Seite 1-36 (pdf, 10 Mb - Trafikantenzeitung

P. b. b. Verlagspostamt 1050 Wien, Zul.-Nr. GZ 02Z030724 M, Postnummer: 6 www.wirtschaftsverlag.at
Unabhängig · Objektiv · Kritisch · Informativ Nr. 6 / Juni 2009
Mit
Sonderteil
Journal
Pfeifen & Cigarren
trafik0609.indd 1 09.06.2009 13:45:04 Uhr

������������������
��������������
Ohne Aufwand immer aktuell!
Jeder Arbeitgeber ist verpfl ichtet, eine Reihe von arbeitsrechtlichen – insbesondere
arbeitnehmerschutzrechtlichen Vorschriften – in jeder Arbeitsstätte an geeigneter
und leicht zugänglicher Stelle aufzulegen, um allen ArbeitnehmerInnen Einsichtnahme
zu ermöglichen. Jetzt kann dies elektronisch erfolgen, wie etwa über Internet oder
Firmennetzwerk/Intranet.
Mit der aktuellen Lösung des ÖGB-Verlages
„RECHTSMODULE Online“ kann jeder Arbeitgeber
der Aushangpfl icht in effi zienter, erprobter und
kostensparender Weise nachkommen und ist immer
am aktuellsten Stand und hat keine Aufwände mehr.
Zusätzlich erhalten Sie bis zu 5 Kollektivverträge
GRATIS dazu!
Die Preise
für die digitale Lösung „RECHTSMODULE Online“
richtet sich nach der Anzahl der Mitarbeiter.
Preisbeispiel für Unternehmen
bis 50 Mitarbeiter: ¤ 65,– pro Jahr
bis 200 Mitarbeiter: ¤ 152,– pro Jahr
Einrichtungskosten: einmalig ¤ 64,–
Ihr konkreter Nutzen
Sie erfüllen ohne großen Aufwand
Ihre Aushangpfl icht.
Sie haben immer das aktuellste Produkt
zur Verfügung.
Sie stellen Ihren Mitarbeitern arbeitsrechtliche
Informationen in zeitgemäßer Form zur Verfügung.
Sie wählen das Produkt mit dem besten Preis-/Leistungsverhältnis.
Sie erhalten GRATIS bis zu 5 Kollektivverträge.
ÖGB – Ihr verlässlicher Partner für arbeitsrechtliche Angelegenheiten.
Mehr Infos und Bestellungen unter
www.wirtschaftsverlag.at/aushangpfl ichtigeGesetze
Gerne stehen wir Ihnen für Fragen und weitere Informationen zur Verfügung.
Barbara Völkl T 01/546 64-263 E b.voelkl@wirtschaftsverlag.at
ONLINE
trafik0609.indd 2 09.06.2009 13:45:05 Uhr
Symbolfoto

Der Weltnichtrauchertag am 31.Mai
nötigt alljährlich Gesundheitspolitikern
wie Gesundheitsaposteln
Wortspenden gegen den blauen
Dunst ab, mit denen die geschätzten
2,3 Millionen rotweißroten Raucher
zum Abschwören vom Tabakkonsum
veranlaßt werden sollen. Dieses
alljährlich wiederkehrende Ritual
mit dem diesmaligen Schwerpunkt
eines effektiveren Nichtraucherschutzes
wurde von einem Zünden
eines Kommentar­Störfeuers
(Originaltitel: Die Stunde der
Eiferer) in der
Print­Ausgabe der
Tageszeitung „Die
Presse“ begleitet
– einer Beweisführung
des
Kolumnisten Walter Wippersberg,
daß die Nichtraucher­Taliban­Lobby
weniger vom Gesundheitsdenken
als der Lust am Verbieten irre­
geleitet wird. Nachstehend – stark
verkürzt – einige Passagen, mit
denen der Autor das manichäische
Weltbild der selbst ernannten
Rauchfrei­Tugendbolde offen legt,
das nur schwarz oder weiß kennt
und gegen besseres Wissen
jegliche Alternativen leugnet.
ie einen operieren mit den Schreckens-
Dzahlen der durch Tabakrauch vorzeitig
Verstorbenen, die anderen antworten mit dem
Hinweis, daß man aus solchen Gesundheitsgründen
auch den Verzehr fetter Stelzen verbieten
müsse, worauf die einen, die Tabakhasser,
kontern, daß die Fresser nur sich selbst schaden.
Jeder solle sich selber beschädigen, so viel er
mag, nur dürfe niemand sonst in Mitleidenschaft
gezogen werden. So werden gemeinhin die
Rauchverbote in öffentlich zugänglichen Räumen
begründet. – So ließe sich freilich auch ein Verbot
des Autofahrens begründen. Und erst der Alkohol!
Abend für Abend kehren besoffene Lackeln
Gastkommentar
Feldzug gegen die Raucher
Aus purer Lust
am Verbieten...
aus den Wirtshäusern heim und prügeln Weib
und Kind. Warum also ruft man nicht auch zum
Kampf gegen den Alkohol und die Trinker auf?
Die Antwort ist einfach: Weil das ja – mit fatalen
Ergebnissen – schon einmal versucht wurde.
Von 1920 an waren in den USA 13 Jahre lang
die Herstellung, der Verkauf und der Transport
berauschender Getränke verboten. Das hat die
Mafia in Amerika zu dem gemacht, was sie dann
jahrzehntelang war.
Der Krieg gegen die Raucher hat in Amerika
begonnen, und ebendort sind auch sonst allerhand
Wahnideen beheimatet: daß man sich ohne
einen Dollar eigenes Geld ein Haus kaufen könne;
daß das Tragen von Schußwaffen eigentlich erst
den rechten Mann ausmache; daß auch im
21. Jahrhundert Recht
und Ordnung ohne Todesstrafe
nicht durchgesetzt
werden könne. Solchen
Gedanken will kaum ein
europäischer Politiker
nahetreten, in den Kampf
gegen die Raucher aber lassen sich fast alle
einspannen.
Als vor etlichen Jahrzehnten in Amerika einige
puritanische Tugendbolde den Heiligen Krieg
gegen die Raucher ausriefen, da mußten sie
zuerst Raucher und Nichtraucher, die bis dahin
friedlich miteinander lebten, gegeneinander
ausspielen. Die Raucher mußten als asozial und
unverantwortlich dargestellt werden. Die Nichtraucher
mußten – bis dahin unbekannt – Angst
vor den Rauchern kriegen. Strategiepapiere, in
denen diese Taktik vorgeschlagen wird, sind
bekannt.
Auf der Suche nach einem angsterregenden
Schlagwort fand man ein in der NS-Zeit
erfundenes Vokabel: „Passivrauchen“. Hitler
höchstselbst förderte aus Mitteln seiner Reichskanzlei
die „Erforschung der Tabakgefahren“, und
seine Wissenschaftler konnten tatsächlich einen
Zusammenhang von Rauchen und Lungenkrebs
beweisen. Ein gewsser Fritz Lickint wollte noch
weiter gehen und nachweisen, daß Tabakrauch
auch für Nichtraucher gefährlich sei. Das gelang
ihm zwar nicht, aber den von ihm geprägten
Begriff „Passivrauchen“ griffen Jahrzehnte später
amerikanische Anti-Tabak-Aktivisten auf: „passive
smoking“.
Inzwischen gibt es wissenschaftliche Studien zuhauf,
doch weiß man, sie „beweisen“ in der Regel
das, was die Finanziers bewiesen haben möchten.
Perspektiven
Nichtwähler strafen europaweit
die Politik ab. Eine Umfrage
der Stiftung für Zukunftsfragen
von British American Tobacco
in zehn Staaten ging den
Ursachen dafür auf
den Grund: keine Vorbilder,
kein Einfluß, kein Interesse 5
Event
Bei den Violetten dominierte
einen Tag JTI-Grün – Bericht
vom Austria Tabak/JTI-
Jubiläumsevent im Wiener
Horrstadion 8
Aufreger
„Mir/uns stinkt‘s...“ –
Offene Briefe aus der
Trafikantenschaft 11
Im Gespräch
Seit 53 Jahren Trafikant:
MMag. DDDr. Michael
Mohilla, dessen Geschäfts-
lokal sich „Tabakspezialitäten-
geschäft“ nennen darf 12
Pfeifen & CigarrenJOURNAL
Seit 275 Jahren: Bernard
Schnupftabak 17
Chieftain‘s German Masters-
PfeifenEdition 18
House of Smoke-Markt-News 19
Cigarrenbrände:
Genußharmonie 20
Serie
Monopolrecht: Verschleißzeiten
in der Trafik – historisch
betrachtet 21
Pressespiegel
Trafikantenprobleme aus
Mediensicht 24
Markt
Nr. 6 / Juni/2009
Stopf oder roll dir eine 26
Pall Mall-Summer Feeling 29
Cocktails zum Rauchen 30
TMCC: Wir machen mehr als
nur Rauch! Interview mit Jessy
Philipp, Marketing Manager
der Tobacco Management und
Consulting Company, dem
Hersteller der Skavenbeck-
Zigarette 31
6/2009 trafikantenzeitung
trafik0609.indd 3 09.06.2009 13:45:07 Uhr

Impressum
Herausgeber, Medieninhaber
und Verleger:
Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH
1051 Wien, Wiedner Hauptstraße 120–124
Tel.: (01) 546 64-0
Fax: (01) 546 64/DW 538
E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at
ISDN: (01) 545 58 72
Redaktion:
Peter Hauer (Chefredakteur), DW 371
E-Mail: p.hauer@wirtschaftsverlag.at
Anzeigenleitung:
Gregory Kucera-Wurmehl, DW 260
Anzeigen­ und Marketingberatung:
Violetta Seidel, DW 261
E-Mail: v.seidel@wirtschaftsverlag.at
Anzeigenservice:
Evelyne Proderutti (Service), DW 461
Fax: DW 526,
E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at
Abonnement:
Aboservice Österr. Wirtschaftsverlag
Tel. ++43/1/740 40-7812
Fax ++43/1/740 40-7813
E-Mail: aboservice@wirtschaftsverlag.at
Jahresbezugspreis: € 50,–
Abonnements, die nicht einen Monat vor
Ablauf des Bezugsjahres storniert werden,
laufen weiter.
Anzeigentarif:
Nr. 36, gültig ab 1. Jänner 2009
Erscheinungsweise: monatlich
Hersteller:
Friedrich VDV, Vereinigte Druckereien- und Verlags-
GmbH & CO KG, 4020 Linz, Zamenhofstraße 43–45,
www.friedrichvdv.com
Geschäftsleitung: Thomas Zembacher
Marketing: Paul Kampusch, DW 130
Bankverbindung: Bank Austria,
Kto. 04240571200, BLZ 11000, IBAN
AT511100004240571200, BIC BKAUATWW
Druckauflage: 5.000
Verbreitete Auflage Inland:
4.800 (Jahresdurchschnitt)
DVR: 0368491
trafikantenzeitung 6/2009
Gastkommentar
Unabhängig davon, was an der Lebensgefahr
durch „Passivrauchen“ dran ist, das Argument
– weil angstmachend – zieht. Doch ist damit der
Krieg gegen die Raucher noch nicht gewonnen.
Man hatte sie als unverantwortliches Gesindel,
das die Gesundheit der Mitmenschen schädigt,
gebrandmarkt, aber die Diffamierung mußte
weitergetrieben werden. Und so werden nun die
Raucher als behandlungsbedürftige Suchtkranke
hingestellt – und damit mehr oder weniger auf
eine Stufe mit Heroinabhängigen und anderen
„Giftlern“ gestellt.
Tabak galt (wie Kaffee, Tee oder Schokolade)
lange Zeit als Genußmittel. Man kommt, erst
einmal daran gewöhnt, nicht leicht los davon. Der
„Surgeon General“, der höchste Funktionär im
US-Gesundheitswesen, schrieb 1964, im Zusammenhang
mit Tabak solle von Gewohnheitsbildung
gesprochen werden, „klar zu unterscheiden von
Sucht, da die biologischen Effekte von Tabak,
ebenso wie von Kaffee und anderen koffeinhaltigen
Getränken, nicht vergleichbar sind mit
denen von Morphin, Alkohol, Barbituraten und
anderen starken süchtigmachenden Drogen“. Im
Jahr 1988 spricht ein neuer „Surgeon General“ im
Zusammenhang mit Tabak von Abhängigkeit. Hat
die Wissenschaft inzwischen neue Erkenntnisse
gewonnen, die das rechtfertigen? Nein, das nicht,
man hat einfach die Begriffe Abhängigkeit und
Sucht neu definiert. So war‘s von nun an
sozusagen amtlich: Rauchen macht süchtig.
Wer Begriffe allzu weit faßt, vernebelt Zusammenhänge
eher, statt sie zu erhellen.
Nikotin wird nun – auch dies tendenziös – als
„schweres Nervengift“ bezeichnet. Für viele war
es über lange Zeit hin ein höchst anregendes
Genußmittel, das den Geist und die Fantasie
stimuliert. In einem Brief an Arnold Zweig schrieb
Sigmund Freud, als er krankheitsbedingt nicht
rauchen durfte: „Seitdem ich nicht mehr frei
rauchen kann, will ich auch nichts mehr schreiben.“
Unzählige Schriftsteller haben ähnlich über den
Tabak gedacht wie Freud. Friedrich Torberg hat
Zigaretten und schwarzen Kaffee als für seine
literarische Produktion schlechthin unentbehrlich
beschrieben. Jean-Paul Sartre hat gar über die
erkenntnistheoretischen Aspekte des Rauchens
philosophiert. Von ihm gibt es übrigens offenbar
kein brauchbares Foto ohne Zigarette oder Pfeife.
Und so weit sind wir gekommen: Als in der Pariser
Nationalbibliothek eine große Ausstellung zu
seinem 100. Geburtstag ausgerichtet wurde,
da hat man – Political Correctness bis hin zur
Fälschung – aus einem berühmten Sartre-Foto von
Boris Lipnitzki die Zigarette einfach weg-
retuschiert.
Wir verdanken – wenigstens indirekt – einen gar
nicht so kleinen Teil unserer Kultur dem Rauchen
und den Rauchern (was die Tugendbolde freilich
nicht beeindrucken wird). Die Anti-Raucher-
Aktivisten haben es geschafft, Nichtraucher und
Raucher gegeneinander aufzubringen und vielen
Nichtrauchern Angst vor dem „Passivrauchen“
einzujagen.
Die Tugendbolde haben viel erreicht, aber noch
nicht alles. In Österreich hat man etwa für die
Gastronomie noch kein absolutes Rauchverbot
erlassen. Das läßt die Tugendbolde nicht rasten
und nicht ruhen. Und so ziehen manche Tag für
Tag, Stunde um Stunde, durch die Lokale und
zeigen jeden Wirt an, der ihrer Meinung nach
gegen die Gesetze zum Schutz der Nichtraucher
verstößt. Sind das die Leute, vor denen man sich
früher in Acht nahm, wenn man „Feindsender“
hörte? Aus Tugendbolden werden Tugend-Terroristen.
Den gar nicht so unvernünftigen österreichischen
Kompromiß können die Tugendbolde nicht
akzeptieren, weil sie auf den Endsieg hinarbeiten.
Sie behaupten jetzt, sie müßten unbedingt auch
jene schützen, die sich dem „Passivrauchen“ nicht
entziehen können. Also kündigte unlängst ein
EU-Kommissar an, der Kampf werde, wenn Länder
wie Österreich sich weiterhin als uneinsichtig
und unbotmäßig erwiesen, „auf der Ebene des
Arbeitnehmerschutzes gespielt“ werden.
Warum ignoriert die EU-Kommission, daß Kellnern
in verrauchten Lokalen ja gar nicht sein muß? Man
kann nämlich Lüftungsanlagen einbauen. Es gibt
Belüftungs- und Luftreinigungsanlagen, die höchst
effizient arbeiten und dazu fast geräuschlos. Tests
beweisen, daß die Luft in Raucherlokalen, in denen
eine solche Anlage arbeitet, viel besser ist als
in normalen Nichtraucherlokalen und viel besser
auch als im Schanigarten vor dem Lokal.
Viele Wirte wären jetzt schon bereit, solche
Anlagen einzubauen, man torpediert das aber
durch den Hinweis, in Brüssel werde ohnehin bald
das totale Rauchverbot erlassen werden. Und
darauf kommt es den Anti-Raucher-Aktivisten an.
Sie wollen keinen Kompromiß, so sinnvoll er auch
wäre, denn: Es geht ihnen nicht in erster Linie um
den Schutz der Nichtraucher, es geht ihnen ums
Verbieten. Und das ist leicht zu beweisen. So gibt
es keinen vom Nichtraucherschutz her ableitbaren
Grund, das Rauchen auf Flughäfen, Bahnhöfen
oder in U-Bahn-Stationen zu verbieten. All diese
Baulichkeiten sind in der Regel sehr hoch und dazu
noch zugig, weshalb der Rauch sich so schnell
verzieht und verflüchtigt, daß niemand wirklich
belästigt wird. Es gibt auch keinen vom Nichtraucherschutz
her ableitbaren Grund, das Rauchen
auf der Eisenbahn zu verbieten, jedenfalls nicht
im Langstreckenverkehr. Man vereinbare: Die
letzten beiden Wagen der großen Reisezüge
sind Raucherwaggons. Kein Nichtraucher würde
dort einsteigen, keiner müßte sie durchqueren.
Also kein Problem weit und breit. – Braucht es
noch einen Beweis, daß die Lust am Verbieten
im Vordergrund steht? Bitte sehr: In manchen
Teilen der USA verbietet man auch den Insassen
der Todeszellen das Rauchen, gestattet ihnen
nicht einmal unmittelbar vor der Hinrichtung eine
allerletzte Zigarette. Der fanatische Kampf gegen
das Rauchen trägt unverkennbar religiöse Züge.
Geführt wird er von fundamentalistischen Anhängern
der Gesundheitsreligion. .
Sind wir solchem Denken einfach hilflos ausgeliefert?
Wegen der prinzipiellen Feigheit der
allermeisten Politiker(innen) leider ja. Redet man
ihnen ein, der Trend laufe eindeutig in eine ganz
bestimmte Richtung und er sei nicht aufzuhalten,
schon wagt keine(r) mehr zu widersprechen.
trafik0609.indd 4 09.06.2009 13:45:09 Uhr

Keine Vorbilder, kein Einfluß, kein Interesse
Die Nichtwähler strafen
europaweit die Politik ab
Gefahr einer „Anti-Parteien-Haltung“ droht
350 Millionen Europäer waren Anfang Juni aufgerufen, ein neues
Europäisches Parlament zu wählen. Die meisten blieben jedoch zu
Hause. Die Stiftung für Zukunftsfrage von British American
Tobacco ging bereits im Vorfeld der EU-Wahl in zehn Staaten
Europas der Frage nach, warum immer weniger Wahlberechtigte
wählen gehen. Die Antworten der über 12.000 Befragten ab
14 Jahren aus den EU-Mitgliedsstaaten Deutschland, Finnland,
Frankreich, Großbritannien, Italien, Österreich, Polen und Spanien
sowie aus Russland und der Schweiz vermitteln ein
problematisches Bild über die Sicht der Politik der Gegenwart aus
der Bürgerperspektive.
D
ie Annahme „durch Wahlversprechen
belogen zu werden“
ist für im Europadurchschnitt
60% ein Grund dafür, warum immer
mehr Bürger ihrem Wahlrecht nicht
nachgehen. Auf Platz
zwei rangiert – da
Mehrfachnennungen
möglich waren – die
„generelle Unzufriedenheit
mit Politikern
und Parteien“ (57%).
Übrigens: Fast drei
Viertel der Deutschen
(73%) teilen diese Einstellung
– die höchste
Zustimmungsrate in
ganz Europa. Der dritte
wesentliche Grund ist
die Befürchtung der
Europäer, „durch Wahlen,
nichts verbessern
zu können“ (49%).
„Durch alle Bevölkerungsschichten
zieht
sich die Unzufriedenheit
mit der gegen­
wärtigen Politik. Viele Bürger sind enttäuscht
oder frustriert und verweigern
ihre Zustimmung. Die Chancen einer
aktiven Beteiligung an demokratischen
Prozessen werden daher immer weniger
Mißtrauen, Unzufriedenheit, Frustration: Warum immer weniger Bürger zur Wahl
gehen. Die Stiftung für Zukunfsfragen (BAT) veröffentlicht eine internationale
Repräsentativstudie über die Gründe von Nichtwählern und die Einstellung der
Bevölkerung zum Verhältnis von Staatsaufgaben und Bürgerpflicht.
Perspektiven
genutzt, was zu einem handfesten
Problem der Demokratie werden kann,
wie ein Rechenbeispiel zeigt: Wenn etwa
nur vierzig Prozent der Wahlberechtigten
wählen gehen, hat eine Partei, die mit
über fünfzig Prozent die absolute Mehrheit
erreicht, nur noch die Zustimmung
von jedem fünften wahlberechtigten
Bürger. Mit Volksherrschaft hat dies dann
nur noch wenig gemeinsam“, so Dr. Ulrich
Reinhardt, der Stiftung­Europaexperte.
Für europaweit 45% sind Politiker schon
heute keine moralischen Vorbilder mehr.
Immer weniger Politiker stehen noch für
Werte wie Vertrauen, Verlässlichkeit
oder Ehrlichkeit, bzw. leben diese vor. So
wird die Glaubwürdigkeit der Politiker in
Frage gestellt und somit auch die Funktionsfähigkeit
der Politik. 40% der Befragten
quer durch Europa glauben zudem,
„daß ihre Stimme keinen Einfluß
hat“. Dieses daraus
resultierende Desinteresse
an der Politik
manifestiert sich auch
darin, daß europaweit
15 Prozent der Bürger
angeben, „etwas Besseres
zu tun zu haben, als
wählen zu gehen“.
In der Konsequenz
wenden sich viele
Bürger von der Politik
ab, klagen und beschweren
sich lieber, als
selbst Verantwortung
zu übernehmen. Macht
kommt für sie nicht
mehr von Selber­
machen, sondern wird
für sie von anderen gemacht.
Damit fördern
sie das, was sie gleich­
6/2009 trafikantenzeitung
trafik0609.indd 5 09.06.2009 13:45:13 Uhr

Perspektiven/Kurz notiert
zeitig bemängeln: Sie lassen andere für
sich entscheiden. Reinhardt: „Es ist
immer Besorgnis erregend, wenn
Möglichkeiten nicht genutzt werden. Bei
vielen Bürgern macht sich zunehmend
ein Gefühl von Gleichgültigkeit und
Resignation breit. Brüssel ist für sie weit
weg, die Themen erscheinen komplex
oder verworren und die Bedeutung der
Europawahlen wird als unwichtig eingeschätzt.
Auch fehlt der persönliche
Bezug zu Politikern, die eher als Bürokraten
denn als Volksvertreter gesehen
werden. All diese politischen Unzufriedenheiten
führen zunehmend zu einer
Art Anti­Parteien­Haltung, die eine
konkrete Gefahr für das Projekt eines
Dr. Ulrich Reinhardt, der Europaexperte der
Stiftung für Zukunftsfragen von
British American Tobacco.
Europas nach sich ziehen kann. Um das
Vertrauen des Bürgers zurück zu gewinnen,
müssten Parteien wie Politiker
mehr Verläßlichkeit, mehr Eigenprofil
und mehr Perspektive bieten und weniger
Austauschbarkeit, Inszenierung und
Denken in Legislaturperioden.“
Staat und Privat:
Was der Bürger wirklich will!
Haben wir in Europa mehr Staat, als
für uns gut ist? Haben wir uns zu sehr an
den Übervater Staat gewöhnt? Wie viel
Staat braucht und will der Bürger in
Zukunft? Und ist die oft zitierte Krise der
Demokratie nicht auch eine Chance für
mehr Basisdemokratie und Eigenverantwortung
durch den Bürger? In gleichem
Umfang, wie Wahlmüdigkeit und Politikverdrossenheit
steigen, bilden sich neue
Formen der Bürgerpartizipation, die eine
6 trafikantenzeitung 6/2009
Art demokratische Gegenbewegung darstellen.
So glaubt schon heute fast jeder
dritte Europäer (30%), daß die Bürger
durchaus bereit sind, sich selber mehr zu
helfen und nicht alle Probleme einfach
dem Staat zu überlassen.
• Zudem bemängeln 36% der Europäer
die Vielzahl an Gesetzen, Vorschriften
und staatlichen Reglementierungen und
kommt zu dem Schluß: „Vieles würde
ohne den Staat besser laufen“.
• 55% der Europäer stimmen der Aussage
zu, daß „die Freiheit des einzelnen
Bürgers unter allen Umständen erhalten
bleiben muß – so lange dieses keinen anderen
Bürger negativ beeinflußt“.
• Für eine stärkere Rolle des Staates
kann sich dagegen nur eine Minderheit
begeistern. Lediglich 27% möchten
„mehr Entscheidungen des Staates für
den Bürger bei Themen wie z.B. Tempolimit
oder Fast­Food­Ernährung“.
Reinhardt: „Gerade in Zeiten von
drohender Massenarbeitslosigkeit, Armutsrisiko
und Wohlstandsverlust erlebt die
Erkenntnis des Aufeinander­Angewiesenseins
eine Renaissance. Weil der
Sozialstaat ‚schwächelt’, sind die Bürger
wieder bereit, mehr Verantwortung für
sich selbst und ihr soziales Umfeld zu
übernehmen“. Der Staat und die Politik
sind daher gefordert, vor allem die Selbsthilfe­Infrastruktur
im Gemeinwesen
weiter auszubauen oder neu zu schaffen.
37 Prozent der Europäer sehen die
Möglichkeit, für den Staat viel Geld zu
sparen, wenn er private Initiativen aus
den Reihen der Bürger aktiver unterstützt
und fördert. Gleichzeitig fordern aber
auch 47%, daß Einsparungen und
Gewinne in wirtschaftlich guten Zeiten
mindestens zur Hälfte zum Schuldenabbau
verwendet werden, um so den
nachkommenden Generationen eine
lebenswerte Zukunft zu sichern.
Fazit der BAT/Stiftung für Zukunftsfragen­Studie:
Mit dem Ende von
grenzenlosen Wohlstandssteigerungen
hört der Staat auf, Versorger und Verteiler
für alle zu sein. Dies hat weitreichende
politische Folgen: Der Staat
verliert an Macht und die Bindung der
Bürger an den Staat läßt nach. Politik
findet wieder mehr „von unten“ statt.
Diese Verschiebung der Machtbalance
geht mit einem Bedeutungsverlust von
Parteien und Politikern einher. Demokratie
wird zur Gemeinschaft auf Gegenseitigkeit
und zur Bewegung mit Bürgersinn.
Schocktherapie: Tabak sei das einzige
Produkt der Welt, das zum Tod führe, wenn es so
benutzt werde, wie der Hersteller es empfehle,
schreibt die WHO. Weltweit sterben nach ihren
Angaben mehr als fünf Millionen Raucher pro
Jahr an ihrer Sucht – mehr Menschen, als durch
Aids, Malaria und Tuberkulose zusammen. Wenn
nicht mehr gegen das Rauchen unternommen
werde, sterben in 20 Jahren möglicherweise jedes
Jahr acht Millionen Menschen an den Folgen,
80 Prozent davon in Entwicklungsländern. Ein
WHO-Appell, der in inserem Nachbarland nicht
ungehört verhallte. So sollen in Deutschland
Ende nächsten Jahres die Zigarettenpackungen
mit bildlichen Darstellungen von Raucherlungen,
Krebsgeschwüren, vorzeitigen Hautalterungen,
Herzoperationen oder geschädigte Embryonen
verunziert werden. Das kündigte die Drogenbeauftragte
Sabine Bätzing (34, SPD – unser Bild))
in Berlin an. Die Politikerin
ist überzeugt: „Ein
Bild sagt mehr als 1000
Worte und eindeutiger
als so eine Bildbotschaft
geht es kaum.“ Nach
Angaben des Deutschen
Krebsforschungszentrums
haben schockierende
Bilder deutliche Vorteile.
Wie die Leiterin der
Stabsstelle Krebsprävention des Zentrums,
Martina Pötschke-Langer, sagte, sind kombinierte
Warnhinweise aus Bild und Text wirksamer als ein
Text allein. „Die zumeist drastischen Darstellungen
der Folgekrankheiten des Rauchens lösen häufig
negative Emotionen aus.“ Solche Reaktionen
erhöhten die Wahrscheinlichkeit, daß Raucher
ihren Konsum reduzieren und motiviert werden,
mit dem Rauchen aufzuhören..
„Creativ Salzburg: Heuer wird die Herbstausgabe
der heimischen Konsumgüter-Fachmesse
vom 28. bis 30. August im Messezentrum Salzburg
stattfinden. „Die „Creativ Salzburg Herbst“ gehört
seit Jahrzehnten zu den Salzburger Fachmesseklassikern
und strahlt als bewährte interregionale
Order-, Informations- und Kommunikationsplattform
auch deutlich in die Nachbarländer aus“,
betont Dir. Johann Jungreithmair, CEO von
Veranstalter Reed Exhibitions Messe Salzburg.
Derzeit laufen die Vorbereitungen zur „Creativ
Salzburg Herbst“ bereits auf Hochtouren. Geplant
ist, die einzelnen Produktgruppen in zwölf Hallen
des Messezentrums Salzburg unterzubringen. Für
die Trafikanten interessant: Aussteller mit Papier-,
Büro- und Schreibwaren werden ihre Neuheiten in
der Halle 12 zeigen, jene mit einem auf Trafikenund
Raucherbedarf spezialisierten Angebot in
Halle 13. Für Besucher, die eine Übernachtung in
Salzburg einplanen, bietet sich das kostengünstige
und umfangreiche Offert des Reed-Besucherservices
an. Nähere Informationen zum Besucherpackage
– die Preise dafür sind je nach Hotelkategorie
gestaffelt – gibt es bei Frau Susanne
Wiener, Tel. +43 (0)662 4477-222 oder
bsc@reedexpo.at
trafik0609.indd 6 09.06.2009 13:45:22 Uhr
B
R&G

Bezugsquelle: R&G Raucher- & Geschenkbedarf Gesellschaft m.b.H. • Tel. +43 - (0)732 - 37 16 12 • Fax +43 - (0)732 - 37 16 22 • E-Mail: office@r-g.at
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen
in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
R&G trafik0609.indd - surfside inserat 7 trafikantenzeitung A4.indd 1 28.05.2009 09.06.2009 15:24:27 13:45:28 Uhr

Event
Bei den
Violetten
dominierte
einen Tag lang
JTI-Grün
E
s mag so manchem Austria­Fan
Magenkrämpfe oder Herzrasen verursacht
haben, sein violettes Franz
Horr­Stadion in Wien­Favoriten für
enen Tag lang in Türkisgrün umgefärbt zu
sehen. Anlaß dafür war die Anmietung dieser
Location für das Jubiläumsevent „10 Jahre
JTI/225 Jahre Austria Tabak“. Den Partnern
und Mitarbeitern dieser Unternehmen, deren
runde Geburtstage überdies noch mit den
seit 140 Jahren bestehenden diplomatischen
Beziehungen zwischen Österreich und Japan
zusammenfielen, wurde bei prächtigem frühsommerlichem
Kaiserwetter ein abwechslungsreiches
sportliches sowie für jung
und alt unterhaltsames Programm geboten,
dessen Höhepunkt zu abendlicher
Stunde ein Legendenmatch war, bei
dem ehemalige österreichische Fußballgrößen
das runde Leder noch einmal so
richtig rollen ließen. Schon im Vorfeld
bewiesen JTI­Mannschaften aus Hainburg,
Linz, Wien, Trier und Dagmersellen
sowie eine Trafikantenmannschaft im sportlichen
Wettkampf untereinander, daß sie
trafikantenzeitung 6/2009
Für JTI/Austria Tabak als Solist in
Richtung Tor unterwegs:
Dr. Martin­Ralph Frauendorfer
Eingang zum Wiener Franz Horr­Stadion
Festplatz, wohin zu kommen JTI/Austria
Tabak aus Anlaß ihre 10­, bzw. 225­Jahre­
Jubiläums Mitarbeiter und Partner
eingeladen hatten
trafik0609.indd 8 09.06.2009 13:45:35 Uhr

Sportkommentator
Edi Finger jun.
Legendenmatch mit den österreichischen
Fußballgrößen vergangener Tage
Nach der Signierstunde seiner 12­Meistertitel­CD
gab Toni Polster einige Titel live zum besten
Event
6/2009 trafikantenzeitung 9
trafik0609.indd 9 09.06.2009 13:45:42 Uhr

Event
nicht nur hinter dem Schreibtisch oder
an der Maschine ihren Mann stehen
können, sondern auch auf dem grünen
Rasen.
Auch für den Nachwuchs war vorgesorgt
– mit einem sportiven Programm
ebenso wie mit einem solchen, das
anderen Talenten entgegen kam und für
manche eine gute Gelegenheit bot, am
Vorabend des Muttertags noch rasch eine
Mal­ oder Bastelarbeit anzufertigen.
Als Sportkommentatoren fungierten
Edi Finger jun. sowie Adi Niederkorn.
Und Toni Polster ließ es nicht nur fußballerisch
polstern, sondern signierte
auch seine 12­Meistertitel­CD, die ja bekanntlich
in den rotweißroten Trafiken
gekauft werden kann. Und zum Abschluß
des Tages riß er schließlich noch mit
einer musikalischen Live­Darbietung
seine Fans von den Sitzen.
10 trafikantenzeitung 6/2009
Fun­Park für Groß und Klein
JTI­Mannschaften aus Hainburg, Linz, Wien, Trier und Dagmersellen
sowie eine Trafikantenmannschaft und externe Teams kämpften bei
den Fußballturnieren um das runde Leder und den Sieg
Fotos: Christian Houdek
für Austria Tabak
Einen Fußball mit
den Autogrammen
der Fußballgrößen
gewann
Oscar Laslo
Berghammer
(9 Jahre)
Beim Prominenten-Match las sich die
Aufstellung wie das Who-is-Who des
Fußballs. So demonstrierten unter
anderen Toni Polster, Peter Stöger,
Ernst Ogris, Herbert
Prohaska, Andi
Herzog, Toni Pfeffer,
Peter Schöttel und
Hans Huber ihr
Ballgeschick.
Edi Finger jun. beim Fach­
simpeln mit rotweißroten
Spielerlegenden
trafik0609.indd 10 09.06.2009 13:45:49 Uhr

ch­
ten
en
Offene Briefe aus der Trafikantenschaft
Mir/uns stinkt‘s...
An die MVG
Monopolverwaltungs GmbH
Porzellangasse 47
1091 Wien
Betreff: Gaststättenbelieferung
Sehr geehrter Herr Dr. Simhand
Wie Sie wissen, versuchen wir den Berufsstand
der Trafikanten zu unterstützen und durch
konstruktive Arbeit Verbesserungen
herbei zu führen.
Durch Klagen sehr vieler ehrlicher
Kollegen sehen wir uns veranlaßt, auf
ein immer größer werdendes Problem
aufmerksam zu machen.
Die Belieferung von Gaststätten durch
einige wenige Kollegen, die sich nicht an
die Spielregeln halten, wird für ehrliche
Trafikanten zur Schicksalsfrage. Bei
sinkenden Umsätzen und Rendten wirkt
sich der Ausfall von Gasthäusern doppelt
hart aus.
Hinzu kommt, daß die Industrie mit
Zahlungen, Bonifikationen und Gratis-
An Herrn Bundeskanzler
Werner Faymann
An Herrn Vizekanzler und Finanzminister
Josef Pröll
An Herrn Wirtschaftsminister
Josef Mitterlehner
An das Bundesgremium
der Tabaktrafikanten
Betrifft: Glückspielmonopol und
Existenzsicherung für Trafikanten
Die Glückspiellizenz der Österreichischen
Lotterien läuft bald aus und eine Neuvergabe
wird wohl in absehbarer Zeit erfolgen.
Dabei bestünde die Möglichkeit, die Existenz
der Trafikanten abzusichern!
Die Ertragsverluste als Folge der Grenzöffnung
und der Gesundheitsschutz-
Maßnahmen müssen wirkungsvoll
ersetzt werden, damit wir Trafikanten
dauerhaft „überleben“ können!
Ausreichende Glückspiel-Provisionen
könnten dabei tatsächlich eine große
Hilfe sein – speziell dann, wenn die
Wettscheinspiele (wie Lotto) zukünftig
fix und exklusiv ein Bestandteil jeder
Tabaktrafik werden würden.
Mit dem Tabakmonopol und dem
Glückspielmonopol hat ja „Vater Staat“
tatsächlich die Möglichkeiten in der
Hand, die Existenz der Trafikanten
(ohne Einsatz von Steuergeld!) dauerhaft
autmaten massiv in die Gaststätten drängt und so
auch die Produktpalette bestimmt.
Anscheinend versuchen einige Trafikanten durch
Vermittlung dieser Werbeinitiativen der Industrie
– gepaart mit Zustellung und Prozentvergabe –
Gastwirte als neue Kunden zu gewinnen. Was uns
hinter vorgehaltener Hand in diesem Zusammenhang
zu Ohren kommt, ist teilweise unglaublich.
Auch werden Kollegen von Gastwirten massv zu
abzusichern. Dies wird aber nur möglich sein,
wenn wirksam dafür gesorgt wird, daß diese
Staatsmonopole allein diesen letzten kleinstrukturierten
Nahversorgern vorbehalten bleiben
und nicht wirkungslos als bloße „Frequenzbringer“
unter diversen rein gewinnorientierten Großkonzernen
aufgeteilt werden (die dann „am Ende
des Tagers“ erst wieder vom Staat „Überlebenshilfen“
fordern
Besonders wichtig ist dabei allerdings auch
die Einführung einer ausreichenden, gesetzlich
fixierten- und vom Staat jederzeit anpaßbaren
Provisionsregelung, damit die Trafikanten nicht (so
wie jetzt!) zum Spielball des Glückspiel-Lizenznehmers
werden können!
Wir Trafikanten sind ja immer schon absolut
Aufreger
Prozentvergaben und Zustellungen genötigt.
Hier fordern wir, daß die Gastwirte durch die
eigene Standesvertretung der Gastgewerbebetriebe
aufgefordert werden, dies in ihrem
eigenen Interesse zu unterlassen.
Die MVG ist das kontrollierende Organ, um diesen
Machenschaften Einhalt zu gebiete.
Wir fordern daher die MVG auf, die ihr durch die
Monopolabgabe zur Verfügung gestellten Gelder
dazu zu verwenden, dieses Problem offensiv
anzugehen und zu verringern und nicht nur auf
Anzeigen aus der Trafikantenschaft zu warten
und statt dessen kleine Verstöße – wie Gratisfeuerzeuge
beim Zigarettenstangenverkauf oder
zu lange Öffnungszeiten – mit Leidenschaft zu
verfolgen.#
Die Überführung und Beweisführung
obliegt der MVG.
Wenn sich keine Verbesserungen
erzielen lassen sollten, plädieren wir
daür, daß durch Initiative von MVG und
Bundesgremium der Verkauf an Gastgewerbebetriebe
und Tankstellen nicht
mehr gestattet wird und der Verkauf von
Tabakwaren ausschließlich in Trafiken
stattfinden darf.
Wir hoffen, einen solchen Brief nicht noch
einmal schreiben zu müssen.
Mit kollegialen Grüssen
Tabak plus
8053 Graz, Kärntner Straße 137
abhängig von den Vorgaben des Staates. Schon
seit „Kaisers Zeiten“ sind die Trafikanten treue
und verlässliche Diener des Staates, der damit
zusätzlich noch vielen tausenden Menschen mit
Behinderung selbstständige Existenzen sichert.
Die Trafikanten haben längst bewiesen, daß sie
zusätzlich zu ihrer angestammten Funktion als
verlässliche „Steuereintreiber“ jederzeit auch
noch mit Zusatzaufgaben – wie Jugendschutz,
Eindämmung von Spielsucht oder Geldwäsche
und vieles mehr betraut – werden können. Sogar
der Einsatz im Dienste des Gesundheitschutzes
ist denkbar, wenn der Staat dafür die nötigen
Rahmenbedingungen schafft.
Die Trafikanten sind die letzten Nahversorger, die
als zentral (über die Monopolverwaltung)
lenkbare Organisation, flächendeckend
in ganz Österreich persönlichen Kontakt
mit ihren Kunden pflegen und so
unverzichtbare Dienste auch im Bereich
Information, Meinungsaustausch und
Pressefreiheit (über die Printmedien)
anbieten können.
Als kleiner Trafikant kann ich nur darauf
vertrauen, daß die Politik weiterhin die
nötigen Rahmenbedingungen schafft,
damit ich meinem Beruf treu bleiben
kann – darum möchte ich die
Entscheidungsträger des Staates sehr
dringend bitten.
Mit freundlichem Gruß
Manfred Kemmer, Trafikant
8082 Kirchbach 23b
6/2009 trafikantenzeitung 11
trafik0609.indd 11 09.06.2009 13:45:54 Uhr

Im Gespräch
MMag. DDDr. Michael Mohilla: Tabakwarenfachhändler se
Vom Geschäft und der P
eine Institution...
Das Lokal am Wiener Kohlmarkt nennt sich
„Tabakspezialitätengeschäft“. Ein Handelsregistereintrag,
der auf die Ur­Ur­Großmutter
von MMag. DDDr. Michael Mohilla zurückgeht,
die in den goldenen zwanziger Jahren
hier alles offeriert hat, was weltweit am
Tabakspezialitätenmarkt angeboten wurde.
Heute beschränkt sich das Angebot natürlich
auf die für den Verkauf in Österreich
bestimmten Marken und Sorten, wobei die
EU­Vollmitgliedschaft Österreichs dem
Cigarren­ und Pfeifentabakangebot einen
kräftigen Sortimenterweiterungsschub
versetzt hat. Sind diese früher schmerzlich
vernachlässigten Tabakwarensegmente
heute aus Ihrer Sicht und dem Standort Ihres
Geschäftslokals, das ja auch viele Touristen
ansteuern, europareif, bzw. in welche
Richtung sollten Ergänzungen noch gehen?
Es fehlt die Möglichkeit, Kundenwünschen
zu entsprechen. Solche
werden bei mir aufgrund der zentralen
Geschäftslage häufig von jenen geäußert,
die das oder jenes im Ausland geraucht
haben, davon begeistert waren und das
jetzt gerne auch in Österreich kaufen
würden. Diesen Wünschen kann ich
nicht entsprechen, weil der Großhandel
diese Waren nicht anbietet. Ich müßte
also irgendwie die Möglichkeit haben,
auf solche speziellen Wünsche eingehen
zu können.
Kommunizieren Sie diese Anliegen an den
Großhandel?
Nein, zumal ich mir speziell bei
tobaccoland dessen sicher sein kann, daß
eine von mir geäußerte Anregung genau
das Gegenteil bewirkt und die Ware erst
recht nicht ins Sortiment aufgenommen
wird. Schließlich gelte ich als das
„schwarze Schaf“ innerhalb der
Trafikantenfamilie – und wenn ich da
etwas äußere, wird sofort abgeblockt.
Worauf ist dieser Ruf eines „schwarzen
Schafs“ zurückzuführen?
12 trafikantenzeitung 6/2009
MMag. DDDr.
Michael Mohilla –
Das Gespräch mit
ihm führte
Peter Hauer
trafik0609.indd 12 09.06.2009 13:45:57 Uhr

seit 53 Jahren
Person her
MMag. DDDr Michael Mohilla: Zwei
Magister- und drei Doktortitel vor dem
Namen zieren die Visitenkarte jenes
Mannes, der in sechster Generation auf
der Wiener-City-Edelmeile Kohlmarkt ein
Tabakspezialitätengeschäft betreibt und
den akademischen Diplomen ein solches
hinzufügen kann, mit dem ihm das
Wiener Landesgremium der Tabak-
trafikanten zum 50jährigen Berufs-
jubiläum gratuliert – mit einiger
Verspätung wohlgemerkt, die den
Kämmerern aber angesichts des nicht
alltäglichen Umstands verziehen sei, daß
jemand seit einem halben Jahrhundert
als Unternehmer aktiv ist. Wir treffen den
Gelehrten und Geehrten, wie er die
Vorbereitungsarbeiten für die Montage
des Rauchring-Trafikantenzunftzeichens
an der Fassade des Geschäftslokals
beaufsichtigt. „Damit eine Ruhe ist“,
kommentiert er grummelnd diesen mit
einem Portal-Facelifting einher gehenden
Schritt, zu dem ihn die Monopol-
verwaltung gedrängt hat. Wenig später
sitzen wir uns im Büro der schon für den
kaiserlichen Hof ersten Adresse für den
Einkauf von Tabakspezereien gegenüber
– für ein Interview, in dem wir eine
Erfahrungsschatzbrücke von anno
dazumal bis hinein in die Zukunft des
Fachhandels mit Tabakwaren zu bauen
versuchen, steht doch mit Tochter Maria
schon die siebente Mohilla-Generation
bestens gerüstet bereit, dieses weit über
die rotweißroten Grenzen hinaus bekannte
Rauchgenuß-Mekka weiterzuführen.
WARUM MEHR
BEZAHLEN!
DA BLEIBT IHNEN
NICHT DIE LUFT WEG!
um sagenhafte
€ 2,– / Tag alles inclusive
Im Gespräch
umfasst: • Harting Variotec mit Roll-up-System
• Umfassenden Kundendienst
• Versicherung
I n f o s u n t e r 0 6 2 4 4 – 6 9 0 0
5440 GOLLING 74 | TEL. 06244–6900 | FAX 06244–69004
1 1 0 0 W I E N | F E R N K O R N G A S S E 8 3 | T E L . 0 1 – 2 0 8 0 2 7 8
office@automaten-unterkofler.at | www.automaten-unterkofler.at
6/2009 trafikantenzeitung 1
trafik0609.indd 13 09.06.2009 13:45:59 Uhr

Im Gespräch
Weil ich – wie Sie schon vorher richtig
gesagt haben – keine Trafik, sondern ein
Tabakspezialitätengeschäft bin – und
speziell die Monopolverwaltung hat
lieber 7.600 kleine Verkaufslokale, deren
Betreiber buckeln.
Sie selbst sind Pfeifenraucher und bieten
auch viele exquisite Handschmeichler zum
Verkauf feil. Weltweit wird über eine
Stagnation des Pfeifentabakabsatzes
geklagt. Worauf führen Sie die abnehmende
Attraktivität des Pfeiferauchens zurück.
Mit der 9mmm-Filterbohrung
hat die Pfeife ihre
frühere Eleganz verloren...
Für mich stellt sich das so dar: Der
Pfeifentabak geht durchaus gut, die
Pfeife hingegen schlecht. Das läßt den
Rückschluß zu, daß keine neuen
Pfeifenraucher dazu
kommen, sondern die
schon vorhandenen sich
bei mir aus dem
Tabaksortiment bedienen.
Das zweite große Manko –
ich bin ja jetzt immerhin 53
Jahre Unternehmer – ist die
Konzentration auf die Filterpfeife, die
aufgrund der 9­Millimeter­Bohrung
klobig und plump ist und ihre frühere
Eleganz verloren hat. Und mit diesem
Verlust einher geht auch die
Kaufbereitschaft jener Pfeifenraucher,
die sich früher eine Pfeife allein schon
wegen ihrer Fasson zugelegt haben.
Dieses Pfeife­Sammeln gibt es nicht
mehr.
Allerdings scheinen mir persönlich die
Zeichen in Richtung einer Trendumkehr zu
gehen. Viele ihrer Kollegen bieten in letzter
Zeit verstärkt Pfeifen für einen filterlosen
Tabakgenuß an…
…Das habe ich über all die Jahre
konsequent getan, sodaß sich das
Pfeifenangebot mit Normalbohrung bei
mir konzentriert hat. Das bedeutet
nicht, daß ich die Filterpfeife generell
ablehne, ich stelle sie nur nicht
besonders in den Vordergrund.
Sie selbst bevorzugen welchen Tabak?
Borkum Riff, also nix Teures.
1 trafikantenzeitung 6/2009
Glauben Sie, daß durch Angebote
– wie etwa die Vauen­Pipoo,
andere Hersteller
haben ähnliche „moderne“
Produkte oder sogenannte
Einsteigersets im Angebot
– die Jugend verstärkt auf
den Geschmack der Pfeife
gebracht wird?
Diesen Intentionen
bleibt der Erfolg versagt.
Der Pfeifenraucher ist
ein weiser Mann, was
nicht zwingend bedeutet,
daß er alt sein muß.
Wenn Sie Pfeifenraucher
sind, handeln Sie sich
damit quasi automatisch
eine Streßabwehr
gegenüber außen ein.
Kein Pfeifenraucher
kommt und sagt: Geh’
mach mir das schnell!
Das gibt es nicht. Und
Raucher handeln sich mit
der Pfeife eine Streßabwehr
gegenüber außen ein...
ich mache auch alles
gerne, aber nichts
schnell. Auf diese
Philosophie ist auch
mein Geschäft abgestellt
– bei uns wird nicht
gehudelt, es gibt keinen
Streß. Die Kunden, die
bei uns einkaufen,
belohnen das mit einem
Lächeln vom Eintreten
an. Man kommt bei mir
nicht herein, um
möglichst rasch
abgefertigt zu werden.
Und deshalb ist der
Zigarettenumsatz bei uns auch – im
Vergleich zu anderen Trafiken – fast
unbedeutend. Dafür decke ich aber auch
etwa 10 Prozent des rotweißroten
Kuba­Marktes ab.
Viele Ihrer Kollegen klagen, daß die
Preisschmerzgrenze für den Pfeifenkauf
heute bei 100 Euro liegt. Deckt sich das mit
Ihren Bebachtungen?
Nein, überhaupt nicht. Bei mir fängt es
erst bei 60, 70 Euro überhaupt an und
Michael Mohilla:
Meine Tochter und ich haben eine
Methode für die geschmackliche
Beurteilung von Cigarren
entwickelt, ohne sie geraucht zu
haben – Details bleiben ein
Familiengeheimnis...
die Grenze nach oben bestimmt sehr oft
die Ästhetik der Pfeife und der
Maserungsverlauf des Holzes. Darauf
legen Sammler besonderen Wert und
kennen deshalb auch keine preisliche
Schmerzobergrenze für eine besonders
schöne und wertvolle Pfeife.
Ihr Geschäft in Citylage verfügt auch
über ein sehr exquisites Cigarrenangebot.
Was sind in diesem Produktsegment momentan
die Bestseller – wahrscheinlich
die Kubaner?
trafik0609.indd 14 09.06.2009 13:46:02 Uhr

Das stimmt nur bedingt, zumal wir das
größte diesbezügliche Angebot haben,
aber ich verkaufe auch sehr viele
hochwertige Dominikaner in einer
Qualität, die den Kubanern schon
durchaus gleichkommen. Und auch die
Nicaraguaner finden Anklang. Kurz
gesagt: Angebot und Nachfrage konzen­
triert sich auf die hochwertige Cigarre in
guter Qualität, für deren optimale
Konditionierung bei uns mit jeweils
einem Humidor – sowohl im Geschäft
wie auch im Lager – vorgesorgt wird.
Läßt die derzeit allgemein bejammerte
Weltwirtschaftskrise – die einen
bezeichnen sie als die schlimmste seit 1929,
andere als die dramatischeste seit dem Ende
des Zweiten Weltkriegs – ein
Ausweichen der Aficionados auf billigere
Marken erkennen?
Nichtrauchende Schenkende
bleiben wegen des
No-Smoking-Getues aus...
Die Krise im allgemeinen – die
Wirtschaftskrise und Raucherkrise – hat
bei mir bei drei Kundenkreisen voll
durchgeschlagen: Zum ersten bleiben die
reichen Russen aus, die früher um 8.000
Euro einen mit Cigarren aufgefüllten
Humidor gekauft haben. Darüber hinaus
ist der gehobene Hotelbereich
rückläufig. Und schließlich bleiben mehr
und mehr die nichtrauchenden
Schenkenden aus – ein großer
Kundenkreis, was nicht zuletzt auf die
No­Smoking­Feldzüge der Anti­
Raucherlobbyisten zurückzuführen ist.
Diese drei Faktoren wirken sich bei mir
auf den Umsatz aus, aber der Raucher an
sich bleibt erweist sich als treu, kommt
herein und kauft ein – zumal auch
unsere Beratung geschätzt wird. So
haben meine Tochter und ich eine
Methode für die geschmackliche
Beurteilung von Cigarren entwickelt,
ohne sie geraucht zu haben. Wir führen
immerhin 630 verschiedene
Cigarrensorten – und wenn ein Kunde
herein kommt und sich uns als der oder
jener Typ mit diesen oder jenen
Rauchgewohnheiten zu erkennen gibt,
können wir das Angebot für ihn auf
5 Cigarren eingrenzen. Sie werden
verstehen, daß ich diese Beurteilungsmethode,
die wir auch gegenüber
Importeuren anwenden, nicht im Detail
preis gebe. Die ist ein Familiengeheimnis.
Das habe ich mir schon gedacht. – Deshalb
gleich zur nächsten Frage. Sie sind ja auch
Cigarrenraucher – welche Sorte bevorzugen
Sie persönlich?
Die Hoyo de Maire, eine kleine Kuba­
Cigarre, die mir am liebsten ist, wobei es
immer heißt, daß Unmengen auf Lager
liegen, sie mir aber immer wieder als
„nicht lieferbar“ genannt wird. Ich
kämpfe ganz furchtbar mit den
Lieferschwierigkeiten von tobaccoland.
Im Gespräch
Pro Fassung sind immer 11 bis 12 Sorten
als „nicht lieferbar“ ausgewiesen.
Die Virginia – leider müssen wir sagen: war
– ein typisches Produkt österreichischer
Rauchkultur. Schmerzt sie ihr Verschwinden
aus dem Angebot?
Das schmerzt mich sehr und ich weine
ihr viele Tränen nach. Wir haben jetzt
beim Villiger­Event zur Präsentation der
Villiger 1888­Cigarre den Herrn
Heinrich Villiger auf diese Marktlücke
aufmerksam gemacht und hoffen darauf,
daß er diese füllt.
Sie haben sich vom Offerieren der
Feinschnitte für das Wuzeln von Zigaretten,
bzw. das Selbst­Stopfen dieser verabschiedet.
Warum?
Weil der Feinschnittraucher ein sehr
mühsamer Kunde ist. Der will das Papier
in den verschiedensten Farben,
gummiert oder nicht gummiert – und
Die Marktlücke, die mit der
Virginia-Einstellung gerissen
wurde, gehört gefüllt...
warum kostet das hier 1,20 Euro nicht
1,10 Euro wie in meiner Trafik… Und
deshalb verzichte ich auf diesen
Kundenkreis.
Wohin geht eigentlich bei der Zigarette der
Trend a) innerhalb der Schadstoff­ und
b) innerhalb der Preisklassen?
Ich persönlich bin überzeugt davon, daß
aufgrund des Rauchverhaltens die
sogenannten leichten Zigaretten
schädlicher sind als die starken. Aber
lassen Sie mich hier etwas anmerken,
was mir sehr wichtig ist: Ich leide ganz
furchtbar unter dem Nicht­Angebot der
filterlosen Zigaretten. Eine filterlose
Camel, eine filterlose Gitanes sind das
Beste, was es gibt. Und auch die
Pall­Mall­Familie ist für mich erst
komplett, wenn die in Deutschland
erhältliche filterlose Variante auch bei
uns angeboten wird.
Diese Meinung schließe ich mich persönlich
als Raucher von ausschließlich filterlosen
Zigaretten vollinhaltlich an, höre aber immer
wieder, daß das Marktsegment dafür zu klein
und uninteressant sei…
6/2009 trafikantenzeitung 1
trafik0609.indd 15 09.06.2009 13:46:04 Uhr

Im Gespräch
Das ist ja überhaupt nicht wahr. Und so
bleibt mir nichts anderes übrig als jenen,
die nach einer fi lterlosen Camel fragen,
den Rat zu geben: Brecht’s halt den
Filter weg. Aber es ist nicht das gleiche
und somit auch keine Lösung. Was total
im Angebot fehlt, ist auch eine gute
Ich leide ganz furchtbar
unter dem Nicht-Angebot
fi lterloser Zigaretten...
Orientzigarette. Auch diese
Marktnischen­Nachfrage gehört bedient
– schließlich sind ja andere Sorten im
Regal auch nicht die großen Renner.
Egal, ob Zigarette, Pfeife oder Cigarre
– spüren Sie negative
Umsatzeinfl üsse der
raucherfeindlichen Gesinnung
an sich und der gesetzlichen
Nichtraucherschutzregelung?
Klipp und klar: Nein! Fast bin
ich geneigt zu sagen: Im
Gegenteil! Viele, die untertags
im Büro nicht rauchen dürfen,
setzen sich nach Feierabend
zum Rauchen einer gute Cigarre
zusammen und kommen, um
sich diesbezüglich beraten zu
lassen, zu mir ins Fachgeschäft.
Ein weiteres wichtiges Geschäftsfeld
sind die Raucheraccessoires.
Sie führen alles – vom Einwegfeuerzeug
bis hin zum Dupont,
Zigarettenetuis, Cigarrencutter und
Cigarrenbohrer sowie Aschenbecher
in allen Preisklassen,
Humidore und Pfeifenschränke. Sind das
nach wie vor lukrative Segmente oder ist
auch hier heute eine gewisse
Kaufzurückhaltung bemerkbar?
An sich nicht, was mir aber weh tut, das
ist der Umstand, daß die Preisklasse
zwischen 100 und 200 Euro fl ach fällt –
nicht vom Angebot, sondern von der
Kundennachfrage her.
Der Tabakwareneinzelhandel ist ein sehr
stark reglementierter, wenn nicht der
reglementierteste überhaupt. Vor vielen
Jahren hat ein Zeitungsartikel mit dem Titel
„Tabakwarenhandel in Fesseln“ für viel
Aufsehen gesorgt. Wie stehen eigentlich Sie
16 trafi kantenzeitung 6/2009
zum Monopol, bzw. welche Lockerungen
oder Erweiterungen würden Sie sich aus
Unternehmersicht wünschen?
Ich selbst bin jetzt 72 Jahre und seit
53 Jahren in dieser Branche tätig. Und
ich habe gelernt, mich anzugleichen. So
habe ich etwa einen Haustischler, den
ich seit 20 Jahren beschäftige. Der
kommt jeden Herbst zu mir und wir
adaptieren das Geschäft jeweils so, daß
es der Kunde kaum merkt, es aber der
Geschäftstätigkeit besser entspricht –
also ohne grundlegende Einschnitte.
Nur der Vollständigkeit halber: Sie
selbst sind erst kürzlich für 50jährige
Mitgliedschaft vom Wiener Landesgremium
ausgezeichnet worden. Das Geschäft
selbst gibt es schon seit viel längerer
MMag. DDDr. Michael Mohilla, Spartenobmann
Komm.Rat Dr. Fritz Aichinger, Gremialgeschäftsführer
Rudolf Vogt und Wiener Trafi kanten-
Gremialobmann Mag. Peter Ruschka
Zeit. Korrigieren Sie mich, bitte, wenn
ich irgendwelchen Fehlinformationen
aufgesessen sein sollte: Die Lokalität hier
geht auf eine Geschäftsgründung ihres
Ur­Ur­Ur­Großonkels auf dem Stephansplatz
zurück. 1878 erfolgte dann die Übersiedlung
an den heutigen Standort, den Kohlmarkt,
der damals noch Hofzeile geheißen hat.
Und 1973 erfolgte dann der Umbau mit der
heutigen Fassade und der im wesentlichen
unveränderten und von Funktionalismus
geprägten Inneneinrichtung. Sind diese
Informationen korrekt?
Ja, das ist durchaus richtig recherchiert.
Der Kohlmarkt ist heute zur teuersten
Geschäftsmeile avanciert. Und – so war
zumindest zu lesen – ihnen werden von
der Haute Couture ständig fi nanziell sehr
attraktive Ablöseavancen für diesen Standort
gemacht. Was läßt Sie diesen immer wieder
die kalte Schulter zeigen?
Die Tradition! Ich fi nde, ein Geschäft
wie meines gehört nach Wien. Und ich
bin vom Geschäft und der Person her
eine Institution, Geld interessiert mich
nicht primär. Ich bin kein Millionär,
lebe aber gut – was will ich mehr? So
denkt übrigens auch meine Tochter,
Maria, die dieses Geschäft in siebenter
Generation übernehmen wird und mich
schon im Alter von 14 Jahren wissen hat
lassen, daß sie keine Matura machen
und nicht studieren, sondern einmal das
Geschäft übernehmen und bei mir in die
Lehre gehen will. Jetzt war das große
Problem, daß Trafi kant kein
Lehrberuf ist. Und so hat sie
dann eine Lehre in der
Lebensmittel­/Genußmittelbranche
gemacht, das
Tabakfachwissen habe ich ihr
vermittelt. Jetzt kann sie als
einzige Tabakwarenfachverkäuferin
weltweit – und
da ist sie ein Phänomen – das
gute Essen, das gute Trinken,
das Offerieren von gutem Käse
mit der richtigen Cigarrenauswahl
verbinden. Und diese
Cross­Over­Kenntnisse werden
von vielen Gastgebern gerne in
Anspruch genommen – und
zwar international.
Allerdings bereitet Ihnen – so war
zumindest zu lesen – Sorge, daß
bei einer Geschäftsübergabe der
Ich bin vom Geschäft und
der Person her eine
Institution geworden...
Quadratmeter­Mietpreis in astronomische
Höhen schnalzen könnte, der eine rentable
Bewirtschaftung kaum mehr zuließe. Droht
also daher der Tabakspezialitätengeschäft­
Adresse am Kohlmarkt eine Gefahr?
Nein, da kann ich Sie – glaube ich –
beruhigen! Wir haben einen
juristischen Weg gefunden, daß
dies – ich formuliere es einmal
vorsichtig – eher nicht der Fall sein
wird.
trafik0609.indd 16 09.06.2009 13:46:05 Uhr

Bernard Schnupftabak seit 275 Jahren
Traditionstreue
Wenngleich die meisten Schnupftabakfabriken
sehr alt sind – fast
alle haben ihre Wurzeln im
18. Jahrhundert – ist Bernard in
Sinzing im Landkreis Regensburg
(Deutschland) wohl die einzige,
die stolz auf 275 Jahre durchgehenden
Erfolgs zurückblicken
kann. Nunmehr hat das House
of Smoke, 6850 Dornbirn, einige
Produkte dieses Unternehmens
in sein Lieferprogramm aufgenommen
– allen voran den vor
allem in Bayern und Umgebung
berühmten Schmalzler.
er Schmalzler wird aus Brasil­
D tabaken und besonderem Würztabak,
der aus dem sogenannten Mangotes
hergestellt wird, gemischt.
Mangotes sind in Brasilien zu dicken
Seilen versponnene Tabake, die frisch
vom Feld unter Verwendung besonderer
Saucen eng gewunden, gepreßt und
schließlich in frische Ochsenhäute eingenäht
werden. Diese Säcke haben ein
Gewicht von etwa 80 Kilo. Sie werden
dann nach Deutschland importiert, wo
sie in einem langen Prozess reifen.
Bei Bedarf werden die Häute aufgeschlitzt,
die Stränge in Scheiben geschnitten
und dem fertig fermentierten
Brasiltabak beigemischt.
Der Schmalzler wird „zweigleisig“ hergestellt.
Eine Hälfte wird grob geschnitten,
die andere zu Grobkorn zerkleinert.
Die beiden Hälften werden getrennt mit
Saucen aus Früchten und Zuckerrübensirup
versetzt und doppelt fer­
Bernard-Schmalzlervariationen
Brasil 3,40 Euro / Zwiefacher 3,20 Euro je 10g
mentiert. Nach dieser Vermengung erfolgt
eine zweimalige Naturfermentierung
in großen Holzfässern. In dieser Zeit ist die
Kontrolle des Gärungsprozesses sehr wichtig,
da der Tabak sehr warm, ja fast heiß
wird.
Bottiche mit einem 6000­Kilo­Fassungsvermögen
gewährleisten einen ständigen
Austausch und eine optimale Durchmischung.
Nach etwa 6 Wochen bis 3 Monaten
werden die Tabake getrocknet und zum
Entzug von Feuchtigkeit mit Kalk vermi­
scht. Dann werden die gehäckselten
Mangotes beigegeben. Die erste Trocknung
erfolgt durch Lagerung auf Brettern,
als näch stes wird das Produkt
auf Spezialmaschinen gerieben. Das
ge riebene Brasilmehl wird gesiebt
und der zweiten Trocknung durch
entsprechende Lagerung unter zogen,
wonach es mit Fett an gemacht (daher
der Name „Schmalzler“) und in
einem geheimen Verfahren aromatisiert
wird, was das individuelle
Aroma dieser ganz anderen Schnupf­ Schnupf­
tabaksorte ausmacht.
Bezugsquelle: House of Smoke
6850 Dornbirn
Guantanamera Mini: Kuba-Cigarren-Einstiegsformat
Die bis jetzt 5 Produkte der Guantanamera-Cigarren umfassende Produktfamilie wird um einen Neuzugang
ergänzt: die Guantanamera-Mini-Cigarillos, die sich in Deutschland von ihrer Marktneueinführung weg als
mittlerweile absatzstärkster Artikel im Mini-Cubanos-Segment durchgesetzt haben. Und das aus gutem
Grund: Wie auch bei den den Guantanamera-Cigarren stammen die für die Mini-Cigarillo-Produktion verwendeten
Tabake aus der Region Vuelta Arriba – einem der bedeutendsten Tabakanbaugebieten Kubas. Die mittelkräftigenkräftigen
100-Prozent-Tabak-Cigarillos mit einer Länge von 82 Millimetern und und einem Durchmesser von
7,6 Millimetern zeichnen sich durch vollen Geschmack und ein ein volles volles Aroma Aroma aus. Alles Eigenschaften, Eigenschaften, die
etwa etwa in unserem westlichen Nachbarland dem Kuba-Zigarrenangebot neue neue Freunde zugeführt haben, wobei
sich die Kannibalisierung Kannibalisierung zu den bestehenden bestehenden Marken im Mini-Cubanos-Sortiment als als sehr gering erwies.
20 Stück Stück dieser Shortfi ller in einer Karton-Kappenschachtel gehen gehen um 7,20 7,20 Euro Euro über über den Trafi kanten-
Ladentisch.
Bezugsquelle: tobaccoland
6/2009
6/2009
trafi
trafi kantenzeitung
kantenzeitung 17
17
trafik0609.indd 17 09.06.2009 13:46:09 Uhr

Pfeifen & Cigarren Journal
Chieftain‘s
German Masters
D
ie langjährige Tradition
der Pfeifenherstellung in
Deutschland reicht weit
bis in das 17. Jahrhundert
zurück. Das heute bekannte
Design hat seine Wurzeln jedoch in
den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts,
als sich in Deutschland eine Gruppe
von Künstlern herauskristallisierte, die
jenseits der dänischen Interpretationen
einen eigenen deutschen Stil entwickelten
und die deutsche Schule bis
in die Neuzeit nachhaltig prägten.
Unabhängig voneinander schufen sie
Werke von zeitloser und eleganter
Linienführung, die zur „modernen
Klassik“ zählen. Barbi, Joura und
Garbe gehören zu den Meistern der
ersten Stunde, die international höchste
Anerkennu8ng genießen.
Man könnte sie als Autodidakten bezeichnen,
die sich ganz der Wissenschaft
der Farbenlehre und dem Studium der
Formgebung verschrieben haben und die
Jahrzehnte damit zubrachten, die besten
Rohware­Lieferanten ausfi ndig zu machen.
Dabei war und ist das „Urgestein“
Rainer Barbi Antreiber und Kommunikator,
der den jungen Talenten mit Rat
und Tat zur Seite steht. Die Kooperation
zwischen den Generationen förderte die
rasche Entwicklung einer neuen deutschen
Freehand­Szene, die – auf den
alten Fundamenten aufbauend – die
Avantgarde von morgen ist.
Der Firma Otto & Kopp (D­63067
Offenbach, Löwenstraße 16, Tel.: +49
69 885109, Fax: +49 69 819263) ist es
ein persönliches Anliegen, mit ihrer
Limited Edition „German Masters“ den
Pfeifenrauchern und ­sammlern einen
Überblick über die aktuelle deutsche
Pfeifen macherszene und ihr Schaffen zu
geben, die Arbeit der alten und neuen
Meister zu würdigen und gleichzeitig
junge Pfeifenmacher zu motivieren, sich
in unablässigem Streben nach Perfektion
weiterzuentwickeln und die Evolution
des bestehenden und zukünftigen
deutschen Designs mitzugestalten.
1 trafi kantenzeitung 6/2009
Rainer Barbi ist Träger zahlreicher Auszeichnungen, unter
anderem European Pipemaker of the Year, Autor unzähliger Fachpresseveröffentlichungen
und unermüdlicher Vortragsredner rund um das
Thema Pfeife. Sein Perfektionismus ist legendär – frei nach dem Motto:
Gut ist nicht, wenn es fertig ist, sondern ferig ist,
wenn es gut ist.
Mit seinen fi ligranen Pfeifen, die von
spannenden Interpretationen klassischer
Zeitlosigkeit geprägt sind, ist er
maßgeblicher Begründer des neuen
deutschen Designs.
Tom Richard: Seine Begeisterung für Formen und
Materialien haben den studierten Architekten im Jahr
2002 zum Pfeifenbau gebracht. Seither hat er sich zu einem
international anerkannten Mitglied der Pfeifenmacherszene
entwickelt. Seine griffi gen, kompakten Werke, die er durch die
Kombination mit schwungvollen Elementen gekonnt in Szene
setzt, sind weltweit bekannt und begehrt.
Seine unermüdliche Experimentierfreudigkeit sichert ihm –
darin sind sich die Experten einig – eine erfolgreiche Zukunft.
Reiner Thilo ist gelernter Schreinermeister und Dreher mit allerhöchstem
Anspruch an Präzision. Nach nur wenigen Jahren präsentierte
er sich mit selbstbewußten und stilsicheren Formen. Ohne Zweifel gehört
er inzwischen zu den Besten, welche die deutsche Freehand-Szene
zu bieten hat. Als erster deutscher Pfeifenmacher befaßte er sich
dabei intensiv mit der Bearbeitung von
Mooreiche.
trafik0609.indd 18 09.06.2009 13:46:13 Uhr

House of Smoke
Markt-News
SANTA CLARA Magnum –
als The Largest Marketed
Cigar in the World im Guiness
Buch der Rekorde eingetragen,
48,3 cm lang, 2,1 cm dick
1 Stück in Kiste: 13,50 Euro
SANTA CLARA Bolero, Stückpreis
5,50 Euro - auch erhältlich als Santa Clara
Gran Bolero, 1 Stück in Kiste zu 10 Euro
WIEDER
DA
SANTA CLARA Gran Res. Robusto,
Stückpreis 5,50 Euro
NEU
HACIENDA
VERACRUZ
Short Robusto und
Media Coronas
Stückpreis
jeweils 1,65 Euro
BEZUGSQUELLE:
House of Smoke
Gunz GmbH
6850 Dornbirn,
Am Kehlerpark 5
Tel.: 05572/51564
Fax: 0 5572/51 565
ASHTON Belicoso Crystal
Stückpreis 13,50 Euro
ASHTON Sortiment Sampler
Beinhalted sämtliche Linien der Ashton-
Familie Kiste zu 10 Stück: 145 Euro
ASHTON No.1 Lonsdale Crystal
Stückpreis 13,50 Euro
6/2009 trafikantenzeitung 19
trafik0609.indd 19 09.06.2009 13:46:18 Uhr

Pfeifen & Cigarren Journal
Faßgelagerte Jöbstl-
Cigarrenbrände 45 Vol%
Der Cigar­Marillenbrand bezaubert durch
seine bemerkenswerte Harmonie.
Die Marillenfrucht paart sich perfekt mit dem
Holzaroma. Die eingelegten, gedörrten
Marillen vollenden seine Vollmundigkeit. 45 Vol%
Der faßgelagerte Cigar­Birnencuvee bietet
sich in dieser Kombination perfekt als
Cigarrenbrand an. Die reife Frucht besticht
durch zartherbe Süße. Ein Distillat, bei dem
Fülle und Eleganz vereint sind; 45 Vol%.
Der Cigar­Apfeltresterbrand ist ein Cuvee
aus alten steirischen Apfelsorten. Weiche
Kaffee- und Karameltöne repräsentieren den
integrierten Holzton, der dem Brand eine sehr
kraftvolle Note verleiht. 45 Vol%.
Der Trester Cigarrenbrand wird aus den
Trestern der Wildbacher blau Traube gebrannt.
Sein idealtypischer Charakter und finessenreicher
Duft ist in ein kraftvolles, sich unter-
ordnendes Alkoholrückgrad verpackt. 45 Vol%.
Der Cigar Weinhefebrand besticht durch die
optimale Umsetzung der Charakteristik. Die
Vanillesüße und der Weinhefecharme gehen
eine perfekte Alliance ein und bieten ein
vielschichtiges Topprodukt. 45 Vol%.
Der Cigar Zwetschkenbrand entfaltet seine
volle, typische Frucht mit leichtem Steinton
durch die eingelegten, getrockneten Zwetschken.
Die elegante und kräftige Fülle paßt
optimal zur kräftigen Cigarre. 45 Vol%.
20 trafikantenzeitung 6/2009
Cigarrenbrände:
Genußharmonie
bwohl die Trafikanten nur kohlen­
O säurehaltige Limonaden, Mineralwässer
und Energy­Drinks für den
Impulskauf anbieten dürfen, werden
vor allem die Cigarrenspezialisten
unter ihnen immer wieder gefragt: Was
serviert, beziehungsweise trinkt man zu
einer guten Cigarre. Und da punkten
die sogenannten Cigarrenbrände
immer stärker gegenüber Port, Whisky,
Cognac, Brandy oder Rum, wobei die
geschmackliche Harmonie mit den
Cigarren­Destillaten besonders bei
mittelkräftigen, besonders aromatischen
und würzigen „Braune Gold“­
Produkten aus der Dominikanischen
Republik, aus Cuba und aus Nicaragua
zur Geltung kommt. Immer wieder in
den Edelbrände­Prämierungslisten ist
ein Name zu finden, nämlich der von
Waltraud Jöbstl, die sich längst schon
den Beinamen „Steiermarks spirituelle
First Lady“ erworben hat. Die Basis
für die Top­Qualitäten liefert Johann
Jöbstl sen., ein Obstbauer mit Leib und
Seele. Somit stammen die Früchte, bzw.
die Rohware für die über 30 verschiedenen
Jöbstl­Brände aus kontrolliert
naturnahem/biologischem und größtenteils
eigenem Anbau. Um ihr bestes
Aroma zu entfalten, kommt dem richtigen
Reifezeitpunkt besondere Bedeutung
zu. Auch bei der Gärung und dem
Brennvorgang kann nichts von einem
Brand auf den nächsten eins zu eins
übertragen werden. Die Erfahrung,
Geduld und Liebe zum Produkt ist
jedem Schluck der von Waltraud Jöbstl
gebrannten edlen Destillate anzumerken.
Fruchtbrände kommen mit 40 Vol% an
den Gaumen; die würzigen Cigarrenbrände
lassen mit 45 Vol% das Aficionado­Herz
höher schlagen. Feine
Destillate sind für Waltraud Jöbstl ganz
einfach ein Teil Lebenskultur:
„Das Schönste beim Brennen ist, ein
Produkt von Beginn an bis zum Verkauf
in der Hand zu haben – von der Pflege der
Obstkulturen und der Auswahl des reifen
Obstes über den gesamten Gär­ und
Brennvorgang bis hin zur individuellen
Gestaltung der Flaschen“.
Cigarrenbrand:
Waltraud Jöbstl – „Steiermarks spirituelle
First Lady“
Laut Reglement
der „Destillata“
(Edelbrand­Meisterschaft) darf ein Cigarrenbrand weder
Zucker noch Aromastoffe enthalten, der Alkoholgehalt
muß mindestens 43% betragen und die Lagerung im Holzfaß
wird vorausgesetzt, was den Cigarrenbränden neben der
besonderen Note auch die typische goldgelbe Farbe verleiht.
Der Genuß einer Cigarre soll durch die Harmonie und
Eleganz des Destillats ergänzt werden und ein homogenes
Geschmackserlebnis bilden. Ein dafür geeigneter Brand muß
konzentrierte Aromen, komplexe Frucht, Reife, füllige
Struktur und anhaltende Länge aufweisen.
trafik0609.indd 20 09.06.2009 13:46:22 Uhr

Die Öffnungszeiten (historisch
Verschleißzeiten) bei Tabak­
trafiken sind seit jeher eine in
Trafikantenkreisen sehr kontrovers
diskutierte Thematik. Aktuell sind
Genehmigungen der Öffnungszeiten
für Tabakfachgeschäfte in den einzelnen
Bestellungsverträgen gemäß
§ 34 Abs 4 Z 6 TabMG 1996 geregelt.
Dort ist festgelegt, daß diese die
Monopolverwaltung nach Anhörung
des jeweiligen Landesgremiums der
Tabaktrafikanten festzulegen hat. In
der Regel lehnt man sich an die für
den allgemeinen Handel fest­
gelegten Öffnungszeiten an, wobei
bei Tabakfachgeschäften, die sich
an Verkehrsinfrastrukturknotenpunkten
(Bahnhöfe, Flughäfen usw.)
befinden, Abweichungen ergeben
können. Bei Tabakverkaufsstellen
gelten die jeweiligen Öffnungszeiten
des Hauptgewerbes, d.h. also in der
Regel des Handels­ oder des
Gastgewerbes.
Verschleißzeiten
in der Trafik –
historisch betrachtet
H
istorisch waren die sogenannten
Verschleißzeiten in der Verordnung
des Finanzministeriums
vom 10. Juni 1911, Finanzverordnungsblatt
Nr. 104 festgehalten. Dort wurde
im Hinblick auf die Verschleißzeiten
ebenfalls zwischen „selbständigen
Trafiken (heute Tabakfachgeschäften)“
und „unselbständigen Trafiken (heute
Tabakverkaufsstellen) unterschieden.
Bei „selbständigen Trafiken“ wurde zwischen
den Verschleißzeiten an
Wochentagen und an Sonn­ und Feiertagen
eine Unterscheidung vorgenommen.
So formulierte der § 39 Verordnung des
Finanzministeriums vom 10. Juni 1911,
Finanzverordnungsblatt Nr. 104: „Die
selbständigen Trafiken sind an Wochentagen
ununterbrochen durch mindestens 12 Stunden,
und zwar in der Zeit zwischen 5 Uhr früh bis
9 Uhr abends für den Verschleiß der Tabakfabrikate
offen zu halten.“ Damit ergab
sich allein in der Zeit Montag bis Samstag
eine Verschleißzeit von 72 Stunden.
Beginn und Ende der jeweiligen Verschleißzeit
mußte der Verschleißbehörde
angezeigt werden.
Darüber hinaus gab es für „selbständige
Trafiken“ Erweiterungsmöglichkeiten für
Serie
Von Mag. Dr. Fritz SIMHANDL, MVG
Historisches
Monopolrecht
In der Abfolge von zehn
Artikeln – die vier ersten
erschienen in der Ausgabe
2/09 zum Thema „Rauchring“,
der Nummer 3/09 mit
dem Titel „Nebenartikel –
einst und jetzt“, der
Ausgabe 4/09 mit dem
Schwerpunkt „Hilfspersonal“
und der Ausgabe 5/09 mit den
„Haustrafiken“ im Fokus –
sollen monopolrechtliche
Vorschriften besprochen und
dem Leser nahe gebracht
werden. Die Intention
dahinter ist, das Monopolrecht
als historisch
gewachsene Rechtsmaterie
zu begreifen und damit
aktuelle Regelungen im
sozial- und wirtschafts-
historischen Gesamtkonnex
wahrzunehmen. Solcherart
soll der Leser ein besseres
Verständnis für das Monopol-
recht der Gegenwart
vermittelt erhalten.
6/2009 trafikantenzeitung 21
trafik0609.indd 21 09.06.2009 13:46:24 Uhr

Serie
die Verschleißzeiten, um auf besondere
Anforderungen der Nachfrage eingehen
zu können: „An einzelnen Wochentagen,
an denen besondere Verhältnisse einen
erweiterten Verschleißbetrieb erfordern, wie
z.B. an Markttagen, bei feierlichen Veranstaltungen
u. dgl., kann mit Genehmigung
der Verschleißbehörde eine Verlängerung
der Verschleißzeit und erforderlichenfalls
auch eine Verschiebung des Ladenschlusses
bis spätestens 10 Uhr abends erfolgen.“
Dies wurde noch für Verkehrsinfra­
strukturknotenpunkten (Bahnhöfe) und
Tourismusstandorte (Kurorte usw.) um
die Regelung ergänzt: „Endlich kann die
Verschleißbehörde(d.h. Finanzlandesbehörde)
für einzelne Trafiken, in denen der Verschleißbetrieb
in den Abendstunden ein besonders
reger zu sein pflegt, so daß durch die
Einhaltung der vorgeschriebenen Ladenschlußzeit
ein wesentlicher Teil des Absatzes
verloren ginge, wie z. Bsp. in Kurorten
während der Saison, in Ausflugsorten, in
Ausstellungen und Vergnügungsetablissements,
für Bahnhoftrafiken u.dgl. die Beschränkung
des Ladenschlusses dauernd oder
fallweise oder gänzlich aufheben.“
Aber auch eine verkürzte Verschleißzeit
war bei Bedarf rechtlich möglich:
„Andererseits kann die Finanzlandesbehörde
für einzelnen Trafiken, in denen der Materialabsatz
laut gemeindeamtlicher Bestätigung
auf einige Tagesstunden beschränkt ist, den
Verschleißbetrieb auch auf eine kürzere als
die im Absatz 1 bezeichnete Verschleißdauer
(72 Wochenstunden von 5 Uhr früh bis
9 Uhr abends) herabsetzen.“
Auch im Hinblick auf arbeitsrecht­
22 trafikantenzeitung 6/2009
Wiener Innenstadt-Trafik um 1920
lichen Konsequenzen für die Mitarbeiter
der „selbständigen Trafiken“ wurde im
Hinblick auf die Verschleißzeiten in der
Verordnung des Finanzministeriums vom
10. Juni 1911, Finanzverordnungsblatt
Nr. 104 ausdrücklich Rücksicht genommen:
„Den selbständigen Trafikanten steht es ferner
frei, den entlohnten Verschleiß­
gehilfen die nach den gesetzlichen Vorschriften
für Hilfsarbeiter in Handels­
gewerben vorgesehene Ruhezeit und
Mittagspause unter der Voraussetzung zu
bewilligen, daß hiedurch die anstandslose
und ununterbrochene Ausübung des Verschleißbetriebes
während der im Absatz 1
bezeichneten Verschleißzeit (72 Wochenstunden
von 5 Uhr früh bis 9 Uhr abends)
nicht gefährdet wird.“
Sonn­ und Feiertagsregelungen
An Sonn­ und Feiertagen galten für
„selbständige Trafiken“ wiederum eigene
Regelungen, die im § 38 Verordnung des
Finanzministeriums vom 10. Juni 1911,
Finanzverordnungsblatt Nr. 104 ihre
Grundlage fanden: „An allen Sonntagen,
ferner am Christtage, Neujahrstage und
Fronleichnamstage sowie an allen anderen
Feiertagen, denen ein Sonn­ oder Feiertag
folgt oder vorausgeht, ist der Verschleißbetrieb
in den selbständigen Trafiken grundsätzlich
nur vormittags, und zwar während
der Dauer von höchstens 4 Stunden gestattet.“
Auch hier kam der Verschleißbehörde
(Finanzlandesbehörde) eine
Genehmigungspflicht zu: „Beginn und
Ende der Verschleißzeit wird nach Maßgabe
der lokalen Verhältnisse von der Verschleiß­
behörde bestimmt“. Auch bei Sonn­ und
Feiertagen gab es die Möglichkeit der
Herabsetzung der Verschleißzeiten bei
Bedarf: „Die übrigen Feiertage sind, soweit
in einzelnen Verwaltungsgebieten nicht
Sonderbestimmungen hiefür bestehen,
hinsichtlich des Verschleißbetriebes den
Wochentagen gleichzuhalten. Doch kann die
Verschleißbehörde(Finanzlandesbehörde)
über Ersuchen der einzelnen Trafikanten
nach Maßgabe der lokalen Verhältnisse die
Herabsetzung der Verschleißzeit bis zu vier
Stunden und die Festsetzung des Ladenschlusses
um frühestens 11 Uhr vormittags
bewilligen.“
Und auch eine Hinaufsetzung bzw. individuelle
Anpassung der Verschleißzeiten
nach dem Bedarf fand rechtlich
seine Deckung: „Für Sonn­ und Feiertage,
an denen besondere Umstände eine Erweiterung
des Verschleißbetriebes erfordern,
wie z. Bsp. zur Weihnachtszeit, am Festtage
der Landespatrone u. dgl., kann die Verschleißbehörde
(Finanzlandesbehörde) eine
allgemeine Ausdehnung der Verschleißzeit
bis zu acht Stunden bewilligen.“
Bei der Sonn­ und Feiertagsregelung
für „selbständige Trafiken“ gab es historisch
auf für Verkehrsinfrastrukturknotenpunkten
(Bahnhöfe) und Tourismusstandorte
(Kurorte usw.) ergänzende
Regelungen, die ebenfalls auf arbeitsrechtlichen
Konsequenzen für die Mitarbeiter
Rücksicht nahmen: „Schließlich
kann die Verschleißbehörde für Orte, in
denen die Trafiken hauptsächlich auf den
Sonn­ und Feiertagsverkauf angewiesen
sind, wie in den Grenzbezirken, in Ausflugs­
und Wallfahrtsorten, für Bahnhofstrafiken
u. dgl., die Beschränkung der Verschleißzeit
dauernd oder fallweise gänzlich aufheben.
Das in solchen Trafiken ständig beschäftigte
Personal hat jedoch Anspruch auf eine
24­stündige Ruhezeit an jedem zweiten
Sonntag.“
Eine eigene Regelung formulierte der
§ 39 Verordnung des Finanzministeriums
vom 10. Juni 1911, Finanzverordnungsblatt
Nr. 104 für den Verschleiß von
Nebenartikeln in „selbständigen Trafiken“.
Hierbei wurde eine Unterscheidung
zwischen den arärischen Wertzeichen,
Staatslotterielosen, Rauchrequisiten und
Zeitungen einerseits und anderen
Nebenartikeln andererseits getroffen:
„Für den Verschleiß von arärischen Wertzeichen,
von Staatslotterielosen, Rauchrequisiten
und Zeitungen haben in den selbständigen
Trafiken die Bestimmungen über
die Verschleißzeit der Tabakfabrikate sinnge­
trafik0609.indd 22 09.06.2009 13:46:25 Uhr

mäß Anwendung zu finden.“
fabrikanten und aller sonstiger
Und weiter, im Hinblick auf an­
Nebenartikel sinngemäß Andere
Artikel die „selbständige
wendung zu finden. Falls je­
Trafikanten“ monopolrechtlich
doch die Einrichtung einer Be­
vertreiben können, die aber getriebsstätte
eine derartige
werberechtlich geregelt sind:
räumliche Scheidung des Ge­
„Der Verschleiß von anderen Newerbebetriebes
von der Trafik
benartikeln, wie z. Bsp. von
ermöglicht, daß die Einhaltung
Schreibrequisiten u. dgl., ist an
der für den Gewerbebetrieb
Sonntagen und an den in § 38,
geltenden gewerberechtlichen
Abs 1 (Verordnung des Finanzmi­
Vorschriften hinsichtlich der
nisteriums vom 10.Juni 1911,
Sonn­ und Feiertagsruhe und
Finanzverordnungsblatt Nr. 104),
hinsichtlich der Arbeitszeit und
angeführten Feiertagen nur inso­
des Ladenschlusses verläßlich
weit gestattet, als deren Verschleiß
verbürgt erscheint, gelten auch
nach den gewerberechtlichen Vor­
für den Betrieb derartiger Traschriften
auch in anderen solche Schon immer wurden die Trafiken-Öffnungszeiten mit fiken dieselben Bestimmungen
Artikel führenden Handelsgeschäften
zulässig erscheint. Eben­ entsprechenden Flexibilisierungen dem
wie für die
Trafiken.“
selbständigen
so richtet sich die Verschleißdauer Nahversorgungsbedarf untergeordnet
Aus historischer Sicht
sowie der Beginn und das Ende
kann man also insgesamt
der Verschleißzeit hinsichtlich dieser Nebenblatt Nr. 104 folgende ergänzende Rege­ festhalten, daß bereits 1911 ein Höchstartikel
ausschließlich nach den Vorschriften lung im Zusammenhang mit den Vermaß an individueller Flexibilität im Hin­
über die Arbeitszeit und den Ladenschluß schleißzeiten vor: „Für nicht selbständige blick auf den Nahversorgungsbedarf und
jener Gewerbe, die sich mit dem Verschleiße Trafiken haben hinsichtlich der Verschleiß­ die Öffnungszeiten (Verschleißzeiten)
derartiger Artikel befassen.“
zeit an Wochentagen und hinsichtlich des geherrscht hat, dem auch durch die
Für „nichtselbständige Trafiken“ sah der Geschäftsbetriebes an Sonn­ und Feiertagen
§ Produkt_Anz_183x128:Layout 40 Verordnung des Finanzministeriums 1 09.10.2008 die Anordnungen 15:35 Uhr des § Seite 39, Abs 2 2, auch hin­
aktuelle Regelung in den einzelnen
Bestellungsverträgen Rechnung getragen
vom 10. Juni 1911, Finanzverordnungssichtlich des Verschleißes von Tabak­ wird. Wird fortgesetzt
Bildrechte: Coca Cola 2008 bzw. Vöslauer 2008
WIR LIEFERN TRAFIKANTEN INNOVATIVE LÖSUNGEN…
Ihr Partner Nr. 1 – Gemeinsam einen Schritt voraus.
…UND FÜR DEN VERKAUF VON GETRÄNKEN HABEN WIR SCHON EINE!
• Zusätzlicher Umsatz
… mit Markenartikel wie Coca Cola,
Römerquelle, Vöslauer, Pepsi und Red Bull
• Ohne Mehr-Aufwand
… tobaccoland organisiert einen Kühlschrank
sowie die Lieferung und Wartung
des Gerätes zu Top-Konditionen
• Impulskauf und schnelldrehende
Produkte
Paltaufgasse 12-14, 1160 Wien, Tel: +43 (0)1 49102-0, Fax: +43 (0)1 49102-1247, E-Mail: office@tobaccoland.at, www.tobaccoland.at
Serie
6/2009 trafikantenzeitung 2
trafik0609.indd 23 09.06.2009 13:46:27 Uhr

Pressespiegel
Der Trafikant als
Konjunkturbarometer
Sein Befund fällt knapp und schmerzlich aus: „Es
geht ihm schlecht“, sagt Michael Steiner: „Der noch
vor kurzem vor Gesundheit strotzende Grazer Auto-
Cluster zeige ernstzunehmende Krankheitsanzeichen“,
befundet der Wirtschaftswissenschafter der
Grazer Universität. Innerhalb eines Jahres habe die
Beschäftigung im Produktivbereich um 15 Prozent
abgenommen. Das bedeute: 2000 Jobs weniger.
Die rund 5000 Arbeiter, die in Kurzarbeit geschickt
worden sind erst gar nicht mitgerechnet. Und auch
nicht das Thema Gehaltskürzungen, welche die
Angestellten im wichtigsten Unternehmen des
Clusters, bei Magna-Steyr, auf drängenden Wunsch
der Konzernzentrale akzeptieren mußten.
In der Tabaktrafik vor dem Magna-Eingangstor
erstellt Ernst Macher eine ähnliche Statistik:
„40, 50 Prozent mach ich weniger Umsatz durch
die Kündigungen und die Kurzarbeit“, sagt Macher,
dessen Familie die Trafik seit den 50er-Jahren führt,
als Magna noch das stolze Puchwerk und Frank
Stronach im fernen Kanada erst Chef einer Metallwerkstatt
namens Multimatic war. Macher kennt
die Höhen und Tiefen der Bude der letzten Jahre,
aber jetzt sei alles irgendwie anders. Er jedenfalls
rechnet mit dem Schlimmsten…
DER STANDARD
Postpartner: „Laß uns
bloß damit in Ruhe...“
Ausgerechnet die Bürgermeister, die sich gegen
das Aus für die Postämter stellen, sollen auf
Postpartner-Suche gehen. Doch bisher weitestgehend
vergeblich: Für die sechs Postämter im
Pongau (Großarl, Mühlbach am Hkg., Obertauern,
St. Martin am Tgb., Wagrain und Werfen), die auf
der roten Liste der Post AG stehen, steht erst in
einer Gemeinde, in Werfen, die Trafik Nadegger als
Postpartner fest.
Bürgermeister Johann Koblinger (ÖVP),Mühlbach am
Hochkönig: „Ich bin persönlich in die Geschäfte im
Ort gegangen, um Postpartner zu finden. Die Leute
2 trafikantenzeitung 6/2009
haben gesagt: „Laß uns bloß damit in Ruhe.“
Bürgermeister Rudolf Lanner (SPÖ), St. Martin am
Tennengebirge: „Eine Tabaktrafik ist räumlich nicht
unbedingt geeignet. Was mich ärgert: Die Werbung
der Post, daß die Versorgung nicht verkleinert wird –
für die Gemeinden eine provokante Vorgangsweise.“
Bürgermeister Franz Meißl (SPÖ), Werfen: „Wir
haben einen Postpartner – die örtliche Trafik. Viele
sind aber skeptisch – vor allem, was Bankgeschäfte
betrifft. Ich auch, ich werde mein PSK-Konto
auflösen, weil ich nicht glaube, daß die Trafik der
richtige Ort für Geldgeschäfte ist. Die Trafik
wird ja auch kaum einen Bankfachmann
anstellen.“
Wie Post-Pressesprecher Franz-Georg Lachner
versichert, sei zwar nicht geplant, vor Juli dieses
Jahres Postämter in „Post.at Partner“ umzuwandeln,
die ersten Filialen könnten aber bereits in der zweiten
Jahreshälfte geschlossen werden. Der ‚
Weiterbestand sei jedenfalls so gut wie ausgeschlossen.
Die Bedenken, was die Postpartner
betrifft, teilt das Postmanagement nicht. Pressesprecher
Lachner: „Alle Mitarbeiter der „Post.at
Partner“ sind selbstverständlich auf das Brief-, Postund
Bankgeheimnis vereidigt.“ Für höherwertige
Finanzdienstleitungen stehe den Post-Partnern ein
mobiler Finanzberater zur Verfügung, der jederzeit
auch vor Ort für Beratungsgespräche mit den
Kunden zur Verfügung steht.
An der grundsätzlichen Kritik der Pongauer Bürgermeister
ändert das allerdings nichts: „Das Postamt
hat eine ganz wichtige Funktion. Wenn es die
Postämter in den Gemeinden nicht mehr gibt, wird
nicht nur der Ort, sondern auch die Infrastruktur in
der Region ausgedünnt.“
SALZBURGER FENSTER im Internet
Scheibbs: Konkurs-Aus
für Trafik Feistel
Seit 1979 betreibt Martin Feistel eine Trafik im
„Schwarzen Elefanten“ am Scheibbser Rathausplatz.
Mit der Revitalisierung des „Schwarzen
Elefanten“ im Jahr 2003 schien das Geschäft neuen
Schwung zu bekommen. Im letzten Jahr gingen laut
Martin Feistel die Umsätze aber deutlich zurück. So
weit, daß am 18. Mai beim Landesgericht St. Pölten
der Konkurs über die Trafik Feistel eröffnet wurde.
Am gleichen Tag schloß Martin Feistel seine Trafik.
„Ich glaube für immer“, sagt Feistel. Die aktuellen
Verbindlichkeiten belaufen sich auf rund 270.000
Euro. Zu allem Überdruß kam in der Woche vor
dem Konkurs noch ein Einbruch hinzu. „Das war
das Tüpfelchen auf dem i. Der Konkursantrag war
der letzte Ausweg“, sagte ein merklich niedergeschlagener
Martin Feistel, der als Grund für die
Umsatzrückgänge die geschäftliche Verlagerung
weg vom Bereich des Rathausplatzes hin zu den
Einkaufszentren nennt. Hinzu kam noch, daß durch
Bauarbeiten die Zufahrtsstraßen zur Trafik längere
Zeit gesperrt waren.
NÖN
Illegale Trafiken in
Grätzeln und Betrieben
Kärntens Trafikanten wurde der Schmuggel mit
slowenischen Zigaretten zu bunt. Deshalb haben sie
im Dezember 2008 einen Privatdetektiv engagiert,
der organisierte Kleinschmuggler-Banden ausfindig
machen soll. Der Erfolg spricht für sich. Mehr als
300 Schmuggler konnten in diesem Jahr bereits
ausgeforscht werden.
trafik0609.indd 24 09.06.2009 13:46:29 Uhr

Der Zoll habe zu wenig Personal, um den organisierten
Kleinschmugglern Herr zu werden, erklärt Peter
Trinkl (Bild oben), Obmann des Bundesgremiums der
Trafikanten. „Deshalb haben wir einen Detektiv mit
dieser Aufgabe betraut. Dieser ist mit Hilfs-
kräften permanent unterwegs und macht Erhebungen
und Observierungen, um die Ergebnisse dem Zoll
weiterzuleiten.“
Kärnten mit der Grenze zu Slowenien und Italien
leidet seit Jahren unter dem Schmuggel.
25 Millionen Euro jährlich gehen dadurch den
Kärntner Trafiken verloren. „Im Raum Völkermarkt
und Wolfsberg verzeichnen die Trafikanten sogar
einen Umsatzrückgang von 26 bis 28 Prozent“, sagt
Harald Pichler, Obmann der Kärntner Trafikanten.
Nicht um den einfachen Bürger, der sich mal eine
Stange zu viel mitnimmt, gehe es, sondern um den
organisierten Kleinschmuggel. Pichler: „Das sind
Leute, die kartonweise Zigaretten über die Grenze
bringen und in Betrieben oder in Wohnblöcken ihre
Kollegen oder Nachbarn versorgen.“ So hat sich zum
Beispiel ein Mitarbeiter einer Kärntner Werkzeug-
firma im Betrieb eine illegale Trafik eingerichtet, aus
der er rund 150 Kollegen und Bekannte mit
Schmuggelware versorgte.
KURIER
Raucher/Nichtraucher:
Verhärtete Fronten
…Auch abseits der Probleme mit den Schmugglern
klagen die Trafikanten über schwindende Umsätze.
„Diese Blaupause einer Trafik gibt es einfach nicht
mehr. Auch unser Job ist im Wandel begriffen“,
erklärt Bundesgremialobmann Trinkl. So haben
einige Trafiken mit dem vor einem Jahr erlaubten
Verkauf von Getränken und Süßigkeiten ein neues
Geschäftsfeld für sich eröffnet. „In anderen Trafiken
wird das überhaupt nicht angenommen.“ Wohl
auch, weil man die Chance nicht richtig nutze, wie
Trinkl selbstkritisch seinem eigenen Berufsstand
gegenüber anmerkt.
Beim ewigen Streitthema der Anti-Raucher-Gesetze
sehen sich die Trafikanten als Opfer zweier sich
verhärtender Fronten. „Früher waren Raucher noch
höflicher und fragten, ob es gestattet sei zu rauchen.
Heute wird überall geraucht, wo es nur erlaubt ist.
Entsprechend gibt es auch auf der Gegenseite, bei
den Nichtrauchern, keine Toleranz mehr“, ist Trinkl
überzeugt.
KLEINE ZEITUNG
„Kohle her!“:
Trafikant setzte auf Zeit
„Kohle her!“: Mit einem Messer mit längerer Klinge
in der Hand betrat am 20. Mai gegen 17.30 Uhr ein
bisher unbekannter Täter in Klagenfurt eine Trafik.
Der Trafikant zählte langsam Papiergeld aus der
Kassa. Als circa 270 Euro am Tisch lagen, ergriff
der Täter die Scheine, knüllte sie zusammen und
steckte sie in die Hosentasche. Dann flüchtete er.
Der Trafikant verfolgte den Täter, verlor ihn aber aus
den Augen.
ORF
„Goldene Orange“ für
SCS Seiersberg
Den seit Jänner mehr als 100 eingegangenen
Anzeigen gegen Grazer Wirte, die angeblich gegen
das Tabakgesetz verstoßen, fügte in der zweiten
Mai-Hälfte Dietmar Erlacher, Obmann der Selbst-
hilfegruppe „Krebspatienten für Krebspatienten“,
181 weitere gegen Grazer Gastronomen.
Die Initiative „Rauchfreie Gaststätten“ hat in den
letzten Wochen 190 Lokale in Graz überprüft. Erlachers
Fazit: „Die Kennzeichnung, ob Raucher- oder
Nichtraucher-Lokal, ist oftmals eigenartig.“
Deshalb, so Erlacher, „kommt es jetzt leider zu 181
Anzeigen“.#
Die „Rauchersheriffs“ waren auch in Einkaufszentren,
die seit 2005 rauchfrei sein müßten, unterwegs.
In einem Lokal im „Shopping Nord“ sei es bei
den Kontrollen sogar zu „Tätlichkeiten“ gekommen,
so Erlacher. Lob gibt es dagegen für die „Shopping
City Seiersberg“, die als einziges Einkaufszentrum
Österreichs gänzlich rauchfrei ist. Dafür gibt es
als Auszeichnung die „Goldene Orange“. Erlacher,
selbst Krebspatient, verteidigt die Privatkontrollen
mit dem Hinweis auf das „Raucherland Österreich“:
„Uns bleibt nur mehr Selbsthilfe im System übrig.“
Unter www.rauchersheriff.at könne man anonym
und kostenlos „Qualm-Lokale“ melden, ruft Erlacher
gleich zu neuen Anzeigen auf.
ÖSTERREICH
Pressespiegel
Imperial Tobacco/Reemtsma Deutschland
Zufriedenstellende
Ergebnisse, aber...
Der Zigarettenhersteller Imperial Tobacco mit
Marken wie West und Gauloises hat im ersten
Halbjahr seines Geschäftsjahres Gewinn und
Umsatz gesteigert. Der britische Konzern sei mit
seinem Geschäft inmitten der Rezession auch
aufgrund von Billigmarken gut aufgestellt, teilt
die weltweite Nummer vier der Branche mit.
Zudem helfe das Wachstum in Schwellen-
ländern, die flaue Entwicklung in den gesättigten
Märkten Westeuropas wettzumachen. Darüber
hinaus gebe es die erhofften Einsparungen nach
dem Kauf der französisch-spanischen Altadis.
Für die zweite Jahreshälfte werde ein weiteres
leichtes Wachstum erwartet. Der Gewinn im
operativen Geschäft stieg bereinigt um
49 Prozent auf 1,37 Milliarden Pfund
(1,52 Milliarden Euro) und der Umsatz um
54 Prozent auf 12,42 Milliarden Pfund. Die Zahl
der produzierten Zigaretten stieg um 25 Prozent
auf 151,5 Milliarden Die deutlichen Zuwächse
sind vor allem auf den Altadis-Zukauf zurück-
zuführen.
Das gilt auch für den zweitgrößten deutschen
Zigarettenkonzern Reemtsma. Dieses Tochterunternehmen
des britischen Konzerns Imperial
Tobacco verkaufte im ersten Geschäftshalbjahr
(1. Oktober 2008 bis 31. März 2009)
11,6 Milliarden Zigaretten. Das sind zwölf
Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des
Vorjahres, wobei auch hier allerdings erstmals
die Marken des übernommenen Unternehmens
Altadis (Gauloises, Gitanes) voll einbezogen
wurden. Dadurch stiegen der Halbjahresumsatz
um 24 Prozent auf 405 Millionen Euro und der
operative Gewinn um 31 Prozent auf
197 Millionen Euro. „Wir sind damit sehr
zufrieden“, kommentiert Reemtsma-Vorstand
Titus Wouda
Kuipers das
Ergebnis, das noch
weitaus besser
aussehen könnte,
entgingen nicht
für jede fünfte
in Deutschland
gerauchte Zigarette
dem Finanzminister
die Steuerein-
nahmen, was das
Staatssäckel in
Summe um vier
Milliarden Euro
schädigt.
Besonderes Feindbild der Schmuggel- und
Produktpirateriebekämpfer ist die illegale
Die illegale russische
Marke Jin Ling hat in
Deutschland einen
Marktanteil von 2 Prozent
russische Marke Jin Ling, die sich aufgrund ihrer
Packungsgestaltung – einem Widder statt einem
Kamel – ihren Ruf erworben hat, eine „Camel für
Arme“ zu sein. Schätzungen zufolge macht ihr
Marktanteil in unserem westlichen Nachbarland
beachtliche zwei Prozent aus.
6/2009 trafikantenzeitung 2
trafik0609.indd 25 09.06.2009 13:46:31 Uhr

Markt
Dreh- und Stopfzigaretten sind…
…eine preisgünstige Alternative zu
Schmuggelzigaretten oft dubioser
Herkunft, deren Gesundheitsschädlichkeit
durch die Produktion
a) ohne Rücksicht auf die Qualitätsstandards
und b) mit verunreinigten
Tabaken ein Mehrfaches der im
Fachhandel erhältlichen Ware
beträgt.
…eine preisgünstige Alternative zu
Zigaretten-Eigenimporten aus dem
benachbarten Ausland, die sich
unter Einrechnung der Treibstoff-
kosten, Kfz-Abnutzung und
eventueller Strafsanktionen bei
Aufgriffen im Zuge der Schleier-
fahndung als gar nicht mehr so billig
bis sehr teuer ausweisen.
…durch den Verkauf der Neben-
artikel (Hülsen, Zigarettenpapier,
Filter, Dreh- und Stopfmaschinen)
eine summa summarum lukrative
Verdienstmöglichkeit für die
Trafikanten. Einem Rückgang des
quantitativen Zigaretten-Inlands-
absatzes um 3,1 Prozent durch
Konsumverhaltenänderungen und
Rauchverbote steht ein Feinschnittanteilanstieg
um 5 Prozent
gegenüber.
26 trafikantenzeitung 6/2009
Stopf oder
roll dir eine
MYO (Make your own) und RYO
(Roll your own) – Die eigene
Zigarettenfabrik immer mit dabei –
Kostenersparnis bis zu 63 Prozent –
Die Selfmade-Zigarette: für die einen eine
wirtschaftlich interessante Rauchbudget-
entlastung, für die anderen individueller Rauchgenuß
V
or allem beim Stopfen kommt
der richtigen Tabakauswahl
eine wichtige Rolle zu.
Tabakwahl: Grundsätzlich wird
zwischen Stopftabaken (Schnittbreite bis
0,8 mm) und Wuzeltabaken (Schnittbreite
0,3 bis 0,5 Millimeter) unterschieden,
wobei viele Hersteller heute einen
Schnittgrad wählen, der für beide Handlings
durchaus geeignet ist.
Beim Feinschnitt unterscheidet man
grundsätzlich zwischen zwei Hauptgeschmacksrichtungen:
hellen American
Blend Feinschnitten und dunklen Fine
Cut Tobaccos (Halfzware Shag, Zware
Shag) von meist würzigem Charakter.
Und im Angebot fehlen gesüßte oder
gewürzte Tabake ebenso wenig wie ungesoßte,
die dem Wunsch nach purem
Tabakgenuß entsprechen.
Neuerdings bieten viele Tabakhersteller
einen so genannten Volumentabak
(oder auch Stix­/Single Tobacco) an.
Dieser ist das direkte Nachfolgeprodukt
der einst so beliebten Tabak­Stix, die in
Deutschland – in Österreich hat es sie
nie gegeben – wegen der den Preisvorteil
nicht rechtfertigenden Vorfabrikation
steuerrechtlich verboten wurden. Der
Volumentabak bietet durch eine spezielle
Aufbereitung ein besonders fülliges
Volumen, das ein einfacheres, schnelleres
und darüber hinaus noch ökonomischeres
Stopfen der Zigaretten garantiert.
Preisvorteil: Eine Frage, die in Kundengesprächen
sehr oft gestellt wird, ist die
nach dem erzielbaren Preisvorteil. Dazu
ist zunächst grundsätzlich anzumerken,
daß dem Drehen und Stopfen ein individuelles
Procedere zugrunde liegt, sodaß je
nach Machart und Kundenvorliebe die
für eine Zigarette benötigte Tabakmenge
variieren kann. Für jene, die sich mit
dieser Auskunft nicht zufrieden geben
wollen, nennt der RYO/MYO­Bedarf­
anbieter OCB/Altesse in einem Informationsblatt
nachstehende Mengenangaben:
• Stopfzigarette im King­Size­Format:
1 Gramm pro Zigarette – Mengenangabe
auf der Dose oder am Beutel entspricht
etwa der Zahl der erzielbaren Zigaretten)
• Stopfzigarette Mini: 0,6 Gramm pro
Zigarette. Nach Adam Riese können
solcherart unter Zugrundelegung einer
200­Gramm­Dose circa 330 Stück fabriziert
werden, ein 40 Gramm­Beutel reicht
für circa 70 Stück vor.
• Drehzigarette: Für diese werden rund
0,7 Gramm Tabak benötigt, sodaß ein
40­Gramm­Pouch für rund 60 Zigaretten
gut ist, eine 200­Gramm­Dose für circa
285 Glimmstängel ausreichen sollte.
Daraus errechnet sich auf Mindestpreiszigaretten­Basis
einerseits und andererseits
unter der Kosteneinrechnung
für Hülsen, Zigarettenpapier und Drehfiltern
eine Ersparnis von jeweils 46 Prozent
für Stoopf­ und Drehzigaretten und
von 63 Prozent bei einer Präferenz für
Mini­Stopfzigaretten gegenüber dem
momentan noch niedrigsten Fabriks­
zigaretten­Packungspreis von 3,35 Euro.
trafik0609.indd 26 09.06.2009 13:46:33 Uhr

Zigarettenpapier: Beim Zigaretten­
papier selbst wird zwischen einem Typ A
und B unterschieden. A steht für ein sogenanntes
selbst brennbares Papier, das
zudem noch luftdurchlässiger als jenes
des Typs B ist, woraus sich ergibt, daß bei
Verwendung von B mit dem gleichen
Tabak höhere Kondensat­ und Nikotinwerte
erzielt werden.
Zigarettenhülsen: Was die Filterzigarettenhülsen
anlangt, so ist das gebräuchlichste
Format das KS – King Size
mit einer Gesamtlänge von circa 84 Millimetern,
von denen 14 Millimeter auf das
Konto des Filters gehen, der zumeist aus
Celluloseacetat besteht – einem „watteartigen”
Stoff, der bewirkt, daß an ihm
bestimmte Partikel hängenbleiben. Der
Filter ist mit dem farblich speziell gestalteten
Filterpapier umwickelt.
Darüber hinaus sind auch vorwiegend
in Deutschland sogenannte Special­
Zigarettenhülsen auf dem Markt. Diese
Hülsen zeichnen sich durch eine größere
(Industriezigaretten)Filterlänge von etwa
21 Millimetern aus. Die Verwendung
solcher Hülsen spart beim Selberstopfen
bis zu 10 Prozent Zigarettentabak.
Die Zigarettenhülse selbst hat eine
Länge von rund 70 Millimetern und mißt
im Durchmesser rund 8 Millimeter. Das
Papier der eigentlichen Hülse wiegt
lediglich zwischen 18 – 24 g/m². Es besteht
aus Leinen­ und Hanffasern, die
heute in zunehmendem Maße durch besondere
Zellstoffsorten ersetzt werden.
Zur Steigerung der Glimmfähigkeit wird
das Papier besonders ausgerüstet. Es besitzt
überwiegend einen Füllstoffanteil
von rund 30 Prozent. Zigarettenhülse,
Filter und Filterpapier werden bei der
Herstellung miteinander verklebt und
bilden zusammen die Filterhülse.
Viele Hersteller bieten zwei verschiedene
Arten von Zigarettenhülsen
an. Dabei handelt es sich um „leichte”
und „starke” Hülsen. Wie beim Wuzelzigarettenpapier
können auch bei den
Hülsen die Nikotin­ und Teerwerte durch
das verwendete Papier und den verwendeten
Filter beeinflußt werden. Um
die Schadstoffe zu minimieren, wird das
Markt
Zigarettenhülsenpapier mit einem Laser
mikroperforiert. Auf diese Weise kann
ein optimaler Kompromiß zwischen niedrigen
Rauchinhaltsstoffwerten und einem
trotzdem ausreichend starken Geschmack
erzielt werden. Diese Mikroperforation
ist bei den Fine­Flavor Hülsen – also den
„leichteren” Hülsen – stärker ausgeprägt.
Dadurch wird beim „Ansaugen” zusätzlich
mehr Luft eingesogen, was sich für
den Raucher in einem etwas leichteren
Geschmack bemerkbar macht.
Feinschnittmarix: Die auf den Feinschnittpackungen
angegebenen Schadstoffkonzentrationen
beziehen sich auf
einerseits die Präferenz für eine schlankere
und andererseits auf die Bevorzugung
einer dickeren Zigarette unter der Verwendung
sowohl des A­ wie auch B­
Papiertyps. Dennoch handelt es sich hier
nur um Richtwerte, zumal jede gestopfte
oder gedrehte Zigarette für sich ein Unikat
ist und der Geschmack auch durch
die Art des Drehens/Stopfens (fester,
lockerer) den individuellen Vorlieben
angepaßt werden kann.
6/2009 trafikantenzeitung 27
trafik0609.indd 27 09.06.2009 13:46:35 Uhr

Markt
Couch-Potato-Shopping
Der Konsumenten Freud – der Trafikanten Leid
Wenn den Trafikanten in Hinkunft ihre Telefonwertkarten- und Gutschein-
Kunden ausbleiben, dann ist das nicht deren plötzlicher Sparsamkeit
zuzuschreiben, denn: Wer einen Computer mit Internetanschluß daheim
hat, kann sich dank des paybox-austria-Service www.onlineaufladen.at
den Weg in die Trafik sparen. Jochen Punzet, CEO von paybox austria:
„Die Akzeptanz unseres kostenlosen Internet-Services war vom Start weg
sehr groß. Mit zuletzt 50.000 Transaktionen pro Jahr zählt onlineaufladen.at
mittlerweile zu den beliebtesten österreichischen Online-Shops. Der
Online-Vertrieb von Wertkarten-Bons und Gutscheinen wurde so binnen
kürzester Zeit zu einem wichtigen Geschäftsbereich von paybox austria.
2009 werden wir das Gutschein-Angebot kontinuierlich weiter ausbauen.“
Des Konsumenten Freud - des Trafikanten Leid. Immer mehr Angebote
seines Non-Tobacco-Sortiments werden von ihm weg ins World Wide Web
umgeleitet. Stolz vermeldet dazu die paybox- austria-Pressestelle:
„Telefon-Wertkarten oder Geschenk-Gutscheine besorgen - beides
passiert meist unter Zeitdruck. Was früher oft mit einem Weg in ein
Geschäft oder zum Bankomaten verbunden war, ist heutzutage bequem,
sicher und einfacher denn je. Denn onlineaufladen.at bietet rund um die
Uhr die Möglichkeit, Ladebons aller österreichischen Wertkarten-Handys
via Internet zu kaufen und sofort – wie gewohnt – aufzuladen. Auch
Calling Cards und Geschenk-Gutscheine von zahlreichen Anbietern können
online erworben und bei Bedarf gleich via E-Mail verschenkt werden.
Mittlerweile stehen über 50 unterschiedliche Produkte und Gutscheine bei
onlineaufladen.at zur Auswahl: darunter alle österreichischen Handy-
wertkarten, Calling Card-Guthaben für Calling Cards von z.B. Telekom
Austria oder Procard und Gutscheine von Amazon, Jollydays, Blumen.at
sowie von Premiere
Flex und Jamba.“
Bleibt den Trafikanten
als einziger
schwacher Trost,
daß von diesem
Service der paybox
austria GmbH nicht
nur sie negativ
betroffen sind,
sondern auch die
über ganz Österreich
verstreuten
„eVoucher“-
Verkaufsstellen,
darunter Post AG,
Hartlauer und Libro.
2 trafikantenzeitung 6/2009
Ein Blick auf die
Internetseite:
www.onlineaufladen.at
Ihre Service-Partner bei tobaccoland – Teil 3
Die helfenden Hände
Jahrzehntelange Markterfahrung, umfassende
Branchen­Kenntnis der Mitarbeiter:
tobaccoland ist stolz auf seine Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, deren Erfahrung das Unternehmen
dahin gebracht hat, wo es heute steht:
an die Spitze des Großhandels.
nnsbruck, 7:00 Uhr morgens: In der Josef Wilberger-Straße 15
Iöffnet das tobaccoland Cash&Carry-Zentrum seine Tore. Es ist einer
der 7 Standorte in den Bundesländern, die für die Trafikantenschaft
vor Ort Anlaufstellen zum Einkauf und für Rückfragen bei der Lieferung
sind.
Der Leiter des Cash&Carry-Marktes in Tirol ist Rüdiger Häusler: Ein
Mann mit 22 Jahren Tabak-Handelserfahrung und seit Beginn an bei
tobaccoland. Mit einem Team von 11 Service-Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern bedient er 640 Trafiken in ganz Tirol. „Cash&Carry“ ist
dabei die ideale Ergänzung zum bestens organisierten Auslieferungsrhythmus.
Mehr als 50 Trafikanten kommen täglich in den Shop in der
Josef Wilburger-Straße – manche bis zu einmal wöchentlich und das
nach einer Anfahrt von oftmals auch 90 Kilometern. Der Grund:
Gedankenaustausch mit den tobaccoland-Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern oder einfach auch nur, um im vollständigen Sortiment des
Großhändlers vor Ort zu stöbern.
„Die Rückmeldungen, die wir von unseren Kunden bekommen, sind
durchwegs positiv“, so Niederlassungsleiter Rüdiger Häusler. „Das
Angebot eines lokalen Einkaufsmarkts für Trafikanten wird hoch
geschätzt und wir freuen uns über die persönliche Beziehung, die wir zu
unseren Kunden dadurch pflegen.“ Nachsatz: „Dort, wo es gewünscht
wird, gehen wir bei Bedarf den Trafikanten auch gerne beim Einladen
ihrer Ware in die Privat-PKWs zur Hand.“
Der „Morgenmensch“ namens Trafikant
Montag bis Donnerstag schließt der Shop um 14 Uhr, am Freitag um
11 Uhr – obwohl es für die tobaccoland-Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter dann noch weitergeht: mit dem Bearbeiten von
Bestellungen und der Zusammenstellung von örtlichen Lieferungen für
den nächsten Tag. „Die Öffnungszeiten sind auf die Bedürfnisse der
Trafikanten abgestimmt“, meint Herr Häusler: „Das Allermeiste ist bei
uns zwischen 9 und 11 Uhr los.“ So gesehen sind die Cash&Carry-
Shopper unter den Trafikanten also wirkliche Morgenmenschen.
Rüdiger Häusler,
Niederlassungsleiter
tobaccoland Tirol:
Gedankenaustausch
mit den tobaccoland-
Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern oder
einfach auch nur, um im
vollständigen Sortiment
des Großhändlers vor
Ort zu stöbern –
das ist der Reiz der
Cash&Carry-Zentren
trafik0609.indd 28 09.06.2009 13:46:41 Uhr

Fünf bunte Ford Fiesta zu gewinnen!
Summer-Feeling mit Pall Mall
Ltd. Edition und Gewinnspiel
„Pall Mal“, die erfolgreiche
Value-for-Money Marke von
British American Tobacco Austria
(BAT) macht jetzt in der stylishen
und limitierten Sommer-Edition
„Pall Mall Vertical“ so richtig
Lust auf die schönste Zeit des
Jahres und sorgt mit einem tollen
Gewinnspiel für eine Extraportion
„Summer-Feeling“: ab Juli gibt’s
fünf neue Ford Fiesta in der
Farbenwelt von „Pall Mall“ zu
gewinnen.
all Mall verleiht dem Sommer jetzt einen
P richtigen Turbo und heizt damit die Freude
auf die schönste Zeit des Jahres an. Im Rahmen
der neuen Vertical Limited Edition (LEP) versprüht
die neue Sommer-Edition der Pall Mall King Size
besonders attraktiv jene Attribute, die zu den
Stärken der Marke zählen: Qualität und Hochwertigkeit.
Unverändert bleiben dabei der günstige
Preis und die bekannten geschmacklichen Vorzüge
der Global Drive Brand. Als besonderes Zuckerl
werden beim großen Pall Mall Gewinnspiel von
Juli bis Mitte September fünf Ford Fiesta in den
fröhlich-bunten Farben der BAT-Marke verlost.
BAT Austria General
Manager Gábor Makkos
nimmt als erster einen
der Autoschlüssel in
Empfang und freut sich
mit seinen Außendienstmitarbeitern
auf die
neue Ford Galaxy-Flotte
„Pall Mall steht für verlässliche Qualität zu
bestem Preis. Selbes gilt auch für den Ford Fiesta,
der dadurch zum optimalen Pall Mall-Gewinn
wird“, betont BAT Brand Managerin Julia Ebert.
Mitmachen ist ganz einfach: Durch Ausfüllen und
Beantworten einer Frage auf den Inserts in der Pall
Mall Vertical LEP bzw. den Gratis-Teilnahmekarten
in der Trafik können Personen ab 18 Jahren ihre
Chance auf den rasanten Gewinn nützen und an
der Verlosung teilnehmen. Teilnahmeschluß ist der
15. September 2009.
BAT Austria General
Manager Gábor
Makkos und BAT
Brand Managerin Julia
Ebert starten mit der
Pall Mall Vertical LEP
und tollem Gewinnspiel
in den Sommer
Markt
BAT Austria und Ford –
zwei starke Partner
setzen gemeinsam auf
Sicherheit, Komfort
und Umweltschutz!
Mit einer neuen Ford Galaxy­Flotte
sind ab jetzt die Außendienst­
mitarbeiter von British American
Tobacco Austria (BAT) in ganz Österreich
unterwegs. Mit der Zusammenarbeit
der zwei starken Partner BAT
und Ford Wien/MVC Motors setzt man
gemeinsam auf noch mehr Sicherheit,
Komfort und Umweltschutz!
Die Entscheidung für die neue Ausstattung des
Fuhrparks fiel für BAT Austria General Manager
Gábor Makkos aus mehrerlei Hinsicht für Ford
Wien und MVC Motors: „Wir haben nicht nur
das optimale Produkt für unsere Bedürfnisse
gefunden, sondern darüber hinaus auch einen
verlässlichen und kompetenten Partner, der
mit uns gemeinsam das bestmögliche Rundum-
Paket geschnürt hat“, so Makkos. Mit den ersten
zwölf neuen Ford Galaxy Trend verfügt BAT
Austria nun über einen bestens ausgestatteten
Fuhrpark, der Komfort, Sicherheit und höchste
umwelttechnische Standards verbindet. „Wir
möchten unseren Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern beste und sicherste Arbeits-
voraussetzungen bieten und zugleich unserer
Verantwortung gegenüber der Umwelt gerecht
werden. Daher war es uns besonders wichtig,
all diese Faktoren zu berücksichtigen – die
Partnerschaft mit Ford Wien macht das
möglich“, freut sich Makkos.
Erfreut über die neue Zusammenarbeit zeigt
sich auch Ford Wien-Key Account Manager
Günter Kosla: „Fahrzeuge für den Außendienst
müssen besondere Anforderungen erfüllen
und sind in ihrem Einsatz auch besonderen
Belastungen ausgesetzt. Mit dem Ford Galaxy
bieten wir nun für BAT die richtige Lösung
und sind als Teamplayer auch ständiger
Ansprechpartner“, so Kosla. Das „BAT-
Equipment“ beinhaltet u.a. einen umweltfreundlichen
Dieselmotor und ein Extra-
Sicherheitspaket mit Seiten-Airbags.
Begleitet wurde der Prozeß vom
renommierten Fuhrparkmanagement-
Unternehmen ALD Automotive, das
gemeinsam mit Ford durch Engagement
sowie Service- und Produktvorteile bei BAT
punkten konnte. „Es freut uns besonders,
daß BAT auch in Zukunft auf die Stärken
von ALD Automotive setzt und sich das
Management durch unsere gut
geschulten Mitarbeiter bewährt hat“, so
Michel Colbert, Geschäftsführer von ALD
Automotive Österreich.
6/2009 trafikantenzeitung 29
trafik0609.indd 29 09.06.2009 13:46:45 Uhr

Markt
Cocktails
zum
Rauchen
ur Creativ Herbst 2007 in Salzburg
Z überraschte R & G, mit den Pina­
Colada­ und Mango­Surfside­Zigaretten,
die auf Initiative von R&G­Geschäftsführer
Gerald Prinz von der Continental
Tobacco Group entwickelt wurden und
gleichermaßen bei den Trafikanten wie
auch den Rauchern eine hohe Akzeptanz
fanden. Und das – neben der
geschmacklichen Komponente – nicht
zuletzt aufgrund zweier Eigenschaften:
dem Wegfall eines trockenen Gaumens
und des Ausbleibens der kalten Rauchnebenwirkungen.
Gerade rechtzeitig zum Sommerbeginn
wird die Surfside­Produktlinie um drei
weitere Sorten erweiteret – und zwar um:
Cuba Libre, Mojito und Tequila Sunrise.
Drei innovative Produkte, mit denen
die Sortimenterweiterung um immer
wieder eine neue American­Blend­
Zigarette eine willkommene Unterbrechung
erfährt. Packungsverkaufspreis
jeweils 4 Euro – ein attraktives Angebot
für das Lukrieren von Zusatzumsätzen.
Ein Display zur optimalen Präsentation
aller 5 Surfside­Varianten wird bei der
Erstbestellung mitgeliefert.
Bezugsquelle:
R & G
4020 Linz,
Gallanderstraße 15
Tel.: 0732/371612 Fax: 0732/371622
0 trafikantenzeitung 6/2009
Gerald Prinz und Josef
Jankovic überraschen
mit der Firma R&G immer
wieder mit neuen und
vor allem innovativen
Produkten
Pall Mall bei Austrian Promotion Award erfolgreich
Der heimische Promotion Award der Austrian Federation of Sales Promotion zählt zu den begehrtesten
Trophäen seiner Art. British American Tobacco Austria (BAT) darf sich jetzt gemeinsam mit der Wiener
Agentur pi-five über eine besonders wertvolle Auszeichnung freuen: den 3. Rang in der Kategorie
effektivste Promotion für die Aktivitäten zum Pall Mall Rural Boost 2008.
Die Aufgabenstellung war klar: Pall Mall, die Global Drive Brand und wichtigste Marke im Value for money-Bereich
von BAT sollte, gleich dem urbanen Raum als Vorbild, auch im ländlichen Raum in Sachen
Erhältlichkeit, Akzeptanz und Bekanntheit weiter gestärkt und forciert werden. Pi-five hatte dabei das
richtige Rezept parat und setzte auf eine intensive Push&Pull-Strategie, die sich durch kombiniertes,
kosteneffizientes und zeitlich flexibles Vorgehen auszeichnete. Im Mittelpunkt standen dabei von März
bis April 2008 der Awareness-Aufbau durch Sichtbarkeit und Branding sowie der Aufbau von Availability
durch einen gezielten Distributionsaufbau in 3.500 Trafiken und die Steigerung der Erhältlichkeit in
1.000 Gastronomieoutlets. „Wir haben das Ziel einer deutlichen und vor allem nachhaltigen Absatzsteigerung
im ländlichen Gebiet erreicht“, resümiert pi-five-Geschäftsführer Georg Linnerth. Schlüssel zum
Erfolg der effektiven Kampagne waren der starke Ausbau der Distribution und Erhältlichkeit in Trafiken
und Gastronomie. Als Instrumente kamen dabei u.a. Active Selling, Welcome-Pakete, Werbemittel und
ein Aktivierungs-Gewinnspiel zum Einsatz.
Für Julia Ebert, Brand Managerin für Pall Mall bei BAT Austria, war der „Rural Boost“ ein Musterbeispiel
optimaler Kampagnisierung. „Die klare Definition der Problemstellung war die Basis dafür,
unsere wichtigsten PartnerInnen – die Trafiken und Gastronomieoutlets – in einer intensiven Phase
gezielt anzusprechen, zu informieren und zu versorgen. Damit konnten wir einen besonders wichtigen
Bereich pushen, der oftmals
aufgrund der örtlichen Lagen
nicht regelmäßig betreut werden
konnte“, so Ebert. Lohn für
die erfolgreiche Kampagne ist
nun die Auszeichnung mit dem
Austrian Promotion Award. „Diese
Auszeichnung ist Beweis
für die Stärke unserer Partner,
für die konstruktive Zusammenarbeit
und nicht zuletzt für
das gemeinsame Know How,
das wir in diesem Dark Market
entwickeln konnten“, so Ebert.
trafik0609.indd 30 09.06.2009 13:46:48 Uhr

TMCC steht für Tobacco
Management & Consulting Company, die
– wie auf der Homepage nachzulesen ist
– „mehr macht als nur Rauch“. Was ist damit
gemeint?
Nun, damit ist gemeint, daß wir nicht
nur schnell schießen, sondern auch die
Ideen dazu entwickeln. Jede
Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter in
Skavenbeck Zigarette: You want it? You get it!
Wir machen mehr
als nur Rauch!
Eine ausgefallene Packungsgestaltung in schicken Modefarben ist das
äußere Kennzeichen der Skavenbeck­Zigaretten, deren innere Werte ein
ausgewogener Geschmack aufgrund guter Tabakqualität sind. Mit ihrer
neuen Marke, die es in vier Varianten – Skavenbeck Pink und Grey (beide:
Fine Flavour) sowie Brown (Full Flavour) und Green (Menthol Flavour) – gibt,
setzt die Firma TMCC in Baden­Baden (Deutschland) neue Akzente. Und sie
verwirklichte mit der Skavenbeck­Produktlinie jene kreativen Ideen und
innovativen Konzepte, die sie samt fachspezifischem Wissen und
professionellem Management auf Anforderung Herstellern, Händlern und
Lizenzgebern für die Umsetzung von deren spezifischen Bedürfnssen als
Tobacco Management & Consulting Company zur Verfügung stellt. „Unsere
Kernkompetenzen sind tabakspezifisches Know­How und die
organisatorische Verknüpfung aller Teilnehmer der Wertschöpfungskette“,
erklärt Jessy Philipp, TMCC Sales & Marketing Manager, in einem Interview
mit der „Österreichischen Trafikantenzeitung“. Das Gespräch führte
Peter Hauer.
. . . f ü r b e s s e r e G e s c h ä f t e
Ihre neue Trafik: Maßgenau und formvollendet!
W e n n e s u m d i e E i n r i c h t u n g I h r e r T r a f i k g e h t ,
d ü r f e n S i e v o n u n s n u r d a s B e s t e e r w a r t e n .
unserem Unternehmen kann und soll
dazu beitragen Produktideen zu
gestalten. Das festigt die Identifikation
mit dem Unternehmen und gibt kreative
Denkanstöße. Sei es in Form von
Marken, Werbeslogans oder ganz einfach
hinsichtlich der geschmacklichen
Komponenten. Das mögen oft nur
kleinere Beiträge sein, aber so macht es
allen sehr viel Spaß für TMCC zu
arbeiten und den Genuß zu leben. Viel
mehr Spaß jedenfalls, als man es von
tradierten Strukturen und Unternehmen
kennt. Also: Mehr als sich nur der
Herausforderung der Produktion
anzunehmen, sondern aktiv mit zu
gestalten. Dies waren auch die Wurzeln
der TMCC
Um es auf den Punkt zu bringen: Sie
erschließen als tabakspezifisches
Beratungs­, Entwicklungs­ und
Vermarktungsunternehmen den Herstellern,
Lizenzgebern und dem Handel neue
Leistungs­ und Profitpotenziale. Welche
Namen und Firmen sind ihre Klienten?
Zu unseren Kunden zählen alle Tabak
führenden Verkaufstellen bzw. Händler
sowie Handelskonzerne. Lassen Sie mich
bitte noch ergänzen, daß wir in den
letzten Jahren auch zu einem großen
Produzenten mit eigener, moderner
Herstellung geworden sind.
Im TMCC­Fokus steht die Zufriedenheit der
Kunden. Welche Produktphilosophie liegt
E s c h e n w e g 1 6 9 5 5 1 B o d e n s d o r f T + 4 3 ( 0 ) 4 2 4 3 2 4 2 0 F + 4 3 ( 0 ) 4 2 4 3 2 4 2 0 - 4 E o f f i c e @ p i r k e r d e s i g n . a t w w w . p i r k e r d e s i g n . a t
Markt
6/2009 trafikantenzeitung 1
trafik0609.indd 31 09.06.2009 13:46:50 Uhr

Markt
dem Skavenbeck­Zigaretten­Sortiment
zugrunde, einer TMCC­Marke, mit der sie seit
einem dreiviertel Jahr auch auf dem
österreichischen Markt vertreten sind?
Lebe und genieße den farbenfrohen
Augenblick, sei anders,
unkonventionell, aber achte auf
Qualität.
In ihrem Zigarettenportfolio fi ndet sich
neuerdings auch die Marke Puccini. Wird
diese auch den Weg nach Österreich fi nden
– und wenn ja, was sind ihre
Besonderheiten?
Dies ist ein Projekt, für das wir uns noch
Zeit lassen wollen. Es wäre verfrüht hierzu
etwas zu sagen.
Darüber hinaus offerieren Sie in unserem
Nachbarland, in Deutschland, zwei
Cigarrenmarken: die Santa Lucia mit einer
Einlagemischung aus indonesischen und
brasilianischen Tabaken mit einem
Um­ und Deckblatt aus Java­Tabak und die
Marti Paseo auf ähnlicher Tabakbasis, wobei
diese Marke durch ihre Dreieckspackung
hervorsticht, die Ihnen den internationalen
„Shelf Ready Packaging Award“ der
European Carton Makers Association
eingebracht hat. Aber die Verpackung allein
macht auf Dauer nicht den Erfolg aus. Warum
konzentrieren Sie sich auf diese Tabakkomponenten,
handelt es sich dabei um
Short­ oder Longfi ller­Produkte und werden
Sie auch mit dem „braunen Gold“
in Österreich zu punkten versuchen?
Nun, unsere Idee war es, zwei
unterschiedliche Präsentationsformen
anzubieten. Zum einen eine
Cigarrenmarke in klassischer,
herkömmlicher Verpackung. Hierfür
hatten wir die Santa Lucia ausgewählt,
eine milde Shortfi ller in hochwertigen
Tubos. Zum anderen die Marti Paseo in
der von ihnen genannten Dreiecksverpackung.
Am spektakulärsten für
mich sind bei dieser Cigarre die großen
Stangen, in welchen sich sechs milde
und im Rauch angenehme Shortfi ller
befi nden. Das Tolle hieran ist, das man
für einen Anlaß eine neue Geschenkidee
hat: Eine Stange Cigarren im
handlichen Format, wie zum Beispiel
einer Flasche Wein. Dabei steht für uns
im Vordergrund, eine Cigarre für den
modernen Genießer zu offerieren – mit
gleichmäßigem, mildem Geschmack
sowie einem angenehmen Zug, der nicht
2 trafi kantenzeitung 6/2009
überfordert. Wir
möchten uns auf die
innovative
Erscheinung
fokussieren, wobei –
wie stets – die
Qualität im
Vordergrund steht.
Ein Marktstart In
Österreich ist derzeit
nicht geplant, aber
man weiß ja nie…
Was sind aus Ihrer Sicht
die Besonderheiten des
österreichischen Tabakwarenmarkts?
Was uns österreichischen Markt
begeistert, sind die verlässlichen
Strukturen – eine gewachsene
Händlerstruktur und Distribution. Es ist
ungleich schwieriger, neue Produkte in
Zeiten des Werbeverbotes zu platzieren,
wenn eine unübersichtliche Struktur
vorherrscht. Da sehen wir ganz
prägnante Vorteile, die ein
monopolisierter Einzelhandel bietet.
Wir leben derzeit in einem weltweit raucherfeindlichen
Umfeld. Welche Konsequenzen,
möglicherweise auch Chancen hat dieses
vor allem für die kleineren Anbieter von
Tabakwaren?
Natürlich profi tieren die alten Marken
von dem Werbeverbot. Es ist schon ein
wenig ärgerlich, daß die auch im Lichte
der – vermeintlichen – Aufhebung der
Wettbewerbsverzerrung beschlossenen
Werbeverbote doch genau das Gegenteil
bewirken. Leider wurde das von der
Politik nicht rechtzeitig erkannt oder es
wurde überhört. Letztlich zeigen auch
die Werbeverbote in Italien aus dem
Jahre 1972 und Frankreich aus dem
Jahre 1991, daß solches nicht zielführend
ist. Aber für uns ist es Ansporn
und – wie auch in anderen Bereichen –
ist es doch so, daß auch in unserer
Branche dem motivierten und überzeugten
Unternehmer stets die Möglichkeit
zum Erfolg eingeräumt wird. Wir
glauben, daß unsere Produktpalette und
unsere Ideen diese Passion ein klein
wenig widerspiegeln.
Eine Zigarette besteht im wesentlichen aus
einer hauptsächlich American­Blend­
Tabakeinlage, dem Zigarettenpapier und
einem Acetat­Filter. Immer mehr in Mode
kommen darüber hinaus Zigaretten ohne
Zusatzstoffe, die einen originären Tabakgeschmack
garantieren. Der Markt deckt
alle Schadstoffklassen ab. Ist damit das
Innovationspotenzial erschöpft?
Dies ist sicher ein sehr interessanter
Trend, doch sicher nicht der letzte.
Fast völlig in die Versenkung abgedrängt
wurden die bis in die Nachkriegszeit den
Markt dominierenden Orient­Zigaretten.
Würden Sie einer Renaissance dieser
Marktchancen geben?
Sicherlich wird dieses Geschmackssegment
immer wieder Liebhaber fi nden.
Wir glauben jedoch nicht an eine
Renaissance.
Seitens der EU in Planung ist eine
Angleichung der Feinschnittsteuersätze an
die fi skalische Behandlung der Fabrikzigaretten.
Wird diese Maßnahme dem
Stopfen und Drehen seine Attraktivität
nehmen?
Wohl kaum und die Fiskalisten wären
gut beraten die Steuerschraube nicht
weiter zu drehen. Man hat hier in
Deutschland schon Milliarden an
Steuereinnahmen verspielt. Und um es
ganz plastisch zu machen: Ein Blick
nach England sollte die Steuerrechtsfi
ndung doch erheblich erleichtern.
Was früher den Pfeifentabaken
vorbehalten war, nämlich eine
Aromatisierung mit verschiedenen
Geschmack­ und Raumnotenessenzen, hat
längst schon Eingang in die Zigaretten­ und
trafik0609.indd 32 09.06.2009 13:46:53 Uhr

Cigarrenherstellung
gefunden. Diesen Trend zu aromatisierten
Tabakwarenprodukten kontrakariert die
Chemikalienregelung­Diskussion auf
EU­Ebene. Ihre Verfechter argumentieren,
daß an sich harmlose Stoffe, die zur
Beimengung verwendet werden, beim
Verbrennungsprozeß gefährliche Gifte
freisetzen. Ist also das Natur­Tabak­Produkt
die Zukunft?
Wie gesagt, es ist ein Trend und der
Verbraucher wird darüber entscheiden,
was ihm schmeckt und was ihm gefällt.
Es sei denn, die Entscheidung wird ihm
von der Politik – erneut – abgenommen.
Und werden – wie sich das die Weltgesundheitsorganisation
vorstellt – die
Tabakprodukte künftighin in nur noch
durchwegs weißen Packungen mit zartem
Sortenaufdruck, aber dominanten
Bild­Warnhinweisen angeboten werden
dürfen – und das möglichst nicht
einsehbar nur noch unter dem
Verkaufspult?
Welch unbehagliche Vorstellung: alle
sind gleich. Stellen Sie sich vor, das
Ganze geht weiter: bei Alkohol,
Süßigkeiten, Autos… Ganz ehrlich
gesagt, kann ich mir auch nicht so
richtig vorstellen, was das bringen soll?
Sind wir doch mal ehrlich, die
Vergangenheit hat doch gezeigt, daß sich
das Rauchen nach wie vor bester
Beliebtheit erfreut, ob mit Warnhinweisen,
Bildern und sonstiger
Einschränkung. Schließlich ist das
Rauchen eine Kultur, die seit 5.000
Jahren gepfl egt wird.
Das Drehen an
der Preisschraube
verteuert stetig
den Tabakgenuß.
Welche
Chancen
geben sie
der Wiederentdeckung
der Pfeife als
Instrument des
preiswerten
Tabakkonsums?
Dies ist schwer
zu sagen. Wir
denken, daß
dies auch ein
Trend sein
kann, sind aber
nicht gänzlich davon überzeugt. Der
Rückgang war doch sehr nachhaltig.
Inwieweit die Duftkomponente zur
gesteigerten Akzeptanz in feindlichem
oder zumindest nicht so tolerantem
Umfeld führen kann…wer weiß?
TMCC ist – wie schon eingangs erwähnt
– mit Skavenbeck – eher einem
Markennamen­Zungenbrecher in Österreich
am Markt. Warum heißt die Zigarette just
Skavenbeck und wird TMCC auf der
Creativ­Messe in Salzburg im Rahmen der
tobaccoland­Präsentation mit einem eigenen
Stand vertreten.
Zu allererst heißt die Skavenbeck nicht
„just Skavenbeck“ sondern einfach
Skavenbeck. Bevor wir zur Namensfi
ndung bzw. zur Namensentscheidung
gekommen sind, hatten wir die engere
Auswahl bei einem Markt­Research
getestet. Skavenbeck hat mit Abstand
gewonnen. Skavenbeck ist ein Name, der
sich leicht einprägt und einen hohen
Grad an Widererkennung hat. Und
genau dieser Widererkennungswert
macht erfolgreiche Produkte aus.
Skavenbeck hat drei klare Vorteile: Das
Design, die Qualität und wie schon
gesagt den Namen. Und mindestens zwei
heben sich deutlich von dem
traditionellen Zigarettenangebot ab.
Davon können sich alle Besucher auf
der Creativ überzeugen. Wir werden das
erste Mal bei der Creativ­Messe in
Salzburg im Rahmen der tobaccoland­
Präsentation vertreten sein. Wir freuen
uns sehr! Und wie unser Slogan schon
sagt: You want it! You get!
Markt
Glamour Superslims
Eine junge
Erfolgsgeschichte
ie Glamour Superslims wurden 2005 erstmals
Dauf den Markt gebracht und konnten sie sich
innerhalb dieser kurzen Zeit in bereits 6 Ländern
als Number-One-Superslims etablieren. Ihre
geographische Ausbreitung wird bis Ende 2009
33 Länder umfassen.
Mengemäßig ist diese Zigarette sogar die Nr.1 in
ihrem Segment überhaupt und wird ihren Siegeszug
nun in Österreich fortsetzen
.
• Der Frühling wird pink
mit Glamour Superslims
Denn seit 1. Mai dreht sich alles um die neue
Positionierung der Glamour Superslims im Preiseinstiegssegment
bei 3,45 Euro.
Somit haben die beiden Produkte, Glamour
Lilac und Glamour Blue, in der Kombination aus
höchster Qualität und attraktivem Preis die besten
Voraussetzungen, alle Fans dieses eleganten
Zigarettenformats
zu erobern.
Auffallende Werbemittel
in plakativem
Rosa sorgen
für Aufmerksamkeit
und
bringen glamourösen
Touch in jede
Trafi k.
Die Glamour
Superslims vereinen
die feinsten
Tabakmischungen
mit stilvollem
Rauchgenuß – und die elegante Packungsgröße ist
wie geschaffen für jede noch so kleine Handtasche.
Glamour Superslims ist die Zigarette für spontane
Frauen, die Spaß und Abwechslung suchen
– und genau solche Damen können sich bei der
Glamour Superslims Promotion (1-2-1 Aktion) über
weitere Vorzüge dieser vielversprechenden Marke
informieren. denn: In ausgewählten Tabakfachgeschäften
bringen Glamour-Promotorinnen den
Kundinnen die Glamour-Welt näher und halten
„glamouröse“ Sofortgewinne für Interessierte
bereit, um gemeinsam mit den Trafi kanten diese
vielversprechende Marke auf ihrem Weg zur
Spitze auch hierzulande zu begleiten – ganz nach
dem Motto „You`ve got Taste“.
AUSSEERLAND: Tabak-Fachgeschä�
(gegr. 1956), Lotto-Toto, ca. 60 m 2 , Presse, Geschenkartikel
und Bürobedarf, wegen Pensionierung so bald
als möglich abzugeben (September, Oktober).
Für die Übernahme ist eine Erwerbsminderung
von 50% Voraussetzung!
Ablöse: Ware und Mobiliar. Miete: zzgl. NK.
Kapitalnachweis erforderlich.
Die schri� liche Anfrage richten Sie bitte an
Fr. Gertrude Meierl, A-8983 Bad Mitterndorf 4.
6/2009 trafi kantenzeitung
trafik0609.indd 33 09.06.2009 13:46:56 Uhr

Markt
Violetta Seidel
„Die Neue“ im Trafikantenzeitung-Team
eit Mitte März ist Violetta Seidel
S für das Anzeigenmarketing der
„Österreichischen Trafikantenzeitung“
zuständig und löst in dieser Funktion
Christine Fitzke­Staufer ab, die einem
freudigen Ereignis entgegensieht und
sich in die Karenz verabschiedete. „Die
Etron
ei Wartezeiten an der Kassa wer­
B den Kunden schnell ungeduldig.
Mit einem neuen Feature von Etron
kann der Kaufmann die Impulszone am
Point of Sale (POS) aufwerten, indem
er News oder auch klassische Werbung
am Softdisplay präsentiert. Einzige Voraussetzung
ist ein zweites Display, das
an den Kassen­PC angeschlossen wird.
Und schon kann der Kaufmann alle multimedialen
Mittel einsetzen, die heute
State of the Art sind. Er braucht dafür
keine zusätzliche Software. Auch der
Hardware­Aufwand beschränkt sich auf
die Installation eines Flatscreen. So wird
die Kassenzone zum Entertainment­ und
Infopoint. Die üblichen Preisinfos für
den Kunden werden natürlich in einem
eigenen Fenster im Softdisplay eingespielt“,
erklärt Etron­Chefentwickler Friedrich
Dietinger das Konzept.
Der Austausch des kleinen Kunden­
trafikantenzeitung 6/2009
Neue“ bringt für ihre Tätigkeit bei
einem Fachmagazin für den Tabakwareneinzelhandel
die besten Voraussetzungen
mit: zum einen eine langjährige
Erfahrung in Sachen Werbe­
beratung und Inseratenverkauf und
zum anderen die Freude am Tabak­
Zielgenaue Werbung am POS
displays und die Installation eines multimedia­tauglichen
Softdisplays ist bei allen
gängigen Kassen möglich. Falls am
Kassen­PC kein zweiter Monitoranschluß
vorinstalliert ist, kann ein Monitor auch
über eine USB­Bildschirmkarte oder über
den USB­Eingang angeschlossen werden.
Jeder Kaufmann kann über das Softdisplay
gezielt Marktneueinführungen
bewerben
und so den Umsatz steigern.
Auch Hinweise auf Angebote
im Non­Tobacco­
Bereich sind in der Kassenzone
ideal platziert.
Und schon arbeitet das
Etron­Entwicklungsteam
an der nächsten Softdisplay­
Generation, die als Touchscreen
unmittelbare Interaktionen
mit dem Kunden
ermöglicht und so die
genuß, wobei es die Mutter von zwei
Kindern versteht, mit ihren Rauchgewohnheiten
verantwortungsvoll umzugehen.
Zwischen der einen oder anderen
Fabrikszigarette darf es auch eine Selbstgedrehte
sein. Abends in netter Gesellschaft
ist sie zu einem Glas Wein auch
einem Robusto­Cigarrenformat durchaus
zugetan. Und während der Tabak allmählich
zu Asche verglimmt, kann sich
das Gespräch auch ruhig einmal um das
Thema „Auto“ drehen, wobei es ihr jene
„Fahrzeuge mit Charakter“ der Baujahre
lange vor ihrem Geburtsdatum besonders
angetan haben. Als sich bei der
„Oldtimer“­Messe in Tulln ein „Puch“
fand, dessen Türen das Logo der von ihr
bevorzugten Zigarettenmarke zieren, war
die Kulisse für ein Foto­Posing schnell
gefunden.
Wir wünschen Violetta Seidel viel
Erfolg für Ihre Tätgkeit, sichert dieser
doch jene kommerzielle Basis dafür ab,
unsere Leser weiterhin mit den für ein
erfolgreiches Gedeihen ihres Trafikenbiotops
nötigen Brancheninformationen
zu versorgen.
–pehau
Kundenbindung weiter erhöht. Das Softdisplay
ist – so Friedrich Dietinger – der
perfekte elektronische Verkaufsassistent.
Die Etron Kassensoftware läuft österreich
weit in über 2.000 Geschäften in mehr
als 40 verschiedenen Einzelhandels­
Branchen.
Weiterführende Informationen:
ETRON Softwareentwicklungs- und Vertriebs GmbH
2345 Brunn am Gebirge, Europaring F15 202
Telefon: +43-1-904-21-09
Internet: www.etron.at
trafik0609.indd 34 09.06.2009 13:47:02 Uhr
L

LIGHT UP THE FLAVOUR
...a taste of Davidoff
www.davidoff.com
Rauchen lässt Ihre Haut altern.
trafik0609.indd 35 09.06.2009 13:47:02 Uhr

Erste Winston
Konsumentenpromotion
in Österreich!
Sammeln!
Von Juli bis September ´09 heißt es
Gewinnsymbole sammeln & einsenden.
Gewinnen!
Vier exklusive Karibik-Traumreisen und
mehr als 1.000 weitere Winston-Preise.
Gewinncoupons (ab Juli solange der Vorrat reicht) in allen Winston King Size Packungen.
Teilnahmekarten (für Teilnahme ohne Kauf) in ausreichender Menge für alle Trafiken.
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
WFT_ANZEIGEN_4.indd trafik0609.indd 36 1 09.06.2009 05.06.09 13:47:09 12:25 Uhr