2 - Faller
2 - Faller
2 - Faller
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
GLOCKENGELÄUT, ELEKTRONISCH<br />
BELL CHIMES, ELECTRONIC<br />
SONNERIE DE CLOCHES, ÉLECTRONIQUE<br />
KLOKGELUIT, ELEKTRONISCH Art. Nr. 180642<br />
Trafo<br />
12 - 16 V<br />
AC/DC<br />
Mommenttaster oder<br />
Reed-Sensor (z.B. Gleiskontakt)<br />
Gleiskontakt (Reed-Sensor)<br />
Artikel liegt nicht bei<br />
Lautsprecher<br />
1.Funktionsbeschreibung (alle Komponenten sind angeschlossen).<br />
Der Sound wird aktiviert, wenn durch einen Momenttaster, oder einen Reed-Sensor<br />
(z.B.: Gleiskontakt) einer der Eingänge S1...S5 mit COM verbunden wird.<br />
Es kann nur immer ein Sound aktiviert werden.<br />
Ein Neustart ist erst nach dem Programmablauf möglich.<br />
Geschlossene Schalter müssen vor Neustart erst wieder geöffnet werden.<br />
Kontakt COM verbunden mit S1: Sound: Dorfkirche ca. 2 Min. 15 Sekunden<br />
Kontakt COM verbunden mit S2: Sound: Stadtkirche ca. 2 Min. 30 Sekunden<br />
Kontakt COM verbunden mit S3: Sound: Glockenschlag 3 Uhr ca. 30 Sekunden<br />
Kontakt COM verbunden mit S4: Sound: kleine Kirche ca. 1 Min. 45 Sekunden<br />
Kontakt COM verbunden mit S5: Sound: Kapelle ca. 1 Min. 30 Sekunden<br />
2.Funktionstest (alle Komponenten sind angeschlossen).<br />
- Elektronik an 12 V DC oder 16 V AC anschliessen.<br />
- Buchse S1 mit Buchse COM mittels einer Litze kurz verbinden.<br />
Sound - Dorfkirche wird ca. 2 Min. 15 Sekunden aktiviert. Programmende.<br />
- Buchse S2 mit Buchse COM mittels einer Litze kurz verbinden.<br />
Sound - Stadtkirche wird ca. 2 Min. 30 Sekunden aktiviert. Programmende.<br />
3.Beschreibung möglicher Fehler und Ursachen<br />
Fehler: Ursache:<br />
Elektronik ohne Funktion. Mikrocontroller der Elektronik ist außer Funktion.<br />
Abhilfe: Elektronik für ca. 15...20 Sekunden von Trafo trennen und erneut<br />
anschliessen, dadurch wird der Mikrocontroller neu gestartet.<br />
Fehler: Ursache:<br />
Sound kann nicht neu gestartet werden. Ein Schalter ist noch geschlossen.<br />
Abhilfe: alle Schalter an S1...S5 öffnen.<br />
4.Technische Daten<br />
Versorgungsspannung 12...16 V AC oder DC (Wechsel-, oder Gleichspannung)<br />
Strom- / Leistungsaufnahme bei 12 V DC 16 V AC<br />
Leerlauf: ca. 0,007 A / ca. 0,08 W ca. 0,012 A / ca. 0,19 W<br />
Betrieb: ca. 0,060 A / ca. 0,72 W ca. 0,069 A / ca. 1,10 W<br />
Sa. Nr. 228 828 0
2<br />
Trafo<br />
12 - 16 V<br />
AC/DC<br />
Instantaneous button or<br />
reed contact (e. g.: Track contact)<br />
Track contact (reed contact)<br />
Article not included<br />
Loudspeaker<br />
1.Functional description (with all components connected)<br />
The sound will be activated as soon as one of the inputs S1…S5 is connected<br />
with COM by an instantaneous button or reed contact (e.g. a track contact).<br />
Only one sound can be activated at a time. A restart is only possible after program<br />
expiry. Closed switches must be opened again before a restart.<br />
Contact COM linked to S1: Sound: Village church approx. 2 min., 15 seconds<br />
Contact COM linked to S2: Sound: Town church approx. 2 min., 30 seconds<br />
Contact COM linked to S3: Sound: 3 o’clock stroke approx. 30 seconds<br />
Contact COM linked to S4: Sound: Small church approx. 1 min., 45 seconds<br />
Contact COM linked to S5: Sound: Chapel approx. 1 min., 30 seconds<br />
2.Function test (with all components connected)<br />
- Connect electronic equipment to 12 V DC or 16 V AC.<br />
- Shortly connect socket S1 with socket COM by means of a wire.<br />
Village church sound will be activated for about 2 min. and 15 seconds.<br />
End of program.<br />
- Shortly connect socket S2 with socket COM by means of a wire.<br />
Town church sound will be activated for about 2 min. and 30 seconds.<br />
End of program.<br />
3.Description of possible errors and their cuases<br />
Error: Cause:<br />
Electronic equipment without function. Microcontroller of electronic equipment<br />
is out of operation.<br />
Remedy: Separate electronic equipment for approx. 15...20 seconds from<br />
transformer and re-connect it; this will cause the microcontroller to be restarted.<br />
Error: Cause:<br />
Sound cannot be restarted. One of the switches is still closed.<br />
Remedy: Open all switches at S1…S5.<br />
4.Technical data<br />
Supply voltage 12...16 V AC or V DC (alternating or direct voltage)<br />
Current/power input at 12 V DC 16 V AC<br />
No-load operation: approx. 0.007 A/approx. 0.08 W approx. 0.012 A/approx. 0.19 W<br />
Operation: approx. 0.060 A/approx. 0.72 W approx. 0.069 A/approx. 1.10 W
Transfo<br />
12 - 16 V<br />
AC/DC<br />
Bouton à rupture brusque ou contact<br />
à lames souples (p. ex. contact de voie)<br />
Contact voie (lames souples)<br />
Article non fourni<br />
Haut-parleur<br />
1. Description du fonctionnement (tous les composants sont raccordés)<br />
Le son est déclenché lorsqu’un bouton à rupture brusque ou un contact à lames<br />
souples (p. ex. contact de voie) connecte l’une des entrées S1 à S5 à COM.<br />
On ne peut toujours déclencher qu’un son.<br />
Un nouveau démarrage n’est possible qu’après le déroulement du programme.<br />
Avant tout nouveau démarrage, il faut d’abord réouvrir les interrupteurs fermés.<br />
Contact COM connecté à S1: Son : Église de village env. 2 min 15 secondes<br />
Contact COM connecté à S2: Son : Église de ville env. 2 min 30 secondes<br />
Contact COM connecté à S3: Son : Sonnerie de 3 heures env. 30 secondes<br />
Contact COM connecté à S4: Son : Petite église env. 1 min 45 secondes<br />
Contact COM connecté à S5: Son : Chapelle env. 1 min 30 secondes<br />
2. Test de fonctionnement (tous les composants sont raccordés)<br />
- Raccorder l’électronique à 12 V c.c. ou 16 V c.a.<br />
- Relier brièvement les prises rondes S1 et COM à l’aide d’un fil torsadé.<br />
Le son Église de village se déclenche pour env. 2 min 15 secondes.<br />
Fin du programme.<br />
- Relier brièvement les prises rondes S2 et COM à l’aide d’un fil torsadé.<br />
Le son Église de ville se déclenche pour env. 2 min 30 secondes.<br />
Fin du programme.<br />
3. Description des dérangements possibles et de leur cause<br />
Dérangement : Cause :<br />
Électronique sans fonction. Microcontrôleur de l’électronique hors service.<br />
Remède: Déconnecter l’électronique du transformateur pendant env. 15 à 20 secondes<br />
et la raccorder de nouveau, cette procédure fait redémarrer le microcontrôleur.<br />
Dérangement: Cause:<br />
Le son ne peut pas redémarrer. Un des interrupteurs est encore fermé.<br />
Remède: Ouvrir tous les interrupteurs raccordés aux entrées S1 à S5.<br />
4. Caractéristiques techniques<br />
Tension d’alimentation 12 à 16 V c.a. ou c.c. (tension continue ou alternative)<br />
Courant/Puissance<br />
consommé(e) sous 12 V c.c. 16 V c.a.<br />
En circuit ouvert: env. 0,007 A / env. 0,08 W env. 0,012 A / env. 0,19 W<br />
En fonctionnement: env. 0,060 A / env. 0,72 W env. 0,069 A / env. 1,10 W<br />
3
4<br />
Trafo<br />
12 - 16 V<br />
AC/DC<br />
Momentschakelaar of Reed-contact<br />
(bijv.: Spoorcontact)<br />
Spoorcontact (Reed-contact)<br />
Artikel niet bijgevoegd<br />
Luidspreker<br />
1. Beschrijving van werking (alle componenten zijn aangesloten)<br />
Het geluid wordt geactiveerd wanneer door een momentschakelaar of Reed-contact<br />
(bijvoorbeeld: spoorcontact) een van de ingangen S1...S5 met COM wordt verbonden.<br />
Er kan slechts één geluid tegelijk worden geactiveerd.<br />
Het programma kan pas na beëindiging opnieuw worden gestart.<br />
Gesloten schakelaars moeten worden geopend voordat het programma opnieuw wordt gestart.<br />
Contact COM verbonden met S1: Geluid: Dorpskerk ca. 2 min. 15 sec.<br />
Contact COM verbonden met S2: Geluid: Stadskerk ca. 2 min. 30 sec.<br />
Contact COM verbonden met S3: Geluid: Klokslag 3 uur ca. 30 sec.<br />
Contact COM verbonden met S4: Geluid: Kleine kerk ca. 1 min. 45 sec.<br />
Contact COM verbonden met S5: Geluid: Kapel ca. 1 min. 30 sec.<br />
2. Werking controleren (alle componenten zijn aangesloten)<br />
- Elektronica op 12 V DC of 16 V AC aansluiten.<br />
- Bus S1 en bus COM met een draad overbruggen.<br />
Geluid Dorpskerk wordt ca. 2 min. 15 sec. geactiveerd.<br />
Einde van programma.<br />
- Bus S2 en bus COM met een draad overbruggen.<br />
Geluid Stadskerk wordt ca. 2 min. 30 sec. geactiveerd.<br />
Einde van programma.<br />
3. Mogelijke storingen en oorzaken<br />
Storing: Oorzaak:<br />
Elektronica werkt niet. Microcontroller van elektronica werkt niet.<br />
Oplossing: Elektronica ca. 15...20 sec. van de transformator loskoppelen en<br />
opnieuw aansluiten. Hierdoor wordt de microcontroller opnieuw gestart.<br />
Storing: Oorzaak:<br />
Geluid kan niet opnieuw worden gestart. Er is nog een schakelaar gesloten.<br />
Oplossing: Alle schakelaars aan S1...S5 openen.<br />
4. Technische gegevens<br />
Voedingsspanning 12...16 V AC of DC (wisselstroom of gelijkstroom)<br />
Stroomverbruik/vermogen bij 12 V DC 16 V AC<br />
Standby-stand: ca. 0,007 A / ca. 0,08 W ca. 0,012 A / ca. 0,19 W<br />
Bedrijfsstand: ca. 0,060 A / ca. 0,72 W ca. 0,069 A / ca. 1,10 W