reisende sommer - republik 2005 dokumentation

Das ging durcheinander. Also wir haben versucht, das Englisch
möglichst schnell zu lernen. Das war aber schwierig.
Am Anfang hatte man ja noch diese komischen Übersetzungshilfen
vom Schiff, wo man dann zumindest so lautsprachlich was
sagen konnte und dann wusste, was es auf deutsch bedeutete.
Und dann haben wir Englisch gelernt, haben es auch in der
Schule gehabt, einer hat’s wahrscheinlich so richtig gelernt,
um es dann in der Familie weiterzugeben. Also es war
ziemlich durcheinander, es war ein ziemlicher Kauderwelsch.
Es ging auch so durcheinander, dass man eigentlich schon
englische Sätze gesprochen hat, aber noch deutsche Wörter
eingebaut hat für die Dinge, die man noch nicht auf Englisch
sagen konnte.
Ich hatte gedacht, dass die Kommunikation gerade mit den
Eltern noch auf deutsch geblieben ist.
Nee, die haben es schon versucht, aber es war wie gesagt.
Und es war je nach dem, wie man gerade Lust hatte, oder wenn
man müde war, sprach man noch deutsch, aber sonst haben sie
schon englisch gesprochen. Sie haben auch die Kinder, also
uns, dann dazu angehalten, englisch zu lernen. Weil klar
war, in der neuen Umgebung kann man jetzt nicht nur innerhalb
dieser Kolonie leben und überleben.
Jacob Hammann, 11, aus Oberweiler in Württemberg
(Katja Martin)
Im wirklichen Leben bin ich Katja Martin und die Geschichte,
die ich jetzt erzähle ist auch wirklich passiert
in meiner Familie, und zwar in einem Ort ganz in der Nähe
von Oberweiler.
Und wer bist du jetzt hier?
Jacob Hammann bin ich hier. Jacob Hammann war elf, als er
ausgewandert ist, und es lag an dem Desaster mit den zwei
Weinbergen. Und zwar hing das an seinem Vater (Georg Ham-
20
Identitätsforschung auf Harriersand
mann, 35, Landwirt), der der jüngste Bruder war auf einem
Weingut. Es gab drei Brüder. Und da der Vater krank war und
der älteste Bruder als Knecht auf einem anderen Hof gearbeitet
hat, musste in diesem Jahr der jüngste Bruder den Wein
produzieren. Und der hat die ganze Jahresernte zu lang in
den Fässern liegen lassen und dann ist dieser Wein zu Essig
geworden. Und dann hat dieses Weingut Pleite gemacht in
Oberweiler. Und in dem Moment war die Familie ruiniert. Ihnen
blieb also nichts mehr als eben Auswandern. Und das war
die Geschichte, wie Jacob Hammann nach Amerika kam.
Und fanden Jacob Hammanns Eltern die Idee der Gründung
einer deutschen Musterrepublik auch wichtig, interessant und
gut oder wollten sie einfach nur aus den wirtschaftlichen
Gründen das Land verlassen?
Sie wollten aus wirtschaftlichen Gründen das Land verlassen,
haben sich aber dann dieser Bewegung angeschlossen. Sie
fanden das interessant, aber vorrangig waren das wirtschaftliche
Gründe, die sie überhaupt erst auf diese Auswanderungsidee
gebracht hat.
Woher haben sie das Geld dafür noch genommen, wenn sie
schon pleite waren?
Sie haben den Essig verkauft.
Pancratius Hochstradter, 42, Landwirt, Ziegelfeld in Bayern
(Klaus W. Becker, Bremen)
Es gibt mich nicht.
Was?
Irgendwann stellt das ja jeder mal fest. Es gibt mich gar
nicht wirklich. Ich schaue in den Spiegel und sehe nichts.
In der Liste stehst du nicht drin?
In der Liste stehe ich nicht drin.
21
SOMMER - REPUBLIK
70