nEUE RUFnUMMERn! Das DREWAG-Magazin

Das staDt- unD KunDenmagazin Der Drewag 4|12
Disco beim staDtfest
Volles Programm
für gross unD klein – seite 2
kunDenfreunDliche
rechnung
Was sie Wissen müssen auf seiten 4–5

stadtfest 2012
02
Chill-Out mit der dreWAG zum StAdtfeSt
auf zum dresdner stadtfest vom 17. bis 19. august 2012
Unter dem Motto „…hier geht der STROM ab!“ gestaltet die
DREWAG anlässlich des Stadtfestes unterhalb des Augustusgartens
an der Elbe wieder ein Areal zum Verweilen und Mitmachen.
Die Trinkwasserbar löscht kostenfrei den Durst der Besucher mit
kühlem Nass in verschiedenen Geschmacksrichtungen. Am Abend
lockt die Disco zum Tanzen.
Partyareal mit angesagten Dresdner DJs
Bis 20.00 Uhr
Chill-Out-Zone für Groß
und Klein mit Liegestühlen
Strom, Gas, Wärme und natürlich Wasser
kann man spielerisch erleben
Wer seinen Wissensdurst rund um die Energie stillen möchte, dem
stehen die Energie-Berater der DREWAG am Infomobil gerne mit
Rat und Tat zur Seite.
11–14 Uhr Sonnabend und Sonntag
Frühschoppen mit den
Krippentaler Muntermachern.
Chill-Out-Zone für Groß und Klein
mit Liegestühlen
20.00–02.00 Uhr
Partyareal für die Jugend und alle Junggebliebenen
Angesagte „local heroes“ der Dresdner DJ-Szene
heizen ein:
Freitag: DJane Frau Richter & Friends
Sonnabend: Crying Natasha & Disco Hummel
Mitmach-Aktionen/Trinkwasserbar haben dann
geschlossen.
Öffnungszeiten:
Freitag, den 17.08.2012 von 18.00–02.00 Uhr
Samstag, den 18.08.2012 von 11.00–02.00 Uhr
Sonntag, den 19.08.2012 von 11.00–22.00 Uhr

die SixtiniSChe mAdOnnA feiert mit –
AlS rieSenGrAffiti
interview mit frank schröder, mitveranstalter eines der größten events in den
neuen Bundesländern.
Herr Schröder, der Countdown zum Dresdner Stadtfest
läuft. Worauf dürfen sich die Besucher in diesem Jahr besonders
freuen?
Das 14. Stadtfest bietet an zahlreichen Veranstaltungsorten vielfältige
künstlerische und kulturelle Highlights. Freuen Sie sich auf 14
Areale und fünf Bühnen. Das Stadtfest hat sich als wichtiges Event
etabliert und zählt zu den größten Festen in den neuen Bundesländern.
Ein künstlerisches Highlight wird unter anderem der Auftritt
der Internationalen Meistersinger-Akademie auf der Bühne Theaterplatz
sein, der von der Radeberger Exportbierbrauerei präsentiert
wird.
Das diesjährige Motto lautet „Kunst trifft Wissenschaft“.
Wie kam es dazu und wie findet sich das Motto im Programm
wieder?
Das Jahresmarketingthema wird durch die Dresden Marketing GmbH
entwickelt. Die Stadtfestbesucher können die Umsetzung des Mottos
bei attraktiven Präsentationen und Mitmachaktionen erleben. So
werden zum Beispiel die Erfindung der Brille, des Papiers oder des
Webstuhles auf dem historischen Markt am Elbufer gezeigt. Auch
die DREWAG präsentiert sich zu diesem Thema am Königsufer mit
verschiedenen Experimentierstationen rund um die Themen Strom,
Wasser, Wärme und Gas. Anlässlich des 500-jährigen Jubiläums der
Sixtinischen Madonna wird es in Zusammenarbeit mit Studenten der
Hochschule für Bildende Künste eine Nachbildung des berühmten
Gemäldes geben, die als Graffiti während des Stadtfestes vor den
Augen der Besucher auf einer 50 Quadratmeter großen Leinwand
entstehen wird.
Sie haben nichts dem Zufall überlassen und die potenziellen
Gäste mit einem Voting an einem Teil der Programm-
gestaltung beteiligt. Ist das ein Modell für die Zukunft?
Sie sprechen unsere Stadtfest-Facebookseite an, auf welcher wir
ständig News, Aktionen und Bühnenprogramme vorstellen. Wir haben
mit einem Voting in den letzten Tagen den Stadtfestbesuchern
die Möglichkeit gegeben, eine eigene Programmauswahl vorzunehmen.
Mehr als 600 Teilnehmer gaben ihre Stimme ab und setzten
den in Dresden geborenen 25-jährigen Künstler RANY auf Platz 1 der
Wertung. Er wird sich mit eigenen Songs auf der Bühne am Goldenen
Reiter präsentieren.
Haben Sie einen ganz persönlichen Tipp, was die Besucher
auf keinen Fall verpassen sollten?
Es gibt ein sehr abwechslungsreiches Programm für jede Altersgruppe
mit vielen Aktionen unter anderem zum Thema Sport, Familie,
Wissenschaft, Kunst und natürlich Musik. So dürfte für jeden
Geschmack etwas dabei sein. Nach dem großen Erfolg im letzten
Jahr wird es auch in diesem Jahr eine Intel-Lichtillumination geben.
Musikalisch begleitet von international erfolgreichen DJs wird sich in
einer einmaligen Inszenierung der Dresdner Zwinger in besonderen
Effekten am Samstagabend ab 23 Uhr den Besuchern zeigen.
Sie werben mit großen Plakaten zwischen Rügen und den Alpen,
wagen Sie auch eine Prognose über die Besucherzahl?
Eine Besucherzahl kann bei einem solch flächenmäßig großen Fest
schwer ermittelt werden. Auch spielen natürlich Faktoren wie das
Wetter eine nicht unerhebliche Rolle. Die Vorbuchungen in den Hotels
zeigen uns aber schon jetzt an, dass wir auch in diesem Jahr
wieder viele auswärtige Gäste begrüßen können, die das Stadtfest
extra als Aufhänger für einen Besuch in unserer Stadt nutzen. Wir
gehen von annähernd gleichen Besucherzahlen wie in den letzten
Jahren aus, die bei einer halben Million Menschen lag.
03 staDtfest 2012

neue rechnung
04
neue kundenfreundliChe
StrOm- & GAS-reChnunG
Ein wichtiges Ziel der Bundesregierung ist die Weiterentwicklung
der Energiewirtschaft in Deutschland. Mit dem
neuen Energiewirtschaftsgesetz (EnWG) sind wesentliche
Schritte in diese Richtung gemacht. Dazu zählen auch
Neuerungen zum Verbraucherschutz. Schon Anfang 2012
haben wir Ihnen in Ihrer nonstop erste Änderungen
Unser Strom auf einen Blick
In der grafischen Darstellung der Stromkennzeichnung
sehen Sie auf einen Blick den Anteil erneuerbarer Energien
bei der DREWAG. Unser Klima-Plus für Dresden:
DREWAG-Strom wird umweltschonender erzeugt als im
bundesdeutschen Durchschnitt!
R
R
Sofort sehen und verstehen
Hier finden Sie jetzt Ihren individuellen Energieverbrauch:
Vergleichen Sie selbst, wie sich Ihr Verbrauch im aktuellen
Zeitraum gegenüber dem Vorjahr verändert hat. Sehen
Sie, wie hoch der durchschnittliche Jahresverbrauch vergleichbarer
Haushalte ist. Eine einfache Orientierungshilfe
für Sie und ein guter Anlass für eine persönliche Energieberatung
in Ihrem DREWAG-Treff.
vorgestellt. Auch Ihre Strom- und Gasrechnung wird
nun entsprechend des § 40 EnWG einfacher und verständlicher.
Mit der aktuellen nonstop zeigen wir Ihnen die wichtigsten
Neuerungen unserer Rechnung.

Sitz der Gesellschaft:
Dresden
Vorsitzende des Aufsichtsrates:
Helma Orosz,
Oberbürgermeisterin
Vertragskontonummer: Rechnung vom 1. Juli 2012
211999999999 99999999999 Seite 6
Strom-Abrechnungsgrundlagen für Musterstraße 9, 99999 Dresden
Grundlagen der Berechnung: �Haushalttarif Wasser
Vertragsnummer 9999999999 Zählpunkt DE9999999999999DREWAG999999999999
Menge Preis/Einheit Nettoentgelt
Zeitraum: 11.03.11 bis 13.03.12 (369 Tage)
Arbeitspreis 103 m³ 2,00 EUR/m³ 206,00 EUR
Zeitraum: 11.03.11 bis 29.09.11 (203 Tage)
Grundpreis 1 91,80 EUR/Jahr 51,06 EUR
Zeitraum: 30.09.11 bis 13.03.12 (166 Tage)
Grundpreis 1 91,80 EUR/Jahr 41,50 EUR
Summe Wasser: 298,56 EUR
Kontoabrechnung für den Zeitraum 11.03.2011 bis 13.03.2012
Entgelt: USt.-Satz Nettoentgelt Umsatzsteuer Bruttoentgelt
Strom 19 % 658,92 EUR 125,19 EUR 784,11 EUR
Gas 19 % 351,25 EUR 66,74 EUR 417,99 EUR
Wasser 7 % 298,56 EUR 20,90 EUR 319,46 EUR
1.521,56 EUR
gezahlte Abschläge:
Strom 19 % -491,58 EUR –93,42 EUR –585,00 EUR
Gas 19 % -272,25 EUR –51,75 EUR –324,00 EUR
Wasser 7 % -168,21 EUR –11,79 EUR –180,00 EUR
–1.089,00 EUR
Rechnungsbetrag fällig am 28.06.2012 432,56 EUR
Geschäftsführer:
Reiner Zieschank (Sprecher)
Dr. Reinhard Richter
HRB 2626
Amtsgericht Dresden
USt-IdNr. DE 161 410 766
St.-Nr. 203/121/06591
Detailliert und transparent
Mit der neuen Rechnung haben Sie detaillierte Informationen zu Ihrem Netzbetreiber
jetzt immer gleich zur Hand: welche Netz- und Messentgelte gelten
für Sie, wie lautet die Codenummer des Netzbetreibers und wie hoch ist die
abzuführende lokale Konzessionsabgabe. Dazu informieren wir Sie auch zu Wartungsdiensten
und den Tarifen Ihres Netzbetreibers.
Neu aufgenommen haben wir für Sie zudem die Kontaktadresse der Schlichtungsstelle
Energie sowie zum Verbraucherservice der Bundesnetzagentur für
Elektrizität und Gas.
Für mehr Transparenz finden Sie innerhalb der Allgemeinen Informationen nun
zusätzlich unsere Haftungs- und Entschädigungsregelungen bei Nichteinhaltung
vertraglich vereinbarter Leistungen.
Commerzbank AG
Konto 0 410 605 231
BLZ 850 800 00
IBAN DE72 8508 0000 0410 6052 31
BIC DRES DE FF 850
Wissenswertes zum Thema Energie
Wir wissen, bedingt durch die Vielzahl der gesetzlichen
Änderungen im Bereich Energie, dass es nicht immer
einfach ist, mit allen Begriffen wie EEG-Umlage oder
Gaszustandszahl vertraut zu sein. Deshalb haben wir
für Sie die wichtigsten Begriffe Ihrer DREWAG-Rechnung
übersichtlich am Ende Ihrer Rechnung zusammengestellt
und kurz erläutert. Haben Sie weitere Fragen
dazu? Dann berät Sie unser Kundenservice gern persönlich.
Ihre Meinung ist uns wichtig
Haben Sie Fragen zur neuen Rechnung? Dann rufen Sie
uns unter (0351) 860 4444 einfach an. Oder schreiben
eine E-Mail an kundenservice@drewag.de. Gern sind
wir auch persönlich für Sie im DREWAG-Treff da. Wir
freuen uns auf Sie.
neue rechnung
05

06
eine kleine SChAtzkAmmer
deS liChtS
Fast könnte man meinen, man
sei in der Requisitenkammer
eines Filmstudios
gelandet. Denn
Beleuchtungsausstatter
würden vor Freude
über manchen Fund in
diesem Sammelsurium
wahrscheinlich in die Luft
springen. Was der Förderverein
des DREWAG-
Museums „KraftWerk“ für
seine neue Leuchtmittelausstellungzusammengetragen
hat, wirft Licht auf
die Hellmacher der Welt.
Vom Kienspan über Kerzenlicht,
von Petroleum-, Karbid-
und Gasleuchten bis hin
zur modernen Energiesparlampe
ist in dem winzigen Raum in
der ersten Etage des Museums eine
kleine, aber erlesene Auswahl zusammengestellt
worden. Was unscheinbar
daherkommt, entpuppt sich bei genauerem
Blick und kenntnisreicher Erläuterung durch die
Museumsführer des Vereins als kleine Schatzkammer. Dieter
Exner, Günter Kunath und Joachim Schwalbe gehören dazu
und haben die Lichtabteilung im „KraftWerk“ eingerichtet.
Ein Teil der Exponate stammt aus ihren privaten Sammlungen,
die anderen Ausstellungsstücke haben Kollegen
oder Privatleute beigesteuert, nicht wenig kam aus dem
umfangreichen Fundus der öffentlichen Beleuchtung. Der
gelernte Elektriker Günter Kunath sammelt schon seit frühester
Jugend, hat „in Glanzzeiten 163 nicht elektrische
Lampen besessen“, wie er sagt. Joachim Schwalbes Herz
dagegen schlägt eher für die Stromzähler. Seine historischen
Sammlerstücke kann man eine Etage tiefer bewundern.
Die beiden Herren wissen, warum die 1930 gegründete
Drewag grüne Spezialglühlampen an ihre Kunden ausgab:
„Die waren früher sehr teuer und blieben immer Eigentum
der Stadtwerke“, so Kunath. Waren sie kaputt, musste man
zur Drewag gehen, um sie umzutauschen. Ein Exemplar
davon ist zu sehen.
Auch was es mit einer Petroleumlampe, auf deren metallenem
Korpus in Großbuchstaben DREWAG eingestanzt ist,
auf sich hat, können sie erklären. „Mit ihrem rot eingefärbten
Glas war die hier im Stadtgebiet für Baustellenabsperrungen
eingesetzt worden“, erklärt Kunath, aus dessen
Sammlung das Stück stammt. Gleich neben ihr kann man
Sturmlaternen aus dem erzgebirgischen Beierfeld bewundern,
die nach Kriegsende wegen der Stromsperre weit
verbreitet waren. Man findet große Bahnleuchten,
die auf freier Strecke die Hinweisschilder
für Langsamfahrten beleuchteten.
Oder kastenförmige Taschenlampen, die im
Bergbau verwendet wurden. Dort kamen
auch Karbidlampen zum Einsatz, deren
handlichere Schwestern Radfahrern den
Weg nach Hause leuchteten. Kunath und
Schwalbe haben ein schönes Exemplar aus
den 1930er Jahren aufgetrieben, gesäubert,
poliert und in die Schau aufgenommen. Wer
nicht weiß, wie eine Karbidlampe funktioniert,
wird kurzerhand aufgeklärt. „Karbid
ist ein mehlähnlicher Stoff, dem tropfenweise
Wasser zugesetzt wird. Dann fängt
es an zu gasen, erzeugt dabei Acetylen, das
schließlich verbrannt wird“, weiß Joachim
Schwalbe, der seit drei Jahren im Förderverein
tätig ist. Damit man nicht stets und
ständig Wasserflasche und Trichter bei sich
haben musste, waren die Karbidlampen mit
kleinen Wassertanks ausgestattet.
Andreas Preußer, Vereinsmitglied und Museumsführer, erklärt bei Führungen die historischen Exponate

10 jahre museum
Chronologisch geht es weiter, nach dem Karbid kam das Gas,
das vom frühen 19. Jahrhundert an für lange Zeit die Straßen
und Stuben beleuchtete. Der Ingenieur Rudolf Sigismund
Blochmann ließ auf Geheiß des Königs die erste öffentliche
Gasbeleuchtung Dresdens bauen: Am 7. April 1828 erleuchteten
36 Gaslaternen den Platz zwischen Kathedrale und
Zwinger. Deren Strahlkraft verbesserte gut 60 Jahre später
eine Erfindung des österreichischen Chemikers Carl Auer
von Welsbach. Durch seine Glühstrümpfe verschlangen die
Lampen und Laternen weniger Gas und schienen heller – ein
später auch wirtschaftlicher Erfolg. „Derselbe Mann hat die
Metallfadenglühlampe erfunden“, weiß der studierte Elektrotechniker
Joachim Schwalbe. „1898 hat er sie patentieren
lassen und damit selber seine erste Erfindung überholt.“
Aus den 1940er Jahren stammen besonders zerbrechliche
Exponate: Glühbirnen, die aus Zwecken der Verdunklung
mit schwarzem Lack überzogen und im unteren Bereich mit
einer Linse ausgestattet waren. „Das ist eine im deutschen
Reich geprüfte Lampe, man hat abgesichert, dass das Licht
nicht an den Seiten austrat“, so Günter Kunath. Daneben
zeigt ein Exemplar, wie es vielen der Verdunklungslampen
nach Kriegsende in Zeiten des Mangels erging: Der Lack
wurde abgekratzt, um wieder eine normale Glühbirne
zu haben.
Selbst winzige Öllämpchen haben Eingang in die Ausstellung
gefunden. Sie sehen aus, als hätte Aladin eben noch an
ihnen gerieben, um den Dschinn zu rufen. Filmleute würden
sich die Hände reiben. Susanne Plecher
07

KalenDer
08
die AmerikAniSChe kirChe
„Lebhaft machen sich im Stadtbilde die zahlreichen neuen
Kirchen geltend: seit den siebziger Jahren sind ihrer zehn
von der protestantischen Bürgerschaft, zwei von Ausländergemeinden
und eine von der Militärverwaltung errichtet
worden.“ So umriss der Dresdner Ratsarchivar Professor
Dr. Otto Richter in seinem Buch „Geschichte der Stadt Dresden
in den Jahren 1871 bis 1902“ das sakrale Baugeschehen
in der „Königlichen Haupt- und Residenzstadt Dresden“.
Zu diesen zwei genannten „Ausländergemeinden“ gehörte
auch die amerikanische, die in Person einer Mrs. Thompson
durch eine Stiftung den Bau der Kirche „American Church
of St. John“ am Rande des so genannten „Amerikanischen
Viertels“ in der Südvorstadt für ihre in Dresden lebenden
Landsleute ermöglichte. Der Gemeinde gehörten im Jahre
1900 etwa 200 Mitglieder an.
Folgt man Annette Dubbers („Die Südvorstadt“), so ent-
Mit dieser Serie veröffentlicht die DREWAG
gemeinsam mit dem Stadtarchiv nahezu
unbekannte Stadtansichten von Dresden
aus den Jahren vor 1900. Im Herbst erscheint
unter dem Titel „Dresden gestern
– Historische Stadtansichten vor 1900“ ein
Kalender für 2013.
Hier stellen wir weitere Ansichten vor, die
teilweise neu entdeckt wurden.
stand die Benennung dieses Viertels „vielleicht der vielen
Ausländer wegen, die hier nahe am Bahnhof wohnten.
Vielleicht nannte man es auch so, weil kaum sonst in der
Stadt die Straßen enger gebaut, die Häusergevierte dichter
beieinander waren als hier hinter der Bahnstrecke zwischen
Ostbahn- und Reichenbachstraße.“
Am ersten Weihnachtsfeiertag 1884 wurde am damaligen
Reichsplatz (heute Fritz-Löffler-Platz) die vom Architekten
F.W.O. Dögel im neogotischen Stil entworfene dreischiffige
Hallenkirche geweiht, die sich in unmittelbarer Nähe der
Russisch-Orthodoxen Kirche (vgl. nonstop 2/2011) befand.
1945 ausgebrannt, wurden die Ruine und der fast unbeschädigte
Turm 1959 gesprengt.
Die Fotografie stammt von Friedrich Axt, der am Neumarkt
einen Verlag und eine Kunsthandlung betrieb.
Interessant an der vor 1890 entstandenen Aufnahme ist der
durch eine – damals noch ganz ohne Computer entstandene
- Bildbearbeitung erzeugte „Tunnelblick“. Christian Mögel

heller und SpArSAmer
Ab dem 1. September ist auch die letzte – die 25-W-Glühlampe
– aus den Verkaufsregalen verschwunden. Wer energiebewusst
ist und keine Glühlampenhamsterkäufe getätigt
hat, ist inzwischen auf Energiesparlampen und LED-Lampen
umgestiegen. Wie zufrieden sind Sie mit dem energieeffizienten
Licht? Haben Sie sich immer für das richtige Leuchtmittel
entschieden? Würden Sie vor einem Leuchtmittelkauf
gern Verschiedenes zu Hause testen? Im DREWAG-Treff
gibt es seit gut zwei Jahren den Lampenkoffer zum Ausleihen.
(Für DREWAG-Kunden eine Woche kostenlos, Kaution:
20 ¡). Wir haben den Inhalt des Lampenkoffers erneut aktualisiert
und ihn diesmal ausschließlich mit LED-Leuchtmitteln
bestückt. LED-Lampen sind gegenüber Energiesparlampen
noch effizienter, sie sind sofort nach dem Einschalten 100%ig
hell, sie haben eine sehr lange Lebensdauer und sind kein
Sondermüll. Das sind viele Pluspunkte, die aber meist einen
stolzen Preis haben. Berücksichtigt man die lange Lebensdauer
von 25.000 h bis 50.000 h, dann wären das bei täglich
3 h Brenndauer ca. 25 bis 50 Jahre – also eine langfristige
Investition, die sich durch die sehr geringen Betriebskosten
auch in überschaubaren Zeiten amortisiert. Mit dem Lampencheck
rechnen wir Ihnen gern Ihre individuellen Kosteneinsparmöglichkeiten
und Amortisationszeiten aus.
Wir möchten Ihnen unseren neuen LED-Lampenkoffer präsentieren
und einiges zu LED-Leuchtmitteln (Leistung, Helligkeit,
Lichtfarbe, Farbwiedergabe, Abstrahlwinkel) sagen.
Dazu laden wir Sie herzlich am Mittwoch, den
12. September 2012, 18:00 Uhr in den Veranstaltungsraum
des DREWAG-Treffs ein.*
Vertreter der Firmen NARVA, MEGA-
MAN und BIOLEDEX, deren Produkte
im Lampenkoffer sind, stellen diese
LED-Lampe-E14-3W
Aktionspreis:
6 4
9 4
vor und beantworten gern Ihre Fragen. Zum Abschluss wirft
die Dresdner Firma NOVALED einen Blick in die Zukunft des
Lichtes.
* Anmeldung unter 860 4444 erbeten.
1
Ausgewählte Leuchtmittel und kleine LED-Lampen
sind im DREWAG-Shop erhältlich. Im vierwöchigen
Aktionszeitraum Licht (ab sofort bis zum 12. September)
bieten wir Ihnen dafür tolle Sonderpreise.
LED-Spaß-Lampe LED-Lampe-E27-10W
Aktionspreis:
Aktionspreis:
2,50 4
NEU!
NUr LED-
LampEN
14 4
4,50 4 18 4
Drewag-treff
09

transparent
10
AuSSen kunSt, innen teChnik
Helmut Zschiesche macht es einem leicht, mit ihm ins
Gespräch zu kommen. „Bin gleich da!“, ruft der Graffiti-
Künstler und turnt behände die Gerüstleiter herab. Unten
angekommen wischt er kurz die Farbreste von der Hand,
ehe er sie dem Besucher reicht – Zschiesche kann mit Leuten
umgehen. Das muss einer wie er auch, denn er arbeitet sozusagen
unter den Augen der Öffentlichkeit. Und was er schafft,
das prägt Dresdens Stadtbild mit. Gut 60 DREWAG-Objekten
hat Zschiesche ein unverwechselbares Gesicht gegeben –
vor allem Gasdruckregelanlagen und Umspannstationen.
Nun also die Fassade des nigelnagelneuen Trinkwasser-
Pumpwerks in Gorbitz, sein bisher umfangreichster Auftrag.
„Das ist schon eine Herausforderung“, meint der Künstler
nachdenklich, „es geht immerhin um 500 Quadratmeter!“
Auch wenn Zschiesche für flinkes Arbeiten bekannt ist – bis
in den November hinein wird er fast täglich an seinem
Gesamtkunstwerk auf der Braunsdorfer Straße feilen. Pardon,
sprühen.
Kessel und Pumpen
Verantwortlich für das Projekt ist ein von Dorothea Jäger
geleitetes Team der DREWAG NETZ GmbH. Ihm gehören auch
Mirco Helbig und
Künstler Helmut Zschiesche
Das neue trinkwasser-pumpwerk gorbitz steht kurz vor der Vollendung
Reinhard du Vinage an, Bau-Ingenieur der eine, Wasserbau-
Ingenieur der andere; beide haben in Dresden studiert. Und
wenn ihr Metier auch eher die harten Fakten sind – ein paar
Worte mit Helmut Zschiesche müssen sein.
Dann geht es durch eine massive Metalltür (übrigens: wie
alle DREWAG-Objekte wird auch das Gorbitzer Pumpwerk
videoüberwacht) ins Innere. Von einem Podest aus ist die
Anlage gut zu überschauen; im Hintergrund die fünf wuchtigen
Druckkessel, davor das Pumpwerk mit vier Förderpumpen
mit einer maximalen Fördermenge von insgesamt 1740
m 3 /h sowie zahlreiche Leitungen und Rohre unterschiedlichen
Durchmessers. Und über allem eine Geruchs-Melange
aus fabrikneuen Aggregaten und frischer Farbe.
„Notwendig wurde der Bau des Pumpwerkes, weil die westliche
Ableitung des Wasserwerkes Coschütz in naher Zukunft
saniert werden muss“, erläutert Reinhard du Vinage. Dies
bedeutet, dass die um 1980 dort verlegten Rohrleitungen
ersetzt werden; damit während der Erneuerungsarbeiten die
Bewohner im Dresdner Westen und Norden sowie in einigen
Gebieten Radebeuls aber nicht auf dem Trockenen sitzen
bleiben, dafür wird das Pumpwerk Gorbitz nach seiner Inbetriebnahme
sorgen. Es ist gewissermaßen eine Zwischenstation
der neuen Rohrleitungsverbindung vom Hochbehälter

Räcknitz in das westliche Versorgungsgebiet der Stadt
Dresden und der Versorgungsgebiete des Zweckverbandes
Wasserversorgung Brockwitz/Rödern.
Mirco Helbig weist auf eine weitere wichtige Aufgabe der
neuen Anlage hin: „Sie ist so konzipiert, dass während
einer Havarie, etwa eines Stromausfalles, ein entstehender
Druckstoß durch Wasserabschlag in ein Havariebecken abgefangen
werden kann. Und: Nach den Sanierungsarbeiten an
der westlichen Ableitung steht mit dem Pumpwerk Gorbitz
ein redundantes System zur Absicherung der Versorgung
zur Verfügung.“ Redundant heißt: funktional, gleichwertige,
technische Ressource, die im störungsfreien Normalbetrieb
nicht zum Einsatz kommt. In der Trinkwasserversorgung
werden diese Systeme aus qualitativen Gründen auch im
Normalbetrieb regelmäßig mit eingesetzt.
Überwacht und gesteuert wird das Pumpwerk vom Wasserwerk
Coschütz aus; in der dortigen Warte laufen alle Messdaten
zusammen und werden ausgewertet. Etwa einmal
pro Woche wird ein DREWAG-Mitarbeiter im Pumpwerk nach
dem Rechten sehen.
Information und Verständnis
Den DREWAG-Ingenieuren ist der Stolz auf das neue Pumpwerk
anzumerken. Rund 1,7 Millionen Euro haben die
Stadtwerke investiert, um die Versorgung mit Trinkwasser
auf hohem Niveau zu sichern. Doch schon in der ersten
Bauphase 2008 musste umgeplant werden: Probleme mit
i
v.l.n.r.: Dorothea Jäger,
Reinhard du Vinage,
Mirco Helbig
dem Baugrund ließen die Verantwortlichen sogar über einen
Standortwechsel nachdenken. Schließlich aber entschloss
man sich für die Variante einer Bohrpfahlgründung – ergo
steht das Pumpwerk auf 24 „Stelzen“, die acht Meter tief
in den Gorbitzer Boden reichen. Da mag bei manchem
Bewohner der Braunsdorfer Straße das Porzellan in der
Schrankwand ge scheppert haben … Und überhaupt, wie
gingen die Menschen mit all den Beeinträchtigungen um,
die ein solches Baugeschehen mit sich bringt? „Frühzeitige
und umfangreiche Informationen sind das Eine“, meint Reinhard
du Vinage, „gegenseitiges Verständnis das Andere.“
Ausdrücklich loben er und Mirco Helbig die enge Zusammenarbeit
mit der Eisenbahner-Wohnungsbaugesellschaft eG und
deren Mietern.
Auch Helmut Zschiesches Arbeit ist Gegenstand des Interesses.
Verhaltene Blicke hinter Gardinen, neugierige Fragen
und ästhetische Debatten – er kennt alle Reaktionen, die
Kunst im öffentlichen Raum hervorruft. Holger Oertel
Und wer einen Blick hinter die von Zschiesche
gestalteten Fassaden werfen möchte, dem sei
der Tag der offenen Tür im neuen
Pumpwerk Gorbitz (Braunsdorfer
Straße) empfohlen: Sonnabend,
22. September 2012, ab 10 Uhr.
11 transparent

Drewag-treff
12
Mit vier Beiträgen möchten die Energie-Berater zusammen
mit Dresdner Bürgern zeigen, was typische Dresdner jährlich
an Strom verbrauchen. Wir analysieren für Sie dessen
Zusammensetzung und möchten Ihnen nützliche Tipps für
energieeffizientes Wirtschaften geben. Wir starten heute
mit dem Singlehaushalt.
TIPP
Ihre Energieberaterin vor Ort:
Viola Klatt
• Beim Neugerätekauf auf richtige Abschaltmöglichkeit
achten
• „stille“ Verbraucher wie Geräte mit Trafo (Niedervolt
AlleS im BliCk
FoLgE 1
SInGLEHAUSHALT:
was ein haushalt so an strom verbraucht
1. Der Gesamtverbrauch
Singlehaushalt ist nicht gleich Singlehaushalt. Man unterscheidet
zwei Typen: Ein normaler Single sollte nicht mehr
als 1845 kWh pro Jahr verbrauchen, ein Haushalt mit
elektrischer Warmwasserbereitung bis 2460 kWh. Ich bin
sogar noch besser, verbrauche nur 1200 kWh. Schauen Sie
einfach mal auf Ihre Rechnung. Sind Sie noch im Limit?
2. Die zwei höchsten Verbraucher
Die elektrische Warmwasserbereitung verbraucht bis 28
Prozent der Energie im Singlehaushalt. Gefolgt von den
Kühlgeräten. Sie schlucken gut bis 18 Prozent. Ich rate
Ihnen, genau die Einstellungsmöglichkeiten an den Geräten
zu studieren. Auch Männer sollten sich überwinden und
einen Blick in die Bedienungsanleitung werfen. Es lohnt
sich. Übertreiben Sie es nicht mit der Temperaturwahl.
Meist genügen 45°C fürs Geschirrspülen und 40°C für Bad/
Dusche als Warmwasserauslauftemperatur.
3. Kaffee und Coffee
Die neuen Espressoautomaten sind in.
Die Anschaffungskosten für meinen
Singlehaushalt aber zu hoch. Die normale
Kaffeemaschine ist energetisch
nicht sinnvoll. Und niemals Kaffeewasser
auf dem Elektroherd erhitzen!
Das ist pure Energieverschwendung.
Ich benutze einen Wasserkocher
und neuerdings eine günstige Pad-
Maschine. Die Leistungsaufnahme bei
Pad-Maschinen liegt zwischen 1200 W
bis 1400 W und ist so für ein bis zwei
Tassen Kaffee ideal.
-12 Volt-Technik), deren Schalter nach dem Trafo
angebracht ist, verbrauchen durch
den Trafo permanent
Strom.

4. Mikrowelle – die Herdalternative
Ich liebe meine Mikrowelle. Bei einem Fassungsvolumen
von ca. 20 Litern verbraucht sie nur zwischen 800 W und bis
2000 W mit Heißumluft. Deshalb sind Mikrowellen heute,
wo vieles schnell und einfach bereitet werden muss, von
Vorteil. Durch das kleine Fassungsvermögen und die hohe
Energieumwandlung werden kleine Mengen Speisen viel
effizienter zubereitet, als mit dem Backofen bzw. auf dem
Herd.
Viel Erfolg beim Energiesparen wünscht Ihnen Ihre Maria!
Tipp: schaltbare Steckerleiste.
• Geräte, die eine Uhr haben, verbrauchen immer Strom.
Sofern auf die Uhr verzichtet werden kann, diese Geräte
komplett ausschalten
• Generell dort, wo es möglich ist, auf Stand-by verzichten
bzw. beim Gerätekauf auch den Stand-by-Verbrauch
berücksichtigen (z.B. elektr. Zahnbürste)
Folge 2
2-Personen-HausHalt:
~Eine Person,
365 Tage
Folge 3
Junge Familie mit kind
LIEGT IHR STROMVERBRAUCH
IM nORMALBEREICH?
� ?
Wir beraten Sie gern im DREWAG-Treff!
Folge 4
großfamilie
- sehr hoch: 2460 kWh
- hoch: 1845 kWh
ENErgiEEFFiziENtEr:
+ gut: 1230 kWh
+ sehr gut: 615 kWh
Drewag-treff
13

freizeit
14
ein BliCk Auf dreSden
vOn hOCh OBen AuS der luft
faszination Ballonfahren - mit dem heißluftballon auf entdeckungstour
Zu fliegen, sich in die Lüfte zu erheben, ist einer der ältesten
Träume der Menschheit. Kein Wunder, dass Ballonfahren
bis heute eine so große Faszination auf die Menschen
ausübt. Man muss das Gefühl
selbst erleben – vom Wind getrie-
S81
Radebeul
��
Agrar-
genossenschaft
Radeburg eG
Moritzburg
S81
A4
Dresden
ben und losgelöst von der Erde auf sie hinabzublicken.
Für die abenteuerlustigen Ballonfahrer beginnt alles am
Elb ufer in der Innenstadt von Dresden. Hier startet der
DREWAG-Ballon bei geeignetem Wetter seine Fahrt. In diesem
Sommer ist das Wetter besonders kapriziös, und wer Bal-
feldtAG
Am Sonntag, den 9. September 2012 von 10 bis 16 Uhr,
veranstalten die Agrargenossenschaft Radeburg eG als Partner
der DREWAG-Biogasanlage Klotzsche und die Agromais
GmbH einen Feldtag. Hier können sich alle Interessierten
über moderne Landwirtschaft informieren, Landtechnik
anschauen und selbst fahren. Im Mittelpunkt steht in diesem
Jahr das Thema Landwirtschaft in unserer Kulturlandschaft
mit vielen Informationen zum Anfassen und Lernen für Groß
und Klein. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Sie finden uns an der S 81 Abfahrt Moritzburg (oder RVD
Linie 326 Haltestelle „Bad Sonnenland“) unterhalb der Heidelbeerplantage.
i
www.agrargenossenschaft-radeburg.de

lonfahren will, muss
auf wetterbedingte
Absagen gefasst sein.
Aber heute stimmt die Wetterlage.
In wenigen Minuten hat
das Team von Ballonfahrer Matthias
Schütze den Korb und den zugehörigen Ballon
ausgeladen und ausgelegt. Jetzt heißt es für alle, auch
die Gäste, Hand anzulegen. Denn was wäre ein Abenteuer,
wenn man nur zuschaut? Den Ballon „zu füllen“ ist auch für
Profi Matthias Schütze immer wieder spannend, und es zeigt
sich auch warum: plötzlich kommt am Boden Wind auf und er
ändert die Richtung. Langsam treibt es die am Boden liegende
Ballonhülle zur Seite. Korb und Hülle müssen nun erneut
nach der Windrichtung ausgerichtet werden. Dann wird ein
neuer Versuch gestartet und mithilfe eines Ventilators Kaltluft
in die Hülle geblasen.
i
i
Es ist so weit, genug Luft
hat sich in der Hülle gesammelt
und Matthias Schütze
richtet den Doppelbrenner in das
Innere. Die erhitzte Luft hebt die
große Hülle langsam in die Lüfte.
Der Korb, der bisher auf der Seite lag,
hebt sich ebenfalls. Plötzlich geht alles
ganz schnell: auf ein Wort von Matthias
Schütze steigen die Ballonfahrer zu und
entschweben in den Himmel über Dresden.
Heute ist der Wind in der Höhe etwas schwach
und der DREWAG-Ballon zieht langsam davon.
Der Fahrer des Begleitwagens macht sich auf
den Weg, um die Gäste am Ende wieder einzusammeln.
Über Funk erfährt er, wo genau es die Ballonfahrer
hintreibt. Vier große Flaschen mit flüssigem Propan ermöglichen
den Passagieren eine einzigartige Fahrt über das Elbtal
von etwas mehr als einer Stunde. Stephanie Ehlers
Hier können Sie Ihre Ballonfahrt buchen:
Ballon-Sport & Luftwerbung Dresden GmbH
Klosterteichplatz 8 • 01219 Dresden
Tel./Fax: 0351-47965250
eMail: info@ballon-sport-dresden.de
weitere Infos: www.ballon-sport-dresden.de
TAG DER oFFEnEn TüR
iM HEizKRAFTWERK noRD
9. September, 10:00–18:00 Uhr
Hermann-Mende-Straße 2
01099 Dresden
Es erwarten Sie unter anderem Führungen durch das Kraftwerk
sowie Wissenswertes zur neuen Fernwärmetrasse Nord.
Für das leibliche Wohl ist durch die Trinkwasserbar und Catering
vor Ort gesorgt.
nachhaltigKeit
15

staDtentwicKlung
16
dreSdenS zukunft GemeinSAm denken
Geburtenhauptstadt und Zuzug, demografischer und Klimawandel,
Globalisierung, Konjunktur und Bankenkrise – diese
und andere Schlagwörter begegnen uns täglich in den
Medien. Um mit diesen Herausforderungen als Stadt langfristig
umgehen zu können, brauchen wir eine ganzheitliche
Strategie. Diese haben wir seit 2002 mit dem „Integrierten
Stadtentwicklungskonzept“, kurz INSEK 2002. Die darin formulierten
Ziele waren in den letzten zehn Jahren Entscheidungs-
und Handlungsgrundlage für die gesamte Stadt. Doch
wie steht es heute um das Dresden von morgen?
Dieser Frage will sich die Stadt annehmen. Neue Rahmenbedingungen
und eine veränderte Fördermittellandschaft
verlangen nach neuen Strategien. Deshalb hat uns der Stadt-
rat im Mai 2011 beauftragt, das INSEK fortzuschreiben. Keine
leichte, aber eine spannende Aufgabe für eine große Stadt
wie Dresden mit ihrer langen Geschichte und Tradition, einer
vielfältigen Kulturlandschaft, Leistungskraft, dynamischer
Wirtschaft und engagierten Bürgerinnen und Bürgern.
Damit wir dies erreichen, müssen wir klare Prioritäten zu
den wichtigsten Handlungserfordernissen der Zukunft setzen.
Mit dem neuen INSEK „Zukunft Dresden 2025+“ haben
wir Themen erarbeitet, die wir im Frühjahr 2012 zusammen
mit mehr als 100 Fachleuten und Vertretern aus Politik,
Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und der Zivilgesellschaft
diskutiert und auf mehrere Schwerpunkte verdichtet haben.
Dabei geht es um Dresden als europäische Kulturstadt, als

Im Stadtzentrum von Dresden spazieren Einwohner und Gäste zwischen
Augustusbrücke und dem japanischen Glockenspielpavillon
an der Elbe entlang.
leistungsstarker Arbeits- und Wissenschaftsstandort sowie als
eine bürgerfreundliche und lebenswerte Stadt, die schonend
mit ihren natürlichen Ressourcen umgeht.
Bevor wir in einer zweiten Phase konkrete Handlungsräume
und Maßnahmen bestimmen wollen, möchte ich Sie, liebe
Dresdnerinnen und Dresdner, zu einer Diskussion unserer
künftigen Herausforderungen einladen. Weil diese meist
nicht abstrakt, sondern ganz praktischer Natur sind, wollen
wir mit Ihnen im Herbst unsere Stadt auf Spaziergängen
der besonderen Art gemeinsam erkunden. Entdecken Sie
auf diesem Weg alte und neue Stadträume, stellen Sie sich
spannende Spaziergänge auch in heute noch unwirtlichen
Gegenden vor oder lassen Sie sich in echte „Problemzonen“
einführen.
Ab September können Sie sich im Internet unter www.dresden.de/zukunftdresden2025
sowie im Amtsblatt näher zu
den Spaziergängen informieren und anmelden. Über ein Formular
im Themenstadtplan können Sie uns dann außerdem
Ihre Ideen und Vorschläge mitteilen.
Ich lade Sie herzlich ein: Spazieren Sie mit und lassen Sie uns
Dresdens Zukunft gemeinsam denken!
Oberbürgermeisterin der
Landeshauptstadt Dresden
staDtentwicKlung
17

staDtentwicKlung
18
„keSSelSdOrfer BOulevArd“ –
SiCherer für Alle
Der stadtrat von Dresden hat es beschlossen: Bis 2020 soll die wichtigste
DVB-haltestelle im westen der stadt umgestaltet werden
Es herrscht Chaos: Autos hupen, Straßenbahnen halten und
Fahrgäste stürzen sich über die Straße, um noch rechtzeitig
die nächste Straßenbahn zu erreichen. Immer wieder sammeln
sich große Menschenmengen an den Haltestellen und
finden kaum Platz auf dem Bürgersteig. Fußgänger und Radfahrer
müssen sich durch die Wartenden drängen, die dicht
an dicht auf dem Fußweg stehen. Immer wieder überqueren
unvernünftige Passanten, die es eilig haben, an ungesicherten
Stellen die Kesselsdorfer Straße. Oft schlängeln sie sich sogar
zwischen Bus und Straßenbahn hindurch, um auf die andere
Straßenseite und zur Haltestelle zu gelangen.
Es verwundert deshalb kaum, dass der untere Bereich der Kesselsdorfer
aus Sicht der Polizei ein Unfallschwerpunkt ist. Im
Zeitraum von 2004 bis 2008 gab es hier 135 Verletzte, war
vor kurzem in der Sächsischen Zeitung zu lesen. Allein im Jahr
2011 kam es laut Dresdner Verkehrsbetriebe (DVB) an der Haltestelle
„Tharandter Straße“ und im angrenzenden Bereich im
Straßenbahnbetrieb zu sechs Unfällen mit verletzten Personen
und neun Zusammenstößen mit anderen Fahrzeugen. Auch
Busse werden hier immer wieder in Unfälle verwickelt. Damit
ist der Bereich um die Haltestelle „Tharandter Straße“ für
den „Öffentlichen Personennahverkehr“ (ÖPNV) Unfallschwerpunkt
Nummer eins. Außerdem kommt es immer wieder zu
gefährlichen Zusammenstößen zwischen Fußgängern und
Radfahrern.
Die Stadt hat in den vergangenen Jahren Maßnahmen ergriffen,
um die Verletzungsgefahr zu senken. Es wurde beispielsweise
die Pflicht aufgehoben, den Radweg zu benutzen, so
dass die Radfahrer jetzt auch auf der Straße fahren dürfen.
Trotzdem schlängeln sich nach wie vor zahlreiche Radfahrer
auf dem Fußweg durch die Passanten – es ist einfach überschaubarer
und sicherer als zwischen Bussen, Straßenbahnen
und Autos auf der Straße zu fahren.
Barrierefreie Zustiege
Eltern mit Kinderwagen und auch Menschen mit eingeschränkter
Mobilität haben es an der Haltestelle schwer. Hohe
Bordsteinkanten, unübersichtliche Verkehrsverhältnisse, veraltete
Fußgängerüberwege und unklare Verkehrsregelungen
erschweren das Erreichen von Bus und Straßenbahn zusätzlich,
nicht nur für diese Passanten. Die Pläne für den Umbau
der Station sehen vor, ebenerdige Einstiege für jede Richtung
einzurichten. Auf rund 75 Metern sollen dann Bus und Straßenbahn
hintereinander aufeinander warten. So können die
Fahrgäste ganz ohne Probleme am autofreien Bahnsteig die
Linie wechseln. Elektronische Abfahrtstafeln, Unterstände und
Sitzgelegenheiten sind ebenfalls bereits geplant.
Parallel zum Umbau wird unweit der Haltestelle eine Abstellfläche
für Busse entstehen. Zudem soll der untere Bereich der
Kesselsdorfer Straße nach Möglichkeit eine autofreie Zone

werden. Seitens der DVB wünscht man sich, dass die städtischen
Pläne schnellstens umgesetzt werden, bevor sich noch
mehr Menschen an diesem Unfallschwerpunkt verletzen.
Die Zukunft „Stadtbahnprogramm Dresden 2020“
Das „Stadtbahnprogramm Dresden 2020“ sieht bis zum Ende
des Jahrzehnts den Bau neuer Strecken zwischen Bühlau und
Weißig vor sowie zwischen Strehlen und Löbtau einschließlich
der Haltestelle „Tharandter Straße“. Die Dresdner Verkehrsbetriebe
(DVB) und die Stadt Dresden wollen außerdem zwischen
Plauen und Johannstadt eine dringend benötigte Stadtbahnverbindung
einrichten. Bisher wurden dafür aber noch
keine offiziellen Pläne in das Programm aufgenommen. Der
Ausbau der Haltestelle „Tharandter Straße“ bedeutet auch für
den Handel eine Belebung durch zahlreiche Fahrgäste, die hier
ihre Einkäufe erledigen.
Etwa 80 Prozent der Dresdner sind laut einer repräsentativen
Umfrage unter Zeitungslesern für den Ausbau des Stadtbahnnetzes.
Schließlich entlastet der öffentliche Personennahverkehr
das Dresdner Straßennetz um viele Millionen potentieller
Autofahrten und die Umwelt bleibt ebenfalls von jeder
Menge zusätzlicher Abgase verschont. Zudem nutzt die DVB
den Strom der DREWAG, der natürlich umweltfreundlicher ist
als der Bundesmix. Fast 90 Prozent der bisherigen Fahr-
gäste sehen Vorteile durch die Erweiterung des Netzes. Im Januar
2011 hat sich der Stadtrat nach Begutachtung aller Fakten
für den Umbau der Kesselsdorfer Straße zwischen Tharandter
und Reisewitzer Straße entschieden. Derzeit werden von
der Stadtverwaltung alle notwendigen Pläne erstellt
und überarbeitet. Der Ausbau soll insgesamt rund 6
Millionen Euro kosten. Bund und Länder könnten
zu dieser Summe bis zu 75 Prozent aus Fördermitteln
beisteuern. Wenn die Finanzierung
abgesichert ist, steht einem
Baubeginn im
Jahr 2014 nichts
mehr im Weg.
S. E.
19 staDtentwicKlung

historisches
20
SpektAkuläreS feStWOChenende der dvB im
SeptemBer: AlleS StrASSenBAhn Oder WAS?
Seit 140 Jahren ist die Straßenbahn in Dresden unterwegs
und wird als Verkehrsmittel immer beliebter. Dieses Jubiläum
möchte die Dresdner Verkehrsbetriebe AG mit einem großen
Festwochenende auf dem Betriebshof Trachenberge am
29. und 30. September natürlich gebührend feiern und lädt
bereits jetzt alle Fans und Liebhaber der „Gelben“ dazu ein,
sich diesen Termin im Kalender einzutragen.
Unter dem Motto TRAM im TREND gibt es an beiden Tagen von
10 bis 17 Uhr ein umfangreiches Programm: Ungelogen wird
sich einfach alles um die Straßenbahn drehen – ob bei der
Fahrschule, auf der Bühne oder dem Kinderprogramm. Besonders
begehrt werden wieder die Fahrten mit den historischen
Straßenbahnen, der Pferdebahn oder der Dixieland-Bahn sein.
Alle historischen Modelle können darüber hinaus
in einer Ausstellung angeschaut und fotografiert
werden.
Eine Ausstellung sowie Vorträge zum Thema
„Stadtbahn Dresden 2020“ schlagen die Brücke in
die Zukunft der Dresdner Stadtbahnen. Außerdem
kann die Messstraßenbahn besichtigt werden und
in Führungen durch die Straßenbahnwerkstatt in

Trachenberge sind bisher unbekannte Einblicke möglich.
Als besonderes Highlight wird an diesen beiden Tagen die
1. Europameisterschaft der Straßenbahnfahrer ausgetragen.
Dazu sind Kollegen aus ganz Europa eingeladen, die gegen
die Dresdner Fahrer antreten. Disziplinen wie Zielbremsen,
Entfernungsschätzen in einer Kurve und Wassertransport
stellen die geschickten und durch den Berufsalltag auf
Großstadtstraßen ziemlich stressresistenten Fahrer vor
völlig neue Herausforderungen,
die es so nur in
Dresden gibt.
Alle kleinen Fans
des DVB-Maskottchens
Leo
können sich zusammen mit dem Illustrator des Comics im
Kundenmagazin „bewegt!“, der extra aus der Nähe von Frankfurt/Main
anreist, im „Leo-Zeichnen“ üben.
Für genügend Entspannung im Jubiläumstrubel sorgen unter
anderem die DVB-Wohlfühloase und das Bildungscafé. Die
Sonderlinie 140 bringt die Besucher im 10-Minuten-Takt von
der Innenstadt ins Festgelände. Der Eintritt zum Fest ist frei.
DATEn AUF EInEn BLICK
140 Jahre Straßenbahn in Dresden –
Festwochenende unter dem Motto TRAM im TREND
29. und 30. September
10 bis 17 Uhr
Betriebshof Trachenberge
historisches
21

Jungfrau´n, ritter & gethier
22
� 3JunGfrAu’n, ritter & Gethier
Je genauer man bei einem Spaziergang durch die Dresdner
Gründerzeitviertel die Fassaden der aufwändig und liebevoll
rekonstruierten und restaurierten Villen, Stadtvillen und
Mietshäuser betrachtet, desto mehr wird man von der Vielfalt
des bauplastischen Schmuckes überrascht sein. Immer
mehr „Jungfrau’n, Ritter & Gethier“ fallen ins Auge und die
Fotosammlung wird ständig umfangreicher – auch dank Ihrer
Hinweise und Anregungen!
Die heutige Folge dieser Artikelserie widmet sich nun vorwiegend
den Fabelwesen, die in nicht unerheblicher Anzahl auf
uns herniederschauen.
Einige besonders herausragende Exemplare, auf die uns auch
Frau Angela Hampel aufmerksam machte, finden sich in
Dresden-Strehlen.
Den wohl schönsten Dresdner Drachen finden Sie an der Ecke
des Hauses Lockwitzer Straße 18. Entworfen hat dieses dreigeschossige
Eckhaus der Dresdner Baumeister Carl Krebs, der
am Terrassenufer 4 sein Büro hatte. Der Bauantrag wurde im
April 1902 gestellt und am 31. März 1903 wurde die „Genehmigung
zur Ingebrauchnahme“ des Hauses erteilt. Einen besseren
Beschützer als dieses durchaus liebevolle Ungeheuer
können sich die Bewohner wahrlich nicht
wünschen.
Zwei Fabelwesen anderer Art finden Sie
einige Häuser weiter (Nr. 26). So könnte
man sich den „Vogel Greif“ aus dem Märchen vorstellen,
obwohl die beiden hier mit so vielen Attributen verschiedenster
Lebewesen ausgestattet sind, dass eine Zuordnung
nicht leichtfällt. Gefährlicher als unser Drache blicken sie
allemal.
Auf eine weitere Drachendarstellung soll noch aufmerksam
gemacht werden. Diese finden Sie am Hause Eisenacher Straße
26 (siehe nonstop 1/2012). Stellt man sich diesen Drachen
dann ohne Flügel vor, finden wir eine Entsprechung als (Eid)
Echse am 1903 erbauten Hause Reinickstraße 11.
Leider reicht der Platz nicht aus, um all das „Gethier“, welches
noch an den Fassaden fleucht und kreucht, vorzustellen. Das
kleinste Lebewesen, das wir gefunden haben, ist eine Biene.
Sie befindet sich an einem Bienenkorb, der als Schmuck die
Fassade des Standesamtes auf der Goetheallee ziert.
Auch weiterhin sind uns Ihre Entdeckungen willkommen –
denn: Fortsetzung folgt.
Christian Mögel

im rAdeBeuler kArl-mAy-muSeum kAnn
mAn Jetzt den SpeCht ärGern
Mit lautem Kriegsgeheul sausen kleine Indianer aus der Villa
Nscho-Tschi auf einen roten Bison zu. Andere springen ins
Kanu, zwei machen sich am Goldkörnerberg, am Nuggets Hill,
zu schaffen. Ihre Köpfe sind geschmückt mit selbst gebastelten
Lederbändern. Eine Feder krönt die kleinen Häupter. Vor der Villa
steht Gudrun Wittig. Die Museumspädagogin des Karl-May-
Museums schaut dem bunten Treiben zu. „Die Kinder nehmen
unseren neuen Erlebnispfad super an“, sagt sie. Am 30. März,
zum 100. Todestag des Winnetou-Erfinders, ist er eingeweiht
worden. Genauso wie die Villa Nscho-Tschi, die seither bis zu
70 Personen Platz bietet für museumspädagogische Veranstaltungen,
Vorträge oder für den Country-Frühschoppen.
Am Bison hängen Zotteln, an denen die verkleideten Weißgesichter
ziehen. „Ich habe Mokassins entdeckt“, ruft einer
freudig. „Ich sehe einen Becher aus Bisonhorn“, tönt es von
der anderen Seite. „Die abgebildeten Objekte aus Büffelleder
stammen alle aus der Sammlung“, erklärt Museumssprecher
André Köhler. Die Kinder finden hier wieder, was sie in der
Ausstellung bereits entdeckt haben. Gleiches gilt auch für die
Schätze im Goldkörnerberg, für Goldketten,
Traumfänger, besonders schöne Federn.
Die Villa Nscho-Tschi und der Erlebnispfad sind
die erste von drei Etappen, in denen das Karl-May-
Museum erweitert und neu gestaltet wird. „Als
nächs tes sind die Villa Bärenfett und die Indianerausstellung
dran“, so André Köhler. In einem
dritten Schritt soll ein Besucherzentrum an der
Meißner Straße entstehen. Der Verein kann das aus
eigener Kraft nicht stemmen. Deshalb sucht er Blutsbrüder, die
sich mit kleinen oder großen Nuggets beteiligen.
Während die Kinder auf dem Erlebnispfad toben, können sich
ihre Eltern der neuen Sonderausstellung widmen. Dafür haben
die Museumsmacher erstmalig das Autographenarchiv
geöffnet und ausgewählte Stücke präsentiert. Hier lassen sich
mit der Hand geschriebene Briefe und Postkarten Karl Mays
entdecken. Darunter befinden sich auch Autogrammkarten aus
den 1890er Jahren, für die der Abenteuerschriftsteller in die
Kleidung Old Shatterhands geschlüpft ist. „Er war sicher einer
der ersten, die das im Sinne eines Popstars kultiviert haben“,
erklärt André Köhler. Er weist auf die Familiennachmittage
hin, an denen Museumsmaskottchen Großer Häuptling Kleiner
Bär Geschichten erzählt. Köhlers besonderer Tipp ist der neue
Erlebnisrundgang, auf dem an jedem Sonntagvormittag Old
Shatterhand wahre Episoden aus seinem spannenden Leben
preisgibt.
Die kleinen Indianer ärgern inzwischen den Specht – und zwar
so, wie das ihre irokesischen Altersgenossen im Waldland gemacht
haben: Sie werfen Tannenzapfen in ein großes Baumloch.
Übrigens bedeutet Nscho-Tschi „schöner Tag“. Den dürften
Kinder wie Eltern hier allemal haben.
Susanne Plecher
www.karl-may-museum.de
:
23 tipp

winzer
24
pAluCCASChülerinnen im WeinBerG
Der Dresdner winzer Klaus zimmerling setzt auf ökologischen anbau und
die Kunst seiner frau. er verzichtet aber dabei ganz bewusst auf das Biosiegel.
Das himmelblaue Gartentor fällt mit einem hellen Klick zurück
in das Schloss. Es ist die Pforte ins Paradies von Klaus Zimmerling.
Vor zwei Jahrzehnten haben er und seine Frau, die
bekannte Bildhauerin Malgorzata Chodokowska, das Naturwunder
entdeckt. Den Weinberg im Rücken und das Elbtal mit
hunderten Obstbäumen zu Füßen nutzt Klaus Zimmerling die
Zeit für ein schnelles Frühstück. Ja, er hat sein Hobby zum Beruf
gemacht. Aber der lässt zum Müßiggang keine Zeit. Winzer
ist ein Vollzeitjob.
Während Klaus Zimmerling die hausgemachte Marillenmarmelade
mit Minze auf das Brötchen streicht, surrt im Weinberg die
Spritze. Ein Gemisch aus Schwefel und Kupfer soll verhindern,
dass die Reben vom Mehltau befallen werden. „An Tagen mit
viel Regen hat der Pilz sonst leichtes Spiel“, sagt Klaus
Zimmerling. Er musste sich erst daran gewöhnen,
dass es auch im
ökologischen Weinbau nicht ganz ohne Chemie
geht. Aber die Stoffe sind überschaubar
und die Mengen gering. Der laue Sommerwind
lässt den Ast des Kirschbaums tanzen.
Zwischen den grünen Blättern haben sich
tiefrote Früchte versteckt. Es ist ein gutes Jahr,
auch für den Wein, hofft Klaus Zimmerling. Bis
jetzt passt alles, genügend Regen und immer wieder
Sonne. Selbst die Frosttage im Februar haben
die Reben bis auf ganz, ganz wenige Ausnahmen gut
überstanden. Doch der 52-Jährige weiß, ein einziger
Hagelschauer kann die Arbeit eines ganzen Jahres zunichte
machen. „Das ist eben unser Berufsrisiko“,
sagt Klaus Zimmerling
und nimmt noch einenletz

ten Schluck grünen Tee. Dann geht es in den Weinkeller. Das
Elbehochwasser von 2006 ist daran schuld, dass es das Bauwerk
überhaupt gibt. Bis 2007 hat Klaus Zimmerling seinen
Wein in Pillnitz reifen lassen. Im höher gelegenen Oberpoyritz
ist aber nicht nur die Elbe weit genug weg, es ist auch mehr
Platz. Platz für den Wein und für die Kunst. Voller Anmut stehen
sie zwischen den Weinkartons und der Etikettiermaschine,
die Werke von Malgorzata Chodokowska. Sie nehmen den
Blick des Besuchers gefangen, in unaufgeregter Pose mit einer
seltsam unaufdringlichen Perfektheit.
Paluccaschülerinnen haben der aus Polen stammenden Künstlerin
Modell gestanden, auch bei der großen Träumenden. Sie
steht im Gärraum, einen kleinen Brunnen zu ihren Füßen. Mit
einem Knopfdruck bringt Malgorzata Chodokowska eine kleine
Lampe im Brunnen zum Leuchten und sorgt so für beruhigende
Lichtspiele. Das Wasser stammt aus dem Weinberg und wird
auch dorthin zurückgeleitet. Eine natürliche Klimaanlage, die
dem Wein gut tut. Davon ist Klaus Zimmerling überzeugt. Sein
Weinkeller kommt ganz ohne teure Belüftung aus, auch weil
er zu großen Teilen in die Erde gebaut wurde. Die Temperatur
liegt hier selbst an heißen Sommertagen nie über 15 Grad
Celcius. Im Obergeschoss des Weinkellers steht die Korbpresse.
Sie hat eine hochmoderne Hydraulik. Mit ihr werden die
Trauben aber unmittelbar nach der Ernte so bearbeitet, wie es
Generationen von Winzern getan haben. Über Schläuche läuft
der Rebensaft direkt in die Gärbehälter aus blank geputztem
Edelstahl.
2011 war ein gutes Weinjahr, sagt der Winzer. Seit Ende Mai
sind alle Flaschen abgefüllt. In den meisten reift der Riesling
zu einem markanten Geschmackserlebnis heran. Er ist nicht
nur der Lieblingswein des Winzers, er macht mit 40 Prozent
auch den größten Teil der Anbaufläche aus. Insgesamt bewirtschaftet
Klaus Zimmerling mit einem zusätzlichen Mitarbeiter
vier Hektar. Viel mehr sollen es nicht werden, sagt er
und freut sich, wenn Weinliebhaber Sätze sagen wie: „Dass
ein Riesling so schmecken kann, hätte ich nie gedacht.“ Es
ist der Boden, der die Weine von Zimmerling so besonders
macht. Die Reben wachsen auf den verwitterten Ausläufern
der Lausitzer Granitplatte. Das unterscheidet das Anbaugebiet
von Klaus Zimmerling von allen anderen Lagen in Sachsen. Die
nötigen Nährstoffe schleppt der Winzer selbst in den Berg. Er
düngt ganz natürlich mit Pferdemist und Federn. Die dürfen
auch ruhig aus alten Betten stammen. Sie liefern die gleichen
Nährstoffe wie Hornspäne, zersetzen sich aber viel gleichmäßiger
und über einen längeren Zeitraum. Bevor Klaus Zimmerling
aber die Federn verteilt, muss er den Wetterbericht genau
studieren. Leichter Nieselregen ist gut, Windstille unverzichtbar,
sonst landet der wertvolle Dünger in den Wipfeln des benachbarten
Waldes. Auf die Frage, warum seine Weinflaschen
kein Biosiegel tragen, hat der Winzer eine einfache Antwort.
Die Zertifizierung kostet Zeit und Geld, manche Auflagen sind
zudem haarsträubend. So hätte der Zahnarzt, der mit seinen
vier Pferden den Mist liefert, sich als Biobetrieb zertifizieren
lassen müssen.
In Dresden wird der Zimmerlingsche Wein in der Bühlow-Residenz
ausgeschenkt, und im Kopenhagener Sternerestaurant
Noma ist er der einzige sächsische Wein auf der Karte. Hier,
das weiß der Winzer, geht es nicht um Siegel, sondern um den
Geschmack. Ein guter Wein lässt sich nun mal nicht gegen die
Natur machen, sondern nur mit ihr. Ines Mallek-Klein
i
Energiespartipp vom Winzer
Ohne Traktor geht es auch im Weinberg des Dresdner
Winzers Klaus Zimmerling nicht. Ansonsten verzichtet er
aber auf große Technik. Überflüssige Triebe werden per
Hand verschnitten. Und im Weinkeller sorgt eine natürliche
Klimaanlage für die richtige Temperatur. Wasser aus
dem Weinberg kühlt das Bauwerk. Auch privat will Klaus
Zimmerling die natürlichen Ressourcen schonen. Ob Kaffeemaschine
oder Radio, keines der Geräte bleibt bei ihm
im Stand-by-Betrieb.
25 winzer

unter Der lupe Biergärten
26
linkS und reChtS deS fluSSeS
ein literarisch angereicherter Besuch in einigen Dresdner Biergärten
Seit dem 19. Jahrhundert gibt es Biergärten – sie sind eine
deutsche Erfindung. Die Bayern haben sogar eine spezielle
„Biergartenverordnung“; diese erlaubt es, „die mitgebrachte
eigene Brotzeit unentgeltlich verzehren zu können“. Das ist
in Sachsen leider nicht möglich – dennoch erfreuen sich die
Lokale vor allem dann großer Beliebtheit, wenn sie in Flussnähe
liegen. Der Elberadweg sorgt für wechselnde Gäste,
und die vielerorts vorhandenen Spielplätze machen Biergärten
zu familienfreundlichen Ausflugszielen.
1:2 in Loschwitz
Es ist abend & wir haben wieder verloren / Einen stern einen
sputnik einen ohrring
So lauten die letzten Zeilen des Gedichtes „Elbegarten“
von Gregor Kunz, geschrieben 1983. Die Verlustreihe
lässt sich fortsetzen an diesem 28. Juni 2012, an
dem auch ein Halbfinal-Spiel verloren geht und die enttäuschten
„Oouu!“-Rufe in den Loschwitzer Himmel steigen.
Ganz anders das vorwendliche Ambiente der Lokalität.
Damals war der Elbegarten das Revier neckischer Nonkonformisten
und talentierter Taugenichtse. Ganz gleich, wann
man erschien: irgendein Bekannter war immer da. Vertieft
in gedruckte Konterbande, sorgsam in diese oder jene Parteipresse
eingeschlagen, vor sich den einzigen Kaffee. Oder:
im Begriff, mit einer hochsensiblen Malerin Beteuerungen
auszutauschen, die Liebe und das Leben betreffend, vorzugsweise
bei einer Flasche bulgarischen Rotweins. Oder: als Teil
der Langhaarigen-Fraktion, die beim vierten Bier das „Hu-huhu“
des Stones-Songs „Sympathy For The Devil“ heulte. Von
alldem ist nichts geblieben außer der privilegierten Lage im
Schatten des Blauen Wunders und der leichten Melancholie,
sitzt man eines Spätsommerabends unter den verbliebenen
Bäumen. Denn wie sagt einer, der es wissen muss: „Wenn
die erste Kastanie ins Bierglas ditscht, dann ist Herbst.“
i
i
Elbegarten
Friedrich-Wieck-Straße 8
01326 Dresden
Mo-Fr 12-23 Uhr, Sa/So 11-23 Uhr
www.elbegarten.de
… und die neuberin lächelt
Vielleicht stand der Dichter Heinz Czechowski (1935-2009)
am Laubegaster Elbufer, als ihm diese Zeile gelang: Sanft wie
Tiere gehen die Berge neben dem Fluss. Das schrieb er 1957,
und wir dürfen vermuten, dass das Bild
auch schon 1733 stimmte. In diesem Jahr
begann der Bau des Fährhauses, August der Starke segnete
das Zeitliche und die Neuberin musste wieder auf Tournee
gehen, weil sie durch den Tod des Kurfürsten das Theaterprivileg
in Leipzig verlor. Heute blickt sie ebenso freundlich wie
freizügig dekolletiert den Gästen des kleinen Biergartens auf
die Teller. Dort geht’s gutbürgerlich zu, die Namen einiger
Gerichte erinnern an die Zeit, als Laubegast noch einen
Schiffsanleger sowie eine Fährlinie besaß: Kapitäns-Haxe und
Bootsmanns-Steak. Und für alle, die länger verweilen möchten,
hält das Fährhaus Laubegast einige mit dem schönen
alten Wort „Fremdenzimmer“ benannte Unterkünfte bereit.
Fährhaus Hesse
Fährstraße 20
01279 Dresden
Mo-Fr 11-14 Uhr und ab 17 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr
www.pension-dresden-laubegast.de
Mit der „Johanna“ nach überelbsch
Ohne Dudelfunk wäre es noch angenehmer zu dieser Mittagsstunde.
Nur wenige Gäste, die Bockwurst hat genau die
richtige Bissfähigkeit (BoWu ist nicht gleich BoWu, weiß der
Kenner!) und selbst „Johanna“, das alte Mädchen, döst am
Anleger. Komm FährMann / Komm hole mich / Vom einen

Ufer zeige mir / wieder und wieder / daß es das Andere
gibt schrieb einst der Dresdner Autor Michael Wüstefeld,
offenbar aus Fernweh. Eine Möglichkeit, dieses zu stillen,
bietet der eigene Anlegesteg – warum sich nicht von DD
nach HH treiben lassen? Doch Vorsicht, sonst endet der Törn
so, wie es unweit vom Biergarten zu besichtigen ist: ein
Spielplatz in Form eines gestrandeten Schiffes. Zugegeben,
die lieben Kleinen sind begeistert, während man sich fragt,
was die Gestalter als nächstes planen. Einen nachgestellten
Verkehrsunfall, ein abgestürztes Flugzeug? Noch ein kleines
Bier im Stehen, dann wechselt die erwachte „Johanna“ hurtig
die Elbseite. Bis zum nächsten Mal!
i
Fährgarten Johannstadt
Käthe-Kollwitz-Ufer 23 b
01307 Dresden
April-Oktober täglich ab 10 Uhr
www.faehrgarten.de
Schiller in Blasewitz
Dieses Etablissement ist sicher der Klassiker unter den Biergärten
der Stadt. Kein Wunder also, dass er nach einem
deutschen Klassiker benannt ist: „Was? Der Blitz! Das ist ja
die Gustel aus Blasewitz.“ So steht’s geschrieben in Friedrich
Schillers Drama „Wallenstein“, das in großen Teilen in Pilsen
spielt. Und da der gedankliche Weg von Pilsen geradewegs
zum Pilsner führt, wird ein halber Liter geordert. Das geht
seit 1730 so, als die Geschichte der Lokalität begann. Der
Namensgeber selbst war in den Jahren 1785-87 Stammgast
und traf oben erwähnte Gastwirtstochter namens Gustel.
So viel Historie verpflichtet, sagten sich die Betreiber und
gründeten die Hauszeitung „Potz Blitz“, die kostenlos abgegeben
wird. Selbst ein Buch ist erschienen und kann im Haus
erworben werden. Apropos Haus: Hier laden neben dem
großen Schankraum weitere Räume zum Verweilen ein, ganz
wie es die Inschrift des Schiller-Gedenksteins im Garten dringend
empfiehlt: „Wanderer, hemme den Schritt! Du stehst
auf geheiligtem Boden! Der hier gewandelt dereinst, ist ein
Unsterblicher uns!“ Na dann: Prost auf die Dichtkunst!
i
i
Schillergarten
Schillerplatz 9
01309 Dresden
Mo-So 11-1 Uhr
www.schillergarten.de
Von Bieren und Pionieren
Der Ausschank war geöffnet in das Dunkel / und leuchtete
warm in den tiefen / von ferner Kindheit überglänzten
Schnee. / Da ich mein Bier vom Brett nahm. „Schneebier“
heißt der Text von Thomas Rosenlöcher, dem jene nächtliche
Winterszene entnommen ist. An diesem späten Sommertag
ist alles anders im Biergarten Fährhaus anno 1860: Über
Karten gebeugte Radtouristen dänischer Zunge planen ihren
Kurs, ein Trupp rüstiger Rentner gibt die nächste Runde
in Auftrag und vom Fluss her ist das Klopfen eines tschechischen
Diesels zu vernehmen. Elbmusik. Das Kleinzschachwitzer
Fährhaus steht wie es steht, seit es 1860 als Pionierkaserne
errichtet wurde und den Fährbesatzungen als Domizil
diente. Das tut es übrigens noch heute – nur wenige Meter
sind es bis zur Autofähre nach Pillnitz. Den besten Blick zum
Lustschloss hat man von der Terrasse des Fährhauses; man
sitzt Stunde um Stunde, müßig und voller Muße zugleich, bis
es sacht zu dämmern beginnt. Unten ging riesig die Elbe, /
endlich als ein Strom in Richtung Nacht. Holger Oertel
Fährhaus anno 1860
Berthold-Haupt-Straße 130
01259 Dresden
Mo-So 12-22 Uhr
www.faehrhaus-anno-1860.de
27 unter Der lupe Biergärten

egionale originale
28
ein feldSChlößChen, Bitte!
DresDner BiertraDition seit 1858
Bier brauen hat in der Elbestadt eine lange Tradition. Seit über
300 Jahren wird im Dresdner Süden aus den drei Grundzutaten
Hopfen, Malz und Wasser das süffige Getränk hergestellt.
Ursprungsort der Dresdner Biergeschichte ist das Gelände
des Feldschlößchen-Stammhauses auf der Budapester Straße.
Der bayrische Braumeister Leonhard Meisl ließ dort Mitte des
19. Jahrhunderts eine große Brauerei errichten, die nach mehreren
Besitzerwechseln in die Hände seiner Söhne überging.
1858 gründeten sie die „Aktienbrauerei zum Feldschlößchen“.
Ihre Geschäfte nahmen trotz eines Großfeuers auf dem
Areal und eines Konkurses langfristig eine aufwärtsgehende
Entwicklung, der Betrieb hatte Bestand. Heutige Besucher
können als letztes noch erhalten gebliebenes Gebäude der
einstigen Brauerei das denkmalgeschützte Maschinenhaus
bewundern. Nach aufwendigen Sanierungsarbeiten konnte es
am 12. März 1998 als Restaurant mit Bierausschank, eigener
Bäckerei und Biermuseum wieder eröffnen.
Die Tradition der Bierherstellung wurde nach dem zweiten
Weltkrieg trotz der massiven Zerstörung der Betriebsanlagen
fortgeführt. In den folgenden
Jahrzehnten
steigerte sich
der Ausstoß,
die
Anla-
Regionale
oRiGinALE
Folge 2: Feldschlößchen
gen gerieten an die Grenzen ihrer Auslastung. Feldschlößchen
Pilsner war begehrt und errang jahrzehntelang hohe
Auszeichnungen. Nach der Wende wurde die Firma von der
Holsten-Gruppe übernommen, ab 1995 konnte sie sich wieder
mit dem traditionsreichen Namen Feldschlößchen Aktiengesellschaft
schmücken. Seit 2011 ist die Brauerei fest in der
Hand zweier ostdeutscher Unternehmer. Als langjähriger
Sponsor von Dynamo Dresden sowie als Hauptsponsor des
Dresdner Drachenboot-Festivals und des Dixieland-Festivals ist
Feldschlößchen der Region fest verbunden.
Das beliebte Bier wird bereits über zwanzig Jahre auf dem
großzügigen Gelände an der Cunnersdorfer Straße gebraut.
Die 48 Meter hohen Tanks sind von Weitem ein Markenzeichen
der modernen Brauerei. 2.400 Hektoliter – zwanzig
LKW-Ladungen – passen in einen von ihnen. Bis zu 1 Million
Flaschen werden täglich abgefüllt, 150 Mitarbeiter sind dafür
im Einsatz. Die Herstellung des begehrten Gerstensaftes läuft
nahezu vollautomatisch. Frisches Quellwasser aus dem Erzgebirge,
Hopfen und Malz sind nach dem deutschen Reinheitsgebot
von 1516 seine altbewährten Grundstoffe, besonders
feine Hefen sorgen für den ganz speziellen Feldschlößchen-
Geschmack. Die traditionsreichen Biere werden europaweit
getrunken, von Spanien bis Bulgarien schätzen Kenner die
Sorten: Feldschlößchen Pilsner, Export, Urbock und Schwarzer
Steiger.

Große Sommeraktion von Feldschlößchen
Für Liebhaber würzigen Biergeschmacks gibt es wieder ein ganz spezielles Sommerangebot:
Ab August erhält jeder Käufer eines vollen Kastens der Feldschlößchen-Brauerei gratis einen
Neopren-Flaschenkühler in den trendigen Farben Rot oder Schwarz dazu. So bleiben trotz
Sommerhitze Bier und Radler im Wanderrucksack oder im Picknickkorb immer genussfrisch
gekühlt. Ein Muss für jeden echten Genießer!
Das sonnigste Bier Deutschlands …
… kommt aus Dresden! Seit Dezember 2011 verfügt die Feldschlößchen-
Brauerei über die größte Photovoltaik-Dachanlage in Dresden. Auf
ca. 26.000 m 2 Dachfläche wurden 4.400 kristalline Solarmodule installiert.
Sie erzeugen eine Strommenge von rund 1.000 MWh umweltschonenden
Solarstroms, den durchschnittlichen Verbrauch von 240 Haushalten.
Damit kann fast der gesamte Energiebedarf bei der Bierherstellung
am Dresdner Standort durch Solarenergie gedeckt werden. In nur vier
Wochen wurde die gesamte Anlage auf den Dächern von drei Produktionsgebäuden
errichtet. Jährlich können jetzt 852 Tonnen CO 2 eingespart
werden. Die Feldschlößchen AG und ihre Unternehmensschwester in Frankfurt/Oder, die Frankfurter Brauhaus GmbH,
sind damit Vorreiter unter den deutschen Brauereien bei der umweltfreundlichen Solarenergiegewinnung.
regionale originale
29

sponsoring
30
1400 trikOtS für dreSdner kinder-
und JuGendSpOrtvereine
Drewag förDert Breitensport
Seit vier Jahren fördert die DREWAG die Nachwuchsarbeit im
Breitensport. Bislang wurden 141 Vereine mit Ballpaketen
sowie 178 Vereine mit Trikotsätzen bedacht.
Siebzig von ihnen bekamen allein in diesem Jahr Sätze zu je
20 Trikots für ihre Mitglieder.
DREWAG-Geschäftsführer Dr. Reinhard Richter begrüßte rund
300 Teilnehmer aus 25 verschiedenen Sportarten am 12. Juli
im Firmenrestaurant der DREWAG zur Übergabe und einem
anschließenden Imbiss.
Diesmal konnten die Bewerber aus drei Farbkombinationen
auswählen: grün/grau, schwarz/gelb sowie blau/weiß.
Voraussetzung für die Teilnahme war, dass die Vereine Kinder
und Jugendliche im Alter von 6 bis 18 Jahren trainieren.
i
www.drewag.de
impreSSum
Herausgeber: DREWAG – Stadtwerke Dresden GmbH,
Rosenstraße 32 · 01067 Dresden
Tel.: 0351 8 60 44 44, Fax: 0351 8 60 45 45
E-Mail: nonstop@drewag.de
Redakteure: Ronny Zeidler (Chefredakteur),
Petra Gürtler
Verlag: Redaktions- und Verlagsgesellschaft Elbland mbH,
Niederauer Straße 43, 01662 Meißen
Auflage: 247.000
Aktuelle Ausgabe unter www.drewag.de
Gestaltung: Dresdner Verlagshaus Technik GmbH
Ostra-Allee 20 · 01067 Dresden · www.dvtgmbh.de
Fotoautoren: Archiv SZ, V. Bellmann, J. Blobelt, M. Donath, DVB, fotolia.
com (Mlight), Franks Agentur, M. Hiekel/dpa, O. Killig,
LH DD, J. Mostertz, J. Oesen, Phillips, Stadtarchiv Dresden,
SLUB Dresden/Deutsche Fotothek, sxc.hu, R. Zeidler
Druck: Prinovis Dresden GmbH
Meinholdstraße 2 • 01129 Dresden
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos etc. übernehmen wir keine Haftung. Alle
Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung.

1
1
ruBine – edle Steine für die eWiGkeit
Juwelier netz in dresden-plauen
Rubine gelten als die edelsten unter
den Edelsteinen. Ihr Farbton symbolisiert
das Leben und die Liebe. Der
Rubin ist Namensgeber der Rubinhochzeit,
des Jubiläums nach 40 Ehejahren.
Sein intensives Rot steht für das ewigwährende
Feuer der Liebe. Es ist
Tradition, zu diesem hohen Fest den
Ehering der Ehefrau mit einem strahlenden
Rubin zu veredeln. Man sagt
dem Rubin nach, die Kräfte aller anderen
Edelsteine in sich zu vereinen. Es
gibt keinen Stein, der besser zur Wür-
■ 3 % Rabatt
zAuBerhAfte Blumen in hülle und fülle
rOSen-eCk JAnA GäBler in dreSden-GOrBitz
Schon der Fußweg des Blumengeschäftes
an der Gorbitzer Hirtenstraße ist mit Blumen
gesäumt, zum Laden hin reiht sich
Blüte an Blüte. „Wir bieten Schnittblumen
und Beetpflanzen aus eigener Produktion“,
sagt Chefin Jana Gäbler. „In
unserer Gärtnerei in Gompitz werden die
Pflanzen umweltfreundlich angebaut.
Zusätzlich bieten wir selbst produziertes
Gemüse an.“ Vor allem Rosen liegen dem
Team um Jana Gäbler am Herzen.
Kenner wissen Sortennamen wie Cosima
und Gloria Day zu schätzen. Wer
einmal die Blüte einer Freilandrose als
■ 3 % Rabatt ab einem Einkaufswert
von 5 EUR
digung dieses Jubiläums passt als der
Rubin.
Das Juweliergeschäft von Matthias und
Imke Netz am Müllerbrunnen auf der
Chemnitzer Straße 92 in Dresden-Plauen
führt klassische und moderne Uhren
sowie ein großes Sortiment an Schmuck
feiner Qualitäten. Ob Anfertigung, Aufarbeitung,
Änderung oder Reparatur –
in der eigenen Goldschmiedewerkstatt
kann Schmuck nach kreativen Ideen
gestaltet und gefertigt werden. Lose
Edelsteine sind ständig vorrätig. (KK)
Uhren und Schmuck Matthias netz
Chemnitzer Str. 92 • 01187 Dresden
$ (03 51) 471 30 10
uhren.netz@t-online.de • www.uhren-netz.de
Geschenk erhalten hat, weiß um ihre
besondere Ausstrahlung. Ziel der
geprüften Floristmeisterin ist, für jeden
Anlass die Blumen oder das passende
Geschenk zu bieten. Nicht nur
Vasen, Übertöpfe und Kerzenständer,
auch Büchergutscheine, edle Weine
und eine große Auswahl an Glückwunsch-
und Trauerkarten gehören dazu. Bastelabende
im Advent, eine Weihnachtsausstellung
sowie Fleurop-Service und die
Bestellung von Pflanzen auf Kundenwunsch
runden das Angebot vom Rosen-
Eck Gäbler ab. (KK)
Rosen-Eck
Hirtenstraße 25 • 01169 Dresden
$ (03 51) 411 73 25 • 5 (03 51) 411 73 26
info@roseneck-dresden.de
nUTZEn SIE JETZT
DIE VoRTEiLE DER
DREWAG-KUnDEnKARTE
KunDenKarte
31

Veranstaltungen
historisches
32
Weimarische Straße 1 in Dresden-Pieschen, Wandbild
enGel im hAuSflur
eingänge unD treppenhäuser in DresDner mietshäusern
Was die Mietvillen und Mietshäuser
des 19. und frühen 20. Jahrhunderts
besonders herrschaftlich
erscheinen lässt, sind
die reich ausgestalteten
Eingangsbereiche.
Während die Eingänge
und Treppen der
klassischen Villen
zum privaten Wohnbereich
gehören und
deshalb normalerweise
nicht zugänglich
sind, stellen die
Eingangszonen der
Mietshäuser halböffentliche
Räume
dar, die zwischen
dem Straßenraum
und der Privatsphäre
der einzelnen
Wohnungen vermitteln.
Als Durchgangsbereiche,
die jeder Mietsh
a u s b e w o h n e r
betreten muss,
repräsentieren
sie die gemeinsameWohn-
adresse und vermitteln dem Mieter ein Gefühl von Heimat und
Nach-Hause-Kommen. Besucher empfangen im Hausflur einen
ersten Eindruck vom Wohnstandard und Wohnwert des Hauses.
Eingänge, Treppenhäuser und Durchfahrten können somit
als eine Art Visitenkarte gelten, mit der sich der Hausbesitzer
und seine Mieter ausweisen.
Bis zur Jahrhundertwende beruhte die künstlerische Gestaltung
der Eingangsbereiche auf dem Dekorationsstil, den
Gottfried Semper (1803–1879) in Dresden eingeführt hatte
und den seine Schüler fortführten. Es handelt sich um einen
Mischstil aus Elementen der italienischen Renaissance und der
klassischen römischen Kunst. Semper orientierte sich vor allem
an der pompejanischen Wandmalerei, die mit ihren Stuck- und
Farbgestaltungen eine wichtige Vorlage darstellte. Im letzten
Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts erreichte dieser Dekorationsstil
eine überladene Fülle. Dabei wurde die italienische Renaissance,
die bis dahin den Maßstab gebildet hatte, durch den
reich bewegten Rokokostil ersetzt. Zarte, naturalistisch gemalte
Blumengehänge und Blüten ergänzten die Stilmischung. Die
kleinteiligen Gliederungen der pompejanischen Wandmalerei
wichen großflächigen Wand- und Deckengemälden.
Im Sockelbereich verwendete man gern Naturstein, den sich
aber nur die wenigsten Bauherren leisten konnten. Meist wurde
der farbige Marmor durch eine Bemalung vorgetäuscht.
Die Gliederung der oberen Wandzonen erfolgte durch üppige
Stuckrahmen, die fast immer mit Wandbildern gefüllt sind. Der
Deckenspiegel, auch Plafond genannt, enthält meist ein großformatiges
Gemälde, kann aber auch durch Stuckgliederungen
in kleinere Kassettenfelder geteilt sein.
Der geschlossene Raumeindruck wird durch die gemusterten

Bergmannstraße 52 in Dresden-Striesen, Hausflur
Fußböden und Treppenhausfenster vervollständigt. Als Bodenbelag
verwendete man farbige Fliesen der Dresdner Steingutfabrik
Villeroy & Boch. Diese wurden so verlegt, dass sich
teppichartige Flächenmuster ergeben, die von Bordüren gerahmt
werden. Die Treppenhausfenster füllte man mit Bleiverglasungen.
Auch die Zwischentüren können mit farbigen Verglasungen
versehen sein. Als Ausstattungselemente kamen
Geländer, Handläufe, Ziergitter und die meist mit gemalter
Holzmaserung versehenen Wohnungseingangstüren hinzu. In
einigen wenigen Mietshäusern befinden sich zudem Zierbrunnen.
Die Bilder in den Eingangsbereichen der Mietshäuser entführen
in eine arkadische Traumwelt, in der sich die Bilddarstellungen
wiederholen. Es ist eine manchmal triviale, manchmal
einfallslose Bilderwelt, die aber immer gut gemeint war und
die Empfindungen des kleinen und mittelständischen Bürgertums
ansprach.
In den Hauseingängen ist das zentrale Deckenfeld fast immer
als Himmel gestaltet. Das lässt sich ganz einfach erklären.
Die Eingangsbereiche sind oft eng, dunkel und fensterlos. Der
vorgetäuschte Himmelsausblick soll deshalb die Illusion von
Licht und Luft und Weite in den Hausflur bringen. Der luftige,
heitere Eindruck kann zudem durch die Andeutung von
rosenumrankten Pergolen sowie durch Vögel und Blumengirlanden
unterstrichen werden. Das wichtigste Bildelement sind
freilich die Putten- und Engelsfiguren, die in ihrer niedlichen,
manchmal unbeholfenen Darstellung die Klischeevorstellungen
von Schönheit, Anmut und Liebreiz erfüllen. Die Engel flattern
durch die Lüfte und halten Blütengebilde und Girlanden,
manchmal auch Wappen oder Attribute, die auf den Hausbesitzer
hindeuten.
Der Plafond war grundsätzlich überirdischen Gestalten vorbehalten.
Neben den Engeln, die meist als geflügelte Kinder dar-
gestellt sind, trifft man häufig auch auf junge, hübsche Frauen,
die ebenfalls die Aufgabe hatten, die Schönheit in den Hausflur
zu bringen. Dabei sparte man nicht an nackter Haut. Das hatte
nicht zuletzt auch einen voyeuristischen Hintergrund. Obwohl
Nacktheit sonst verpönt war, wurde sie bei mythologischen
Gestalten und Allegorien geradezu gefordert. Bei den Frauengestalten
an der Decke handelt es sich meist um Allegorien,
die für Glück und Liebe, Fruchtbarkeit und Reichtum stehen.
Ansonsten ist in den Wandgemälden überwiegend eine irdische
Welt vertreten. Das häufigste Bildmotiv sind Landschaftsdarstellungen.
Die Landschaftsausblicke entführen in eine
fremde, zauberhafte Welt. Beliebt waren Gebirgslandschaften
mit Gipfeln, einsamen Bergseen und malerischen Häusern,
aber auch Seestücke mit Küsten- und Hafensituationen, Windmühlen
und Segelschiffen. Hinzu kommen Ansichten von Burgen
und fremdländischen Städten. Das waren gemalte Träume
von freier Natur und gesunder Landluft. Die Darstellungen versetzten
die Bewohner des Mietshauses in eine schöne, anmutige
Umgebung und bildeten so etwas wie einen gemalten
Ersatz für Reisen in ferne Länder. In den Vierteln mit geschlossener
Bebauung ersetzen die Landschafts- und Naturdarstellungen
die nicht vorhandene Gartenumgebung. Durch den
Garten, und sei er nur gemalt, wurde das einfache Mietshaus
zur herrschaftlichen Villa. Matthias Donath
SonDER-
pREiS:
10 Euro
zum Weiterlesen:
Matthias Donath/Jörg Blobelt: Engel im
Hausflur. Dekorationskunst in Dresdner
Wohnhäusern. Edition Sächsische
Zeitung, Redaktions- und Verlagsgesellschaft
Elbland. Erhältlich in allen
SZ-Treffpunkten sowie unter (0 35 21)
41 04 55 20.
historisches
33

Veranstaltungen
34
E Gas
GemeinSChAftSAuSStellunG „AuGen-BliCke …“
15. august Bis 3. noVemBer 2012 im Drewag-treff
TaTjaNa uhLmaNN
Ich wurde am 7. Februar 1956 in Almaty (Kasachstan) geboren.
Das Talent zur Kunst im Ganzen und zur Malerei im Besonderen
habe ich von meinen Eltern geerbt, die sich ebenfalls mit Malerei
beschäftigten.
In meiner Heimat lernte ich einen technischen Beruf – Elektrotechnik
und Technisches Zeichnen – den ich auch jahrelang
ausübte, ich heiratete und gründete eine Familie.
1995 sind wir dann nach Deutschland gekommen. Auch hier
arbeitete ich 12 Jahre in einem technischen Beruf. Meine künstlerische
Veranlagung habe ich scheinbar an meine Tochter
weitergereicht, die in Dresden an der Kunstakademie ein Studium
aufnahm und nun, nach erfolgreichem Abschluss, als freie
kariN borsch
Endlich frei von Beruf und ewigen Zwängen! Jetzt heißt es
malen, zeichnen und alle Selbstzweifel überwinden. Kann ich’s
denn noch ein bisschen? In den 60er Jahren hab ich in Leipzig
bewiesen, dass ich ein kleines Maltalent habe. Dreißig Jahre
später galt es dieses aus dem Untergrund wieder hervorzuholen.
Jetzt bin ich glücklich in der Natur, sie ist mir Anregung.
Hier vergesse ich beim Malen alles, auch essen und trinken.
Bin nach dieser schöpferischen Arbeit fix und fertig und doch
EnTSTöRDIEnSTE
eiNLaduNg
Künstlerin tätig ist. Nach dem Ausscheiden
aus meinem Beruf 2008 fand ich die Zeit
und die Ruhe, mich ganz der Malerei zu
widmen. Meinen Schwerpunkt lege ich dabei
auf Porträts und Landschaftsgemälde.
Aber nicht nur die Malerei ist mein Steckenpferd.
Ich bin auch auf dem Gebiet
des historischen Schiffmodellbaus tätig
und fertige schon seit vielen Jahren in
meiner Freizeit historische Segelschiffe,
welche ich in der Vergangenheit bereits
ausgestellt habe.
froh, wenn ich mit meiner Arbeit zufrieden bin.
Meine Lieblingsthemen sind Landschaften.
Bäume, Architektur und das Zusammenspiel
von beiden. Wobei ich nicht die Realität abbilde,
da kann man besser fotografieren.
Ich gebe den Darstellungen oft andere
Farben, bilde es malerisch ab.
Am 15. August 2012, um 19.30 Uhr,
laden wir Sie und Ihre Freunde zur
Eröffnung der Ausstellung herzlich ein.
2 05 85 33 33 Strom 2 05 85 86 86 Fernwärme 2 05 85 61 61

Das DREWAG-Magazin
Das DREWAG-Magazin läuft bei:
freitags 19.25 Uhr
samstags 11.30 Uhr
dienstags 21.25 Uhr
online unter www.dresden-fernsehen.de
www.drewag.de/facebook
Wasser 2 05 85 22 22 Servicenummer 8 60 44 44
TV
Unsere Themen bis 11.10.2012:
• Pumpwerk Gorbitz
• Lichtausstellung im Museum KraftWerk
• Die Energie-Berater
• Kundenkartenpartner
mittwochs 18.30 Uhr
zu empfangen im
digitalen Kabelnetz von
Kabel Deutschland
www.drewag.de/tv
in Full-HD
DREWAG
gefällt mir
termine und führunGen
15. 8. – 3. 11. 2012
AUSSTELLUnG
„AUGEN-BLICKE …“
Gemeinschaftsausstellung von
Tatjana Uhlmann und Karin Borsch
Ort: DREWAG-Treff
Vernissage: 15. 8. 2012, 19:30 Uhr
17. – 19. 8. 2012
STADTFEST DRESDEn
Hier geht der Strom ab!
Ort: DREWAG-Stadtfeststand am
Königsufer (unterhalb Augustusbrücke)
mit Chill-Out- und Partyzone
9. 9. 2012, 10:00 – 18:00 Uhr
EVEnT
Tag des offenen Denkmals
unter dem Thema „Holz“
Ort: HKW Nord
Herrmann-Mende-Straße 2,
01099 Dresden
12. 9. 2012, 18:00 Uhr*
VERAnSTALTUnG
„Heller und sparsamer“-
Neuer LED-Lampenkoffer vorgestellt
Ort: DREWAG-Treff
15. 9. 2012, 10:00 Uhr
EVEnT
Tag der offenen Tür im
Ausbildungs zentrum Reick
Ort: Ausbildungszentrum der DREWAG
Liebstädter Str. 1, 01277 Dresden
18. 9. 2012, 18:00 Uhr*
FORUM
Energiedialog des Lokalen Agenda 21 für
Dresden e.V.
Ort: DREWAG-Treff,
Veranstaltungsraum
Bei den terminen mit dem * bitte anmeldung unter 03 51 8 60 44 44
29. 9. 2012, 10:00 Uhr
EVEnT – IHK-AKTIOnSTAG
Ort: IHK-Bildungszentrum,
Mügelner Str. 40, 01237 Dresden
Führungen *
Di., 4. 9. 2012, 16:00 Uhr
Rundgang im GT-HKW Nossener Brücke,
Mindestalter 14 Jahre, festes Schuhwerk
Ort: GT-HKW Nossener Brücke
Di., 11. 9. 2012, 16:00 Uhr
Rundgang im Wasserwerk Coschütz
Ort: Wasserwerk Coschütz
KraftWerk – Energie-Museum
Ort: zukünftiges Kulturkraftwerk Mitte,
Eingang Könneritzstraße
öffnungszeiten: Mi 10:00–17:00 Uhr,
Nov. – März: Sa. 13:00–17:00 Uhr oder auf
Anfrage unter Telefon (03 51) 8 60 41 80
nEUE RUFnUMMERn!
termine unD führungen
35

Wir suchen wissbegierige,
engagierte junge Leute.
Industriekaufmann/-frau
Kaufmann/-frau für
Bürokommunikation
Mechatroniker/-in
Wir suchen wissbegierige,
Elektroniker/-in engagierte für Betriebstechnik junge Leute.
Anlagenmechaniker/-in
Industriekaufmann/-frau
Kaufmann/-frau für
Instandhaltung Bürokommunikation
Mechatroniker/-in
Fachkraft für Elektroniker/-in für Betriebstechnik
Anlagenmechaniker/-in
Wasserversorgungstechnik Instandhaltung (m/w)
Fachkraft für
Bachelor of Arts Wasserversorgungstechnik (BA)
(m/w)
Bachelor of Arts (BA)
Fachrichtung Fachrichtung
Betriebswirtschaft/Industrie
www.drewag.de
Mit der DREWAG
hoch hinaus
Ausbildungszentrum der DREWAG
Liebstädter Str. 1 · 01277 Dresden
Ansprechpartner: Uwe Düvel
Tel.: (03 51) 8 60 30 30
E-Mail: Uwe_Duevel@drewag.de
Tag der offenen Tür
15.09.2012 · 10–14 Uhr
Ausbildungszentrum der DREWAG
Liebstädter Str. 1 · 01277 Dresden
Ansprechpartner: Uwe Düvel
Tel.: (03 51) 8 60 30 30
E-Mail: Uwe_Duevel@drewag.de