Jahrgang 13 - SG Anraff/Giflitz/Friedrichstein

Jahrgang 13 - Ausgabe 10 - zum Heimspiel am 10. Novemrber 2012
www.sg-2000-agf.de
www.sg-2000-agf.de
Krolle, Lisa, Gerd, Spori
Katha, Wulli, Mina
Spielerinnen und Trainer der SG Anraff/Giflitz/Friedrichstein wünschen alles Gute.

Der ganz andere Fahrrad-Laden
des "Welt-Touristikers" Jens Schindzielorz
in Wega bietet bewußt das sehr individuell
zusammengestellte Fahrrad an.
Jens:
"Bei mir kannst Du ein Rad zum
Brötchen-holen ebenso
kaufen wie ein Super-Tandem
oder viele Ausführungen für den
ambitionierten Hobbyfahrer,
den Touristiker und den Rennfahrer.
Alles natürlich für Straße oder Gelände – oder auch
für beides."
Natürlich wird Dir bei HimmelReyter qualifizierter
Beratungs- Test- und Werkstatt-Service angeboten.
Und all das zu wirklich fairen Preisen.
Spezielle Lackierungen für das individuelle Rad.
Öffnungsszeiten sind montags und dienstags
von 10 bis 18 Uhr
und samstags von 15 bis 18 Uhr.
Für andere Zeiten ruf mich bitte auf dem Handy an.
34537 Bad Wildungen-Wega • Zur Wilde 6
Telefon 05621-96 08 12 • Fax 05621-96 31 85 • Handy 0176-24 64 61 22
eMail: himmelreyter@hotmail.com
www.himmelreyter.de
2

Aus meiner Sicht: Vorwort ......................... 04
Ergebnis-Übersicht Hessenliga ................... 06
Ergebnis-Übersicht Gruppenliga ................ 08
Spiel-Foto ....................................... 10
Allgemein-Rubriken .................................... 12
End-Ergebnisse Rückrunde 2011/12 ......... 14
Termine/Spiele/Ergebnisse 2012/13 ......... 16
Tabelle Hessenliga ....................................... 18
Tabelle Gruppenliga Kassel ........................ 20
Werbung Doppelpass ................................... 22
Spiel-Foto ....................................... 24
Blickpunkt LEBEN ........................ 26
Porträt........................................................... 28
Spiel-Telegramm ......................................... 30
Gruß-Botschaft ............................................. 32
Spiel-Foto ....................................... 32
Spielerinnen-Statistik .................................. 34
Himmelreyter .......................... nebenstehend
LVM/Tankzentrum Ederblick.................... 05
Elektro Laske / Mietwagen Jungermann .. 07
ConSolaris ..................................................... 08
Bardeleben / Schmeisser .............................. 09
Unzicker / Odenhardt .................................. 09
DEBEKA Versicherungen ........................... 10
Fahrschule TTF / Play&Win ..................... 11
CKS Ralf Dietzel .......................................... 12
Landhandel Schreiber / Fuchs ..................... 13
EDV-Klein / Haushalt-Auflösungen .......... 14
Kellotat / Autohaus FAUPEL.................... 15
ELO-Parkett ................................................ 16
Daude ............................................................. 17
Hensel / MalerMüller ................................... 18
Nusser&Schaal .............................................. 19
Andreas Bauer / Jochen Heller ................... 20
Wäscherei Triebe......................................... 21
Autohaus Dehnert / Sehstudio Troschke.. 23
Fahrdienst Fritschi ....................................... 24
SportsMax / Café Vaupel ............................ 25
Dietz .............................................................. 26
Edertal-Apotheke / Dachdecker Winter .. 27
Schnäppchen-Markt.................................... 28
Bau SIMON / Zur Linde .............................. 29
Blumen Roßmann......................................... 30
DAHL ............................................................ 31
Gasthaus "Zur Post" .................................... 32
Änderungen-Celik/Koch-Ferien-Wohnungen 33
HOLZ-PUR / Tischlerei Kann .................. 35
Sparkasse Waldeck-Frankenberg...letzte Seite
Bitte die werbenden Firmen beachten –
sie finanzieren diese Zeitung.
3
Doppelpass 10/2012
zum Heimspiel am 10. November 2012
Doppelpass Doppelpass ist die Heimspiele-Zeitschrift der Frauenfußball-Mannschaften
der SG Anraff/Giflitz/Friedrichstein.
Sie wird kostenlos an Besucher/innen der
Heimspiele der Ersten/Zweiten verteilt, öffentlich
ausgelegt und geht auch an Werbetreibende, Meinungsbildner
und an die lokale Presse, die kostenlos alle
Beiträge abdrucken kann. Doppelpass Doppelpass erscheint zu
Heimspielen der ersten Mannschaft, die nächste
Ausgabe zum ersten Heimspiel im nächsten Jahr.
Redaktionsschluß ist eine Woche vorher.
Verantwortlich
für den Inhalt: Hermann Sonderhüsken
Redaktion: Daniela Wende
Hermann Sonderhüsken
Redaktions-Beirat: Claudia Kunzemann
Saskia Wathling
Layout+Satz,
Werbe-Gestaltung: Hermann Sonderhüsken
Anzeigen: Ernst Weidenhübler
05623-1005
Auflage: 33 Exemplare
Druck: EDV Klein,
Mandern
Anschrift der
Redaktion: Hermann Sonderhüsken
34549 Edertal-Giflitz
Am Kornhaus 3
info@com-design-sdh
Titelbild:
Titelbild:
Nach der Hinrunde der Saison 2012/
13 geht es jetzt für die Fußballerinnen
und den Trainer der SG Anraff/Giflitz/
Friedrichstein in die Winterpause.
Team und Trainer verabschieden sich
von den treuen Fans mit allen guten
Wünschen für die kommenden
Feiertage und den Jahreswechsel. Für
das Neue Jahr 2013 wünschen sie
Glück, Gesundheit und Zufriedenheit

diese Meinung:
Hallo liebe Freundin,
hallo lieber Freund unseres Frauen-Fußballs.
An diesem Wochenende können wir in der Hinrunde dieser
Hessenliga-Saison zum letzten Mal zu Hause zeigen, was wir können.
Auf diesem Weg auch Danke an Nadja, Ramona, Marleen und die
zwei B-Mädchen Chiara und Karolin, die am vergangenen Samstag
beim Auswärtsspiel gegen Germania Pfungstadt kurzfristig
eingesprungen sind, da unsere Ausfallliste leider so groß ist wie selten
vorher. Als letzte hat es Anne Alff durch ein böses Foul im Heimspiel
gegen den TSV Zierenberg „erwischt“, sie hat
einen Bänderriss im rechten Fußgelenk und wird
in dieser Hinrunde nicht mehr spielen können. Wir
wünschen allen Verletzten gute Besserung und
hoffen, daß wir bald wieder gemeinsam trainieren
können.
Unser heutiger Gegner ist die Mannschaft der SG
Bornheim/GW, die zur Zeit einen Platz und einen
Kathrin Höhle
Punkt hinter uns in der Tabelle steht. Dabei wollen
wir an die kämpferische Leistung des Spiels in Pfungstadt anknüpfen,
wo man im Nachhinein sagen kann, dass wir unglücklich mit 1:0
verloren haben. Unser Ziel im Spiel gegen Bornheim ist klar und
eindeutig ein Sieg, um nicht wieder in den Tabellenkeller zu rücken. Mit
einem Sieg wollen wir unsere kleine Serie mit knappen Niederlagen
beenden.
Um also in diesem wichtigen Heimspiel alle drei Punkte zu Hause zu
behalten, hoffen wir auf die sehr wichtige Unterstützung aller Fans mit
lautstarke Anfeuerung von den Außenlinien.
Mit sportlichem Gruß
Kathrin Höhle
4
Fots: Hermann Sonderhüsken

LVM-Versicherungen –
Sicherheit nach Maß:
• Kraftfahrt
• Hausrat
• Gebäude
• Haftpflicht
• Unfall
• Leben
• Kranken
• Rechtsschutz
... und auch:
• Investmentfonds
• Bausparen
• Baufinanzierung
Kondner & Schrauf GmbH
34537 Bad Wildungen
Laustraße 29
Telefon (05621) 5066
Fax (05621) 6136
www.lvm.de
• sicher • flexibel • schnell
Zauberhaftes vom Grill
Bestell-Hotline 05621-9 65 57 80
Vermietung & Verkauf
von Anhängern
Fahrzeug-Vermietung
• LKW
• PKW
• Transporter
• Neunsitzer-Bus
NEU:
• Spiel-Zentrum
• Internet-Café
... täglich
24-Stunden Service
34537 Bad Wildungen-Altwildungen • Giflitzer Straße 12
Ecke Bundesstraße 485 / Giflitzer Berg
Telefon-Zentrale 05621-96 55 77 • Fax 05621-96 55 99
eMail: konrad@ederblickzentrum.de • www.ederblick-zentrum.de
5
tanken und vieles mehr:
• Erdgas & Flüssiggas
• Portal-Waschanlage
• großer Shop
• Back-Bistro
• Camping-Gas
• Copy-Shop
• Kfz-Pflege
• Kfz-Zubehör
Reservierungs-Hotline
05621-9 65 57 80

Ergebnisse Ergebnisse der der HESSENLIGA HESSENLIGA der der Saison Saison 2012/13
2012/13
TSV Zierenberg _:_ 2:0 _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ 1:2 0:3 3:0 _:_
FSV Schwarzbach I 1:1 _:_ _:_ 0:2 _:_ 2:2 1:4 _:_ _:_ 1:4 _:_ _:_
Opel Rüsselsheim _:_ _:_ 2:3 2:0 _:_ _:_ 2:0 _:_ 4:0 _:_ _:_ _:_
SG Rückers 0:1 _:_ _:_ 2:3 _:_ ./. 1:1 _:_ _:_ 0:2 _:_ _:_
TSV Obermelsungen 0:1 3:0 _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ 2:2 _:_ _:_ 1:1
Germania Pfungstadt 1:0 _:_ 6:3 _:_ _:_ 1:2 _:_ 2:0 _:_ _:_ _:_ _:_
FC Mittelbuchen 0:1 2:4 0:1 _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ 1:1
VfR Limburg (hat zurückgezogen) ./. ./. ./. ./. ./. ./. ./. ./. ./. ./. ./. ./.
6
SV Gläserzell _:_ _:_ 1:2 _:_ _:_ 2:0 _:_ 4:0 _:_ _:_ _:_ 2:0
1. FFC Frankfurt III 1:1 3:1 _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ 0:0 _:_ _:_ 2:0 2:2
SG Bornheim _:_ _:_ _:_ 2:3 _:_ _:_ 1:1 _:_ 2:2 _:_ 5:3 _:_
SG Anraff I _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ 0:1 1:1 1:1 1:3
Ergebnisse
Hessenliga
Frauen
Heim-Mannschaft unten
SG Anraff I
SG Bornheim
1. FFC Frankfurt III
SV Gläserzell
VfR Limburg ./.
FC Mittelbuchen
Germania Pfungstadt
TSV Obermelsungen
SG Rückers
Opel Rüsselsheim
FSV Schwarzbach I
TSV Zierenberg

Der kompetente
Edertaler
Meisterbetrieb
34549 Edertal-Giflitz • Am Kornhaus 1
Telefon 05623-93 50 70 • Fax 05623-93 50 71
eMail: info@elektrolaske.de • www.elektrolaske.de
Olaf
Jungermann
Friseursalon
Öffnungszeiten
dienstags bis freitags
von 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr
samstags
von 8 bis 12.30 Uhr
• Elektro-Installationen
• Individuelle Beleuchtungen
• SAT-Anlagen
• Haushalts-Geräte
• Kommunikations-Technik
• Sicherheits-Technik
Mietwagen
Angebot
• Krankenfahrten,
auch mit Rollstuhl
• Dialyse-Fahrten
• Personenbeförderung,
bis zu sieben Plätzen
34549 34549 Edertal-Kleinern Edertal-Kleinern • • Wesetalstraße Wesetalstraße 13 13 • • Telefon Telefon 05623-1287
05623-1287
7

Ergebnisse Ergebnisse der der KLEINFELD-R
KLEINFELD-RUNDE
KLEINFELD-R UNDE der der Saison Saison 2012/13
2012/13
Ergebnisse
Kleinfeld-Runde
Frauen
Heim-Mannschaft unten
SG Anraff II
SV Burguffeln
TSV Grebendorf II
SG Anraff II _:_ _:_ _:_ _:_ -/- _:_ 3:1 _:_ 5:0 _:_
SV Burguffeln 1:0 _:_ _:_ _:_ 1:0 0:4 0:1 0:1 _:_ _:_
TSV Grebendorf II -/- ./. _:_ _:_ -/- -/- -/- _:_ _:_ _:_
SG Heckershausen II ./. 3:0 -/- _:_ 0:3 _:_ 6:2 3:3 _:_ ./.
TSV Heiligerode _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ 0:1 2:10 -/- 5:0
TSG Kammerbach II 0:2 _:_ _:_ -/- _:_ _:_ _:_ _:_ 1:1 21:0
SV Konnefeld II _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ 1:5 _:_ _:_ _:_ 8:2
FSC Lohfelden _:_ _:_ 3:0 -/- _:_ _:_ _:_ _:_ 0:3 -/-
TSV Mardorf II _:_ 0:0 ./. 3:1 _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ 3:0
TSV Spangenberg 2:6 0:3 -/- _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_ _:_
ConSolaris
34549 Edertal-Giflitz • Sonnenfeldstraße 2 • Telefon 05623-9 33 50 10 • Fax 05623-9 33 50 15
eMail: info@consolaris.de • Internet: www.consolaris.de
8
SG Heckershausen II
TSV Heiligerode
TSG Kammerbach II
SV Konnefeld II
FSC Lohfelden
TSV Mardorf II
TSV Spangenberg

Metallbau Schmeisser e.K.
Inhaber Gunter Schmeisser
Bauschlosserei • Fenster + Türen aus Aluminium + Kunststoff • Treppen • Zäune • Gitter
schneiden, kanten + schweißen von Aluminium + Edelstahl • Garagentore + Torantriebe
Kunstschmiedearbeiten • Schlüsseldienst
Beratung – Produktion – Lieferung – Montage
34549 Edertal-Giflitz • Kleinerner Straße 8 • Telefon 05623-93 52 00 • Fax 05623-93 52 01
eMail: metallbau.schmeisser@t-online.de • www.metallbau-schmeisser.de
Der Der zuverlässige zuverlässige zuverlässige P PPartner
P artner
•
•
•
LCD-, LED und Plasma-TV
DVD und BlueRay
Computer und Laptop "Sie haben ja uns"
•
•
Internet
Sat-Anlagen und Kabelanschluß
• Telefon und Handy
•
•
Reparatur von all diesen Produkten
Finanzierung und Leasing
Multimedia Unzicker
34549 Edertal-Giflitz • Bahnhofstraße 16 • Telefon 05623-4077 • Fax 05623-2580
eMail: mail@unzicker.de • www.unzicker.de
Angela Odenhardt
34549 Edertal-Anraff • Altwildunger Straße 11
Telefon 05621-7 43 91 • Fax 05621-9 47 26
eMail: edertouren@t-online.de
www.eder-kanu.de
9
34549 Kleinern • Wesetalstraße 8
Telefon 05623-1239
34549 Hemfurth • Zur Sperrmauer 2
Telefon 05623-4456

Versichern • Bausparen
Das Vorteils-Angebot für Sie:
- Altersvorsorge vom Testsieger
- private Krankenversicherung mit vielen Vorteilen
- profitables Bausparen mit 3 Prozent Guthaben-Zins
- Unfall-Versicherung, "sicher ist sicher"
- überraschend günstige Kfz.-Versicherung
- wichtige Absicherung "Rund um´s Haus"
- attraktive Finanzierungen
- umfassende Gewerbe-Versicherungen
Ein Vergleich lohnt sich,
bitte zur ersten Kontakt-Aufnahme einfach mal anrufen.
Die kompetenten Berater:
Heiko Blümer • 34576 Homberg-Efze • Kasseler Straße 5 • Telefon 05681-99 59 12
Thomas Hilgers • 35110 Frankenau • Kopperweg 32 • Telefon 06455-75 55 30
10
10

Fahrspass ab der ersten Stunde...
Sie haben Fragen? Hier unser Angebot für Sie:
- alle Klassen:
PKW • LKW • Omnibus • Traktor • Motorrad • Roller • Mofa
- Aufbau-Seminare
Führerschein auf Probe • Punkte-Abbau • FSF-Seminare
- Gruppen- und Ferien-Ausbildung
die zusätzlichen Möglichkeiten
Öffnungszeiten und Unterricht ab 18 Uhr / 18.30 Uhr:
- Bad Wildungen 05621-4441 mo di mi do
- Edertal-Giflitz 0171-4 44 56 00 di mi do
- Borken 05682-73 08 87 mo do
- Fritzlar 05622-91 68 68 mo mi
- Löhlbach 05621-4441 di do
...freuen Sie sich auf Unabhängigkeit und Mobilität.
34537 Bad Wildungen-Altwildungen • Giflitzer Straße 12
Ecke Bundesstraße 485, Giflitzer Berg
Telefon-Zentrale 05621-96 55 77 • Fax 05621-96 55 99
eMail: konrad@ederblickzentrum.de • www.ederblick-zentrum.de
11
11
... das attraktive Spiele-Paradies
mit besonders interessanten
Automaten für Spiel, Spaß,
Unterhaltung – und natürlich auch
Gewinn-Möglichkeiten ...

Der Bus zum Auswärtsspiel der Ersten am
3. November nach Pfungstadt war mit 32
Spielerinnen, Fans und Helfern gut besetzt.
Das Spiel endete mit einer knappen 1:0-
Niederlage. Die Stimmung im Bus war trotzdem
auch auf der Rückfahrt gut.
>Siehe auch SG-Internet, Rubrik BLICKPUNKT<
Treffer-Liste der Saison 2012/13
Jannika Lauterbach 5
Chiara Quadt 3
Rebecca Kruse 2
Saskia Wathling 2
Daniela Wende 2
Anna-Lena Schestag 2
Annemarie Alff 1
Lisa Fritze 1
Sarah Martin 1
Sibel Celik 1
Nicole Blümer 1
Celina Tönges 1
Tore werden geschossen, wenn das
gesamte Team vollen Einsatz bringt
in Abwehr, Vorbereitung
Beim Heimspiel am 27. Oktober gegen den
TSV Zierenberg wurden Annemarie Alff
und Laura Kramer durch Fouls empfindlich
verletzt. Profitiert von diesen Verletzungen
haben die Gegnerinnen durch ihren 2:1-Sieg.
Laura Kramer war schon beim Spiel am 3.
November bei Germania Pfungstadt wieder
im Einsatz, Annemarie Alff wird durch einen
Bänderriß im rechten Fußgelenk für den
Rest der Hinrunde aussfallen.
DAS AS Edertaler Unternehmen
für Computer und Kommunikations-Systeme
Ralf Dietzel • 34549 Edertal-Bergheim • Hopperstraße 6
Telefon 05623-93 50 66 • Fax 05623-93 50 67 • eMail: info@ralf.dietzel.de
12
12
> immer aktuell <
> Fotos und Infos <
www.sg-2000-agf.de
> öfter mal reinschauen <
Geburtstage von November bis März:
Anne Kathrin Jäger 03.11.
Susanne Behle 14.11.
Jasmin und Sabrina Cholibois 14.11.
Carina Steinbach 17.11.
Nadine Koch 17.11.
Sibel Celik 05.12.
Sandra Heintzemann 14.01.
Laura Kramer 20.01.
Binia Kohlepp 20.01.
Ernst Weidenhübler 22.01.
Heiko Blümer 01.02.
Kornelia Kunzemann 23.02.
Kathrin Höhle 28.02.
Dania Haupt 01.03.
Herzlichen
Glückwunsch
Die komplette Geburtstagsliste in
www.sg-2000-agf.de
bei NAMEN+NACHRICHTEN.
Natürlich gibt es auch in diesem Jahr eine
Weihnachtsfeier. Durchgeführt wird sie am
15. Dezember im Dorfgemeinschafts-Haus
Giflitz, Beginn ist um 19.30 Uhr.
Die Weihnachtsfeier des TV Friedrichstein
wird am 15. Dezember im „Mart-in“ im
Kurpark von Bad Wildungen durchgeführt.
Beginn ist um 18.30 Uhr.
Am 12. Januar bietet der TSV Giflitz wieder
seine jährliche Alteisen-Sammlung an. Das
Material kann ab 10 Uhr zur Giflitzer Kirmeshalle
gebracht werden.

Das qualifizierte Edertaler Fach-Geschäft
für Tiere, Garten und Land.
Der kompetente Partner für:
• Tierfutter
• Pferde-, Hunde- und Kleintier-Bedarf
• Dünger
• Agrar- und Garten-Bedarf
Landhandel Schreiber
34549 Edertal-Bergheim • Bergheimer Straße 10
Telefon 05623-93 01 20 • Fax 05623-93 01 22
eMail: post@landhandel-schreiber.de• www.landhandel-schreiber.de
13
13

End-Ergebnissen End-Ergebnissen der der der Rückrunde Rückrunde 2011/12
2011/12
Tag Zeit Heim Gast Erg.
Sa. 03.03.12 18.30 SG Bornheim/GW SG Anraff I 3:1
Sa. 10.03.12 13.45 SV Gläserzell SG Anraff I 2:0
Sa. 10.03.12 15.00 Heckershausen/Mariendorf SG Anraff II 5:1
Sa. 17.03.12 16.30 Eintracht Frankfurt SG Anraff I 6:2
Sa. 17.03.12 17.30 SG Grafschaft SG Anraff II 8:0
Sa. 24.03.12 17.00 SG Anraff I KSV Hessen Kassel 0:0
Sa. 24.03.12 17.00 TuS Medebach SG Anraff II 1:1
Sa. 31.03.12 15.00 SG Anraff II TSV Grebendorf 0:6
Sa. 31.03.12 17.00 SG Anraff I VfR Limburg (verschoben auf 14.04.) --:--
Mo.02.04.12 17.00 Heckershausen/Mariendorf SG Anraff II (Nachhol vom 12.11.11) 6:1
Sa. 14.04.12 14.30 SG Anraff I VfR Limburg (Nachhol vom 31.03.) 1:0
Sa. 14.04.12 16.00 Helmighausen SG Anraff II 5:0
Sa. 21.04.12 16.00 Opel Rüsselsheim SG Anraff I 2:0
Sa. 21.04.12 17.30 SG Kaufungen SG Anraff II (Absage, Spielermangel) 3:0
Sa. 28.04.12 16.00 TSV Mardorf SG Anraff II ./.
Sa. 28.04.12 17.00 SG Anraff I FC Rommelhausen 8:0
So. 06.05.12 13.00 SG Rückers SG Anraff I 3:3
Sa. 12.05.12 15.00 SG Anraff II TSV Jahn Calden II ./.
Sa. 12.05.12 18.00 SG Anraff I FFC Frankfurt III 0:0
Sa. 19.05.12 17.00 SVW Ahnatal SG Anraff II ./.
Sa. 19.05.12 18.00 FSV Schwarzbach SG Anraff I 1:4
Sa. 26.05.12 16.00 SG Anraff II FSV Kassel ./.
Sa. 26.05.12 18.00 SG Anraff I SF BG Marburg 0:1
EDV Service Klein
• Beratung und Verkauf von Soft- und Hardware
• Support und Problemlösungen im EDV-Bereich
• Installation von Netzwerken und Peripherie
• Internet-Lösungen
• Schulungen
Sigmar Klein • EDV Organisator
34537 Bad Wildungen-Mandern • Fritzlarer Straße 26
Telefon 05621-96 14 00 • Fax 05621-96 14 01 • Handy 0175-4 61 80 16
eMail: info@edv-service-klein.net
Sie suchen einen seriösen Partner zur Auflösung
Ihres Haushaltes? Sie haben ihn gefunden:
Haushalts-/Geschäfts-Auflösungen Haushalts-/Geschäfts-Auflösungen Kuntzsch
Kuntzsch
34537-Bad Wildungen • Berliner Straße 38a
Telefon 05621-9 09 32 09 • Fax 05621-9 09 32 08 • Handy 0172-5 81 00 70
14
14

Immer auf der sicheren Seite:
Wilfried Kellotat
Heizungs- und Lüftungsbau • Öl- und Gasfeuerung • Sanitär-Installationen
• perfekte Installation
• moderate Preise
• sympathischer Service
34549 Edertal-Anraff • Am Spichrain 6 • Telefon 05621-1720 • Fax 05621-7 30 13
Autohaus Faupel
Reparaturen aller Fabrikate, einschließlich Fehler-Auslese • Unfall-Instandsetzungen
• EU Neu- und Gebrauchtfahrzeuge • Achs-Vermessungen • Klima- und
Standheizungs-Service • Einbau und Wartung von Radio, Telefon und Navigation
• Erstausrüster-Ersatzteile für alle Fahrzeuge • Reifen-Service • Prüfstand
für Stoßdämpfer, Spur und Bremsen • täglich TÜV und AU
> und dazu viele weitere Fahrzeug-Dienstleistungen <
> bei Fragen einfach anrufen <
34537 Bad Wildungen.Wega • Im Wasserfeld 4 • Telefon 05621-3509 • Fax 05621-7 20 59
eMail: autohaus_faupel@web.de • www.autohaus-faupel.de
Ihr Vorteil ergibt sich aus unserer Erfahrung.
15
15

Termine-Spiele-Ergebnisse der der Hinrunde Hinrunde 2012/13 2012/13
2012/13
Tag Zeit Heim Gast Erg.
Sa. 25.08.12 15.00 SG Anraff II (abgesagt) TSV Heiligenrode --:--
Sa. 25.08.12 18.00 VfR Limburg (zurückgezogen) SG Anraff I --:--
So. 02.09.12 15.00 SG Anraff I Opel Rüsselsheim 1:1
So. 02.09.12 17.00 TSV Spangenberg SG Anraff II 6:2
Sa. 08.09.12 15.00 TSG Kammerbach II SG Anraff II 0:2
Sa. 08.09.12 18.00 TSV Obermelsungen SG Anraff I 0:1
Sa. 15.09.12 15.00 SG Anraff II TSV Mardorf II 5:0
Sa. 15.09.12 17.00 SG Anraff I SG Rückers 0:1
Sa. 22.09.12 15.00 SV Burguffeln SG Anraff II 1:0
Sa. 22.09.12 16.00 1. FFC Frankfurt III SG Anraff I 1:1
Sa. 29.09.12 15.00 SG Anraff II FSC Lohfelden (verlegt 10.11.) --:--
Sa. 29.09.12 17.00 SG Anraff I FSV Schwarzbach 1:1
Sa. 06.10.12 15.00 1. FFC Mittelbuchen SG Anraff I 0:1
Sa. 06.10.12 17.00 TSV Grebendorf II SG Anraff II (abgesagt.) --:--
Sa. 28.10.12 15.00 SV Konnefeld II SG Anraff II (verlegt auf 28.10) --:--
Sa. 27.10.12 17.00 SG Anraff I TSV Zierenberg 1:3
So. 28.10.12 12.00 SG Anraff II SV Konnefeld II (Nachh. 27.10.) 3:1
Sa. 03.11.12 17.00 Germania Pfungstadt SG Anraff I 1:0
Sa. 10.11.12 15.00 SG Anraff II FSC Lohfelden (Nachh. 29.09.) _:_
Sa. 10.11.12 17.00 SG Anraff I SG Bornheim _:_
Sa. 17.11.12 14.45 SV Gläserzell SG Anraff I _:_
16
16
Der kompetente Partner für
• Parkett
• Bodenbeläge
• Dielen
• Laminat
• Schleifarbeiten
• Trocken-Unterböden
Stefan Lohrmann • Parkettleger-Meister • Geschäftsführer
ELO-Parkett GmbH • 34549 Edertal-Giflitz • Korbacher Straße 1a
Telefon 05623-1355 • Fax 05623-4085 • eMail: elo-parkett@t-online.de

Meisterbetrieb
seit über 100 Jahren.
• Bau- und Möbel-Tischlerei
• individuell angepaßte Kindermöbel
• Innenausbau
• Bestattungen
• Überführungen deutschlandweit
• Erledigung aller Formalitäten
Umfassender Service,
auch zu
ungewöhnlichen Zeiten.
Tischlerei Dieter Daude • 34549 Edertal-Affoldern • Berliner Straße 1
Telefon 05623-1728+93 00 71 • Fax 05623-2668
eMail: dieter.daude@gmx.de
17
17

Tabelle abelle der der ERSTEN ERSTEN für für die die Saison Saison 2012/13
2012/13
Hessen-Liga Frauen ASp ASi AUn ANi TV Pkt
01. Opel Rüsselsheim 8 6 1 1 20:5 19
02. SV Gläserzell 8 6 0 2 17:8 18
03. 1. FFC Frankfurt III 9 5 3 1 17:13 18
04. Germania Pfungstadt 8 4 2 2 16:10 14
05. TSV Zierenberg 9 3 3 3 13:12 12
06. SG Rückers 7 2 3 2 10:11 9
07. SG Anraff I 8 2 3 3 6:8 9
08. SG Bornheim/GW 8 2 2 4 15:19 8
09. TSV Obermelsungen I 8 1 3 4 6:14 6
10. FC Mittelbuchen 7 1 2 4 7:12 5
11. FSV Schwarzbach 8 0 2 6 8:23 2
12. VfR Limburg ./. 0 0 0 0:0 0
Quelle: www.fußball.de • Stichtag: 05.11.2012
Zeichen-Erklärung:
ASp = Anzahl Spiele
ASi = Anzahl Siege
AUn = Anzahl Unentschieden
ANi = Anzahl Niederlagen
TV = Torverhältnis
Pkt = Punkte
18
18
34549 Edertal-Mehlen
In der Netze 26
Telefon 05623-93 50 19
Fax 05623-83 50 17
www.hensel-edertal.de
Markisen • Fenster • Rollladen • Insektenschutz • Tore
Büro:
34549 Edertal-Bergheim • Neue Straße 1
Telefon 05623-2692
eMail:info@malergeschäft-mueller.de
Betrieb:
34537 Bad Wildungen • Berliner Straße 22
Telefon 05621-5230 • Fax 05621-7 49 55

Für Ihre Gesundheit
und Wellness
finden Sie bei uns wirklich alles,
was Sie für
Ihr Wohlbefinden benötigen:
Besuchen können Sie uns in unserem Sanitätshaus
in Reinhardshausen an der Hauptstraße 5a
montags bis freitags von 9 Uhr bis 12.30 Uhr
05621-96 53 24
Sie bekommen bei uns alles aus den
Bereichen:
• Orthopädie-Technik
• Reha-Technik
• Pflegemittel und HomeCare-Produkten
• Sanitätshaus-Angebot
...oder in unserer Werkstatt in der Werner-Wicker-Klinik
in Reinhardshausen
montags bis donnerstags von 8 Uhr bis 16.45 Uhr • freitags von 8 Uhr bis 14.45 Uhr
Eine telefonische Termin-Vereinbarung sichert Ihnen
individuelle Beratung durch einen unserer qualifizierten Spezialisten:
05621-7 90 50
19
19

Tabelle abelle der der ZWEITEN ZWEITEN für für die die Saison Saison 2012/13
2012/13
Kreisliga B Kassel Frauen ASp ASi AUn ANi TV Pkt
01. TSG Kammerbach II 6 4 1 1 34:4 13
02. SG Anraff II 5 4 0 1 16:4 12
03. TSV Heiligenrode 6 4 0 2 16:11 12
04. TSV Mardorf II 7 3 2 2 10:10 11
05. FSC Lohfelden 5 3 1 1 17:8 10
06. SV Burguffeln 8 3 1 4 5:9 10
07. SV Konnefeldt II 6 3 0 3 14:13 9
08. SG Heckershausen II 6 1 1 4 7:15 4
09. TSV Grebendorf II 1 0 0 1 0:3 0
10. TSV Spangenberg 6 0 0 6 4:46 0
Quelle: www.fußball.de • Stichtag: 05.11.2012
Zeichen-Erklärung:
ASp = Anzahl Spiele
ASi = Anzahl Siege
AUn = Anzahl Unentschieden
ANi = Anzahl Niederlagen
TV = Torverhältnis
Pkt = Punkte
... in Edertal:
Qualifizierte Qualifizierte A AAusführung
A usführung sämtlicher sämtlicher Fliesen- Fliesen- Fliesen-
Naturstein-, Naturstein-, Mosaik Mosaik-, Mosaik Mosaik-,
-, Mamor Mamor-, Mamor -, Umbau- Umbau- und
und
Reparatur
Reparatur-Arbeiten
Reparatur
Reparatur-Arbeiten
-Arbeiten
Jochen Heller • 34549 Edertal-Giflitz • Bahnhofstraße 3
Telefon 05623-4979 • Fax 05623-93 09 50 • Handy 0171-5 74 34 38
Andreas Bauer • 34549 Edertal-Giflitz • An der Edertalschule 6
Telefon 05623-2328 • Fax 05623-93 58 89 • Handy 0162-4 95 14 78
eMail: bauer0307@yahoo.de
20
20

21
21
Inhaber Dirk Langhammer
34549 Edertal-Anraff • Im Bergblick 3
Telefon 05621-5560 • Fax 05621-96 32 08

Gute Gute W WWerbung
W erbung vergrößert vergrößert Ihre Ihre Erfolgs-Chancen.
Erfolgs-Chancen.
Effektive Werbung in Doppelpass und zusätzlich in den
attraktiv gestalteten Internet-Seiten der SG unter
www.sg-2000-agf.de
Hier Ihre günstige Investition für eine Saison:
- Ganze Seite innen 99,-- Euro
- Rückseite 111,-- Euro
- halbe Seite 55,-- Euro
- viertel Seite 33,-- Euro
Das lohnt sich also wirklich für Sie.
Greifen Sie schnell zu, denn das Angebot ist sehr begrenzt.
Weitere Informationen von:
Ernst Weidenhübler • Telefon 05623-1005
22
22

Eine EU-Neuwagen-Bestellung erfolgt
nach Ihrem speziellen Wunsch.
Fragen Sie nach unserer EU-Preisliste
oder informieren Sie sich im Internet unter
www.dehnert.de
34549 Edertal-Mehlen • Lieschensruh 7
Telefon 05623-4042 • Fax 05623-2557
eMail: info@dehnert.de • www.dehnert.de
23
23
• EU-Neuwagen
• Halbjahreswagen
• Gebrauchtwagen
• Kfz-Meisterbetrieb
• Unfall-Instandsetzung

fahrdienst.fritschi
Mietwagenunternehmen • Personenbeförderung • Sachtransporte
Krankenfahrten mit Kassenabrechnung
Inhaber: Peter Fritschi • 34549 Edertal-Anraff • Im Spichrain 2
Vorbestellungen unter: Telefon 05621-9 63 80 70 • Mobil 0176-51 74 86 18
www.edersee-fahrdienst.de
24
24

Fitness, Wellness und Tennis
der Extraklasse.
Das Ambiente und das umfassende Angebot
sind einmalig in Nordhessen.
> Sonderkonditionen für die Fußballerinnen der SG. <
An fast jedem Tag des Jahres geöffnet,
auch an Wochenenden und an fast allen Feiertagen.
montags bis freitags von 9 Uhr bis 23 Uhr
samstags von 9 Uhr bis 18 Uhr
sonntags von 10 Uhr bis 16 Uhr
34537 Bad Wildungen • Herzog-Georg-Weg 10 • Telefon 05621-1414
www.sportsmax.de
25
25

Raucher – und natürlich auch Raucherinnen – zeigen in aller Öffentlichkeit,
daß sie suchtkranke Schwächlinge sind. Zudem geben sie viel Geld
für die Schädigung ihrer Gesundheit und für die Verkürzung ihres Lebens
aus. Gibt es einer stärkeren Beweis für Dummheit?
Inhaber Bernd Dietz,
Zimmermeister
Das kompetente Edertaler
Meister-Unternehmen
für qualifizierten Bau und
umfassenden Ausbau.
34549 Edertal-Giflitz • Bahnhofstraße 27
Telefon 05623-9 49 20 • Fax 05623-9 49 28
eMail: info@akustikbau-dietz.de
www.akustikbau-dietz.de
26
26

Edertal-Apotheke
mobil sein aktiv leben wohlfühlen
Rollstühle
+ Zubehör
Orthopädie-
Technik
34549 Edertal-Bergheim • Schloßstraße 19a
Telefon 05623-4645 • Fax 05623-2701
eMail: info@edertal-apotheke.de
27
27
Hilfen für die
häusliche Pflege

Name: Katharina Bachmann
Geburtstag: 20. August 1990
Größe: 1,69 m
Beruf: Azubi
Außenhandels-Kauffrau
Wohnort: Wabern
Fußball seit: 1997
Lieblings-Position: Abwehr
Stärken: Teamgeist,
Zweikampfstärke
Hobbys: Fußball, Freunde, feiern,
reisen, faulenzen
sportliche Entwicklung: 1997 bis 2003 Jungen TSV Wabern,
2004 bis 2009 SG Gilsa/Jesberg,
seit 2009 SG Anraff/Giflitz/Friedrichstein
größte sportliche Erfolge: 2005 Hallen-Hessenmeister
mit der SG Gilsa/Jesberg
Lieblingsverein: SG Anraff/Giflitz/Friedrichstein und FC Bayern München
sportliches Ziel: Klassenerhalt mit der SG in der Hessenliga
einmalig im Edertal:
...da gibt es immer wirklich interessante Schnäppchen, zum Beispiel
Farben+Lacke, Werkzeuge, Lebensmittel und vieles andere mehr...
montags bis freitags von 6 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr samstags von 6 bis 13 Uhr
Inhaber Heinz Ensfelder
34549 Edertal-Giflitz • Wildunger Straße 20 • Telefon 05623-93 00 45
28
28
Foto: Hermann Sonderhüsken

• Neubauten
• Um- und Ausbauten
• Reparaturen
• Pflasterungen
• Fliesungen
• Putzarbeiten
Alle Arbeiten werden zuverlässig, schnell,
handwerklich ausgezeichnet
und zu angemessenen Preisen ausgeführt.
Bauunternehmung SIMON • Inhaber Dipl.-Ing J. Simon
34549 Edertal-Giflitz • Am Kornhaus 15
34537 Bad Wildungen-Wega • An der Mose 12
Telefon 05623-93 54 75 • Fax 05623-93 54 77
eMail: henning-simon@t-online.de
29
29

Spieltag: 3. November Spielort: Pfungstadt
Mannschaften: Germania Pfungstadt – SG Anraff/Giflitz/Friedrichstein I
Ergebnis: 1:0 (0:0)
Tore: 1:0 Nadine Müller
Katharina Bachmann
Kathrin Höhle
ab 78. Ramona Karges
Chiara Quadt
Patricia Seitz
ab 86. Beatrice Bender
Linda Stock
ab 82. Cornelia Jegler
Anna-Lena Weber
Nadine Koch
Saskia Wathling
Tanja Krollpfeiffer
ab 78. Marleen Kirchner
Daniela Sporleder
Laura Kramer
ab 58. Karolin Hoppe
Janina Krauss
Anja Wengert
Ayse Fornoff
Miriam Scheel
Romina Kunze
Blumen und Pflanzen für jeden Anlaß
Gestecke • Sträuße • Schalen • Dekorationen • Hochzeitsfloristik • Trauerfloristik
30
30
Marina Karges
Nadja Karges
Lisa Fritze
Nadine Müller
Vanessa Kempf
Gritt Bröning
34537 Bad Wildungen
Brunnenallee 44
Telefon (05621) 3861

HEIZUNG
SANITÄR
ERDGAS
SOLAR-TECHNIK
REGENWASSER-NUTZUNG
31
31
EIGENBAU-SYSTEME
Meisterbetrieb Ingo Dahl
34537 Bad Wildungen • Conrad-von-Soest-Straße 13
Telefon 05621-96 33 45 • Fax 05621-75 26 37 • Handy 0171-4 50 84 78

Dieter Wathling Eintrag am 22.03.2012 um 22:00 Uhr
Gasthaus
34549 Edertal-Giflitz • Korbacher Straße 1 • Telefon 05623-1020
32
32
... von den Internet-Seiten der SG –
original, nicht gekürzt, nicht korrigiert.
Name: Hermann Sonderhüsken • Datum: 07.11.2012 um 9.31 Uhr
Adresse: info@com-design-sdh.de
Der Doppelpass ist seit 2003 deshalb ohne eine Ausnahme erschienen, weil Reisen so gelegt
wurden, daß es keine Probleme gab. Zudem wurde die Heimspiele-Zeitung auch schon im
Klinikbett fertiggestellt. Ebenso war es mit Fotos bei den Heimspielen mit der Aktualität der
Internet-Seiten der SG. Vielleicht denken die wichtigen Menschen der SG – Spielerinnen und
„Offizielle“ – mal darüber nach und setzen sich ebenso konsequent für die gemeinsame
Sache ein.
Hermann Sonderhüsken

schnell • gut • preisgünstig
Änderungs-Schneiderei Celik
34537 Bad Wildungen • Brunnenallee 3
Telefon 05621-7 34 15
geöffnet von montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 13 Uhr
Erholung pur in
Ferien-Wohnungen
der Familie Koch:
Für die auch für Kinder und Rollstuhlfahrer/innen geeigneten komfortablen
Wohnungen in zentral-ruhiger Lage im schönsten Stadtteil von Bad
Wildungen investieren Sie nur ab 15 Euro pro Nacht. Die Wohnungen sind
für bis zu vier Gäste gut geeignet, Sie werden begeistert sein.
Herzlich willkommen.
34537 Bad Wildungen-Altwildungen • Am Steinbruch 8 • Telefon 05621-6158
eMail: andrea6158@gmx.de • www.koch-ferienwohnungen.de
33
33

Name
Annemarie Alff
Katharina Bachmann
Nicole Blümer
Susanne Behle
Sibel Celik
Jasmin Cholibois
Selina Dönges
Lisa Fritze
Anja Haupt
Dania Haupt
Kathrin Höhle
Karolin Hoppe
Sarah Jüttner
Marina Karges
Ramona Karges
Nadja Karges
Marleen Kirchner
Nadine Koch
Laura Kramer
Tanja Krollpfeiffer
Rebecca Kruse
Claudia Kunzemann
Carla Kunzemann
Kornelia Kunzemann
Jannika Lauterbach
Sarah Martin
Christina Menne
Chiara Quadt
Anna-Lena Schestag
Jana Schlömp
Kristin Schwechel
Daniela Sporleder
Carina Steinbach
Celina Tönges
Saskia Wathling
Vanessa Weber
Miriam Wagener
Daniela Wende
Spielerinnen-Statistik Spielerinnen-Statistik Spielerinnen-Statistik der der Saison Saison 2012/13
2012/13
Tore gesamt ...........................................................................................
34
34
Einsätze Tore
Erste Zweite Erste Zweite
7 - 1 -
8 - - -
- 3 - 1
5 - - -
3 2 - 1
2 - - -
- 3 - -
8 - 1 -
- 1 - -
- 2 - -
7 - - -
1 - - -
- 2 - -
8 - - -
1 - - -
1 - - -
2 1 - -
8 - - -
5 - - -
8 - - -
4 4 - 2
- 1 - -
- - - -
- - - -
- 5 - 5
- 2 - 1
- 2 - -
3 3 - 3
- 5 - 2
- 4 - -
- 1 - -
7 - - -
4 - - -
- 2 - 1
8 - 2 -
4 - - -
1 - - -
7 - 2 -
6 16

- Parkett
- Schleifarbeiten
- Innenausbau
- Fenster
- Türen
- Rollos
34549 Edertal-Giflitz • Bahnhofstraße 39a
Telefon 05623-93 08 87 • Fax 05623-93 08 89
eMail: holz.pur@t-online.de
35
35

Daniela Sporleder, Daniela Laun, Laura Meiss