Brandschutz - Würth

BRANDSCHUTZ-
SYSTEME
Anwendungen • Lösungen • Systeme • Produkte

Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen,
die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen,
auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit
durch zuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein,
die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können.
Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler
über nehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere allgemeinen
Geschäfts bedingungen.
Würth Handelsges.m.b.H.
Würth Straße 1
3071 Böheimkirchen
Tel. +43 5 08242 - 0
Fax +43 5 08242 - 53333
info@wuerth.at
www.wuerth-shop.at
www.wuerth.at
Verantwortlich für den Inhalt: Johannes Stöckl
Redaktion: MWA/Jürgen Frid
MWA/JF/Queiser/2.500/10-11
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
2

ABC der Brandschutztechnik
Patentiertes
Leitsystem
®
Anwendungen · Lösungen · Systeme · Produkte
3

Vorwort
Sehr geehrter Würth Kunde!
„Wer glaubt, gut zu sein, fängt an, schlechter zu werden.“
Aus dieser Betrachtung heraus ist es essentiell wichtig, dass wir uns permanent mit neuen Anforderungen und gewonnenen
Erkenntnissen aus dem Tagesgeschäft beschäftigen und diese in einen kontinuierlichen
Verbesserungsprozess einfließen lassen.
Die aktuelle Ausgabe unseres Brandschutz-Kataloges enthält daher viele neue und wertvolle Erkenntnisse und soll Ihnen die
Möglichkeit bieten - einfach, schnell und übersichtlich - die wichtigsten Produkte für Ihre Tätigkeit zu
finden und zu beschaffen.
Durch unser Bestreben, unser Kunden im Bereich Brandschutztechnik bestens zu beraten und ein optimales
Service zu bieten, ist es uns in den letzten Jahren gelungen, uns als professionellen und kompetenten Partner zu etablieren.
Zahlreiche Großprojekte, regional und international, wurden mit unseren Brandschutzartikeln ausgeschrieben und umgesetzt.
Weiters wurde das Sortiment sukzessive um spezielle Markt- und Kundenbedürfnisse erweitert. Neue Vorschriften und
Anforderungen sind genauso in die Entwicklung eingeflossen, wie komplett neue Systeme aufgrund von bauspezifischen
Anforderungen.
Unsere Stärken sind:
• Kompetente Beratung und Betreuung durch speziell ausgebildete und geschulte Brandschutztechniker
• Hohe Verfügbarkeit der Produkte und schnelles Lieferservice
• Hauseigener Sachverständiger
• Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis
• Erfahrung im nationalen und internationalen Projektgeschäft
• Zusätzliche Komplettlösungen für die ganzheitliche Betreuung von Baustellen - BAULOC
Ich möchte mich bei Ihnen sehr herzlich für die Zusammenarbeit in den letzten Jahren bedanken und hoffe, dass Sie uns
weiterhin die Treue halten und wir für Sie weiterhin als kompetenter Partner tätig sein dürfen.
Matthäus Schossleitner
4

Einleitung
Bei der Errichtung von Gebäuden spielt der (vorbeugende) Brandschutz
eine sehr wichtige Rolle, damit im Brandfall eine Ausbreitung des Brandes
sicher verhindert wird. Brandschutz beginnt mit der Planung eines Gebäudes.
Schon in dieser Phase muss der Planer darauf achten, dass er eine ausreichende
Zahl von Brandschutz abschottungen in seine Kalkulation einbezieht
und die Rand bedingungen der entsprechenden bauaufsichtlichen
Zulassungen beachtet.
Der Elektroinstallateur muss bereits bei der Planung darauf achten, dass in
einem Kabelschott eine maximale Belegung von 60% der Rohbauöffnung
durch Kabel zulässig ist.
Für die Bereiche Sanitär und Heizung stellen Decken- und Wanddurchbrüche
eine Herausforderung dar. In diesen Bereichen müssen nicht brennbare
Rohrisolierungen verwendet werden.
Wie Sie an diesen Beispielen erkennen, sollte sich jede Branche frühzeitig mit
dem Thema Brandschutz auseinander setzen, damit im weiteren Bauverlauf
keine unnötigen Probleme entstehen.
Wir von der Würth Handelsges.m.b.H. möchten mit diesem Brandschutz-
ABC unseren Beitrag dazu leisten, Ihnen als unserem Partner das Arbeiten
ein wenig zu erleichtern.
5

1. Wann müssen Brandschutz produkte
eingesetzt werden
Überall da, wo Kabel bzw. Rohre eine Wand oder Decke mit Brandschutzanforderung
z.B. F90 / EI90 durchdringen. Dies betrifft in der Regel
Wohngebäude mit mehr als zwei Vollgeschossen, alle Sonderbauten und
Versammlungsstätten. Einfamilienhäuser oder Reihenhäuser sind normalerweise
nicht betroffen, da man hier davon ausgeht, dass im Brandfalle das
komplette Gebäude zerstört wird.
2. Welche DIN-Normen und Richtlinien
müssen beachtet werden.
2.1 DIN 4102
2.1.1 Teil 1-4: Diese befassen sich mit den Anforderungen an Bauteile
bzw. Baustoffe.
2.1.2 Teil 9: Hier werden die Maßnahmen für Kabel abschottungen
näher erläutert.
2.1.3 Teil 11: Es wird Grundlegendes über Rohrabschottungen festgehalten.
2.2. Neue Brandschutzvorschriften:
Die Leitungs-Anlagen-Richtlinie (LAR 03/2000) ist mittlerweile in allen
Bundesländern baurechtlich eingeführt worden und gilt somit als Stand der
Technik.
Folgende Punkte haben sich geändert:
• Die 4 Meter Regelung für brennbare Rohre entfällt.
Bisher war es möglich, brennbare Rohre auf einer Länge von ins gesamt 4
m und auf einer Seite mindestens 1 m mit nichtbrenn baren Isolierungen zu
versehen und somit auf eine Brandschutzmanschette zu verzichten.
• Die durchgehende Ummantelung von Rohren ist nur noch
zulässig, wenn in feuerwiderstandsfähigen Wänden und
Decken Abschottungen vorgenommen werden.
Im Bereich von Decken und Wanddurchbrüchen müssen nichtbrennbare
Isolierungen mit Schmelzpunkt >1000°C eingebracht oder bauaufsichtlich
zugelassene Schottungen verwendet werden.
• Brandlast von 7 KW in Rettungswegen entfällt,
denn es gilt jetzt Brandlast Null.
Das heißt, es dürfen in Rettungswegen keine brennbaren Leitungen, gleich
von wem, verlegt werden. Sollte dies dennoch der Fall sein, so müssen
diese Leitungen oberhalb von abgehängten F30 Decken verlegt werden.
6

• Nichtbrennbare Rohre mit einem brennbaren Mantel bis 2
mm dürfen durch Brandabschottungen geführt werden.
In Rettungswegen dürfen diese Beschichtungen nur 0,5 mm dick sein.
• Abstandsregeln
Der Abstand von Rohr zu Rohr bzw. zum Kabel richtet sich durch die neue
LAR nach der Isolierung die nach der Wand/Decke aufgebracht wird. In
der Wand/Decke muss immer eine nichtbrennbare Isolierung eingebaut
sein.
– Fall I: keine nachfolgende Dämmung:
Abstand vom nichtbrennbarem Rohr zu nächstem nichtbrennbaren Rohr ist
der Durchmesser des größeren Rohres.
Abstand vom Kabel zum nächsten nichtbrennbaren Rohr ist der Durchmesser
des größeren Querschnittes.
Abstand vom brennbaren Rohr zum nächsten nichtbrennbaren Rohr, ist der
Durchmesser des nichtbrennbaren Rohres bzw. 5 mal der Durchmesser
des brennbaren Rohres, der größere Wert gilt.
– Fall II: weiterführende nichtbrennbare Dämmung:
Abstand von gedämmtem Rohr zu gedämmtem Rohr mindestens
5 cm.
– Fall III: weiterführende brennbare Dämmung:
Abstand von gedämmtem Rohr zu gedämmtem Rohr mindestens
16 cm.
Geringere Abstände sind nur bei bauaufsichtlich zugelassenen
Kombiabschottungen möglich
(Kombischott 90 oder Brandschott W Kombi).
2.3. Heizungsanlagenverordnung:
Im Bereich von Wand- oder Deckendurchbrüchen mit Brandschutzanforderungen
kann bei Rohrdurchführungen auf 50% Isolierstärke gemäß
HeizAnlV. reduziert werden.
2.4. DIN VDE 0100 Teil 520:
Die Ausdehnung von Bränden innerhalb eines Brandabschnittes ist durch
Auswahl geeigneter Materialien zu verhindern. Es sind bauaufsichtlich zugelassene
Systeme zu verwenden.
2.5. Bauaufsichtliche Zulassungen
der Brandschutz systemanbieter:
Um Kabel bzw. Rohre nach DIN 4102 verschließen zu können bedarf es
bauaufsichtlich zugelassener Systeme. Diese werden anhand von Brandschutzprüfungen
in Materialprüfanstalten auf Antrag erteilt.
7

3. Allgemeine Begriffe
in der Brandschutztechnik
3.1. Brandwand
Als Brandwand werden Wände zur Abgrenzung oder Trennung von
Brandabschnitten bezeichnet. Somit wird ein Ausbreiten von Feuer und
Rauch auf andere Gebäude verhindert. Diese Brandwände müssen zusätzlich
zu der Anforderung von 90 Minuten Feuerwiderstand auch während
eines Brandes standsicher bleiben und ihre raumabschließende Funktion bei
Stoßbeanspruchung durch im Brandfall herabfallende Teile beibehalten.
3.2. Brandabschnitt
Gebäudekomplexe werden in verschiedene Brandabschnitte unterteilt.
Ziel: Im Brandfalle soll verhindert werden, dass sich der Brand über das
gesamte Gebäude ausbreitet. Beispiel: Erstellung einer Brandwand zwischen
Produktion und Bürobereich. Auch die einzelnen Geschosse eines Gebäudes
sind verschiedene Brandabschnitte. Die Brandabschnitte eines Gebäudes sind
beim Fachplaner zu erfragen. Größtmöglicher Brandabschnitt 40 x 40 m.
Grundriss der Fabrik
Durch optimale Funktion der Brandwände wurde ein Totalschaden
verhindert.
8

3.3. Feuerwiderstandsklasse nach DIN
Mindestdauer des Brandversuchs in Minuten, während der ein Bauteil, den
in der DIN 4102 genormten Brandprüfung widersteht und die jeweils festgelegten
Anforderungen erfüllt. Die Bauteile werden
in die Feuerwiderstandsklassen F30, F60, F90, F120 und F180
unterteilt.
Je nach Bauteil werden statt „F“ andere Kennbuchstaben verwendet:
Kabelabschottungen werden mit S90 bezeichnet.
Rohrabschottungen werden mit R90 bezeichnet.
3.3.1 Feuerwiderstandsklasse nach ÖNORM EN 13501
Feuerwiderstandsklassen von Bauteilen nach drei Kriterien klassifiziert:
• R (Résistance) = Erhaltung der Tragfähigkeit nach statischen Erfordernissen
• E (Étanchéité) = Raumabschluss (Flammen- und Rauchdichtheit)
• I (Isolation) = Wärmedämmung unter Brandeinwirkung
Feuerwiderstandsklasse
Zusammenstellung der Feuerwiderstandsklassen von Bauteilen und Sonderbauteilen nach DIN 4102.
Bauteile Klassifiziert Feuerwiderstandsklassen nach DIN 4102
nach (Feuerwiderstandsdauer in Minuten)
DIN 4102 ≥30 ≥60 ≥90 ≥120 ≥180 Zusatz
Wände, Decken, Stützen, Unterzüge, Treppen Teil 2 F 30 F 60 F 90 F 120 F 180 A/AB/B
Brandwände Teil 3 F 90-A + Stoßbeanspruchung
Nichttragende Aussenwände Teil 3 W 30 W 60 W 90 W 120 W 180 A/AB/B
Feuerschutzabschlüsse (Türen, Tore, Klappen) T 30 T 60 T 90 T 120 T 180
Teil 5
Abschlüsse in feuerbeständigen
verhindern die Übertragung von Feuer und
Fahrschachtwänden
Rauch in andere Geschosse
Rohre und Formstücke für Lüftungsanlagen L 30 L 60 L 90 L 120
Absperrvorrichtungen für Lüftungsleitungen
Teil 6
K 30 K 60 K 90
(Brandschutzklappen)
Bedachungen
Teil 7
widerstandsfähig gegen Flugfeuer und
strahlende Wärme
Kabelabschottungen Teil 9 S 30 S 60 S 90 S 120 S 180
Installationsschächte und -kanäle I 30 I 60 I 90 I 120
Teil 11
Rohrdurchführungen R 30 R 60 R 90 R 120
F-Brandschutzverglasungen
F 30 F 60 F 90 F 120
(strahlungsundurchlässig)
Teil 13
G-Brandschutzverglasungen
G 30 G 60 G 90 G 120
(strahlungsdurchlässig)
Funktionserhalt elektrischer Leitungen Teil 12 E 30 E 60 E 90
Sonderbauteile
Feuerwiderstandsklasse
Beispiele für die Einstufung von Bauteilen
Montagewände
Unterdecken in Verbindung mit Rohdecken
F 90-A
Alle Teile aus
Baustoffen der
Klasse A
F 90-AB
Alle wesentlichen
Teile aus Baustoffen
der Klasse A
F 90-B
Wesentliche Teile
aus Baustoffen
der Klasse B
F 90-A
Alle Teile aus
Baustoffen der
Klasse A
F 90-AB
Alle wesentlichen
Teile aus Baustoffen
der Klasse A
F 90-B
Wesentliche Teile
aus Baustoffen
der Klasse B
F 90-B
Wesentliche Teile
aus Baustoffen
der Klasse B
9

3.4. Baustoffklassen nach DIN
Man unterscheidet zwischen nichtbrennbaren und brennbaren Baustoffen.
Nichtbrennbare Baustoffe werden in A1 und A2 unterteilt.
A1 wäre z.B. Beton oder eine Rohrschale aus Steinwolle.
A2 Baustoffe sind z.B. Steinwollschalen mit Alukaschierung.
Hier sind ganz geringe Prozentsätze an brennbaren Stoffen enthalten, die
aber Brandschutztechnisch nicht relevant sind.
Brennbare Baustoffe werden in B1, B2 und B3 unterschieden.
B1 sind schwerentflammbare Produkte wie z.B. Gipskartonplatten oder Silikone.
Diese Produkte brennen nur mit Stützfeuer und sind selbstverlöschend.
B2 sind normalentflammbare Produkte wie z.B. Holz.
B3 sind leichtentflammbare Produkte die nach den Landes -
bau ordnungen nicht in Bauten eingesetzt werden dürfen.
3.5. Einheitstemperaturzeitkurve (ETK)
Die Einheitstemperaturzeitkurve stellt den sogenannten Normbrand dar. In
Versuchsöfen werden Brandschutzprodukte wie z.B. Brandschutzmörtel getestet.
Die Brandöfen werden, um verschiedene Hersteller vergleichen zu können,
einheitlich nach dieser Temperaturkurve beflammt. Nach bestandener
Prüfung erhält man eine sogenannte bauaufsichtliche Zulassung.
3.6. Brandlast:
Die Brandlast eines Baustoffes ist diejenige Energiemenge, die durch Verbrennung
freigesetzt wird. Sie ist von der Art und Menge der brennbaren
Werkstoffe abhängig, die zur Herstellung des Baustoffes dient. Bisher wurden
in notwendigen Fluren noch eine Brandlast von 7 kwh/m gestattet. Diese
Einstufung entfällt durch die neue Leitungs -Anlagen-Richtlinie.
3.7. Intumeszierende Brandschutzprodukte:
Als intumeszierende Brandschutzprodukte werden Baustoffe
bezeichnet, die im Brandfalle bei ca. 150 bis 250°C aufschäumen
und somit durch Bildung einer Kohlenstoffschutzschicht
die Bauteile vor weiterer Beflammung schützen.
3.8. Kombiabschottungen
Bei diesem Schottsystem handelt es sich um den neuesten Stand der Brandschutztechnik
mit bauaufsichtlicher Zulassung. Durch dieses Abschottungssystem
können Kabel jeglicher Art, brennbare und unbrennbare Rohre zusammen
durch ein Schott geführt werden.
4. Untergründe für Brandschutzabschottungen
– Massivwände aus Beton, Porenbeton bzw. Mauerwerk nach
DIN 1053-1
– Massivdecken aus Beton, Porenbeton bzw. Stahlbeton
– Leichte Trennwände in Ständerbauart mit Stahlunterkonstruktion und
Beplankung aus Gipskarton-Feuerschutzplatten.
10

5. Was ist speziell in den einzelnen
Branchen zu beachten:
Elektro- und Kommunikationstechnik
• Einzelkabel sollten mit im Brandfalle aufschäumenden Materialien verschlossen
werden.
• Kabelabschottungen dürfen nur mit bauaufsichtlich zugelassenen Systemen
verschlossen werden.
• Kabelabschottungen dürfen nur zu maximal 60% bemessen auf die Rohbauöffnung
mit Kabeln belegt werden.
• Schottungen müssen grundsätzlich mit einem Schild gekenn zeichnet werden.
Auf diesem Kennzeichnungsschild muss die
aus führende Firma und das Datum eingetragen werden.
• In einer Öffnung dürfen Produkte verschiedener Hersteller nicht gemischt
werden.
• Bei F90 Wänden in Ständerbauart müssen die Laibungen in der Stärke
der Außenbeplankung ausgekleidet werden. Somit kann das Schott in
diesen entstehenden Rahmen eingebaut werden.
• Leerrohre des Elektrikers dürfen in der Regel nicht durch Brand abschnitte
geführt werden. Ausgenommen Sondermaßnahmen z.B. System E 2
Heizung- und Sanitärtechnik
• Bei Rohrdurchführungen ist auf eine nichtbrennbare Isolierung mit mindestens
1000°C Schmelztemperatur zu achten.
• Bei Einbringung von Mineralwolle A1 ist ein rauchdichter Verschluss mittels
Brandschutzsilikon herzustellen.
• Kunststoffrohre ab sind mit einer Brandschutzmanschette zu versehen.
Bei aufgesetzten Manschetten benötigt man bei Wanddurchbrüchen zwei
und bei Deckendurchbrüchen nur eine Manschette.
Lüftung
Lüftungsleitungen sind im Bereich von Brandwänden oder Geschoss decken
mit einer bauaufsichtlich zugelassenen Feuerschutzklappe zu versehen. Die
umlaufenden Spalten sind mit Brandschutzzement Mörtelgruppe III hohlraumfrei
zu verfüllen. Die Spaltbreite richtet sich nach der Zulassung der
Klappenhersteller (mind. 60 mm).
Bau
Bei Wänden und Decken ist auf eine brandschutzsichere Verschliessung der
Fugen zu achten. Hier werden fälschlicherweise häufig brennbare Materialien
im Bereich von Dehnungsfugen eingesetzt.
6. Wer darf Brandschutzarbeiten
durchführen
Firmen, die Brandabschottungen ausführen, müssen vom Hersteller der eingesetzten
Materialien intensiv geschult werden. Dies wird durch ein Zertifikat
dokumentiert.
11

Anwendungs-Matrix
Elektro, Kommunikationstechnik
Die Anwendungs-Matrix bedient sich der entscheidenden Parameter für das
Brandschutz-System.
Diese Parameter sind einer Farbkodierung zugeordnet, die Sie durchgängig
in allen Brandschutz-Broschüren wiederfinden.
Decke
Steigtrasse groß 601
Steigtrasse mittel 602
Kabelbündel 603
Einzelkabel 604
Steigtrasse 605
Leerrohre des Elektrikers 606
Decke
Wand
Beton
Mauerwerk
Beton
Boden
leichte Trennwand
Seite 22
In der nebenstehenden Matrix sind alle Hauptanwendungen für Ihre Branche
erfasst und zugeordnet. Die Nummer hinter der Anwendung weist Ihnen den
Weg in den Bildteil; z. B.:
1. Decke/Beton
2. Schlagen Sie Seite 22 auf, unter 601 sind die zu verwendenden Systeme
aufgeführt (hier Beton).
Mauerwerk
Ziegelgewölbe
Abnahme für den Einzelfall möglich
Hohlkörper-/Formsteindecken
System-/Produktauswahl möglich wie in
Wand/Mauerwerk
Infos unter Brandschutz-Hotline
Im Brandschutz-Systeme-Steckbrief finden Sie die notwendigen Produkte die
zur
– Neuinstallation bzw. zur
– Nachinstallation benötigt werden.
Im Brandschutz-Produkte-Steckbrief finden Sie eine ausführliche
Produktbeschreibung aller Würth Brandschutzprodukte.
leichte Trennwand
12

Wand
Boden
Kabelpritschen und Rohrleitungen 607
Nachinstallation in Mineralfaserschott 608
Kabelpritsche mittel 609
Leerrohre des Elektrikers 610
Kabelbündel 611
Kabelbündel 612
Nachinstallation in Mineralfaserschott 613
Einzelkabel 614
Kabelbündel 615
Kabelbündel 616
Einzelkabel im Fugensystem 617
Kabel vereinzelt 618
Seite 23/24
Kabelpritschen und Rohrleitungen 607
Nachinstallation in Mineralfaserschott 608
Kabelpritsche mittel 609
Leerrohre des Elektrikers 610
Kabelbündel 611
Kabelbündel 612
Nachinstallation in Mineralfaserschott 613
Einzelkabel 614
Kabelbündel 615
Kabelbündel 616
Einzelkabel im Fugensystem 617
Kabel vereinzelt 618
Seite 23/24
Kabel durch leichte Trennwand 619
Kabel durch leichte Trennwand 620
Kabel durch leichte Trennwand 621
Seite 25
13

Anwendung Decken aus Beton bzw. Stahlbeton
oder Porenbeton
Elektro, Kommunikationstechnik
601 602
Steigtrasse groß
System: A, B, C, E
Steigtrasse mittel
System: A, B, C, E
603
Kabelbündel
System: A, B, C, D, E
604
Einzelkabel
System: D
605 606
Steigtrasse
System: A, B, C, E
Leerrohre des Elektrikers
System: B 1
Leitsystem
14

Anwendung Wände aus Mauerwerk, Beton bzw. Stahlbeton
oder Porenbeton
Elektro, Kommunikationstechnik
613 614
Nachinstallation in Mineralfaserschott
System: C
Einzelkabel
System: A, B, C, D, E
615
Kabelbündel
System: A, B, C, D, E
616
Kabelbündel
System: D
617 618
Einzelkabel im Fugensystem
System: D
Kabel, vereinzelt
System: B, C, D
Leitsystem
15

Anwendung leichte Trennwände in Ständerbauart
mit Stahlunterkonstruktion
Elektro, Kommunikationstechnik
619
Kabel durch leichte Trennwand
System: B 1, C, D 3, E
620
Kabel durch leichte Trennwand
System: B 1, C, D 3, E
621
Kabel durch leichte Trennwand
System: B 1, C, D 3, E
706
Lüftungskanal
System: I
707
Versorgungsleitungen
System: A, C, H
717
Kunststoff-Rohrleitung unter DN 32
System: F, G, G 1
Leitsystem
16

Brandschutz-Systeme-Steckbrief
Patentiertes
Leitsystem
®
Anwendungen · Lösungen · Systeme · Produkte
17

Brandschutz-Systeme /
Leistungsüberblick
xx = besonders geeignet x = geeignet – = nicht geeignet
System
A
System
B
System
C
System
C2
System
D2
System
D3
System
E
System
E 2
System
F
Kombischott
Hartschott
Brandschutzmörtel
Brandschott M S 120
Hartschott
Brandschutzmörtel
Brandschott W Kombi
Weichschott / Plattenschott
Brandschutzbeschichtung
Brandschott W AB Kombi
Weichschott / Plattenschott
Brandschutzbeschichtung
Kabelabschottung intumeszierend
intumeszierende
Brandschutzdichtung
Brandschutzschaum 2K
intumeszierend
Brandschutzkissen 90
Flexibler Schott
RKI Kabelschott
Rohrabschottung M
erforderliche
Wand- Deckendicke
dicke
Brandschutz-
Systeme-
Steckbrief
Seite
➜
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Anwendungskriterium
Untergrund
Beton
x mm mm
x
x 100 150
– 100
x 240 200
– 240
x 100 150
x 100
x 100
x R90 100
150 150
150
x 150
x
x 100 150
– 100
x 100 150
x 100
x 100
x
x
Mauerwerk
x
x
x
Gipskarton
x
x
x
REI / F 90 Wand / Decke
REI / F 90 Wand / Decke
REI / F 90/120
Wand/Decke
18

Schottstärke
Wand Decken
dauer
Breite x Höhe Breite x Länge
mm mm cm cm min.
150 150
100 x 200
150 oder 100 x ∞ S 90 / – – x – –
200 x 100
EI90
240 240
240
150 x 350
(150 x 250)
100 100 120 x 200
70 x ∞ S 120 (S90)/ – – x – –
100 120 x 200 150 x ∞ S 90 / – – x x –
EI90
100 80 x 50 EI90
1,8 kg
pro m 2
Brandschutzbeschichtung
120 150 120 x 200
120 120 x 200 100 x ∞ S 90 / EI90 – – x
Ablation
–
120 120 x 200
150 150
150
max. 100 cm 2
rund oder rechteckig
Anwendungskriterium Maximale Rohbauöffnung Feuer- Verarbeitungs- Besondere Verbrauch
wider- hinweise Eigenschaften ca.
erforderliche Wand Decke stands-
Gebrauchsfertiges
Produkt
Staubfreie
Verarbeitung
möglich
Speziell für
häufige
Nachbelegung
Intumeszierend
S 90/ EI90 x – x x –
demontierbar /
wiederverwendbar
150 kg
pro m 2
240 kg
(175 kg)
pro m 2
2 kg
pro m 2
Brandschutzbeschichtung
1–2 Kartuschen
pro Schott
50% Belegung
150 150/200
300 300
20 x 20 20 x 20
Ø 20 cm Ø 20 cm
S 90/ EI90 x x – x –
300 300 106 x 150 60 x ∞ S 90/ EI90 x x x x x x
300
150
150 150 ø 125 ø 125 S 90/ EI90 x x x – x
150
380-ml-Kartusche
ca. 2 Liter
Ausbeute
90 kleine,
40 große
Kissen
pro m 2
bündig
mit Wand
bündig
mit Decke
19

Brandschutz-Systeme /
Leistungsüberblick
xx = besonders geeignet x = geeignet – = nicht geeignet
System
F2
System
F3
System
H
System
I
Rohrabschottung M
leicht
Rohrabschottung I
innen liegende Manschette
aus einem intumesz. Streifen
Rohrabschottung Z
Hartschott / Rohrisolierung
Brandschutzzement
System
H3 Rohrabschottung
Intumeszierende Streifen plus
Fugensystem K
Hartschott
Brandschutzzement
erforderliche
Wand- Deckendicke
dicke
Brandschutz-
Systeme-
Steckbrief
Seite
31
32
33
34
35➜
Anwendungskriterium
Untergrund
Beton
x
x
x
x
x
x
x
x
–
mm
mm
REI / F 90 Wand / Decke
x 150 150
–
Mauerwerk
x 150
x
Gipskarton
x 100 (R 30/75)
–
REI / F 90/120
Wand/Decke
REI / F 90/120
Wand/Decke
leichte Trennwand
in Vorbereitung
REI / F 90 Wand / Decke
20

Schottstärke
Wand Decken
dauer
Breite x Höhe Breite x Länge
mm mm cm cm min.
bündig
mit Wand
wird in
der Wand
verlegt
bündig
mit Wand
bündig
mit Decke
wird in
der Decke
verlegt
bündig
mit Decke
– –
R 90 / x x – x –
EI90
R 90
- EI90 x x – – –
– –
Abstand der isolierten Rohre ≥ 0 mm möglich
F 90 / – – – – –
EI90
F 90 / – – – – –
EI90
Anwendungskriterium Maximale Rohbauöffnung Feuer- Verarbeitungs- Besondere Verbrauch
wider- hinweise Eigenschaften ca.
erforderliche Wand Decke stands-
Gebrauchsfertiges
Produkt
Staubfreie
Verarbeitung
möglich
Speziell für
häufige
Nachbelegung
Intumeszierend
demontierbar /
wiederverwendbar
Beispiel Variante
b:Rohr-Ø 110 mm
139 cm,
4 Wicklungen
abhängig von
Rohr-Ø,
Isolierung-Ø,
Rohbauöffnung
abhängig vom
Rohrdurchmesser
siehe bauaufsichtliche Zulassung des
Brandschutzklappen-Herstellers
abhängig von
Fugenbreite,
Klappengröße,
Wanddicke
21

System
A
Kombischott
Abschottungssystem aus Spezialmörtel
für die Durchführung
von Kabeln und brennbaren
bzw. nicht brennbaren
Rohren.
Kennzeichnungsschild
Nachinstallationskeile
Brandschutzmörtel
Verarbeitung nur durch
intensiv geschulte Fachkräfte
zulässig!
Würth bietet Brandschutz-
Seminare für Anwender.
Massivbauteil
Zur Neuinstallation werden benötigt
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Zur Nachinstallation werden benötigt
12 = Brandschutzmörtel 62 = Brandschutzspachtel
21 = Brandschutzmanschette
42 = Mineralfaser-Rohrisolierung
44 = Mineralfaser-Isolierung
71 = Nachinstallationskeile
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Wand- und Deckendurchführungen
S 90 / EI90
Z-19.15-1333
Anwendungsbereiche
Die Zulassungs-Nr. lag bei Redaktionsschluß noch
nicht vor.
Einsatzbereiche
Eigenschaften Hinweise
Dicht gegen Feuer und Rauchgase, temperaturabbauend,
raum abschließend, spritzwasserfest,
löschwasserfest, alterungsbeständig.
Durch die Abschottung dürfen sowohl Kabel jeder Art als auch Rohrleitungen
aus brennbaren und nicht brennbaren Materialien geführt werden.
• Eine Nachbelegung der Schottung ist jederzeit möglich, zusätzlich können
bei Erstellung des Schotts Nachinstallationskeile eingebaut werden, die
die Nachbelegung erleichtern.
• Nachträglich eingebaute Kabel müssen mit Brandschutzspachtel
abgedichtet werden.
Feuerwiderstandsdauer
S 90 / EI90
In Wänden und Decken aus Beton und Mauerwerk der Feuerwiderstandsklasse F 90
Für Kabel und Rohre
aller Arten
Maximale Belegung
60% der Rohbauöffnung
Abmessungen
Baumaße
Wandstärke
Deckenstärke
Maximale Rohbauöffnung Wand
Maximale Rohbauöffnung Decke
Schottstärke
Wand
Decke
S 90 / EI90
≥100 mm
≥150 mm
1000 mm x 2000 mm
1000 mm (Breite) x Länge
nicht begrenzt
S 90 / EI90
≥ 150 mm
≥ 150 mm
Nachbelegungsmöglichkeiten
mm
Mineralwolle + ≥ 130
beidseitig Brandschutzspachtel ≥ 10
Rohrisolierung
(siehe System H Prüfzeugnis P-3933/2404-MPA BS)
Stahl, Edelstahl, Guss Dicke Isolierlänge
≤ 16 1 x 30 mm 600 mm
> 16 ≤54 1 x 30 mm 700 mm
> 54 ≤114,3 1 x 40 mm 1000 mm
> 114,3 ≤159 2 x 30 mm 1000 mm
Kupferrohre
≤ 16 1 x 30 mm 600 mm
≤ 54 1 x 30 mm 1000 mm
≤ 88,9 2 x 30 mm 1400 mm
22

System
B
Brandschott
M
Mineralfaserfreies
Abschottungssystem
aus Spezialmörtel für Kabel
und Leitungen aller Art.
Kennzeichnungsschild
Brandschutzmörtel
Nachinstallationskeile
Massivbauteil
Zur Neuinstallation werden benötigt
Zur Nachinstallation werden benötigt
12 = Brandschutzmörtel 62 – Brandschutzspachtel
71 = Nachinstallationskeile
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführungen
S 90 / EI90
Z-19.15-1333
Wand- und Deckendurchführungen
S 120 / EI120
Z-19.15-812
Einsatzbereiche Hinweise
Für Wand- und Deckendurchführung
der Feuerwiderstandsklasse S 90 / EI90
bzw. S 120 / EI120 nach DIN 4102,
Teil 9 für Kabel, Kabelbündel und Kabeltragesysteme.
Anwendungsbereiche
• Eine Nachbelegung der Schottung ist jederzeit möglich, zusätzlich können bei Erstellung des Schotts Nachinstallationskeile
eingebaut werden, die die Nachbelegung erleichtern.
• Nachträglich eingebaute Kabel müssen mit intumeszierender Brandschutzdichtung oder mit Brandschutzspachtel
abgedichtet werden.
Feuerwiderstandsdauer
S 90 bzw. S 120; EI90 bzw. EI120
In Wänden und Decken aus Beton und Mauerwerk der Feuerwiderstandsklasse F 90
Für Kabel
aller Arten
Maximale Belegung
60% der Rohbauöffnung berechnet auf den Kabelquerschnitt
Abmessungen
Baumaße S 90 / EI90 S 120 / EI120
Wandstärke ≥100 mm ≥240 mm
Maximale Rohbauöffnung 1000 x 2000 mm 1500 x 3500 mm
Deckenstärke ≥150 mm ≥200 mm
Maximale Rohbauöffnung 1000 mm, Länge ist nicht begrenzt 700 mm, Länge ist nicht begrenzt
Schottstärke S 90 / EI90 S 120 / EI120
Wand ≥150 mm ≥240 mm
Decke ≥150 mm ≥240 mm
Fläche gem. Rohbauöffnung gem. Rohbauöffnung
23

System
C
Brandschott
W Kombi
Vielseitig einsetzbares
Ab schottungssystem aus
Mine ralfaserplatten und einem
intumeszierenden Anstrich
für Kabel und für brennbare und
nichtbrennbare Rohre.
Brandschutzfüller
Kennzeichnungsschild
Mineralfaserplatte
mit intumeszierender
Beschichtung
Brandschutzbeschichtung
Verarbeitung nur durch
intensiv geschulte Fachkräfte
zulässig!
Würth bietet Brandschutz-
Seminare für Anwender.
Leicht- oder Massivbauteil
Zur Nachinstallation werden benötigt
63 = Brandschutzbeschichtung 42 = Rohrisolierung
64 = Brandschutzfüller 41 = Mineralfaserplatte
21 = Brandschutzmanschette
23 = Manschettenband
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführungen
S 90
Z-19.15-1413
Produkt-Zulassung
Brandschutzbeschichtung
Z-19.11-1389
Produkt-Zulassung
Brandschutzfüller
Z-19.11-1388
Einsatzbereiche
Durch die Abschottung dürfen sowohl Kabel jeder Art als auch Rohrleitungen
aus brennbaren und nicht brennbaren Materialien geführt werden.
Eigenschaften Hinweise
Dicht gegen Feuer und Rauchgase, raumabschließend, spritzwasserfest, alterungsbeständig,
dauerhaft elastisch.
Bei Hitzeeinwirkung dämmschichtbildend.
Anwendungsbereiche
Die Kabel, Leitungen bzw. Rohre werden beidseitig auf einer Länge von 20
cm mit Brandschutzbeschichtung 1 mm stark umhüllt.
Feuerwiderstandsdauer nach DIN 4102, Teil 9 S 90
In Wänden und Decken aus Beton, Mauerwerk und Leichtbauwerkstoff der Feuerwiderstandsklasse ≥ F 90
Für Kabel
aller Arten
Maximale Belegung
60% der Rohbauöffnung berechnet auf den Kabelquerschnitt
Abmessungen
Baumaße S 90
Wandstärke massiv
≥100 mm
Deckenstärke
≥ 150 mm
leichte Trennwände
≥ 100 mm
Maximale Rohbauöffnung Massivwand
1200 mm (Breite) x 2000 mm (Höhe)
Maximale Rohbauöffnung Decke
1500 mm x ∞
Maximale Rohbauöffnung leichte Trennwände 800 mm (Breite) x 500 mm (Höhe)
Schottstärke S 90
Wand
≥ 100 mm
Decke
≥ 100 mm
Abstand zum nächsten Schott
≥ 200 mm
Rohrisolierung
Möglichkeit 1:
Stahl, Edelstahl, Guß und Kupferrohre
1 x 40 mm dick isolieren auf einer Länge
von beidseitig 20 cm und mit Brandschutzbeschichtung
bestreichen.
Möglichkeit 2:
d (mm) l (mm) S
pro Seite
≤ 50
≤ 50-168,3
≥ 500
≥1000
40
40
Kupfer ≥1000 40
24

System
C2
Brandschott
W AB Kombi
Schottsystem für die Abschottung
von elektrischen Leitungen und
brennbaren bzw. nichtbrennbaren
Rohren, bestehend aus zwei Mineralfaserplatten
und einer im Brandfalle
kühlenden Ablationsbeschichtung.
Brandschutzfüller
Kennzeichnungsschild
Mineralfaserplatte
mit intumeszierender
Beschichtung
Brandschutzbeschichtung
Verarbeitung nur durch
intensiv geschulte Fachkräfte
zulässig ! Würth bietet
Brandschutzseminare für
Anwender .
Leicht- oder Massivbauteil
Zur Neuinstallation werden benötigt
63.1 = Brandschutzbeschichtung AB siehe links
Brandschutzmasse Hybrid AB
Brandschutzfüller AB
41 = Mineralfaserplatte 60 mm besch. für System C2
23 = Manschettenband 21 22 = Manschette
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Zur Nachinstallation werden benötigt
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführungen
S 90 / EI90
901888900/Re/Bk
Eigenschaften
Bei Hitzeeinwirkung auf die Ablationsbeschichtung wird in einer endothermen
Reaktion Energie absorbiert und es findet eine Wasserabspaltung statt.
Einsatzbereiche
Durch die Abschottung dürfen sowohl elektrische Leitungen als auch brennbare
und nichtbrennbare Rohre geführt werden.
Besondere Hinweise
Die Kabel müssen im Schottinneren nicht mehr beschichtet werden.
Die Beschichtungslänge nach der Öffnung beträgt nur 10 cm bei 1mm
Trockenschichtstärke. Die Ablationsbeschichtung ist gemäß DIN 1048
Wasser-, Öl- und Benzinresistent, inkl. Kabelbündel bis 10 cm (max. Kabeldurchmesser
21mm)
Anwendungsbereiche
Feuerwiderstandsdauer
S 90 / EI90
In Wänden und Decken aus Beton, Mauerwerk und leichte Trennwände der Feuerwiderstandsklasse ≥ F 90
Für Kabel
aller Art
Maximale Belegung
60% der Rohbauöffnung
Die Montageanleitung und die bauaufsichtliche Zulassung des Systems sind zu beachten!
Abmessungen
Baumaße
Wandstärke Mauerwerk und Beton
Deckenstärke
Leichte Trennwände
Maximale Rohbauöffnung Massivwand
Maximale Rohbauöffnung leichte Trennwand
Decken
Schottstärke
In Wänden
In Decken
S 90 / EI90
≥100 mm
≥ 150 mm
≥ 100 mm
1200 mm (Breite) x 2000 mm (Höhe)
1200 mm (Breite) x 2000 mm (Höhe)
1000 mm (Breite) x Länge unbegrenzt
120 mm
150 mm
25
Isolierdicke 40 mm
Rohrisolierung zu beiden
Seiten ab Mineralfaserplatte
Bei Stahl , Edelstahl und Guß bis
d (mm)
l (mm)
pro Seite
≤ 50 500
Bei Rohrwandst. ≥
≤ 4,0 1000
50 ≤ 168,3 mm 1000
Bei Kupferrohren
bis≤ 32 mm 500
bis≤ 88,9 mm 1000

System
D2
Kabelabschottung
intumeszierend
Einfaches Abschottungssystem
aus Mineralwolle und einer intumeszierenden
Brandschutzdichtung
für Kabel und elektrische
Leitungen aller Art.
A1 Mineralwolle
Kennzeichnungsschild
Brandschutzspachtel
intumeszierend
Massivbauteil
Zur Neuinstallation werden benötigt
Zur Nachinstallation werden benötigt
62 = Brandschutzspachtel intumeszierend 62 = Brandschutzspachtel intumeszierend
43 = Mineralwolle
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführungen
S 90 / EI90
Z-19.15-1483
Produkt-Zulassung
Brandschutzspachtel
Z-19.11-1116
Einsatzbereiche
Für Wand- und Deckendurchführungen der Feuerwiderstandsklasse S 90 /
E/90 nach DIN 4102, Teil 9 für Elektrokabel und -leitungen aller Arten.
Eigenschaften
Einfache Verarbeitung, besonders für unregelmäßige Öffnungen
kleiner Größe oder Kernbohrungen geeignet. Bei Hitzeeinwirkung
dämmschichtbildend.
Halogen- und silikonfrei.
Hinweise
Rohbauöffnung mit Steinwolle fest ausstopfen und Öffnung beidseitig mindestens
10 mm tief mit Brandschutzspachtel verschließen.
Anwendungsbereiche
Feuerwiderstandsdauer
S 90 / EI90
In Wänden und Decken aus Beton, Mauerwerk der Feuerwiderstandsklasse ≥ F 90
Für Kabel
aller Art
Maximale Belegung
60% der Rohbauöffnung berechnet auf den Kabelquerschnitt
Abmessungen
Baumaße
Wandstärke Beton
Wandstärke Mauerwerk
Deckenstärke
Maximale Rohbauöffnung Wand/Decke
Schottstärke
generell
S 90 / EI90
≥ 150 mm
≥ 150 mm
≥ 150 mm
max. 100 cm 2 (rund oder eckig)
S 90 / EI90
≥ 150 mm
26

System
D3
Brandschutzschaum
2K
intumeszierend
Schottsystem für die Ab schottung
von elektrischen Leitungen
und nichtbrennbaren
Rohren gemäß LAR, bestehend
aus einem zweikomponentigen
intumeszierenden Brandschutzschaum.
Kennzeichnungsschild
Brandschutzschaum BS 2K
Leicht- oder Massivbauteil
Zur Neuinstallation werden benötigt
36= Brandschutzschaum BS 2K /
Auspresspistole BS 2K 2:1
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführungen
S 90 / EI90
10062108
Produkt-Zulassung
Brandschutzschaum
BS 2K
Z-19.11-1717
Rohrabschottung
R 90
AbP
P-3167/6595-MPA
BS
Zur Nachinstallation werden benötigt
36
= Brandschutzschaum BS 2K /
Auspresspistole BS 2K 2:1
Einsatzbereiche
Abschottung elektrischer Leitungen gemäß Zulassung 10062108.
Abschottung nichtbrennbarer Rohre bis Ø 88,9 mm nach AbP P-3167/
6595-MPA BS.
Eigenschaften
Bei der Montage expandierender Brandschutzschaum, Schaumausbeute bei
+20°C ca. 2,0 Liter. Im Brandfalle intumeszierend (aufschäumend).
Farbe: anthrazit.
Verarbeitungstemperatur: +15°C bis +30°C, ideal +20°C bis +25°C.
Reaktionszeit: ca. 10 Sekunden. Schnittfähig: nach ca. 30 Sekunden.
Hinweise
Einzelne Kunststoff-Leerrohre bis Ø 20 mm dürfen durch das Schott geführt
werden, beide Enden 20 mm mit Brandschutzschaum BS 2K verschließen.
Kabeltragesysteme dürfen bei Wänden mit durchgeführt werden.
Bei der Abschottung von Rohren sind die Randbedingungen gemäß
AbP P-3167/6595-MPA BS bzw. LAR zu beachten.
Anwendungsbereiche
Feuerwiderstand nach DIN 4102, Teil 9
S 90 / EI90
In Wänden und Decken aus Beton, Mauerwerk und Leichte Trennwände der Feuerwiderstandsklasse ≥ F 90
Für Kabel
aller Art
Maximale Belegung bei Kabeln
60% der Rohbauöffnung
Abschottungen von nicht brennbaren Rohren
R 90 nach AbP P-3167/6595-MPA BS und nach LAR 2005 bis Ø 160 mm
Der Ringspalt zwischen Rohr und Kernbohrung darf maximal 15 mm betragen.
Ausfüllung mindestens 40 mm tief zu beiden Seiten.
Abstand 1 x Ø zwischen den Rohren.
Die Montageanleitung und die bauaufsichtliche Zulassung des Systems sind zu beachten!
Abmessungen
Baumaße
Wandstärke Mauerwerk und Beton
Deckenstärke
Leichte Trennwände
Maximale Rohbauöffnung in Wand/Decken
Schottstärke
Wand
Decke
S 90 / EI90
≥ 100 mm
≥ 150 mm
≥ 100 mm
200 mm x 200 mm oder Ø 200 mm
S 90 / EI90
≥ 150 mm
≥ 150 mm (Kabel ≤ Ø 18 mm)
≥ 200 mm (Kabel > Ø 18 mm)
27

System
E
Brandschutzkissen
90
Variables Abschottungs system
aus Brandschutzkissen für
Kabel und Leitungen aller Art.
Kennzeichnungsschild
Brandschutzkissen
Brandschutzspachtel
Leicht- oder
Massivbauteil
Zur Neuinstallation werden benötigt
31
62
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführungen
S 90
Z-19.15-1117
Einsatzbereiche
Anwendungen
• Zum Verschließen von Wand- und Deckendurchführungen von belie bigem Elektrokabel unabhängig vom jeweiligen Querschnitt, sowie Lichtwellenleiter und
Kabeltragekonstruktionen.
• Zum Abschotten von pneumatischen Leitungen und Leerrohren aus Kunststoff für Steuerungszwecke mit einem Durchmesser ≤ 15 mm.
• Als Interimsschott während der Bauphase.
• Nachinstallation jederzeit möglich und mitgeprüft.
• Kabelbündel sowie nachinstallierte Kabel und Leitungen sind mit Brandschutzspachtel (Art.-Nr. 0893 306) abzudichten.
• Einbau sowohl in Massivbauteilen als auch in leichten Trennwänden zugelassen.
• Bitte die Hinweise und Vorschriften der Einbauanleitung und der Zulassung aus dem Montageset beachten.
Anwendungsbereiche
Feuerwiderstandsdauer nach DIN 4102, Teil 9 S 90
In Wänden und Decken aus
Massivbauteilen und in leichten Trennwänden
Für Kabel, Lichtwellenleiter
aller Art, unabhängig vom jeweiligen Querschnitt
Maximale Belegung
60% der Rohbauöffnung berechnet auf den Kabelquerschnitt
Abmessungen
Baumaße S 90
Wandstärke bei Mauerwerk
≥ 100 mm
Wandstärke bei Beton
≥ 100 mm
Deckenstärke
≥ 150 mm
leichte Trennwände
≥ 100 mm
Maximale Rohbauöffnung in Wänden
106 cm (Breite) bzw. 150 cm (Höhe)
Maximale Rohbauöffnung in Decken
60 cm (Breite); Länge nicht begrenzt
Schottstärke S 90
Wand
300 mm
Decke
300 mm
28
Zur Nachinstallation werden benötigt
= Brandschutzkissen 62 = Brandschutzspachtel
= Brandschutzspachtel
Eigenschaften
• Dicht gegen Feuer und Rauchgase.
• Nichtbrennbar.
• Raumabschließend.
• Einfache Verarbeitung.
• Nach Ausbau wiederverwendbar. Wirkt schalldämmend und ist leicht
nachinstallierbar.
• Alterungsbeständig und leichtgewichtig.
Mobiles Schott in Trockenbauweise der Feuerwiderstandsklasse S 90 nach DIN 4102, Teil 9 für Kabeldurchführungen in massiven Decken und Wänden sowie
in Leichtbauwänden.

System
E2
Kabelschott
RK 1
Feuerwiderstandsklasse S90
Wand- und Deckendurchführungen
EI90
Z-19.15-1919
Abschottung für Elektroleerrohre mit und ohne
Kabelbelegung
• Für Elektroleerrohre bis max. ø 63 mm.
• Maximale Öffnungsgröße ø 125 mm, darf zu 100 % belegt werden.
Systembeschreibung
Das System Würth Kabelschott RK 1 der Feuerwiderstandsklasse S 90 für
belegte oder unbelegte Elektroleerrohre, besteht aus der Würth Brandschutzmanschette
Typ RK 1. Im Brandfall schäumt der Dämmschichtbildner
der Brandschutzmannschette mit starkem Blähdruck auf und verschließt
die Bauteilöffnung dauerhaft gegen Durchtritt von Feuer und Rauch.
Bei Wänden sind auf jeder Seite eine Manschette zu befestigen, bei Decken
nur eine Manschette unterseitig.
Montageanleitung
Die Elektroleerrohre werden einzeln oder im Bündel durch die Öffnung
geführt. Das Bündel darf max. einen Durchmesser von 125 mm (bei LT 75
mm) aufweisen. Die Elektroleerrohre müssen zu beiden Seiten mindestens 20
cm aus der Wand oder Decke hervorstehen. Anschließend Manschette je
nach Belegung auswählen und kurz an der Wand/Decke auf Befestigungsmöglichkeiten
prüfen. Alle Restöffnungen in der Wand/Decke mit Mörtel,
Beton oder Gips auf kompletter Tiefe schließen.
Bei Wänden wird anschließend zu beiden Seiten eine Würth Brandschutzmanschette
Typ RK 1 montiert. Maximal darf bei Massivwänden und
- Decken eine 125 mm Manschette verwendet werden. Bei leichten Trennwänden
darf zu beiden Seiten eine 75 mm Manschette verwendet werden.
Bei Massivdecken ist nur eine Manschette unterhalb der Decke zu montieren
(max. 125 mm).
Die Befestigung der Manschetten erfolgt mit bauaufsichtlich zugelassenen
Dübeln.
Aus Rauchschutzgründen müssen die Enden der Leerrohre mit Würth Brandschutzspachtel
abgedichtet werden.
Einsatzbereich
• Für Einzelleerrohre und Leerrohrbündel.
• Für max. Öffnungsgrößen von ø 125 mm bei Massivwänden und
- Decken.
• Für Öffnungsgröße ø 75 mm in leichter Trennwand.
• Leerrohre bis max. ø 63 mm sind möglich.
• Sehr gute Nachbelegbarkeit von Kabeln.
• Manschette kann ohne großen Aufwand auch nachträglich montiert
werden.
• Öffnung kann zu 100 % belegt werden.
• Keine Spezialbaustoffe notwendig.
Untergründe
Untergründe:
• Massivwand ≥ 150 mm
• Massivdecke ≥ 150 mm
• Leichte Trennwand ≥ 100 mm
Anforderungen an Leerrohre:
• Material: Kunststsoff
• Dimension: Max. ø 63 mm
Anzahl der notwendigen Manschetten:
• Wand: jeweils eine pro Seite
• Decke: eine unterseitig der Decke
*Lieferform:
• Für Massivwand- und Decke: Brandschutzmanschetten Typ RK 1 in
den Größen 32 bis 125 mm
• Für leichte Trennwände: Brandschutzmanschette Typ RK 1 bis
Größe 75 mm
Zubehör: Kennzeichnungsschild und Befestigungsset
Genaue Angaben zur Montage finden Sie in der bauaufsichtlichen
Zulassung des Systems.
*Lieferform: Brandschtzmannschette
Typ RK 1 in
den Größen bis
125 mm.
Elektroleerrohre mit oder
ohne Kabelbelegung in
Öffnung einlegen. Leerrohre
müssen min. 20 cm
über …
… Wand oder Decke
hinausragen. Passende
Brandschutzmanschetten
auswählen.
Öffnung mit handelsüblichen
Mörtel oder Beton
bzw. Gips verschließen
Brandschutzmanschette
mit zugelassenenen
Dübeln befestigen. Manschettengehäuse
dürfen
auf 0 mm Abstand …
… gelegt werden. Enden
der Elektroleerrohre aus
Rauchschutzgründen
mit Würth Brandschutzspachtel
Art.-Nr. 0893
306 abdichten.
29

System
F
Rohrabschottung
M
Wand- und Deckenschottsystem
für isolierte und nicht
isolierte Rohrleitungen aus
Kunststoff.
Kennzeichnungsschild
Brandschutzmanschette
Zur Neuinstallation werden benötigt
21
= Brandschutzmanschette
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführungen
R 90 / EI90
06112903 - 2a
Einsatzbereiche
Für Wand- und Deckendurchführung der Feuerwiderstandsklasse R 90 / EI90. Für Kunststoffrohre und Mehrschicht-Verbundrohre.
Eigenschaften
• Auf engstem Raum montierbar.
• Für nachträgliche Montage geeignet.
• Keine Schallbrücke bei sachgemäßer Montage.
• Auch bei hohen Dauertemperaturen einsetzbar.
• Synthese-Kautschuk-Isolierung durchführbar.
Hinweise
Anwendungen
Einbaumöglichkeiten
• Resistent gegen hohe Luftfeuchtigkeit.
• Steuerkabel für Rohrpostanlagen dürfen durchgeführt werden.
• Absolut wartungsfrei.
• Die Manschette darf bis zu drei Nummern größer gewählt werden.
• Manschettenabstand 0 mm möglich, Zulassung beachten.
• Entsprechend Außendurchmesser des zu schützenden Kunststoffrohres
erfolgt die Auswahl der zugehörigen Brandschutzmanschette.
• Bei Deckendurchführungen wird eine, bei Wandabschottungen werden
zwei Manschetten benötigt.
• Die Brandschutzmanschetten sind bei genauer Beachtung der Montageanleitung
und Zulassung ohne vorherige Schulung verarbeitbar.
• Das Kunststoffrohr ist im Bereich der Wand oder Decke hohlraumfrei mit
nichtbrennbaren Baustoffen z.B. System G oder H zu schließen.
Bei bestimmten Rohrwerkstoffen ist ein Fugenspalt von 5 mm zulässig
(siehe Zulassung).
• Es können auch Getränkepythons abgeschottet werden.
Rohrschott-System für Rohrleitungen aus Kunststoff bis DN 400 und Rohrwandungsdicken von 1,8 mm bis 18,2 mm (B2 nach DIN 4102) sowie 1,8 mm bis
12,3 mm (B 1 nach DIN 4102). Das System ist einsetzbar bei wasser- oder abwasserführenden Rohrleitungen sowie Rohrpost- und Staubsaugleitungen.
30

System
F2
Rohrabschottung
M
leicht
Wand- und Deckenschottsystem
für isolierte und nicht
isolierte Rohrleitungen aus
Kunststoff.
Kennzeichnungsschild
Brandschutzmanschette
Zur Neuinstallation werden benötigt
22
= Brandschutzmanschette Typ RK 2
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführungen
R 90 / EI90
06112903 - 1a
Einsatzbereiche
• Für die Abschottung von Kunststoffrohren in F 90 Massivwänden und Decken
• Für brennbare Rohre der Baustoffklasse B1 und B2 mit Außendurchmesser bis 200 mm
• Für Rohre aus PVC-U; PVC-HI, PVC-C, PP bis 200 mm und Rohrwandstärken von 1,8 bis 8,2 mm
• Für Rohre aus PE-HD, LDPE, PP, ABS, ASA, PE-X, PB bis 200 mm und Rohrwandstärken von 1,8 bis 10 mm
• Für Rohre aus mineralverstärkten Kunststoffen
• Genaue Angaben entnehmen Sie bitte immer die bauaufsichtliche Zulassung
• Bei Wänden sind zwei Manschetten notwendig, bei Decken nur eine unterseitige Manschette.
• Für isolierte und unisolierte Kunststoffrohre und schallentkoppelnde Abwasserrohre.
• Schrägdurchführungen bis Rohr-ø 125 mm und Muffen bis Rohr-ø 110 mm.
• Schallschutzschlauch PE von 2 - 9 mm Dicke.
• Einfache und ausgezeichnete Handhabung.
• Sehr geringe Aufbauhöhe der Manschette.
• Extrem schlanke Manschette.
• Nullabstand bei nebeneinander liegenden Rohren.
• Kann auch in 2 x 50 mm oder 1 x 80 mm Weichabschottungen eingesetzt werden.
Eigenschaften
• Absolut wartungsfrei. Auf engstem Raum montierbar. Keine losen Befestigungsteile
• Befestigung mittels zugel. Dübel oder direkt in Mörtelbett durch umbiegen der Befestigungslaschen
• Es ist immer die kleinstmögliche Manschette zu wählen
• Benachbarte Manschetten dürfen mit 0 Abstand verlegt werden.
• Für Sonderlösungen wie Schrägdurchführungen, isolierte Rohre oder Getränkepythons verwenden Sie bitte unseren Manschettentyp RK I
Abmessungen
Baumaße R 90
Wandstärke Beton
100 mm
Wandstärke Mauerwerk
100 mm
Deckenstärke
≥ 150 mm
31

System
F3
Rohrabschottung
I plus
innen liegend
Intumeszierender
Streifen als
Rohrmanschette
Kennzeichnungsschild
Brandschutzzement
Wand- und Deckenschottsystem
für Rohrleitungen aus
Kunststoff. Isolierte Kunststoffrohre,
Kunststoffverbundsrohre.
Leicht- oder
Massivbauteil
Zur Neuinstallation werden benötigt
23
= Intumenzierender Streifen als Rohrmanschette
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführungen
R90 / EI90
0902 1618
Eigenschaften
• Absolut wartungsfrei. Auf engstem Raum montierbar.
Kein bohren oder dübeln notwendig.
• Sehr elastisches Material.
• Hohe Flexibilität für verschiedene Rohrdurchmesser.
• Materialstärke 2 mm
• Einbautiefe 50 mm
• Benachbarte Manschetten dürfen bei Wänden und Decken
mit 0 mm Abstand verlegt werden.
• Wasserresistentes Material.
Zur Nachinstallation werden benötigt
Einsatzbereiche
Für die Abschottung von Kunststoffrohren in F120 und F90 Massiv wänden
und Decken und für leichte Trennwände.
Für brennbare Rohre der Baustoffklasse B1 und B2 mit 160 mm bei Wänden
und 200 mm bei Decken.
Für Rohre aus PVC-U, PVC-HI, PVC-C, PP und Rohrwandstärken von
1,8 bis 12,3 mm.
Für Rohre aus PE-HD, LDPE, PP, ABS, ASA, PE-X, PB bis 125 mm und
Rohrwandstärken von 1,8 bis 14,6 mm.
Für Rohre aus mineralverstärkten Kunststoffen gemäß allgemeiner
bauaufsichtlichen Zulassungen.
Genaue Angaben sind grundsätzlich der bauaufsichtlichen Zulassung
Z-19.17-1673 zu entnehmen.
Bei Wänden sind zwei Manschetten notwendig, bei Decken nur eine unterseitige
Manschette.
Anwendungsbereiche
Baumaße
Wandstärke Beton
Wandstärke Mauerwerk
leichte Trennwände
Deckenstärke
R 90 / EI90
≥ 100 mm
≥ 100 mm
≥ 100 mm
≥ 150 mm
Einbaumöglichkeiten
32

System
H
Rohrabschottung
Z
Schottsystem aus Spezialmörtel
für Wand- und Deckendurchführungen
von nichtbrennbaren
Rohren.
Kennzeichnungsschild
Mineralfaser
Rohrisolierung
Brandschutzzement
Zur Neuinstallation werden benötigt
11 = Brandschutzzement MG III 12= Brandschutzmörtel (alternativ)
42 = Rohrisolierung
44 = flexen ® Steinwolle Matten
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführung
R 90
/ EI90
in Massivbauteilen
P-3933/2404 –
MPA BS
Brandschutzzement
Mörtel der
Mörtelgruppe III
Prüfzeugnis der
MPA Hannover
Rohrisolierung
A2
Schmelzpunkt
≥ 1000°C
Einsatzbereiche
Rohrabschottung aus Brandschutzzement oder Brandschutzmörtel für wasser- oder abwasserführende Rohrleitungen. Zur Schallentkopplung und zur
Längenausdehnungs aufnahme werden die Rohre mit Rohrisolierung Baustoffklasse A Schmelzpunkt ≥ 1000°C versehen.
Die Rohrisolierung muss ein Raumgewicht von mindestens 40 kg/m 3 aufweisen.
Für nichtbrennbare und brennbare Gase und Flüssigkeiten, Rohrpostleitungen und Staubsaugleitungen.
Eigenschaften
Dicht gegen Feuer und Rauchgase, temperaturabbauend, raumabschließend, spritzwasserfest, löschwasserstrahlfest, mechanisch stabil.
Zulässige Belegung
nichtbrennbare Rohre ≤ Ø 159 mm mit einem Abstand von Isolierung zu Isolierung von 0 mm möglich.
Feuerwiderstandsdauer
R90 / EI90 nach DIN 4102, Teil 11.
Abmessungen
Rohrisolierung
Stahl, Edelstahl, Guss Dicke Isolierlänge
≤ 16 1 x 30 mm 600 mm
> 16 ≤ 54 1 x 30 mm 700 mm
> 54 ≤ 114,3 1 x 40 mm 1000 mm
> 114,3 ≤ 159 2 x 30 mm 1000 mm
Kupferrohre
≤ 16 1 x 30 mm 600 mm
≤ 54 1 x 30 mm 1000 mm
≤ 88,9 2 x 30 mm 1400 mm
33

System
H 3
Rohrabschottung
Intumeszierender
Streifen plus
Schottsystem für die Abschottung
von nicht brennbaren
Rohren mit brennbaren und
nicht brennbaren Dämmungen
mittels eines intumeszierenden
Streifens.
Isolierung
Leicht- oder
Massivbauteil
Kennzeichnungsschild
Intumeszierender
Streifen plus
Zur Neuinstallation werden benötigt
67
48
11
= Intumeszierender Streifen plus
= flexen ® Kältekautschuk
= Brandschutzzement MG III
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Wand- und Deckendurchführungen
R 90 / EI90 in Massivbauteilen und Wanddurchführungen
R 30 / EI30 – R 90 / EI90 in Leichten Trennwänden
07032105 a
Einsatzbereiche
Für Wand- und Deckendurchführungen der Feuerwiderstandsklasse R 30 bis
R 90 in Massivbauteilen und Leichten Trennwänden zur Abschottung von
Kälteleitungen bei engen Platzverhältnissen und für alle brennbaren Isolierungen.
Eigenschaften/Hinweise
Leicht zu montieren, da nur 1,5 mm stark. Schäumt im Brandfalle auf.
Für Synthese-Kautschuk und Polyurethan mindestens der Baustoffklasse B2
und für Schaumglas und Mineralfasern mindestens Baustoffklasse A nach
DIN 4102. Abstand der umwickelten Isolierungen darf
0 mm betragen. Für Stahl-, Edelstahl-, Guss- und Kupferrohre.
Anwendungsbereiche
Feuerwiderstandsdauer nach DIN 4102, Teil 11
R 30 – R 90 / EI30 - EI90
In Wänden und Decken aus Beton, Mauerwerk und Leichte Trennwände der Feuerwiderstandsklasse ≥ F 90
Für Rohre aus
Stahl, Edelstahl, Guss und Kupfer
Umwicklung
Mindestens einlagig
Abmessungen
Feuerwiderstandsklasse R 90 / EI90 R 30 / EI30
Wandstärke Beton bzw. Mauerwerk ≥ 150 mm –
Deckenstärke Beton ≥ 150 mm –
Wandstärke Leichte Trennwände ≥ 100 mm ≥ 75 mm
Material
Maximaler Rohrdurchmesser
Massivwände und -decken
Leichte Trennwände
Stahl und Guss ≤ 326,0 mm ≤ 204,0 mm
Edelstahl ≤ 204,0 mm ≤ 204,0 mm
Kupfer ≤ 88,9 mm ≤ 88,9 mm
Die Materialien, Rohraußendurchmesser, Rohrwandstärken und Isolierdicken sind unbedingt dem allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnis
zu entnehmen.
34

System
I
Fugensystem
K
Abschottungssystem aus Spezialmörtel
für Decken- und
Wanddurchführungen von
Feuerschutzklappen.
Kennzeichnungsschild
Brandschutzzement
Zur Neuinstallation werden benötigt
11 = Brandschutzzement MG III
Die oben aufgeführten Produkte finden Sie im Brandschutz-Produkte-Steckbrief.
Prüfberichte und Zulassungen für folgende Anwendungen
Es ist die Zulassung
der jeweiligen
Feuerschutzklappenhersteller
zu beachten.
Brandschutzzement
Mörtel der
Mörtelgruppe III
Prüfzeugnis der
MPA Hannover
Einsatzbereiche
Abschottungssystem aus Brandschutzzement für Decken und Wanddurchführungen von Feuerschutzklappen in Massivwänden und Decken.
Eigenschaften
Verarbeitungsfreundlich durch sehr gute Pumpeigenschaften bei Verfüllung im Pressverfahren. Dicht gegen Feuer und Rauchgase, temperatur abbauend,
raumabschließend, löschwasserstrahlfest, mechanisch stabil.
Zulässige Belegung
beliebig; frei wählbare Lüftungsquerschnitte.
Schottabmessungen
Gemäß Forderungen der Zulassungen von Feuerschutzklappen.
Der umlaufende Fugenspalt sollte mindestens 6 cm betragen (siehe Zulassung der Klappenhersteller).
Feuerwiderstandsdauer
F 30 – F 120 nach DIN 4102.
35

Brandschutz-Produkte-Steckbrief
Patentiertes
Leitsystem
®
Anwendungen · Lösungen · Systeme · Produkte
36

11
Brandschutzzement
MG III
Mörtel der Mörtelgruppe III
nach DIN 1053-1
klassifiziert als Baustoff A1
gemäß DIN 4102-4 bzw.
EN 13501
Eimer
Sack
Montageset
15 kg
25 kg
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Brandschutzzement
Mörtel der Mörtelgruppe
III
Prüfzeugnis der
MPA Hannover
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System H + I
– Rohrabschottung Z H
– Fugensystem K I
• Verschließen von Wand- und Deckendurchführungen
von isolierten und nicht isolierten, nicht brennbaren Rohren.
• Mehrfachbelegung möglich, da keine Maßbeschränkung
bei Rohrdurchmesser und Abmessung der Schottgröße.
• Verschließen von Wand- und Deckendurchführungen von
isolierten und nicht isolierten Kunststoffrohren.
• Als Isolierung bei Wand- und Deckendurchführungen
bitte immer Mineralwolle A1 oder A2 nach DIN 4102,
Schmelzpunkt < 1000°C, verwenden.
2. Vorteile
Standfest auch bei größeren Aufbauhöhen.
3. Eigenschaften
• Dicht gegen Feuer und Rauchgase, temperaturabbauend,
raumabschließend, spritz- und löschwasserstrahlfest, mechanisch
stabil.
• Geeignet zum Pumpen, Pressen und für den Handeinbau.
• Gebrauchsfertige Mischung.
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen und
Bauteillaibung vornässen.
Zement trocken vormischen.
Erst Wasser, dann Zement
in den Mischbehälter. 4 Min.
mischen bei 300-400 U/min.
Einbau des Brandschutzzement.
Größere Durchführungen
einseitig ver schalen.
Kennzeichnungsschild anbringen.
37

Brandschutzzement
MG III
Abmessungen
keine Maßbeschränkung für Schottgröße
nicht brennbare Rohre ≤ 150 mm ohne Brandschutzmanschette
brennbare Rohre
Ergiebigkeit
15 kg Trockenmörtel ergeben 9 l Nassmörtel bei Zugabe von 3 l Wasser.
25 kg Trockenmörtel ergeben 15 l Nassmörtel bei Zugabe von 5 l Wasser.
Bedarfsermittlung
Beispiel: Schott L x B 40 x 40 cm
Brandschutzklappe l · b ca. 20 x 20 cm
Schottdicke T ca. 20 cm
F1 Schott (40·40 cm) = 1.600 cm 2
– F2 Brandschutzklappe (20·20 cm) – = 400 cm 2
F Zu verschließende Fläche = 1.200 cm 2
Schottdicke T (20 cm) x zu verschl. Fläche F (1.200 cm 2 ) = 24.000 cm 3
1 kg Trockenmörtel =^ 560 cm 3
560 cm 3 = 1 kg Mörtel
24.000 cm 3 = X
X = 24.000 560
x 1
11
Kombination mit Brandschutzmanschette / Manschettenband
= 42 kg Trockenmörtel
Berechnungsvorlage:
Schott L x B ………………… cm
Brandschutzklappe l·b ca. ………………… cm
Schottdicke T ca. ………………… cm
F1 Schott = L (……… cm) x B (……… cm) = ………………… cm 2
– F2 Brandschutzklappe = l (……… cm) x b (……… cm) = ………………… cm 2
F Zu verschließende Fläche = ………………… cm 2
Schottdicke T (………… cm) x zu verschl. Fläche F (…………… cm 2 ) = ………………… cm 3
1 kg Trockenmörtel = ………………… cm 3
560 cm 3 = 1 kg Mörtel
………….… cm 3
= X
X = …………… x 1 = ..............… kg Trockenmörtel
560
Bestelldaten
Bezeichnung Packform Inhalt Art.-Nr. VE/St.
Brandschutzzement MG III
Eimer 15 kg 0893 307 15 1
Sack 25 kg 0893 307 25 42
38

12
Brandschutzmörtel
Eimer
Sack
Montageset
10 kg
20 kg
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Wand- und Decken-
Durchführungen
S120 / EI120
Z-19.15-812
Wand- und Decken-
Durchbrüche
S 90 / EI90
Z-19.15-1333
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System A + B
– Kombischott A
– Brandschott M B
• Verschließen von Wand- und Deckendurchführungen
der Feuerwiderstandsdauer S90 / EI90 und S120 / EI120
nach DIN 4102, Teil 9, für Kabel, Kabelbündel und Kabeltragesysteme
und für Kombiabschottungen.
• Für mittlere bis große Durchführungen mit Nachbelegungsmöglichkeit
bei Verwendung von Nachinstallationskeilen.
3. Eigenschaften
• Dicht gegen Feuer und Rauchgase, temperaturabbauend,
raumabschließend, spritzwasserfest, löschwasserstrahlfest.
• Verursacht keine Korrosion an Betonstahlbewehrungen.
• Verhält sich neutral gegenüber PVC-Kabeln.
• Geeignet zum Pumpen und für den Handeinbau.
2. Vorteile
• Hohe Ergiebigkeit.
• Gute Standfestigkeit – dadurch geringer Schalungs aufwand.
• Sehr gute Untergrundhaftung auf Stahl, Beton, Mauerwerk.
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen
und Bauteillaibung
vornässen.
Mörtel trocken vormischen.
Erst Wasser,
dann Mörtel in den
Mischbehälter. 3 Min.
mischen bei 300-400
U/min.
Einbau des Brandschutzmörtel:
Größere Durchführungen
einseitig
verschalen.
Einbau von Nachinstallationskeilen
für spätere Nachinstallation.
Kennzeichnungsschild
anbringen.
Zur Nachinstallation:
mit leichten Hammerschlägen
die
Nach installationskeile
ent fernen.
Kabel nachinstallieren:
Restöffnung wieder
verschließen.
39

Brandschutzmörtel
Abmessungen
12
Folgende Maße müssen beim Einbau von Brandschutzmörtel eingehalten werden:
Wandschott
Mindestdicke des Bauteils
Max. Schottgröße: Breite
Höhe / Länge
Mindestarbeitsraum Kabeltrasse zur oberen Bauteillaibung
Abstand Kabeltrassen untereinander (horizontal)
Mindestabstand der Kabeltrasse (vertikal)
Mindestabstand zum nächsten Schott
siehe
System-Steckbrief
System A und B
Deckenschott
siehe
System-Steckbrief
System A und B
Technische Daten
Rohstoffbasis
Zement und mineralische Zuschlagstoffe
Lagerfähigkeit mindestens 1 Jahr
Mischungsverhältnis 10 kg: 3 Liter
Rohdichte ca. 1,05 kg ± 0,1 dm 3
Verarbeitungstemperatur ≥ 5°C
Biegezugfähigkeit ca. 0,8-1,5 N/mm 2
Verarbeitungszeit
ca. 60 Minuten
Druckfestigkeit ca. 2,5-5,0 N/mm 2
Ergiebigkeit
• Auf 20 kg Sack ca. 6 Liter Wasser, auf 10 kg Eimer ca. 3 Liter Wasser zugeben.
• 20 kg Trockemörtel ergeben ca. 20 l Naßmörtel.
• Lagerfähigkeit: Kühl und trocken mindestens 1 Jahr.
Bedarfsermittlung
Beispiel: Kabelschott L x B 25 x 30 cm
Kabelbelegung l · b ca. 10 x 7 cm
Schottdicke T ca. 20 cm
F1 Kabelschott = L (25) cm * B (30 cm) = 750 cm 2
– F2 Kabelbelegung = l (10 cm) * b (7 cm) – = 70 cm 2
F Zu verschließende Fläche = 680 cm 2
Schottdicke T (20) * zu verschließende Fläche F (680) = 13.600 cm 3
1 kg Trockenmörtel =^ 1.000 cm 3
1.000 cm 3 = 1 kg Mörtel
13.600 cm 3 = X
X = 13.600 x *1 = 13,6 kg
1000
Berechnungs- Kabelschott L x B ………………… cm
grundlage: Kabelbelegung l · b ca. ………………… cm
Schottdicke T ca. ………………… cm
F1 Kabelschott = L (25) cm * B (30 cm) = ………………… cm 2
– F2 Kabelbelegung = l (10 cm) * b (7 cm) – = ………………… cm 2
F Zu verschließende Fläche = ………………… cm 2
Schottdicke T (………) * zu verschließende Fläche F (………) = ………………… cm 3
1 kg Trockenmörtel = 1.000 cm 3
1.000 cm 3 = 1 kg Mörtel
………….… cm 3 = X
X = …………… x *1 = …………… kg
1000
Bestelldaten
Bezeichnung Packform Inhalt Art.-Nr. VE/St.
Brandschutzmörtel
Eimer 10 kg 0893 302 1
Sack 20 kg 0893 302 20 24
Montageset
Polybeutel
2 Kennzeichnungsschilder,
Zulassung u. Montageanleitung
0893 302 1 1
40

21
Rohrmanschette
Typ RK I
Brandschutzmanschette
Montageset
Befestigungsmaterial
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Wand- und Decken-
Durchführungen
R90 / EI90
Z-19.17-1374
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System A + C2 + F
– Kombischott A
– Brandschott Kombi AB C2
– Brandschutzmanschette F
• Für Wand- und Deckendurchführungen.
• Feuerwiderstandsklasse R90 / EI90.
• Für brennbare Rohre der Baustoffklasse B1 und B2 mit Außendurchmesser
bis 400 mm.
• Für Mehrschichtverbundrohre und Rohrsysteme mit Schutzrohr
(Doppelrohrsystem).
• Für Rohrpostanlagen und Staubsaugleitung.
• Für Wände und Decken aus Mauerwerk und Beton,
sowie für die leichte Trennwand.
• Bei F90 Wänden ab 100 mm:
1 Manschette auf jeder Wandseite.
• Bei F90 Decken ab 150 mm:
1 Manschette auf der Deckenunterseite.
• Es können auch Getränkepythons gemäß Zulassung
abgeschottet werden.
2. Vorteile
• Für nachträgliche Montage geeignet.
Verarbeitungshinweis
• Synthese-Kautschuk bis 43 mm isolierte Rohre können durch die
Manschette geführt werden.
• Platzsparender Einbau durch geringe Manschettenhöhe.
• Auf engstem Raum montierbar.
• Keine losen Befestigungsteile.
• Keine Vormontage.
• Wenige Befestigungspunkte.
• Zusätzlicher Schallschutz möglich.
• Auch bei hohen Temperaturen einsetzbar.
• Feuchtigkeit beeinträchtigt nicht die Funktion.
• Steuerkabel für Rohrpostanlagen dürfen durchgeführt werden.
• Fester Schaum hält Löschwasserdruck stand.
• Die Brandschutzmanschetten können bei genauer Beachtung der
Montageanleitung und Zulassung
ohne vorherige Schulung montiert werden.
• Der Abstand von Manschette zu Manschette kann 0 mm betragen.
3. Eigenschaften
• Absolut wartungsfrei.
• Einfachste Handhabung.
• Nach Ausbau wiederverwendbar.
4. Hinweise
• Auswahl der Manschette erfolgt entsprechend dem Rohraußendurchmesser
des zu schützenden Rohres.
• Darüber hinaus darf bei schwierigen Einbausituationen die Manschette
um bis zu drei Abmessungsstufen größer gewählt werden
(gilt bis Rohraußendurchmesser 110 mm).
• Die Manschette kann durch umbiegen der Befestigungslaschen
ohne Verwendung eines Dübels eingemörtelt werden.
Restspalt zwischen Kst.-Rohr
und Bauteillaibung verschließen.
Aufgeklappte Manschette um das
Kunststoffrohr legen.
Manschette verschließen.
Manschette mit Dübel befestigen
oder die umgebogenen Laschen
einmörteln.
Kennzeichnungsschild
anbringen.
41

Rohrmanschette
Typ RK I 21
Abmessungen
Folgende Maße müssen beim Einbau der Brandschutzmanschette eingehalten werden:
Kunststoffrohr-Außendurchmesser bis 400 mm.
Mindestdicke des Bauteils Wandschott R 90 / EI90 Deckenschott R 90 / EI90
Mauerwerk nach DIN 1053-1 100 mm –
Beton, Stahlbeton nach DIN 1045 100 mm 150 mm
Leichte Trennwände nach DIN 18180 100 mm –
Bestelldaten
Bezeichnung Ø mm Ø mm Höhe Gewicht Art.-Nr. VE/St.
innen außen mm kg
Rohrmanschette
Typ RK I*
Deckennagel
W-DN
32 36 50 26 0,06 0893 304 033 2/40
40 44 58 26 0,07 0893 304 040 2/40
50 54 68 26 0,07 0893 304 050 2/40
63 67 94 26 0,18 0893 304 063 2/14
75 79 106 26 0,20 0893 304 075 2/32
90 94 132 26,6 0,33 0893 304 090 2
110 114 155 26,6 0,50 0893 304 110 2
125 129 172 40 1,10 0893 304 125 2
140 144 200 40 1,00 0893 304 140 2
160 164 220 40 1,28 0893 304 160 2
180 184 264 40 1,60 0893 304 180 2
200 204 284 40 2,18 0893 304 200 2
zur Montage 0905 364 5 200
Gewindestange zur Montage 0958 6 1
Die Angaben sind der aktuellen Zulassung entnommen und sind Nennmaße ohne Angaben zu Fertigungstoleranzen.
Bei RK I – Ø 90 mm wurde der Typ mit der schmalen Ringbreite (18,3 mm) gewählt.
Anwendungsmöglichkeiten der Manschette bei schrägen oder bogenförmigen
Durchführungen ohne Synthese-Kautschuk Isolierung:
Bezeichnung Manschetten- Medienrohr-Ø Art.-Nr.
innen-Ø
von - bis
mm
mm
Rohrmanschette
Typ RK I
32 36 0 - 32 0893 304 033
40 44 0 - 40 0893 304 040
50 54 25 - 50 0893 304 050
63 67 32 - 63 0893 304 063
75 79 40 - 75 0893 304 075
90 94 50 - 90 0893 304 090
110 114 63 - 110 0893 304 110
125 129 75 - 125 0893 304 125
140 144 90 - 140 0893 304 140
160 164 110 - 160 0893 304 160
180 184 180 auf Anfrage „S“
200 204 200 0893 304 200
250 256 250 0893 304 250
315 328 315 0893 304 315
42

22
Rohrmanschette
Typ RK II
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Wand- und Decken-
Durchführungen
R90 / EI90
6112903 - 1a
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System F 2
• Für Wand - und Deckendurchführungen in Massivbauteilen
• Feuerwiderstandsklasse R 90 nach DIN 4102, Teil 11
• Für brennbare Rohre der Baustoffklasse B1 und B2 mit
Außendurchmesser bis 200 mm
• Für Rohre aus PVC-U; PVC-HI, PVC-C, PP bis 200 mm und
Rohrwandstärken von 1,8 bis 8,2 mm
• Für Rohre aus PE-HD, LDPE, PP, ABS, ASA, PE-X, PB bis 200 mm
und Rohrwandstärken von 1,8 bis 10 mm
• Für Rohre aus mineralverstärkten Kunststoffen
• Genaue Angaben entnehmen Sie bitte immer unserer bauaufsichtlichen
Zulassung
• Für F 90 Massivwände ab 100mm
• Für F 90 Massivdecken ab 150 mm
• Bei Wänden sind zwei Manschetten notwendig, bei Decken nur
eine unterseitige Manschette.
• Zusätzlicher Schallschutz bis 9mm Möglich
Bestelldaten
2. Eigenschaften
• Absolut wartungsfrei. Auf engstem Raum montierbar. Keine losen
Befestigungsteile
• Befestigung mittels zugel. Dübel oder direkt in Mörtelbett durch
umbiegen der Befestigungslaschen
• Es ist immer die kleinstmögliche Manschette zu wählen
• Benachbarte Manschetten dürfen mit 0 Abstand verlegt werden.
• Für Sonderlösungen wie Schrägdurchführungen, isolierte Rohre
oder Getränkepythons verwenden Sie bitte unseren Manschettentyp
RK I
Bezeichung
Rohrmanschette
ø Innen in mm ø Außen in mm Höhe in mm Anz. d. Bef.-Punk. Art.Nr. VE/St.
32 38 47
0893 304 832
40 46 55
2
0893 304 840
50 56 65 0893 304 850
63 69 82
26,0
0893 304 863
75 81 94 0893 304 875
90 96 114 4 0893 304 890
110 116 134 0893 304 811
125 132 150
140 150 200
0893 304 814
160 175 220
6
40,0
0893 304 816
180 190 264
0893 304 818
200 210 284
8
0893 304 820
Montageset (Zulassung, Montageanleitung, 2 Kennzeichnungsschilder) 0893 304 12 1
Die Angaben sind der aktuellen Zulassung entnommen und sind Nennmaße ohne Angaben zu Fertigungstoleranzen.
43
0893 304 812
50/1

23
Intumeszierender
Streifen
als Rohrmanschette
für brennbare Rohre,
isolierte brennbare Rohre und
Verbundrohre
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Wand- und Deckendurchführungen
R90
/ EI90 in Massivbauteilen
09021618
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System F3
– Rohrabschottung I innen liegend.
• Für Wand - und Deckendurchführungen in Massivbau teilen
und leichten Trennwänden (Zulassungserweiterung beantragt).
• Feuerwiderstandsklasse R90.
• Wand bis Ø 160 mm brennbare Rohre
I plus Decke bis Ø 200 mm brennbare Rohre.
• Für Rohre aus PVC-U, PVC-HI, PVC-C, PP und Rohrwandstärken
von 1,8 bis 12,3 mm.
• Für Rohre aus PE-HD, LDPE, PP, ABS, ASA, PE-X, PB und Rohrwandstärken
von 1,8 bis 14,6 mm.
• Für Rohre aus mineralverstärkten Kunststoffen.
• Genaue Angaben entnehmen Sie bitte immer unserer bauaufsichtliche
Zulassung.
• Für F90 Massiv- und leichte Trennwand ab 100 mm.
• Bei Aluverbundrohr bis zu einer Aluschichtstärke von 1mm.
• In allen Weichschottsystemen ab 2 x 50 mm geprüft.
• Schallschutzschlauch B1 mit 5 mm Dicke möglich
• Auch im Weichschott min. 2x50mm einsetzbar.
• Für F90 Massivdecken ab 150 mm.
• Bei Wänden sind zwei Manschetten notwendig,
bei Decken nur eine unterseitige Manschette.
• Bitte die Hinweise und Vorschriften der Einbauanleitung und
der Zulassung aus dem Montageset beachten.
3. Eigenschaften
• Absolut wartungsfrei. Auf engstem Raum montierbar.
Kein Bohren oder Dübeln notwendig.
• Sehr elastisches Material.
• Hohe Flexibilität für verschiedene Rohrdurchmesser.
• Einbau:
I plus
Materialstärke 4-16 mm,
Einbautiefe 50 mm,
ab Ø 180 mm Einbautiefe 100 mm.
• Benachbarte Manschetten dürfen bei Wänden und Decken
mit 0 mm Abstand verlegt werden.
• Wasserresistentes Material.
• Bei Schachtwand: ø 50 = 1x Wicklung
ø 75 = 2x Wicklung
ø 110 = 3x Wicklung
Verarbeitungshinweis
Selbstklebenden Streifen
gemäß Zulassung
um das Rohr legen.
Restöffnung hohlraumfrei
mit Brandschutzzement
verfüllen.
Kennzeichnungsschild
anbringen.
44

Intumeszierender Streifen
als Rohrmanschette
Technische Daten
23
Rohr- Anzahl benötigte Gesamtlänge
Außen-Ø Rohrart Lagen pro Manschette in mm
mm
32 Kunsstoff 1 115
40 Kunsstoff 1 140
50 Kunsstoff 1 180
63 Kunsstoff 1 220
75 Kunsstoff 1 260
90 Kunsstoff 2 625
110 Kunsstoff 2 750
125 Kunsstoff 6 2600
140 Kunsstoff 6 2890
160 Kunsstoff 6 3260
180 Kunsstoff 2x8 9870
200 Kunsstoff 2x8 10880
Bestelldaten
Bezeichnung Länge Breite Stärke Art.-Nr. VE/St.
Intumeszierender Streifen
als Rohrmanschette I plus 12,50 m 50,0 mm 2,0 mm 0893 304 302 1
Montageset Rohrabschottung I – – – 0893 304 304 1
pro Manschette ungedämmte Rohre mit Synthesekautschukisolierung bei Decken
Außen ø Rohrart Anzahl Lagen Gesamtlänge/
Manschette
in mm
Anzahl Lagen Gesamtlänge
Dicke 6 mm
in mm
Gesamtlänge
Dicke 9 mm
in mm
Gesamtlänge
Dicke 13 mm
in mm
Gesamtlänge
Dicke 19 mm
in mm
32
40 140
Gesamtlänge
Dicke 25 mm
in mm
Gesamtlänge
Dicke 32 mm
in mm
115 1 - 175 200 240 280 -
370 410 460 540 600 -
50 1
180 430 470 520 600 680 -
2
63 Kunststoff
220 510 550 600 680 750 -
75 260 590 630 680 750 830 -
90
625
1440 1510 1615 1770 1920 2090
110
2
750
4
1690 1770 1870 2170 2170 2345
pro Manschette ungedämmte Rohre mit Synthesekautschukisolierung bei Decken
Außen ø Rohrart Anzahl Lagen Gesamtlänge/
Manschette
in mm
Anzahl
Lagen
Gesamtlänge
Dicke 6 mm
in mm
Gesamtlänge
Dicke 9 mm
in mm
Gesamtlänge
Dicke 13 mm
in mm
Gesamtlänge
Dicke 19 mm
in mm
Gesamtlänge
Dicke 25 mm
in mm
Gesamtlänge
Dicke 32 mm
in mm
14
140
- - 300 380 450 -
16 155 - - 310 390 460 -
18 170 - - 320 400 480 -
20 2
180 2
- - 330 410 490 -
26 215 - - 380 450 530 -
32 Verbundrohr
230 - - 420 490 570 -
40 280 - - 470 540 620 -
50
720
- - 1050 1200 1350 1520
63 880 - - 1200 1380 1500 1680
4
4
75 1040 - - 1380 1500 1650 1850
90 1250 - - 1600 1750 1900 2080
110 1500 - - 1850 2000 2150 2330
45

31
Brandschutzkissen
Brandschutzkissen bestehen
aus Mineralfaserplattenstreifen
und einer Hülle aus nicht
brennbarer Glasseide
300 x 200 x 40 mm
300 x 200 x 100 mm
Montageset
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Wand- und Decken-
Durchführungen
S90
Z-19.15-1117
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System E
– Brandschutzkissen 90 E
• Verschließen von Wand- und Deckendurchführungen
der Feuerwiderstandsdauer S90 nach DIN 4102, Teil 9,
für Kabel, Kabelbündel und Kabeltragesysteme.
• Unabhängig vom jeweiligen Querschnitt.
• Für Lichtwellen geeignet.
• Maximale Kabelbelegung: 60% der Schottgröße.
2. Vorteile
• Die Kissen können zur Vorsorge geplanter und nicht
geplanter Nachinstallationen als Interimlösung eingesetzt
werden.
• Reißfeste und staubfreie Kissen (für staubempfindliche
Räume geeignet).
• Einfache Montage.
• Unempfindlich gegen Wasser, Licht und Frost.
3. Eigenschaften
• Dicht gegen Feuer und Rauchgase.
• Nicht brennbar.
• Raumabschließend.
• Einfache Verarbeitung.
• Nach Ausbau wiederverwendbar.
• Wirkt schalldämmend und ist leicht nachinstallierbar.
• Alterungsbeständig und leichtgewichtig.
4. Hinweise
• Kabelbündel sowie nachinstallierte Kabel und Leitungen sind
mit Brandschutzspachtel 62 abzudichten.
Verarbeitungshinweis
Wandeinbau
Reinigen der Öffnung.
Kabel, Kabelzwischenräume
mit
Brandschutzspachtel
abdichten.
Brandschutzkissen
einbauen.
Kennzeichnungsschild
anbringen.
Bei Deckeneinbau:
Maschendraht befestigen.
Zwischenräume
mit Brandschutzspachtel
abdichten.
Brandschutzkissen
einbauen. Kennzeichnungsschild
anbringen.
46

Brandschutzkissen
Abmessungen
Bestelldaten
31
Folgende Maße müssen beim Einbau von Brandschutzkissen eingehalten werden:
Wandschott
Deckenschott
Mindestdicke des Bauteils
Beton, leichte Trennwände 100 mm 150 mm
Mauerwerk 100 mm –
Max. Schottgröße
Breite 106 cm 60 cm
Höhe / Länge 150 cm unbegrenzt
Bezeichnung Abmessung Art.-Nr. VE/St.
300 x 200 x 40 0893 305 040 10
Brandschutzkissen
300 x 200 x 100 0893 305 100 5
47

36
Brandschutzschaum
BS 2K
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Systemzulassung
Brandschutzschaum 2K
intumeszierend,
System D3
S 90 / EI90
10062108
Produktzulassung
Brandschutzschaum
BS 2K
Z-19.11-1717
Rohrabschottung
R 90
AbP
P-3167/6595-MPA BS
1. Einsatzbereich
Zur Verarbeitung im System D3
Brandschutzschaum 2K intumeszierend D3
Für Massivwand und -decke und für Leichte Trennwand
der Feuerwiderstandsdauer S 90 nach DIN 4102 Teil
9.
Für die Abschottung von elektrischen Leitungen gemäß
Zulassung und für brennbare Rohre bis Ø 32 mm bzw.
nicht brennbare Rohre bis Ø 160 mm gemäß LAR
2005.
Elektro-Installationsrohre bis Ø 20 mm
mit und ohne Belegung, siehe Zulassung.
Sortiment-Koffer
inkl. 3 Kartuschen Art.-Nr. 0893 303 153
ohne Kartuschen Art.-Nr. 0893 303 155
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen (trocken,
staub- und fettfrei).
Technische Daten
• Der Brandschutzschaum erreicht bei +20°C eine Ausbeute von ca. 2 Litern.
• Er schäumt im Brandfalle zusätzlich auf (intumeszierend).
• Die empfohlene Verarbeitungstemperatur liegt zwischen +15°C bis +30°C, ideal +20°C bis +25°C.
• Lager- und Transporttemperatur zwischen +5°C und +25°C.
• Reaktionszeit ca. 10 Sekunden.
• Schneidbar nach ca. 30 Sekunden.
• Nachbelegung möglich.
• Absolut staub- und faserfrei.
• Lösungsmittel- und halogenfrei, keine Weichmacher.
• Kartusche kann mehrmals verwendet werden.
Schaum ohne Pumpunterbrechung
einbringen.
Überstehende Masse
abschneiden. Kennzeichnungsschild
anbringen.
Bestelldaten
Bezeichnung Packform/Inhalt Art.-Nr. VE/St.
Brandschutzschaum BS 2K Kartusche 380 ml, inkl. 2 Mischern, 1 Verlängerung u. Montageanleitung 0893 303 150 1/12
Auspresspistole BS 2K 2:1 – 0893 303 151 1
Ersatzmischer 4 Mischer, 2 Verlängerungen 0893 303 152 4
48

41
Mineralfaserplatte
mit intumes zierender
Beschichtung
1000 x 600 x 50 mm C
1000 x 600 x 60 mm
Montageset
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Systemzulassung
Brandschott W
Kombi
System
C S90
Z-19.15-1413
Systemzulassung
Brandschott W1
System C2 S90 /
EI90
901888900/Re/Bk
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System C + D + C2
– Brandschott W Kombi C
• Für Kabelabschottungen und Rohrabschottung
der Feuerwiderstandsdauer S90 / EI90 in Massivdecken
und -wänden sowie in Leichtbauwänden.
2. Vorteile
• Speziell für leichte Trennwände F90.
• Einfaches Verarbeiten.
• Sehr gute Schallschutzeigenschaften.
• Ohne Schalung in Decken verarbeitbar.
3. Eigenschaften
• Vorbeschichtete Mineralfaserplatte für einfachen
und schnellen Einbau.
• Nicht brennbare Mineralfaserplatte
(Baustoffklasse DIN 4102 - A).
• Rohdichte 150 kg/m 3 .
• Dicht gegen Feuer und Rauchgase.
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen.
Nicht vornässen.
Brandschutzbeschichtung
und Brandschutzfüller
anrühren.
Kabeltragesystem und
Kabel mit Brandschutzbeschichtung
versehen.
In die Bauteilelaibungen
und auf die Schnitt kanten
Brandschutz füller auftragen,
Mineral faserplatten
einpassen.
Abschließende
Be schichtung der Schottoberfläche,
der Kabel und
der Kabeltragesy steme mit
Brandschutzanstrich (min. 1
mm stark).
Kennzeichnungsschild
anbringen.
Bestelldaten
System Bezeichnung Abmessung mm Art.-Nr. VE/St.
C2
C
Mineralfaserplatte mit einseitiger
Ablationsbeschichtung
Mineralfaserplatte mit einseitiger
intumeszierender Beschichtung
1000 x 600 x 60 0893 308 4 2
1000 x 600 x 50 0893 308 2 3
49

42
Steinwolle
Steinwollisolierung
mit gitternetzverstärkter,
reißfester Alukaschierung
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System A + C + H
– Kombischott A
– Brandschott W Kombi C
– Rohrabschottung Z H
• Für wasser- und abwasserführende, nicht brennbare Rohre.
• Zum Isolieren von Heizungs- und Brauchwasserleitungen,
Solaranlagen, Heißwasser- und Dampfleitungen.
2. Vorteile
• Leichte Montage durch die eingesägte Innenwandung.
• Schallentkopplung und Längenausdehnung werden
von der Isolierung übernommen.
3. Eigenschaften
• Nicht brennbar A2, DIN 4102.
• Temperaturbeständig bis 250°C.
• Schmelztemperatur 1000°C.
• Druckbelastbar und formstabil.
• Frei von korrosionsfördernden Stoffen.
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen.
Bauteilelaibung
vornässen.
Brandschutzzement
anrühren und einbauen.
Kennzeichnungsschild
anbringen.
Bestelldaten
flexen Steinwolle 035/040
Anwendungsbereich Brandschutz
Kombischott 90 (System A)** Brandschott W-Kombi (System C)**
Bezeich- Kupferrohre (CU) Stahlrohre (FE) Dämm- Art.-Nr. VE Dämm- Art.-Nr. VE
nung Außen-Ø Nennweite Außen-Ø Nennweite dicke m dicke m
mm DN Zoll mm DN mm mm
15 – 1/4 13,5 8 30 0871 130 015 25 – – –
18 15 3/8 17,2 10 30 0871 130 018 25 – – –
22 20 1/2 21,3 15 30 0871 130 022 20 – – –
28 25 3/4 26,9 20 30 0871 030 028 20 – – –
Steinwolle
35 32 1 33,7 25 30 0871 030 035 16 – – –
42 40 1 1/4 42,4 32 30 0871 030 042 12 40 0871 040 042 9
– – 1 1/2 48,3 40 40* 0871 040 048 9 40 0871 040 048 9
54 50 2 60,3 50 – – – 40 0871 140 060 6
76,1 65 2 1/2 76,1 65 – – – 40 0871 140 076 5
* Diese Abmessung gibt es nicht in der Dämmdicke 30 mm.
** Siehe Brandschutzunterlagen „Kombischott 90“ bauaufsichtliche Zulassung Z-19.15-1333.
*** Siehe Brandschutzunterlagen „Brandschott W-Kombi“ bauaufsichtliche Zulassung Z-19.15-1413.
50

43
Mineralwolle
Baustoffklasse A1
Schmelzpunkt: 1000°C
lose verpackt
Sack: 10 kg
1. Einsatzbereich
Zur Verarbeitung im System A + C2 + D2
• Für wasser- und abwasserführende, nicht brennbare Rohre.
• Zum Isolieren von Heizungs- und Brauchwasserleitungen,
Solaranlagen, Heißwasser- und Dampfleitungen.
• Zum Dämmen von Brandschutzverglasungen.
3. Eigenschaften
• Nicht brennbar A1, DIN 4102.
• Temperatureinsatzbereich bis +800°C.
• Schmelztemperatur ab +1000°C.
• Druckbelastbar und formstabil.
• Frei von korrosionsfördernden Stoffen.
2. Vorteile
• Eignet sich besonders für die Abschottung von thermisch und
mechanisch bewegten Rohren.
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen.
Ggf. Voranstrich für
Silikon auftragen.
Schott mit Mineralwolle
ausstopfen.
Elastische Brandschutzdichtung
B1 einbringen.
Dichtstoff glätten.
Kennzeichnungsschild
anbringen.
Bestelldaten
Bezeichnung Inhalt Art.-Nr. VE/St.
Mineralwolle A1 10 kg 0874 110 014 1
51

44
Steinwolle
Matten
Steinwolle Matte mit
gitternetzverstärkter
reißfester Alukaschierung
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System A
– Kombischott A
• Für wasser- und abwasserführende Rohrleitungen.
• Zum Isolieren von Heizungs- und Brauchwasserleitungen,
Solaranlagen, Heißwasser- und Dampfleitungen.
2. Vorteile
• Schallentkopplung und Längenausdehnung werden von der
Isolierung übernommen.
3. Eigenschaften
• Nicht brennbar A2, DIN 4102, Brandverhalten (DIN
4102), Baustoffklasse A2, nichtbrennbar gemäß
bauaufsicht licher Zulassung Z-23.14-1115.
• Temperaturbeständig bis 250°C.
• Schmelztemperatur >+1000°C.
• Rohdichte 40 kg/m 3 .
• Druckbelastbar und formstabil.
• Frei von korrosionsfördernden Stoffen.
• Die Alukaschierung fungiert als Dampfbremse.
• Wasserabweisend.
• Chemisch neutral.
Bestelldaten
Dämmdicke Breite Länge Kartoninhalt Art.-Nr. VE/m 2
mm mm m m 2
20 500 10 2 Matten à 5 m 2 = 10 m 2 0871 200 020 10
30 500 8 2 Matten à 4 m 2 = 8 m 2 0871 200 030 8
40 500 6 2 Matten à 3 m 2 = 6 m 2 0871 200 040 6
52

51
Elastische
Brandschutzdichtung
B1
grau/weiß
Voranstrich (Primer)
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Bei allgemeinen
B1-Anforderungen
P-MPA-E-00-583
1. Einsatzbereich
• Zur Abdichtung von Dehnungsfugen und Anschlussfugen mit
Dehnbeanspruchung mit einer Feuerwiderstands dauer F90
nach DIN 4102, Teil 2.
• Zwischen Blech und/oder massiven mineralischen
Baustoffen.
• Zur Versiegelung von Brandschutzverglasungen.
2. Vorteile
• Einfache Verarbeitung.
3. Eigenschaften
• Schwer entflammbar nach DIN 4102, Teil 2, B1.
• Alterungsbeständig, geruchsarm, UV-beständig,
dauerelastisch.
• Farbe ähnlich RAL 7037.
4. Hinweise
Die Glättung muß mit einem neutralen Abglättemittel wie dem
Dichtstoffglättemittel, Art.-Nr. 0893 3, erfolgen.
Die Fugenausbildung sollte sich an der DIN 18540 und
DIN 18545 orientieren. Der Dichtstoff darf nur eine
2-Flanken-Haftung aufweisen. Jede weitere Haftung auf einem
Untergrund kann bei Bewegung Spannungsrisse zur Folge
haben, die eine 100%-ige Dichtheit nicht mehr gewährleistet.
Um eine 3-Flanken-Haftung zu verhindern, sollte die Fuge mit
Hinterfüllmaterial aufgefüllt werden.
Die Mindestverfülltiefe 15 mm ist von jeder Schottseite aus
sicherzustellen.
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen.
Ggf. Voranstrich für
Silikon auftragen.
Schott mit Mineralwolle
ausstopfen.
Elastische Brandschutzdichtung
B1 einbringen.
Dichtstoff glätten.
Kennzeichnungsschild
anbringen.
53

Elastische
Brandschutzdichtung B1
Abmessungen
Technische Daten
Bestelldaten
51
Fugenbreite 10 mm 20 mm 30 mm
Einbringtiefe Silikon 15 mm 15 mm 15 mm
Wandstärke ≥ 100 mm ≥ 100 mm ≥ 100 mm
Rohstoffbasis
Silikonkautschuk / oximvernetzend
Lagerfähigkeit
9 Monate bei max. +25°C
Voranstrich bei saugenden Untergründen mit Voranstrich Art.-Nr. 0892 170
Temperaturbeständigkeit nach Aushärtung
–50°C bis +150°C
Beständig gegen
Ozon, Witterungseinflüsse, UV-Strahlung, Salzwasser,
Fette, Öle, gängige Reinigungsmittel
Kurzzeitig beständig gegen
Verdünnte Laugen und Säuren
Dehnfähigkeit
20% der Fugenbreite
Hautbildezeit
ca. 10 Minuten
Durchhärtezeit
2 mm am ersten Tag (+23°C / 50% Luftfeuchtigkeit)
Rückstellvermögen > 90% (ISO 7389)
Bruchdehnung 210% (ISO 8389)
Shore-A-Härte 20°
Spez. Gewicht
1,4 g/ml
Chemische Beständigkeit
> Dauerbeständigkeit kurze Beständigkeit keine Beständigkeit
Aceton Benzin Essigsäure (25%)
Ethanol (20%) Essigsäure (10%) Äther
Isopropanol Leichtbenzin Natronlauge (konzentriert)
Natriumcarbonatlsg (20%) Salzsäure(10%) Phosphorsäure (konzentriert)
Natronlauge (10%) Schwefelsäure (5%) Salpetersäure (10%)
Paraffinöl
Toluol
Trichlorethan
Trichloretylen
Bezeichnung Farbe Packform/Inhalt Art.-Nr. VE/St.
Elastische
Brandschutzdichtung B1
grau Kartusche 310 ml 0893 301 1/12
Elastische
Brandschutzdichtung B1
weiß Kartusche 310 ml 0893 301 001 1/12
54

62
bei Brandschutzkissen
Brandschutzspachtel
intumeszierend
Kartusche 310 ml
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Systemzulassung
mit Kombischott
System A
Z-19.15-1333
Systemzulassung
mit Brandschott M
System B
Z-19.15-1290
+ Z-19.15-821
Systemzulassung
Kabelabschottung
intumeszierend
System D2
Z-19.15-1483
Systemzulassung
mit Brandschutz kissen
90
System E
Z-19.15-1117
Produktzulassung
Brandschutzspachtel
Z-19.11-1116
1. Einsatzbereich
Zur Verarbeitung im System A + B + D2 + E
– Kombischott A
– Brandschott M B
– Kabelabschottung intumeszierend D2
– Brandschutzkissen 90 E
– Rohrabschottung intumeszierend G1
Zum Abdichten der Kabelzwickel im Brandschutz kissensystem
90.
Zum Verschließen von Rest- und Nachbelegungs öffnungen
beim Einsatz von Brandschutzmörtel.
Abschottung von Kabeldurchführungen.
2. Vorteile
Einfaches und schnelles Abdichten von Restöffnungen.
Besonders geeignet für Nachinstallationsarbeiten und Abdichtung
im System Kissenschott.
Einkomponentig.
Frei von Halogenen und Lösungsmittel.
Einfache Verarbeitung aus der Kartusche.
3. Eigenschaften
Baustoff nach DIN 4102, Teil 1, B2.
Dicht gegen Feuer und Rauchgase.
Raumabschließend.
Im Brandfall aufschäumend.
Alterungsbeständig.
4. Hinweise
Die Verarbeitungstemperatur sollte +5°C nicht unterschreiten.
Verarbeitungsdauer ca. 6 Stunden.
Lagerfähigkeit: frostfrei, 12 Monate, stehend.
Der Dichtstoff darf nicht in Feuchträumen verwendet werden.
Darf nicht eingebaut werden, wenn der Dichtstoff
Schlagregen, Frost-Tau-Wechsel, UV-Einstrahlung
und Schwitzwasser ausgesetzt ist.
Darf nicht überstrichen werden, da der Anstrich
im Brandfall das Aufschäumen behindert.
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen.
Kabel, Kabelzwischenräume
mit Brandschutzspachtel
abdichten.
Brandschutzkissen
einbauen.
Kennzeichnungsschild
anbringen.
55

Brandschutzspachtel
62
Technische Daten
Dichte 1200 kg/m 3
Gehalt an nicht flüchtigen Anteilen 60%
Masseverlust durch Erhitzen
geprüft bei 400°C über 30 Minuten
Schaumhöhe
geprüft bei 400°C über 30 Minuten ohne Gewichtsauflage
an 2,0 mm dicken Proben (trocken)
66%
75 mm
Bestelldaten
Bezeichnung Packform/Inhalt Art.-Nr. VE/St.
Brandschutzspachtel Kartusche 310 ml 0893 306 1/12
56

63.1
Brandschutzbeschichtung
AB
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Systemzulassung
Brandschott WA
System C2
S 90 / EI90
901888900/Re/Bk
Produktzulassung
Brandschutzbeschichtung
AB
Z-19.11-1693
Produktzulassung
Brandschutzfüller
AB
Z-19.11 - 1694
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System C 2
- Brandschott WA Kombi
• Universell einsetzbare Brandschutzbeschichtung als
Ablationsbeschichtung für Innen und Außenbereich
2. Vorteile
• Nur 1 mm Trockenschichtstärke bei 10 cm Beschichtungslänge
• Die Kabel müssen im Schottinneren nicht beschichtet
werden.
• Es sind nur die Schnittkanten der Mineralfaserplatten
umlaufend zu beschichten.
• Mit nur einem Produkt verarbeitbar, Füller AB nur optional
notwendig.
3. Eigenschaften
• Die Brandschutzbeschichtung AB ist eine mittelviskose,
nicht hygroskopische Beschichtung. Die Materialbasis ist
eine lösemittel- und halogenfreie Kunststoff-Dispersion,
die flammhemmende Pigmente enthält.
• Bei Hitzeeinwirkung auf die Brandschutzbeschichtung wird
in einer endothermen Reaktion Energie absorbiert und
anschließend findet eine Wasserabspaltung statt. Nach
Durchtrocknung Wasser-, Öl- und Benzinresistent.
Technische Daten
Auftrag mit Pinsel, Rolle oder Spritzgerät
Düsenöffnung: Airless 0,58 bis 0,63 mm
Auftragsmenge: 1,35 mm nass = 1 mm trocken = 1,82 kg/m 2
Verdünnung mit max. 3 % Wasser möglich
Staubtrocken nach ca. 3 Stunden bei 20° C
Durchgetrocknet nach ca. 24 Stunden bei 20°C
Bezeichnung Form Inhalt Art.-Nr. VE
Brandschutzbeschichtung AB
Weich
0893 306 212
Brandschutzbeschichtung-Hybrid AB Gelförmig 12,5 kg
0893 306 412
1
Brandschutz-Füller AB Zäh 0893 306 312
57

63
Brandschutzbeschichtung
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Systemzulassung
Brandschott W Kombi
System C
Z-19.15-1413
Produktzulassung
Brandschutzbeschichtung
Z-19.11-1389
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System C
– Brandschott W Kombi C
• Universell einsetzbare, intumeszierende Beschichtung
auf Dispersionsbasis.
2. Vorteile
• Einfache Verarbeitung im Streich-, Roll- und Spritzverfahren.
4. Hinweise
• Der Dichtstoff darf nicht in Feuchträumen verwendet werden.
• Darf nicht eingebaut werden, wenn der Dichtstoff
Schlagregen, Frost-Tau-Wechsel, UV-Strahlung und
Spritzwasser ausgesetzt ist.
• Darf nicht mit Raumfarbe überstrichen werden, da dieser
Anstrich im Brandfall das Aufschäumen behindert.
• Lagerung: frostfrei, 12 Monate.
3. Eigenschaften
• Schäumt im Brandfall auf.
• Dauerelastisch.
• Alterungsbeständig.
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen. Brandschutzbeschich -
tung anrühren.
Kabeltragesystem
und Kabel mit Brandschutzbeschichtung
beschichten.
Mineralfaserplatten einbauen.
Abschließende Be schichtung der
Schott oberfläche, der Kabel und
der Kabeltragesysteme mit Brandschutzbeschichtung
(min. 1 mm stark).
Kennzeichnungsschild anbringen.
58

Brandschutzbeschichtung
63
Technische Daten
Rohdichte ca. 1,30 kg/dm 3
PH-Wert ca. 7,5
Viskosität
ca. 30000 mPa S
Ergiebigkeit
• Die Verbrauchsangaben sind Richtwerte und ohne Kabelbelegung gerechnet.
• Der exakte Verbrauch ist von der Öffnungsgröße, Kabelbelegung und Anzahl der Kabeltrassen abhängig.
• Bei einer Öffnungsgröße von 1 m 2 werden ca. 3,0 kg Brandschutzbeschichtung benötigt.
Bestelldaten
Bezeichnung Farbe Packform/Inhalt Art.-Nr. VE/St.
Brandschutzbeschichtung weiß Eimer 15 kg 0893 303 015 1
Brandschutzbeschichtung weiß Eimer 6 kg 0893 303 006 1
59

64
Brandschutzfüller
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Systemzulassung
Brandschott W Kombi
System C
901888900/Re/Bk
Produktzulassung
Brandschutzfüller
Z-19.11-1388
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System C
– Brandschott W Kombi C
• Universell einsetzbarer, intumeszierender Füller
auf Dispersionsbasis.
2. Vorteile
• Leicht zu verarbeitende Spachtelmasse.
3. Eigenschaften
• Schäumt im Brandfall auf.
• Dauerelastisch.
• Alterungsbeständig.
4. Hinweise
• Der Dichtstoff darf nicht in Feuchträumen verwendet werden.
• Darf nicht eingebaut werden, wenn der Dichtstoff
Schlagregen, Frost-Tau-Wechsel, UV-Strahlung
und Spritzwasser ausgesetzt ist.
• Darf nicht mit Raumfarbe überstrichen werden, da dieser
Anstrich im Brandfall das Aufschäumen behindert.
• Lagerung: frostfrei, 12 Monate.
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen.
Brandschutzfüller
anrühren.
In die Bauteillaibungen und auf
die Schnittkanten Brandschutz füller
auftragen, Mineralfaserplatten
einpassen.
Überstehendes Material
verspachteln, glätten.
Brandschutzbeschichtung
aufbringen.
Kennzeichnungsschild anbringen.
60

Brandschutzfüller
64
Technische Daten
Rohdichte ca. 1,35 kg/dm 3
PH-Wert ca. 7,5
Viskosität
ca. 60000 mPa S
Ergiebigkeit
• Die Verbrauchsangaben sind Richtwerte.
• Bei einer Öffnungsgröße von 1 m 2 werden ca. 4,0 kg Brandschutzfüller benötigt.
Bestelldaten
Bezeichnung Farbe Packform/Inhalt Art.-Nr. VE/St.
Brandschutzfüller weiß Eimer 15 kg 0893 306 015 1
Brandschutzfüller weiß Eimer 6 kg 0893 306 006 1
Brandschutzfüller weiß Kartusche 310 ml 0893 306 001 1/12
61

67
Intumeszierender
Streifen plus
grau
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Wand- und Deckendurchführungen R 90 / EI90
in Massivbauteilen
und in leichten Trennwänden
P-3333/2736-MPA BS
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System H3
– Rohrabschottung Intumeszierender Streifen plus H3
• Feuerwiderstandsklasse R 30 / EI90 – R 90 / EI90
nach DIN 4102 Teil 11.
• Für Wand- und Deckendurchführungen von nicht brennbaren
Rohren, die mit brennbaren, bzw. nicht brennbaren Isolierungen
versehen sind, z.B. bei Kälteleitungen, die mit Kälte kautschuk
isoliert sind.
• Material wird mit einer Stärke von 1,5 mm mind. einlagig,
bei größeren Rohrdurchmessern gemäß bauaufsichtlichem Prüfzeugnis
P-3333/2736-MPA BS mehrlagig, um die Isolierung
gelegt und durch eine selbstklebende Beschichtung fixiert.
2. Eigenschaften
• Der Abstand der umwickelten Isolierungen darf 0 mm betragen.
• Im Brandfalle aufschäumend.
• Leicht zu installieren.
• Kein Abtropfen im Brandfall.
• Kein Materialwechsel bei Brandabschnitten.
• Äußert geringer Platzbedarf.
• Einfache Befestigung.
Abmessungen
Feuerwiderstandsklasse R 90 / EI90 R 30 / EI30
Wandstärke Beton bzw. Mauerwerk ≥ 150 mm –
Deckenstärke Beton ≥ 150 mm –
Wandstärke Leichte Trennwände ≥ 100 mm ≥ 75 mm
Material
Maximaler Rohrdurchmesser
Massivwände und -decken
Leichte Trennwände
Stahl und Guss ≤ 326,0 mm ≤ 204,0 mm
Edelstahl ≤204,0 mm ≤ 204,0 mm
Kupfer ≤ 88,9 mm ≤ 88,9 mm
Die Materialien, Rohraußendurchmesser, Rohrwandstärken und Isolierdicken sind unbedingt dem allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnis
zu entnehmen.
62

Intumeszierender
Streifen plus
Verarbeitungshinweis
67
Intumeszierenden Streifen
plus
anpassen.
Folie abziehen und auf
das Rohr kleben.
Restöffnung mit
Brandschutzzement
verschließen.
Kennzeichnungsschild
anbringen.
Bestelldaten
Bezeichnung Stärke Rollenbreite Rollenlänge Art.-Nr. VE/St.
Intumeszierender
Streifen plus
1,5 mm 100 mm 10 m 0893 304 520 1
63

71
Nachinstallationskeile
Zur Verwendung im
System Würth Brandschott
M 90/120
Länge 300 mm
Höhe 25/75 mm
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung / Prüfberichte
Systemzulassung
Kombischott
System A
Z-19.15-1333
Systemzulassung
Brandschott M
System B
S120
Z-19.15-821
1. Einsatzbereich
• Zur Verarbeitung im System A + B
– Kombischott A
– Brandschott M B
• Für vorgeplante Nachinstallationen von Kabeln
im Wand- und Deckenschottsystem.
• Zum Einbau in den frischen Brandschutzmörtel.
2. Vorteile
• Späteres Lösen mit leichten Hammerschlägen möglich.
• Durch den freiwerdenden Raum können Kabel problemlos
nachinstalliert werden.
3. Eigenschaften
• Keilförmig zugeschnittenes Element aus nicht brennbaren
Fibersilikatplatten.
Verarbeitungshinweis
Öffnung reinigen
und Bauteillaibung
vornässen.
Anrühren des Brandschutzmörtels.
Einbau des Brandschutzmörtel:
Größere
Durchführungen einseitig
verschalen.
Einbau von Nachinstallationskeilen
für spätere Nachinstallation.
Kennzeichnungsschild
anbringen.
Zur Nachinstallation:
mit leichten Hammerschlägen
die
Nach installationskeile
ent fernen.
Kabel nachinstallieren:
Restöffnung wieder
verschließen.
Bestelldaten
Bezeichnung Packform/Inhalt Abmessung Art.-Nr. VE/St.
Nachinstallationskeil 16 Stück (8 Paar)
Länge: 300 mm
Höhe: 25/75 mm
0893 302 100 16
64

72 Kennzeichnungsschild
Österreich
Brandabschottung gemäß ÖNORM B 3836 / EN 1366
System A Kombischott S 90 Z-19.15-1333
System C Brandschott W Kombi S 90 Z-19.15-1413
System C 2 Brandschott W Kombi AB S 90 Z-19.15-1701
System D 1 Brandschutzschaum 90 S 90 Z-19.15-1472
System D 2 Kabelabschottung intumeszierend S 90 Z-19.15-1483
System D 3 Brandschutzschaum 2K intumeszierend S 90 Z-19.15-172
Brandschutzschaum 2K intumeszierend R 90 P-3167/6595-MPA BS
System F Rohrabschottung M R 90 Z19.17-1374
System F 2 Rohrabschottung M leicht R 90 Z-19.17-1679
System F 3 Rohrabschottung I R 90/120 Z-19.17-1673
System H 3 Rohrabschottung intumeszierend R 90 P-3333/2736-MPA BS
Hersteller der Abschottung:
Datum:
Schott-Nr.
Dieses Schott darf nicht beschädigt werden!
Beschädigungen sind dem Hersteller zu melden und müssen wieder fachgerecht ausgebessert werden!
Bestelldaten
Bezeichnung Abmessung Art.-Nr. VE/St.
Kennzeichnungsschilder
Länge: 140 mm
Höhe: 80 mm
0893 310 009 20
Brandabschottung für Rohrleitungen und Fugen
System F Rohrabschottung M R 90 Z-19.17-1374
System G
Rohrabschottung E
gemäß LAR in
System G1 Rohrabschottung intumeszierend F 90 Bauteilen Z-19.11-1116/1438
System H Rohrabschottung Z R 90 P-3933/2404-MPA BS
System H1 Rohrabschottung KL R 30–120 P-MPA-E-01-037
P-3603/2910-MPA BS
System I Fugensystem K F 30–F 120 011479-Th
System J Fugensystem E F 90 P-3260/5499-MPA BS
System L Fugensystem P F 30–F 120 P-3568/2560-MPA BS
Hersteller der Abschottung:
Datum:
Schott-Nr.
Dieses Schott darf nicht beschädigt werden! Beschädigungen sind dem Hersteller zu melden und müssen wieder fachgerecht
ausgebessert werden!
Bestelldaten
Bezeichnung Abmessung Art.-Nr. VE/St.
Kennzeichnungsschilder
Länge: 140 mm
Höhe: 80 mm
0893 310 002 20
65

NOTIZEN

67
NOTIZEN