07/08 - theaterlink

2007 / 2008
Für junges Publikum und Schulen im KANTON BERN
Pour jeune public et écoles dans le CANTON DE BERNE
www.theaterlink.ch

Langenthal und Erlach, August 2007
Liebe Lehrerinnen und Lehrer
Nach einer vierjährigen Aufbauphase ist die Veranstaltungsreihe »Theaterlink für junges
Publikum und Schulen« nun selbständig geworden und startet in ihr fünftes Jahr neu
organisiert als Trägerverein.
Der »Theaterlink für junges Publikum und Schulen« will möglichst vielen Schulklassen
im Kanton Bern einmal pro Schuljahr die Möglichkeit bieten, in ihrer Nähe eine
professionelle, spannende und ihrem Alter entsprechende Theater- oder Tanzaufführung
günstig zu besuchen. Dies ist nur möglich durch die enge Zusammenarbeit des
Trägervereins mit den beteiligten Veranstalterinnen und Veranstaltern sowie dem Kanton Bern
als Hauptfinanzierer. Durch ein aktives Theater- oder Tanzerlebnis und das eigene kreative
Handeln können Schülerinnen und Schüler schon frühzeitig ein Verständnis für Kunst entwickeln
und sie dadurch zu einem wichtigen Bestandteil ihres Lebens werden lassen.
Die in dieser Broschüre vorgestellten zwölf professionellen Theater- und Tanzproduktionen
für Kinder und Jugendliche verschiedener Altersstufen wurden von erfahrenen
Veranstalterinnen und Veranstaltern sorgfältig aus dem breiten Schaffen der Schweizer
Gruppen ausgewählt. Die Vorstellungen der fünften Ausgabe finden von September 2007 bis
Mai 2008 in Bern, Biel, Burgdorf, Fraubrunnen, Huttwil, Langenthal, Lengnau, St-Imier,
Thun und Unterseen/Interlaken statt.
Zu den ausgewählten Produktionen wird ein für alle Schulen kostenloses theater- und
tanzpädagogisches Begleitprogramm angeboten im Hinblick auf die vertiefte Auseinandersetzung
mit der besuchten Theaterinszenierung oder Tanzchoreografie in der Klasse, im
Schulhaus oder im Theater.
Zum ersten Mal organisiert der »Theaterlink« zusammen mit den professionellen Tänzerinnen
und Tänzern der »Tanz Aktiven Plattform« (TAP) in Bern auch Tanzworkshops für
Schulklassen im Rahmen des offiziellen »Tag des Tanzes« am 29. April 2008. Diese
Workshops sind für Schulen kostenlos. Uns ist wichtig, dass alle Kinder und Jugendlichen
auch frühzeitig mit Tanz in Berührung kommen und das Klischee »tanzen ist nichts für mich, ist
etwas elitäres« dadurch entkräftet wird. Durch die angebotenen Tanzworkshops soll Raum
entstehen für Begegnung und Austausch zwischen der Schülerschaft und den Tanzschaffenden,
um den Zugang zum Medium Tanz zu vereinfachen und zu fördern.
Platzreservationen und Anmeldungen für das theater- und tanzpädagogische
Begleitprogramm sind telefonisch oder schriftlich mit dem beigelegten Anmeldeformular
bei den zuständigen Veranstalterinnen und Veranstaltern möglich. Die Adressen finden
Sie auf der letzten Seite dieser Broschüre. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Klassen möglichst bald
für die ausgewählten Vorstellungen anzumelden, da die Platzzahlen beschränkt sind. Die stark
verbilligten Eintrittspreise variieren zwischen Fr. 5 und Fr. 12 pro Kind/Jugendlichem und Vorstellung.
Die Anmeldungen für die Tanzworkshops für Schulklassen vom 29. April 2008
können Sie direkt an die Projektkoordinatorin Iris Weder richten.
Alle Informationen in dieser Broschüre sind auch auf unserer neuen Website:
www.theaterlink.ch verfügbar. Bei Fragen und für weitere Broschüren wenden Sie sich an die
einzelnen Veranstalterinnen und Veranstalter oder die Projektkoordinatorin Iris Weder:
info@theaterlink.ch oder 032 338 72 53
Ein Theater- oder Tanzerlebnis schult, sensibilisiert die sinnliche und ästhetische Wahrnehmung,
regt die eigene Kreativität an, fördert den Dialog und verstärkt den Zusammenhalt
in einer Klasse. Die Begegnung mit aktuellen Fragen und die Diskussion verschiedener Anschauungen
bereichern die Meinungsbildung und verbessern die Kommunikationskompetenz Ihrer
Schülerinnen und Schüler. Nutzen Sie für Ihre Schulklassen das Angebot »Theaterlink für junges
Publikum und Schulen«. Sie leisten damit einen wertvollen Beitrag zur kulturellen
Entwicklung und Bildung der Kinder und Jugendlichen.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Schulklassen ein nachhaltiges Theater- oder Tanzerlebnis.
Iris Weder
Projektkoordinatorin

Langenthal et Cerlier août 2007
Mesdames, Messieurs,
Après quatre ans d'existence, » Theaterlink pour jeune public et écoles « est devenu autonome
et entame sa cinquième saison en tant qu'organisation responsable.
» Theaterlink « entend permettre à un maximum d'élèves du canton de Berne
d'avoir accès, près de chez eux, une fois dans l'année scolaire, à une représentation
professionnelle de théâtre ou de danse adaptée à leur âge et un prix accessible.
Cette possibilité n'aurait pu exister sans l'étroite collaboration entre le » Theaterlink «, les programmateurs
et le canton de Berne, son principal sponsor. L'expérience d'un spectacle
enrichit la créativité ; les élèves développent ainsi très tôt une sensibilité pour l'art qui subsistera
toute leur vie.
Les douze productions professionnelles de théâtre et de danse destinées aux
enfants et aux jeunes d'âges différents ont été soigneusement sélectionnées, parmi
un large éventail créatif des troupes de notre pays, par des organisateurs expérimentés. Les
représentations de cette cinquième édition auront lieu de septembre 2007 à mai 2008 à
Berne, Bienne, Berthoud, Fraubrunnen, Huttwil, Langenthal, Lengnau, St-Imier, Thoune
et Unterseen/Interlaken.
Des programmes d'accompagnement pédagogique sont proposés gratuitement aux
écoles afin de sensibiliser les élèves, en classe, à l'école ou encore au théâtre, à la mise
en scène ou à la chorégraphie des spectacles auxquels ils assisteront.
Pour la première fois, » Theaterlink « organise des ateliers gratuits pour les classes,
avec les danseuses et danseurs professionnels de » Tanz Aktive Plattform « (TAP) de Berne,
dans le cadre de la » Journée de la danse « du 29 avril 2008. Il est important, selon nous,
que les enfants et les jeunes entrent en contact avec cette expression artistique pour combattre
le cliché : » danse, art élitaire «. Ces ateliers doivent permettre aux élèves de rencontrer des
professionnels de la danse afin de faciliter et favoriser l'accès à cette discipline artistique.
Les réservations et l'inscription au programme d'accompagnement pédagogique
sont possibles dès à présent par téléphone ou par écrit au moyen du formulaire d'inscription
ci-joint, auprès des programmateurs dont l'adresse se trouve en dernière page. Nous vous
recommandons d'inscrire votre classe dès que possible car le nombre de places est limité.
L'entrée coûte de CHF 5.– à CHF 12.– par enfant/jeune et par représentation. Vous pouvez
adresser directement vos inscriptions pour les ateliers de danse du 29 avril 2008 à Iris
Weder, coordinatrice du projet.
Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur notre nouveau site :
www.theaterlink.ch. Les programmateurs ainsi que Madame Iris Weder sont à votre disposition
pour tous renseignements complémentaires. D'autres exemplaires de la brochure
peuvent être commandés gratuitement à Iris Weder : info@theaterlink.ch ou 032 338 72 53.
Aller au théâtre aiguise la sensibilité, éveille la perception sensorielle et esthétique, stimule
la créativité, favorise le dialogue et renforce la cohésion d'une classe. Aborder des thèmes
d'actualité et animer le débat avec des points de vue différents aident à se forger une opinion
et améliorent les compétences de vos élèves en matière de communication. Profitez avec
votre classe de l'offre proposée par » Theaterlink pour jeune public et écoles «, vous apportez
ainsi une précieuse contribution au développement et à l'éducation culturelle de
vos élèves.
Nous vous souhaitons d'ores et déjà, à vous et à votre classe, beaucoup de plaisir lors
de la représentation théâtrale ou chorégraphique que vous aurez choisie.
Iris Weder
Coordinatrice du projet

Ääne am Bärg
Koffertheater Vrene Ryser
Nach dem Bilderbuch von Max Velthuijs
»Was ist das« fragt der Frosch
Story
An einem Herbsttag entdeckt der Frosch eine bewegungslose Amsel im Gras.
Besorgt fragt er seine Freunde, was mit ihr sein könnte.
Alle beginnen zu verstehen, was Tod bedeutet und wie schön das Leben ist.
»Im Zentrum stehen vier Figuren, die allesamt in Koffern leben und von Vrene Ryser
auch aus selbigen herausgezaubert werden: Die fröhliche Sissi Sau, die gerne
singt, der coole Maxli Frosch, ein moderner Hip Hop-Fan mit amerikanisiertem
Baseldeutsch Vokabular, die bequeme etwas verschlafene Esmeralda Gans und
Heiretin Has.
Dieses muntere Quartett jodelt, singt, tobt und sorgt für viel Heiterkeit im jungen
Publikum. Doch eines Tages treffen unsere Helden auf eine bewegungslos am
Boden liegende Amsel. Sie sind ratlos ...
Ohne Angstmacherei wird da ein Themenkreis angeschnitten, welcher in unserer
Gesellschaft allzu oft tabuisiert wird.«
Lukas Müller, Basler Zeitung
Besetzung
Spiel und Figuren:
Regie:
Musikalische Betreuung:
Vrene Ryser
Gabrielle Hürlimann
Christina Volk
Stufe
Unterstufe
ab 5 Jahren, Mundart, 45 Minuten
Ort und Zeit
Unterseen/Interlaken, Stadtkeller Unterseen:
Burgdorf, Musiksaal Lindenfeldschulhaus:
Langenthal, Alte Mühle:
Di 11. März 08, 11:00 und 14:30 Uhr
Mo 5. Mai 08, 08:45 und 10:15 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung
Mi 7. Mai 08, 08:45 Uhr
Di 6. Mai 08, 08:45 und 10:15 Uhr

Sur la trace
d'une goutte
d'eau
Baobab Théâtre
Un spectacle dès 5 ans qui nous emmène
dans l'univers de l'eau...
www.baobabtheatre.com
Histoire
» Tout commence lors d'une promenade au bord de la rivière. Amane observe les
gouttes d'eau qui glissent sur ce manteau infini et qui disparaissent. Mais où
disparaissent-elles et qui peut bien tirer ce manteau de gouttelettes
Le ruisseau-chemin qui prend des rondeurs et qui change de forme n'a qu'une
ambition : celle de plonger dans l'Océan, le gardien de tous les souvenirs et le
miroir du monde… Et d'écouter les histoires de bois flottés et d'objets à la dérive.
La soif d'Amane l'emmènera dans de surprenantes rencontres... «
La compagnie Baobab Théâtre se définit comme » chatouilleur de l'imaginaire «...
Elle met en scène des morceaux de nature qui nous emmènent dans de belles
histoires. Son objectif est le retour à une simplicité porteuse d'un imaginaire brut.
Distribution
Mise en scène :
Jeu :
Scénographie :
Costume :
Roberto Betti
Cendrine Belleux et Christian Skates
Christian Skates
Diane Grosset
Niveau
Degré enfantine / primaire
dès 5 ans, français, 50 minutes
Représentation
Biel/Bienne, espace culturel Rennweg 26:
St. Imier, Centre de Culture et de Loisir:
ve 14 sep 07, 10h30
sa 15 sep 07, 11h00 représentation publique
Je 22 mai 08, 10h00 et 14h00
Ve 23 mai 08, 09h00 et 14h00
Ve 23 mai 08, 10h30 (sous réserve)

Jeda der
Schneemann
Theaterschöneswetter Lenzburg
Photographe: Claude Giger
www.theaterschöneswetter.ch
Story
Der Schneemann Jeda hat hochfliegende Pläne. Er will im Frühling nicht schmelzen,
um einmal den Sommer zu erleben. Mit Eistee, eisernem Willen und einem Windrad
hält er sich kühl. Von seinen Kollegen und Kolleginnen sind nur noch die Nasen
übrig geblieben, so auch von Auberginchen, seiner liebsten Schneefrau, die oben
in den Wolken wartet, bis es sie wieder hinunterschneit.
Jeda, statt mit einem Besen mit einer Fischerrute ausgestattet, geht nun also fischen
und zieht ein grosses Ei an Land. Er malt sich aus, was in diesem Ei drin sein
könnte. Nach längerem Hin und her beschliesst er es auszubrüten, was halt sein
Schmelzen bedeutet. Aber ohne zu Vergehen bekäme er nie zu wissen, was im Ei
verborgen ist.
Besetzung
Spiel:
Regie:
Text:
Musik:
Bühne:
Technik:
Mark Wetter
Paul Steinmann
Paul Steinmann, Mark Wetter
Ruedi Häusermann
Jörg Niederberger
Monika Baumeler, Marie-Anne Hafner
Stufe
Unterstufe
Kindergarten bis 3. Klasse, Mundart, 55 Minuten
Ort und Zeit
Huttwil, Alte Turnhalle Städtlischulhaus:
Di 25. März 08, 10:15 und 13:45 Uhr

Die Königin der
Farben
La reine des
couleurs
Théâtre de la Grenouille
Photo Guy Perrenoud
Musiktheater nach dem Bilderbuch von Jutta Bauer
Théâtre musical d'après le livre d'images de Jutta Bauer
Histoire / Story
Eine Schauspielerin, eine Jazzsängerin und ein Percussionist tauchen in das Reich der
Königin der Farben ein und lassen uns Farben nicht nur sehen, sondern auch hören.
Königin Malwida lebt im Land der Farben. Wenn ihr danach ist, ruft sie das sanfte
und milde Blau, das wilde und neugierige Rot und das warme und helle, aber auch
ganz schön zickige Gelb und spielt mit ihnen. Aber einmal kommt es zum Streit
und alles verdüstert sich...
Une comédienne, une chanteuse de jazz et un percussionniste depeignent le royaume
de la reine, nous permettant non seulement de voir, mais encore d'entendre
les couleurs. Malwida est reine au pays des couleurs. Au gré de ses envies, elle
appelle le tendre et doux bleu. Elle réclame aussi le rouge sauvage et curieux et le
jaune ardent et éclatant, également agaçant. Elle joue avec eux, mais voilà qu'une
dispute éclate et tout s'assombrit...
Distribution / Besetzung
Spiel und Text / jeu et texte:
Musik, Arrangement, Gesang, Perkussion
Musique, arrangement, chant, percussion:
Bildanimation / animation d’images:
Inszenierung und Text / mise en scène et texte:
Ausstattung & Bilder / décor et images:
Technik / technique:
Mitarbeit Kostüm / collaboration costume:
Bühnenkonstruktionen / construction de décor:
Lichtkonzeption / lumières:
Françoise Boillat
Fanny Anderegg, Luigi Galati
Verena Lafargue Rimann, Charlotte Huldi, Arthur Baratta
Charlotte Huldi
Verena Lafargue Rimann
Monika Hug
Madeleine Sumi
Stefan Affolter
Laurent Sandoz
Niveau / Stufe
Unterstufe
Degré primaire
Kindergarten bis 2. Klasse, zweisprachig französisch-deutsch, 50 Minuten
dès 5 ans, bilingue français-allemand, 50 minutes
Représentation / Ort und Zeit
St. Imier, Centre de Culture et de Loisir:
Biel/Bienne, espace culturel Rennweg 26:
Lengnau, Aula Schulhaus Dorf:
Burgdorf, Casino Theater:
Me 19 sep 07, 16h00 représentation publique
Fr 2. Nov. 07, 10h00
Sa 3. Nov. 07, 11h00 und So 4. Nov. 07, 11h00 ö.V. représentation publique
Do 15. Nov. 07, 10h00
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung Mo 12. Nov. 07, 10h00
Do 20. März 08, 08:30 und 10:30 Uhr
Do 22. Mai 08, 13:30 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellungen
Do 22. Mai 08, 10:00 Uhr und Mi 21. Mai 08, 10:00 Uhr

Lili Plume...
das Glück sitzt
im Fundbüro
Figurentheater Lupine
Story
Schon morgens früh um neun stehen vor Lili Plumes Fundbüro die Leute Schlange.
Alles Mögliche und Unmögliche haben sie verloren: die Dame im rosa Kleid
ihre Wespentaille, ein Kind den Hausschlüssel, jemand ist auf der Suche nach
Geborgenheit und da... oh je, hat jemand den Kopf verloren!
Viele trauern den verlorenen Sachen nach und vergiessen Tränen. Und alle erhoffen
sich, ihr Glück im Fundbüro zu finden. Mit Fantasie und Feingefühl findet Lili
Plume für all ihre Kundinnen und Kunden etwas, das sie wieder fröhlich macht...
auch wenn es überhaupt nicht das Gesuchte ist.
Wie Lili Plume Menschen glücklich macht, aber selber immer trauriger wird, was
der schiffbrüchige Kapitän in ihrem Fundbüro zu suchen hat, was Lili Plume am
Ende selbst verliert und dabei ihr Lachen wieder findet, das wird Euch erzählt, wenn
ihr Lilis Reich der verlorenen Sachen besucht.
Besetzung
Idee, Spiel, Ausstattung, Technik:
Regie:
Musik:
Produktion:
Kathrin Leuenberger
Frauke Jacobi
Frank Gerber
Monika Manger
in Co-Produktion mit dem Theater Tuchlaube
Stufe
Unter- / Mittelstufe
ab 6 Jahren, Mundart, 50 Minuten
Ort und Zeit
Bern, Schlachthaus Theater:
Biel/Bienne, espace culturel Rennweg 26:
Fr 19. Okt. 07, 10:00 Uhr Schulvorstellung und 19:00 Uhr ö.V.
Sa 20. Okt. 07, 17:00 Uhr ö.V.
So 21. Okt. 07, 11:00 Uhr ö.V.
Mo 22. Okt. 07, 10:00 und 14:00 Uhr
Di 23. Okt. 07, 10:00 und 14:00 Uhr
Sa 27. Okt. 07, 17:00 Uhr ö.V.
So 28. Okt. 07, 11:00 Uhr ö.V.
So 24. Feb. 08, 14:30 Uhr ö.V.
Mo 25. Feb. 08, 10:00 Uhr

Ich bi besser
als du!
miR dance Compagnie
Foto: Peter Schnetz
Ein Tanzstück für Kinder
Frei basierend auf dem Kinderbuch von Paul Maar
und Peter Gut »Wer ist der Grösste«
1. Teil, Story
Das Tanzstück »Ich bi besser als du!« handelt von einem Mädchen und einem
Jungen, die miteinander spielen und dabei in ständiger Konkurrenz zueinander
stehen. Ausgangspunkt ist »Himmel und Hölle«: Bei jeder Runde werden die
Regeln zugunsten der eigenen Fähigkeiten neu definiert, mit dem Ziel zu zeigen,
dass die eigenen Ausdrucksformen raffinierter, spektakulärer sind als die des
andern. Die beiden schaukeln sich gegenseitig hoch und fordern einander die
verrücktesten Kapriolen ab. Dabei bewegen sie sich immer weiter von der
eigentlichen Spielaufgabe weg zu einem Wettkampf zwischen einem Mädchen
und einem Jungen.
Besetzung
Choreografie / Leitung:
Tanz / Choreografie:
Workshop:
Bühne / Kostüme:
Licht:
Musik:
Béatrice Goetz
Olivia Marinoni, Björn Meier alias »Buz«
Olivia Marinoni, Björn Meier alias »Buz«, Patric Remy
Cornelia Koch
Stephan Haller
Collage
Stufe
Unter- / Mittelstufe
ab 7 Jahren, ohne Sprache, 35 Minuten
2. Teil, Workshop 30 Minuten
Die Schüler erlernen einfaches Bewegungsmaterial aus dem Stück, Grundschritte
und Stützformen. Mit dem Einsatz von einfach formulierten Aufgabenstellungen
haben die Schüler die Gelegenheit, eigenes Bewegungsmaterial zu kreieren und in
einer kleinen, vorgegebenen Abfolge einzubauen. In einer Schlusssequenz wird
neu erlerntes mit spontan kreiertem Bewegungsmaterial beliebig gemischt, so
dass es zu einem frei improvisierten Tanzen kommt.
Ort und Zeit
Thun:
Ort, Datum und Zeit bitte direkt bei der Veranstalterin Maria Steiner anfragen

Das Fest – Ein
Konzert mit
viel Theater
NiNA Theater
www.nina-theater.ch
Story
»Das Fest« dreht sich – als eine Art modernes Märchen von den Bremer Stadtmusikanten
– um die Geschichten von vier Musikern, die ihre »Karriere« auf
der Strasse begonnen haben. Nun spielen sie zum täglichen Brotverdienst auf
fröhlichen Hochzeiten und lärmigen Geburtstagsfeiern zum Tanz auf und sorgen
dafür, dass zum richtigen Zeitpunkt die richtige Musik ertönt. Dabei bleiben sie
selbst inmitten des Festtrubels ausserhalb, schauen zu, beobachten. Doch auch
ihre Geschichten sind es wert, erzählt zu werden.
Zwischen Tangos, Walzern und Tziganes rollen vier Musikanten vor den Zuhörern
ihre Bandbiografie auf, erzählen von ihren Beobachtungen am Rande der Rituale
und erkennen dabei Einiges über ihre Beziehungen untereinander. Das Konzert
verselbständigt sich zum Theater, wird zur komödiantischen Fabel über Individualisten
im Spannungsfeld von Schicksal und Glück, Dur und Moll.
Besetzung
Perkussion:
Akkordeon:
Violine:
Kontrabass:
Musik:
Regie:
Reto Baumgartner
Ueli Blum
Roli Kneubühler
Franziska Senn
Albin Brun
Adrian Meyer zusammen mit Ueli Blum nach einer Idee des Ensembles
Stufe
Mittelstufe
8 bis 12 Jahre, Mundart, 70 Minuten
Ort und Zeit
Biel/Bienne, espace culturel Rennweg 26:
Fraubrunnen, Schlosskeller Fraubrunnen:
Langenthal, Alte Mühle:
Burgdorf, Casino Theater:
So 16. Sept. 07, 14:30 Uhr ö.V.
Mo 17. Sept. 07, 10:00 Uhr
Di 15. Jan. 08, 10:30 und 13:30 Uhr
Di 4. März 08, 14:00 Uhr
Mi 5. März 08, 10:15 Uhr
Di 22. April 08, 13:30 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellungen
Di 22. April 08, 10:00 Uhr
Mi 23. April 08, 10:00 Uhr

QUEEN
Theater Sgaramusch
Ein Theaterhörspiel um Pocken, Liebe, Macht und
Intrigen! Die königliche Geschichte der Mary Stuart
von Schottland und der Elisabeth von England
www.sgaramusch.ch
Story
Schon vor 500 Jahren war es kein Schleck, Königin zu sein. Es herrschten raue
Sitten und man musste scharf aufpassen, um seinen Kopf auf den Schultern zu
behalten. Maria Stuart, z.B., ist es nicht gelungen.
Das Theater Sgaramusch erzählt, wie es dazu kommen konnte und produziert aus
der grauslichen Geschichte der beiden Königinnen von Schottland und England,
aus ihren nicht immer edlen herrschaftlichen Intrigen und Love Affairs, sehr feines
Theater zum Staunen und Hören.
Wir befinden uns in einem Studio. Mit Mikrofonen, Aufnahmegerät und einem Sammelsurium
von wunderlichen Gegenständen erzeugen die zwei Schauspieler
Geräusche und erstellen historische Tondokumente. Wir, das Publikum, sind auch
hie und da gefordert, für die gewünschte Tonkulisse.
Besetzung
Spiel:
Regie und Text:
Konzeptarbeit:
Ausstattung:
Sounds:
Nora Vonder Mühll und Gerhard A. Goebel
Carol Blanc
Stefan Colombo
Britta Hagen
Olifr Maurmann
Stufe
Mittelstufe
4. bis 6. Klasse, Mundart und Hochdeutsch, 60 Minuten
Ort und Zeit
Huttwil, alte Turnhalle Städtlischulhaus:
Burgdorf, Casino Theater:
Do 20. März 08, 13:45 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung 10:15 Uhr
Di 29. April 08, 13:30 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellungen
Di 29. April 08, 10:00 Uhr
Mi 30. April 08, 10:00 Uhr

Mad & Bad &
Sutherland
Theater Salto&Mortale
Eine vergnügliche Lektion in Frühenglisch
von Adrian Meyer
Story
Mad & Bad, zwei ausgewanderte Schweizer, die vor Jahren auf dem Rummelplatz
von New Castle gestrandet sind, arbeiten als Scheintote in der dortigen Geisterbahn,
bis sie sich eines Tages über den lausigen Lohn beschweren und von ihrem
Boss vor die Tür gestellt werden. Dort treffen sie auf Miss Sutherland, Englischlehrerin
und leidenschaftliche Besucherin der Geisterbahn. Da Mad & Bad nicht nur
ohne Job und Geld sind, sondern auch kein Wort Englisch sprechen, nimmt Miss
Sutherland die beiden in ihre Obhut.
Statt Englisch zu büffeln, lassen sie sich aber verwöhnen, bis Miss Sutherland das
Duo vor die Wahl stellt: Entweder Englisch lernen und Job suchen, oder »back
to Switzerland«. Als arme Schlucker nach Hause zurückkehren wollen Mad & Bad
nicht. Deshalb lassen sie sich von ihrer Schlummermutter ein paar Brocken
Englisch beibringen und machen sich auf Stellensuche, scheitern aber an ihren
dürftigen Sprachkenntnissen.
Liebeswirren und Eifersucht treiben Mad schliesslich zurück auf den Rummelplatz.
Als er dort die alte Geisterbahn zugenagelt und zum Verkauf ausgeschrieben vorfindet,
wittert er Morgenluft ...
Besetzung
Spiel:
Inszenierung:
Ausstattung:
Musik:
Lichtkonzept:
Konstruktionen:
Clo Bisaz, Thomy Truttmann, Charlotte Wittmer
Adrian Meyer
Bernadette Meier
Ben Jeger
Edith Szabo
Franz Weber
Stufe
Mittelstufe
4. bis 7. Klasse, Mundart / Englisch, 60 Minuten
Ort und Zeit
Bern, Schlachthaus Theater:
Unterseen/Interlaken, Kirchgemeindehaus Matten:
Langenthal, Alte Mühle:
Di 13. Nov. 07, 10:00 und 14:00 Uhr
Mi 14. Nov. 07, 10:00 Uhr
Do 6. Dez. 07, 14:00 Uhr
Do 13. Dez. 07, 14:00 Uhr
Fr 14. Dez. 07, 10:15 Uhr

Schweiz
küsst Türkei
Theater Zamt & Zunder
Photo: Tanja Dorendorf
Ein Theaterstück über Liebe, Religion und Rassismus
www.zamtundzunder.ch
Story
Jonas hat sich in den Ferien verliebt. Für seine beste Freundin Luiza ist das nicht
so lustig. Dass sein neuer Schwarm die türkischstämmige, muslimische Aynur
ist, macht Luiza Sorgen. Luiza kennt Aynur von der Schule und hat auch schon von
ihrem nicht gerade zimperlichen Bruder gehört. Das kann nicht gut gehen, sagt
Luiza.
Junge Menschen in der Schweiz müssen sich in ihrem Alltag oft mit anderen Kulturen
und Verhaltensweisen auseinandersetzen. Sie gehen mit »Andersgläubigen«
in die Schule und dürfen ihre Offenheit trotz häufiger Konflikte und Reibereien nicht
verlieren.
»Schweiz küsst Türkei« kreist um unsere Annahme, zu wissen, wie »die Anderen«
sind, und um die Barrieren, die wir aus Angst zwischen uns und sie stellen.
Humorvoll gespielt, werden die Klischees und Vorurteile den Zuschauerinnen und
Zuschauern gleichsam als Spiegel vorgeführt, um sie mit ihren eigenen Bildern
im Kopf zu konfrontieren.
Besetzung
Text:
Spiel:
Musik / Spiel:
Regie:
Dramaturgie:
Ausstattung:
Technik:
Tina Müller
Oriana Schrage, Phillip Siegel
Andi Peter
Brigitta Soraperra
Mark Roth
Nicole Henning
Andy Giger
Stufe
Oberstufe
Jugendliche ab 12 Jahren, Hochdeutsch, 70 Minuten
Ort und Zeit
Langenthal, Alte Mühle:
Thun, Theater Alte Oele:
Mo 5. Nov. 07, 14:00 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung
Di 6. Nov. 07, 10:15 Uhr
Mi 7. Nov. 07, 10:00 Uhr

This is not a
lovesong
bravebühne / katerland
ein Stück in Episoden
von Katharina Schlender, Sabine Wen-Ching Wang,
Guy Krneta, Simon Froehling
www.katerland.ch
Story
In 4 Episoden von 4 AutorInnen mit 4 SchauspielerInnen, umrahmt von einer elektrischen
Gitarre, erzählen wir Liebesgeschichten, für und über Jugendliche an
der Grenze zum Erwachsenwerden. Liebesgeschichten, die unerfüllt, sehnlichst herbei
gewünscht, zufällig oder mit schicksalhafter Romantik uns einen bittersüssen
Blick auf das Leben selbst schenken. Ein Theaterstück, das mitten ins Herz trifft,
angerichtet mit kraftvollen Bildern und herzschmerzender LiveMusik.
Eine Episode handelt von einem Mädchen und einem Jungen, ihrer Bewunderung
für den Typen von den Autoscootern, von Fischzähnen und dem Tag nach der
»Chilbi«. Eine spielt am Flughafen, wo sich eine Mutter mit der Tochter und ein Vater
mit dem Sohn in die Haare kriegen und eine zerrissene Perlenkette eine besondere
Bedeutung hat. Eine weitere erzählt von Sex, ob man liebt und wen und warum
oder warum nicht. Und eine erzählt von einem Jungen mit zu dünnen Armen und
zu grossen Händen, der ein richtiger Kerl sein will und in die Welt hinauszieht.
Mit ihm beginnt alles und seine kleinen Abenteuer tauchen zwischendurch immer
wieder auf und bilden so den »roten Faden« des Stückes.
Besetzung
Spiel:
Regie / Ausstattung:
Dramaturgie:
Video / Projektion:
Musik:
Bühnenbau:
Kostüme:
Regieassistenz:
Julia Glaus, Kristina von Holt, Marco Zbinden, Graham Smart, Roman Riklin
Taki Papaconstantinou
Carol Blanc
Roland Schmidt
Roman Riklin
Peter Keller
Nic Tillein
Patric Bachmann
Stufe
Oberstufe
ab 13 Jahren, Mundart / Hochdeutsch, 60 Minuten
Ort und Zeit
Biel/Bienne, espace culturel Rennweg 26:
Unterseen/Interlaken, Kirchgemeindehaus Matten:
Huttwil, alte Turnhalle Städtlischulhaus:
Fr 30. Nov. 07, 14:00 Uhr
Fr 30. Nov. 07, 20:00 Uhr ö.V.
Di 1. April 08, 14:00 Uhr
Do 3. April 08, 13:45 Uhr
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung 10:15 Uhr

La confession
du
pasteur Burg
de Jacques Chessex
Histoire
Le jeune pasteur fondamentaliste Jean Burg vient d'être nommé dans un bourg de
l'arrière-pays montagnard du canton de Vaud. Immédiatement, la fougue de sa
jeunesse, son intransigeance morale et le sentiment calviniste de sa vocation éclatent
dans des sermons dominicaux, provoquant l'hostilité des paroissiens qui
dépêchent le synode pour le mâter.
Sonné par ce qui équivaut à un blâme de sa hiérarchie, Burg feint de courber le dos
tout en ruminant un châtiment contre le bourg. Geneviève H., fille d'un ponte
local, dépravé mais influent, est une jeune catéchumène. Burg tient sa vengeance :
il immolera Geneviève !
Mais le pasteur se prend à son propre piège et tombe amoureux de celle qui devait
rendre sa vengeance implacable. Il persiste cependant dans son projet et devient
l'amant de Geneviève. Cette liaison amoureuse change sa perception de la parole
divine, et goûtant au bonheur, il renonce à son projet de vengeance.
Geneviève tombe enceinte. Burg est heureux, il croit qu'une demande de pardon
et l'annonce d'un mariage arrangeront l'affaire. Mais H. exige de sa fille qu'elle
avorte. Geneviève meurt en clinique des suites d'une hémorragie interne. Burg,
suspendu de ses fonctions, ivre de douleur, termine sa confession en se tournant
vers Dieu.
Distribution
Mise en scène :
Jeu :
Scénographie :
Lumières :
Dramaturgie :
Didier Nkebereza
Frédéric Landenberg
Lothar Hüttling
Danielle Milovic
Stephane Mitchell
Niveau
Degré adolescent
dès 16 ans, français
Représentation
St. Imier, Centre de Culture et de Loisir:
Je 10 avril 08, 10h00 et 14h00
Ve 11 avril 08, 10h00

Festival
Blickfelder – Theater
für ein junges Publikum
6. – 18. März 08
www.blickfelder.ch
Beschrieb
Alle zwei Jahre im März erobern Stücke für junges Publikum die Bühnen von Deutschweizer
Städten und werden unter dem gemeinsamen Dach des Festivals
BLICKFELDER sowohl einem Familienpublikum als auch den Schulen angeboten.
In Bern startet das Festival 08 mit einem doppelten Knalleffekt: die Regisseurin Meret
Matter (Theatergruppe Club 111) und die Musikerin Sibylle Aeberli (Band Stärnefoifi)
werden aus dem Dschungelbuch ein städtisches Musical für Menschen ab 8 Jahren
kreieren, getextet von führenden Schweizer Songschreibern, und die Gruppe Handgemenge
aus Berlin gibt der Figur des Kaspers in der »Punch and Judy-Show«
seine ursprüngliche, grandiose Schlagfertigkeit zurück.
Filmische und literarische Klassiker sollen auch Kindern und Jugendlichen zugänglich
gemacht werden: so kommen »Bonny und Clyde« und »Die Schwarze Spinne« in
intimen Räumen nah an ihr Publikum.
Mehr zu all diesem, den Vorstellungen der Asphaltprinzessinnen, der Dalang Puppencompany
und weiteren Gastspielen, erfahren Sie ab Januar 08 im Schlachthaus
Theater, im Zentrum Paul Klee oder unter www.blickfelder.ch.
Stufe
für alle Altersstufen
Ort und Zeit
Bern, Schlachthaus Theater:
Bern, Zentrum Paul Klee:
6. – 18. März 08
6. – 18. März 08
Angaben zu den Stücken im Zentrum Paul Klee siehe nächste Seite

MeerJungs Frauen DALANG Puppen Company Zürich nach »Die kleine Meerjungfrau« von Andersen
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Weit draussen im Meer, wo das Wasser so blau ist wie der Himmel, wohnt Undine,
die jüngste Tochter des Meerkönigs. Sie ist jung. Sie ist schön. Und sie ist verliebt.
Aber der Mann ihrer Träume ist ein Mensch. Wie weit geht man für die ganz grosse
Liebe Und was geschieht, wenn die Liebe nicht erwidert wird Oder wenn die
Liebe nach zwanzig Jahren Alltag allmählich müffelt Ein Märchen von der Sehnsucht,
ein Stück über die Liebe, die Sehnsucht, das Scheitern und wieder Beginnen.
Mit Frida Leon Beraud, Julius Griesenberg. Regie: Frauke Jacobi.
Bühne: Boris Knorpp, Frida Leon Beraud. Objekte: Valentin Altorfer.
ab 10 Jahren, Hochdeutsch
Bern, Zentrum Paul Klee:
Sa 8. März 08, 17:00 Uhr ö.V.
So 9. März 08, 17:00 Uhr ö.V.
Mo 10. März 08, 10:00 Uhr
Die Punch und Judy Show Theater Handgemenge Berlin
Story
Besetzung
Stufe
Ort und Zeit
Schluss mit Rücksicht und Verantwortung gegenüber Mitmenschen, Kindern und
Verwandten. Einfach leben. Nur für sich denken und immer gewinnen, immer einen
Ausweg finden, immer guter Laune sein im komplizierten Leben der Formulare und
Verbindlichkeiten. Endlich Sieger sein, Schluss mit lästigen Anpassungen – ja, einfach
dazwischen hauen, ohne Begründung, ohne Gesetz und gegen jedes Recht,
ohne Rücksicht auf Geschlecht, sexuelle Veranlagungen, Religion und Glaube. Einfach
weil ich es will, weil es mir gefällt.
THEATER HANDGEMENGE geht dem Traum der braven Bürger vom einfachen, gewissenlosen
Leben nach. Ganz in der Tradition des englischen Punch & Judy Theaters
treten ein Dutzend skurriler Charaktere voller Witz, Anarchie und schwarzen Humors
auf und erforschen in politisch nicht immer korrekter, aber umso lustvollerer Manier, wer
am Ende überlebt: Der unsterbliche Punch oder Frau Judy, Kind und Hund.
THEATER HANDGEMENGE bewegt sich seit 1990 erfolg- und facettenreich in der
freien Theaterlandschaft Deutschlands.
Mit Friederike Krahl, Pierre Schäfer. Regie: Hans-Jochen Menzel.
ab 11 Jahren, Hochdeutsch
Bern, Zentrum Paul Klee:
Do 6. März 08, 21:00 Uhr ö.V. (Premiere)
Fr 7. März 08, 10:00 Uhr
Fr 7. März 08, 20:00 Uhr ö.V.

Tag des Tanzes
29. April 08
»Es wird getanzt zu Geburtstagen, Hochzeiten, auf der Strasse, in den Wohnzimmern,
auf der Bühne, hinter den Kulissen. Als Ausdruck der Freude, der Trauer, als
Ritual und Grenzerfahrung. Der Tanz ist eine Weltsprache; Botschafter für eine friedliche
Welt, für Gleichheit, Toleranz und Mitgefühl. Der Tanz lehrt uns Empfindsamkeit,
Bewusstsein und Achtsamkeit für den Augenblick. Tanz ist Ausdruck unserer
Lebendigkeit. Tanz ist Transformation. Der Tanz verortet unsere Seele, Tanz gibt dem
Körper eine geistige Dimension. Tanz lässt uns den Körper fühlen, über ihn hinauswachsen,
aus dem Körper heraustreten, ein anderer Körper sein. Tanzen ist aktiv
teilhaben am Puls des Universums.«
Sasha Waltz, Choreographin aus Deutschland, Botschaft zum Tag des Tanzes 07
Tanzworkshops für Schulklassen
jeder Altersstufe
Nachdem Theaterlink im letzten Jahr zum ersten Mal Tanztheaterproduktionen erfolgreich
ins Programm aufgenommen hat, soll dieses Jahr zusammen mit interessierten
Schulklassen der Welttanztag 08 vom 29. April 08 gefeiert werden!
In Zusammenarbeit mit dem Theaterlink und der TAP Bern (TanzAktivePlattform)
bieten qualifizierte TanzpädagogInnen, die meisten von ihnen auch aktiv als Tänzer-
Innen auf der Bühne tätig, Workshops für SchülerInnen aller Altersstufen an.
Der künstlerische zeitgenössische Tanz soll damit im Klassenverband lustvoll erlebbar
und erfahrbar gemacht werden. Mädchen und vor allem auch Jungs mit und ohne
Vorkenntnisse sind herzlich willkommen! Die Tanzworkshops werden dem Alter der
SchülerInnen angepasst.
Anmeldung: Nur eine Klasse pro Lektionseinheit
8:00 – 9:45 / 10:00 – 11:45 / 13:30 – 15:15
Für alle Orte mit dem Anmeldetalon (in der Broschüre) an die Koordinatorin:
Iris Weder, Amthausgasse 8, 3235 Erlach, info@theaterlink.ch
Die Kosten für die Tanzworkshops werden vollständig vom Theaterlink getragen.
Biel / Nidau
Ins
Espace Raum für Bewegung, Nidau
Ort wird bei der Anmeldung bekanntgegeben
Kursleitung: Susanne Müller Nelson, Daniela Lazaãr-Eymann
In der Bewegung kann ich ganz still oder ganz laut sein, leicht oder stark, langsam
oder schnell, alleine oder mit anderen.
Und es spielt keine Rolle, wieviel ich »kann«, ob gross oder klein, ob dick oder
dünn, ob stark oder nicht stark. Zusammen erfinden wir einen Tanz – mit den Ideen
der Kinder oder Jugendlichen und mit Musik.
Dieser Kurs lädt Kinder oder Jugendliche ein zu einem kreativen Umgang mit Bewegung.
Ziel ist, Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten zu gewinnen und Verantwortung
zu übernehmen im Umgang mit sich selber und den anderen.
Unterschiedliche Bewegungsaufgaben sollen helfen, Bewegungen zu erfinden, dabei
zu sein, Körperbewusstsein zu erweitern und den eigenen Sinn für Raum und
Rhythmus zu schärfen.
Susanne Müller Nelson

Burgdorf
Musiksaal Lindenfeldschulhaus
Kursleitung: Maja Brönnimann
In einem aufwärmenden Körpertraining mit »zeitgenössischer Tanztechnik« geht es
vor allem darum, sich mit dem Boden als »Partner« vertraut zu machen, damit
wir später mutig drauflos tanzen, rollen, fliegen, werfen, fangen und fallen! Frei in der
Improvisation sowie technisch, indem wir einfache Bewegungsabfolgen und akrobatische
Bewegungselemente erlernen. Dies alles einzeln, im Paar oder in der Gruppe.
Mein Ziel ist, dass die Kinder oder Jugendlichen Einblick in einen neuen Tanzstil
erhaltet und aus dem Erlernten und Erlebten neue Impulse in den (Bewegungs-)
Alltag mitnehmen können!
Maja Brönnimann
Huttwil
Alte Städtliturnhalle
Kursleitung: Lucía Baumgartner
Tanz in der Schule, ein Workshop in dem die Kinder oder Jugendlichen die Gelegenheit
haben, die Bewegungsvielfalt zu erweitern und herauszufordern.
Der Tanzunterricht ist wie folgt strukturiert:
Mit einfachen, aber schnellen Bodenkombinationen wärmen wir uns auf.
Dann studieren wir Bewegungsabläufe, Fortbewegungssequenzen und Sprungkombinationen
ein, die uns durch den Raum tanzen lassen. Choreographiert sind
diese zu passender Musik von Klassik bis Pop.
Am Schluss finden wir zu einer Gruppenchoreografie zusammen, wo alle Mitmachenden
das ihrige dazu beitragen.
Die Arbeit mit Lucía wirkt selbstdisziplinierend und ist gleichzeitig sehr motivierend.
Lucía Baumgartner
Langenthal
Dance Center Klaus Stauffer
Kursleitung: Dance Center Klaus Stauffer
Die Kinder oder Jugendlichen erleben sich und ihre Klasse in einer Tanzlektion ganz
neu. Sie können so eine erste Erfahrung mit zeitgenössischem Tanz sammeln und
Tanz als Gestaltungsmöglichkeit erleben. Nach einem kurzen Aufwärmen ermöglichen
praktische, physische Übungen das Erleben des eigenen Körpers in Aktion.
Aus einfachen Bewegungssequenzen entwickeln wir eine kurze Choreografie für die
ganze Gruppe.
Thun
Ort wird bei der Anmeldung bekannt gegeben
Kursleitung: Marcel Leemann
Der Workshop gibt dir Ideen, wie du deine eigene Bewegungssprache entdecken
und entwickeln kannst, ohne feste Schrittfolge, ohne festgelegte Bewegungsmuster.
Der Raum wird geöffnet, dich so zu bewegen, wie es dir entspricht. Mit
deiner dir eigenen Art sich zu bewegen, deiner Kreativität, Spontaneität und
Befindlichkeit zu tanzen. Du beginnst einfach da, wo du jetzt bist. Nicht die Technik
ist Motivation zum Tanzen in diesem Kurs; es gibt fast keine vorgegebenen
Bewegungsabläufe. Viel mehr sind es Alltagsgesten, Situationen oder die Musik,
welche uns in Bewegung bringen. Du bewegst und kreierst nach deinen Möglichkeiten.
Du wirst im Workshop erfahren, wie du mit eigenen Bewegungsformen
deinen persönlichen, körperlichen Ausdruck findest.
Marcel Leemann

Theater- und tanzpädagogische Begleitung
der Aufführungen im »Theaterlink«
Zur vertieften Auseinandersetzung mit einzelnen Theaterinszenierungen und Tanzchoreografien
bietet »Theaterlink« neu theater- und tanzpädagogische Begleitung
für Schulklassen an.
Eine theaterpädagogische Vor- oder Nachbereitung einer Vorstellung durch SchauspielerInnen
und RegisseurInnen fördert das Verständnis für Stoffe und Formen
der Darstellung. Es entsteht ein offener Raum für Fragen, die direkt den KünstlerInnen
gestellt werden können. Dadurch bleibt eine Aufführung nicht nur als gelungen
oder langweilig haften, sondern wird zu einem bleibenden Erlebnis.
Theater- und Tanzgruppen bieten nach Möglichkeit ihre pädagogische Begleitung
einer Produktion im »Theaterlink« an. Möglich sind theater- und tanzpädagogische
Begleitungen als
Vorbereitung: Ein paar Tage vor dem Aufführungsbesuch für eine oder mehrere
Klassen im Schulhaus.
Nachbereitung: Direkt im Anschluss an die Vorstellung am Aufführungsort oder
ein paar Tage später in der Klasse.
Die Schulklassen melden sich mit demselben Formular für den Aufführungsbesuch
und die theaterpädagogische Begleitung direkt beim/bei der VeranstalterIn an.
Der »Theaterlink« übernimmt vollständig die Kosten für die pädagogische Begleitung.
Programme d'accompagnement pédagogique des
représentations proposées par » Theaterlink «
Afin de favoriser une approche approfondie des spectacle, de leur mise en scène ou
de leur chorégraphie, » Theaterlink « propose désormais un programme d'accompagnement
pédagogique aux écoles.
La préparation ou le suivi d'une production par les personnes impliquées – acteurs
et metteurs en scène – stimule la connaissance du fond et des formes de la représentation.
À présent, un espace est créé pour les questions pouvant être posées
directement aux artistes. L'impression laissée par une production ne peut se satisfaire
d'être celle d'une représentation réussie ou ennuyeuse, mais doit devenir une
expérience marquante.
Les troupes de théâtre ou de danse proposent en fonction des possibilités, un programme
d'accompagnement pédagogique de leur production sous plusieurs formes :
Préparation : À l'école, quelques jours avant la représentation pour une ou plusieurs
classes.
Suivi : Juste après la représentation, sur place ou quelques jours plus tard en classe.
Le formulaire d'inscription à renvoyer par les classes à l'organisateur est le même pour
le programme d'accompagnement pédagogique que pour les représentations choisies.
Les coûts de l'accompagnement pédagogique sont pris en charge par » Theaterlink «.

Spielplan Programme
ö.V. = öffentliche Vorstellung
BERN
Lili Plume ab 6 Jahren Schlachthaus Theater Fr 19. Okt. 07 10:00 und 19:00 ö.V.
Figurentheater Lupine Sa 20. Okt. 07 17:00 ö.V.
So 21. Okt. 07 11:00 ö.V.
Mo 22. Okt. 07 10:00 und 14:00
Di 23. Okt. 07 10:00 und 14:00
Sa 27. Okt. 07 17:00 ö.V.
So 28. Okt. 07 11:00 ö.V.
Mad & Bad & Sutherland 8 – 14 Jahre Schlachthaus Theater Di 13. Nov. 07 10:00 und 14:00
Theater Salto&Mortale Mi 14. Nov. 07 10:00
Festival BLICKFELDER – Theater für ein junges Publikum 6. – 18. März 08
Programm Blickfelder
Die Punch und Judy Show ab 11 Jahren Zentrum Paul Klee Do 6. März 08 21:00 ö.V. (Premiere)
Theater Handgemenge Berlin Fr 7. März 08 10:00
Fr 7. März 08 20:00 ö.V.
Meer Jungs Frauen ab 10 Jahren Zentrum Paul Klee Sa 8. März 08 17:00
DALANG Puppen Company Zürich So 9. März 08 17:00 ö.V.
Mo 10. März 08 10:00
BIEL / BIENNE
Sur la trace d'une goutte d'eau dès 5 ans espace culturel ve 14 sep 07 10h30
Baobab Théâtre Rennweg 26 sa 15 sep 07 11h00 représentation publique
Das Fest 8 – 12 Jahre espace culturel So 16. Sept. 07 14:30 ö.V.
NiNA Theater Rennweg 26 Mo 17. Sept. 07 10:00
Die Königin der Farben Unterstufe ab 5 Jahren espace culturel Fr 2. Nov. 07 10:00
La reine des couleurs Degré primaire dès 5 ans Rennweg 26 Sa 3. Nov. 07 11:00 ö.V.
Théâtre de la Grenouille So 4. Nov. 07 11:00 ö.V.
Do 15. Nov. 07 10:00
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung Mo 12. Nov. 07 10:00
This is not a lovesong Jugendliche ab 13 Jahren espace culturel Fr 30. Nov. 07 14:00
bravebühne / katerland Rennweg 26 Fr 30. Nov. 07 20:00 ö.V.
Lili Plume ab 6 Jahren espace culturel So 24. Feb. 08 14:30 ö.V.
Figurentheater Lupine Rennweg 26 Mo 25. Feb. 08 10:00
BIEL / NIDAU
Tanzworkshop für alle Altersstufen Espace Raum für Di 29. April 08 08:00 – 09:45 / 10:00 – 11:45 /
Kursleitung: Susanne Müller Nelson, Bewegung, Nidau 13:30 – 15:15
Daniela Lazaãr-Eymann

Spielplan Programme
ö.V. = öffentliche Vorstellung
BURGDORF
Das Fest 1. – 6. Klasse Casino Theater Di 22. April 08 13:30
NiNA Theater bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellungen Di 22. April 08 10:00
Mi 23. April 08 10:00
Tanzworkshop für alle Altersstufen Musiksaal Di 29. April 08 08:00 – 09:45 / 10:00 – 11:45 /
Kursleitung: Maja Brönnimann Lindenfeldschulhaus 13:30 – 15:15
Queen 4. – 6. Klasse Casino Theater Di 29. April 08 13:30
Theater Sgaramusch bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellungen Di 29. April 08 10:00
Mi 30. April 08 10:00
Ääne am Bärg Kindergarten, 1. – 2. Klasse Musiksaal Mo 5. Mai 08 08:45 und 10:15
Koffertheater Vrene Ryser
Lindenfeldschulhaus
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung Mi 7. Mai 08 08:45
Die Königin der Farben 1. – 2. Klasse Casino Theater Do 22. Mai 08 13:30
La reine des couleurs bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellungen Mi 21. Mai 08 10:00
Théâtre de la Grenouille Do 22. Mai 08 10:00
FRAUBRUNNEN
Das Fest 1. – 6. Klasse Schlosskeller Di 15. Jan. 08 10:30 und 13:30
NiNA Theater
Fraubrunnen
HUTTWIL
Jeda der Schneemann Kindergarten – 3. Klasse alte Turnhalle Di 25. März 08 10:15 und 13:45
Theaterschöneswetter
Städtlischulhaus
Queen 4. – 6. Klasse alte Turnhalle Do 20. März 08 13:45
Theater Sgaramusch
Städtlischulhaus
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung Do 20. März08 10:15
This is not a lovesong 7. – 9. Klasse alte Turnhalle Do 3. April 08 13:45
bravebühne / katerland
Städtlischulhaus
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung Do 3. April 08 10:15
Tanzworkshop für alle Altersstufen alte Turnhalle Di 29. April 08 08:00 – 09:45 / 10:00 – 11:45 /
Kursleitung: Lucia Baumgartner Städtlischulhaus 13:30 – 15:15
INS
Tanzworkshop für alle Altersstufen Ort wird bei Anmeldung Di 29. April 08 08:00 – 09:45 / 10:00 – 11:45 /
Kursleitung: Daniela Lazaãr-Eymann bekannt gegeben 13:30 – 15:15
LANGENTHAL
Schweiz küsst Türkei 7. – 9. Klasse Alte Mühle Mo 5. Nov. 07 14:00
Theater Zamt & Zunder bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung Di 6. Nov. 07 10:15
Mad & Bad & Sutherland 4. – 7. Klasse Alte Mühle Do 13. Dez. 07 14:00
Theater Salto & Mortale Fr 14. Dez. 07 10:15
Das Fest 1. – 4. Klasse Alte Mühle Di 4. März 08 14:00
NiNA Theater Mi 5. März 08 10:15
Tanzworkshop für alle Altersstufen Dance Center Di 29. April 08 08:00 – 09:45 / 10:00 – 11:45 /
Kursleitung: Martina Stofer Inocencio Klaus Stauffer 13:30 – 15:15
Ääne am Bärg Kindergartenklassen Alte Mühle Di 6. Mai 08 08:45 und 10:15
Koffertheater Vrene Ryser

Spielplan Programme
LENGNAU
Die Königin der Farben Kindergarten und Aula Schulhaus Do 20. März 08 08:30 und 10:30
La reine des couleurs 1. – 2. Klasse Dorf
Théâtre de la Grenouille
MOUTIER
Cette saison, pour des raisons d'organisation, le Centre de la Prevoté ne propose pas de programmation. Il reprendra sa collaboration avec le Theaterlink la saison suivante.
SAINT-IMIER
La reine des couleurs dès 5 ans Centre de Culture Me 19 sep 07 16h00 représentation publique
Die Königin der Farben
et de Loisir
Théâtre de la Grenouille
La confession du pasteur Burg Degré adolescent, Centre de Culture Je 10 avril 08 10h00 et 14h00
dès 16 ans et de Loisir Ve 11 avril 08 10h00
Sur la trace d'une goutte d'eau dès 5 ans Centre de Culture Je 22 mai 08 10h00 et 14h00
Cie Baobab Théâtre et de Loisir Ve 23 mai 08 09h00 et 14h00
Ve 23 mai 08 10h30 (sous réserve)
THUN
Ich bi besser als du! Unter- / Mittelstufe Ort, Datum und Zeit bitte direkt bei der Veranstalterin Maria Steiner anfragen
miR dance Compagnie
Schweiz küsst Türkei Oberstufe ab 7. Klasse Theater Alte Oele Mi 7. Nov. 07 10:00
Theater Zamt & Zunder
Tanzworkshop für alle Altersstufen Ort wird bei Anmeldung Di 29. April 08 08:00 – 09:45 / 10:00 – 11:45 /
Kursleitung: Marcel Leemann bekannt gegeben 13:30 – 15:15
UNTERSEEN
INTERLAKEN
Mad & Bad & Sutherland 8 – 14 Jahre Kirchgemeindehaus Do 6. Dez. 07 14:00
Theater Salto&Mortale Mittelstufe Matten
Ääne am Bärg Unterstufe Stadtkeller Di 11. März 08 11:00 und 14:30
Koffertheater Vrene Ryser
Unterseen
This is not a lovesong Jugendliche ab 13 Jahren Kirchgemeindehaus Di 1. April 08 14:00
bravebühne / katerland
Matten
WORB
Aus organisatorischen Gründen wird dieses Jahr in Worb keine Theaterlink-Inszenierung angeboten. Worb ist aber im nächsten Schuljahr wieder mit dabei.

Anmeldeformular für die gewählte Vorstellung
Formulaire d’inscription pour le spectacle choisi
Gewählte Theater- oder Tanzproduktion:
Spectacle choisi:
Gewählter Spielort:
Lieu de représentation choisi:
Mögliche Spieldaten mit Zeitangabe:
Dates possibles avec indication des heures:
Schulklasse / Schulstufe:
Classe / degré:
Name und Adresse Schulhaus:
Nom et adresse de l’école:
Anzahl SchülerInnen:
Nombre d’élèves:
Anzahl Begleitpersonen:
Nombre d’accompagnateurs/trices:
Vorname und Name Lehrperson:
Prénom et nom de l’enseignant(e):
Telefon / Fax Privat:
Téléphone / télécopie (privés):
Telefon / Fax Schule:
Téléphone / télécopie (école):
E-Mail-Kontaktadresse:
Adresse électronique:
Ort, Datum und Unterschrift:
Lieu, date et signature:
Die vorliegende Anmeldung bitte direkt an die jeweilige Kontaktperson des
zuständigen Theaterveranstalters senden, wo die gewünschte Vorstellung
stattfinden wird. Ihre Anmeldung wird vom Veranstalter bestätigt. Die Adressen
der einzelnen Veranstalter finden Sie auf der letzten Seite dieser Broschüre.
Veuillez envoyer cette inscription directement au contact de l’organisateur de spectacle
à l’endroit même où la représentation choisie aura lieu. L’organisateur vous confirmera
votre inscription. Vous trouverez les adresses de tous les organisateurs de spectacle
à la dernière page de la brochure.

Anmeldung für das pädagogische
Begleitprogramm
Inscription pour le programme d'accompagnement
pédagogique
Gewählte Theater- oder Tanzproduktion:
Spectacle choisi:
Die vorliegende Anmeldung bitte direkt an die jeweilige Kontaktperson des
zuständigen Theaterveranstalters senden, wo die gewünschte Vorstellung
stattfinden wird. Ihre Anmeldung wird vom Veranstalter bestätigt. Die Adressen
der einzelnen Veranstalter finden Sie auf der letzten Seite dieser Broschüre.
Veuillez envoyer cette inscription directement au contact de l’organisateur de spectacle
à l’endroit même où la représentation choisie aura lieu. L’organisateur vous confirmera
votre inscription. Vous trouverez les adresses de tous les organisateurs de spectacle
à la dernière page de la brochure.
Tanzworkshop Tag des Tanzes, 29. April 08
Stage de danse: Journée de danse du 29 avril 08
Gewählter Ort:
Lieu choisi:
Gewünschte Lektionseinheit (bitte ankreuzen):
Horaire préféré (s.v.p. indiquez la case de votre choix):
08:00 – 09:45
10:00 – 11:45
13:30 – 15:15
Die Anmeldung für den Tanzworkshop bitte direkt an die Koordinatorin:
Iris Weder, Amthausgasse 8, 3235 Erlach oder per e-mail: info@theaterlink.ch
Ihre Anmeldung wird nach Eingang bestätigt. Die Reihenfolge der eingegangenen
Anmeldungen entscheidet bei grosser Nachfrage.
Veuillez retourner s.v.p. l'inscription à la coordinatrice:
Iris Weder, Amthausgasse 8, 3235 Erlach où par e-mail: info@theaterlink.ch
Votre réservation sera confirmée dès réception de cette inscription. Les premiers
inscriptions serons prioritaire.

Kulturprojekte in der Schule (KidS)
Projets d’animation culturelle à l’école : programme » projécole «
Möchten Sie mit Ihrer Klasse etwas Besonderes erarbeiten Selber
einen Film oder ein Video drehen, das Schulhaus oder den Pausenplatz
künstlerisch gestalten, ein Hörspiel oder Theaterstück erarbeiten
und inszenieren, ein Konzert, ein Musical oder Tänze entwickeln und aufführen
Dies alles sind mögliche Projektformen im Rahmen von KidS.
Das Amt für Kultur des Kantons Bern unterstützt Schulen und Lehrpersonen,
die bei der Realisierung von Kulturprojekten professionelle
Kulturschaffende für die Zusammenarbeit beiziehen. Es werden Namen
von geeigneten Künstlerinnen und Künstlern vermittelt und Beiträge an
deren Entschädigung geleistet. Bei der Realisierung eines KidS-Projekts
geht es vor allem darum, den Schülerinnen/Schülern einen Einblick in
das professionelle künstlerische Schaffen zu ermöglichen und sie gleichzeitig
ihr eigenes kreatives Potential entdecken und erleben zu lassen.
KidS-Projekte sind in allen Kultursparten möglich. Es liegen Verzeichnisse
mit Namen von Theater- und Tanzpädagoginnen/-pädagogen,
Musikerinnen/Musikern, bildenden Künstlerinnen/Künstlern, Gestalterinnen/Gestaltern,
Autorinnen/Autoren sowie von Film-/Videoschaffenden
vor. Das Angebot gilt für öffentliche und private Schulen aus dem
Kanton Bern, Stufe Kindergarten bis und mit 10. Schuljahr. Ausnahme:
Die Stadt Bern führt ein eigenes Kulturvermittlungs-Angebot.
Für Projekte von stadtbernischen Volksschulen ist das Schulamt der
Stadt Bern, Frau Madeleine Renner, Tel. 031 321 75 76, zuständig.
Interessierte Lehrpersonen und Schulen beziehen beim Amt für Kultur
des Kantons Bern, Frau Maria Soriano, Sulgeneckstrasse 70, 3005
Bern, Tel. 031 633 85 91, kfd@erz.be.ch, die ausführlichen Informationsunterlagen
zum Projekt KidS, das Gesuchsformular sowie die
gewünschten Verzeichnisse der Kulturschaffenden. Informationsunterlagen
und Gesuchsformular sind auch auf der Website des
Amtes für Kultur unter www.erz.be.ch/kultur verfügbar.
Souhaitez-vous réaliser un projet particulier dans votre classe Tourner
vous-même un film ou une vidéo, aménager artistiquement l’école ou
la cour de récréation, écrire et mettre en scène une pièce de théâtre
ou une œuvre radiophonique, organiser et présenter un concert, une
comédie musicale ou un spectacle de danse Toutes ces formes
d’expression peuvent trouver leur place dans le cadre du programme
» projécole «.
L’Office de la culture du canton de Berne aide les écoles et les enseignants
qui désirent collaborer avec des artistes, à réaliser des projets
culturels. L’Office propose des artistes professionnels ayant le profil
requis et participe à leur rémunération. La réalisation d’un » projécole «
vise en premier lieu à donner aux élèves un aperçu du travail de création
artistique tout en leur faisant découvrir leur propre potentiel de créativité.
La réalisation d’un » projécole « est possible dans tous les domaines
culturels. Des listes d’artistes sont actuellement disponibles pour les
disciplines suivantes : théâtre, danse, musique, beaux-arts, arts appliqués
et photographie. L’offre s’adresse aux écoles publiques et privées
du canton de Berne, du degré préscolaire à la dixième année
incluse.
Les enseignants ou les écoles intéressés peuvent obtenir auprès de
l’Office de la culture du canton de Berne – Mme Jeannette Hofmann,
Sulgeneckstr. 70, 3005 Berne, tél. 031 633 85 94, culturef@erz.be.ch –
les informations concernant le programme » projécole «, le formulaire
de demande de subvention et les listes d’artistes. Les informations et
les formulaires de demande nécessaires sont téléchargeables sur le
site de l’Office de la culture sous www.erz.be.ch/culture.
Kulturprojekte Nord-Süd in der Schule (KidS Nord-Süd)
Projets d’animation culturelle Nord-Sud à l’école :
programme » projécole Nord-Sud «
Die KidS Nord-Süd ergänzen die bestehenden Kulturprojekte (KidS).
Das Amt für Kultur des Kantons Bern unterstützt Schulen und Lehrpersonen,
die bei der Realisierung von Kulturprojekten zum Thema
Nord-Süd professionelle Kulturschaffende aus dem Süden für die Zusammenarbeit
beiziehen. Es werden Namen von geeigneten Künstlerinnen
und Künstlern vermittelt und Beiträge an deren Entschädigung
geleistet. Bei einem Nord-Süd-Projekt geht es vor allem darum, den
Schülerinnen/Schülern einen Einblick in das professionelle künstlerische
Schaffen fremder Kulturen zu ermöglichen.
Das Amt für Kultur arbeitet in diesem Bereich eng mit der Kulturstelle
»Kultur und Entwicklung« zusammen. Die empfohlenen Kulturschaffenden
leben in der Schweiz und kommen aus Afrika, Asien, Lateinamerika
und den arabischen Ländern. Sie sind in den Bereichen
Musik, Tanz und Theater/Pantomime tätig. Das Angebot gilt für öffentliche
und private Schulen aus dem Kanton Bern, Stufe Kindergarten
bis und mit 10. Schuljahr.
Alle erforderlichen Unterlagen erhalten Sie bei der oben stehenden
Adresse oder finden Sie unter www.erz.be.ch/kultur.
Beratung und zusätzliche Informationen sind erhältlich bei:
Kultur und Entwicklung, Telefon 031 311 62 60, culture@bluewin.ch,
www.coordinarte.ch > Schulangebote.
Les projets culturels Nord-Sud complètent le programme » projécole «.
L’Office de la culture du canton de Berne aide les écoles et les enseignants
qui désirent collaborer avec des artistes professionnels issus de
pays du Sud à réaliser un projet d’animation culturelle à l’école ayant
pour thème les relations Nord-Sud. L’Office de la culture propose des
d’artistes professionnels ayant le profil requis et participe à leur rémunération.
Ces projets d’animation culturelle Nord-Sud, donnent aux
élèves un aperçu du travail de création artistique dans une culture
étrangère.
Dans ce domaine, l’Office de la culture collabore étroitement avec l’organisme
de promotion de la culture » Culture et Développement «. Les
artistes recommandés vivent en Suisse et sont originaires d’Afrique,
d’Asie, d’Amérique latine et de pays arabes. Ils exercent leur activité
dans les domaines de la musique, des contes, de la danse et du théâtre
/ pantomime. L’offre s’adresse aux écoles publiques et privées du
canton de Berne, du degré préscolaire à la dixième année incluse.
Les informations et les formulaires de demande sont téléchargeables
sur le site de l’Office de la culture : www.erz.be.ch/culture.
Pour tous conseils ou informations complémentaires, veuillez vous
adresser à :
» Culture et Développement «, tél. 031 311 62 60, culture@bluewin.ch,
ou consulter le site Internet www.coordinarte.ch > Ateliers.

Kontaktadressen
Contacts
duplex_bern
BERN
Anmeldungen für Schulvorstellungen
bitte direkt bei:
Susanna Böviz
Schulamt der Stadt Bern
Postfach 8125, 3001 Bern
Tel: 031 321 75 76
Spielorte
Schlachthaus Theater
Sandro Lunin
Rathausgasse 20 / 22
3011 Bern
Tel: 031 312 96 47
Mail: kontakt@schlachthaus.ch
Zentrum Paul Klee, Forum
Ursula Frauchiger
Postfach
3000 Bern 31
Tel: 031 359 01 88
Mail: ursula.frauchiger@zpk.org
BIEL / BIENNE
Kontaktadresse / contact:
À propos
Gastspiele für junges Theater
Spectacles jeune public
Brigitte Andrey
Postfach / case postale 3608
2500 Biel / Bienne 3
Tel: 032 341 78 80
Mail: brigitte.andrey@proverb.ch
Spielort / Lieu de spectacle
espace culturel
Rennweg 26
Ch. de la Course 26
2504 Biel / Bienne
BURGDORF
Kontaktadresse:
Casino Theater Burgdorf
Peter Schläfli
Kirchbühl 14
3400 Burgdorf
Tel: 079 246 22 38
Mail: schlaeflipeter@freesurf.ch
Spielorte
Casino Theater Burgdorf
Kirchbühl 14
3400 Burgdorf
FRAUBRUNNEN
Kontaktadresse:
Nik Frei
Primarschule Fraubrunnen
Schlossweg 7
3312 Fraubrunnen
Tel: 031 767 70 10
Spielort
Schlosskeller Fraubrunnen
Bernstrasse
3312 Fraubrunnen
www.schlosskellerfraubrunnen.ch
HUTTWIL
Kontaktadresse:
Monika Baumeler
Hofmattstrasse 37 A
4950 Huttwil
Tel: 062 962 39 84
Mail: monika.baumeler@vtxmail.ch
Spielort
Alte Turnhalle Städtlischulhaus
Oberdorfstrasse
4950 Huttwil
LANGENTHAL
Kontaktadresse:
Kulturzentrum Chrämerhuus
Sandra Antonietti
Haldenstrasse 12
4900 Langenthal
Tel: 062 922 45 09
Mail: sandra.antonietti@besonet.ch
Während Veranstaltung: 079 647 58 32
Spielort
Alte Mühle (ehemals Design Center)
Grosser Saal
Mühleweg
4900 Langenthal
LENGNAU
Kontaktadresse:
Schulhaus Kleinfeld
Barbara Baumgartner
Verantwortliche Theater
Simon Gfeller-Weg 5
2543 Lengnau
Tel. Schule: 032 652 22 12
Mail: babawi@bluewin.ch
SAINT-IMIER
Contact:
Centre de Culture et de Loisirs
Patrick Domon
Marché 6
2610 Saint-Imier
Tél: 032 941 44 30
Mail: information@ccl-sti.ch
Lieu de spectacle
Relais culturel d'Erguël
Rue du Marché 6
2610 Saint-Imier
THUN
Kontaktadresse:
AG Schule und Kultur
Maria Steiner
Gwattstrasse 65
3645 Gwatt
Tel: 033 336 71 76
Mail: masteiner@hotmail.com
Spielort
Kleintheater Alte Oele
Freienhofgasse 10
3600 Thun
und andere
UNTERSEEN / INTERLAKEN
Kontaktadresse:
Jugendarbeit Bödeli
Andrea Schärmeli
Spielmatte 37
3800 Unterseen
Tel: 033 823 10 69
Mail: team@jabinfo.ch
Spielorte
Stadtkeller Unterseen
Stadthausplatz
3800 Unterseen
Kirchgemeindehaus Matten
Herziggässli 21
3800 Matten bei Interlaken
KOORDINATION THEATERLINK
COORDINATION THEATERLINK
Iris Weder
Amthausgasse 8
3235 Erlach
Tel: 032 338 72 53
Mail: info@theaterlink.ch
Verein Theaterlink
Haldenstrasse 12
4900 Langenthal
www.theaterlink.ch
Mit freundlicher Unterstützung von:
Avec le soutien de :
Schulhaus Lindenfeld, Musiksaal
Zähringerstrasse 25
3400 Burgdorf
Spielort
Aula Schulhaus Dorf
2543 Lengnau