die Schüler der HS Wölfnitz mit<br />

Direktorin Ilse Domenig und Stadträtin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz.<br />

Schlaganfall: Therapie<br />

kann das Leben retten<br />

Allein in Kärnten sind<br />

jährlich über 1500 Patienten<br />

von einem<br />

Schlaganfall betroffen,<br />

bei 30 Prozent der Patienten<br />

bleibt eine<br />

schwere Behinderung zurück,<br />

25 Prozent versterben.<br />

Offenes Gesprächsklima<br />

Das ganze heurige Sommersemester<br />

wurde an diesem Projekt<br />

– mit ganz unterschiedlichen<br />

Ansätzen – gearbeitet. Ziel des<br />

Projekts war es, zuerst mal ein<br />

offenes, gemeinschaftliches<br />

Klima in der Klasse zu schaffen,<br />

sodass eine gute Gesprächs- und<br />

Diskussionssituation entstehen<br />

kann, die wichtig ist, um heikle<br />

Situationen, teilweise auch eigene<br />

Erfahrungen im Umgang<br />

mit Alkohol oder auch Nikotin<br />

zu besprechen. So war es dann<br />

auch möglich, die entsprechende<br />

Offenheit für Informationen<br />

zu den Themen Alkohol,<br />

Medikamente, Cannabis usw.<br />

weitergeben zu können und auf<br />

„offene Ohren“ zu stoßen.<br />

Weil in den Klassen, in denen<br />

das Vorsorgeprojekt durchgeführt<br />

wurde, von Anfang an großes<br />

Interesse da war, wurde<br />

auch das Projekt zu einem großen<br />

Erfolg. Davon überzeugte<br />

sich auch Gesundheitsstadträtin<br />

Dr. Maria-Luise Mathiaschitz<br />

sowie die Eltern der Schülerinnen<br />

und Schüler der HS Wölfnitz<br />

bei einer großen Projektpräsentation<br />

im Rahmen der<br />

Zeugnisverteilung!<br />

Neueste Studien belegen, dass<br />

sowohl die Todesrate, als auch<br />

das Ausmaß der Behinderung<br />

durch modernste interdisziplinäre<br />

Therapie gesenkt werden<br />

können. „Wir haben festgestellt,<br />

dass durch enges Zusammenspiel<br />

der Stroke Unit der Neurologischen<br />

Abteilung, dem Institut<br />

für Diagnostische und Interventionelle<br />

Radiologie, der neurologischen<br />

Intensivmedizin<br />

und der Neurochirurgie sowie<br />

der anschließenden Rehabilitation<br />

deutlich bessere Ergebnisse<br />

erzielt werden können“, so<br />

Univ.-Prof. Dr. Jörg R. Weber,<br />

Vorstand der Neurologischen<br />

Abteilung des LKH.<br />

Dank der Entwicklung von modernen<br />

Diagnosemöglichkeiten<br />

in den letzten zwei Jahren wie<br />

Angiographie oder Kernspintomographie<br />

ist für die Patienten<br />

die rasche und richtige Therapie<br />

gewährleistet. Inzwischen hat<br />

sich das Zeitfenster der Schlaganfall-Behandlung<br />

auf 4,5<br />

Stunden ausgedehnt.<br />

www.klagenfurt.at

40 576 / 12. Juli ’07<br />

Reise<br />

2. <strong>Klagenfurt</strong>er Leserreise nach Rumänien – es gibt noch Restplätze, bitte rasch anmelden!<br />

Entdecken Sie mit uns Rumänien!<br />

Zu einer außergewöhnlichen<br />

Entdeckungsreise<br />

nach Rumänien laden<br />

Stadtzeitung und Gruber<br />

Reisen vom 22. bis<br />

30. September 2007 ein.<br />

Einer der Höhepunkte der KLA-<br />

GENFURT-Leserreise wird der<br />

Besuch in der Partnerstadt Sibiu<br />

(Hermannstadt) sein, die heuer<br />

auch zur Kulturhauptstadt erklärt<br />

wurde.<br />

Auf dem Rundreiseprogramm<br />

stehen auch die Städte Bukarest,<br />

Schäßburg, Brasov (Kronstadt)<br />

und Sinaia, die Klöster und Kirchen<br />

mit besonderem Baustil<br />

und die Landschaft zwischen<br />

Karpaten und Schwarzem Meer.<br />

Die achttägige Rundreise wird<br />

mit einem komfortablen Bus<br />

mit deutschsprachiger Reiseleitung<br />

durchgeführt.<br />

Im Reisepreis von 990 Euro<br />

sind Transfers, Halbpension,<br />

alle Eintritte und Unterbringung<br />

in Drei- und Viersternehotels<br />

sowie die Reisebegleitung<br />

ab <strong>Klagenfurt</strong> inkludiert.<br />

Die Flughafentaxen betragen<br />

85 Euro, EZ-Zuschlag 200<br />

Euro.<br />

Unser Reiseprogramm:<br />

22. 9.: Transfer nach Wien, Flug<br />

nach Bukarest;<br />

23. 9.: Stadtbesichtigung von<br />

Bukarest, Fahrt nach Curtea de<br />

Arges (Kloster), zur Burg Poienari,<br />

danach durch Fahrt durch<br />

das Oltal nach Hermannstadt;<br />

24. 9.: Stadtführung in Sibiu mit<br />

Brukenthalmuseum und Dorfmuseum;<br />

25. 9.: Fahrt durch die Dörfer<br />

des Siebenbürgischen Hochlandes<br />

bis Biertan (Wehranlage),<br />

danach Weiterfahrt nach Schäßburg<br />

(Stadtrundgang);<br />

26. 9.: Fahrt nach Targo Mures<br />

und Bistrita, weiter zum Borgo<br />

Pass (Schloss des Grafen Dracula,<br />

Kloster Voronet), Weiterfahrt<br />

nach Gura Humorului;<br />

27. 9.: Besichtigung der Moldauklöster;<br />

28. 9. Fahrt in die Bicaz-<br />

Schlucht und über den Lacul<br />

Rosu Nationalpark nach Tartlau<br />

(Kirchenburg) und Kronstadt;<br />

29. 9.: Stadtführung in Kronstadt<br />

(Schwarze Kirche), Besuch<br />

der Törzburg, Fahrt nach<br />

Sinaia (Schloss Prahova Tal);<br />

30. 9.: Heimreise<br />

Haben auch Sie Lust, mit der<br />

KLAGENFURT-Zeitung Rumänien<br />

zu entdecken Es gibt<br />

noch Restplätze für diese einmalige<br />

Leserreise. Infos unter<br />

Telefon 537-2249 bei Ludmilla<br />

Dreier (Rathaus).<br />

EIN PRACHTBAU ist der Kulturpalast<br />

in Iasi (oben). Unten die<br />

„Schwarze Kirche“ in Brasov, die<br />

wir ebenfalls auf dieser Leserreise<br />

besichtigen werden.<br />

Besuch in der<br />

Partnerstadt<br />

Auf dem Programm der<br />

„<strong>Klagenfurt</strong>“-Leserreise im<br />

September steht natürlich<br />

auch ein Besuch in der Kulturhauptstadt<br />

2007 und Partnerstadt<br />

Sibiu (Hermannstadt).<br />

Vorgesehen sind eine<br />

Stadtführung und ein Besuch<br />

im Rathaus. Sibiu, im Herzen<br />

Rumäniens gelegen, ist<br />

Kreishauptstadt, hat eine<br />

Fläche von 25 km 2 und derzeit<br />

ca. 170.000 Einwohner.<br />

Seit 1990 ist Sibiu eine der<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Partnerstädte.<br />

1992 wurde Sibiu in Anerkennung<br />

der in der Dezemberrevolution<br />

1989 erbrachten<br />

Opfer zur „Märtyrerstadt“<br />

erklärt.<br />

DIE HISTORISCHE Altstadt von Sibiu erstrahlt in neuem Glanz (Foto<br />

oben). Ein Spaziergang durch den Zeittunnel ins Mittelalter lohnt sich!<br />

LAST-MINUTE-ANGEBOTE!<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, Karfreitstr. 3, Tel. 0463 - 59 55 00<br />

E-Mail: klagenfurt@gruberreisen.at<br />

Magic Life RHODOS Familienaktion<br />

Flug ab Laibach, Gratis-Parkplatz<br />

Familienzimmer oder DZ mit Meerblick<br />

auf Basis Nächtigung/All inclusive<br />

f. 2 Erwachsene u. 2 Kinder bis 16 Jahre<br />

f. 2 Erwachsene u. 1 Kind bis 16 Jahre<br />

MAMAIA<br />

POREC<br />

JESOLO<br />

4x N/DZ/HP 3*-Hotel Alla Rotonda<br />

2. – 9. Sept.<br />

2599,–<br />

1999,–<br />

524,–<br />

28. 7. – 4. 8.<br />

309,–<br />

1 Ki. bis 14 J. mit 2 Erw. 17., 24. + 31.7.<br />

GRATIS (außer Taxen)<br />

Flug*), 7x N/DZ/NF ***-Hotel Pelican P.<br />

7x N/DZ/HP 3*-Hotel Pical/Porec<br />

4. –11. 8.<br />

145,–<br />

Preise in €/Pers. inkl. Taxen! *) Flug ab Laibach, Gratis-Transfer ab <strong>Klagenfurt</strong>!<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Kultur<br />

577 12. Juli ‘07 41<br />

Lisa D<br />

Lisa D (Elisabeth Prantner),<br />

geboren in <strong>Klagenfurt</strong>, lebt<br />

und arbeitet in Berlin und<br />

Graz. Freischaffende Modeschöpferin.<br />

Seit 1984 kontinuierliche<br />

Produktion komerzieller<br />

Kollektionen für<br />

ihre Labels „Lisa D Fashion<br />

Berlin“, „Global Concern“<br />

oder „Boat People“. Diverse<br />

Ausstattungen für Theaterund<br />

Filmproduktionen, Performances.<br />

Infos: www.lisad.com<br />

Fotos: Puch<br />

Exponate der Designerin Lisa D in der Alpen-Adria-Galerie im Stadthaus<br />

Mode mit kritischem Blick<br />

Die Alpen-Adria Galerie<br />

zeigt bis 23. September<br />

die Ausstellung „In der<br />

Sprache der Mode“ von<br />

Lisa D.<br />

In der Schau „In der Sprache der<br />

Mode“ zeigt die aus <strong>Klagenfurt</strong><br />

stammende freischaffende Modeschöpferin,<br />

die in Berlin lebt,<br />

sechs Beispiele ihrer Methode<br />

mithilfe der Mode Geschichten<br />

zu erzählen. Geschichten, die<br />

kulturelle Veränderungen sowie<br />

gesellschaftliche Entwicklungen<br />

betreffen. Die Themen ihrer<br />

Kunst-Mode-Präsentation nennen<br />

sich unter anderem „Disaster<br />

Surfer“, „Boat People“ oder<br />

„Global Concern“. Im Mittelpunkt<br />

steht die Ausbeutung der<br />

Entwicklungsländer durch die<br />

westliche Welt. Es werden<br />

kunstvoll-gehäkelte Kleider gezeigt,<br />

deren Motive schwer arbeitende,<br />

hungernde Kinder<br />

sind. Begriffe wie „AIDS“ veranschaulicht<br />

die Modekünstlerin<br />

durch aufwändig angefertigte<br />

Schals und Umhänge, die<br />

zur Gänze aus mühsam zusammengehängten<br />

Teilen von<br />

Tablettenblistern bestehen. So<br />

macht sie auf den Mangel an<br />

Medikamenten in Entwicklungsländern<br />

aufmerksam und<br />

zeigt gleichzeitig das Überangebot<br />

an Schlankheitspillen im<br />

Westen.<br />

Mit Hilfe von Babykleidung,<br />

die sie in einem der bekanntesten<br />

Konzerne für Billigmode<br />

kaufte, fertigte sie aus unzähligen<br />

Strampelhosen kunstvolle<br />

Einzelteile für Erwachsene an.<br />

„Sie stehen als Symbol für die<br />

Stürme der Globalisierung“, so<br />

die Künstlerin über ihre Arbeit.<br />

Mit Mais gefüllte Plastikbäuche<br />

zeigen ebenfalls die überfüllte<br />

Konsumgesellschaft des Westens<br />

– ebenso der Schriftzug<br />

„Schlank gegen Armut“ auf den<br />

Designerkleidern, der auf zynische<br />

Art und Weise das Verhalten<br />

unserer Gesellschaft widerspiegelt.<br />

Ein kritischer Blick auf<br />

den Schlankheitswahn unserer<br />

Gesellschaft während in Afrika<br />

seit Jahren andauernde Hungernot<br />

herrscht.<br />

Heute werden, so die Designerin<br />

und Künstlerin, Frauen in<br />

eine Schönheitsrolle gedrängt,<br />

die oft mithilfe von Medikamenten,<br />

Schönheitsoperationen<br />

etc. aufrechterhalten wird. Die<br />

Bilder zeigen auch bekannte<br />

weibliche Persönlichkeiten, die<br />

zusammen in einem „Meer“ aus<br />

Tabletten und Kosmetikartikeln<br />

ausgestellt sind.<br />

„In der Sprache der Mode“ ist<br />

auf den ersten Blick eine Modeausstellung<br />

mit interessanten<br />

Haute-Couture-Kleidern – auf<br />

den zweiten Blick aber eine kritische<br />

Darstellung unserer heutigen<br />

Konsumgesellschaft.<br />

Julia Glinik<br />

GESELLSCHAFTSKRITIK mit<br />

künstlerischem Mode-Design.<br />

DISKUTIERTEN Frauen-Bilder mit der Künstlerin Lisa D: Kulturstadtrat<br />

Albert Gunzer und Kulturabteilungsleiter Dr. Karl Princic bei der Eröffnung<br />

der aufwändig gestalteten Ausstellung im Stadthaus.<br />

www.klagenfurt.at

42 578 / 12. Juli ’07<br />

Kultur<br />

Ingeborg-Bachmann-Preis 2007 geht an den<br />

Stimmungen<br />

LESUNG UND Diskussion zum Thema „Literatur und Fußball“ mit Egyd<br />

Gstättner, Klaus Cäsar Zehrer, Michael Lentz und Jochen Schmidt. Moderiert<br />

hat die Veranstaltung Patrick Hutsch.<br />

Fotos: Puch<br />

HIGHLIGHT des Abends:<br />

Sprechakte/X-Treme, eine Literatur-Musik-Performance<br />

von Michael<br />

Lentz und Axel Kühn.<br />

WIE EIN MAGNET: vor und nach<br />

Lesung und Konzert versammelten<br />

sich alle um die Balanka-Tische<br />

im Hof des Stadthauses!<br />

Literarischer Abend rund um den Ball<br />

Literatur & Fußball<br />

verbindet vieles ...<br />

Im nächsten Jahr ist die Landeshauptstadt<br />

<strong>Klagenfurt</strong> einer der<br />

Veranstaltungsorte der Fußballeuropameisterschaft.<br />

Und: in<br />

<strong>Klagenfurt</strong> findet einer der renommiertesten<br />

Literaturwettbewerbe<br />

des deutschsprachigen<br />

Raumes statt. Fußball und Literatur<br />

verbindet vieles, Literaten<br />

und Fußball auch. Viele sind begeisterte<br />

Fußballer, viele schreiben<br />

darüber, manche schreiben<br />

und spielen. – Was lag also näher,<br />

als im Rahmen des Ingeborg-Bachmann-Literaturwettbewerbes<br />

einen Abend im Zeichen<br />

von „Literatur und Fußball<br />

zu veranstalten“.<br />

Das EURO-Organisationskomitee<br />

der Stadt <strong>Klagenfurt</strong> lud<br />

also gemeinsam mit dem ORF-<br />

Landesstudio Kärnten zu einem<br />

Abend mit prominenten Autoren,<br />

Musik und Tischfußball ins<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Stadthaus.<br />

So versuchten mit Michael<br />

Lentz, Jochen Schmidt und<br />

Klaus Cäsar Zehrer drei Autoren<br />

der deutschen Literaten-<br />

Fußballmannschaft und der österreichische<br />

Literat und Fußballfan<br />

Egyd Gstättner, sich – literarisch<br />

und mit einer kurzen<br />

Diskussion – dem kleinsten gemeinsamen<br />

Nenner von „Fußball<br />

und Literatur“ zu widmen.<br />

Der Höhepunkt des Abends war<br />

zweifellos „Sprechakte<br />

X/Treme“, eine Literatur-Musik-Performance<br />

von Michael<br />

Lentz, Bachmannpreisträger<br />

des Jahres 2001!<br />

Für „Turksib“, einen von<br />

der Jury durchwegs gelobten<br />

„großartigen,<br />

dichten Text“, in dem ein<br />

Geigerzähler Stimmungen<br />

aufnimmt und zum<br />

Erzähler wird, hat der<br />

aus Thüringen stammende<br />

Autor Lutz Seiler<br />

den diesjährigen, mit<br />

25.000 Euro dotierten Ingeborg-Bachmann-Preis<br />

der Stadt <strong>Klagenfurt</strong> gewonnen.<br />

Er war als Letzter am ersten Lesetag<br />

im ORF-Theater an der<br />

Reihe und galt sofort als starker<br />

Anwärter auf den diesjährigen<br />

Ingeborg-Bachmann-Preis. Mit<br />

„Turksib“, einem Auszug aus einem<br />

Prosatext (siehe Auszug<br />

rechts unten) entführte Lutz Seiler<br />

Jury und Publikum mit der<br />

Bahn in die kasachische Ebene.<br />

Der Autor, der vor einem erfolgreich<br />

beendeten Germanistikstudium<br />

eine Baufacharbeiterlehre<br />

abgeschlossen hat, wurde<br />

für seine große sprachliche und<br />

erzählerische Qualität gelobt.<br />

Kulturstadtrat Albert Gunzer<br />

überreichte dem bereits mehrfach<br />

ausgezeichneten Autor<br />

Lutz Seiler den mit 25.000 Euro<br />

dotierten Ingeborg-Bachmann-<br />

Preis. Auch das Publikum im<br />

Saal goutierte die Entscheidung<br />

mit kräftigem Applaus.<br />

Den Preis der Telekom Austria<br />

(10.000 Euro) gewann der Österreicher<br />

Thomas Stangl. „Ich<br />

bewundere diesen Text über Zeit<br />

und Raum, der schon vom ersten<br />

Satz weg sehr schön zu nennen<br />

ist“, war etwa Ilma Rakusa<br />

voll des Lobes über die namenlose<br />

Erzählung des Wieners.<br />

Der Text sei eine „Topographie<br />

Wiens als toter und gleichzeitig<br />

traumhafter Stadt“, meinte Daniela<br />

Strigl.<br />

Peter Licht galt – auch wenn<br />

sich drei Jurymitglieder nicht zu<br />

seinem Text äußern wollten, was<br />

bei einem Literaturwettbewerb<br />

mit öffentlicher Jurydiskussion<br />

Empfang<br />

im Schloss<br />

Beim traditionellen Empfang<br />

des Bürgermeisters, der heuer<br />

im Schloss Hallegg stattgefunden<br />

hat, haben Autoren, Juroren,<br />

Verleger und Lektoren Gelegenheit<br />

zu zwanglosen Gesprächen<br />

abseits des Scheinwerferlichts.<br />

Kulturstadtrat Albert Gunzer<br />

konnte viele Gäste begrüßen,<br />

darunter Bewerbkoordinatorin<br />

Michaela Monschein und Literaturkurs-Organisator<br />

Dr.<br />

Heimo Strempfl.<br />

Foto: Puch<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Kultur<br />

579 12. Juli ‘07 43<br />

deutschen Autor Lutz Seiler.<br />

eines Geigerzählers<br />

STRAHLENDER<br />

GEWINNER: Lutz<br />

Seiler aus Thüringen<br />

wurde mit<br />

dem diesjährigen<br />

Ingeborg-Bachmann-Preis<br />

der<br />

Stadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

ausgezeichnet.<br />

Kulturstadtrat Albert<br />

Gunzer überreichte<br />

dem deutschen<br />

Autor die<br />

Preisurkunde und<br />

gratulierte herzlich.<br />

Fotos: Johannes Puch<br />

THOMAS STANGL wurde mit<br />

dem Preis der Telekom Austria<br />

ausgezeichnet. „Mit großer<br />

Kunstfertigkeit gemachte Literatur“<br />

befand Jurorin Daniela Strigl!<br />

unpassend erscheint – ab dem<br />

Zeitpunkt seiner Lesung als absoluter<br />

Preisfavorit, er bekam<br />

zwei: den mit 7.500 Euro dotierten<br />

3sat-Preis und den kelag-Publikumspreis<br />

(5.000 Euro).<br />

„Das ist einer der hysterischsten<br />

und dabei gleichzeitig ständig<br />

die Fassung bewahrenden<br />

Selbstberuhigungstexte, die ich<br />

bis jetzt in <strong>Klagenfurt</strong> gehört<br />

habe“, zeigte Klaus Nüchtern<br />

seine Begeisterung über Peter<br />

Lichts „fröhliche Apokalypse“.<br />

Der deutsche Musiker und Autor<br />

sorgte übrigens mit seiner<br />

Bitte, nicht fotografiert und<br />

nicht gefilmt zu werden, für<br />

Aufsehen. 3sat übertrug seine<br />

Lesung also so, dass man Peter<br />

Licht nur von hinten sehen<br />

konnte, die Preise nahm für ihn<br />

stellvertretend sein Verleger<br />

entgegen.<br />

Der von Verlagen gestiftete<br />

Ernst-Willner-Preis (7.000<br />

Euro) ging an den Lüneburger<br />

Jan Böttcher für seinen, wie<br />

Carl Corino meinte, „ziemlich<br />

makellosen Text“ über das Leben<br />

dreier Männer aus der ehemaligen<br />

DDR mit dem Titel<br />

„Freundwärts“.<br />

iw<br />

JAN BÖTTCHER gewann den<br />

Ernst-Willner-Preis für „Freundwärts“.<br />

Sein Text wurde für seinen<br />

tollen Klang und die realistische<br />

Erzählweise gelobt.<br />

Schuss<br />

und Tooor!<br />

Zur Tradition gehört im Rahmen<br />

des Bachmannbewerbes<br />

auch das Fußballmatch ORF gegen<br />

Literatur. Und wieder siegte<br />

der ORF, diesmal 8:2! Foto: Puch<br />

Auszug aus<br />

dem Siegertext<br />

Selbst in diesem Land war es, soviel<br />

ich inzwischen wußte, nicht verboten,<br />

einen Geigerzähler zu besitzen,<br />

im Gegenteil: Die europäischen<br />

Reiseführer empfahlen es,<br />

vor allem als ein Mittel zur Beruhigung<br />

des Reisenden, da, wie<br />

man mitteilte, die meßbaren<br />

Werte in den allermeisten Gebieten<br />

längst wieder unter den zulässigen<br />

Grenzen lägen. Ich hatte nie<br />

an den Erwerb solcher Technik<br />

gedacht oder auch nur an die<br />

Möglichkeit ihres privaten Besitzes<br />

geglaubt. Um so kostbarer<br />

und eigener erschienen mir jetzt<br />

das graugrüne, schon etwas abgegriffene<br />

Kästchen und die Umstände,<br />

unter denen ich es von einem<br />

der vermummten Händler,<br />

die vor Abfahrt des Zuges den<br />

Bahnsteig mit ihren Waren seltsamster<br />

Art blockierten, erstanden<br />

hatte. Fast alles, was mir dort<br />

als „Suhweniehrr!“ entgegengestreckt<br />

worden war, schien aus<br />

den Asservaten und Effektenkammern<br />

eines in vollständiger<br />

Auflösung begriffenen Reiches<br />

und seiner Armee zu stammen.<br />

Aber auch dunkle Berge von<br />

Fleisch, Tierhäuten, Rosinen,<br />

Brot und Nüssen hatte ich gesehen,<br />

die in halb geschlossenen<br />

Kinderwagen und oft im Dauerlauf<br />

über den schneebedeckten<br />

Bahnsteig geschoben wurden,<br />

hart bis unter die stählernen Tritte<br />

der Waggons. Am Ende kam niemand<br />

umhin, für irgend etwas zu<br />

bezahlen; der Zähler war mein<br />

Einlaß in den Zug gewesen.<br />

Es hatte mit dem feinen Knattern,<br />

seinem Knister- und Schleifgeräusch<br />

zu tun, das er verhalten,<br />

aber stetig absonderte. Wenn ich<br />

ihn näher an mein Ohr brachte,<br />

war es mal eine Art melodisches<br />

Kratzen, dann wieder ein Schnarren<br />

und Wispern, das schwach<br />

wie eine dünne Gegenstimme im<br />

Fahrtlärm schwebte und jederzeit<br />

davon verschlungen zu werden<br />

drohte – augenblicklich schossen<br />

mir ein paar Tränen über die Wangen.<br />

Alle Widrigkeiten meiner<br />

winterlichen Reise verblaßten vor<br />

dem, was die Stimme des Zählers<br />

mir offenbar mitteilen wollte.<br />

Trotz der hundert Rubel hatte ich<br />

nicht wirklich an sein Funktionieren<br />

geglaubt, und offensichtlich<br />

war, daß er auch nicht so funktionierte,<br />

wie er sollte, denn deutlich<br />

spürte ich, wie sein Verhalten in<br />

mich drang. Gern hätte ich mich<br />

ausgestreckt, flach auf dem Boden<br />

– ich war gebannt von einem<br />

außerordentlich wichtigen, tröstlichen<br />

Bild, welches das wispernde<br />

Kästchen mir in seiner<br />

wundersamen Melodie entgegenhob:<br />

Etwas, das ich nicht ganz erfassen<br />

konnte, ein Gesicht vielleicht,<br />

das noch schemenhaft<br />

blieb, eine Maske, unter der beharrlich<br />

oder auch nur abwartend<br />

geschwiegen wurde.<br />

Aus: „Turksib“ von Lutz Seiler<br />

www.klagenfurt.at

44 580 / 12. Juli ’07<br />

Kultur<br />

Das Volkskino eröffnet am 26. Juli wieder die<br />

Kinoerlebnis<br />

DIE FARBEN, die Tänze und die Musik Afrikas kommen mit „Umoja<br />

– die Afrika-Show“ auf die Wörtherseebühne in <strong>Klagenfurt</strong>. Foto. KK<br />

Wörtherseefestspiele 2007<br />

Vielseitiges<br />

Programm auf<br />

der Seebühne<br />

Ein vielseitiges Programm<br />

erwartet das Publikum<br />

heuer auf der<br />

Wörthersee-bühne.<br />

Ein Mix aus Hits wie „We will<br />

rock you“, „Bicycle Race“<br />

oder „We are the champions“,<br />

eingebaut in eine tolle Tanz-<br />

Show, läuft noch bis zum 14.<br />

Juli auf der <strong>Klagenfurt</strong>er Seebühne:<br />

Fans der legendären<br />

Rockband „Queen“ rund um<br />

Frontman Freddy Mercury haben<br />

die Möglichkeit die größten<br />

Hits der Band noch einmal<br />

auf der Wörtherseebühne live<br />

zu erleben. „Queen – die Show,<br />

ein absoluter Kassenschlager<br />

und einmalige Gelegenheit die<br />

Geschichte von einer der erfolgreichsten<br />

Bands Revue<br />

passieren zu lassen.<br />

Aber auch Klassiker aus der<br />

Filmwelt sind präsent auf unserer<br />

Seebühne. Vom 27. – 29.<br />

Juli haben Dirty-Dancing-<br />

Liebhaber die Chance in „Stardance“<br />

ihre Lieblingstänze<br />

vom Tango bis zum Mambo zu<br />

erleben. Eine Show, die mit<br />

perfekt einstudierten Choreographien<br />

und grandioser Musik<br />

das Publikum in ihren Bann<br />

ziehen wird.<br />

Ein weiteres Musikhighlight<br />

verspricht das Unplugged-<br />

Konzert von Chris de Burgh<br />

am 30. Juli zu werden. Der irische<br />

Sänger wird im tollen<br />

Wörtherseeambiente einige<br />

seiner Hits wie „Lady in Red“<br />

singen.<br />

Energie versprüht die atemberaubende<br />

Show „Umoja – die<br />

größte Show Afrikas“. Ein<br />

professionelles Musiktheater,<br />

das die Farben, Tänze und Musik<br />

des Sonnenkontinentes<br />

Afrika widerspiegelt. Vom 3. –<br />

5. August gastiert ein 40-köpfiges<br />

Ensemble, bestehend aus<br />

Tänzern, Drummern und Sängern,<br />

auf der Wörtherseebühne.<br />

Tickets für alle Veranstaltungen<br />

auf der Seebühne auf<br />

www.woertherseefestspiele.<br />

com oder über Ö-Ticket,<br />

www.oeticket.com<br />

Ausgewählte Filme in<br />

außergewöhnlicher Kulisse<br />

unter freiem Himmel:<br />

wo, außer beim<br />

Open-Air-Kinofestival im<br />

Burghof, bekommt man<br />

all das geboten<br />

Kinofans aufgepasst! Von 26.<br />

Juli bis 21. August lädt das<br />

Volkskino erneut zum Open-<br />

Air-Kinofestival in den Burghof.<br />

Die Großbildleinwand sowie<br />

die einmalige Kulisse in den<br />

Burg-Arkaden verspricht eine<br />

atemberaubende Atmosphäre<br />

für Kinoliebhaber. Gezeigt werden<br />

eine Mischung aus Musikfilmen,<br />

Komödien, Dramen und<br />

topaktuellen Streifen. Auch<br />

Fans von Originalfassungen<br />

kommen hier auf ihre Kosten.<br />

Und: mehr als die Hälfte der<br />

Filme, die heuer präsentiert<br />

werden, sind Previews oder<br />

Erstaufführungen. Eine tolle<br />

Gelegenheit neue Filme bereits<br />

vor den Kinostarts zu erleben.<br />

Wie in den letzten Jahren haben<br />

die Besucher bei der Eröffnung<br />

am 26. Juli die Möglichkeit den<br />

Stummfilm „der Kilometerfresser<br />

– mit dem Motorrad durch<br />

halb Europa“ mit Live-Orchesterbegleitung<br />

zu erleben.<br />

Unter anderem wird die Komödie<br />

„Schwedisch für Fortgeschrittene“<br />

(27. Juli) gezeigt.<br />

Der Film erzählt von zwei 40-<br />

jährigen Frauen, die sich nach<br />

einigen Problemen auf die beste<br />

Zeit ihres Lebens vorbereiten.<br />

Eine zynische Komödie, die mit<br />

vielen Pointen schön veranschaulicht,<br />

dass es auch ein Leben<br />

nach einer Scheidung und<br />

nach den Kindern gibt.<br />

Aber auch Dramen, wie „Als<br />

der Wind den Sand berührte“<br />

(30. Juli) stehen auf dem Spielplan.<br />

Hier wird Afrika von der<br />

etwas anderen Seite gezeigt.<br />

Der Film thematisiert den verzweifelten<br />

Kampf einer Familie,<br />

die durch die Ausbreitung<br />

der Wüste Sahara gezwungen<br />

ist ihre Heimat zu verlassen und<br />

versucht im Norden von Afrika<br />

Fuß zu fassen.<br />

Beginn: ca. 21 Uhr. Filminfos<br />

auf www.volkskino.com<br />

Das Programm<br />

26. Juli: „Der Kilometerfresser“,<br />

Stummfilm mit Live-Orchester<br />

(Ensemble Filmharmonie).<br />

27. Juli: „Schwedisch für Fortgeschrittene“.<br />

28. Juli: „Mana - die Macht der<br />

Dinge“.<br />

29. Juli: „Gucha“, Serbien/Deutschland<br />

2006 (Preview!).<br />

30. Juli: „Als der Wind den Sand<br />

berührte“ (Preview!).<br />

31. Juli: „Shoppen“ (Preview!).<br />

1. August: „2 Tage Paris“, Frankreich/Deutschland<br />

2007.<br />

2. August: „Gente di Roma“, Italien<br />

2005, Regie: Ettore Scola.<br />

3. August: „Zusammen ist man weniger<br />

allein (Preview!).<br />

4. August: „12 Tangos - Adios Buenos<br />

Aires“, (Erstaufführung).<br />

5. August: „Der Fluch der goldenen<br />

Blume“, China 2006.<br />

6. August: Themenabend „Berg“:<br />

„Nanga Parbat: Der tödliche Berg“<br />

und „Am Limit“.<br />

8. August: „Das Piano“, Australien<br />

1992, Regie: Jane Campion.<br />

9. August: Themenabend „Fußball“<br />

(6 Kurzfilme und 1 Langfilm, allesamt<br />

Erstaufführungen). U.a. „Leben,<br />

Tod und Fußball“ und „Das<br />

größte Spiel der Welt“, Deutschland/Spanien<br />

2006.<br />

10. August: „Der General“ (Buster<br />

Keaton) Stummfilm mit Musik.<br />

11. August: „Das Parfum“, Deutschland<br />

2006, Regie: Tom Tykwer.<br />

12. August: „Irina Palm“, (Erstaufführung).<br />

14. August: „Die Herbstzeitlosen“,<br />

Schweiz 2006, (Preview!).<br />

15. August 20:45 Full Metal Village,<br />

Deutschland 2006 (Preview!).<br />

16. August: „Eat Drink Man Woman“,<br />

Regie: Ang Lee.<br />

17. August: „Little Miss Sunshine“,<br />

USA 2006.<br />

18. August: „TranSylvania“, Frankreich<br />

2006 (Preview!)<br />

19. August: „Das Mädchen, das die<br />

Seiten umblättert“ F 2006<br />

20. August: „High Noon - 12 Uhr mittags“,<br />

USA 1952<br />

21. August: „Golden Door“, Italien<br />

2006 (Preview!).<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Kultur<br />

581 12. Juli ‘07 45<br />

Freiluftkinosaison im Burghof!<br />

und Sternenhimmel<br />

ARTEMIS-LEITERIN Ingrid<br />

Türk-Chlapek in „Die Hochzeit<br />

des Figaro“. Foto: Artemis / Koscher<br />

„piano und forte“<br />

FILMHIGHLIGHTS, sehr alt oder<br />

brandneu, ab 26. Juli beim Open-<br />

Air-Kinofestival: eröffnet wird das<br />

Festival mit „Der Kilometerfresser“<br />

(links), einem Stummfilm mit<br />

Live-Orchesterbegleitung. Unter<br />

den weiteren Top-Programmpunkten:<br />

„Schwedisch für Fortgeschrittene“<br />

(r.) und „Als der Wind<br />

den Sand berührte“ (oben).<br />

Vom Fühlen und Tasten<br />

Alexander Kuchinka und<br />

Daniel Große-Boymann<br />

kommen ab 7.8. als Duo<br />

ins „Artecielo“.<br />

Die Frage ob das Leben wirklich<br />

nur schwarz oder weiß ist<br />

wie die Tasten eines Klaviers<br />

beantworten Alexander Kuchinka<br />

und Daniel Große Boymann<br />

in ihrer musikalischen<br />

Komödie „piano und forte“ von<br />

7. bis 25. August auf der Bühne<br />

im „Artecielo“.<br />

Zeitlos, aber auch aktuell, wird<br />

die humorvolle Entwicklung einer<br />

Freundschaft von zwei<br />

Männern, die unterschiedlicher<br />

nicht sein könnten, gezeigt. Der<br />

ALEXANDER Kuchinka und Daniel<br />

Große-Boymann in „piano<br />

und forte“.<br />

Foto: KK<br />

Fotos: KK<br />

eine ist auf der Flucht vor seiner<br />

Freundin und trifft durch Zufall<br />

den Besitzer eines Klaviergeschäftes.<br />

Die beiden Männer<br />

beginnen zu plaudern, und allmählich<br />

entwickelt sich eine<br />

Freundschaft. Zwei völlig konträre<br />

Lebensentwürfe werden<br />

einander gegenübergestellt.<br />

Ein Stück, das sich vor allem<br />

durch die Vielseitigkeit der Protagonisten<br />

im Zusammenhang<br />

mit den alltäglichen Vorgängen<br />

von Beziehungsdramen auszeichnet.<br />

Vorstellungen jeweils von<br />

Dienstag bis Samstag ab 20<br />

Uhr. Karten:www.piano-undforte.at<br />

oder 0676 / 5151800.<br />

Ein Theater für<br />

Generationen<br />

wird 10!<br />

Das Generationentheater Artemis<br />

unter der Leitung von<br />

Ingrid Türk-Chlapek feiert<br />

heuer sein Zehn-Jahr-Jubiläum.<br />

„Die Kunst dient uns<br />

als Katalysator um die gesellschaftlichen<br />

Bereiche<br />

Alter/n, Frauen und Generationen<br />

zu beleuchten“, so die<br />

Artemis-Gründerin.<br />

Alle zwei Jahre erarbeitet<br />

das Ensemble mit Frauen im<br />

Alter zwischen 50 und 70<br />

Jahren mit unterschiedlichen<br />

Choreografinnen ein Tanztheaterstück<br />

für jugendliches<br />

und erwachsenes Publikum.<br />

Die Inhalte der Stücke<br />

beziehen sich auf Erfahrungen<br />

und Erinnerungen der<br />

älteren Frauen. Ebenfalls<br />

alle zwei Jahre inszeniert das<br />

Generationentheater mit<br />

jüngeren Schauspielerinnen<br />

und Schauspielern Sprech-,<br />

Tanz- oder Musiktheaterstücke<br />

für alte Menschen, die in<br />

Altersheimen aufgeführt<br />

werden. Die nächste Premiere<br />

ist Ende September im<br />

Hülgerthpark.<br />

Wer Lust hat, im Kostümfundus<br />

von Artemis zu wühlen,<br />

hat Gelegenheit am 14.<br />

Juli bei einer Ausstellung in<br />

Göltschach / Maria Rain.<br />

www.klagenfurt.at

46 582 / 12. Juli ’07<br />

Kultur<br />

PRÄSENTIERTE sein erstes<br />

Buch vor einem begeisterten Publikum:<br />

Karl Ferdinand Schruf mit<br />

Kulturstadtrat Albert Gunzer.<br />

Gedanken<br />

zum Glück<br />

Foto: Eggenberger<br />

Unter dem Titel „Ein Hauch von<br />

Glück“ hat kürzlich der <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Karl Ferdinand Schruf im<br />

Europahaus sein erstes Buch<br />

präsentiert. Der im Memoiren-<br />

Verlag aufgelegte, ansprechend<br />

gestaltete Band beinhaltet Gedanken<br />

und Gedichte rund ums<br />

Glücklichsein. Schruf, pensionierter<br />

Leiter einer Kärntner<br />

Versicherung, hat erst vor Kurzem<br />

mit dem Schreiben begonnen<br />

– mit Erfolg, wie auch ein<br />

begeisterter Kulturstadtrat Albert<br />

Gunzer bei der Buchvorstellung<br />

bestätigte!<br />

Neuer Chorleiter<br />

bei „Annabichl“<br />

Seit wenigen Wochen hat der<br />

beliebte Männerchor <strong>Klagenfurt</strong>-Annabichl<br />

einen neuen<br />

Chorleiter: Martin Leitner hat<br />

Hans Streiner, den langjährigen<br />

Leiter der Annabichler,<br />

abgelöst. Leitner, selbst ein<br />

BEEINDRUCKT vom Musikforum-Eröffnungskonzert:<br />

Bgm.<br />

Harald Scheucher und StR. Albert<br />

Gunzer mit Dir. Rudolf Scherzer.<br />

Klangvolle<br />

Eröffnung<br />

Foto: Eggenberger<br />

Mit Abdullah Ibrahim hat heuer<br />

ein Superstar der internationalen<br />

Musikszene die Konzertsaison<br />

des Musikforum Viktring<br />

eröffnet.<br />

Und klangvoll geht es weiter in<br />

den Räumen und Höfen des Zisterzienserstifts<br />

Viktring: mit der<br />

„Jazz Night“ am 14. Juli, der<br />

„Singin’ Jazz Night“ am 17.<br />

Juli, einem Solo-Abend mit<br />

Bertl Mütter (18. Juli) oder der<br />

Uraufführung der mit dem Gustav-Mahler-Kompositionspreis<br />

ausgezeichneten Werke am<br />

26.7.). Beginn: je 20 Uhr!<br />

begnadeter Solosänger,<br />

stammt aus dem Maltatal und<br />

war neben seiner profunden<br />

Chorleiterausbildung auch<br />

Sänger beim MGV Malta und<br />

bei den Stimmen aus Gmünd.<br />

Seinen Konzerteinstand gab<br />

Leitner erst kürzlich beim<br />

Schlosshofsingen in Ehrental!<br />

Foto: KK<br />

GEMEINSAM mit den jungen Graffiti-Künstlern Isabella Ess und Anton<br />

Schön freuten sich über den neuen Galerieeingang: Kulturstadtrat Albert<br />

Gunzer, Kulturamtsleiter Dr. Karl Princic, Stadtgaleristin Mag. Beatrix<br />

Obernosterer und StR. Christian Scheider, der Graffiti-Wettbewerbe<br />

in <strong>Klagenfurt</strong> initiiert hat und die Szene bestens kennt!<br />

Ein Fest mit viel Graffiti-Kunst<br />

Foto: Stadtgalerie / Unterlercher<br />

Offene Tür und<br />

ein ganz neues<br />

knalliges Entrée<br />

Jedes Jahr im Sommer lädt die<br />

Stadtgalerie <strong>Klagenfurt</strong> zu einem<br />

„Tag der offenen Tür“ mit<br />

einem Sonderprogramm mit<br />

Musik, diversen Live-Acts,<br />

Führungen durch die aktuelle<br />

Ausstellung und vieles mehr.<br />

Diesmal fand der „Tag der offenen<br />

Tür“ bei prächtigstem Sommerwetter<br />

im Hof der Galerie<br />

statt – und was die Leute zu sehen<br />

bekamen, war diesmal etwas<br />

ganz Besonderes: jene<br />

sechs Graffiti-Künstler, die<br />

noch bis 22. Juli im „Living Studio“<br />

der Stadtgalerie ausstellen,<br />

gestalteten gemeinsam und live<br />

vor Publikum den Eingangsbereich<br />

der Stadtgalerie. Eine repräsentative<br />

Fläche für die jungen<br />

Künstler David Maier, Isabella<br />

Ess, Stefan und Robert<br />

Wogrin sowie Gernot Pollak<br />

und Anton Schön.<br />

Auch die Galeriebesucher waren<br />

äußerst positiv überrascht<br />

von dem freundlichen, knalligen<br />

Entrée. Kulturstadtrat Albert<br />

Gunzer, ebenfalls von der<br />

Graffiti-Kunst begeistert, hat<br />

schon ein neues Projekt vor: die<br />

Kläranlage, die heuer ein rundes<br />

Jubiläum feiert. Ein Teil der<br />

Außenanlage der Kläranlage<br />

wird schon in Kürze auch für<br />

Graffiti-Kunst zur Verfügung<br />

stehen. Genau gesagt sollen die<br />

riesigen Tropfbehälter künstlerisch<br />

gestaltet werden!<br />

Kläranlage mit Graffiti<br />

Begonnen werden soll so bald<br />

wie möglich! Interessierte melden<br />

sich ab sofort per Mail (mit<br />

zwei Abbildungen von bisherigen<br />

eigenen Werken) in der <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Stadtgalerie (E-Mail<br />

art@stadtgalerie.net).<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Kultur<br />

583 12. Juli ‘07 47<br />

Im Studio wird<br />

restauriert<br />

Die erste Kunstrichtung, die<br />

im neu gegründeten „Living<br />

Studio“ der Stadtgalerie vertreten<br />

war, war Graffiti. Als<br />

nächstes werden im „Living<br />

Studio“ Einblicke in künstlerische<br />

„Handwerke“ geboten.<br />

So steht das Restaurieren von<br />

alten Gemälden vom 7. bis<br />

19. August im Mittelpunkt<br />

der nächsten Aktion: Mag.<br />

Gabriele Possarnig, Kunsthistorikerin<br />

und in Florenz<br />

ausgebildete Restauratorin,<br />

wird zwei Wochen live vor<br />

Ort Tafelbilder restaurieren,<br />

Rahmen vergolden und retuschieren<br />

und natürlich für<br />

Fragen und Erklärungen zur<br />

Verfügung stehen. Eine Dokumentation<br />

zum Thema<br />

„Restauro“ rundet diese Aktion<br />

ab.<br />

Zu sehen: Täglich außer<br />

Montag von 10 bis 14 Uhr geöffnet!<br />

Eintritt frei!<br />

Brücke bauen<br />

mit Kunst<br />

Gemeinsam mit der traditionellen<br />

„Kinder Friedens-<br />

Gala“ wird heuer erstmals<br />

eine Ausstellung unter dem<br />

gleichnamigen Motto „Kinder<br />

bauen Brücken“ in der<br />

Studiogalerie des Stadthauses<br />

zu sehen sein. Gezeigt<br />

werden Buntstiftzeichnungen,<br />

Linolschnitte und<br />

Monotypien zum Thema<br />

„Kinder bauen Brücken“, alle<br />

stammen von Schülerinnen<br />

und Schülern aus <strong>Klagenfurt</strong><br />

(HS III mit kreativem<br />

Schwerpunkt, Hasnerschule)<br />

und und dem „Colegiul National<br />

Gheorghe Lazar“ in Sibiu,<br />

<strong>Klagenfurt</strong>s rumänischer<br />

Partnerstadt Hermannstadt,<br />

zugleich „Europäische Kulturhauptstadt<br />

2007“!<br />

Die schönsten, vom Publikum<br />

ausgewählten Arbeiten<br />

werden übrigens mit tollen<br />

Preisen ausgezeichnet! Mehr<br />

in unserer nächsten Ausgabe!<br />

Karl Vouk und Niclas Anatol in der Galerie 3<br />

Antikes und Metropolen<br />

Gegenwart und Vergangenheit<br />

verschmelzen in<br />

den Werken der Künstler<br />

Karl Vouk und Niclas<br />

Anatol. Ihre Bilder und<br />

kinetischen Objekte, erst<br />

jüngst entstanden, sind<br />

zurzeit in der Galerie 3<br />

zu sehen.<br />

Karl Vouk, Architekt und bereits<br />

arrivierter Unterkärntner Maler<br />

und Zeichner, hat sich diesmal<br />

von römischen Ausgrabungen,<br />

die in Slovenj Gradec (Windischgrätz,<br />

unweit der Kärntner<br />

Südgrenze) gefunden worden<br />

sind, inspirieren lassen. Es entstanden<br />

brandneue Großformate)<br />

die er „Colatio“ nennt. Sie<br />

wirken wie architektonische<br />

Skizzen von Gebilden aus der<br />

Antike. Da sieht man abstrakte<br />

Tore, durch die man ins Jenseits<br />

gelangt, oder Fundstücke aus<br />

römischer Zeit, die im Bild museal<br />

verwahrt sind.<br />

In den kleinformatigen Bildern<br />

spielt er gekonnt mit Kalligraphien,<br />

sie alle haben „Dingcharakter“,<br />

sie sind aber gleichzeitig<br />

Abstraktionen, denn ohne die<br />

Fähigkeit über sich hinauszuweisen<br />

sind Zahlen und Zeichen<br />

nur gegenstandslose Gestalten.<br />

Der Betrachter muss sich mit<br />

dem Werk beschäftigen, er erkennt<br />

nicht sogleich eine Botschaft<br />

– womit der Künstler eine<br />

tiefere Auseinandersetzung mit<br />

seinem Werk erreicht.<br />

Niclas Anatol gehört zur jüngeren<br />

Malergeneration: der Frohner-Schüler<br />

hat sich intensiv mit<br />

„Städten von heute und Ruinen<br />

von morgen“ auseinandergesetzt.<br />

In den Ruinen sieht der<br />

junge Künstler eine Metapher<br />

für die Zerbrechlichkeit vergangener<br />

Kulturen wie auch der<br />

heutigen. Doch die künstlerische<br />

Utopie führt von der Zerstörung<br />

hin zum Bild des Beginns.<br />

Er selbst sagt: „In meinen<br />

BIS 27. JULI sind in der Galerie 3 am Alten Platz 25 Arbeiten von Karl<br />

Vouk und Niclas Anatol zu sehen. Bei der Finissage gibt es die Möglichkeit<br />

zum persönlichen Gespräch mit den Künstlern.<br />

Foto: Puch<br />

Pop-Art pur!<br />

Mit rund 80 großformatigen<br />

Bildern, Aquarellen, Zeichnungen<br />

und Grafiken zeigt die<br />

Stadtgalerie <strong>Klagenfurt</strong> eine<br />

groß angelegte Retrospektive<br />

des kalifornischen Malers und<br />

Pop-Art-Künstlers Mel Ramos.<br />

Bildern spiegeln sich Hochglanzansichten<br />

unserer ach so<br />

modernen Welt wider, allerdings<br />

bereinigt um den Glamour!“<br />

Und weiter: „Sie sind<br />

auf das reduziert, was wir unserer<br />

Nachwelt hinterlassen; was<br />

auch immer bleibt.“ Stark sind<br />

Anatols scheinbare Porträtmalereien;<br />

„scheinbar“ deswegen,<br />

weil es eher Studien des Gesichtes<br />

sind. Eine Bilder-Reihe mit<br />

stark psychologischer Wirkung,<br />

der man sich kaum entziehen<br />

kann. Ganz romantisch dagegen<br />

ist das Bild „Überbrückung“,<br />

das auch das Kabinett der Galerie<br />

ziert. Hanne Thalbauer<br />

Einige der Sujets des oft als<br />

„Pop-Rebell“ bezeichneten<br />

Künstlers sind aus der Werbung<br />

bekannt! Berühmt sind seine<br />

Entwürfe für die „Cohiba“-Zigarren<br />

oder „Pepsi Cola“, für<br />

die in seinen Arbeiten superhübsche<br />

Pin-up-Girls oder sexy<br />

Comic-Ladies werben! Foto: Puch<br />

www.klagenfurt.at

48 584 / 12. Juli ’07<br />

Kulturpanorama<br />

Festival „Lake07“<br />

Rock am Pirkdorfer See!<br />

Unterkärnten rockt, und<br />

zwar gewaltig! Am Pirkdorfer<br />

See geben sich bis<br />

17. August Top-Bands<br />

wie „Bauchklang“, „Tito<br />

& Tarantula“ oder „Naked<br />

Lunch“ die sprichwörtliche<br />

Tür in die<br />

Hand!<br />

Drei Konzerte an einem Tag,<br />

mehrere Konzerttage pro Woche<br />

und jede Menge Topacts auf<br />

dem Programm: heuer startet<br />

zum ersten Mal ein großes<br />

Rockfestival in Südkärnten, am<br />

Pirkdorfer See in der Nähe von<br />

Bleiburg. Das Festival, auf dessen<br />

Programm Bands wie „Naked<br />

Lunch“, „Bauchklang“, die<br />

„Sofasurfers“, Mario Lang oder<br />

die „Sportfreunde Stiller“ stehen,<br />

richtet sich speziell an<br />

junge Leute, die auch am Festivalgelände<br />

campieren können.<br />

Die nächsten Termine: von 15.<br />

bis 20. Juli spielen am Pirkdorfer<br />

See „Madsen“, „Heinz“,<br />

„Junges Glück“ und „Ton“<br />

EINER DER spannendsten und gefragtesten Live-Acts der Musikszene:<br />

„Bauchklang“ kommen am 19. Juli zu „Lake07“! Foto: lake07<br />

k.l.a.s.2007<br />

Preisgekröntes Drama<br />

auf der Heunburg<br />

Das Theater k.l.a.s.<br />

bringt von 19. Juli bis 1.<br />

September „Nordost“<br />

von Torsten Buchsteiner<br />

auf die Heunburg.<br />

Als im Jahr 2002 im Moskauer<br />

Theater an der Dubrowka von<br />

tschetschenischen Terroristen<br />

850 Menschen als Geiseln genommen<br />

werden, läuft gerade<br />

zum ersten Mal ein Musical in<br />

einem russischen Theater: das<br />

Musical „Nordost“. Und „Nordost“<br />

lautet auch der Titel des<br />

Stücks von Torsten Buchsteiner,<br />

das k.l.a.s.-Intendant Stefan<br />

Pfeistlinger heuer auf die Heunburg<br />

bringt. Dieses hochsensible<br />

Drama des deutschen Autors<br />

Thorsten Buchsteiner thematisiert<br />

aber weder das gleichnamige<br />

Musical, noch die Geiselnahme<br />

in dem russischen Theater<br />

an sich. Das Stück rekonstruiert<br />

die Ereignisse aus der<br />

Sicht dreier Frauen, die aus<br />

unterschiedlichen Perspektiven<br />

über ihre Gefühle während der<br />

57 Stunden dauernden Geiselnahme<br />

erzählen.<br />

Vorstellungen jeweils von Donnerstag<br />

bis Samstag, Beginn:<br />

20.20 Uhr. Karten unter der Telefonnummer<br />

04232/4460-750<br />

oder E-Mail: tickets@klas.at<br />

(15.7.), „Alkbottle“, „Russkaja“,<br />

Birgit Denk und „Krautschädl“<br />

(17.7.), „Bauchklang“,<br />

die „Sofasurfers“, „Großstadtgeflüster“<br />

und Sorgente (19. 7.),<br />

in den Wochen danach folgen<br />

„Guadalajara“ (22.7.), „Kettcar“<br />

(24.7.), „Tito & Tarantula“<br />

(26.7.), Louie Austen (29.7.),<br />

die „Sportfreunde Stiller“<br />

(2.8.), „Naked Lunch“ (7.8.)<br />

und viele mehr.<br />

Infos und Kartenvorverkauf auf<br />

www.lake07.com<br />

Ilse Mayr im<br />

Kraigherhaus<br />

Ilse Mayr, die Grand Dame<br />

des Kärntner Kunstvereines,<br />

die an der Akademie der Bildenden<br />

Künste in Wien und<br />

bei Kokoschka in dessen<br />

Salzburger „Schule des Sehens“<br />

studiert hat, stellt ihre<br />

neuesten Arbeiten im historischen<br />

Kraigherhaus in Feistritz<br />

im Rosental aus. Trat die<br />

Künstlerin früher mit Landschaftsaquarellen<br />

und Stillleben<br />

hervor, so widmet sie<br />

sich heute Eindrücken von<br />

vergänglichen Materialien,<br />

Gehölz, Gestein, der Blick in<br />

den Mikrokosmos einer<br />

Wiese, eines Meeresbodens.<br />

– Zu sehen von 21. Juli bis<br />

Ende August!<br />

Foto: k.l.a.s. / Neumüller<br />

MOSKAUER GEISELDRAMA aus der Sicht dreier Frauen: in der Regie<br />

von Hubert Dragaschnig spielen Jutta Fastian, Daniela Gaets und<br />

Christiane Warnecke Buchsteiners „Nordost“ auf der Heunburg.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Sport<br />

585 12. Juli ‘07 49<br />

Hexenkessel Wörthersee<br />

Hexenkessel Wörthersee!<br />

Bereits zum elften<br />

Mal macht heuer der A1<br />

Beach Volleyball Grand<br />

Slam in <strong>Klagenfurt</strong> Station.<br />

Von Wolfgang Burgstaller<br />

Beachvolleyballfans und Freizeit-Baggerer<br />

aufgepasst! Bitte<br />

schon jetzt den Abschnitt zwischen<br />

1. und 5. August im Kalender<br />

rot anstreichen, denn an<br />

diesen fünf Tagen geht es in <strong>Klagenfurt</strong><br />

wieder heiß her. <strong>Klagenfurt</strong><br />

wurde von der Financial<br />

Times Deutschland bekanntlich<br />

zur Welthauptstadt des Beach<br />

Volleyball gekrönt. Nirgendwo<br />

anders ist die Atmosphäre so<br />

toll, die Stimmung so bombastisch,<br />

das Publikum so treu und<br />

die Mädels so süß. Das wissen<br />

mittlerweile auch zahlreiche<br />

Superstars, die sich heuer in<br />

<strong>Klagenfurt</strong> und am Wörthersee<br />

die Klinke in die Hand geben<br />

werden. Nach den Abo-Siegern<br />

Emanuel, Loiola und Ricardo in<br />

unterschiedlicher Paarung aus<br />

Brasilien gab es in den letzten<br />

beiden Jahren ja immer Überraschungssieger.<br />

2005 die Deutschen<br />

Dieckmann und Scheuerpflug<br />

und im letzten Jahr das<br />

US-Duo Rogers/Dahlhauser.<br />

Man darf also gespannt sein, ob<br />

heuer wieder einmal südamerikanisches<br />

Temperament auf der<br />

Siegerstraße zu finden sein<br />

wird. Der Sieg bei den Damen<br />

ging letztes Jahr mit Tian/Wang<br />

übrigens an China. Auch für<br />

Veranstalter Hannes Jagerhofer,<br />

der übrigens dem Bauernkalender<br />

vertraut und schönes Wetter<br />

prognostiziert, ist alles offen.<br />

„Auf alle Fälle werden es wieder<br />

unvergessliche Tage am<br />

Wörthersee“, so Jagerhofer, der<br />

den Grand Slam nach der Absage<br />

des Austrian Masters als<br />

definitiven heimischen Beachvolleyball-Event<br />

sieht. Los geht<br />

es mit den Qualis von Mittwoch<br />

bis Freitag jeweils um 9 Uhr, am<br />

Samstag ab 9 Uhr sind Semifinali<br />

und Finale Damen. Start am<br />

Finaltag Sonntag ist um 10 Uhr.<br />

Zahlen & Fakten<br />

In <strong>Klagenfurt</strong> werden heuer<br />

über 350 Journalisten dabei<br />

sein und 125 Teams aus 30 Nationen<br />

beobachten. In den fünf<br />

Tagen gibt es über 200 Spiele,<br />

80 Bälle und über 800 Tank<br />

Tops sind dazu notwendig.<br />

Insgesamt 180 Mitarbeiter<br />

sorgen wieder für einen reibungslosen<br />

Ablauf bei der<br />

sportlichen Organisation, vom<br />

Veranstaltungspersonal sind<br />

210 Personen im Einsatz.<br />

2000 Tonnen Sand sind notwendig,<br />

1400 Tonnen Stahl<br />

sorgen für eine stabile Arena.<br />

Die VIP-Tribüne bietet 1700<br />

Sitzplätze, die alle mit VIP-<br />

Swatch-Uhren ausgestattet<br />

werden. Zigtausende Liter Getränke<br />

stehen bereit.<br />

Fotos: Ranz/KK<br />

Side Events<br />

Nicht nur am Centre Court,<br />

sondern auch abseits davon<br />

geht es von 1. bis 5. August<br />

heiß her. So spielt am 3. August<br />

Österreichs liebster Popstar,<br />

Christina Stürmer, in der<br />

Messehalle auf. Am 4. August<br />

sind dann Silbermond<br />

live in <strong>Klagenfurt</strong> zu sehen<br />

(ebenfalls Messehalle). Der<br />

Auftakt zu den Side Events<br />

findet wieder in der Fabrik in<br />

Saag statt, hier gibt es am 2.<br />

August die DocLX Stars &<br />

Players Party. Und der Abschluss<br />

des heurigen Grand<br />

Slam geht ebenfalls in der Fabrik<br />

über die Bühne, nämlich<br />

mit der Champions Night.<br />

Sämtliche Side Events beginnen<br />

um 21 Uhr.<br />

www.klagenfurt.at

50 586 / 12. Juli ’07<br />

Sport<br />

Ironman: Die Österreicher<br />

EINE ABKÜHLUNG war beim Radkurs gefragt, die Sonne schien erbarmungslos<br />

vom Kärntner Himmel.<br />

HATTE BEI den Damen Kondition, Ausdauer und wohl auch Glück auf<br />

ihrer Seite: Siegerin Edith Niederfringer aus Italien.<br />

ES WAR wieder ein einmaliges Ereignis, das am Starttag um 7 Uhr früh<br />

im Strandbad über die Bühne ging! Der See „kochte“, das zahlreich anwesende<br />

Publikum sorgte schon am Morgen für eine Riesenstimmung.<br />

REGER VERKEHR herrschte beim Laufwettbewerb zwischen See und<br />

der Streckenwende am Alten Platz. Was wie ein gemütlicher Spaziergang<br />

aussieht, war nach knapp 40 Kilometern schon eine Qual.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Sport<br />

587 12. Juli ‘07 51<br />

jeweils am Siegerstockerl<br />

Vorjahressieger Mario<br />

Vanhoenacker (BEL) verteidigte<br />

in <strong>Klagenfurt</strong> seinen<br />

Ironman-Titel.<br />

Schnellste Lady war die<br />

Italienerin Edith Niederfringer.<br />

Von Wolfgang Burgstaller<br />

2216 Athleten aus 42 Nationen<br />

gingen diesmal in <strong>Klagenfurt</strong><br />

beim Kärnten Ironman Austria<br />

an den Start. Es war ein Jubiläumsironman,<br />

denn <strong>Klagenfurt</strong><br />

war am Wochenende bereits das<br />

zehnte Mal Schauplatz dieser<br />

einmaligen Triathlonveranstaltung.<br />

Und wieder hatte es der<br />

Wettergott gut mit den Veranstaltern<br />

von Triangle, den Athleten<br />

und dem Publikum gemeint,<br />

denn es herrschte wieder – zumindest<br />

bis in den späteren<br />

Nachmittag – strahlender Sonnenschein.<br />

Was mit rund<br />

100.000 Zusehern entlang der<br />

Strecke und in der Ironmancity<br />

am Metnitzstrand quittiert<br />

wurde. Bereits am frühen Morgen<br />

wagten sich rund 15.000<br />

Menschen in das Strandbad, um<br />

beim imposanten Start dabei zu<br />

sein. Als Erster aus dem Wasser<br />

stieg der Salzburger Daniel<br />

Niederreiter, der aber auf dem<br />

Rad bald vom Belgier Vanhoenacker,<br />

der sich übrigens in den<br />

Wörthersee verliebt hat und herziehen<br />

möchte, überholt wurde.<br />

Das war die Entscheidung bei<br />

den Herren, Vanhoenhacker gab<br />

die Führung nicht mehr her und<br />

siegte mit einer Zeit von 8:06:41<br />

Stunden. Knapp 13 Minuten dahinter<br />

ein sensationeller Norbert<br />

Langbrandtner aus Österreich,<br />

der diesen Erfolg seiner kürzlich<br />

verstorbenen Mutter widmete.<br />

Platz 3 ging an den Deutschen<br />

Max Longree. Ebenfalls<br />

sensationell finishte der Kärntner<br />

Hannes Hempel, der bei seinem<br />

ersten Ironman als Achter<br />

durch das Ziel ging, durch den<br />

Erfolg auf den Ironman-Geschmack<br />

kam und öfter antreten<br />

wird.<br />

Nicht minder spannend verlief<br />

das Rennen bei den Damen. Die<br />

Australierin Rebecca Preston,<br />

ERSCHÖPFT ABER glücklich: Finisher Robert Passegger von der Abteilung<br />

Stadtgarten, der als 1635ster durch das Ziel ging und von Bürgermeister<br />

Harald Scheucher empfangen wurde.<br />

die als Vorjahressiegerin als Favoritin<br />

an den Start ging, musste<br />

sich im Ziel mit Platz 3 zufrieden<br />

geben. Rund sieben Minuten<br />

hinter der Italienerin Edith<br />

Niederfringer, die mit 9:08:47<br />

vor der der Österreicherin Veronika<br />

Hauke über die Ziellinie<br />

ging. Somit gab es auch bei den<br />

Damen Platz 2 für Österreich,<br />

was vor heimischen Publikum<br />

natürlich mit Riesenapplaus<br />

aufgenommen wurde. Vorbei ist<br />

es bereits mit der Anmeldung<br />

für 2008. Der Ironman für<br />

nächstes Jahr war nach 19 Stunden<br />

bereits ausgebucht – das ist<br />

neuer Rekord!<br />

VERTEIDIGTE seinen Vorjahressieg: Mario Vanhoenacker (BEL), dem<br />

Bürgermeister Harald Scheucher und Stadtrat Christian Scheider gratulierten.<br />

SENSATIONELLER ACHTER wurde Hannes Hempel, Bürgermeister<br />

Scheucher und die Stadträte Scheider, Gunzer, Steinkellner sparten<br />

nicht mit Lob.<br />

Alle Fotos: Gernot Gleiss<br />

www.klagenfurt.at

52 588 / 12. Juli ’07<br />

Sport<br />

Kärnten läuft wieder<br />

Mit 5233 Finishern gab es letztes<br />

Jahr Teilnehmerrekord bei<br />

„Kärnten läuft“! Heuer findet<br />

das Laufwochenende von 17.<br />

bis 19. August statt, mit einem<br />

neuen Rekord wird gerechnet.<br />

„Das verstärkte Gesundheitsbewusstsein<br />

sorgt weiter für einen<br />

ungebrochenen Laufboom“, so<br />

Organisator Mag. Michael<br />

Kummerer. Neu ist heuer ein<br />

Fitnessrun für Einzelläufer und<br />

3er-Teams, womit vor allem<br />

Laufeinsteiger angesprochen<br />

werden sollen. Das 3-Tage-Veranstaltungskonzept<br />

wurde beibehalten,<br />

heuer gibt es nebenbei<br />

auch Kabarett- und Konzerttermine.<br />

Start ist am 19. August<br />

wieder in Velden, der Zieleinlauf<br />

in <strong>Klagenfurt</strong> beim Strandbad.<br />

Anmeldungen für diesen<br />

Halbmarathon sind online bis 6.<br />

August unter www.kaerntenlaeuft.at<br />

möglich. Start in Velden<br />

ist um 11 Uhr.<br />

Autogewinn<br />

Einen gelben Stadtflitzer, einen<br />

Citroën C1, hat Mag. Bianca<br />

Dirkes bei den Sporttagen<br />

gewonnen. Das Auto<br />

wurde dieser Tage übergeben.<br />

Zum flotten Gefährt<br />

gratuliert haben Sportstadtrat<br />

Peter Steinkellner mit Daniel<br />

Klier (France Car), Mag.<br />

Mario Polak, Dir. Karl Felsberger<br />

(Grazer Wechselseitige)<br />

und Friedl Koren von<br />

der Schleppe.<br />

Foto: Stadtpresse/Dreier<br />

Ballzauber aus<br />

Brasilien<br />

<strong>Klagenfurt</strong> im Fußball-Fieber!<br />

In knapp 11 Monaten<br />

geht die Euro 2008 über die<br />

Bühne, drei Vorrundenspiele<br />

finden in <strong>Klagenfurt</strong><br />

statt.<br />

Bei einer Europameisterschaft<br />

ist klarerweise<br />

Brasilien nicht<br />

dabei, die Ballkünste<br />

der südamerikanischen<br />

Kicker haben<br />

aber auch hierzulande<br />

eine Unmenge an Fans. Und<br />

denen sind die beiden DVDs<br />

„Ein Tag mit Ronaldinho“<br />

und „Brasilien – hinter den<br />

Kulissen“<br />

(beide PIAS/<br />

Edel) ans Herz<br />

gelegt. Die<br />

Doku über Ronaldinho<br />

zeigt<br />

den Superstar<br />

auch mal in einem<br />

anderen Licht (Familie<br />

oder Erzählungen aus der Jugend),<br />

während die andere<br />

DVD das Nationalteam Brasiliens<br />

von 2002 bis 2006 begleitet<br />

und dokumentiert.<br />

30-Jahr-Jubiläum<br />

Die Betriebssportgemeinschaft<br />

Kärntner Sparkasse feierte<br />

kürzlich das 30-Jahr-Jubiläum!<br />

Es gibt 12 Sektionen, neu sind<br />

nun zwei Beachvolleyball-<br />

Plätze im Sportcenter in Ebenthal<br />

dazugekommen. Das feierten<br />

die Volleyballerinnen Maja<br />

Präprost, Jutta Lin und Kathi<br />

Grafenauer mit Alexander Kavcic,<br />

BSG-Chef Herbert Heil und<br />

Stefan Gypser.<br />

Foto: Kärntner Sparkasse<br />

Aufstieg<br />

Den Aufstieg in die Kärntner<br />

Liga hat Ende Juni der FC KAC<br />

geschafft! 29 Jahre nach dem<br />

Abstieg konnten die <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Kicker unter Trainer Walter<br />

Ludescher nun diesen tollen Erfolg<br />

feiern. Zum Ankick des<br />

Aufstiegsspieles konnte Obmann<br />

Dr. Walter Auer Bürgermeister<br />

Harald Scheucher und<br />

Sportstadtrat Peter Steinkellner<br />

begrüßen.<br />

Foto: Jellitsch<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Verkehr<br />

589 12. Juli ‘07 53<br />

Ein sehr handlicher Flitzer für Stadt und Überland<br />

Peugeot 207 mit 150 PS<br />

– da kommt Freude auf!<br />

Dynamisch, mit einer Serienausstattung,<br />

die<br />

überzeugt, bewährtem<br />

Fahrwerk und umfassendem<br />

Sicherheitspaket<br />

ausgestattet, ist der Peugeot<br />

207 mit 150 PS in<br />

seinem Segment ein ganz<br />

besonderes Auto.<br />

Von Ludmilla Dreier<br />

Schon gleich nach dem Start<br />

spürt man die Kraft, die dieser<br />

Peugeot unter der Motorhaube<br />

versteckt hat. Der neue 1,6 l<br />

16V-Motor bietet neben Abgasturboaufladung<br />

auch eine Hochdruck-Benzindirekteinspritzung<br />

und wird unter der Bezeichnung<br />

THP (Turbo High<br />

Pressure) angeboten.<br />

Auf der Autobahn kamen beim<br />

Testmodell Peugeot 207 vor allem<br />

die vielen PS (beim Überholen)<br />

und seine hervorragenden<br />

Fahreigenschaften zutage.<br />

SsangYong<br />

Die SYMA Autohandels<br />

GmbH., Generalimporteur der<br />

koreanischen Allradmarke<br />

SsangYong, erweitert sein<br />

Händlernetz. In <strong>Klagenfurt</strong><br />

wird die Firma Auto & Motorwelt<br />

Kropiunig und Puff in<br />

Zukunft die bestehende<br />

Kärntner Händlerorganisation<br />

ergänzen. In Österreich gibt es<br />

bereits 50 Händlerpartner.<br />

Viele Extras<br />

Der Peugeot 207 in GT-Ausstattung<br />

bietet viele Extras, die auch<br />

der Sicherheit dienlich sind.<br />

Dazu zählen z.B. Reifendruck-<br />

Kontrollsystem, statisches Kurvenlicht<br />

und die Einparkhilfe.<br />

Als sehr praktisch erweist sich<br />

auch der Regensensor. Zum<br />

Komfort zählt hier auch die<br />

„Follow me home-Funktion“<br />

beim Peugeot, denn die Scheinwerfer<br />

bleiben einige Sekunden<br />

nach Abstellen des Motors noch<br />

eingeschaltet.<br />

Großzügiger Innenraum<br />

Die Ablagen im Inneren des<br />

Peugeot 207 haben System und<br />

man bringt vieles, was man<br />

unterwegs so braucht, geordnet<br />

unter. In der Mittelkonsole wurden<br />

sogar zwei Becherhalter<br />

vorgesehen. Im Sommer ist dies<br />

ein zusätzliches Plus bei weiteren<br />

Fahrten zu zweit oder mit<br />

Kindern.<br />

Zum Komfortpaket des 207<br />

zählt auch die Zwei-Zonen-Klimaautomatik,<br />

die es dem Beifahrer<br />

ermöglicht, die individuelle<br />

Reise-Temperatur zu<br />

wählen.<br />

Alle Infos und Probefahrten bei<br />

Ihrem Peugeot-Partner.<br />

Technische Daten:<br />

Hubraum: 1587 ccm<br />

Maximale Leistung: 150 PS,<br />

5800 U/min<br />

Getriebe: 5-Gang-Schaltgetriebe<br />

Gewicht: Eigengewicht 1281 kg,<br />

höchstzulässiges Gesamtgewicht<br />

1700 kg<br />

Fahrleistungen: Höchstgeschwindigkeit<br />

210 km/h<br />

Beschleunigung: von 0 bis 100<br />

km/h 15,1 Sek.<br />

Verbrauch: Im Schnitt sieben Liter<br />

auf 100 km<br />

Preis: Das Testmodell, der Peugeot<br />

207 1,6 16V THP mit 150 PS<br />

und GT-Zusatzausstattung zu<br />

Active Pro, fünftürig, ist inkl.<br />

NoVA und MWSt. ab 21.150<br />

Euro zu haben.<br />

DER PEUGEOT 207 bietet in der sportlichen Version drei Modelle:<br />

Active, Active Pro und GT (Testmodell oben).<br />

Foto: Stadtpresse/Dreier<br />

RIESEMANN<br />

KLAGENFURT · SÜDRING/PAPIERMÜHLGASSE · TELEFON 0 46 3/35 2 20<br />

WOLFSBERG · KLAGENFURTER STRASSE 47 · TELEFON 0 43 52/35 2 44<br />

Kompetent für: Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Reparaturen<br />

und Havariedienst, Ersatzteile, Finanzierung und Versicherung<br />

Neuzugang in der Peugeot-Kompaktklasse<br />

1. Peugeot mit einer „8“<br />

Die neue Limousine basiert auf<br />

der van-artigen Karosserieform<br />

des 307, die neben ausdrucksstarkem<br />

Stil und vorbildlichem<br />

Fahrverhalten beim Peugeot 308<br />

mit weiteren sehr positiven<br />

Merkmalen aufwartet. Raumangebot,<br />

Sicht, Helligkeit und<br />

kompakte Bauweise sind Qualitätsmaßstäbe,<br />

mit denen schon<br />

GETESTET<br />

der 307 weltweit rund drei<br />

Millionen Käufer überzeugt hat.<br />

Der 308 ist ein leichtgängiges<br />

Fahrzeug mit vielen Annehmlichkeiten,<br />

das zu jedem individuellen<br />

Stil passt.<br />

Der erste Peugeot mit einer „8“<br />

wird in Österreich ab Oktober<br />

als Drei- und Fünftürer auf den<br />

Markt kommen.<br />

Mazda<br />

Eine Diät hat der Mazda 2 hinter<br />

sich: Er hat nicht nur in der<br />

Länge vier Zentimeter abgespeckt,<br />

er ist auch um ganze 5,5<br />

Zentimeter niedriger als sein<br />

Vorgänger. Nach der Gewichtsreduktion<br />

wiegt der neue<br />

Mazda 2 nur noch 955 Kilo.<br />

Das bewirkt einen geringeren<br />

Verbrauch, die 1,3 l-Variante<br />

braucht nur 5,4 Liter Sprit.<br />

www.klagenfurt.at

54 590 / 12. Juli ’07<br />

Service<br />

„Smaragd-Hochzeit“<br />

der Familie Termoth<br />

„Es war eine harte Zeit, jetzt<br />

wünschen wir uns nur noch einige<br />

schöne Jahre“, so der<br />

Wunsch des <strong>Klagenfurt</strong>er Ehepaars<br />

Maria und Herbert Termoth<br />

an die Zukunft.<br />

Gemeinsam mit Tochter Kornelia<br />

waren sie anlässlich ihrer<br />

„Smaragd-Hochzeit“ Gäste bei<br />

Bürgermeister Dkfm. Harald<br />

Scheucher im Rathaus.<br />

Das Ehepaar Termoth hat 1952<br />

geheiratet, 1953 kam der Sohn<br />

und zehn Jahre später Tochter<br />

Kornelia zur Welt. Inzwischen<br />

freuen sich die beiden immer<br />

darauf, ihre drei Enkel und zwei<br />

Urenkel zu sehen. Ein Rezept<br />

für die lange Ehe hat das Ehepaar<br />

Termoth: „Man muss immer<br />

bescheiden und zufrieden<br />

sein!“.<br />

Bürgermeister Harald Scheucher<br />

gratulierte zur „Smaragd-<br />

Hochzeit“ und wünschte alles<br />

Gute für die weitere Zukunft.<br />

55 JAHRE verheiratet ist das <strong>Klagenfurt</strong>er Ehepaar Maria und Herbert<br />

Termoth, das anlässlich seiner „Smaragd-Hochzeit“ mit Tochter Kornelia<br />

Hrastnik (re) Bürgermeister Scheucher im Rathaus besuchten.<br />

Foto: Stadtpresse/Dreier<br />

DIE HTL-MATURANTEN wurden anlässlich ihres 50-Jahr-Maturajubiläums<br />

von Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in der Wiener Hofburg<br />

empfangen.<br />

Foto: KK<br />

HTL-Maturanten trafen<br />

sich nach 50 Jahren<br />

Vor 50 Jahren haben 21 Schüler<br />

der HTL <strong>Klagenfurt</strong>, Abteilung<br />

für Elektronik, ihre Matura abgelegt.<br />

Zehn davon wurden von<br />

jenem Geburtsjahrgangskollegen,<br />

der in das höchste Amt der<br />

Republik Österreich berufen<br />

wurde, nämlich Bundespräsident<br />

Dr. Heinz Fischer, in der<br />

Wiener Hofburg empfangen.<br />

Für die HTL-Maturanten aus<br />

<strong>Klagenfurt</strong> – Ing. Wilhelm Auinger,<br />

DI Gerhard Pfingstgröf,<br />

Ing. Dieter Nadrag, DI Hans<br />

Glantschnig, Ing. Paul Huber,<br />

Ing. Mag. Herbert Huber, Ing.<br />

Ulfried Lang, Ing. Hans Schoffnegger,<br />

Ing. Georg Stark und<br />

Ing. Günther Senekowitsch (im<br />

Bild oben mit dem Bundespräsidenten<br />

v. l.) – war der Empfang<br />

ein großes Ereignis, an das sie<br />

sich immer erinnern werden. Sie<br />

reisten mit dem Zug nach Wien.<br />

Pater Breuer †<br />

60-Jahr-Jubiläum<br />

der Matura<br />

So ein Jubiläum wird nicht oft<br />

gefeiert! Im Rathaus trafen unlängst<br />

ehemalige Schüler der<br />

Lehrerbildungsanstalt zusammen,<br />

die 1947 im ersten Maturajahrgang<br />

nach dem Krieg maturiert<br />

hatten. In dem Jahrgang<br />

war auch Alt-Landeshauptmann<br />

Leopold Wagner, der wie alle<br />

anderen auch von Bürgermeister<br />

Harald Scheucher und Mag.<br />

Arnulf Rainer begrüßt wurde.<br />

Foto: Stadtpresse/Burgstaller<br />

Im 76. Lebensjahr verstarb<br />

Pater Rupert Breuer, Salesianer<br />

Don Boscos, in Vöcklabruck.<br />

Er war viele Jahre als<br />

Leiter des Schülerheimes in<br />

<strong>Klagenfurt</strong>-St. Ruprecht tätig<br />

war. Viele ehemalige<br />

Schüler werden sich noch<br />

heute gerne an Pater Rupert<br />

Breuer erinnern. Breuer<br />

wurde 1969 in der Kirche St.<br />

Severin in Linz zum Priester<br />

geweiht, war danach im Vinzentinum<br />

Landeck, <strong>Klagenfurt</strong><br />

und Unter St. Veit bei<br />

Wien Priester und Erzieher.<br />

Danach folgte seine Tätigkeit<br />

im <strong>Klagenfurt</strong>er Schülerheim.<br />

Seit 2004 gehörte<br />

er zur Gemeinschaft in<br />

Oberthalheim.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Service<br />

591 12. Juli ‘07 55<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Ehrpfennig für<br />

Baumeister J. Breitenhuber<br />

Er hat einen großen Anteil<br />

an der baulichen Entwicklung<br />

in <strong>Klagenfurt</strong>:<br />

Baumeister Johann Breitenhuber,<br />

dessen Unternehmen<br />

seit 2002 bereits<br />

von seinem Sohn geführt<br />

wird.<br />

Ruhestand für<br />

12 Mitarbeiter<br />

Johann Breitenhuber wurde im<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Rathaus von Bürgermeister<br />

Dkfm. Harald<br />

Scheucher mit der Überreichung<br />

des <strong>Klagenfurt</strong>er Ehrpfennigs<br />

besonders geehrt.<br />

Bürgermeister Scheucher betonte,<br />

dass das <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Bauunternehmen Breitenhuber<br />

in der Landeshauptstadt viele<br />

öffentliche Bauten und Schulen,<br />

aber auch unzählige private Projekte<br />

und Eigenheime errichtet<br />

hat. Er erwähnte unter anderem<br />

das Vorzeigeprojekt Fugger-Palais,<br />

die gelungene Revitalisierung<br />

und Generalsanierung des<br />

Musilhauses und des Kärntner<br />

Reisebüros. Auch das neue Bezirksgericht<br />

in der Feldkirchner<br />

Straße wurde von der Firma<br />

Breitenhuber errichtet.<br />

„Mit der Überreichung des <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Ehrpfennigs wird eine<br />

DAS EHEPAAR Breitenhuber mit Bürgermeister Scheucher und Präsidialchef<br />

Mag. Arnulf Rainer (re).<br />

Foto: Stadtpresse/Dreier<br />

Ein ganzer Schwung von Magistratsbediensteten<br />

trat in den<br />

letzten Wochen in den Ruhestand<br />

über und wurde von Bürgermeister<br />

Harald Scheucher<br />

und Personalreferent Stadtrat<br />

Peter Steinkellner in die Pension<br />

verabschiedet. In den Ruhestand<br />

traten Ing. Heribert Marinschek,<br />

Annemarie Gaggl, Peter<br />

Parthei,Walburga Mayer, Sigrid<br />

Holzhacker, Hildegard<br />

Podbregar, Herbert Sachs, Erika<br />

Kogelnig, Josef Kralj, Hermine<br />

Hrovat, Helga Seirer, Elfriede<br />

Pettauer und Barbara Jochum.<br />

Sowohl Scheucher als auch<br />

Steinkellner wünschten den<br />

neuen „Ruheständlern“ viel Gesundheit<br />

und alles Gute im<br />

neuen Lebensabschnitt.<br />

Foto: Stadtpresse/Burgstaller<br />

besondere Wertschätzung des<br />

Bürgermeisters und der Stadt<br />

<strong>Klagenfurt</strong> zum Ausdruck gebracht“,<br />

so Scheucher bei der<br />

Überreichung des Ehrpfennigs<br />

an Johann Breitenhuber im Beisein<br />

von Gattin Maria, die von<br />

Bürgermeister Scheucher einen<br />

Blumenstrauß erhielt.<br />

Dank der Stadt für<br />

Oberst Johann Gruze<br />

DER Geehrte<br />

Oberst<br />

Johann<br />

Gruze mit<br />

Bgm. Scheucher<br />

und<br />

Stadtrat<br />

Steinkellner<br />

bei seinem<br />

Besuch.<br />

Foto: Eggenberger<br />

Jubiläum<br />

Der Pfarrer von <strong>Klagenfurt</strong>-<br />

Annabichl und St. Georgen<br />

am Sandhof, Mag. Ernst<br />

Windbichler, feierte mit einem<br />

Gottesdienst und anschließendem<br />

Festakt vor der<br />

Pfarrkirche Annabichl sein<br />

25-Jahr-Priesterjubiläum.<br />

Das Fest wurde von der<br />

Trachtenkapelle Winklern<br />

sowie vom Chor „Offenes<br />

Singen Annabichl“ gestaltet.<br />

In der Pfarre Annabichl trat<br />

Mag. Windbichler vor sieben<br />

Jahren das Erbe der „Missionare<br />

vom Kostbaren Blut“<br />

an, die nach 70 Jahren Seelsorge<br />

in Annabichl und St.<br />

Georgen am Sandhof die<br />

Pfarren wegen Priestermangel<br />

an den Bischof zurückgegeben<br />

haben. Nach der Priesterweihe<br />

1982 war Mag.<br />

Windbichler in vielen Pfarren<br />

Kärntens tätig, bevor ihn<br />

der Bischof von Winklern<br />

nach <strong>Klagenfurt</strong> berufen hat.<br />

Seit 1. Oktober 2001 war<br />

Oberst Johann Gruze als<br />

Kommandant des Artillerie-Regimentes<br />

2 in der<br />

Windischkaserne tätig,<br />

das nun aufgelöst worden<br />

ist.<br />

Bei seinem Abschiedsbesuch im<br />

Rathaus würdigte Bürgermeister<br />

Dkfm. Harald Scheucher im<br />

Beisein von Stadtrat Peter Steinkellner<br />

die Leistungen von<br />

Oberst Gruze, betonte die gute<br />

Zusammenarbeit des Artillerie-<br />

Regimentes 2 mit der Garnisonsstadt<br />

<strong>Klagenfurt</strong> und überreichte<br />

ein Erinnerungspräsent.<br />

Oberst Gruze kam nach seiner<br />

Ausbildung an der Militärakademie<br />

1982 zu seinem Heimatregiment,<br />

wo er viele Jahre die<br />

Ausbildung in allen drei Ausbildungskompanien<br />

leitete.<br />

www.klagenfurt.at

56 592 / 12. Juli ’07<br />

Service<br />

DER Jubilar Manfred Santner ist<br />

begeisterter Gastronom. Foto: Dreier<br />

60. Geburtstag<br />

Seinen Sechziger feierte der<br />

„Waldwirt“, Manfred Santner,<br />

mit seiner Familie, Freunden<br />

und Gästen. Manfred Santner<br />

übernahm Anfang der Achtzigerjahre<br />

den Betrieb von seinem<br />

Vater und führt ihn seither<br />

gemeinsam mit Gattin Inge. Inzwischen<br />

ist schon Sohn Peter<br />

mit Lebensgefährtin im elterlichen<br />

Gasthof tätig. Die Familie<br />

freut sich über die große Zahl<br />

an Stammgästen.<br />

Die AUA lud zum 16. Sommerfest ein<br />

Abschied und Welcome<br />

Im stilvollen Ambiente der<br />

Messehalle 2 fand beim 16.<br />

Sommerfest von Austrian Airlines<br />

gleichzeitig die Abschiedsfeier<br />

für die langjährige,<br />

sehr beliebte AUA-Kärnten-Distriktleiterin<br />

Sonja<br />

Godlewicz statt.<br />

Freunde, Geschäftspartner<br />

und Kollegen dankten Sonja<br />

für ihr 16-jähriges engagiertes<br />

Wirken und für ihre Charity-<br />

SONJA Godlewicz freut sich<br />

auf ihren Ruhestand. Foto: Blitzlicht<br />

Aktionen. Ein großes<br />

„Danke“ auch von der KLA-<br />

GENFURT-Redaktion für die<br />

langjährige Kooperation und<br />

gemeinsame Reisen.<br />

Zu ihrer Nachfolgerin als neue<br />

Distriktmanagerin der Austrian<br />

Airlines Group Kärnten<br />

und Osttirol mit Sitz in <strong>Klagenfurt</strong><br />

wurde die gebürtige<br />

<strong>Klagenfurt</strong>erin Eva Maria<br />

Pluch bestellt.<br />

DIE neue AUA-Kärnten-Leiterin:<br />

Eva Maria Pluch.<br />

Foto: KK<br />

DAS BRAUTPAAR Gerda und<br />

Christian Wallner.<br />

Foto: KK<br />

Hochzeit<br />

Jetzt hat es auch ihn erwischt:<br />

Seit kurzem ist der Pressereferent<br />

der Kärntner Messen,<br />

Christian Wallner, glücklich<br />

verheiratet. Er gab seiner Gerda<br />

mit den 13 besten Freunden am<br />

Gardasee das Jawort. Die Zahl<br />

13 stand im Mittelpunkt der<br />

Hochzeit, schließlich hat sich<br />

das Paar an einem 13. kennengelernt.<br />

Geflittert wurde auf der<br />

MSC Orchestra im Mittelmeer.<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Rätseln Sie mit!<br />

Sie tüfteln und gewinnen:<br />

Eintrittskarten für die Stadtgalerie,<br />

Messe und Bergbaumuseum,<br />

Bücher, CD’s und vieles mehr.<br />

Wer das Lösungswort erraten hat: auf<br />

eine Postkarte schreiben, an die Redaktion<br />

der KLAGENFURT-Zeitung,<br />

Rathaus, Neuer Platz 1, 9020 <strong>Klagenfurt</strong>,<br />

schicken oder ausgefülltes<br />

Rätsel beim Rathaus-Portier bzw. in<br />

der KLAGENFURT-Redaktion, Zimmer<br />

31, 1. Stock, Rathaus, abgeben.<br />

Viel Spaß!<br />

Einsendeschluss: 31.7. 2006<br />

Lösung Rätsel in unserer Ausgabe<br />

vom 21. Juni 2007<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Service<br />

593 12. Juli ‘07 57<br />

W ö r t h e r s e e f e s t s p i e l e<br />

www.woerthersee-festspiele.com<br />

27.-29. Juli – Stardance präsentiert „dirty Nights“<br />

30. Juli – Chris de Burgh „The Storyman Solo“<br />

3.-5. August – UMOJA – „Die große Afrika-Show“<br />

24. August – Max Raabe & Das Palastorchester<br />

Beginn: jeweils 20.30 Uhr<br />

Ort: Seebühne <strong>Klagenfurt</strong>, Friedlstrand<br />

Ticket-Hotline 01-96096-969<br />

Termine<br />

Donnerstag, 12. 7.<br />

Konzert - Hermannstadt – europäische<br />

Kulturhauptsatdt, mit dem Kindertanzensemble<br />

aus Hermannstadt,<br />

Europahaus, Reitschulg. 4, 19 Uhr.<br />

Konzert der „Jungen Virtuosen“<br />

(Violinkurs und Klarinettenkurs),<br />

Musikforum Viktring, Freskensaal,<br />

20 Uhr.<br />

Seniorenwandern mit Paul Finding<br />

– Hörtendorf - Drasendorf - St. Georgen/Sandhof<br />

- Annabichl. Treffpunkt<br />

Heiligengeistplatz um 14 Uhr (Bus<br />

65, Abfahrt 14.10 Uhr)<br />

42. Gottscheer Kulturwoche<br />

im Bildungshaus<br />

SchlossKrastowitz<br />

30. Juli bis 5. August<br />

Infos unter Telefon: 40 0 26<br />

58 50-25 02<br />

Freitag, 13. 7.<br />

„<strong>Klagenfurt</strong> tanzt“, <strong>Klagenfurt</strong>er<br />

Innenstadt, 10-11 Uhr.<br />

Konzert „Cellomania“, Musikforum<br />

Viktring, Freskensaal, 20 Uhr.<br />

Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag<br />

mit Dr. Sommer, Rathaus, Bürgerservicestelle,<br />

14-16 Uhr.<br />

Internationales Kinder-Friedens-<br />

Festival, Konzerthaus, Mießtaler<br />

Straße 8, 19.30 Uhr.<br />

Samstag, 14. 7.<br />

Flohmarkt mit Gratis-Kinderflohmarkt,<br />

Schleppekurve, 7 – 15<br />

Uhr.<br />

Konzert „Jazz Night“, Musikforum<br />

Viktring, Arkadenhof Viktring, 20<br />

Uhr.<br />

Konzert „Schandmaul Fanclub<br />

meets K 2 “, Rock/Metal/Punk, K 2 ,<br />

Messegelände, ab 19 Uhr.<br />

Sonntag, 15. 7.<br />

Flohmarkt mit Gratis-Kinderflohmarkt,<br />

Metro, Görtschitztalstraße<br />

22, 7 – 16 Uhr.<br />

CISV-open day des CISV Children`s<br />

international Summer Villages mit<br />

der Jugendband Paperstreet Soapcompany,<br />

im Gasthof Müller, St.<br />

Martin, 16 Uhr.<br />

Chor- und Orgel-Konzert der Landauer<br />

Kantorei aus Landau in der<br />

Pfalz, Johanneskirche, Martin Luther-Platz<br />

1, 20 Uhr.<br />

Montag, 16. 7.<br />

Frauen- und Familienberatung<br />

durch Juristin in Fragen bezüglich<br />

Ehe-, Familien- und Scheidungsrecht,<br />

Rechte in der Lebensgemeinschaft,<br />

Alter Platz 30/1, ab 15 Uhr<br />

(Anmeldung unter 51 49 45).<br />

Konzert „Höhenflüge“, Abschluss<br />

„Querflöte, Musikforum Viktring,<br />

Freskensaal, 20 Uhr.<br />

Dienstag, 17. 7.<br />

Konzert „Singin` Jazz Night“, Abschluss<br />

Jazz Vocal mit Special Guest:<br />

W. Puschnig, Musikforum Viktring,<br />

Arkadenhof Viktring, 20 Uhr.<br />

Mittwoch, 18. 7.<br />

Landhaushofkonzert mit dem Musikverein<br />

„Die Khevenhüller“, Landhaushof,<br />

20 Uhr.<br />

Konzert „Muetters Muellerin“, Musikforum<br />

Viktring, Stiftskirche Viktring,<br />

20 Uhr.<br />

Kostenloser Sprechtag des Volksanwaltes<br />

Dr. Peter Kostelka, Landesregierung,<br />

Arnulfplatz, Sitzungszimmer<br />

(Anmeldung unter Telefon: (01)<br />

515 05 / 111)<br />

Donnerstag, 19. 7.<br />

Konzert „Trouble over Tokyo“ und<br />

„Eclat“, K 2 , Messegelände, 20 Uhr.<br />

Euro-Tour 2007, die Österreichische<br />

Nationalbank ist mit dem Euro-Bus<br />

auf Österreich-Tour, Landhaushof,<br />

ganztägig.<br />

Freitag, 20. 7.<br />

60er/70er-Party mit DJ Christ Automatic<br />

Head, K 2 , Messegelände, 20<br />

Uhr.<br />

Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag<br />

mit MMag. Sommer, Rathaus,<br />

Bürgerservicestelle, 14-16 Uhr.<br />

Samstag, 21. 7.<br />

Flohmarkt mit Gratis-Kinderflohmarkt,<br />

Schleppekurve, 7 – 15<br />

Uhr.<br />

Alt-Original-Flohmarkt, im Lendhafen,<br />

8 – 18 Uhr.<br />

Konzert „Auf!gespielt“, Abschluss<br />

Improvisationskurs, Musikforum<br />

Viktring, Kellertheater, 20 Uhr.<br />

Konzert „The Sommer of Love“ und<br />

„Edwart Gain“, K 2 , Messegelände, ab<br />

20 Uhr.<br />

Sonntag, 22. 7.<br />

Flohmarkt mit Gratis-Kinderflohmarkt,<br />

Metro, Görtschitztalstraße<br />

22, 7 – 16 Uhr.<br />

Dienstag, 24. 7.<br />

Festgottesdienst in der Loretto-Kapelle<br />

(Schloss Maria Loretto), Lorettoweg<br />

54, 19 Uhr.<br />

Mittwoch, 25. 7.<br />

Landhaushofkonzert der BB-Stadtkapelle,<br />

Landhaushof, 20 Uhr.<br />

Donnerstag, 26. 7.<br />

Gustav Mahler Komositionspreis<br />

Nouvelle Cuisine Wien unter der Leitung<br />

von Christoph Cech und Christian<br />

Mühlbacher, Solistin Margit<br />

Kern, Musikforum Viktring, Arkadenhof<br />

Viktring, 20 Uhr.<br />

Freitag, 27. 7.<br />

Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag<br />

mit Mag. Strauß, Rathaus, Bürgerservicestelle,<br />

14-16 Uhr.<br />

Samstag, 28. 7.<br />

Flohmarkt mit Gratis-Kinderflohmarkt,<br />

Schleppekurve, 7 – 15<br />

Uhr.<br />

Konzert - Abschluss Gesang, Musikforum<br />

Viktring, Freskensaal, 20 Uhr.<br />

Alt-Original-Flohmarkt, Parkplatz<br />

Reifen Wadel, Völkermarkter Straße,<br />

8 – 16 Uhr.<br />

Power & Rose – Verschiedene<br />

Strongmen-Disziplinen, Strandbad,<br />

Eingang, 11 Uhr.<br />

Sonntag, 29. 7.<br />

Flohmarkt mit Gratis-Kinderflohmarkt,<br />

Metro <strong>Klagenfurt</strong>, Görtschitztalstraße<br />

22, Beginn 7 – 16 Uhr.<br />

Konzert „Akrobaten“, Musikforum<br />

Viktring, Freskensaal, 20 Uhr.<br />

Montag, 30. 7.<br />

Gottscheer Kulturwoche, Kultur,<br />

Brauchtum, Gesang, Schloss Krastowitz,<br />

Gottscheerstraße 11, 19.30 Uhr.<br />

Dienstag, 31. 7.<br />

Gottscheer Kulturwoche, Kultur,<br />

Brauchtum, Gesang, Schloss Krastowitz,<br />

Gottscheer Straße 11.<br />

Mittwoch, 1. 8.<br />

Landhaushofkonzert mit der Post &<br />

Telekom Musik Kärnten, Landhaushof,<br />

20 Uhr.<br />

Frauenselbsthilfe nach Krebs, GH<br />

Kressnig, Annabichl, 14 Uhr.<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Bücherbazar, Landhaushof,<br />

9-18 Uhr.<br />

Selbsthilfegruppe Tinnitus, Selbsthilfe<br />

Kärnten, Kempfstraße 23/3,<br />

Gruppenraum, 18 Uhr.<br />

Donnerstag, 2. 8.<br />

Rathaus-(Krämer-)markt, in der<br />

Lidmanskygasse, 7-13 Uhr.<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Bücherbazar, Landhaushof,<br />

9-18 Uhr.<br />

A1 Beach Volleyball<br />

Grand Slam 2007<br />

1. bis 5. August<br />

Strandbad <strong>Klagenfurt</strong><br />

www.beachvolleyball.at<br />

Freitag, 3. 8.<br />

Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag<br />

mit Mag. Dr. Studentschnig, Rathaus,<br />

Bürgerservicestelle, 14-16 Uhr.<br />

<strong>Klagenfurt</strong>er Bücherbazar, Landhaushof,<br />

9-18 Uhr.<br />

Samstag, 4. 8.<br />

Alt-Original-Flohmarkt, Parkplatz<br />

des OBI-Baumarktes, Völkermarkter<br />

Straße, 8-16 Uhr.<br />

<strong>Klagenfurt</strong> Bücherbazar, Landhaushof,<br />

9-18 Uhr.<br />

Montag, 6. 8.<br />

Landhaushofkonzert der Ebenthaler<br />

Music Master Class, Szabo String<br />

Quartet, Concert „Hommage à Sandor<br />

Vegh“, Landhaushof, 20 Uhr.<br />

Mittwoch, 8. 8.<br />

Landhaushofkonzert mit der Kolpingmusik,<br />

Landhaushof, 20 Uhr.<br />

Selbsthilfegruppe Alzheimerkranke<br />

und Angehörige, Kärntner Hilfswerk,<br />

8.-Mai-Straße 47, 19 Uhr.<br />

Freitag, 10. 8.<br />

Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag<br />

mit Mag. Suntinger, Rathaus,<br />

Bürgerservicestelle, 14-16 Uhr.<br />

Terminankündigungen<br />

margit.schrott@klagenfurt.at<br />

www.klagenfurt.at

58 594 / 12. Juli ’07<br />

Service<br />

Sommerspor<br />

sportschnuppern<br />

bis 16. August<br />

Kinder und Jugendliche haben hier<br />

die Möglichkeit verschiedene<br />

Sportarten kostenlos an verschiedenen<br />

Veranstaltungsorten auszuprobieren.<br />

Tel.: 537-2525.<br />

Stadttheater<br />

„LA TRAVIATA“ (von Giuseppe<br />

Verdi) – In Memoriam Dietmar<br />

Pflegerl. In italienischer Sprache.<br />

Inszenierung: Dietmar Pflegerl<br />

(Wiederaufnahme unter der Leitung<br />

von Thomas Kazianka). Musikalische<br />

Leitung: G. Mancusi. Termine:<br />

28. und 31. Juli, 2., 4., 7. und<br />

9. August. Beginn: 20 Uhr.<br />

kleine komödie<br />

„DER HYPOCHONDER“ – Eine<br />

Farce in 2 Akten. Komödie. Termine:<br />

19., 20, 21., 24., 25., 26., 27.,<br />

29. und 31. Juli sowie 1., 2., 3. und<br />

4. August. Beginn: jeweils 20.30<br />

Uhr. Ort: ORF-Theater, Sponheimer<br />

Straße 13 (Infos unter<br />

www.kleinekomoedie.at)<br />

scherzo<br />

„PIANO UND FORTE“ – eine musikalische<br />

Komödie vom Fühlen und<br />

Tasten von Daniel Große-Boymann<br />

und Alexander Kuchinka. Termine: 7.<br />

bis 25. August. Beginn: jeweils 20<br />

Uhr. Ort: Artecielo, Kurandtplatz 1.<br />

(Infos unter www.piano-und-forte.at<br />

bzw. Kartenvorbe- stellung Telefon:<br />

0 67 6/515 18 00)<br />

Ausstellungen<br />

Landesmuseum Kärnten, Museumgasse<br />

2: „Der Bär ist los“ (bis 26.<br />

August). „Götterwelten / Tempel –<br />

Riten – Religionen“ (bis 11. November).<br />

Geöffnet: Di-Fr 10-18<br />

Uhr, Do 10-20 Sa/So/Feiertag 10-<br />

17 Uhr.<br />

FH Technikum Kärnten (Medizinische<br />

Informationstechnik), Primoschgasse<br />

3: „Sammlung Wilfan“,<br />

Geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr.<br />

Landwirtschaftsmuseum Schloss<br />

Ehrental, Ehrentaler Straße 119:<br />

Sonderausstellung „Zipfelstrümpf<br />

und Himmelstecher - Textile Volkskunst<br />

am Beispiel von Kärntner<br />

Trachten“. Geöffnet: 10-18 Uhr<br />

(bis 31. Oktober)<br />

Museum Moderner Kunst, Burggasse<br />

8: Frammenti dell´Arte Povera<br />

von Jannis Kounellis und Mario<br />

Merz in der Sammlung Speck.<br />

Geöffnet: Di-So 10-18 Uhr und Do<br />

10-20 Uhr (bis 7. Oktober)<br />

Kulturcafé Sever, Villacher Straße<br />

6: Kreativgruppe der Lebenshilfe<br />

Kärnten mit aktuellen Arbeiten.<br />

Geöffnet: während der Café-Öffnungszeiten<br />

(bis 4. August)<br />

Ateliergalerie, Rudolf-Kattnig-<br />

Straße 65: Barbara Tolnay. Geöffnet:<br />

Do und Fr 16-19 Uhr und nach<br />

Vereinbarung unter Telefon:<br />

0 66 4/23 34 498.<br />

UKH <strong>Klagenfurt</strong>, Verwaltungsdirektion:<br />

Mario Laszlo „Kunst im<br />

UKH“ (bis Ende Juli)<br />

Kunstraum Pilgram, 8.-Mai-Straße<br />

6: Ingeborg Christine Berger<br />

„Kunst & Therapie“ (Acryl -<br />

Mischtechnik - Monoqua) Anfertigung<br />

von persönlichen Seelenbildern.<br />

Geöffnet: Mo-Fr 8-13 Uhr<br />

und 15-18 Uhr und Sa 9-12.30 Uhr<br />

(bis 30. August)<br />

Kunstraum haaaauch, Wulfengasse<br />

14: Tamara Grcic „Organisch III“.<br />

Geöffnet: Do ab 19 Uhr, Fr und Sa<br />

11-20 Uhr (von 16. bis 18. August)<br />

Napoleonstadl, Haus der Architektur,<br />

St. Veiter Ring 10: Wettbewerbsausstellung<br />

„Erweiterung<br />

des BG und BHAK <strong>Klagenfurt</strong> mit<br />

Sportstadion für den SAK“. Geöffnet:<br />

Mo-Do 7-17 Uhr und Fr 7-12<br />

Uhr (bis 20. Juli)<br />

Neues Verwaltungszentrum der<br />

Kärntner Landesregierung,<br />

Mießtaler Straße 1: Birgit Bachmann<br />

„ver-ent-flechtungen“. Mo-<br />

Do 7.30-19 Uhr und Fr 7.30-14 Uhr<br />

(bis August)<br />

Palais Fugger, Theaterplatz 5: Franz<br />

Grabmayr (bis 31. Juli) und Herbert<br />

Breiter (ab 1. August). Geöffnet:<br />

Mi, Do 15-19 Uhr und Fr 14-<br />

19 Uhr und Sa 10-17 Uhr .<br />

Stadttheater, Theaterplatz 4: Viktor<br />

Rogy. Geöffnet: täglich 14-18 Uhr<br />

(von 7. bis 11. August)<br />

Theatercafé, Theatergasse 9: Smitty<br />

Brandner. Geöffnet: täglich 8-2<br />

Uhr (bis 12. August)<br />

Galerien<br />

Stadtgalerie <strong>Klagenfurt</strong>, Theatergasse<br />

4: Mel Ramos. Geöffnet: täglich<br />

(außer Montag) und feiertags,<br />

10-18 Uhr (bis 16. September)<br />

galerie.kärnten, Foyer der Landesregierung,<br />

Arnulfplatz 1: Veronika<br />

Oberlojer „Malereibetrieb Lustig“.<br />

Geöffnet: Mo-Do 7.30-19 Uhr und<br />

Fr 7.30-14 Uhr (bis 21. September)<br />

Stadtgalerie <strong>Klagenfurt</strong>, Theatergasse<br />

4: „graffitiART“ mit David<br />

Maier, Isabella Ess, Stefan und<br />

Robert Wogrin, Gernot Pollak und<br />

Anton Schön. Geöffnet: täglich<br />

(außer Montag) und feiertags von<br />

10-18 Uhr (bis 22. Juli)<br />

rittergallery, Burggasse 8: Marc Adrian<br />

„uarei Filmstills“. Geöffnet:<br />

Di-Sa 10.30-13 hr (bis 15. September)<br />

www.klagenfurt.at<br />

Galerie 3, Alter Platz 25/2: Karl<br />

Vouk: Bilder & Objekte. Im Kabinett:<br />

Niclas Anatol. Geöffnet: Mi,<br />

Do, Fr 17-19.30 Uhr und Sa 10-13<br />

Uhr (bis 27. Juli)<br />

Galerie de La Tour, Innenhof Lidmanskygasse<br />

8: Kraichgauer<br />

Kunstwerkstatt „Schönes Glück“.<br />

Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr und Sa<br />

9-14 Uhr (14. Juli bis 27. September)<br />

Stadthaus, Alpen-Adria-Galerie,<br />

Theaterplatz 3: Lisa D. - In der<br />

Sprache der Mode. Geöffnet: täglich<br />

und feiertags (außer Mo) 10-<br />

18 Uhr (bis 23. September)<br />

BV-Galerie, Feldkirchner Straße 31:<br />

Mladen G. Basdkovic mit expressionistisch-abstrakt<br />

gemalten Ölbildern.<br />

Geöffnet: Mo-Fr 16-22<br />

Uhr (bis 27. Juli)<br />

Galerie Kunstwerk, Radetzkystraße<br />

8: Angelo Makula „The Austrian<br />

Impressionist“. Geöffnet: Mo-Do<br />

9-12 und 15-19 Uhr und Fr 9-12<br />

Uhr (bis September)<br />

Gewölbegalerie, Theaterplatz 4:<br />

Dorothea Annaili und Monika Kravagna<br />

„Paintings“. Geöffnet: täglich<br />

17-20 Uhr (14. bis 19. Juli)<br />

Stadthaus, Studiogalerie, Theaterplatz<br />

3: „Kinder bauen Brücken -<br />

Hermannstadt – europäische Kulturhauptstadt<br />

2007“. Geöffnet: täglich<br />

10-12 und 14-16 Uhr (von 12.<br />

bis 25. Juli)<br />

KINO<br />

im Burghof<br />

vom 26. Juli bis 21. August<br />

Das genaue Programm und<br />

die Beginnzeiten entnehmen<br />

Sie bitte den Kultur-Seiten<br />

bzw. der Homepage<br />

www.volkskino.com<br />

Apotheken<br />

12. 7.: Uni-Apotheke, Universitätsstraße<br />

23, und St.-Georgen-Apotheke,<br />

St. Veiter Straße 34<br />

13. 7.: Feschnig-Apotheke, Paracelsusgasse<br />

16, und Dr.-Fellner-<br />

Apotheke, Siebenhügelstraße 15<br />

14. 7.: Landschafts-Apotheke, Alter<br />

Platz 32, und Sonnen-Apotheke,<br />

Pischeldorfer Straße 187<br />

15. 7.: Obir-Apotheke, Baumbachpaltz<br />

21, und Ring-Apotheke,<br />

Viktringer Ring 1A<br />

16. 7.: Obelisk-Apotheke, Kardinalplatz<br />

9, und Noreia-Apotheke,<br />

Pischeldorfer Straße 105<br />

17. 7.: Paracelsus-Apotheke, 10.-<br />

Oktober-Straße 14, und St.-Peter-<br />

Apotheke, Völkermarkter Straße<br />

134<br />

18. 7.: Apotheke vorm Lindwurm,<br />

Neuer Platz 9, und Lendorf-Apotheke,<br />

Seltenheimer Straße 2<br />

19. 7.: Engel-Apotheke, Bahnhofstraße<br />

3, und Apotheke Viktring,<br />

Viktringer Platz 13<br />

20. 7.: Hirschen-Apotheke, St. Ruprechter<br />

Straße 22, und Kreuzbergl-Apotheke,<br />

Radetzkystraße<br />

20<br />

21. 7.: Löwen-Apotheke, Villacher<br />

Straße 8, und Fischl-Apotheke,<br />

Ebentaler Straße 59<br />

22. 7.: Nord-Apotheke, St. Veiter<br />

Straße 107, und Bären-Apotheke,<br />

Rosentaler Straße 73<br />

23. 7.: Uni-Apotheke, Universitätsstraße<br />

23, und St.-Georg-Apotheke,<br />

St. Veiter Straße 34<br />

24. 7.: Feschnig-Apotheke, Paracelsusgasse<br />

16, und Dr.-Fellner-<br />

Apotheke, Siebenhügelstraße 15<br />

25. 7.: Landschafts-Apotheke, Alter<br />

Platz 32, und Sonnen-Apotheke,<br />

Pischeldorfer Straße 187<br />

26. 7.: Obir-Apotheke, Baumbachplatz<br />

21, und Ring-Apotheke,<br />

Viktringer Ring 1A<br />

27. 7.: Obelisk-Apotheke, Kardinalplatz<br />

9, und Noreia-Apotheke,<br />

Pischeldorfer Straße 105<br />

28. 7.: Paracelsus-Apotheke, 10.-<br />

Oktober-Staße 14, und St.-Peter-<br />

Apotheke, Völkermarkter Straße<br />

134<br />

29. 7.: Apotheke vorm Lindwurm,<br />

Neuer Platz 9, und Lendorf-Apotheke,<br />

Seltenheimer Straße 2<br />

30. 7.: Engel-Apotheke, Bahnhofstraße<br />

3, und Apotheke Viktring,<br />

Viktringer Platz 13<br />

31. 7.: Hirschen-Apotheke, St. Ruprechter<br />

Straße 22, und Kreuzbergl-Apotheke,<br />

Radetzkystraße<br />

20<br />

1. 8.: Löwen-Apotheke, Villacher<br />

Straße 8, und Fischl-Apotheke,<br />

Ebentaler Straße 59<br />

2. 8.: Nord-Apotheke, St. Veiter<br />

Straße 107, und Bären-Apotheke,<br />

Rosentaler Straße 73<br />

3. 8.: Uni-Apotheke, Universitätsstraße<br />

23, und St.-Georg-Apotheke,<br />

St. Veiter Straße 34<br />

4. 8.: Feschnig-Apotheke, Paracelsusgasse<br />

16, und Dr.-Fellner-<br />

Apotheke, Siebenhügelstraße 15<br />

5. 8.: Landschafts-Apotheke, Alter<br />

Platz 32, und Sonnen-Apotheke,<br />

Pischeldorfer Straße 187<br />

6. 8.: Obir-Apotheke, Baumbachplatz<br />

21, und Ring-Apotheke,<br />

Viktringer Ring 1A<br />

7. 8.: Obelisk-Apotheke, Kardinalplatz<br />

9, und Noreia-Apotheke,<br />

Pischeldorfer Straße 105<br />

8. 8.: Paracelsus-Apotheke, 10.-Oktober-Straße<br />

14, und St.-Peter-<br />

Apotheke, Völkermarkter Straße<br />

134<br />

9. 8.: Apotheke vorm Lindwurm,<br />

Neuer Platz 9, und Lendorf-Apotheke,<br />

Seltenheimer Straße 2<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Amtlich<br />

595 12. Juli ‘07 59<br />

Geburten<br />

Vom 28. Mai bis 26. Juni 2007<br />

Aeneas Hannes (28. 5.), Sohn der<br />

Anita Maria Koberer und des Gerhard<br />

Hannes Egger, Grabenhofweg<br />

42<br />

Ana (7. 6.), Tochter der Manuela Serrano<br />

Balbin und des Jorge Serrano<br />

Balbin, Griesgasse 27<br />

Umut Koray (7. 6.), Sohn der Sercan<br />

und des Günay Gözcü, Ankershofenstraße<br />

30<br />

Angelina (9. 6.), Tochter der Annemarie<br />

Winkler, Steingasse 94, und<br />

des Martin Alexander Unter, Andau,<br />

Wassergasse 14<br />

Hannah (10. 6.), Tochter der Ulla<br />

Rohringer und des Thomas Michael<br />

Greinix, Anzengruberstraße<br />

36/1<br />

Julian (10. 6.), Sohn der Melanie Sieger<br />

und des Walter Kampel, Ferdinand-Seeland-Straße<br />

11<br />

Leonie Daniela (10. 6.), Tochter der<br />

Christina Elisabeth Ortner und des<br />

Valentin Kraussnig, Römerweg 24<br />

Adam El Nemer (11. 6.), Sohn der<br />

Taha Norhan Galal Abdel-Megid<br />

und des El Nemer Khaled Rashad<br />

Mohamed Abdalla, Villacher<br />

Straße 222<br />

Fabienne (11. 6.), Tochter der Manuela<br />

Cäzilia und des Thomas Wolfgang<br />

Hafner, Wurzelg. 102<br />

Leonie Celine und Felix Leone (12.<br />

6.), Tochter und Sohn der Elke Maria<br />

und des Franz Müller, Südring<br />

265<br />

Angelito-Giovanni Jefferson (13.<br />

6.), Sohn der Susanne und des Angelito<br />

D. Acma,Mozartstraße 22/1<br />

Elias Walter (13. 6.), Sohn der Doris<br />

Genoveva Sedik und des Walter<br />

Steinwender, Afritschstraße 87<br />

Fabian Alfons (14. 6.), Sohn der<br />

Marlies Edlinger, Verdagasse 3,<br />

und des Alfons Alois Krajger,<br />

Eberndorf, Mittlern, Akazienweg<br />

10<br />

Natalie (15. 6.), Tochter der Helga<br />

Kaufmann, Fischlstraße 25<br />

Matteo Bernd (15. 6.), Sohn der Sabine<br />

Margot und des Mag. art.<br />

Bernd Peter Legat, Mölltalweg 31<br />

Sarah Isabella (15. 6.), Tochter der<br />

Sylvia Simone Teyrowsky und des<br />

Bernhard Gottfried Nürnberger,<br />

Lorenz-Kheippiz-Gasse 6<br />

Marie Noel (17. 6.), Tochter der<br />

Katja Maria und des Robert Leopold<br />

Zechner, Karfreitstraße 9<br />

Sarah Ashly (18. 6.), Tochter der<br />

Bernadette Jerin, Krastowitzer<br />

Straße 54, und des Heinz Wolfgang<br />

Pernutsch, Kudlichgasse 61<br />

Uschi (18. 6.), Tochter der Kantiya<br />

und des Bernhard Becker, Koschatstraße<br />

4<br />

Emilie (19. 6.), Tochter der Alexandra<br />

und des Rene Josef Planka,<br />

Feldmarschall-Conrad-Platz 2 b<br />

Jacqueline (20. 6.), Tochter der Daniela<br />

Josefine und des Siegfried<br />

Sandrisser, Hallegger Straße 289<br />

Sophie (21. 6.), Tochter der Renate<br />

Blasge und des Walter Müller, Georg-Lora-Straße<br />

10<br />

Fiona (24. 6.), Tochter der Tanja<br />

Amanda Skivjani, Klingeweg 5,<br />

und des Sebastian Skivjani.<br />

Jakob Johannes (25. 6.), Sohn der<br />

Mag. pharm. Birgit Simone Miklautsch<br />

und des Mag. pharm. Johannes<br />

Ernst Jakob Müller, Mantschehofgasse<br />

7/1<br />

Katharina Anna Eicher (25. 6.),<br />

Tochter der Mag. pharm. Dr.<br />

scient. med. Gertrud Angela Eicher-Tilz,<br />

Graz, St.-Peter-Hauptstraße<br />

251, und des Dr. med. univ.<br />

Wolfgang Eicher, St. Veiter Ring<br />

51 A/2<br />

David (26. 6.), Sohn der Beata-Maria<br />

und des Lucian-Florin Orga, St.<br />

Ruprechter Straße 59<br />

Hochzeiten<br />

Vom 8. Juni bis 7. Juli 2007<br />

Sandra Johanna Pressl und Simon<br />

Martin Sturm, Harbacher Straße<br />

18 (8. 6.)<br />

Elisabeth Fresner und Dipl.-Ing.<br />

Michael Schwarz, Steinacherstraße<br />

13 (12. 6.)<br />

Susanne Gertrude Gruber und<br />

Markus Erich Pogatschnig, Uteweg<br />

27 (15. 6.)<br />

Dr. med. univ. Claudia Maria Koller<br />

und Dipl.-Ing. Mario Kurt<br />

Wiesner, Coolidgeweg 3 (15. 6.)<br />

PARKETTEN SCHWELLER<br />

vormals Parketten Lassnig<br />

– Renovierung alter Böden und<br />

Holzstiegen<br />

– Verlegung und Verkauf<br />

– Schleifen und Versiegeln<br />

www.parketten-schweller.at<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, Raupenhofstraße 21<br />

Tel. 0 46 3/43 3 82<br />

Franziska Krovat und Günther<br />

Friedrich Raffler, Elsässergasse<br />

12 (15. 6.)<br />

Tessa Möller, Göppingen, Blumenstraße<br />

53, und Mag. rer. soc. oec.<br />

Heinz Arno Jeranko, Jantschgasse<br />

33 (16. 6.)<br />

Carmen Janesch und Andreas Poscheschnik,<br />

Wintschacher Weg 14<br />

(16. 6.)<br />

Mag. phil. Marita Aufegger und<br />

Mag. phil. Martin Kop, Neugasse<br />

26 (16. 6.)<br />

Christina Melanie Wölbitsch, Poggersdorf,<br />

Feldgasse 4, und Benjamin<br />

Manuel Meßner, Dopplergasse<br />

17 (16. 6.)<br />

Camilla Ariane Harrer und Raimund<br />

Trampitsch, Kraßniggstraße<br />

28 (16. 6.)<br />

Irmgard Hinteregger und Richard<br />

Kullnig, Neudorfer Straße 15 (16.<br />

6.)<br />

Maria Felgitscher und Heinrich Egger,<br />

Hauptstraße 18 (23. 6.)<br />

Christina Gertrude Mück und Dr.<br />

med. univ. Thomas Siegfried<br />

Othmar Ulbing, Herzog-Heinrich-Straße<br />

18 (23. 6.)<br />

Bettina Ingrid Queder und Ing.<br />

Marcus Roland Adlbrecht, Thomas-Krassnig-Weg<br />

1 (23. 6.)<br />

Caroline Aspernig und Alexander<br />

Helmut Großnegger, Edlmanngasse<br />

5 (30. 6.)<br />

Marlene Erharter und Harald Otto<br />

Weblacher, Hermannstädter Weg<br />

6 (30. 6.)<br />

Ulrike Grießer, Siebenhügelstraße<br />

130, und Ing. Arno Hans, St. Veiter<br />

Straße 109 (30. 6.)<br />

Sabine Sendlhofer und Rudolf<br />

Ofer, Fischlstraße 46 (7. 7.)<br />

Sterbefälle<br />

Vom 17. Juni bis 9. Juli 2007<br />

Gertrude Warmuth (54), Langstraße<br />

16 / STW<br />

Andreas Strauß (92), Feldkirchner<br />

Straße 51 / PAX<br />

Egon Winter (65), Baumbachplatz<br />

10 / PAX<br />

Heinrich Donhauser (88), Kneippgasse<br />

34 / STW<br />

Walter Postl (82), Dr.-Franz-Palla-<br />

Gasse 28 / STW<br />

Helene Jordan (82), Gustav-Mahler-<br />

Gasse 11 / STW<br />

Sophia Suler (82), Henselstraße 1 /<br />

STW<br />

Elisabeth Gillhofer (78), Jesserniggstraße<br />

8/7 / STW<br />

Elias Christoph Sauerschnig (10),<br />

Mörtschenstraße 72 / PAX<br />

Hilda Harre (96), Viktringer Ring 34<br />

/ PAX<br />

Geno Avramov (63), Seegasse 43 /<br />

PAX<br />

Walter Postl (82), Dr.-Franz-Palla-<br />

Gasse 28 / STW<br />

Leopoldine Sellnow (86), Khevenhüllerstraße<br />

31/2 / PAX<br />

Edeltraud Miconi (81), St.-Peter-<br />

Straße 31 / PAX<br />

Hilda Harre, geb. Laubmeier (96),<br />

Feldgasse 28 / PAX<br />

Maria Sander (73), Rotschitzenstraße<br />

78 / PAX<br />

Hermann Waldmann (98), Bahnhofstraße<br />

61 / PAX<br />

Josef Grosinger (64), Pischeldorfer<br />

Straße 81 / STW<br />

Robert Kabon (86), Rosenegger<br />

Straße 29 / STW<br />

Aloisia Kropf, geb. Ronacher (92),<br />

Steingasse 180 / STW<br />

Hermine Salcher (64), Ebentaler<br />

Straße 54 / PAX<br />

Hannelore Philipp (68), Fromillerstraße<br />

33 / STW<br />

Web-Page: www.hoeher.at<br />

E-mail: grabsteine@hoeher.at<br />

<strong>Klagenfurt</strong>-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13<br />

www.klagenfurt.at

60 596 / 12. Juli ’07<br />

Amtlich<br />

GRABSTEINE WOPL<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, neben Friedhof St. Peter<br />

Tel. 38 23 16, GRÖSSTE AUSWAHL<br />

BIETEN QUALITÄT<br />

ZU BESTPREISEN<br />

Josefine Thurner (94), Feldkirchner<br />

Straße 51 / STW<br />

Karoline Tscherne (41), Keltenstraße<br />

69 / STW<br />

Annemarie Steinacher (58), Trettnigstraße<br />

207 / PAX<br />

Margaretha Michäller (89), Neptunweg<br />

1<br />

Margarethe Murero (96), Viktoriaweg<br />

30 / STW<br />

Adolf Grießer (56), Trojerstraße 1/1<br />

/ PAX<br />

Franz Hofer (80), Lerchengasse 5 /<br />

STW<br />

Franz Moser (85), Tiegergasse 13 /<br />

STW<br />

Bernadette Zedek (80), Akazienhofstraße<br />

52 / STW<br />

Adelheid Hudrap (90), Kullehofweg<br />

12 / STW<br />

Josef Oberguggenberger (69), Rosentaler<br />

Straße 80 / STW<br />

Brigitte Schumach (59), Rainer-<br />

Harbach-Straße 24 / STW<br />

Waltraud Kucher (60), Rudolfsbahngürtel<br />

32 / STW<br />

Theresia Puschl (83), Lerchenfeldstraße<br />

10 / STW<br />

Roman Wiedenbauer (81), August-<br />

Neutzler-Gasse 3 / STW<br />

Johanna Schönfelder (87), Bachweg<br />

13 / PAX<br />

Karl Kernal (66), Schildgasse 16 /<br />

STW<br />

Eleonore Kiener (87), Steingasse<br />

180 / STW<br />

Stefanie Andritsch (89), Steingasse<br />

180 / STW<br />

Verordnung<br />

Magistrat der<br />

Landeshauptstadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

VERORDNUNG<br />

Gemäß §§ 43 Abs. 1, 44 und in Verbindung<br />

mit § 94d Ziffer 16 der<br />

Straßenverkehrsordnung, BGBl. Nr.<br />

159/1960 in der derzeit geltenden<br />

Fassung, werden betreffend der<br />

Durchführung von Straßenbauarbeiten<br />

am Villacher Ring, für die<br />

Dauer der gemäß § 90 der zitierten<br />

Straßenverkehrsordnung mit Bescheid<br />

vom 26. Februar 2007, Zl.: SV<br />

410/56/07, bewilligten Arbeiten, folgende<br />

straßenpolizeiliche Maßnahmen<br />

verfügt:<br />

§ 1<br />

In der Zeit von 9. Juli bis 10. September<br />

2007 (je nach Baufortschritt)<br />

wird die Linsengasse, ab der Tarviser<br />

Straße in Richtung Osten bis zum Villacher<br />

Ring zur „Einbahnstraße“ erklärt.<br />

In der Zeit von 10. bis 21. Juli 2007<br />

(je nach Baufortschritt) wird die Herbertstraße,<br />

ab der Khevenhüllerstraße/Deutenhofenstraße<br />

in Richtung<br />

Osten, zur „Sackgasse“ erklärt.<br />

In der Zeit von 28. Juni bis 30. Juni<br />

2007, 12 Uhr (je nach Baufortschritt)<br />

wird ein „Einbiegen nach links verboten“,<br />

vom Villacher Ring in die<br />

Koschatstraße (Fahrtrichtung Norden),<br />

angeordnet.<br />

In der Zeit von 28. Juni bis 30. Juni<br />

2007, 12 Uhr (je nach Baufortschritt),<br />

wird das „Einbiegen nach links verboten“,<br />

vom Villacher Ring in die Radetzkystraße,<br />

(Fahrtrichtung Norden)<br />

aufgehoben.<br />

§ 2<br />

Diese Verordnung ist durch die<br />

Straßenverkehrszeichen gemäß § 52<br />

Ziffer 2, 3a, § 53 Ziffer 10 mit Zusatz<br />

der StVO kundzumachen. Sie tritt mit<br />

der Anbringung dieser Beschilderung<br />

in Kraft.<br />

§ 3<br />

Übertretungen dieser Verordnung<br />

werden von der Bundespolizeibehörde<br />

<strong>Klagenfurt</strong> gemäß § 99 Abs.<br />

3 der Straßenverkehrsordnung,<br />

BGBl. Nr. 159/1960, in der derzeit<br />

geltenden Fassung, geahndet.<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, 27. Juni 2007<br />

Für den Bürgermeister:<br />

Der Sachbearbeiter:<br />

Rudolf K ö n i g<br />

***<br />

Magistrat der<br />

Landeshauptstadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

VERORDNUNG<br />

Gemäß §§ 43 Abs. 1 b, 44 und in Verbindung<br />

mit § 94d Ziffer 4, § 94 b<br />

Abs. 1 lit. b der Straßenverkehrsordnung,<br />

BGBl. Nr. 159/1960 in der derzeit<br />

geltenden Fassung, werden anlässlich<br />

der Veranstaltung „FIVB Beach<br />

Volleyball Grand Slam Tournament<br />

2007“ in der Zeit vom Mittwoch,<br />

den 1. August bis Sonntag, den<br />

5. August 2007, jeweils von 9 Uhr bis<br />

22 Uhr, für die Dauer der gemäß §§<br />

82 und 83 der zitierten Straßenverkehrsordnung<br />

mit Bescheid des Magistrates<br />

der Landeshauptstadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

vom 20. Juni 2007, Zl. SV<br />

410/205/07, bewilligten Veranstaltung,<br />

folgende straßenpolizeiliche<br />

Maßnahmen verfügt:<br />

§ 1<br />

In der Zeit von 28. Juni bis 19. August<br />

2007 wird für den Metnitzstrand - in<br />

Richtung Süden zum Lendkanal, ab<br />

den Schutzweg, südlich des Strandbadhaupteinganges,<br />

ein „Fahrverbot“<br />

mit dem Zusatz „ausgenommen Zufahrt<br />

zum Campingplatz, den Betrieben<br />

Maria Loretto und den Zu- und<br />

Abtransporten zur Beach Volleyball<br />

Veranstaltung“, angeordnet.<br />

Am 30. Juli 2007, ab 7 Uhr bis 7. August<br />

2007, 24 Uhr, wird für die mit<br />

Bodenmarkierung gekennzeichneten<br />

Parkplätze am Lorettoweg (Bereich<br />

Kranungsanlage und der Auffahrt<br />

zum Restaurant Loretto) ein „Halten<br />

und Parken verboten“ mit „Anfang“<br />

und „Ende“ und dem Zusatz „ausgenommen<br />

Kfz für Gäste des Restaurants<br />

Maria Loretto“ angeordnet.<br />

Am 1. August 2007, ab 6 Uhr bis 6.<br />

August 2007, 6 Uhr, wird für die<br />

Westseite des Metnitzstrandes, beginnend<br />

ab dem Schutzweg vor dem<br />

Strandbadeingang in Richtung Süden<br />

bis zum bestehenden Halten und Parken<br />

verboten, gegenüber der Einfahrt<br />

zum Campingplatz, ein „Halten und<br />

Parken verboten“ mit „Anfang“ und<br />

„Ende“, sowie das Symbol-Abschleppzone/-zeichen<br />

angeordnet.<br />

In der Zeit von 30. Juli 2007, ab 6<br />

Uhr, bis 7. August 2007, 6 Uhr wird<br />

für die Universitätsstraße, ab der<br />

Wörthersee-Südufer-Straße in Richtung<br />

Westen, ein „Einfahrt verboten“<br />

mit dem Zusatz „ausgenommen Kfz<br />

mit Berechtigungskarte Beach Volleyball<br />

Grand Slam 2007 und Anrainer“,<br />

angeordnet.<br />

In der Zeit von 25. Juli bis 10. August<br />

2007 wird für den Radweg Lorettoweg,<br />

zwischen Metnitzstrand und<br />

Radwegkreuzung Skaterpark, ein<br />

„Fahrverbot“ mit dem Zusatz „ausgenommen<br />

Offizielle, Teilnehmer u.<br />

Zugang zum Bootshafen“ angeordnet.<br />

In der Zeit von 1. bis 5. August 2007,<br />

jeweils von 6 Uhr bis 20 Uhr wird für<br />

den Übergang Lorettobrücke, Südseite,<br />

ein „Fahrverbot“ mit dem Zusatz<br />

„ausgenommen Offizielle und<br />

Teilnehmer“, angeordnet.<br />

In der Zeit von Freitag, den 3. August<br />

2007, ab 7 Uhr bis Sonntag, den 5.<br />

August 2007, 24 Uhr, wird die Wörthersee-Südufer-Straße<br />

in Richtung<br />

Süden, zwischen der Universitätsstraße<br />

und dem Südring, zur „Einbahn“<br />

erklärt. Weiters wird eine „30<br />

km/h Geschwindigkeitsbeschränkung“<br />

und ein „Überholen verboten“<br />

angeordnet.<br />

Der westliche Fahrstreifen ist als<br />

Fahrbahn freizuhalten und der östliche<br />

Fahrstreifen mit dem angrenzenden<br />

Straßenbankett zum „Parken“,<br />

heranzuziehen.<br />

Um auf den Fußgängerverkehr hinzuweisen,<br />

sind die Gefahrenzeichen<br />

„Andere Gefahren“ und „Fußgänger“<br />

in Entfernungen von jeweils ca.<br />

100 m aufzustellen.<br />

Das Gebotszeichen „Vorgeschriebene<br />

Fahrtrichtung“ nach rechts ist<br />

vor der Einmündung in den Südring,<br />

ab der Wörthersee-Südufer-Straße,<br />

zu situieren.<br />

Die Sperre ist rechtzeitig an den<br />

Kreuzungen Südring/Rosentaler<br />

Straße, Südring/Waidmannsdorfer<br />

Straße und Südring/Siebenhügelstraße<br />

voranzukündigen.<br />

Hingegen ist auf die Zufahrtsmöglichkeit<br />

nach Reifnitz hinzuweisen.<br />

Die Wegweiser und Überkopfwegweiser<br />

am Südring, Rosentaler<br />

Straße, Waidmannsdorfer Straße und<br />

Siebenhügelstraße sind entsprechend<br />

anzupassen bzw. abzudecken. Die<br />

Fahrtrouten zur Autobahn A 2 ist in<br />

Richtung Norden, zur August-<br />

Jaksch-Straße, anzuzeigen.<br />

Die Wegweisung zur Parkmöglichkeit<br />

auf der Wörthersee-Südufer-<br />

Straße hat in Richtung Norden, zur<br />

August-Jaksch-Straße, A 2 bis zur<br />

Autobahnabfahrt/Minimundus und<br />

über die Kreuzung Villacher Straße,<br />

zur Wörthersee-Südufer-Straße, zu<br />

erfolgen.<br />

§ 2<br />

Diese Verordnung ist durch die<br />

Straßenverkehrszeichen gemäß § 50<br />

Ziffer 16, § 52 Ziffer 1, 2, 6c, 10a,<br />

10b, 13b, 15, 15d, § 53 Ziffer 1a, 1b,<br />

10, 13b, 14b, 16b und § 54 der StVO<br />

kundzumachen. Sie tritt mit der Aufstellung<br />

dieser Zeichen in Kraft.<br />

§ 3<br />

Übertretungen dieser Verordnung<br />

werden von der Bundespolizeibehörde<br />

<strong>Klagenfurt</strong> gemäß § 99 Abs.<br />

3 der Straßenverkehrsordnung,<br />

BGBl. Nr. 159/1960 in der derzeit<br />

geltenden Fassung, geahndet.<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, 20. Juni 2007<br />

Für den Bürgermeister:<br />

Der Sachbearbeiter:<br />

Rudolf K ö n i g<br />

***<br />

Magistrat der<br />

Landeshauptstadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

VERORDNUNG<br />

Gemäß §§ 43 Abs. 1, 44 und in Verbindung<br />

mit § 94d Ziffer 4 und § 94b<br />

lit. b der Straßenverkehrsordnung,<br />

BGBl. Nr. 159/1960 in der derzeit<br />

geltenden Fassung, werden anlässlich<br />

des Feuerwehrfestes in St. Georgen<br />

am Sandhof am Samstag, den 14.<br />

Juli 2007, folgende straßenpolizeiliche<br />

Maßnahmen verfügt:<br />

§ 1<br />

In der Zeit vom 12. bis 15. Juli 2007<br />

wird für den Tannenweg, zwischen<br />

Schalleweg und St. Georgener Straße,<br />

beidseitig, ein „Halten und Parken<br />

verboten“ mit „Anfang“ und „Ende“<br />

mit dem Zusatz Symbol Abschleppzeichen<br />

angeordnet.<br />

Am Samstag, den 14. Juli 2007, ab 16<br />

Uhr, bis 15. Juli 2007, 2 Uhr, wird der<br />

Tannenweg im Bereich der Rüsthäuser<br />

St. Georgen am Sandhof (alt und<br />

neu) mit einem „Fahrverbot“ und<br />

dem Zusatz „ausgenommen Anrainer“<br />

belegt.<br />

§ 2<br />

Diese Verordnung ist durch die<br />

Straßenverkehrszeichen § 52 Ziffer 1<br />

und 13b der StVO mit Zusatz kundzumachen.<br />

Sie tritt mit der Anbringung<br />

dieses Zeichens in Kraft.<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Amtlich<br />

597 12. Juli ‘07 61<br />

§ 3<br />

Übertretungen dieser Verordnung<br />

werden von der Bundespolizeibehörde<br />

<strong>Klagenfurt</strong> gemäß § 99 Abs.<br />

3 der Straßenverkehrsordnung,<br />

BGBl. Nr. 159/1960, in der derzeit<br />

geltenden Fassung, geahndet.<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, 18. Juni 2007<br />

Für den Bürgermeister<br />

Der Sachbearbeiter:<br />

Rudolf K ö n i g<br />

***<br />

Magistrat der<br />

Landeshauptstadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

VERORDNUNG<br />

Der Gemeinderat der Landeshauptstadt<br />

<strong>Klagenfurt</strong> ordnet gemäß der §§<br />

24, 25, 43, 44, 45 in Verbindung mit<br />

§ 94d der Straßenverkehrsordnung<br />

1960, BGBl. Nr. 159/1960, in der derzeit<br />

geltenden Fassung, folgende Verkehrsregelungen<br />

an :<br />

§ 1<br />

„Halten und Parken verboten“ mit<br />

dem Zusatz „ausgenommen Taxi, 21<br />

bis 5“:<br />

Für die Westseite des Gerberweges ab<br />

der Grundstückseinfahrt zur Discothek-Bollwerk<br />

in Richtung Süden bis<br />

zum Lichtmasten vor der Einmündung<br />

in den Südring, als Bestandserweiterung<br />

(gemäß Plan Nr. 557/02/07<br />

vom 11. April 2007) in Abänderung<br />

der Verordnung ÖO 400/58/96 §1<br />

vom 9. Juli 1996.<br />

§ 2<br />

„Halten und Parken verboten“ mit<br />

dem Zusatz „ausgenommen Fahrzeuge,<br />

die nach der Bestimmung des<br />

§ 29b Abs. 3 der StVO gekennzeichnet<br />

sind“ (Zusatztafel gemäß § 54<br />

lit.h):<br />

a) Für die Südseite der Morogasse vor<br />

Obj.Nr. 16 im Ausmaß von 2 Querparkplätzen<br />

(gemäß Plan Nr.<br />

632/03/07 vom 11. April 2007).<br />

b) Für die Nordseite der 8.-Mai-<br />

Straße unmittelbar östlich der Domgasse<br />

bei Obj. Nr. 17 für den ersten<br />

Längsparkplatz auf eine Länge von<br />

6m (gemäß Plan Nr. 182/02/07 vom<br />

11. April 2007).<br />

c) Für die Südseite der Lidmanskygasse<br />

am zweiten Längsparkplatz östlich<br />

der Bahnhofstraße auf eine<br />

Länge von 6 m vor dem Konsulatstellplatz<br />

bei Obj.Nr. 20 (gemäß Plan<br />

Nr. 603/03/07 vom 11. April 2007).<br />

§ 3<br />

„Halten und Parken verboten“<br />

a) Für die Südseite der Beethovenstraße<br />

ab der Stifterstraße bis zum<br />

Hausende von Obj.Nr. 65 (gemäß<br />

Plan Nr. 385/02/07 vom 13. April<br />

2007)<br />

b) Für die Westseite der Siriusstraße<br />

zwischen der Jesserniggstraße und<br />

der Grüninsel vor dem Rudolfsbahngürtel<br />

(gemäß Plan Nr.<br />

117/01/07 vom 18. April 2007)<br />

§ 4<br />

„Parken verboten“ mit dem Zusatz<br />

„werktags, von Montag bis Freitag<br />

von 7 bis 17 Uhr“:<br />

a) Für die Nordseite der Morogasse<br />

vor Obj.Nr. 23 im Ausmaß von 2<br />

Längsparkplätzen ab der Hofeinfahrt<br />

des Obj.Nr.23 - 25 in Richtung Westen<br />

(gemäß Plan Nr. 632/03/07 vom<br />

11. April 2007).<br />

b) Für die Nordseite der Morogasse<br />

vor Obj.Nr. 33 im Ausmaß von 3 eingeschnittenen<br />

Längsparkplätzen ab<br />

dem Haupteingang in Richtung Westen<br />

(gemäß Plan Nr. 632/04/07 vom<br />

11. April 2007).<br />

§ 5<br />

„Kurzparkzone“ mit dem Zusatz<br />

„Parkdauer 1,5 Std., werktags, Montag<br />

bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und<br />

Samstag von 8 bis 12 Uhr“<br />

Für die Südostseite der Hallegger<br />

Straße im Ortskern von Wölfnitz in<br />

der eingeschnittenen Längsparkspur<br />

in ihrer gesamten Länge ab der<br />

Brücke über den Wölfnitzbach<br />

(gemäß Plan Nr. 394/02/07 vom 13.<br />

April 2007).<br />

§ 6<br />

Aufhebung von Verkehrsregelungen:<br />

- Alle bestehenden straßenpolizeilichen<br />

Maßnahmen, die durch diese<br />

Sammelverordnung ersetzt bzw.<br />

geändert werden.<br />

- „Halten und Parken verboten“ mit<br />

Anfang und Ende mit dem Zusatz<br />

„ausgenommen Behindertenfahrzeuge“:<br />

Morogasse vor Haus Nr. 27<br />

zwei Stellplätze laut Plan der Abteilung<br />

Tiefbau, gemäß Verordnung ÖO<br />

417/218/95 §7 vom 15. Februar 1996<br />

- „Parken verboten“ mit dem Zusatz<br />

„werktags, von Montag bis Freitag<br />

von 7 bis 17 Uhr“: Für die Nordseite<br />

der Morogasse vor dem Objekt Nr. 27<br />

östlich der Einfahrt zu den Objekten<br />

Nr. 23 und 25 im Ausmaß von 2 Stellplätzen<br />

(gemäß Plan Nr. 632/01/06<br />

vom 21. März 2006), gemäß Verordnung<br />

TB 08/137/06 §3 lit. b) vom 12.<br />

Mai 2006.<br />

- „Halten und Parken verboten“ mit<br />

dem Zusatz „ausgenommen Dienstkraftfahrzeuge<br />

der FLD, Montag bis<br />

Freitag von 8 bis 16 Uhr“:<br />

im Bereich der Finanzlandesdirektion<br />

in der Dr.-Herrmann-Gasse zwischen<br />

Pernhartgasse und Benediktinerplatz,<br />

gemäß Verordnung ÖO 417/272/96<br />

§3 lit. 7. vom 15. Jänner 1997.<br />

- „Fußgängerzone“ mit dem Zusatz<br />

„ausgenommen (Radfahrer), werktags<br />

von 18 bis 10 Uhr“:<br />

Für den Alten Platz, ab dem Objekt<br />

Nr. 32 bzw. ab der Hauseinfahrt des<br />

Objektes Nr.30, in Richtung Osten<br />

(gemäß Plan Nr. 877/01/07 vom 25.<br />

April 2007) , gemäß Verordnung SV<br />

08/181/07 §3 vom 27. April 2007.<br />

§ 7<br />

Diese Verordnung tritt mit der Aufstellung<br />

bzw. der Entfernung der entsprechenden<br />

Verkehrszeichen und<br />

Verkehrsleiteinrichtungen gemäß §§<br />

50, 52, 53, 54, 55 der StVO 1960 in<br />

Verbindung mit der Bodenmarkierungsverordnung<br />

BGBl 848/1995 in<br />

Kraft.<br />

§ 8<br />

Übertretungen dieser Verordnung<br />

Blitzschutzbau Zöchling<br />

9020 <strong>Klagenfurt</strong>, Waidmannsdorfer Straße 11<br />

Tel. 51 35 93, E-Mail: office@blitzschutzbau-zöchling.at<br />

Planung – Aufstellung – Überprüfung<br />

Fachhandel – sämtliche Bauteile,<br />

feuerverzinkt und Kupfer, lagernd.<br />

werden von der Bundespolizeibehörde<br />

gemäß § 99 Abs. 3 der<br />

Straßenverkehrsordnung, BGBl. Nr.<br />

159/1960, in der derzeit geltenden<br />

Fassung geahndet.<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, 11. Mai 2007<br />

Für den Gemeinderat:<br />

Der Abteilungsleiter<br />

Dipl.-Ing. Alexander Sadila<br />

***<br />

Magistrat der<br />

Landeshauptstadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

VERORDNUNG<br />

Gemäß §§ 43 Abs. 1, 44 und in Verbindung<br />

mit § 94d Ziffer 16 der<br />

Straßenverkehrsordnung, BGBl. Nr.<br />

159/1960 in der derzeit geltenden<br />

Fassung, werden betreffend der<br />

Durchführung von Kanalisationsarbeiten<br />

am Südbahngürtel, für die<br />

Dauer der gemäß § 90 der zitierten<br />

Straßenverkehrsordnung mit Bescheid<br />

vom 6. Juli 2007, Zl. SV<br />

410/225/07, folgende straßenpolizeiliche<br />

Maßnahmen verfügt:<br />

§ 1<br />

In der Zeit von 12. Juli bis 17. August<br />

2007 wird für den Südbahngürtel,<br />

stadtauswärts, ab der STW – Zufahrt,<br />

ein „Einfahrt verboten“ mit dem Zusatz<br />

„ausgenommen Baustellenfahrzeuge“,<br />

angeordnet.<br />

Weiters werden je nach Bedarf im<br />

Baustellenbereich nachstehende Verkehrszeichen,<br />

angeordnet:<br />

„Halten und Parken verboten“ mit<br />

„Anfang“ und „Ende“ mit dem Zusatz<br />

- Symbol „Hier wird abgeschleppt.<br />

„Vorgeschriebene Fahrtrichtung“,<br />

„Baustelle“, „30 km/h Geschwindigkeitsbeschränkung“,<br />

„Aufwölbung“,<br />

„Sackgasse“ für den Südbahngürtel,<br />

in Richtung Osten, ab der Bahnhofstraße,<br />

„Überholen verboten“, „Ende<br />

von Überholverboten und Geschwindigkeitsbegrenzungen“,<br />

„Fahrbahnverengung<br />

“<br />

§ 2<br />

Diese Verordnung ist durch die<br />

Straßenverkehrszeichen gemäß § 52<br />

Ziffer 2, 4a, 4b, 10a, 10b, 11, 13b, 15,<br />

§ 53 Ziffer 11, sowie § 50 Ziffer 1, 8a,<br />

b, c, 9 der StVO mit Zusatz kundzumachen.<br />

Sie tritt mit der Anbringung<br />

dieser Beschilderung in Kraft.<br />

§ 3<br />

Übertretungen dieser Verordnung<br />

werden von der Bundespolizeibehörde<br />

<strong>Klagenfurt</strong> gemäß § 99 Abs.<br />

3 der Straßenverkehrsordnung,<br />

BGBl. Nr. 159/1960, in der derzeit<br />

geltenden Fassung, geahndet.<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, 6. Juli 2007<br />

Für den Bürgermeister:<br />

Der Sachbearbeiter:<br />

Rudolf K ö n i g<br />

Magistrat der<br />

Landeshauptstadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

VERORDNUNG<br />

Gemäß §§ 43 Abs. 1, 44 und in Verbindung<br />

mit § 94d Ziffer 16 der<br />

Straßenverkehrsordnung, BGBl. Nr.<br />

159/1960 in der derzeit geltenden<br />

Fassung, werden betreffend der<br />

Durchführung von Straßenbausanierungs-<br />

und Asphaltierungsarbeiten<br />

in der Radetzkystraße, zwischen<br />

dem Villacher Ring und dem<br />

Theaterplatz/Ursulinengasse, für die<br />

Dauer der gemäß § 90 der zitierten<br />

Straßenverkehrsordnung mit Bescheid<br />

vom 9. Juli 2007, Zl.:SV<br />

410/226/07, bewilligten Arbeiten folgende<br />

straßenpolizeiliche Maßnahmen<br />

verfügt:<br />

§ 1<br />

In der Zeit von 9. Juli bis 10. September<br />

2007 wird für die Radetzkystraße,<br />

zwischen dem Villacher Ring<br />

und dem Theaterplatz/Ursulinengasse,<br />

ein „Fahrverbot“ mit dem Zusatz<br />

„ausgenommen Baustellenfahrzeuge<br />

und Anrainerverkehr“ und ein<br />

„Halten und Parken verboten“ mit<br />

„Anfang“ und „Ende“ mit Symbol,<br />

Abschleppzone angeordnet, sowie<br />

die Radetzkystraße, ab der Kreuzung<br />

Theatergasse/Ursulinengasse in<br />

Richtung Nord-Westen, zur „Sackgasse“<br />

erklärt.<br />

Weiters werden im Baustellenbereich,<br />

je nach Bedarf nachstehende<br />

Verkehrszeichen angeordnet: „Vorgeschriebene<br />

Fahrtrichtung“, „Fahrbahnverengung“,<br />

„Baustelle“, „Querrinne“<br />

oder „Aufwölbung“, „Umleitung“,<br />

„Achtung Gegenverkehr“<br />

§ 2<br />

Diese Verordnung ist durch die<br />

Straßenverkehrszeichen gemäß § 50<br />

Ziffer 1, 8a b c, 9, 14; § 52 Ziffer 1,<br />

13b, 15, § 53 Ziffer 11, 16b mit Zusatz<br />

der StVO kundzumachen. Sie<br />

tritt mit der Anbringung dieser Beschilderung<br />

in Kraft.<br />

§ 3<br />

Übertretungen dieser Verordnung<br />

werden von der Bundespolizeibehörde<br />

<strong>Klagenfurt</strong> gemäß § 99 Abs.<br />

3 der Straßenverkehrsordnung,<br />

BGBl. Nr. 159/1960, in der derzeit<br />

geltenden Fassung, geahndet.<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, 9. Juli 2007<br />

Für den Bürgermeister:<br />

Der Sachbearbeiter:<br />

Rudolf K ö n i g<br />

Baubewilligung<br />

Fortsetzung der<br />

Statistik der im Mai 2007<br />

ausgestellten Berechtigungen<br />

KG <strong>Klagenfurt</strong><br />

Grdst. 759/12 – Pierlstraße 20<br />

Um- und Zubau Wohnhaus, Errichtung<br />

Garage, Einfriedung und Pkw-<br />

www.klagenfurt.at

62 598 / 12. Juli ’07<br />

Amtlich<br />

Stellplatzüberdachung, Ausbau<br />

Spitzboden, Abbruch Pkw-Stellplatzüberdachung<br />

für Mag. Dr. Herbert<br />

Auer<br />

Grdst. 425 – Völkermarkter Straße<br />

15-19<br />

Aus- und Zubau der Küche für A.ö.<br />

Krankenhaus der Elisabethinen<br />

GmbH<br />

Grdst. 682/1 – Ferdinand-Jergitsch-<br />

Straße 27<br />

Errichtung eines Wintergartens für<br />

Willibald Obrietan<br />

Grdst. 1090/3 – Ebentaler Straße 18<br />

Errichtung einer Sicht- und Schallschutzwand<br />

für Maria Oblasser<br />

Grdst. 762/1, .1678 – Ferdinand-Jergitsch-Straße<br />

10<br />

Zu- und Umbau des Wohnhauses, Abbruch<br />

des Vorbaues und der Garage,<br />

Errichtung einer Pkw-Stellplatzüberdachung<br />

für Dr. Walter Bürger-Kley<br />

und Karin Kley<br />

Grdst. 300 – St. Veiter Straße<br />

Errichtung eines Containerplatzes<br />

bestehend aus 5 Stück Mannschaftspausen-,<br />

8 Stück Materiallager-<br />

und 1 Sanitärcontainer für Kabeg<br />

Landeskrankenhaus <strong>Klagenfurt</strong><br />

Grdst. .1077 – Völkermarkter Ring<br />

29<br />

Generalsanierung Amtsgebäude 7 für<br />

Landesimmobiliengesellschaft Kärnten<br />

mbH<br />

Grdst. 404, .2974 – Windischkaserne,<br />

Rosenbergstraße 1-3<br />

Änderungen am Gebäude (Einbau einer<br />

Be- und Entlüftungsanlage im<br />

Raucherraum G-Block) für Heeresbauverwaltung<br />

Süd<br />

Grdst. 404, .2971 – Windischkaserne,<br />

Rosenbergstraße 1-3<br />

Umbau des EG, 1., 2. und 3. OG im<br />

K-Block für Heeresbauverwaltung<br />

Süd<br />

Grdst. .1462 – Theaterplatz 4<br />

Innenumbau für Stadttheater <strong>Klagenfurt</strong><br />

KG Marolla<br />

Grdst. 428 – St. Veiter Straße 250<br />

Zu- und Umbau für P+C Projektconsult<br />

Bauträger- und HandelsgesmbH<br />

Grdst. 53/14 – Gugitzstraße 10/1<br />

Errichtung einer Einfriedung für<br />

Mag. Robert Hirm<br />

KG Neudorf<br />

Grdst. 1346 – Ringstraße 4<br />

Abbruch Dachgeschoss, Neuerrichtung<br />

Dachgeschoss, Zubau und Garage,<br />

Pkw-Stellplatzüberdachung für<br />

Günter Merzinger und Margit Tamegger<br />

KG Stein<br />

Grdst. 26/9 – Keutschacher Straße 24<br />

Errichtung eines Pylons für Strauss<br />

GmbH<br />

KG St. Martin<br />

Grdst. 84/13 – Klingeweg 8<br />

Errichtung eines Wintergartens und<br />

einer Pkw-Stellplatzüberdachung für<br />

Marko und Adele Eglseer<br />

KG St. Peter<br />

Grdst. 583/1 – Ebentaler Straße 133<br />

Abbruch und Errichtung einer Lagerhalle<br />

für Johannes Zimmer Beteiligungs-<br />

und Verwaltungs GmbH<br />

KG St. Ruprecht<br />

Grdst. 197/8 – Südring 248<br />

Umbau der Tankstelle für OMV Refining<br />

& Marketing GmbH<br />

Grdst. 1016/26 – Woisetschlägerweg<br />

25<br />

Errichtung eines Wohnhauses mit<br />

Pkw-Stellplatzüberdachung und Lagerraum<br />

für Gernot Gatol und Julia<br />

Adlbrecht<br />

Grdst. 608/9 – Ortnergasse 5<br />

Errichtung einer Überdachung für<br />

Anton Zittera<br />

Grdst. 904/1 – Papiermühlgasse<br />

Errichtung einer Trafostation für<br />

Energie <strong>Klagenfurt</strong> GmbH<br />

Grdst. 374/9 – Petzenstraße 14<br />

Errichtung einer Pkw-Stellplatzüberdachung<br />

für Adelheid Hubounig<br />

KG Waidmannsdorf<br />

Grdst. 360/2 – Waidmannsdorfer<br />

Straße 108<br />

Errichtung Wintergarten und Überdachung<br />

für Ingrid und Josef Stefan<br />

Grdst. 247/6 – Sir-Karl-Popper-<br />

Straße 7<br />

Errichtung eines Mehrfamilienwohnhauses<br />

mit 10 Wohnungen, Tiefgarage<br />

und Pkw-Stellplatzüberdachungen<br />

für Eduard und Felicitas Fleischhacker<br />

Grdst. 350/68 – Ferdinand-Raunegger-Gasse<br />

41<br />

Anhebung des Dachstuhles und<br />

Dachgeschossausbau als Ordination<br />

für DDDr. Christian Kobau<br />

Grdst. 195/7, .943 – Ginzkeygasse 60<br />

Zu- und Umbau Wohnhaus, Abbruch<br />

Garage und Errichtung einer Einfriedung<br />

für Dr. Peter und Margarethe<br />

Kapeller<br />

KG Waltendorf<br />

Grdst. 535/14 – Waltendorfer Straße<br />

116C<br />

Errichtung eines Wohnhauses mit<br />

Pkw-Stellplatzüberdachung und<br />

Geräteraum für Mag. Maria Pfeifer<br />

und Georg Steiner<br />

Grdst. 164 – Schleppeplatz<br />

Errichtung einer Skulptur für Vereinigte<br />

Kärntner Brauereien AG<br />

Grdst. .111, .110, .109, .108, .107,<br />

.106, .105, .104 – Feldkirchner Straße<br />

282-296<br />

Ausbau der Dachgeschosse für CGT<br />

Liegenschaftsverwaltung GmbH &<br />

Co KEG<br />

KG Welzenegg<br />

Grdst. 581/3 – Drasendorfer Straße<br />

Errichtung eines Bürogebäudes mit<br />

Parkplätzen und Einfahrtstor für<br />

Kärntner Maschinenring Service<br />

reg.GenmbH<br />

Grdst. 389/7 – Völkermarkter Straße<br />

165<br />

Errichtung eines Ausstellungszeltes<br />

für Kika Möbelhandels GmbH<br />

Statistik der<br />

im Juni 2007<br />

ausgestellten Berechtigungen<br />

KG Ehrental<br />

Grdst. 327/233 - Dopplergasse 1<br />

Errichtung einer Lärmschutzwand<br />

für Helmut und Mathilde Bliem<br />

Grdst. 625/58 - Akazienhofstraße 88<br />

Zu- und Umbau des Wohnhauses für<br />

DI Klaus Happe<br />

Grdst. 746/6 - St. Veiter Straße 133<br />

Errichtung einer Doppelgarage für<br />

Robert Maier<br />

Grdst. 633/16 - Akazienhofstraße 55<br />

Umbau Wohnhaus mit 5 Wohneinheiten<br />

für drussnitzer.baut baugmbh<br />

Grdst. 89/1 - Berthold-Schwarz-<br />

Straße<br />

Überdachung eines Lagerplatzes für<br />

Ing. Erich Hudelist<br />

KG Goritschitzen<br />

Grdst. 117/2 - Tauernblick 16<br />

Errichtung einer unterkellerten Pkw-<br />

Stellplatzüberdachung, Gartenhaus<br />

und Pool für Klaus Kollmann<br />

KG Großponfeld<br />

Grdst. 910/22 - Semerweg 19<br />

Errichtung eines Wohnhauses mit<br />

Pkw-Stellplatzüberdachung für<br />

Klaus Krammer und Sabine Höffernig<br />

Grdst. 910/13 - Semerweg 24<br />

Errichtung eines Einfamilienwohnhauses<br />

für Mag. Gerhard und Mag.<br />

Helene Engl<br />

Grdst. 945/3 - Poppichl 42<br />

Errichtung eines Wohnhauses mit<br />

Doppel-Pkw-Stellplatzüberdachung<br />

und Geräteraum für Ing. Gerald und<br />

Susanne Kristof<br />

KG Hallegg<br />

Grdst. 464, 467 - Dellacherweg 72<br />

Errichtung eines landwirtschaftlichen<br />

Betriebsgebäudes für Dietmar<br />

Urabl<br />

KG Hörtendorf<br />

Grdst. 75/2, 78/1 - Gurkweg 7<br />

Abbruch und Neuerrichtung einer<br />

Mistlagerstätte mit Jauchengrube für<br />

Stadtwerke <strong>Klagenfurt</strong> AG<br />

Grdst. 528/16 - Canettigasse 17<br />

Errichtung eines Wohnhauses mit<br />

Garage für Vasile und Florentina Ros<br />

Grdst. 652/19 - Gutendorfer<br />

Straße/Völkermarkter Straße<br />

Errichtung eines Wohnhauses mit<br />

Doppelgarage für Mirsad Becic<br />

Grdst. 465/1 - Humbert-Fink-Weg 3<br />

Errichtung eines Einfamilienwohnhauses<br />

mit Pkw-Stellplatzüberdachung<br />

und Geräteraum für Martina<br />

und Alexander Pansy<br />

KG <strong>Klagenfurt</strong><br />

Grdst. .2614 - Schlachthofstraße 3<br />

Umbau und Verwendungsänderung<br />

von Lager in Verkaufsraum für Hofer<br />

KG<br />

Grdst. 475 - Fromillerstraße 15<br />

Abbruch, Zwischenwand, Umbau<br />

und Sanierung Küchentrakt für Bundesimmobilien<br />

GmbH<br />

Grdst. .183/1 - Fleischbankgasse 2<br />

Umbau und Umwidmung in Gaststätte<br />

für Erich Lelli und Helena Ender<br />

Grdst. .1431 - St. Veiter Straße 47<br />

Umbau der plastischen Chirurgie für<br />

Kabeg Landeskrankenhaus <strong>Klagenfurt</strong><br />

Grdst. .325/1 - Herrengasse 9<br />

Adaptierung für Bundesimmobilien<br />

GmbH<br />

Grdst. 992/8, 995/2 - Bahnhofplatz 3<br />

Umbau und Sanierung 1. - 4. OG für<br />

AK Kärnten<br />

Grdst. 280/4 - St. Veiter Straße 47<br />

Errichtung einer Gastro/Endoskopieeinheit<br />

für Kabeg Landeskrankenhaus<br />

<strong>Klagenfurt</strong><br />

Grdst. 1032/3 - Jesserniggstraße 4<br />

Dachbodenerweiterung (Fitnessraum<br />

und Terrasse) und Zubau Schwimmhalle<br />

für Hertha Liendl<br />

Grdst. 882/13, .2304 - Schloßweg 3<br />

Zubau für DI Andreas Riedel und Susanne<br />

Riedel-Pribasnig<br />

Grdst. 351/9 - Johann-Thys-Zeile 3a<br />

Errichtung eines Wintergartens für<br />

Biedermann Holzbau GmbH<br />

KG Kleinbuch<br />

Grdst. 276 - Höhenbauerweg 4<br />

Abbruch des Nebengebäudes für Ursula<br />

Liebert<br />

KG Lendorf<br />

Grdst. 263/7 - Peter-Graf-Gasse 22<br />

Zubau eines Wintergartens und Errichtung<br />

einer Stiege im OG für Josef<br />

und Anna Lamprecht<br />

KG Marolla<br />

Grdst. 410 - Friedhof Annabichl<br />

Errichtung von Urnengräbern für<br />

Landeshauptstadt <strong>Klagenfurt</strong><br />

Grdst. .301 - Kleinhausgasse 22<br />

Errichtung einer Einfriedung für Annemarie<br />

Bajo<br />

KG St. Martin<br />

Grdst. 557/4 - Schloßweg 14<br />

Zubau zum Wohnhaus für Ing. Leopold<br />

und Sieglinde Mikula<br />

Grdst. 19/2, 19/9, .273 - Johann-Ure-<br />

Weg 3<br />

Errichtung eines Wohnhauses mit<br />

Garage und Nebengebäude für Bruno<br />

Thallinger<br />

KG St. Peter<br />

Grdst. 495/13 - Friedrich-Gulda-<br />

Gasse 5<br />

Errichtung eines Wohnhauses mit<br />

Einfriedung und Pkw-Stellplatzüberdachung<br />

für Ing. Arno Hans<br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Amtlich<br />

599 12. Juli ‘07 63<br />

Grdst. 67/1, /2, /3, 66 - Völkermarkter<br />

Straße<br />

Errichtung einer Verkaufshalle für<br />

Kastner & Öhler Warenhaus AG<br />

Grdst. 184/22 - Langitzgasse 29<br />

Errichtung eines Wohnhauses mit<br />

Garage für Mario Matuzovic<br />

Grdst. 701/6 - vor dem Objekt Völkermarkter<br />

Straße 250<br />

Errichtung einer Plakatwenderanlage<br />

für Außenwerbung Dr. Heinrich<br />

Schuster GmbH<br />

Grdst. 454/40, /41 - Boecklgasse 20<br />

Errichtung einer Gartenmauer für Dr.<br />

Kurt und Heidelinde Puganigg<br />

Grdst. 59, 65, 66 - Völkermarkter<br />

Straße 200<br />

Abbruch der Gewerbehalle und Errichtung<br />

Möbelhaus Rutar für Hypo<br />

Grund- und Bauleasing GmbH und<br />

MID Bau GmbH<br />

KG St. Ruprecht<br />

Grdst. 582/4, .128 - Karlweg 3, 5<br />

Neuerrichtung und Sanierung des<br />

Bürogebäudes für B.E.S.T. Immobilien<br />

GmbH<br />

Grdst. 250/5 - Rosentaler Straße 177<br />

Umbau für Tobaccoland Handels<br />

GmbH & Co KG<br />

Grdst. 1020/14 - Torfweg 8<br />

Errichtung eines Wohnhauses mit<br />

Pkw-Stellplatzüberdachung für Werner<br />

Pullnig<br />

Fortsetzung folgt in der nächsten<br />

Ausgabe der Stadtzeitung!<br />

<strong>Klagenfurt</strong><br />

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten<br />

Medieninhaber und Herausgeber: Landeshauptstadt<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, Abteilung<br />

Presse und Information. Chefredakteurin:<br />

Veronika Meissnitzer, Stellvertreter:<br />

Wolfgang Burgstaller. Anzeigenleiterin:<br />

Ludmilla Dreier, alle Rathaus,<br />

Neuer Platz 1, 9010 <strong>Klagenfurt</strong>, Tel.<br />

(0 46 3) 537-22 71, Fax (0 46 3) 51 69 90,<br />

E-Mail: info@klagenfurt.at, presse@<br />

klagenfurt.at<br />

Verlags- und Herstellungsort: <strong>Klagenfurt</strong>.<br />

Produktion: printMaster Agentur<br />

GmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan.<br />

Erscheint 14-tägig, außerdem nach Bedarf.<br />

Bezug für die <strong>Klagenfurt</strong>er Haushalte<br />

kostenlos. Zustellung per Post. Inlandsabo<br />

jährlich € 10,–, Auslandsabo<br />

€ 20,–, Einzelnummer € 0,50.<br />

Inseratentarife laut Preisliste vom 1.<br />

Jänner 2007. Entgeltliche Einschaltungen<br />

im redaktionellen Teil sind mit<br />

„Werbung“ gekennzeichnet.<br />

Namentlich gezeichnete Kommentare<br />

und Leserbriefe geben ausschließlich<br />

die Meinung des Verfassers wieder. Für<br />

unverlangt eingesandte Manuskripte<br />

wird keine Haftung übernommen.<br />

Bei allen Gewinnspielen ist der Rechtsweg<br />

ausgeschlossen!<br />

Verschiedenes<br />

RUNDUM-SERVICE Außenanlagenservice,<br />

Kleintransporte und<br />

Zustellservice, usw., Tel. 0 67 6/<br />

94 95 899, www.rundumservice.at.<br />

www.mexlog.at Express - Logistik -<br />

Terminfracht 0-24 Uhr - Telefon 0800<br />

300 210.<br />

Dachgeschoßausbau, Dachsanierung<br />

komplett, Terrassenüberdachung<br />

- Carport - Gartenhäuser - Balkone.<br />

Schnelle und preisgünstige<br />

Ausführung. Telefon: 0 42 71/22 00<br />

oder 0 66 4/ 40 16 985.<br />

Spengler- und Dachdeckerarbeiten<br />

ausgeführt von geschulten Fachleuten<br />

bei Firma Hedenik – Feistritz im<br />

Rosental/Bistrica v R., Telefon: 0 42<br />

28 / 31 85, Fax -4, www.dach-hedenik.com.<br />

KLEINÜBERSIEDELUNGEN<br />

Express Trans, <strong>Klagenfurt</strong>,<br />

Telefon 0 46 3/ 28 10 79.<br />

www.maschinenverleih-liebetegger.at,<br />

Telefon: 0463/ 45 0 44<br />

www.transporterverleih.at 0-24<br />

Uhr - 0800 300 210 Neufahrzeuge,<br />

Langzeitmieten.<br />

Dach-Wohnung in älterem Wohnhaus,<br />

<strong>Klagenfurt</strong> / St. Ruprecht, ca.<br />

60 m 2 , teilmöbliert, ausbaufähig.<br />

Miete 150 Euro + BK (evtl. mit Kaufoption).<br />

Gartenbenützung. Anfragen<br />

unter Telefon: 0 65 0/ 353 19 34 oder<br />

0 65 0 / 353 12 22.<br />

DACHSTÜHLE, Kaltdächer, Balkone,<br />

Terrassenüberdachungen, Carport,<br />

Gartenhäuser sowie sämtliche<br />

Dachreparaturen liefert prompt und<br />

preiswert: Zimmerei Kruschitz, Ludmannsdorf.<br />

Telefon 0 42 28 / 22 42<br />

oder 0 66 4 / 43 02 617.<br />

Elektro-Laure, Elektroinstallation,<br />

Elektrowaren- und Leuchtmittelverkauf.<br />

Besuchen Sie uns in der Ankershofenstraße<br />

2, 9020 <strong>Klagenfurt</strong>,<br />

Elektro-Laure. Telefon: 0 46 3 / 51<br />

12 82 und Fax 0 46 3 / 51 49 14.<br />

Zu verkaufen<br />

PKW-ANHÄNGER<br />

ERSATZTEILE–SERVICE<br />

KLAGENFURT · Kirchengasse 105<br />

Telefon 47767 · Handy 0664/3523602<br />

statt € 720,– jetzt nur € 470,– inkl. Mwst.<br />

Ladefläche: 2010 x 1075 x 350 mm, ungebremst 750 kg<br />

60 Stück Top-PKW-Anhänger immer lagernd!<br />

GLAS Ch. STARZACHER - Ankershofenstraße,<br />

pünktliche Glasreparaturen,<br />

Bilderrahmung. Ihr Spezialist<br />

fürs Besondere - Telefon: 57 7 97.<br />

FOTOSTUDIO PUCHER, Herrengasse<br />

10, Telefon 56 0 62. EU-EX-<br />

PRESS-Passbilder, HOCHZEITS-<br />

FOTOS – KINDER- und FAMI-<br />

LIENSERIEN. Ihre Fotografin<br />

macht’s besser!<br />

Biometrische QUALITÄTS-EX-<br />

PRESS-PASSBILDER mit Gütesiegel<br />

für den neuen Führerschein und<br />

für den neuen Reisepass bei FOTO-<br />

ATELIER TOLLINGER, Alter<br />

Platz 31, 2. Stock, Tel. 51 35 45 (8 bis<br />

18 Uhr, durchgehend geöffnet).<br />

Hochzeitsaufnahmen im Atelier, am<br />

Standesamt,in derKircheundim Park<br />

Rollladen - Markisen - Jalousien, Insektenschutzgitter,<br />

Reparaturen für<br />

alle Fabrikate, Qualität - Service -<br />

Fachberatung. Der Sonnenmeister,<br />

Alois-Schader-Str. 39, Tel.: 32 85 50.<br />

Geschäftszeit von 7 bis 14 Uhr.<br />

GARTENERDE, Bagger, KRAN-<br />

Transportunternehmen IRSCHITZ,<br />

<strong>Klagenfurt</strong>, Telefon: 0664 / 28 80 900<br />

Badelift zum halben Preis zu verkaufen,<br />

Gehilfe und gebrauchtes einfaches<br />

Krankenbett sowie div. Hygieneartikel<br />

abzugeben. Telefon: 537-<br />

2249.<br />

Brockhaus-Lexikon, komplett (16<br />

Bände, 1100 Euro), Brehms Tierleben<br />

(1890, 10 Bände, 1100 Euro) gut<br />

erhalten, zu verkaufen. Telefon:<br />

0 66 4 / 32 00 183.<br />

Überbau-Schlafzimmer, Schleiflack<br />

cremefärbig um 200,– Euro zu verkaufen.<br />

Telefon: 0 66 4 / 415 63 17.<br />

TORE für privat, Gewerbe,<br />

Industrie, SEC-<br />

TIONALTORE zzt. Aktion<br />

FENSTER für Alt-NEUBAU,<br />

FERTIG-GARAGEN - Montagen.<br />

„NOVOFERM“ KASTLER, Telefon:<br />

0463/ 43 5 18-0.<br />

Promotion<br />

Dipl.-Ing. Andreas Prokesch, Maisweg<br />

9, Sohn der Ingrid und des Ing.<br />

Peter Prokesch, hat an der technischen<br />

Universität Graz, die Doktorarbeit<br />

in englischer Sprache, zum Doktor<br />

der technischen Wissenschaften,<br />

Studienrichtung Elektro- und Biomedizinischer<br />

Technik aus Elektrotechnik,<br />

mit Auszeichnung bestanden.<br />

Herzlichste Gratulation auch seitens<br />

der KLAGENFURT-Redaktion!<br />

Bestellkupon für KLAGENFURT-Wortanzeigen<br />

Ich bestelle nachstehende Anzeige unter<br />

❏ Zu verkaufen<br />

❏ Zu vermieten<br />

❏ Zu kaufen gesucht ❏ Zu mieten gesucht<br />

❏ Diverses<br />

❏ Realitäten<br />

(Zutreffendes bitte ankreuzen)<br />

Text:<br />

Mein Name und die Rechnungsadresse:<br />

Datum:<br />

Unterschrift:<br />

Sonderpreis bis 10 Worte: € 8,40, darüber € 1,10 pro Wort, fett<br />

gedruckte Worte € 1,60. Alle Preise zuzüglich 20 Prozent Mehrwertsteuer.<br />

Einsenden an: KLAGENFURT-Zeitung, Neuer Platz 1, 9010 <strong>Klagenfurt</strong>,<br />

oder in der Redaktion, Rathaus, Zimmer Nr. 31, abgeben.<br />

www.klagenfurt.at

NIVEAUVOLLES WOHNHAUS!“<br />

Top-Ausstattung, neuwertig, großer<br />

Südbalkon, Terrasse, absolut ruhig, in<br />

Maria Saal, 145 m 2 , Wfl. 500 m 2 Grund!<br />

KP € 271.500,– + € 28.000,– WBF-<br />

Übernahme. Bernhard Gelbmann,<br />

DW 13, 0664/3572844<br />

„GEPFLEGTE 3-ZIMMER-<br />

GARTENMAISONETTE IN<br />

WAIDMANNSDORF!“<br />

95 m 2 Wfl. + 12 m 2 Südterrasse +<br />

51,60 m 2 Garten + TG + hochwertige<br />

Einbauküche! Modern konzipiert, großzügig<br />

und geschmackvoll gestaltet!<br />

KP € 146.000,– + ca. € 52.000,– WBF!<br />

Sonja Stromberger, DW 19,<br />

0676/3401738<br />

„WUNDERSCHÖNE<br />

4-ZIMMER-ECKWOHNUNG<br />

AM SPITALBERG!“<br />

Süd-Westlage, Traumausblick, 110 m 2<br />

inkl. großem Balkon, TG, neuwertiger<br />

Topzustand, Sofortbezug!<br />

KP € 229.000,–. Bernhard Gelbmann,<br />

DW 13, 0664/3572844<br />

„4-ZIMMER-WOHNUNG IN<br />

LENDKANALNÄHE!“<br />

Ca. 85 m 2 Wfl. + ca. 9 m 2 Westloggia!<br />

Hell, ruhig, optimale Raumaufteilung!<br />

In neu renovierter Wohnanlage!<br />

KP € 90.000,–.<br />

Sonja Stromberger, DW 19,<br />

0676/3401738<br />

„TOPGELEGENHEIT!<br />

DACHTERRASSENWOHNUNG<br />

IN WAIDMANNSDORF<br />

NÄHE LENDKANAL!“<br />

4 Zimmer mit 100 m 2 Wfl. plus 33 m 2<br />

Dachterrasse mit Süd-Westausrichtung<br />

in kleiner Wohnanlage. Sehr gepflegter<br />

Zustand. KP € 149.000,–<br />

plus ca. € 50.000,– WBF. Dr. Wolfgang<br />

Wedenig, DW 14, 0676/4804333<br />

„SOFORT EINZIEHEN!“<br />

Reihenhaus mit 100 m 2 Wfl. +<br />

8,6 m 2 Terrasse, 69 m 2 sonnigem Garten<br />

und Balkon, Süd-West-Lage, neuwertig,<br />

Top-Ausstattung, TG! KP € 165.000,– +<br />

ca. € 32.000,– WBF-Übernahme.<br />

Renate Kodym, DW 18, 0650/4111811<br />

„RUHE, SONNE UND EINE<br />

TRAUMAUSSICHT<br />

VOM SPITALBERG!“<br />

Gemütliches renoviertes 4-Zimmer Reihenhaus<br />

nördlich vom LKH mit 110 m 2<br />

Wfl., Keller und Garage.<br />

Sie können sofort einziehen.<br />

KP € 188.000,–. Dr. Wolfgang Wedenig,<br />

DW 14, 0676/4804333<br />

„WOHNEN IN VELDEN!“<br />

Neuwertige 3-Zimmer-Wohnung im Zentrum,<br />

ca. 77 m 2 Wfl. + 6,5 m 2 Südbalkon,<br />

exklusive Küche, ruhige Lage, Öl-Zentralheizung,<br />

num. Autoabstellplatz,<br />

BK inkl. HZ ca. € 169,–! KP € 159.000,–.<br />

Renate Kodym, DW 18, 0650/4111811<br />

„EINFAMILIENHAUS<br />

IN ZENTRUMSNÄHE!“<br />

Im Süden der Stadt, absolut ruhig und<br />

sonnig gelegen, befindet sich dieses<br />

Einfamilienhaus, umgeben von einem<br />

großen Eigengarten mit Laube. 955 m 2<br />

Grund, ca. 120 m 2 Wfl., Garage +<br />

Nebenraum, Öl-Zentralheizung!<br />

KP € 239.000,– Markus Staubmann,<br />

DW 16, 0664/2619861.<br />

„EXKLUSIVE NEUBAUANLAGE<br />

IN ST. MARTIN!“<br />

Nur noch 8 schöne Wohnungen<br />

zu erwerben! Optimales Preis-/Leistungs-<br />

Verhältnis, Bezug Ende 2007!<br />

Christian Fülöp DW 15, 0664/1612520<br />

„HAUSHÄLFTE IN FESCHNIG!“<br />

Zwischen Feldkirchner Straße und<br />

LKH befindet sich diese 3- bis 4-Zimmer-Gartenwohnung<br />

im Untergeschoss<br />

eines Einfamilienhauses. Ca. 107 m 2<br />

Wfl. + ca. 150 m 2 Gartenanteil!<br />

KP € 119.000,– Markus Staubmann,<br />

DW 16, 0664/2619861.<br />

„TRAUMHAFTE<br />

LANDHAUSVILLA!“<br />

18 km nördlich von <strong>Klagenfurt</strong>, exklusives<br />

Wohnen auf ca. 420 m 2 Wfl., 2.800 m 2<br />

Grundfläche, beste Ausstattung<br />

auf 3 Ebenen! KP € 700.000,–.<br />

Christian Fülöp DW 15, 0664/1612520

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!