Wir über uns All about us - SAW Fahrzeugteile, Austria
Wir über uns All about us - SAW Fahrzeugteile, Austria
Wir über uns All about us - SAW Fahrzeugteile, Austria
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Wir</strong> <strong>über</strong> <strong>uns</strong><br />
<strong>All</strong> <strong>about</strong> <strong>us</strong><br />
Der Weg zum heutigen Stand <strong>uns</strong>erer Technik<br />
begann im Jahr 1933 in Wien, als die <strong>SAW</strong><br />
<strong>Fahrzeugteile</strong> GmbH als Fabrik für Metallwarenverarbeitung<br />
gegründet wurde.<br />
In <strong>über</strong> 60 Jahren entstand dara<strong>us</strong> ein<br />
modernes Unternehmen der Kraftfahrzeugteile-<br />
Ind<strong>us</strong>trie. Parallel zur Entwicklung des Marktes<br />
für Nutzfahrzeuge konzentrierte sich die <strong>SAW</strong><br />
mit zunehmendem Erfolg auf die A<strong>us</strong>stattung<br />
dieser Fahrzeuge mit Beleuchtung.<br />
Bereits 1958 erforderte die Expansion die<br />
Verlegung des Unternehmens ins Burgenland<br />
nach Großpetersdorf. In einer modernen Fabrik<br />
stehen ca. 11.000 m 2 für Verwaltung, Vertrieb,<br />
technische Entwicklung, Produktion und Lager<br />
zur Verfügung. Modernste Produktionsstätten<br />
und ein Team mit internationaler Erfahrung gibt<br />
Ihnen die Sicherheit, in <strong>uns</strong>erem Unternehmen<br />
einen Partner zu haben, mit dem Sie auf die<br />
Zukunft ideal vorbereitet sind.<br />
The path that led to the present state of our<br />
technical art started in Vienna in 1933, the<br />
year in which <strong>SAW</strong> <strong>Fahrzeugteile</strong> GmbH was<br />
founded as an engineering company making<br />
parts for motor vehicles.<br />
Over a period of more than 60 years, a modern<br />
company has emerged producing parts for the<br />
motor ind<strong>us</strong>try. In parallel with the development<br />
of the market for commercial vehicles, <strong>SAW</strong><br />
has concentrated with growing success on the<br />
lighting equipment for these vehicles.<br />
As long ago as 1958, the expansion of the<br />
b<strong>us</strong>iness forced it to move out to<br />
Grosspetersdorf, in the eastern province of<br />
Burgenland. The modern factory provides <strong>about</strong><br />
11,000 square metres of space for<br />
management, sales, technical development,<br />
production, and storage.<br />
Ultra-modern production lines and an<br />
internationally experienced team guarantee<br />
that you will find a partner in <strong>us</strong> with whom<br />
you will be ideally prepared for the future.
Inhalts<strong>über</strong>sicht<br />
Contents<br />
Mehrfunktionsleuchten Multi-function Lamps<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchten Tail-stop-flasher Lamps<br />
mit/ohne Kennzeichenlicht with/without illumination 21.010 6<br />
for numberplates 21.147 7<br />
21.086 8<br />
21.001 8<br />
21.111 9<br />
21.008 9<br />
21.199 10<br />
21.093 10<br />
21.195 11<br />
21.192 11<br />
21.194 12<br />
Blink-Positionsleuchten Flasher-position Lamps 22.111 13<br />
22.093 13<br />
22.026 14<br />
Schluß-Positionsleuchten Tail-position Lamps 21.017 15<br />
21.148 15<br />
Einfunktionsleuchten Single-function Lamps<br />
Schlußleuchten Tail Lamps 20.017 17<br />
20.022 17<br />
20.026 18<br />
Blinkleuchten Flasher Lamps 20.026 19<br />
Positionsleuchten Position Lamps 20.017 20<br />
20.026 21<br />
20.022 21<br />
20.094 22<br />
20.191 22<br />
Rückfahrleuchten Reversing Lamps 24.093 23<br />
Nebelschlußleuchten Rear fog Lamps 23.093 24<br />
23.191 24<br />
Kennzeichenleuchten Numberplate Lamps 25.087 25<br />
25.011 25<br />
Seitenmarkierungsleuchten Side marker Lamps 20.017 26<br />
20.094 26<br />
Arbeitsscheinwerfer Work Lamps 10.092 28<br />
10.152 29<br />
10.096 29<br />
10.109 30<br />
10.110 30<br />
Z<strong>us</strong>atzscheinwerfer Auxiliary Lamps 11.110 31<br />
12.110 31<br />
11.109 31<br />
12.109 31<br />
13.110 32<br />
Rückstrahler/Zubehör Reflex Reflectors/Accs. 33–35<br />
Bestellnummern<strong>über</strong>sicht List of Part Numbers 36–37<br />
Typprüfnummern<strong>über</strong>sicht List of Type Approvals 38–39<br />
3
Auf <strong>uns</strong>erer neuen Homepage finden Sie<br />
nicht nur die neuesten Produkte, alles<br />
Wissenswerte und Aktuelle <strong>über</strong> <strong>uns</strong>er<br />
Unternehmen, sondern auch diesen<br />
kompletten Katalog:<br />
● Geben Sie Ihren Kunden einzelne<br />
Katalogseiten jetzt einfach mit – am<br />
Besten mit einem Vierfarba<strong>us</strong>druck statt<br />
einer Schwarz-Weiß-Kopie!<br />
● Leichtere Produktidentifizierung bei<br />
telefonischen Anfragen: Verweisen Sie<br />
Ihre Kunden auf die Bilddarstellungen in<br />
<strong>uns</strong>erem Online-Katalog und vermeiden<br />
Sie so Mißverständnisse bei<br />
telefonischen Bestellungen!<br />
● Bestellen Sie selbst direkt via E-Mail –<br />
sparen Sie so Zeit und Geld!<br />
Der neue <strong>SAW</strong>-Katalog online unter<br />
www.saw.at<br />
The new <strong>SAW</strong> catalogue online<br />
You can find in our new homepage not only<br />
the latest products and all the latest things<br />
worthknowing <strong>about</strong> our company, but also<br />
this complete catalogue:<br />
● Give single pages of the catalogue to<br />
your c<strong>us</strong>tomers – it’s best with fourcolour-print<br />
instead of a black and white<br />
copy!<br />
● Easier product identification in the case<br />
of telephone inquiries: Refer your<br />
c<strong>us</strong>tomers to the new graphics in our<br />
online-catalogue, beca<strong>us</strong>e in this case<br />
you can avoid misunderstandings when<br />
ordering by telephone!<br />
● Order directly by e-mail – in this way you<br />
can save time and money!
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchten Tail-stop-flasher Lamps<br />
mit/ohne Kennzeichenlicht with/without illumination 21.010<br />
for numberplates 21.147<br />
21.086<br />
21.001<br />
21.111<br />
21.008<br />
21.199<br />
21.093<br />
21.195<br />
21.192<br />
21.194<br />
Blink-Positionsleuchten Flasher-position Lamps 22.111<br />
22.093<br />
22.026<br />
Schluß-Positionsleuchten Tail-position Lamps 21.017<br />
21.148
6<br />
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamp<br />
rotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop light<br />
gelbes Blinklicht amber flasher light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> K<strong>uns</strong>tstoff oder Stahl plastic or steel ho<strong>us</strong>ing<br />
2 Löcher für Schrauben M6 2 holes for fixing screws M6<br />
Schraub- oder Steckanschluß screw or flat-plug connection<br />
K<strong>uns</strong>tstoffgehä<strong>us</strong>e / plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
21.010-041 mit Kennzeichenbeleuchtung und Schraubanschluß/<br />
with illumination for numberplates and screw connection<br />
21.010-051 mit Schraubanschluß / with screw connection<br />
21.010-101 mit Kennzeichenbeleuchtung und Flachsteckanschluß /<br />
with illumination for numberplates and flat-plug connection<br />
21.010-111 mit Flachsteckanschluß / with flat-plug connection<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.010-051 Lichtscheibe / lens<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- R5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E12 7147<br />
Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E12 7147<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a 01 E12 7147<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E12 7147<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail lamp<br />
Stahlgehä<strong>us</strong>e/steel ho<strong>us</strong>ing<br />
21.010-081 mit Kennzeichenbeleuchtung und Flachsteckanschluß/<br />
with illumination for numberplates and flat-plug ho<strong>us</strong>ing<br />
21.010-091 mit Flachsteckanschluß/with flat-plug connection<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.010-051 Lichtscheibe / lens<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- R5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.00 R-S1 E12 7009<br />
Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.00 R-S1 E12 7009<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.00-2a 2a E12 6006<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 E12 4002<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail lamp
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Schluß-Brems-Blink-Rückfahrleuchte Tail-stop-flasher-reversing Lamp<br />
rotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop light<br />
gelbes Blinklicht amber flasher light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff Shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
2 Glühlampen im Schlußlichtbereich 2 bulbs for tail-light<br />
Anbau der Leuchte ohne Kennzeichenlicht It is possible to turn the lamp without<br />
um 90° gedreht möglich illumination for numberplates around 90°<br />
Blinklicht oben Flasher light at the top<br />
mit Nebelschlußleuchte / with rear fog lamp<br />
21.147-001 links / left<br />
21.147-011 rechts / right<br />
mit Nebelschlußleuchte und Kennzeichenbeleuchtung /<br />
with rear fog lamp and numberplate lamp<br />
21.147-021 links / left<br />
mit Nebelschlußleuchte und Rückstrahler /<br />
with rear fog lamp and reflex reflector<br />
21.147-061 links / left<br />
21.147-071 rechts / right<br />
mit Nebelschlußleuchte, Kennzeichenbeleuchtung u. Rückstrahler/<br />
with rear fog lamp, numberplate lamp and reflex reflector<br />
21.147-081 links / left<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.147-001 Lichtscheibe für Versionen -001, -011, -021<br />
Lens for versions -001, -011, -021<br />
90.147-021 Lichtscheibe für Versionen -061, -071, -081<br />
Lens for versions -061, -071, -081<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- 1o.2xR10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R E4 02396<br />
Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E4 01377<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E4 4033<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail lamp<br />
Nebelschluß-/rear fog- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 38.00 F E4 003880<br />
Rückfahr-/reversing- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 23.00 0-AR E4 23215<br />
Schluß-/Tail- 1xR10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R E4 02421<br />
Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E4 01377<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E4 4033<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail lamp<br />
Nebelschluß-/rear fog- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 38.00 F E4 003880<br />
Rückfahr-/reversing- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 23.00 00-AR E4 23215<br />
Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.02-IA IA E4 023134<br />
21.147-001<br />
-011<br />
-021<br />
21.147-061<br />
-071<br />
-081<br />
7
8<br />
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamp<br />
rotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop light<br />
gelbes Blinklicht amber flasher light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8<br />
Steckanschluß für 2 Glühlampen flat-plug connection<br />
im Schlußlichtbereich 2 bulbs for tail-light<br />
Anbau der Leuchte ohne Kennzeichenlicht It is possible to turn the lamp without<br />
um 90° gedreht möglich illumination for numberplates around 90°<br />
Blinklicht oben Flasher light at the top<br />
mit Kennzeichenbeleuchtung/with illumination f. numberplates<br />
21.086-021 links / left<br />
21.086-041 rechts / right<br />
ohne Kennzeichenbeleuchtung/without illumination f. numberpl.<br />
21.086-031 rechts / right<br />
21.086-051 links / left<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.086-021 Lichtscheibe / lens<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027091<br />
Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027091<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E12 6R-016065<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E12 4034<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail lamp<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamp<br />
rotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop light<br />
gelbes Blinklicht amber flasher light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff Shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
mit Kennzeichenbeleuchtung/with illumination for numberplates<br />
21.001-021 links, für Rechtsverkehr/left, for right hand direction<br />
21.001-061 rechts, für Linksverkehr/right, for left hand direction<br />
ohne Kennzeichenbeleuchtung/without illumination f. numberplates<br />
21.001-031 rechts/right<br />
21.001-071 links/left<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.001-011 Lichtscheibe für/lens for -021 und -031<br />
90.001-021 Lichtscheibe für/lens for -061 und -071<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- R5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E12 027128<br />
Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E12 027128<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E12 017128<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E12 4048<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail lamp
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamp<br />
mit und ohne Kennzeichenbeleuchtung with and without illumination for<br />
durch a<strong>us</strong>wechselbaren<br />
Lichtscheibeneinsatz<br />
numberplates (removable lens section)<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff Shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
Anbau vertikal oder horizontal for horizontal or vertical mounting<br />
4 Löcher für Schrauben M5 4 holes for fixing screws M5<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
Anbau der Leuchte ohne Kennzeichenlicht It is possible to turn the lamp without<br />
um 90° gedreht möglich illumination for numberplates around 90°<br />
Blinklicht oben Flasher light at the top<br />
21.111-001 links / left<br />
21.111-011 rechts / right<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.111-001 Lichtscheibe links / lens left<br />
90.111-011 Lichtscheibe rechts / lens right<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027098<br />
Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027098<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E12 016072<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E12 4038<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail lamp<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamp<br />
mit und ohne Kennzeichenbeleuchtung with and without illumination for<br />
durch a<strong>us</strong>wechselbaren<br />
Lichtscheibeneinsatz<br />
numberplates (removable lens section)<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff Shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
Anbau vertikal oder horizontal for horizontal or vertical mounting<br />
2 Löcher für Schrauben M6 2 holes for fixing screws M6<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
Anbau vertikal oder horizontal for horizontal or vertical mounting<br />
21.008-001 mit Stahlgrundplatte, Blinklicht mittig /<br />
with steel base plate, flasher light in the middle<br />
21.008-041 mit K<strong>uns</strong>tstoffgrundplatte, Blinklicht oben /<br />
with plastic base plate, flasher light at the top<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.008-061 Lichtscheibe, Blinklicht mittig / lens, flasher light in the middle<br />
90.008-101 Lichtscheibe, Blinklicht oben / lens, flasher light at the top<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.00 R E8 71-28<br />
Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.00 S1 E8 71-27<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.00-2a 2a E8 71-26<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 E8 71-29<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail lamp<br />
Schluß-/Tail- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027050<br />
Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027050<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E12 01 6036<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 E12 4019<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail lamp<br />
21.008-001<br />
21.008-041<br />
9
10<br />
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamp<br />
mit Rückstrahler und with reflex reflector<br />
Kennzeichenbeleuchtung and illumination for numberplates<br />
rotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop light<br />
gelbes Blinklicht amber flasher light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
mit Tülle oder Zentralstecker with b<strong>us</strong>h or central plug<br />
Anbau waagrecht attachment horizontal<br />
21.199-011 rechts, mit Tülle / right, with grommet<br />
21.199-031 rechts, mit Zentralstecker / right, with central plug<br />
mit Nebelschlußleuchte /<br />
with rear fog lamp<br />
21.199-001 links, mit Tülle / left, with grommet<br />
21.199-021 links, mit Zentralstecker / left, with central plug<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E9 5099<br />
Brems-/Stop- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E9 5099<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a 01 E9 5099<br />
Kennzeichen-/ C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 4.00 L-00 E9 5099<br />
Illumination f. numberpl. mit Schlußlicht kombiniert/combined with tail lamp<br />
Nebelschluß-/rear fog- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 38.00 F00 E9 5099<br />
Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.02-IA IA E9 5099<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamp<br />
rotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop light<br />
gelbes Blinklicht amber flasher light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for fixing screws M5<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
Horizontaler und vertikaler Anbau horizontal and vertical mounting<br />
21.093-021 links und rechts verwendbar / for left and right side mounting<br />
mit Verkabelung 1150 mm / with wiring 1150 mm<br />
21.093-081 links / left<br />
21.093-091 rechts / right<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.093-011 Lichtscheibe / lens<br />
92.093-003 Schutzgehä<strong>us</strong>e / protective ho<strong>us</strong>ing<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02<br />
Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E12 7094<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a 01 E12 6067<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E12 4036<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail lamp
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamp<br />
mit Rückstrahler und with reflex reflector<br />
Kennzeichenbeleuchtung and illumination for numberplates<br />
rotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop light<br />
gelbes Blinklicht amber flasher light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
mit Tülle oder Zentralstecker with b<strong>us</strong>h or central plug<br />
Anbau waagrecht attachment horizontal<br />
mit Nebelschlußleuchte / with rear fog lamp<br />
21.195-001 links, mit Tülle / left, with grommet<br />
21.195-021 links, mit Zentralstecker / left, with central plug<br />
mit Z<strong>us</strong>atz-Rückfahrlicht / with accessory reversing lamp<br />
21.195-011 rechts, mit Tülle / right, with grommet<br />
21.195-031 rechts, mit Zentralstecker / left, with central plug<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E4 9383<br />
Brems-/Stop- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E4 9383<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a 01 E4 9383<br />
Kennzeichen-/ C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 4.00 L-00 E4 9383<br />
Illumination f. numberpl. mit Schlußlicht kombiniert/combined with tail lamp<br />
Nebelschluß-/rear fog- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 38.00 F00 E4 9383<br />
Rückfahr-/reversing- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 23.00 AR 00 E4 9383<br />
Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.02-IA IA E4 9383<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamp<br />
mit Kennzeichenbeleuchtung with illumination for numberplates<br />
rotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop light<br />
gelbes Blinklicht amber flasher light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
mit Tülle oder Zentralstecker with b<strong>us</strong>h or central plug<br />
Anbau waagrecht attachment horizontal<br />
21.192-001 mit Tülle / with grommet<br />
21.192-011 mit Zentralstecker / with central plug<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- R21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E4 9446<br />
Brems-/Stop- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E4 9446<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a 01 E4 9446<br />
Kennzeichen-/ C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 4.00 L-00 E4 9446<br />
Illumination f. numberpl. mit Schlußlicht kombiniert/combined with tail lamp<br />
11
12<br />
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamp<br />
mit Rückstrahler with reflex reflector<br />
rotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop light<br />
gelbes Blinklicht amber flasher light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
mit Tülle oder Zentralstecker with b<strong>us</strong>h or central plug<br />
mit und ohne Kennzeichenbeleuchtung with or without illumination for<br />
durch a<strong>us</strong>wechselbaren numberplates<br />
Lichtscheibeneinsatz (removable lens section)<br />
Anbau waagrecht attachment horizontal<br />
21.194-001 links, mit Tülle / left, with grommet<br />
21.194-011 rechts, mit Tülle / right, with grommet<br />
21.194-021 links, mit Zentralstecker / left, with central plug<br />
21.194-031 rechts, mit Zentralstecker / right with central plug<br />
mit Nebelschlußlicht / with rear fog lamp<br />
21.194-041 links, mit Tülle / left with grommet<br />
21.194-051 links, mit Zentralstecker / left with central plug<br />
mit Z<strong>us</strong>atz-Rückfahrlicht / with accessory reversing lamp<br />
21.194-061 rechts, mit Tülle / right with grommet<br />
21.194-071 rechts, mit Zentralstecker / right with central plug<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02<br />
Brems-/Stop- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02<br />
Blink-/Flasher- P21 (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a<br />
Kennzeichen-/ C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 4.00<br />
Illumination f. numberpl. mit Schlußlicht kombiniert/combined with tail lamp<br />
Nebelschluß-/rear fog- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 38.00<br />
Rückfahr-/reversing- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 23.00<br />
Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.02-IA<br />
verfügbar/<br />
available<br />
ab 02/2000
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Blink-Positionsleuchte Flasher-position Lamp<br />
gelbes Blink-, weißes Positionslicht amber flasher and white position light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff Shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
Anbau vertikal oder horizontal for horizontal or vertical mounting<br />
4 Löcher für Schrauben M5 4 holes for fixing screws M5<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
Anbau der Leuchte ohne Kennzeichenlicht It is possible to turn the lamp without<br />
um 90° gedreht möglich illumination for numberplates around 90°<br />
22.111-001 links / left<br />
22.111-011 rechts / right<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.111-021 Lichtscheibe links / lens left<br />
90.111-031 Lichtscheibe rechts / lens right<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-1 1 E12 016073<br />
Positions-/Position- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A E12 027100<br />
Blink-Positionsleuchte Flasher-position Lamp<br />
gelbes Blink-, weißes Positionslicht amber flasher and white position light<br />
Gehä<strong>us</strong>e a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff Shock-proof plastic ho<strong>us</strong>ing<br />
2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for fixing screws M5<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
22.093-041 links und rechts verwendbar /<br />
for left and right-side mounting<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.093-021 Lichtscheibe / lens<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-1 1 E12 016078<br />
Positions-/Position- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A E12 027104<br />
13
14<br />
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Blink-Positionsleuchte Flasher-position Lamp<br />
gelbes Blink-, weißes Positionslicht amber flasher and white position light<br />
Grundplatte a<strong>us</strong> Metall metal base plate<br />
mit Weich-K<strong>uns</strong>tstoff-Ring with soft plastic rim<br />
2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for screws M5<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
22.026-171 links und rechts verwendbar /<br />
for left and right-side mounting<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.026-091 Lichtscheibe / lens<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Blink-/Flasher- C18W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 KFG u. KFO 1955 A 3066<br />
Positions-/Position- C10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 KFG u. KFO 1955 A 3066
Mehrfunktionsleuchten<br />
Multi-function Lamps<br />
Schluß-Positionsleuchte Tail-position Lamp<br />
links und rechts verwendbar for left and right-side mounting<br />
rotes Schluß-, weißes Positionslicht red tail-, white position light<br />
Grundplatte a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff Shock-proof plastic base plate<br />
Lichtscheibe mit Schnappbefestigung lens with snap fastening<br />
2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for fixing screws M5<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
21.017-121 ohne Gummihalter / without rubber holder<br />
21.017-131 mit Gummihalter / with rubber holder<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.017-031 Lichtscheibe rot/weiß / red/white lens<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A,R E12 027106<br />
Positions-/ mit Schluß- kombiniert / ECE-R 7.02 A,R E12 027106<br />
Position- combined with tail-<br />
Schluß-Positionsleuchte Tail-position Lamp<br />
rotes Schluß-, weißes Positionslicht red tail-, white position light<br />
mit Gummiarm with rubber arm<br />
komplett verkabelt pre-wired<br />
Sockel mit 2 Löchern base with 2 holes<br />
Anbau der Leuchte um 360° It is possible to turn the lamp<br />
gedreht möglich around 360°<br />
21.148-001 Schluß-Positionsleuchte<br />
Tail-position lamp<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.148-001 Lichtscheibe rot (rückseitig) / lens red (rear)<br />
90.148-011 Lichtscheibe weiß (vorderseitig) / lens white (front)<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R E12 027125<br />
Positions-/ mit Schluß- kombiniert / ECE-R 7.02 A E12 027125<br />
Position- combined with tail-<br />
15
16<br />
Einfunktionsleuchten<br />
Single-function Lamps<br />
Schlußleuchten Tail Lamps 20.017<br />
20.022<br />
20.026<br />
Blinkleuchten Flasher Lamps 20.026<br />
Positionsleuchten Position Lamps 20.017<br />
20.026<br />
20.022<br />
20.094<br />
20.191<br />
Rückfahrleuchten Reversing Lamps 24.093<br />
Nebelschlußleuchten Rear fog Lamps 23.093<br />
23.191<br />
Kennzeichenleuchten Numberplate Lamps 25.087<br />
25.011<br />
Seitenmarkierungsleuchten Side marker Lamps 20.017<br />
20.094
Einfunktionsleuchten<br />
Single-function Lamps<br />
Schlußleuchte Tail Lamp<br />
Grundplatte a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff Shock-proof plastic base plate<br />
Lichtscheibe mit Schnappbefestigung lens with snap fastening<br />
2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for fixing screws M5<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
mit und ohne Rückstrahler with and without reflex reflector<br />
20.017-041 rot / red<br />
20.017-161 mit Rückstrahler, rot / with reflex reflector, red<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.017-021 Lichtscheibe rot, ohne Rückstrahler /<br />
red lens without reflex reflector<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 027049<br />
Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.01 A, R E12 017103<br />
Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.01-IA IA E12 013020<br />
Schlußleuchte Tail Lamp<br />
Stahlgrundplatte mit steel base plate with<br />
Weich-K<strong>uns</strong>tstoff-Unterlage soft plastic gasket<br />
2 Löcher für Schrauben M4 2 holes for fixing screws M4<br />
Schraubanschluß screw connection<br />
20.022-001 rot / red<br />
20.022-051 für 18W Soffitte, rot / for <strong>us</strong>e with 18W festoon bulb, red<br />
(keine E-Zulassung / no E-approval)<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.022-001 Lichtscheibe rot / lens red<br />
90.022-031 Lichtscheibe rot ohne E-Zulassung /<br />
Lens red without E-approval<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 027039<br />
20.017-041<br />
20.017-161<br />
17
18<br />
Einfunktionsleuchten<br />
Single-function Lamps<br />
20.026-001<br />
21.026-011<br />
Schlußleuchte Tail Lamp<br />
mit und ohne Kennzeichenbeleuchtung with and without illuminationf.numberplates<br />
2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for screws M5<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
Horizontaler und vertikaler Anbau horizontal and vertical mounting<br />
Grundplatte a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff /<br />
shock-proof plastic base plate<br />
20.026-001 rot / red<br />
Metallgrundplatte mit Weich-K<strong>uns</strong>tstoff-Unterlage /<br />
metal base plate with soft plastic gasket<br />
21.026-011 rot mit Kennzeichenbeleuchtung /<br />
red with illumination for numberplates<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.026-001 Lichtscheibe rot / lens red<br />
90.026-011 Lichtscheibe rot mit Kennzeichenbeleuchtung /<br />
Lens red with illumination for numberplates<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 027110<br />
Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 027068<br />
Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 E12 4025<br />
Illumination f. numberpl. combined with tail map<br />
20.026-001<br />
21.026-011
Einfunktionsleuchten<br />
Single-function Lamps<br />
Blinkleuchte Flasher Lamp<br />
Stahlgrundplatte mit steel base plate with<br />
Weich-K<strong>uns</strong>tstoff-Ring soft plastic rim<br />
2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for screws M5<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
20.026-041 gelb, für vorderen Anbau / amber, for front mounting<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.026-041 Lichtscheibe gelb / amber lens<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-1 1 E12 6R-016049<br />
19
20<br />
Einfunktionsleuchten<br />
Single-function Lamps<br />
Positionsleuchte Position Lamp<br />
Grundplatte a<strong>us</strong> schlagfestem K<strong>uns</strong>tstoff Shock-proof plastic base plate<br />
Lichtscheibe mit Schnappbefestigung lens with snap fastening<br />
2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for screws M5<br />
Steckanschluß flat-plug connection<br />
mit und ohne Rückstrahler with and without reflex reflector<br />
mit und ohne Gummihalter with and without rubber holder<br />
20.017-001 weiß, Grundplatte schwarz / white, with black base plate<br />
20.017-011 weiß, Grundplatte weiß / white, with white base plate<br />
20.017-021 gelb, Grundplatte schwarz / amber, with black base plate<br />
20.017-141 grün, Grundplatte schwarz / green, with black base plate<br />
mit Rückstrahler / with reflex reflector:<br />
20.017-171 weiß, Grundplatte schwarz / white, with black base plate<br />
mit Rückstrahler Gummihalter<br />
with reflex reflector and rubber holder:<br />
20.017-201 weiß, Grundplatte schwarz / white, with black base plate<br />
Ersatzteile / Spare parts:<br />
90.017-001 Lichtscheibe weiß / white lens<br />
90.017-011 Lichtscheibe gelb / amber lens<br />
90.017-051 Lichtscheibe grün / green lens<br />
mit Rückstrahler / with reflex reflector:<br />
90.017-081 Lichtscheibe weiß / white lens<br />
90.017-091 Lichtscheibe gelb / amber lens<br />
Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung Genehmigungszeichen<br />
Function Bulb to <strong>us</strong>e Type approval Approval symbol<br />
Positions-/Position- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 027049<br />
Positions-/Position- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 017103<br />
Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.01 IA E12 013020<br />
20.017-001/-011/-021<br />
20.017-171/-201
Change language