07/08 - theaterlink

Kulturprojekte in der Schule (KidS)
Projets d’animation culturelle à l’école : programme » projécole «
Möchten Sie mit Ihrer Klasse etwas Besonderes erarbeiten Selber
einen Film oder ein Video drehen, das Schulhaus oder den Pausenplatz
künstlerisch gestalten, ein Hörspiel oder Theaterstück erarbeiten
und inszenieren, ein Konzert, ein Musical oder Tänze entwickeln und aufführen
Dies alles sind mögliche Projektformen im Rahmen von KidS.
Das Amt für Kultur des Kantons Bern unterstützt Schulen und Lehrpersonen,
die bei der Realisierung von Kulturprojekten professionelle
Kulturschaffende für die Zusammenarbeit beiziehen. Es werden Namen
von geeigneten Künstlerinnen und Künstlern vermittelt und Beiträge an
deren Entschädigung geleistet. Bei der Realisierung eines KidS-Projekts
geht es vor allem darum, den Schülerinnen/Schülern einen Einblick in
das professionelle künstlerische Schaffen zu ermöglichen und sie gleichzeitig
ihr eigenes kreatives Potential entdecken und erleben zu lassen.
KidS-Projekte sind in allen Kultursparten möglich. Es liegen Verzeichnisse
mit Namen von Theater- und Tanzpädagoginnen/-pädagogen,
Musikerinnen/Musikern, bildenden Künstlerinnen/Künstlern, Gestalterinnen/Gestaltern,
Autorinnen/Autoren sowie von Film-/Videoschaffenden
vor. Das Angebot gilt für öffentliche und private Schulen aus dem
Kanton Bern, Stufe Kindergarten bis und mit 10. Schuljahr. Ausnahme:
Die Stadt Bern führt ein eigenes Kulturvermittlungs-Angebot.
Für Projekte von stadtbernischen Volksschulen ist das Schulamt der
Stadt Bern, Frau Madeleine Renner, Tel. 031 321 75 76, zuständig.
Interessierte Lehrpersonen und Schulen beziehen beim Amt für Kultur
des Kantons Bern, Frau Maria Soriano, Sulgeneckstrasse 70, 3005
Bern, Tel. 031 633 85 91, kfd@erz.be.ch, die ausführlichen Informationsunterlagen
zum Projekt KidS, das Gesuchsformular sowie die
gewünschten Verzeichnisse der Kulturschaffenden. Informationsunterlagen
und Gesuchsformular sind auch auf der Website des
Amtes für Kultur unter www.erz.be.ch/kultur verfügbar.
Souhaitez-vous réaliser un projet particulier dans votre classe Tourner
vous-même un film ou une vidéo, aménager artistiquement l’école ou
la cour de récréation, écrire et mettre en scène une pièce de théâtre
ou une œuvre radiophonique, organiser et présenter un concert, une
comédie musicale ou un spectacle de danse Toutes ces formes
d’expression peuvent trouver leur place dans le cadre du programme
» projécole «.
L’Office de la culture du canton de Berne aide les écoles et les enseignants
qui désirent collaborer avec des artistes, à réaliser des projets
culturels. L’Office propose des artistes professionnels ayant le profil
requis et participe à leur rémunération. La réalisation d’un » projécole «
vise en premier lieu à donner aux élèves un aperçu du travail de création
artistique tout en leur faisant découvrir leur propre potentiel de créativité.
La réalisation d’un » projécole « est possible dans tous les domaines
culturels. Des listes d’artistes sont actuellement disponibles pour les
disciplines suivantes : théâtre, danse, musique, beaux-arts, arts appliqués
et photographie. L’offre s’adresse aux écoles publiques et privées
du canton de Berne, du degré préscolaire à la dixième année
incluse.
Les enseignants ou les écoles intéressés peuvent obtenir auprès de
l’Office de la culture du canton de Berne – Mme Jeannette Hofmann,
Sulgeneckstr. 70, 3005 Berne, tél. 031 633 85 94, culturef@erz.be.ch –
les informations concernant le programme » projécole «, le formulaire
de demande de subvention et les listes d’artistes. Les informations et
les formulaires de demande nécessaires sont téléchargeables sur le
site de l’Office de la culture sous www.erz.be.ch/culture.
Kulturprojekte Nord-Süd in der Schule (KidS Nord-Süd)
Projets d’animation culturelle Nord-Sud à l’école :
programme » projécole Nord-Sud «
Die KidS Nord-Süd ergänzen die bestehenden Kulturprojekte (KidS).
Das Amt für Kultur des Kantons Bern unterstützt Schulen und Lehrpersonen,
die bei der Realisierung von Kulturprojekten zum Thema
Nord-Süd professionelle Kulturschaffende aus dem Süden für die Zusammenarbeit
beiziehen. Es werden Namen von geeigneten Künstlerinnen
und Künstlern vermittelt und Beiträge an deren Entschädigung
geleistet. Bei einem Nord-Süd-Projekt geht es vor allem darum, den
Schülerinnen/Schülern einen Einblick in das professionelle künstlerische
Schaffen fremder Kulturen zu ermöglichen.
Das Amt für Kultur arbeitet in diesem Bereich eng mit der Kulturstelle
»Kultur und Entwicklung« zusammen. Die empfohlenen Kulturschaffenden
leben in der Schweiz und kommen aus Afrika, Asien, Lateinamerika
und den arabischen Ländern. Sie sind in den Bereichen
Musik, Tanz und Theater/Pantomime tätig. Das Angebot gilt für öffentliche
und private Schulen aus dem Kanton Bern, Stufe Kindergarten
bis und mit 10. Schuljahr.
Alle erforderlichen Unterlagen erhalten Sie bei der oben stehenden
Adresse oder finden Sie unter www.erz.be.ch/kultur.
Beratung und zusätzliche Informationen sind erhältlich bei:
Kultur und Entwicklung, Telefon 031 311 62 60, culture@bluewin.ch,
www.coordinarte.ch > Schulangebote.
Les projets culturels Nord-Sud complètent le programme » projécole «.
L’Office de la culture du canton de Berne aide les écoles et les enseignants
qui désirent collaborer avec des artistes professionnels issus de
pays du Sud à réaliser un projet d’animation culturelle à l’école ayant
pour thème les relations Nord-Sud. L’Office de la culture propose des
d’artistes professionnels ayant le profil requis et participe à leur rémunération.
Ces projets d’animation culturelle Nord-Sud, donnent aux
élèves un aperçu du travail de création artistique dans une culture
étrangère.
Dans ce domaine, l’Office de la culture collabore étroitement avec l’organisme
de promotion de la culture » Culture et Développement «. Les
artistes recommandés vivent en Suisse et sont originaires d’Afrique,
d’Asie, d’Amérique latine et de pays arabes. Ils exercent leur activité
dans les domaines de la musique, des contes, de la danse et du théâtre
/ pantomime. L’offre s’adresse aux écoles publiques et privées du
canton de Berne, du degré préscolaire à la dixième année incluse.
Les informations et les formulaires de demande sont téléchargeables
sur le site de l’Office de la culture : www.erz.be.ch/culture.
Pour tous conseils ou informations complémentaires, veuillez vous
adresser à :
» Culture et Développement «, tél. 031 311 62 60, culture@bluewin.ch,
ou consulter le site Internet www.coordinarte.ch > Ateliers.