ultego III smart
ultego III smart
ultego III smart
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Höchste Präzision<br />
und Zuverlässigkeit<br />
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong><br />
Ultraschall-Wärmezähler
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
2
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Inhalt<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> 4<br />
Für optimale Ergebnisse 4<br />
Aus Prinzip messbeständig 5<br />
Zählerauswahl – Einbau in horizontale und vertikale Rohrleitungen 6<br />
Technische Daten 7<br />
Übersicht8<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 9<br />
Kompaktversion9<br />
Technische Daten 10<br />
Druckverlustkurven 11<br />
Anzeigenschleifen12<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> – kombinierte Wärmezähler 14<br />
Rechenwerk – sensonic II calculator 15<br />
Anzeigenschleifen16<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> – flow sensor 18<br />
Durchfluss-Sensoren18<br />
Technische Daten 19<br />
Druckverlustkurven20<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> – Temperaturfühler 21<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> – Zubehör 22<br />
Tauchhülsen und Schweißmuffen 22<br />
Kugelhähne23<br />
Installation der Temperaturfühler 24<br />
Gesetzliche Eichbestimmungen 25<br />
Einbaubeispiele 26<br />
Montagehinweise 28<br />
Begriffe, Abkürzungen, Einheiten – eine Auswahl 29<br />
3
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Für optimale Ergebnisse<br />
Funktionsbeschreibung<br />
Die Wärmezähler-Generation <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> bietet<br />
mit ihren unterschiedlichen Baureihen vielfältige<br />
Kombinations- und Einsatzmöglichkeiten.<br />
In der Kompaktversion <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong><br />
sind Rechenwerk, Durchfluss-Sensor und Temperaturfühler<br />
in einem Gerät kombiniert. Mit<br />
zwei außenliegenden Fühlern erfüllt dieser<br />
Wärmezähler alle Anforderungen der neuen<br />
europäischen Messgeräterichtlinie. Die kombinierten<br />
Wärmezähler setzen sich aus den<br />
Teilgeräten Rechenwerk, Durchfluss-Sensor<br />
und Temperaturfühlerpaar zusammen und<br />
bieten nahezu unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten.<br />
Alle Durchfluss-Sensoren der <strong>ultego</strong> Baureihen<br />
arbeiten nach dem verschleißfreien Ultraschall-<br />
Messprinzip ohne mechanisch bewegte Teile.<br />
Zwei Ultraschallwandler senden abwechselnd<br />
Ultraschallwellen in und gegen die Strömungsrichtung.<br />
Aus der Zeitdifferenz errechnet sich<br />
die Fließgeschwindigkeit und daraus ergeben<br />
sich Durchfluss und Volumen. Volumenproportionale<br />
Impulse geben diese Information<br />
an das Rechenwerk weiter.<br />
Leistungsmerkmale<br />
Die Kompaktgeräte <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> sind für<br />
Nenndurchflüsse von 0,6/1,5/2,5 m 3 /h erhältlich.<br />
Für die Rechenwerke der kombinierten<br />
Wärmezähler stehen Durchfluss-Sensoren<br />
mit Nenndurchflüssen von 0,6 bis 60 m 3 /h zur<br />
Verfügung und Temperaturfühler mit Längen<br />
von 3 m und 10 m.<br />
Einsatzbereich<br />
• Heizsysteme mit Wasser als Wärme träger<br />
• Erfassung der Energie bei zentralen Warmwasserversorgungsanlagen<br />
• Energieerfassung in Wohnungssystemzentralen<br />
• Nah- und Fernwärme-Übergabestationen<br />
• Größere Heizungsanlagen in Mehrfamilienhäusern<br />
• Nenndurchfluss von 0,6 bis 60 m 3 /h<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong><br />
Die Kompaktwärmezähler <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> sind<br />
mit ihrer kompakten Bauweise ideal für die<br />
Messung in Wohnungen ausgelegt. Die kombinierten<br />
Wärmezähler <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
können in Verbindung mit den Rechenwerken<br />
sensonic II calculator auch in das Funksystem<br />
symphonic 3 integriert werden.<br />
Schnittstellen<br />
Der <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor verfügt über einen<br />
Impuls ausgang zum Anschluss an die Wärmezähler-Rechenwerke<br />
sensonic II calculator.<br />
Messbeständigkeit durch Ultraschalltechnik<br />
Das seit vielen Jahren bewährte Ultraschall-Messprinzip<br />
des <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> garantiert eine präzise und<br />
langzeitstabile Messung der Wärmemenge.<br />
Ver unreinigungen des Wassers haben im Allgemeinen<br />
keinen Einfluss auf die Messgenauigkeit.<br />
i<br />
Ihr Nutzen<br />
• Präzise, zuverlässige und<br />
verschleißfreie Messung<br />
• Stabiles Langzeitverhalten<br />
• Definiertes Überlastverhalten<br />
• Präzise Erfassung selbst<br />
kleinster Durchflussmengen<br />
• Schmutzunempfindlich und<br />
messbeständig, da ohne<br />
bewegliche Teile<br />
• Außerordentlich geringer<br />
Energieverbrauch<br />
• Geringer Druckverlust<br />
• Schnelles, intelligentes<br />
Temperatur-Messraster<br />
• Beliebiger Einbau waagerecht,<br />
oder senkrecht (<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong><br />
auch über Kopf und mit abnehmbarem<br />
Rechenwerk)<br />
• Messbereich Durchfluss 1 : 100<br />
nach EN 1434, gesamt 1 : 1000<br />
• Manipulationssicher durch<br />
Verplombung<br />
Die Stromversorgung erfolgt durch eine Lithiumbatterie.<br />
Die Lebensdauer der Batterie beträgt<br />
fünf Jahre plus ein Jahr Reserve.<br />
4
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Aus Prinzip messbeständig<br />
Langlebigkeit, Messstabilität und ein hoher<br />
dynamischer Bereich zeichnen den <strong>ultego</strong> <strong>III</strong><br />
aus. Die Konstruktion der Sensoren macht die<br />
Durchfluss-Sensoren der Zähler unempfindlich<br />
gegen Druckstöße. Auch nach mehreren<br />
Jahren Einsatz in Heizungsanlagen erfassen<br />
diese Ultraschall-Wärmezähler den Volumenstrom<br />
exakt und zuverlässig. Das stabile Langzeitverhalten<br />
und die hohe Messprä zision<br />
sind weitere Eigenschaften des <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> für<br />
höchste Ansprüche.<br />
Breit gefächerte Produktpalette<br />
Das hauptsächliche Einsatzgebiet des<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> sind Heizsysteme mit Wasser als<br />
Wärmeträger. Er ist nicht für Systeme mit<br />
Wasser-Glykol-Gemischen geeignet. Bei der<br />
Messung zeichnet sich der Zähler durch große<br />
Flexibilität aus. Er ist sowohl für verschiedene<br />
Durchflussleistungen als auch in unterschiedlichen<br />
Einbaulängen erhältlich.<br />
Mit Hilfe der Auswahltabellen auf den nächsten<br />
Seiten können Sie ganz einfach den für Ihre<br />
Anlagen geeigneten Wärme zähler finden.<br />
5
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> Zählerauswahl – Einbau in<br />
horizontale und vertikale Rohrleitungen<br />
l/h<br />
Auslegungsvolumenstrom<br />
m 3 /h<br />
Zähler nach EU-<br />
Richtlinie 2004/22/EG<br />
gekennzeichnet<br />
6<br />
15<br />
25<br />
35<br />
36<br />
60<br />
90<br />
100<br />
150<br />
210<br />
250<br />
360<br />
400<br />
600<br />
900<br />
2,4<br />
1,5<br />
2,5<br />
3,6<br />
6,0<br />
3,5<br />
10<br />
15<br />
25<br />
40<br />
60<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 0,6 1,2 6 600 1,2<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 1,5 3 15 1,5 3,0<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 2,5 5 25 2,5 5,0<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
0,6/T1<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
1,5/T1<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
2,5/T1<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
3,5/T1<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
6/T1<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
10/T1<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
15/T25<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
25/T25<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
40/T25<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
60/T25<br />
1,2 6 600 1,2<br />
3 15 1,5 3,0<br />
5 25 2,5 5,0<br />
7 35 3,5 7,0<br />
12 60 6 9,0<br />
20 100 10 20<br />
30 150 15 30<br />
50 250 25 50<br />
80 400 40 80<br />
120 600 60 120<br />
Messbereich<br />
nach EU-Richtlinie<br />
2004/22/EG<br />
6<br />
Anlaufbereich<br />
Gesamter Messbereich<br />
Maximaldurchfluss<br />
Mindestdurchfluss<br />
Nenndurchfluss<br />
Maximaldurchfluss<br />
= q i<br />
= q p<br />
= q s
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Technische Daten<br />
Durchfluss-Sensoren<br />
Mikroprozessor-Rechenwerk<br />
Beschreibung<br />
siehe Seite<br />
Messprinzip<br />
Baureihe<br />
Nenndurchfluss<br />
q p<br />
in m 3 /h<br />
Druckverlust<br />
p<br />
Gewinde<br />
nach<br />
ISO 228/1<br />
Anschluss<br />
Flansch<br />
nach<br />
DIN 2501<br />
Nennwerte<br />
DN in mm<br />
Maximale<br />
Wassertemperatur<br />
in °C<br />
Nenndruck<br />
PN 16<br />
Anzeigeeinheit<br />
Temperaturbereich<br />
Theta<br />
(Ɵ) in °C<br />
Temperaturdifferenz<br />
Delta<br />
Theta (∆Ɵ) in K<br />
9 Ultraschall <strong>ultego</strong> <strong>III</strong><br />
<strong>smart</strong><br />
0,6 75 15<br />
16<br />
5–90<br />
1,5 135 20 16<br />
2,5 165 25 16<br />
0,01 MWh<br />
0–180<br />
3–80<br />
18 Ultraschall <strong>ultego</strong> <strong>III</strong><br />
flow sensor<br />
0,6 140 15<br />
1,5 130 15 16<br />
2,5 205 20 16<br />
18 3,5 65 25 25<br />
10–130<br />
Bis 150 für 2.000 h<br />
6 152 25 25<br />
10 120 40 25<br />
18 15 120 50 25<br />
25 70 65 25<br />
40 120 80 25<br />
16<br />
0,1 kWh<br />
0,001 MWh<br />
5–150<br />
3–100<br />
60 140 100 25<br />
So bestimmen Sie den geeigneten<br />
Wärmezähler<br />
Für die Auswahl eines Wärmezählers ist der<br />
Auslegungsvolumenstrom entscheidend. Der<br />
höchstmögliche Volumenstrom muss gleich<br />
oder kleiner dem zulässigen Nenndurchfluss<br />
Q n<br />
/q p<br />
sein. Der niedrigste Volumenstrom muss<br />
größer sein als der Mindestdurchfluss Q min<br />
/q i<br />
.<br />
Unter Umständen sind Regelorgane wie Verteiler,<br />
Drosselklappen, Beimisch- oder Überströmventile<br />
anzupassen.<br />
So nutzen Sie die Auswahltabelle auf Seite 6<br />
Verfolgen Sie die Tabelle von Ihrem errechneten<br />
Ausgangsvolumenstrom aus senkrecht nach<br />
unten, bis Sie auf den hellblauen Balken eines<br />
Wärmezählers treffen. Dies ist ein für Ihre<br />
Zwecke geeigneter Wärmezähler.<br />
Treffen Sie auf mehrere hellblaue Balken, d. h.,<br />
sind mehrere Wärmezähler einsetzbar, entscheiden<br />
Sie bitte nach den Kriterien Bauart,<br />
Druckverlust und kleinster auftretender Volumenstrom.<br />
7
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> – Übersicht<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong><br />
Kompaktversion<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 0,6<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 1,5<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 2,5<br />
Kombinierte Wärmezähler<br />
Zubehör<br />
Tauchhülse<br />
Schweißmuffe<br />
Verlängerungen<br />
Kugelhähne<br />
Rechenwerk<br />
sensonic II calculator T1<br />
sensonic II calculator T25<br />
Temperaturfühler<br />
Pt 500<br />
Durchfluss-Sensoren<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
Die Produktpalette der <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> Ultraschall-<br />
Wärmezähler umfasst Kompaktversionen,<br />
kombinierte Wärmezähler sowie umfangreiches<br />
Zubehör.<br />
Zwei Baureihen mit diversen Kombinationsvarianten<br />
liefern Ihnen vielfältige Einsatzmöglichkeiten<br />
in der Wärmemessung. Durch<br />
das verschleißfreie Ultraschall-Messprinzip,<br />
ohne mechanisch bewegte Teile, wird bei allen<br />
Zählern eine exakte Volumenerfassung und<br />
Messung garantiert.<br />
Die Kompaktwärmezähler <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong><br />
und die sensonic II calculator Rechenwerke<br />
für die kombinierten Wärmezähler verfügen<br />
über große übersichtliche LC-Displays zur<br />
Darstellung von verschiedenen Werten (z. B.<br />
Energiemenge, Volumen, Stichtagswerte, Monatswerte).<br />
Die Durchfluss-Sensoren <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
sind vollständig kompatibel mit dem Rechenwerk<br />
sensonic II calculator.<br />
Durch die freie Verwendbarkeit der Rechenwerke<br />
ist auch die Integration in das Funksystem<br />
symphonic 3 möglich.<br />
8
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> – Kompaktversion<br />
Der <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> ist ein Kompaktwärmezähler<br />
zur physikalisch korrekten Erfassung<br />
des Energieverbrauches. Das Gerät besteht<br />
aus einem Durchfluss-Sensor, zwei fest angeschlossenen<br />
Temperaturfühlern und einem<br />
Rechenwerk, das aus Volumen und Temperaturdifferenz<br />
den Energieverbrauch berechnet.<br />
Der Zähler ist sehr einfach zu installieren und<br />
abzulesen. Durch seine hervorragenden Eigenschaften<br />
wie hohe Messgenauigkeit, Wartungsfreiheit<br />
und lange Lebensdauer trägt der<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> dazu bei, die jährlichen Betriebskosten<br />
auf ein Minimum zu beschränken.<br />
Die Volumenerfassung arbeitet nach dem verschleißfreien<br />
Ultraschall-Messprinzip ohne<br />
mechanisch bewegte Teile.<br />
Das Wasservolumen wird im Messrohr durch<br />
Ultraschallimpulse gemessen, die in und gegen<br />
die Strömungsrichtung gesendet werden. Stromabwärts<br />
wird die Laufzeit zwischen Sender<br />
und Empfänger verkleinert, stromaufwärts<br />
entsprechend vergrößert. Aus den Messwerten<br />
für die Laufzeiten wird dann das Wasservolumen<br />
errechnet.<br />
Die Vor- und Rücklauftemperatur werden mit<br />
Hilfe von Platin-Widerständen bestimmt.<br />
Der <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> erfasst den Durchfluss im<br />
4-sec-, die Temperatur im 4/60-sec-Messraster.<br />
Intelligentes, adaptives Temperatur-<br />
Messraster<br />
Bei sich verändernden Systembedingungen<br />
(z. B. sprunghafter Anstieg des Durchflusses<br />
>30 %) wechselt der <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> für eine<br />
bestimmte Zeit auf ein schnelles Temperatur-<br />
Messraster von 4 sec. Sobald sich die Temperaturdifferenz<br />
um weniger als 1 K ändert bzw.<br />
spätestens nach 2 Min. wird wieder auf das<br />
längere Messraster gewechselt.<br />
Dadurch passt sich der Zähler immer der aktuellen<br />
Situation an und erfasst die Systemtemperaturen<br />
„ultragenau“.<br />
9
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> –<br />
technische Daten<br />
Geräte mit 2 außenliegenden Fühlern<br />
Zähler nach EU-Richtlinie 2004/22/EG gekennzeichnet<br />
(symmetrische Fühlerinstallation)<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 0,6 <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 1,5 <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 2,5<br />
Fühlerlänge Vorlauf m 1,5 1,5 1,5<br />
Fühlerlänge Rücklauf m 1,5 1,5 1,5<br />
Art.-Nr. 77630 77631 77632<br />
Durchfluss-Sensor<br />
Maximaldurchfluss q s<br />
m 3 /h 1,2 3,0 5,0<br />
Druckverlust ∆p bei q p<br />
mbar 75 135 165<br />
Mindestdurchfluss q i<br />
l/h 6 15 25<br />
Ansprechgrenze l/h 1,2 3 5<br />
Nenndruck PN bar 16<br />
Grenzwerte Temperaturbereich Ө 5–90<br />
Einbaulage<br />
Beliebig<br />
Schutzart<br />
IP65<br />
Zulässiger Messfehler Nach EN 1434 (Klasse 2/3)<br />
Ein- und Auslaufstrecken<br />
Nicht erforderlich<br />
Mikroprozessor-Rechenwerk<br />
Grenzwerte Temperaturbereich Ө 0–180<br />
Grenzwerte Temperaturdifferenz ∆Ө 3–80<br />
Temperaturdifferenz-Unterdrückung < 0,2<br />
Messraster Durchfluss sec. 4<br />
Messraster Temperatur, adaptiv<br />
Wärmekoeffizient K<br />
sec.<br />
sec.<br />
60 Standard<br />
4 bei sprunghaftem Anstieg des Durchflusses, > 30 %<br />
Gleitend kompensiert<br />
Umgebungstemperatur °C 5–55<br />
Umgebungsbedingungen Entspr. DIN EN 1434<br />
Anzeige des Wärmeverbrauchs<br />
7-stellig, davon eine Nachkommastelle<br />
Spannungsversorgung Eingebaute 6-Jahres-Batterie *<br />
Schutzart IP54 nach EN 60529<br />
*<br />
Für Luxemburg gelten andere<br />
Batterielaufzeiten und Bestimmungen.<br />
10
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> –<br />
Druckverlustkurven<br />
1.000<br />
Druckverlust bei q p<br />
Druckverlust ∆p in mbar<br />
250<br />
100<br />
1 2 3<br />
1 = q p<br />
0,6 m 3 /h<br />
2 = q p<br />
1,5 m 3 /h<br />
3 = q p<br />
2,5 m 3 /h<br />
10<br />
0,1 1<br />
10<br />
Durchflussmenge in m 3 /h<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong><br />
L<br />
B<br />
H<br />
D<br />
Geräte mit 2 außenliegenden Fühlern <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 0,6 <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 1,5 <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> 2,5<br />
Nenndurchfluss q p<br />
m 3 /h 0,6 1,5 2,5<br />
Max. Tiefe T mm 70 70 70<br />
Rohranschluss D G 3/4 G 3/4 G 1<br />
Bauhöhe H mm 57,7 57,7 60,3<br />
Baulänge L mm 110 110 130<br />
11
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> – Anzeigenschleifen<br />
Der <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> <strong>smart</strong> verfügt über ein großes,<br />
übersichtliches LC-Display mit sieben Stellen<br />
zur Darstellung von verschiedenen Werten<br />
(z. B. Energiemenge oder Volumen). Die neuartige<br />
Aktivitätsanzeige ermöglicht es, einen<br />
positiven Durchfluss mit einem einzigen<br />
Blick auf dem Display zu erkennen. Einfache<br />
Symbole für Vorjahres- und Vormonatswert<br />
ergänzen das klare und einfache Anzeigenkonzept.<br />
Die Anzeigen des Zählers sind in mehreren<br />
Anzeigenschleifen (Loops) angeordnet und<br />
können vom hier dargestellten Standard abweichen.<br />
Durch einen „kurzen Tastendruck“<br />
(< 2 sec) wird dabei zeilenweise die aktuelle<br />
Schleife durchlaufen. Nach der letzten Zeile<br />
wird erneut die erste Zeile angezeigt. Durch<br />
einen „langen Tastendruck“ (> 3 sec) wird die<br />
erste Zeile der nächsthöheren Schleife aufgerufen.<br />
Nach der letzten Schleife wird wieder<br />
die erste angezeigt.<br />
Die Pfeilsymbole, die auf den Vorjahres- bzw.<br />
Vormonatswert zeigen, kennzeichnen die<br />
Ausgabe eines gespeicherten Vorjahres- oder<br />
Vormonatswertes. Ein geeichter Wert (z. B.<br />
Energiemenge) wird durch Anzeige eines<br />
Stern-Symbols gekennzeichnet. Die Nachkommastellen<br />
von angezeigten Werten sind<br />
durch eine Umrahmung gekennzeichnet.<br />
Nutzerschleife (Loop 0) Momentanwerte (Loop 1)<br />
Energiemenge<br />
Aktueller Durchfluss<br />
Volumen<br />
Aktuelle Wärmeleistung<br />
Segmenttest<br />
Aktuelle Vor- u. Rücklauftemp. im 2-sec-Wechsel<br />
Im Störfall Fehlermeldung mit Fehlerkennzahl<br />
Betriebszeit mit Durchfluss<br />
Fehlzeit<br />
Zeit mit Durchfluss<br />
12
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Vormonatswerte (Loop 2) Allgemein/Kommunikation (Loop 3) Sonstiges (Loop 4)<br />
Abspeichertag<br />
Gerätenummer, 7-stellig<br />
Datum<br />
Energiemenge und Volumen am Stichtag<br />
Optionale Schnittstelle<br />
Uhrzeit<br />
Fehlzeit am Stichtag<br />
Primäradresse (nur bei M-Bus)<br />
Codeeingabe für Prüf-/Parabetrieb<br />
Max. Durchfluss am Stichtag im 2-sec-Wechsel<br />
mit Datumsstempel<br />
Sekundäradresse, 7-stellig (nur bei M-Bus)<br />
Max. Leistung im 2-sec-Wechsel mit Datumsstempel<br />
Jahresstichtag<br />
Monatsstichtag<br />
Max. Vorlauftemp. im 2-sec-Wechsel mit<br />
Datumsstempel<br />
Firmwareversion<br />
Max. Rücklauftemp. im 2-sec-Wechsel mit<br />
Datumsstempel<br />
CRC-Code eichpflichtiger Teil<br />
13
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> – kombinierte Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong><br />
Kompaktversion<br />
Kombinierte Wärmezähler<br />
Zubehör<br />
Rechenwerk<br />
sensonic II calculator T1<br />
sensonic II calculator T25<br />
Temperaturfühler<br />
Durchfluss-Sensoren<br />
Als kombinierter Wärmezähler lässt sich das<br />
Rechenwerk sensonic II calculator mit den verschiedenen<br />
Durchfluss-Sensoren des <strong>ultego</strong> <strong>III</strong><br />
flow sensor und mit Temperaturfühlern in zwei<br />
verschiedenen Längen kombinieren.<br />
Die Grundplatte des sensonic II calculator<br />
besitzt die gleichen Abmes sungen wie sein<br />
Vorgängermodell, so dass ein Austausch unter<br />
Verwen dung der gleichen Montageplatte problemlos<br />
möglich ist.<br />
Das Rechenwerk sensonic II calculator ist in<br />
zwei verschiedenen Ver sionen – mit der Impulswertig<br />
keit 1 bzw. 25 Liter pro Impuls – erhältlich.<br />
Zusätzlich stehen für den speziellen Einsatz –<br />
Erfassung der Energie bei zentralen Warmwasserversorgungsanlagen<br />
– die Rechenwerke<br />
mit einem Messzyklus von 15 sec zur Verfügung.<br />
14
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Rechenwerk – sensonic II calculator<br />
Gerätetyp<br />
sensonic II<br />
calculator T1<br />
sensonic II<br />
calculator T25<br />
sensonic II<br />
calculator T1<br />
sensonic II<br />
calculator T25<br />
Art.-Nr. 59135 59136 59012 59013<br />
Anschlusstechnik Temperaturfühler 2 Leiter/4 Leiter 2 Leiter/4 Leiter 2 Leiter/4 Leiter 2 Leiter/4 Leiter<br />
Eingangs-Impulswertigkeit l/Impuls 1 25 1 25<br />
Anzeige Wärmeverbrauch 0,1 kWh 0,001 MWh 0,1 kWh 0,001 MWh<br />
Messzyklus sec. 60 60 15 15<br />
Grenzwerte Temperaturbereich Ө 5–150<br />
Grenzwerte Temperaturdifferenz ∆Ө K 3–100<br />
Temperaturdifferenz-Unterdrückung K < 0,2<br />
Messempfindlichkeit K < 0,01<br />
Wärmekoeffizient K<br />
Temperaturabhängig, gleitend<br />
Umgebungstemperatur °C 0–55<br />
Umgebungsbedingungen<br />
Entspricht DIN EN 1434, Klasse E1/M2<br />
Spannungsversorgung Eingebaute 6-Jahres-Batterie *<br />
Schutzart IP54 nach EN 60529<br />
*<br />
Für die Schweiz gelten andere Batterielaufzeiten und Bestimmungen.<br />
Alle ista Rechenwerke sensonic II calculator sind nach EU-Richtlinie 2004/22/EG gekennzeichnet.<br />
Sie sind kombinierbar mit allen von ista gelieferten Durchfluss-Sensoren und Temperaturfühlern,<br />
unabhängig ob diese national zugelassen oder EG-gekennzeichnet sind.<br />
sensonic II calculator<br />
Abmessungen in mm: L = 134/B = 93/H = 35<br />
15
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
sensonic II calculator – Anzeigenschleifen<br />
Das Rechenwerk sensonic II calculator verfügt<br />
über eine sehr präzise LC-Anzeige mit acht<br />
Stellen und diversen Sonderzeichen. Die Aktivierung<br />
des Displays erfolgt über das Berühren<br />
der Sensortaste. Durch erneutes, kurzes Drücken<br />
wechseln die verschiedenen Anzeigen.<br />
Ein langer Tastendruck (mehr als 2 sec) leitet<br />
von einer Hauptschleife zur nächsten. Damit<br />
die Batteriekapazität geschont wird, schaltet<br />
sich die Anzeige 60 sec nach der letzten Tastenberührung<br />
automatisch ab.<br />
Alle relevanten Daten sind in fünf Anzeigeschleifen<br />
dargestellt: Messung, Diagnose,<br />
Typenschild, Statistik, Tarif.<br />
Die Anzeige der Messwerte erfolgt über ein<br />
8-stelliges LC-Display. Die Nachkommastellen<br />
sind durch einen Rahmen markiert. Einige<br />
Sonderzeichen sind nur für besondere Anwendungsfälle<br />
aktivierbar. Sie sind nur während<br />
des LCD-Tests nach der Aktivierung des<br />
Displays zu sehen.<br />
Messung<br />
Diagnose<br />
LCD-Test<br />
Fehlercode<br />
Anzahl der Betriebstage<br />
Aktueller Verbrauch<br />
Aktueller Durchfluss<br />
Verbrauch letzter Stichtag<br />
Max. Durchfluss<br />
Stunden mit erhöhtem<br />
Durchfluss<br />
Verbrauch vorletzter Stichtag<br />
Aktuelle Leistung<br />
Nächster Stichtag<br />
Vorlauftemperatur<br />
Durchflussmenge<br />
Rücklauftemperatur<br />
Temperaturdifferenz<br />
16
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Typenschild Statistik Tarif<br />
Seriennummer<br />
Datum<br />
Monatsende<br />
Datum<br />
Monatsende<br />
Impulswertigkeit<br />
Wärme am<br />
Monatsende<br />
Max. Leistung<br />
im Monat<br />
Zeit für Mittelwertbildung<br />
Kälte am<br />
Monatsende<br />
Max. Durchfluss<br />
im Monat<br />
M-Bus-Adresse<br />
Temperaturkonstante<br />
Zwölf Monatsendwerte: Wechsel der Anzeige<br />
zu den Wärmemengen der Vormonate<br />
Zwölf Monatsendwerte: Wechsel der Anzeige zu den<br />
Maximalwerten Leistung und Durchfluss der Vormonate<br />
Fehlercheckliste<br />
Fehler C<br />
Fehler t<br />
Fehler F<br />
calculator (Hardware): allg. Elektronikfehler<br />
temperatur sensor: Temperaturfühler defekt<br />
flow sensor: Volumenabtastung defekt<br />
17
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor – Durchfluss-Sensoren<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong><br />
Kompaktwärmezähler<br />
Kombinierte Wärmezähler<br />
Zubehör<br />
Rechenwerk<br />
Temperaturfühler<br />
Durchfluss-Sensor<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
Offen für viele Kombinationen<br />
Die Durchfluss-Sensoren <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
sind nicht nur für Durchflussmessungen von<br />
0,6 bis 60 m 3 /h und in Einbauanlagen von 110<br />
bis 360 mm verfügbar, sondern lassen sich<br />
auch mit verschiedenen Rechenwerken kombinieren.<br />
Die Durchfluss-Sensoren besitzen einen Impulsausgang<br />
zum Anschluss an das Rechenwerk<br />
sensonic II calculator.<br />
Dieses Rechenwerk kann mit den Durchfluss-<br />
Sensoren in zwei verschiedenen Versionen kombiniert<br />
werden: mit einer Impulswertigkeit<br />
von jeweils 1 Liter bzw. 25 Litern pro Impuls.<br />
Die Zuverlässigkeit und die hohe Genauigkeit<br />
bei der Energiemessung sowie die Verfügbarkeit<br />
der historischen Daten bieten große Sicherheit<br />
für die Abrechnung.<br />
Die Durchfluss-Sensoren garantieren volle<br />
Rechtssicherheit im Sinne der Heizkostenverordnung<br />
und erfüllen alle Anforde rungen der<br />
EN 1434.<br />
18
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Durchfluss-Sensoren <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor –<br />
technische Daten<br />
Artikel-Nr. Gewindeanschluss nach ISO 228/1 19670 19672 19674 19676 19678 19680<br />
Artikel-Nr. Flanschanschluss nach DIN 2501 19671 19673 19675 19677 19679 19681<br />
Artikel-Nr. Pass-Stück-Set für Gewindeanschluss – – – 17033 17033 17035<br />
Messgenauigkeit EN 1434, Klasse 3<br />
Nenndurchfluss Q n /qp m 3 /h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10<br />
Max. Durchfluss Q max /qs m 3 /h 1,2 3 5 7 12 20<br />
Min. Durchfluss Q min /qi l/h 6 15 25 35 60 100<br />
Ansprechgrenze, ca. l/h 1,2 3 5 7 12 20<br />
Druckverlust ∆p bei Q n /qp Gewinde und Flansch mbar 140 130 205 65 152 120<br />
Nenndruck PN Gewinde/Flansch bar 16/25 16/25 16/25 16/25 16/25 16/25<br />
Impulswert I/Impuls 1 1 1 1 1 25<br />
Kombinierbar mit Rechenwerk:<br />
sensonic II calculator T1 T1 T1 T1 T1 T25<br />
Anschlussgewinde nach ISO 228/1 G 3/4 B G 1 B G 1 1/4 B G 2 B<br />
Anschlussgewinde d. Verschr. N. DIN 2999 R 1/2 R 3/4 R 1 R 1 1/2<br />
Nennweite Flanschanschluss DN 20 25 40<br />
Einbaulänge Gewinde mm 110 130 260 300<br />
Flansch mm 190 260 300<br />
Beruhigungsstrecke Einlauf<br />
Nicht erforderlich<br />
Beruhigungsstrecke Auslauf<br />
Nicht erforderlich<br />
Grenzwert Temperaturbereich °C 10–130<br />
°C Bis 150 für 2.000 h<br />
Schutzart IP 54<br />
Ultraschall-Volumenmessteile<br />
Artikel-Nr. Flanschanschluss nach DIN 2501 19682 19683 19684 19685<br />
Artikel-Nr. Pass-Stück-Set für Gewindeanschluss 17040 17060 17041 17042<br />
Messgenauigkeit EN 1434, Klasse 3<br />
Nenndurchfluss Q n /qp m 3 /h 15 25 40 60<br />
Max. Durchfluss Q max /qs m 3 /h 30 50 80 120<br />
Min. Durchfluss Q min /qi l/h 150 250 40 600<br />
Anlaufwert l/h 30 50 80 120<br />
Druckverlust ∆p bei Q n /qp mbar 120 70 120 140<br />
Nenndruck PN bar 25 25 25 25<br />
Impulswert I/Impuls 25 25 25 25<br />
Kombinierbar mit Rechenwerk:<br />
sensonic II calculator T25 T25 T25 T25<br />
Nennweite Flanschanschluss DN 50 65 80 100<br />
Einbaulänge mm 270 300 300 360<br />
Beruhigungsstrecke Einlauf<br />
Nicht erforderlich<br />
Beruhigungsstrecke Auslauf<br />
Nicht erforderlich<br />
Grenzwert Temperaturbereich °C 10–130<br />
°C Bis 150 für 2.000 h<br />
Schutzart IP 54<br />
19
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Durchfluss-Sensoren <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor –<br />
Druckverlustkurven<br />
1.000<br />
500<br />
Druckverlust ∆p in mbar<br />
250<br />
100<br />
50<br />
1 2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6 7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
10<br />
0,1 1 10<br />
100<br />
Durchflussmenge in m 3 /h<br />
Druckverlust bei q p<br />
1 = q p<br />
0,6 m 3 /h<br />
2 = q p<br />
1,5 m 3 /h<br />
3 = q p<br />
2,5 m 3 /h<br />
4 = q p<br />
3,5 m 3 /h<br />
5 = q p<br />
6 m 3 /h<br />
6 = q p<br />
10 m 3 /h<br />
7 = q p<br />
15 m 3 /h<br />
8 = q p<br />
25 m 3 /h<br />
9 = q p<br />
40 m 3 /h<br />
10 = q p<br />
60 m 3 /h<br />
Druckverluste <strong>ultego</strong> <strong>III</strong> flow sensor<br />
Q n<br />
/q p<br />
in m 3 /h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10 15 25 40 60<br />
Baulänge in mm 110 110 130 260 260 300 270 300 300 360<br />
Druckverlust bei q p in mbar 140 130 205 65 152 120 120 70 120 140<br />
kv (q [m 3 /h] @ Δp = 1 bar) 1,6 4,2 5,5 13,7 15,4 29 43 94 115 160<br />
20
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> – Temperaturfühler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong><br />
Kompaktversion<br />
Kombinierte Wärmezähler<br />
Zubehör<br />
Rechenwerk<br />
Temperaturfühler<br />
Pt 500<br />
Durchfluss-Sensoren<br />
Die Temperaturfühler bestehen aus Platin und<br />
messen die Temperatur im Vor- und Rücklauf.<br />
Damit ist höchste Genauigkeit bei der Ermittlung<br />
der Temperaturdifferenz garantiert. Bei<br />
den kombinierten Wärmezählern sind sie nicht<br />
direkt mit dem Rechenwerk verbunden, sondern<br />
müssen separat bestellt und angeschlossen<br />
werden. Die Temperaturfühlerkabel stehen<br />
in 3 m Länge mit 2-Leiter-Technik und in 10<br />
m Länge mit 4-Leiter-Technik zur Verfügung.<br />
Der Einbau der Temperaturfühler erfolgt direkt<br />
in Verbindung mit Kugelhähnen oder mit Hilfe<br />
von Tauchhülsen. Für die Neuinstallation von<br />
Wärmezählern ist, gemäß den Vorgaben der<br />
Eichordnung, der Einbau der Temperaturfühler<br />
in Rohrleitungen bis DN 25 nur direkt zulässig.<br />
Temperaturfühler-Paare<br />
Gerätetyp Temperaturfühler Pt 500<br />
Art.-Nr. nach EU-Richtlinie 2004/22/EG 59142 59143<br />
Länge m 3 10<br />
Anschlusstechnik 2 Leiter 4 Leiter<br />
Platin-Widerstandsthermometer Entspr. DIN IC 751 Pt 500<br />
Grenzwerte des Temperaturbereichs °C 0–150<br />
Einbau Temperaturfühler<br />
Ø 5 mm, Direkteinbau oder Tauchhülseneinbau<br />
21
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
<strong>ultego</strong> <strong>III</strong> – Zubehör<br />
Tauchhülsen und Schweißmuffen<br />
Die Tauchhülsen von ista zur Aufnahme der Temperaturfühler können<br />
auf den Punkt genau montiert werden. Die Tauchhülsen sind einzeln<br />
oder als Set mit Schweißmuffe lieferbar.<br />
Tauchhülsenset 5, mm*<br />
Tauchhülsenset, 5 mm, mit Schweißmuffe*<br />
Ansicht mit eingesetztem<br />
Temperaturfühler<br />
30°<br />
ø 18<br />
L F<br />
5,5<br />
8,5<br />
1,5<br />
Plombierbohrung<br />
22,4<br />
Länge L Freiraum F Art.-Nr.<br />
50 mm 70 mm 18380<br />
80 mm 100 mm 18381<br />
150 mm 170 mm 18382<br />
Rohrnennweite Tauchhülsenlänge Art.-Nr.<br />
32–40 mm 50 mm 18391<br />
50–120 mm 80 mm 18392<br />
150–300 mm 150 mm 18393<br />
*<br />
Alle Maße in mm.<br />
22
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Kugelhähne<br />
Die Temperaturfühler können in Verbindung mit den entsprechenden<br />
Kugelhähnen direkt eingebaut werden. Für die Neuinstallation von<br />
Wärmezählern ist gemäß der Eichordnung der Einbau der Temperaturfühler<br />
in Rohrleitungen bis DN 25 nur direkt zulässig. Wenn entsprechende<br />
Kugelhähne in die Vor- und Rücklaufleitung der Heizungsanlage<br />
eingebaut sind, kann der Zähler problemlos turnusmäßig gewechselt<br />
werden.<br />
Leistungsmerkmale<br />
• Kugelhähne für Warmwasser-Heizungs anlagen mit Fühleranschluss<br />
M 10 x 1<br />
• Flügelgriff aus Metall mit Anschlag, hartverchromter Kugel mit<br />
Teflonabdichtung und Spindel mit doppelter O-Ring-Abdichtung<br />
• Gehäuse aus vernickeltem Messing, beidseitig Innengewinde<br />
Kugelhahn mit Einschraubstutzen für Temperaturfühler<br />
Anschluss Länge L Höhe H Art.-Nr.<br />
RP 1/2 51,8 mm 75,9 mm 18529<br />
RP 3/4 57,5 mm 76,1 mm 18527<br />
RP 1 67,0 mm 91,6 mm 18528<br />
23
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Installation der Temperaturfühler<br />
Einbau des Temperaturfühlers direkt über dem Kugelhahn<br />
Temperaturfühler<br />
Plombe<br />
Plombendraht<br />
Einbau des Temperaturfühlers über der Tauchhülse in gerader Rohrstrecke<br />
Temperaturfühler<br />
Plombendraht<br />
Tauchhülse<br />
Fühlerarretierschraube<br />
Einschweißmuffe<br />
Plombe<br />
Die korrekte Installation der Temperaturfühler<br />
in die Vor- und Rücklaufleitung der Heizungsanlage<br />
ist für das Messergebnis von entscheidender<br />
Bedeutung.<br />
Bei der Neuinstallation von Wärmezählern in<br />
Rohrleitungen kleiner oder gleich DN 25 muss<br />
nach Eichordnung der Einbau der Temperaturfühler<br />
direkt eintauchend erfolgen. Bei größeren<br />
Rohrleitungen ist der Einbau in Verbindung<br />
mit Tauchhülsen zulässig. Dabei kommt es auf<br />
die Wahl der richtigen Tauchhülsenlänge an,<br />
die abhängig von der Rohrnennweite ist. Die<br />
Rohrwände und die Einbaustellen sind mit einer<br />
Wärmeisolation zu versehen, um das Temperaturgefälle<br />
zwischen den Messwiderständen<br />
und den Einbaustellen möglichst gering zu<br />
halten.<br />
Die Temperaturfühler werden in Pfeilrichtung<br />
angeströmt. Die richtige Eintauchtiefe<br />
der Temperaturfühler lässt sich mit Hilfe der<br />
Auswahltabelle des Tauchhülsensets genau<br />
bestimmen.<br />
Isolierung<br />
Rohrleitung<br />
Einbau des Temperaturfühlers über der Tauchhülse in Rohrbogen von 90°<br />
Plombendraht<br />
Temperaturfühler<br />
Fühlerarretierschraube<br />
Tauchhülse<br />
Plombe<br />
Einschweißmuffe<br />
Hinweise zu Maßnahmen in bestehenden<br />
Heizungsanlagen<br />
Die zukunftsfähige Installation von Wärmezählern<br />
und deren Temperaturfühlern – in<br />
Rohrleitungen kleiner oder gleich DN 25 –<br />
wird nur in Verbindung mit der Installation<br />
von Kugelhähnen gewährleistet. Wenn Arbeiten<br />
an der Heizungsanlage erforderlich sind –<br />
z. B. beim Austausch des Kessels, bei Modernisierung<br />
oder Umbau, sollte gleichzeitig die<br />
Installation von Kugelhähnen – für die Aufnahme<br />
der Temperaturfühler – in die Vorund<br />
Rücklaufleitung der Anlage erfolgen.<br />
Vorteil: Der Aufwand ist überschaubar und<br />
es wird sichergestellt, dass die Einbaustellen<br />
auch in Zukunft alle gesetzlichen Anforderungen<br />
erfüllen.<br />
24
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Gesetzliche Eichbestimmungen<br />
Europäisches und deutsches Recht*<br />
Im Zuge der Neuregelung des europäischen<br />
Eichwesens zum 30.10.2006 und der Vorgaben<br />
der europäischen Messgeräterichtlinie<br />
2004/22/EG (MID, Measuring Instruments<br />
Directive) ergeben sich neue Anforderungen,<br />
u. a. in Bezug auf den Einbau von Wärmezählern.<br />
Die Forderungen wurden mit der vierten<br />
Verordnung zur Änderung der Eichordnung<br />
in nationales Recht umgesetzt und sind somit<br />
für Neuinstallationen verbindlich. Voraussetzung<br />
für das messrichtige und messbeständige<br />
Erfassen mit Wärmezählern ist u. a. die exakte<br />
Bestimmung der Temperaturdifferenz zwischen<br />
Vor- und Rücklauf der Heizungsanlage.<br />
Von entscheidender Bedeutung ist die Art<br />
und Weise des Einbaus der Temperaturfühler.<br />
In der Eichordnung schreibt daher der Gesetzgeber<br />
für den Einbau der Fühler vor:<br />
Bei Neuinstallationen (von Wärmezählern) in<br />
Rohrleitungen kleiner oder gleich DN 25 ist<br />
der Einbau kurzer Temperaturfühler nur direkt<br />
eintauchend vorzusehen! Der Einbau der<br />
Temperaturfühler in Tauchhülsen ist in diesem<br />
Fall nicht mehr zulässig.<br />
In der Praxis bedeutet das: Die Temperaturfühler<br />
müssen während des Heizbetriebs<br />
direkt vom Heizmedium umspült werden.<br />
Sichergestellt wird das durch die Installation<br />
von Kugelhähnen in der Vor- und Rücklaufleitung<br />
der Heizungsanlage. Die Installation der<br />
Fühler in Verbindung mit zwei Kugelhähnen<br />
ist auch für den Austausch im Rahmen der<br />
Gültigkeitsdauer von fünf Jahren die ideale<br />
Lösung. Neuzulassungen von Wärmezählern<br />
können seit dem 30.10.2006 nur noch nach<br />
den Vorgaben der MID durchgeführt werden.<br />
Übergangsvorschrift für bestehende Anlagen<br />
Voraussetzung für die Eichung von Wärmezählern<br />
war die nationale Bauartzulassung<br />
durch die Physikalisch-Technische Bundesanstalt<br />
(PTB). Maßgebend für den Einsatz von<br />
Wärmezählern sind die geltenden Rechtsvorschriften<br />
zum Zeitpunkt der Zulassung des<br />
Messgerätes. Wärmezähler, die den bis zum<br />
12.02.2007 geltenden Vorschriften entsprechen,<br />
dürfen bis zum Ablauf der erteilten Bauartzulassung,<br />
längstens bis zum 30.10.2016,<br />
installiert werden. Durch die Übergangsvorschrift<br />
wird sichergestellt, dass auch der Austausch<br />
von Wärmezählern im Rahmen der<br />
Eichfristen durch entsprechende Zähler sichergestellt<br />
wird.<br />
Nationales Zulassungszeichen für ein<br />
Messgerät<br />
Wärmezähler für alle Anforderungen<br />
ista liefert für alle Anwendungen den passenden<br />
Wärmezähler.<br />
Neuinstallation von Wärmezählern<br />
Für die Neu-/Erstinstallation von Wärmezählern<br />
steht die Kompaktversion mit zwei außenliegenden<br />
Fühlern zur Verfügung. Bei<br />
dieser Version werden die Temperaturfühler<br />
in Verbindung mit zwei Kugelhähnen installiert.<br />
Durch den symmetrischen Einbau der<br />
Fühler werden die Anforderungen der europäischen<br />
Messgeräterichtlinie MID erfüllt. Die<br />
Kennzeichnung der Wärmezähler erfolgt<br />
durch das CE-Zeichen.<br />
CE = Conformité Européenne<br />
= „Übereinstimmung mit<br />
EU-Richtlinien“<br />
Beispiel für eine CE-Kennzeichnung:<br />
CE M10 0102<br />
M = Metrologiekennzeichnung<br />
10 = akt. Jahreszahl der Konformität<br />
0102 = vierstellige Kennziffer für die benannte<br />
Stelle, hier die PTB<br />
Austausch von Wärmezählern<br />
Wärmezähler in der Kompaktversion wurden<br />
in der Vergangenheit überwiegend mit einem<br />
im Durchfluss-Sensor integrierten Rücklauffühler<br />
installiert. Zusätzlich erfolgte der Einbau<br />
der Temperaturfühler in vielen Fällen<br />
über Tauchhülsen und nicht direkt in Verbindung<br />
mit Kugelhähnen. Auch für diese Anwendung<br />
steht weiterhin eine Kompaktversion<br />
unserer Wärmezähler zur Verfügung.<br />
Die innerstaatliche Zulassung durch die PTB<br />
wird durch das nationale Zulassungszeichen<br />
gekennzeichnet.<br />
22.12<br />
01.08<br />
22.12 = Zulassung für einen Kompaktwärmezähler;<br />
22 = Wärmezähler,<br />
12 = vollständiger Wärmezähler<br />
99.02 = Jahr und lfd. Nummer der Zulassung<br />
durch die PTB<br />
Eichpflicht für Wärmezähler<br />
Unabhängig von der Zulassung eines Wärmezählers,<br />
nach MID oder PTB, beträgt die Gültigkeitsdauer<br />
der Ersteichung bzw. CE-Kennzeichnung<br />
fünf Jahre. Danach ist ein Austausch<br />
der Wärmezähler erforderlich.<br />
*<br />
Für die Schweiz und Luxemburg gelten andere<br />
Batterielaufzeiten und Bestimmungen.<br />
25
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Einbaubeispiele<br />
Regelgruppe<br />
Beispiel einer kompletten Regelgruppe<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
5<br />
1 Durchfluss-Sensor des Wärmezählers<br />
im Rücklauf, dem kälteren Strang. Absperreinrichtungen<br />
müssen grundsätzlich<br />
vorhanden sein.<br />
2 Rücklauftemperaturfühler im Bereich<br />
einer guten Wasserdurchmischung unmittelbar<br />
nach dem Wärmezähler.<br />
3 Vorlauftemperaturfühler im Bereich<br />
guter Wasserdurchmischung, hinter<br />
der Umwälzpumpe.<br />
4 Überströmeinrichtung zur Gewährleistung<br />
eines Durchflusses, der größer als<br />
Q min<br />
/q i<br />
ist.<br />
5 Drosselventil bzw. Abgleichventil im<br />
konstanten Volumenstrom zur Einstellung<br />
der erforderlichen Temperaturspreizung.<br />
Heizgruppe<br />
Beispiel zweier Heizgruppen mit<br />
Radiatoren- und Fußbodenheizung<br />
Einbau der Wärmezähler im Verbraucherkreis,<br />
in dem die Umwälzpumpe für eine konstante<br />
Wassermenge sorgt. Das Drosselventil<br />
kann bei einer Vorlaufmaximalbegrenzung<br />
der Regelung entfallen.<br />
Die Betriebsbedingungen der beiden Verbraucherkreise<br />
sind unterschiedlich. Bei der Auswahl<br />
der Wärmezähler ist zu beachten, dass<br />
der Volumenstrom bei der Radiatorenheizung<br />
klein und bei der Fußbodenheizung groß ist.<br />
26
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Heizkörper<br />
Beispiel einzelner Heizkörper eines Nutzers<br />
Wärmeverbrauchsmessung der einzelnen<br />
Heizkörper eines Nutzers innerhalb einer<br />
Wohneinheit. Die einzelnen Heizkörper sind<br />
an eine Ringleitung angeschlossen.<br />
Heizungsanlage<br />
Beispiel einer Heizungsanlage mit<br />
Wärmetauscher<br />
Zum einen besteht die Möglichkeit der Messung<br />
vor dem Wärmetauscher. In diesem Fall<br />
werden die Verluste des Wärmetauschers mitberücksichtigt,<br />
zudem treten höhere Drücke<br />
und Temperaturen auf.<br />
Zum anderen kann durch den Einbau des<br />
Wärmezählers im Verbraucherkreis die Messung<br />
nach dem Wärmetauscher erfolgen.<br />
Ein nahezu konstanter Volumenstrom steht<br />
hier oft nur geringen Temperaturdifferenzen<br />
gegenüber.<br />
Zeichenerklärung<br />
Durchfluss-Sensor<br />
Rechenwerk<br />
Rücklauftemperaturfühler<br />
Vorlauftemperaturfühler<br />
Umwälzpumpe<br />
Dreiwegeventil<br />
Durchgangsregelventil<br />
Überströmventil<br />
Drosselventil m. Festeinstellung<br />
Absperrventil<br />
Rückschlagklappe<br />
Schmutzfänger<br />
Radiatorenheizung<br />
27
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Montagehinweise<br />
Bei Wärmezählern handelt es sich um präzise<br />
elektronische Messgeräte, die sachgerecht<br />
behandelt werden müssen. Bitte beachten Sie<br />
beim Einbau die den Geräten beiliegenden<br />
Montageanleitungen. Grundsätzlich dürfen<br />
Wärmezähler nur in einen Kreislauf (Primäroder<br />
Sekundärkreislauf) eingebaut werden.<br />
Durchfluss-Sensoren<br />
Durchfluss-Sensoren werden grundsätzlich in<br />
die Rücklaufleitung, den kälteren Strang, eingebaut.<br />
Vor und hinter der Einbaustelle müssen<br />
Absperrventile installiert werden, um einen<br />
leichten Zählerwechsel zu ermöglichen.<br />
Temperaturfühler<br />
Die Temperaturfühler im Vor- und Rücklauf<br />
müssen in denselben Kreislauf wie der Durchfluss-Sensor<br />
und gegen die Strömungsrichtung<br />
eingebaut werden. Vorlauffühler sind<br />
rot, Rücklauffühler blau gekennzeichnet. Die<br />
Fühlerleitungen dürfen weder verkürzt noch<br />
verlängert werden. Temperaturfühler von ista<br />
haben einen Fühleranschluss von M 10 x 1,<br />
was den direkten Einbau in Kugelhähne ermöglicht.<br />
Werden die Temperaturfühler in Verbindung<br />
mit Tauchhülsen verwendet, müssen die Fühler<br />
bis zum Anschlag in die Tauchhülse eingeschoben<br />
und arretiert werden. Der Montageort des<br />
Temperaturfühlers ist zu isolieren.<br />
Kompaktwärmezähler und Teilkomponenten<br />
von kombinierten Wärmezählern, wie Rechenwerke,<br />
Durchfluss-Sensoren oder die Temperaturfühler,<br />
sind grundsätzlich zu verplomben.<br />
28
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Begriffe, Abkürzungen, Einheiten –<br />
eine Auswahl<br />
Begriff, Größe Zeichen Erklärung<br />
Außenliegender Temperaturfühler<br />
Druckverlust ∆p Druckverlust ist die durch Wandreibung<br />
und innere Reibung in Rohrleitungen,<br />
Formstücken, Armaturen u. a. entstehende<br />
Druckdifferenz<br />
Maßeinheit: Pa (Pascal)<br />
Weitere erlaubte Maßeinheiten: bar, mbar<br />
Durchfluss-Sensor V Bezeichnung für das Teilgerät des Wärmezählers,<br />
der die Durchflussmenge misst<br />
(nach EU-Richtlinie 2004/22/EG);<br />
veraltete Bezeichnung: Volumenmessteil<br />
Eichen – Amtliche Feststellung der Übereinstimmung<br />
eines Messgerätes mit seiner Zulassung<br />
und damit den Anforderungen des<br />
Eichgesetzes. Die Eichung und Stempelung<br />
darf nur von einer Eichbehörde (Eichdirektion,<br />
Eichamt bzw. staatlich anerkannte<br />
Prüfstelle) durchgeführt werden.<br />
Eichgesetz – Das Eichgesetz fordert, dass Messgeräte<br />
im geschäftlichen Verkehr und in anderen<br />
Bereichen zugelassen und geeicht sein<br />
müssen. Das Eichgesetz setzt die Messgeräterichtlinie<br />
2004/22/EG in deutsches<br />
Recht um.<br />
Eichordnung – Die Eichordnung (EO) regelt ergänzend<br />
zum Eichgesetz u. a. Einzelheiten für die<br />
Eichung von Messgeräten, z. B. zulässige<br />
Fehlertoleranzen. Unter die Eichordnung<br />
fallen Wärmezähler, Wasserzähler u. a.<br />
Impulswertigkeit – Gibt an, für welche Menge Wasser der<br />
Durchfluss-Sensor jeweils 1 Impuls abgibt.<br />
Diese Angabe findet sich auf dem Typenschild<br />
und in der Montageanleitung. Sie ist<br />
für die richtige Kombination von Durchfluss-Sensor<br />
und Rechenwerk zu beachten.<br />
Innenliegender<br />
Temperaturfühler<br />
Kelvin K Maßeinheit für die thermodynamische<br />
Temperatur; Temperaturdifferenzen ∆t<br />
werden in Kelvin angegeben<br />
Kontaktwasserzähler KTZ Wird bei kombinierten Wärmezählern als<br />
Durchfluss-Sensor verwendet<br />
Measuring Instruments<br />
Directive<br />
Veraltetes Kurzzeichen: Q min<br />
(WMZ ist keine reguläre Abkürzung)<br />
Begriff, Größe Zeichen Erklärung<br />
– Externer Temperaturfühler, Einbauort in<br />
der Rohrleitung<br />
Nenndurchfluss q p<br />
Höchster Durchflusswert von q, der bei<br />
korrekter Funktion des Wärmezählers<br />
dauerhaft zulässig ist<br />
Maßeinheit: m 3 /h<br />
Veraltetes Kurzzeichen: Q n<br />
Nennweite;<br />
DN Diamètre Nominal (Nenndurchmesser);<br />
Nenndurchmesser<br />
in den DIN-Normen verwendeter Ausdruck<br />
für den Innendurchmesser von Rohren<br />
Oberer Messbereich q s<br />
Höchster Durchflusswert von q, der bei<br />
korrekter Funktion des Wärmezählers<br />
kurzzeitig zulässig ist<br />
Maßeinheit: m 3 /h<br />
Veraltetes Kurzzeichen: Q max<br />
Physikalisch-Technische<br />
PTB Die PTB führt als Bundesbehörde im<br />
Bundesanstalt<br />
Geschäftsbereich des Bundesministeri-<br />
ums für Wirtschaft und Technologie die<br />
Aufsicht über das Messwesen<br />
Platin Pt Edelmetall, Material für Temperaturfühler<br />
Rechenwerk R Teilgerät eines Wärmezählers<br />
Symmetrisches Temperaturfühlerpaafühlerpaar<br />
– Bei Kompaktwärmezählern: Temperaturfühlern,<br />
mit 2 externen Temperatur-<br />
die in die gleiche Einbausituation<br />
montiert werden<br />
Temperatur,<br />
Ө, T Auch als absolute Temperatur oder Kelvinthermodynamische<br />
Temperatur bezeichnet; wird vom absoluten<br />
Nullpunkt (–272,15 °C) aus gemessen;<br />
Ө (= Theta, griechischer Buchstabe) ist das<br />
Formelzeichen für die Dimension; T ist das<br />
Formelzeichen für die physikalische Größe;<br />
Maßeinheit: K (Kelvin)<br />
Temperaturdifferenz ∆t Speziell bei Wärmezählern: Differenz zwischen<br />
Vorlauf- und Rücklauftemperatur;<br />
angegeben in K (Kelvin)<br />
– Bei unsymmetrischem Temperaturfühlerpaar:<br />
Einbau im Gehäuse des Wärmezählers<br />
Unsymmetrisches – Bei Kompaktwärmezählern: Temperaturfühlerpaar<br />
mit 1 externen Temperaturfüh-<br />
Temperaturfühlerpaar<br />
ler und 1 Temperaturfühler im Durchfluss-<br />
Sensor<br />
Wärmemenge Q Angegeben in GJ (Gigajoule)<br />
Weitere Einheiten:<br />
kWh (Kilowattstunde);<br />
MWh (Megawattstunde)<br />
MID EU-Richtlinie 2004/22/EG<br />
(„Richtlinie Messgeräte“)<br />
Wärmezähler WMZ Begriffsbestimmung nach MID:<br />
Ein Wärmezähler ist ein Gerät, das dafür<br />
auslegt ist, in einem Wärmetauscher-Kreislauf<br />
die Wärme zu messen, die von einer<br />
als Wärmeträgerflüssigkeit bezeichneten<br />
Flüssigkeit im Heizbetrieb abgegeben wird<br />
Mindestdurchfluss q i<br />
Kleinster Durchflusswert von q, der für die<br />
korrekte Funktion des Wärmezählers zulässig<br />
ist<br />
Maßeinheit: m 3 /h<br />
29
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
Raum für Ihre Notizen<br />
30
<strong>ultego</strong>® <strong>III</strong> | Ultraschall-Wärmezähler<br />
31
Hier sind wir für Sie erreichbar:<br />
in Deutschland<br />
in Luxemburg<br />
Ort Tel E-Mail<br />
Berlin +49 331 7017-0 InfoBerlin@ista.de<br />
Ort Tel E-Mail<br />
Howald +352 495222-1 ista@ista.lu<br />
Bonn +49 228 40098-0 InfoBonn@ista.de<br />
Bremen +49 4221 797-0 InfoBremen@ista.de<br />
Dortmund +49 231 917035-0 InfoDortmund@ista.de<br />
Dresden +49 351 81657-0 InfoDresden@ista.de<br />
Düsseldorf +49 203 97577-0 InfoDuesseldorf@ista.de<br />
Frankfurt +49 69 420909-0 InfoFrankfurt@ista.de<br />
Hamburg +49 40 529541-0 InfoHamburg@ista.de<br />
Hannover +49 5102 7008-0 InfoHannover@ista.de<br />
Karlsruhe +49 721 95552-0 InfoKarlsruhe@ista.de<br />
Leipzig +49 34205 797-0 InfoLeipzig@ista.de<br />
Mannheim +49 621 87921-0 InfoMannheim@ista.de<br />
München +49 89 318808-0 InfoMuenchen@ista.de<br />
Münster +49 251 2620-0 InfoMuenster@ista.de<br />
Nürnberg +49 911 99631-0 InfoNuernberg@ista.de<br />
Rostock +49 381 80915-0 InfoRostock@ista.de<br />
Stuttgart +49 711 93287-0 InfoStuttgart@ista.de<br />
Würzburg +49 931 20044-0 InfoWuerzburg@ista.de<br />
ista Deutschland GmbH<br />
Grugaplatz 2 • 45131 Essen<br />
Telefon +49 (0) 201 459-02 • Fax +49 (0) 201 459-3630<br />
info@ista.de • www.ista.de<br />
ista Luxemburg GmbH<br />
1, rue des Bruyères • 1274 Howald<br />
Telefon +352 495222-1 • Fax +352 402211<br />
ista@ista.lu • www.ista.lu<br />
81027/XI-11 · ista Deutschland GmbH