Sprach Rohr - Servicehaus Sonnenhalde

SprachRohr 

Das Magazin des Servicehaus Sonnenhalde für die ganze Familie 

ShS AKTIV 

hohenTwIeL-FeSTIVAL SInGen 

IM LänDLe – KonSTAnz unD SeenAchTFeST 

MADe In GeRMAny – BüRGeR MAuLTASchen 

IM LänDLe – VILLInGen-SchwennInGen 

GRoSSeR VeRAnSTALTunGSKALenDeR 

MITTeLALTeRMäRKTe IM SoMMeR 

ReISeLuST: MoSeL 

unD VIeLeS MehR 

GRATIS 

Ausgabe 2 / 10

Inhalt / Vorwort / Impressum 

InhALTSVeRzeIchnIS 

S. 2 IMpReSSuM 

S. 3 GeDIchT 

S. 4-5 ApoTheKe – ReISeApoTheKe 

S. 6 AuSFLuGSTIpp – SeenAchTFeST KonSTAnz 

S. 7-9 IM LänDLe – KonSTAnz 

S. 10-11 ShS – KunST In Den häuSeRn 

S. 12-13 ShS – pFLeGeSTuFen 

S. 14 RV-SpIeLeLAnD 

S. 15 ARenA GeISInGen 

S. 16-17 RäTSeLSeITen 

S. 18 nATuRKunDeMuSeuM ReuTLInGen 

S. 19 RoSenFeST TüBInGen 

S. 20-22 MADe In GeRMAny 

– BüRGeR MAuLTASchen 

S. 23 wILheLMA 

S. 24-25 KInDeRSeITen 

S. 26 pAuLIne 

S. 27 ShS –TRochTeLFInGen 

S. 28 VoR oRT – zoo KARLSRuhe 

S. 29 VhS enGSTInGen + SInGen + 

hAuShALTSTIppS 

S. 30 TheATeR ReuTLInGen 

S. 31 ShS – SInGen 

S. 32 ShS – BeRnLoch + BAueRnhAuSMuSeuM 

ÖDenwALDSTeTTen 

S. 33 TIeRheIM RT, DR. SchLAu, wALDoRFSchuLe 

S. 34 ShS – TAGeSpFLeGe 

S. 35 hohenzoLLeRn – SchLoSS SIGMARInGen 

S. 36-37 SeRVIcepLuS MIT TeILnehMenDen 

hAnDweRKeRn 

S. 38-39 „ReISeLuST“ – MoSeL 

S. 40 ShS SozIALSTATIon 

S. 41 MITTeLALTeRMäRKTe SoMMeR 2010 

S. 42 BuchTIpp + ABo SpRAchRohR 

S. 43-44 VeRAnSTALTunGen 

unD AuSSTeLLunGen IM LänDLe 

S. 45 LAnDeSGARTenSchAu 

S. 46-47 hohenTwIeL-FeSTIVAL SInGen 

Impressum 

Herausgeber: Servicehaus Sonnenhalde, 

Keltenstr. 10, 72829 Engstingen, 

Tel.: 07129 – 93 79 10, Fax: 07129 – 93 79 30 

www.servicehaus-sonnenhalde.de 

redaktion & Werbung: 

Gaby Arpaci, Email: gaby.arpaci@yahoo.de 

Werbung: Annette Yildirim, Tel. 07129 – 93 79 10 

Gestaltung: Artefaktum Werbetechnik (Fabian Ritter) 

Kirchstrasse 30, 72829 Engstingen, 

www.artefaktum-werbetechnik.de 

V.i.s.d.p.: Richard Wolfframm. Auflage: 11.000 Stück 

Hinweis zum Urheberrecht – sämtliche Texte in dieser SprachRohr-Ausgabe dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion anderweitig verwendet, veröffentlicht 

oder abgedruckt werden. Änderungen/Kürzungen von eingesandten Beiträgen behält sich die Redaktion vor. Redaktion SprachRohr 

Alle Termine/Veranstaltungen in dieser Ausgabe ohne Gewähr! 

Titelbild: ROGA, Reiseredaktion SprachRohr, Porta Nigra in Trier, April 2010 

SprachRohr 2 

Sommerzeit, 

Urlaub, Reisen, Erholung… 

Kaum blühen die Blumen, die Rapsfelder erstrahlen 

im satten gelb und die Temperaturen steigen, wird 

es auch schon höchste Zeit, an den Sommerurlaub zu 

denken. 

Für alle die nicht verreisen, hoffen wir dass uns das 

Wetter für unseren Urlaub auf Balkonien nicht im 

Stich lässt. 

Nachdem durch sinnflutartige Regenfälle, Überschwemmungen 

und dichte Vulkanwolken vielen Ihr 

wohlverdienter Urlaub verweigert oder ungewollt verlängert 

wurde, hoffen wir auf „bessere Zeiten.“ Wir 

suchen nach vergleichbaren Erlebnissen in unserer 

Erinnerung und fühlen mit den Betroffenen. 

Das Thema Erinnerung nimmt einen festen Platz im 

Servicehaus Sonnenhalde. Im Jahr 2010 feiern wir 

20 Jähriges Bestehen und erinnern uns gerne an die 

vergangenen Jahre zurück. 

Denn neben dem Tagesgeschehen sind Erinnerungen 

die Überbleibsel aus längst vergangener Zeit. 

Für die Zukunft lautet auch weiterhin die Devise im 

Servicehaus Sonnenhalde: „Der Sonne hinterher!“ So 

wird es Sie nicht verwundern, wenn unsere „Bussle“ 

in Zukunft an vielen schönen, grünen Flecken landauf, 

landab auftauchen und Picknickdecken, Kaffeekannen 

und muntere Ausflügler ausspucken. Vielleicht sehen 

wir uns auch auf einer unserer Kutschfahrten…wir 

lassen und Überraschen. 

In diesem Sinne: Wir freuen uns auf den Sommer und 

wünschen Ihnen, egal wo sie ihn verbringen, eine gute 

Zeit mit viel Sonne am Himmel und im Herzen. 

Ihr Richard Wolfframm 

In der enge 

unseres 

heimatlichen Gartens 

kann es 

mehr Verborgenes geben 

als hinter 

der chinesischen Mauer 

(Antoine de Saint-exupery)

Mit roten Feldmohnblumen 

hatt’ ich dein haar geschmückt, 

Die roten Blumenblätter 

Die sind nun alle zerdrückt. 

Du bist zu mir gekommen 

Beim Abendsonnenschein, 

und als die nacht hereinbrach, 

Da ließest du mich allein. 

Ich höre die Stille rauschen 

und sehe die Dunkelheit sprühn, 

Vor meinen träumenden Augen 

purpurne Mohnblumen blühn. 

Löns, hermann (1866-1914) 

GeDIchT 

3 SprachRohr

GeSunDheIT 

REISEAPOTHEKE 

Wenn Sie eine Reiseapotheke zusammenstellen, müssen Sie mit 

der Tatsache klarkommen, dass Sie nur über wenig Platz für die 

Medikamente verfügen. Andererseits sollten Sie sich natürlich auf 

alle möglichen Eventualitäten einstellen können und genügend 

Arzneien für den Notfall mitnehmen. Das gilt umso mehr, je 

schlechter der medizinische Standard an Ihrem Urlaubsziel ist. 

Auch Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen, gehören in 

ausreichender Menge und griffbereit in Ihre Reiseapotheke. Wenn 

Sie eine Flugreise unternehmen, müssen Sie diese Medikamente 

übrigens ins Handgepäck stecken. Das hat mehrere Gründe: 

Erstens kann es geschehen, dass der Koffer verloren geht 

oder verspätet eintrifft, so dass Sie am Urlaubsziel ohne Ihre 

Medikamente dastehen. Außerdem ist es nicht ausgeschlossen, 

dass die Temperatur im Gepäckraum während des Fluges unter 

den Gefrierpunkt sinkt. Die meisten Säfte, Salben, Cremes oder 

Tropfen zersetzen sich bei solchen krassen äußeren Bedingungen, 

und Präparate zur Injektion, wie Insulin für Diabetiker, büßen ihre 

Wirksamkeit ein. 

Auf der Reise selbst sollten Sie die Medikamente so trocken und kühl 

wie möglich lagern. Dies ist vor allem bei Autoreisen problematisch. 

Beispielsweise gehören die Arzneimittel nicht ins Handschuhfach; 

denn dort kann es zu einem beträchtlichen Wärmestau kommen. 

Auch müssen Sie sie vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. 

Die Rückbank im Fond Ihres Wagens eignet sich also nicht, um 

Medikamente aufzubewahren. Der beste Platz ist noch unter dem 

Fahrer- oder Beifahrersitz. Aber auch hier kann es unter Umständen 

zu warm werden. 


Nehmen Sie nur Arzneimittel mit, die Sie kennen, und achten Sie 

darauf, dass das Haltbarkeitsdatum noch nicht überschritten ist. 

Unsere Liste dient nur als ein Anhaltspunkt. Wenn Ihre Reise in 

entfernte Gegenden mit schlechter Arzneiversorgung geht, kann 

es nötig sein, sie zu erweitern. Sprechen Sie darüber mit uns, wir 

beraten Sie gerne. 

Das gehört in die Reiseapotheke: 

VERBANDMATERIAL 

Wundschnellverband, 6 cm breit 

Alternativ: Pflasterstrips 

Mullbinden in 2 bis 3 Größen, nicht elastisch und elastisch 

Elastische Binden mit Klammern 

1 Päckchen sterile Kompressen, 10 x10 cm 

1 Rolle Heftpflaster, schmal 

Schere 

Pinzette 

Verbandpäckchen, klein 

KRANKENPFLEGEARTIKEL 

Fieberthermometer (nach Möglichkeit digital) 

ARZNEIMITTEL 

Wunddesinfektionsmittel 

Brand- und Wundsalbe 

Mittel gegen Sonnenbrand und Allergie 

Schmerzmittel (z.B. Ibuprofen, Acetylsalicylsäure oder 

Paracetamol) 

Mittel gegen Durchfall (Loperamid, Uzaratinktur, Kohletabletten) 

Mittel zum Ausgleich von Salzverlusten bei Durchfall 

evtl. Lärmschutz 

Beruhigungs- und Schlafmittel 

Mittel gegen Reisekrankheit 

Sonnenschutzmittel 

Insektenschutzmittel 

Gel gegen Prellungen und Verstauchungen 

Mittel gegen Sodbrennen und Magenübersäuerung 

Mittel gegen Lippenherpes (Fieberbläschen) 

Mittel gegen Halsschmerzen, Schnupfen und Husten 

Denken Sie außerdem an Mittel gegen Beschwerden, die Sie 

häufig ereilen, wie an eine Hämorridensalbe, ein Kreislaufmittel, 

ein Mittel gegen Fußpilz oder ein Mittel gegen Verstopfung. 

Ihre Anette Betz, Alb - Apotheke Sonnenbühl

Apotheke Sauter M. Link Ekkehardstr. 18 78224 Singen 

Frau Bieber-Wildi 

Anzeige für Sonnenhalde-Zeitung 

NATÛR lich 

aus der Apotheke 

Kostenlose 

Medikamentenvorbestellung 

unter 

0800-6 3035 00 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag 08:00-19:00 Uhr 

Samstag 08:30-16:00 Uhr 

. . . immer gut beraten! 

Unsere Serviceleistungen: 

- reichhaltiges Arzneimittelsortiment 

- Homöopathie 

- Anfertigung von Teemischungen 

- Inkontinenzprodukte 

- Diabetikerbedarf 

- Kompressionsstrümpfe 

- Verleih von Milchpumpen, Babywaagen und 

Inhaliergeräten 

- Kundenkarte mit Jahresabrechnung für 

Krankenkasse und Finanzamt 

Apotheke Sauter – Dr. Artur Sauter Tel. +49 (77 31) 6 30 35 

Pächterin Wir Michaela bemühen Link e. K. uns um alle Fax Ihre +49 (77 Anliegen 31) 6 95 43 

Ekkehardstrasse 18 

www.apotheke-sauter.de 

78224 Singen 

mailto:info@apotheke-sauter.de 

HRA 204 Apotheke Registergericht Bernloch, Singen Frank Schmid, Marktstraße 8 

72531 Hohenstein-Bernloch 

Tel. 07387/236 Fax 07387/1734 

info@apotheke-bernloch.de 

ALB-APOTHEKE 

Erpfinger Straße 4 

72820 Sonnenbühl 

Telefon (0 Apothekerin 

71 28) 23 34 

Telefax (0 Michaela 71 28) 33 31Link 

E-Mail info@albapo.de Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen 

Ekkehardstrasse 18 

Internet www.albapo.de 

78224 Singen 

Fon: +49 (77 31) 6 30 35 

Fax: +49 (77 31) 6 95 ANETTE 43 BETZ 

Fachapothekerin 

für Allgemeinpharmazie, 

Naturheilkunde 

Singen, den 28.01.2010 und Homöopathie 

Bankverbindung 

Marlis Bad.-Württ. Eiss Bank Singen 

Lange 642 58247 Strasse 00 1 

72829 BLZ (692 Engstingen 200 20) 

Tel.: U-ID: 07129/939111 

DE 219540096 

Fax: St.Nr. 07129/939150 

18404/16686 FA Singen 

e-mail: eiss@alb-apotheke-engstingen.de 

www.alb-apotheke-engstingen.de 

GeSunDheIT 

Markt - Apotheke 

Ursula Eigner - Hirschstraße 5 

72813 St. Johann-Würtingen . Tel 07122/9606 

Fachapothekerin für Offizinpharmazie 

und Ernährungsberatung 

...... für Ihre Gesundheit 

Fachapothekerin für 

Offizinpharmazie 

Diabetesberatung 

Ernährungsberatung 


AuSFLuGSTIpp 


Seefeuerwerk aus Weltmeister-Hand 

Konstanzer Seenachtfest am 14. August 2010 

Es ist eines der schönsten Seefeuerwerke Europas - beim 

Konstanzer Seenachtfest scheint der ganze Bodensee in Flammen 

aufzugehen, wenn deutsche und schweizer Pyrotechniker als 

Festhöhepunkt ein halbstündiges Musikfeuerwerk inszenieren. 

Dann tanzen am Himmel über der Konstanzer Bucht tausende 

Sterne im Takt, lassen das Firmament in den schönsten Farben 

erleuchten und jagen den Zuschauern eine Gänsehaut über den 

Rücken. In diesem Jahr steht das Seenachtfest-Feuerwerk unter 

einem populären Motto: „Musical“ heißt die Devise, zu der die 

Pyrotechniker ihre feurige Himmelsshow komponieren. Ob Cats, 

Phantom der Oper, Miss Saigon oder König der Löwen – die 

schönsten Songs aus der glitzernden Welt der Musicals bilden 

den musikalischen Rahmen für das prächtige Himmelsschauspiel. 

Die Show stammt übrigens auch dieses Jahr aus der Feder des 

zweifachen Pyrotechnik-Weltmeisters Joachim Berner und seinem 

Team. 

Rund geht es beim Konstanzer Seenachtfest am 14. August 2010 

allerdings schon lange vor dem Feuerwerk. Ab 15 Uhr spielen auf 

sechs verschiedenen Bühnen vierzehn Bands live, gegen später 

heizen SWR3 und Radio 7 mit ihren Parties auf Klein Venedig und 

im Stadtgarten ein. Über 50 Gastronomiestände in weißen Zelten 

reihen sich wie Perlen an einer Schnur um die Konstanzer Bucht, 

dazwischen unterhalten Stelzenläufer, Feuerkünstler und Comedy- 

Artisten. Übers Wasser flitzen waghalsige Wasserski-Akrobaten. 

Ein fantasievolles Familienprogramm mit Musik-Mitmach- 

Theater, großem Spielejahrmarkt, der Konstanzer Puppenbühne, 

Bastelwerkstatt, Kinderschminken und vielem mehr lockt Eltern und 

Kinder in die Seestraße. Auf der Hafenstraße lädt der Jahr für Jahr 

wachsende Seenachtfestmarkt die Gäste zu einem abendlichen 

Bummel direkt am Wasser ein. 

Das Konstanzer Seenachtfest ist nicht nur eines der größten, 

sondern auch traditionsreichsten Feste am Bodensee. Seit 

inzwischen 62 Jahren lockt es Besucher aus ganz Deutschland, 

aus Österreich und der Schweiz nach Konstanz – bis zu 40.000 

jährlich. 

Feuerzauber in seiner schönsten Form 

– hier seine Geschichte 

Das Konstanzer Seenachtfest ist keineswegs eine Errungenschaft 

unserer Zeit. Die schlauen Bürger der einstigen Reichs- und 

Konzilstadt brannten schon im Jahre 1507 ein erstes Feuerwerk 

ab. Das ist urkundlich belegt. Sie taten das zu Ehren eines 

hohen Herrn, von dem man sich Wohltaten und handfeste 

Vorteile erhoffte. Dabei handelte es sich um den äußerlichen 

Glanz ganz und gar nicht abgeneigten Kaiser Maximilian, der 

als „Letzter Ritter“ in die Geschichtsbücher eingegangen ist. 

Er weilte damals zu einem Reichstag in Konstanz. Wenn die 

selbstbewussten Bürger der Stadt zu seinem Spaß mittels 

einiger Fässer Schwarzpulver einen Feuerzauber in der 

Konstanzer Bucht inszenierten, bewiesen sie damit zumindest 

diplomatisches Geschick und bereiteten sich selbst eine Freude. 

Die kaiserlichen Gunstbeweise hielten sich freilich in Grenzen. 

Fortan wurde das Seefeuerwerk in regelmäßigen Abständen 

wiederholt. Als der Tourismus in der zweiten Hälfte des 19. 

Jahrhunderts in Konstanz und am ganzen Bodensee aus 

den Kinderschuhen herauswuchs, wurden im noch jungen 

Verkehrsverein Überlegungen angestellt, wie man den Gästen 

den Aufenthalt verschönern könnte. Man hatte viele Ideen, aber 

knappe Kassen zwangen zur Bescheidenheit. Was geboten 

wurde, nannte sich schlicht und einfach „Beleuchtungsabende“. 

Ihr Programm bestand im Wesentlichen aus einem Bootskorso 

vor dem gerade neu angelegten Stadtgarten und einer 

bengalischen Beleuchtung. Angeblich sollen dabei auch einige 

Raketen und Feuerwerkskörper in den Himmel geschossen 

worden sein. Die Begeisterung jedenfalls war groß. Auf vergilbten 

Zeitungsausschnitten ist nachzulesen, welche bleibenden Eindrücke 

diese Abende bei den Gästen in jenen Tagen hinterlassen haben. 

Erst 1949 erlebte Konstanz sein erstes Nachkriegs-Seenachtfest. 

Auch andere Bodenseeorte lockten damals mit solchen Festen 

Gäste an. Innerhalb weniger Jahre ging Ihnen entweder 

finanziell die Puste aus oder das Wetterpech zwang sie 

zum Aufgeben. Übrig blieb das gemeinsame Seenachtfest 

Konstanz - Kreuzlingen. Die Schweizer Nachbarn hatten 

übrigens bereits 1948 ihr erstes eigenes Seenachtfest gefeiert. 

Ein Jahr später begann die Ära der gemeinsamen Feste. 

So ist es bis heute geblieben. Immer noch markiert es den 

Höhepunkt der Sommersaison und steigerte seine Anziehungskraft 

von Jahr zu Jahr. 

Weitere Informationen zum Konstanzer Seenachtsfest gibt’s unter 

www.seenachtfest.de 

Die Veranstalter des Seenachtfestes 

stellen uns freundlicherweise 2 x 2 Eintrittskarten 

zur Verfügung! Lösen Sie unser 

Wortsuchpreisrätsel und erhalten Sie die Chance 

auf 2 Karten. Viel Glück! 

Photos: Lili Wagner

Welche Stadt in Deutschland ist so schön gelegen, wie Konstanz? 

Von welchen Ufern erschließen sich so vielfältige Blicke und Perspektiven 

über das Wasser auf die Alpen, den Säntis, den Hegau, 

den Schweizer Seerücken, wie hier? Schon die privilegierte 

Lage der Stadt an genaugenommen ja drei Gewässern - dem 

Obersee, dem Überlinger See und dem Seerhein 

- macht Konstanz zu einem attraktiven 

Ferienziel nicht nur für die Gäste der Stadt. 

d 

Die Stadtgeschichte 

Es finden sich Spuren um die Zeit von 3500- 

1800 v.Chr.- eine jüngere Steinzeitkultur in 

Ufersiedlungen der Konstanzer Bucht (sogenannte 

Pfahlbauten). In der Zeit um 1200-800 

v.Chr. finden sich Pfahlbauten der Bronzezeit. 

200 - 100 Jh.v.Chr. fand die Besiedlung durch 

Kelten vom Stamm der Helvetier statt. Auch 

den Römern gefiel es am Bodensee - um 300 

n.Chr. entstand eine Anlage eines spätantiken 

römischen Kastells. Um 350 n. Chr. erhält das 

Kastell zu Ehren des römischen Kaisers Constantius 

II. den Namen Constantia. 

Aus diesem römischen Stützpunkt entwickelte 

sich im Frühmittelalter eine städtische Siedlung, 

die den römischen Namen “Constantia” beibehielt. Vom 6. 

Jh. bis zum Jahre 1827 war Konstanz Bischofssitz des größten 

deutschen Bistums. 

Ihre Blütezeit erlebte die Stadt vom 10. bis 14. Jh.: Konstanz 

lag im Schnittpunkt der Handelsstraßen nach Oberitalien, Frankreich 

und Osteuropa und avancierte zu einem wichtigen Handelsplatz 

für Pelze, Leinen und Gewürze. Die damalige Bedeutung 

KONSTANZ – EINE STADT MIT GESCHICHTE 

Es gibt viel zu erzählen… 

Im ländle 

der Stadt zeigt sich auch darin, daß Konstanz im 15. Jh. als 

Austragungsort eines Konzils ausgewählt wurde. Von 1414 bis 

1418 tagten Kirchenvertreter aus allen europäischen Ländern in 

der Stadt und wählten 1417 Martin V. zum neuen Papst. 1527 

schloss sich Konstanz der Reformation an. 

1548 Nach der Niederlage in den Reformationskriegen 

ergebnislose Verhandlungen 

um eine Aussöhnung mit dem siegreichen 

Kaiser. Konstanz verliert die Reichsfreiheit 

und kommt unter österreichische Herrschaft. 

1633 wird die Stadt vergeblich von den 

Schweden belagert. 

1796/99 besetzen die Franzosen Konstanz 

– durch den Frieden zu Preßburg kam Konstanz 

1805 zu Baden. 

1824 laufen die ersten Bodensee- 

Dampfschiffe Konstanz an. 

1873 Eröffnung der Schwarzwaldbahn 

1848 marschiert Friedrich Hecker von Konstanz 

aus mit aufständischen Truppen Richtung 

Karlsruhe, um für die Etablierung der 

Deutschen Republik zu kämpfen. 

1863 Eröffnung der Eisenbahnlinie Konstanz- 

Schaffhausen. 

Die Zeit des 2. Weltkrieges 

Durch die nahegelegene Grenze zur Schweiz blieb die Stadt im 

Zweiten Weltkrieg von Zerstörungen verschont. In der Gegenwart 


Im ländle 


bildet die historische Altstadt zusammen mit den 

gepflegten Anlagen am See die Voraussetzungen 

für die touristische Attraktivität und für die Beliebtheit 

der Stadt als internationaler Tagungsort. 

1982 wird die historische Altstadt unter Denkmalschutz 

gestellt. 

KONSTANZ HEUTE 

Konstanz als Hochzeitsstadt 

Konstanz ist eine Stadt für Ja-Sager. Etwa 600 

Paare schließen hier jährlich den Bund fürs Leben, 

manche kommen von auswärts. In den einschlägigen 

Heiratsmagazinen taucht die Bodenseestadt 

immer wieder als besonders empfehlenswert für 

eine Heirat auf. Ein Grund ist das besondere Flair 

des Standesamts im Innenhof des Konstanzer 

Rathauses und seiner Außenstelle im Schloss der 

Insel Mainau. 

Wissenschaft und Technik 

1906 wird ein privates Technikum wird gegründet, 

die heutige Fachhochschule, 1966 Gründung

der Universität. Mit der Universität, der 2007 der 

begehrte Titel einer Exzellenz Universität zuerkannt 

wurde - und der Hochschule für Technik, Wirtschaft 

und Gestaltung (HTWG) verfügt Konstanz über zwei 

hochrangige Bildungseinrichtungen von gutem Ruf 

weit über die Grenzen der Region hinaus. Die Fachhochschule 

und die Universität bilden heute wichtige 

Grundlagen für die Profilierung von Konstanz als Wissenschaftsstadt. 

TOURISMUS 

Konstanz ist natürlich ein großer Anziehungspunkt 

am Bodensee. Die Attraktivität der Stadt, die Nähe 

zur Schweiz und zur Insel Mainau locken jährlich die 

Touristen an. Nähere Informationen erhalten Sie unter 

konstanz.de bzw. dem entsprechenden Link „Tourismus“ 

– hier erfahren Sie alles Wissenswerte wie Übernachtungsmöglichkeiten 

und Tourismusangebote der 

Stadt Konstanz. 

VERANSTALTUNGEN 

14.8.2010 - Seenachtfest Konstanz – siehe unser 

Ausflugstipp! 

Noch bis 31.08.2010 - Ausstellung Rosgartenmuseum 

Konstanz - “Konstanzer Köpfe” - Portrait 

aus vier Jahrhunderten 

Noch bis 29.08.2010 - Ausstellung der Mainau 

GmbH - Entdeckungen / Discoveries 

28.08.2010 - Open Air - 25 Jahre Rock am See, 

u.a. mit den Toten Hosen (Für das Rock am See 

2010 sind weitere Bands bestätigt: Checkout Panama, 

Friska Viljor, State Radio, Sunrise Avenue, The 

Kooks, Wizo, weitere Bands sind in Vorbereitung... 

Präsentiert von KOKO Entertainment GmbH, 

weitere Infos unter www.rock-am-see.de, 

Tickets 55€ 

Bilderquelle: Stadt Konstanz 

MÜRDTER 

Garten- und Landschaftsbau 

Mültlen 3 l 72793 Pfullingen l 0 71 21-33 86 76 

www.muerdter-gmbh.de 

Im ländle

kunst In den Häusern 

Trochtelfingen 

Ausstellung vom 25.04. bis 11.07.2010 Florencé Saur 

SEITENBLICKE 2 

Florence Saur, geb. 1969 in Hechingen, lebt und arbeitet 

in Mössingen. Seit 1991 ist sie tätig im Werbebereich und 

beschäftigt sich mit Themen wie Gestaltung, Farbe, Ästhetik und 

Form. 

Vor 13 Jahren machte sie sich selbstständig mit einer 

Werbeagentur in Mössingen. 

Seit 2001 setzt sie sich intensiv mit der Kunst auseinander und 

eignet sich künstlerische Techniken im Selbststudium an. 

Studien mit Materialien wie Holz, Stein, Sand, Ton, Kreide und 

Acrylfarbe. 

Kunst bedeutet für mich die Auseinandersetzung mit mir selbst, 

als einem unabhängigen freien Wesen. Frei von Zweck und 

Nutzen. 

(Florence Saur) 


Kunst in den Häusern 

Engstingen 18.04.-30.06.2010 

…gemeinsam… 

mit diesem Titel stellen die zwei Künstlerinnen Andrea Däubler und 

Mariella Tülling vom 18.04. bis 30.06.2010 Ihre Bilder in Engstingen 

aus. 

Andrea Däubler ist geboren und aufgewachsen in Hayingen. Nach 

Ihrem Abitur studierte Sie an der PH in Weingarten. Bevor sie sich 

in Reutlingen-Tübingen privat und geschäftlich nieder gelassen 

hat unterrichtete Sie auf der Münsinger Alb. Sie besuchte mehrere 

Kurse bei Karl Striebel und in verschiedenen Akademien und 

Malschulen.Frau Däubler stellte ihre Bilder bereits an mehreren 

Gruppenausstellungen auf der Münsinger Alb aus. 

KSK Münsingen, Schoellhaus Münsingen u.a.) 

Mariella Tülling geb. in Gelsenkirchen und auf gewachsen in 

Esslingen. Sie studierte in Freiburg, Esslingen und Reutlingen. 

Seit 1982 ist Sie wohnhaft auf der schwäbischen Alb und tätig als 

Sonderschullehrerin. Seit 1985 Schmuckdesign und Herstellung von 

Silberschmuck. Seit 2005 Arcylmalerei. Ausstellungen seit 1988 in 

Esslingen, Münsingen, Ostfildern, Beaupreau Frankreich, Dapfen, 

Nürtingen. 

Westerheim 

Natur – Stil – Leben 

Mit diesem Titel stellen die drei Künstler Elke Lewandowsky, 

Kerstin Weber und Heinz Börner ihre Bilder vom 16.05. bis 

25.07.2010 im Servicehaus Sonnenhalde in Westerheim aus. 

Der uns bekannte Tier und Landschaftsmaler Heinz Börner 

Jahrgang 1929 mit Wohnsitz in Westerheim, zeigt in der aktuellen 

Gemeinschaftsausstellung „Natur – Stil – Leben“ dass er neben 

seinen Tierportraits längst nicht sein ganzes künstlerisches 

Reportoire offenbarte. 

Die Landschaftsmalerei- in der hauptsächlichen Umsetzung in 

Ölfarbe gehört in ihrer bewährten präzisen und professionellen 

Ausführung zu einem großen Anteil seiner meisterhaften Werke. 

Naturalistisch- realistisch ist seine Sichtweise auf das zu malende 

Sujet, von moderner Kunst hält der vitale 81 jährige Maler nicht all 

zu viel. 

Elke Lewandowsky, geboren 1963 in Essen. Seit 2006 lebt sie mit 

Ihrem Mann in Westerheim auf der Schwäbischen Alb. 

Neben der Liebe zu Tieren gehörte bereits als Kind das Malen 

zu ihren Lieblingsbeschäftigungen. Diese bewog sie auch dazu, 

das Fach Kunst als Leistungskurs zu wählen, wodurch sie gute

Grundkenntnisse im Zeichnen erwerben konnte. 

Nach Ihrer Schulzeit hat sie sich jedoch dazu entschlossen 

etwas „Bodenständiges“ zu erlernen und arbeitet als 

Diplomverwaltungswirtin bis 2006 beim Sozialamt sowie im Kinder- 

und Jugendhilfebereich einer Verwaltungsbehörde. 

Ende 2005 fing sie als Autodidaktin an, sich wieder intensiv mit der 

Malerei auseinanderzusetzen und es entstanden ihre ersten Bilder 

mit Pastellkreide. 

„Die vielseitigen Möglichkeiten der Pastellkreide für die Gestaltung 

von Flächen und Farbverläufen in Verbindung mit den Farbstiften 

für detailgetreue Akzente sowie der matte Charakter der 

Farbpigmente sind für mich bis heute immer wieder eine besondere 

Herausforderung“. 

Kurz darauf begann sie auch mit der Ölmalerei, was ein lang 

gehegter Wunsch aus ihrer Kindheit war. 

„Die intensive Farbbrillanz der Ölfarben macht in meinen Augen ein 

Bild in Öl besonders ausdrucksvoll und edel“. 

In 2007 kam dann als dritte Technik die Aquarellmalerei hinzu. 

„Das Spiel mit zarten Farbtönen, mit den weichen Verläufen oder 

harten Akzenten dieser Malerei fasziniert mich immer wieder aufs 

Neue“. 

„Jeder dieser Maltechniken hat ihren eigenen Reiz, sodass ich 

nicht sagen kann, welche mir am liebsten ist“. 

Sie bereichert sich immer wieder an unterschiedlichen Motiven 

wobei Ihr Motive mit Menschen und Tieren am liebsten sind. 

Malerei ist für Sie ein Auftakt der Seele. 

kunst In den Häusern 

Kerstin Weber 

1967 geb. in Dresden. Seit 5 Jahren 

wohnhaft in Westerheim. Seit 

2002beschäftigt sie sich mit der Malerei. 

Absolvierte 2005 ein Studium an der 

Akademie Faber Castell. 

In der Malerei bevorzugt sie die 

Pastellmalerei, die Harmonie der Farbe 

stet dabei im Vordergrund. Kerstin Weber 

ist Mitglied im Kunstkreis Neuburg an der 

Donau. 

Alle drei Künstler/innen sind langjährige Mitglieder im Kunst- und 

Kulturverein Laichingen. 

Singen 

°Aquarell querbeet° mit diesem Titel stellt die Künstlerin Uschi 

Kalopek Ihre Bilder vom 09.05 bis 18.07.2010 im Servicehaus 

Sonnenhalde in Singen aus. 

Frau Kalopek geb. 1944 in Worms am Rhein. Seit 1970 hat es 

sie und Ihren Mann in den Hegau „verschlagen“. Ihr „malerisches 

Leben“ begann mit Ihrem „unruhestand2 2005. 

Damals hat sie mit der Aquarell-Malerei begonnen. Schnell 

hatte Sie Ekkehard Hofmann als Vorbild für sich entdeckt. Nach 

mehreren Atelierkursen bei Ihm in Leutershausen bei Ansbach 

hat sie auch an einigen Malreisen, unter anderem nach Venedig, 

teilgenommen. Im Malkreis Uhwiesen/Schweiz war sie ein 

Jahrelanges Mitglied. 

Vor 3 Jahren versuchte sie sich das erste Mal mit Acryl-Techniken. 

2009 und 2010 hat sie verschiedene Kurse bei Gerd Almbauer aus 

Graz besucht. 

Den Umgang mit losen Pigmenten uns selbst hergestellten 

Spachtelmassen erlernte sie bei Gabriele Musebrink in Essen. 

Das Experimentieren mit verschiedenen Materialien macht ihr 

große Freude.

Garten Dahmen GmbH 

Planung – Neu- und Umgestaltung 

Garten- u. Baumpflege - 

Bepflanzungen - Pflaster- u. 

Natursteinarbeiten – Wasserspiele 

72764 Reutlingen, Charlottenstr. 113 

72805 Lichtenstein, Burgstr. 20 

Tel.: 07129-6668 

Mobil: 0170-28 11 059 

zum 100. Todestag von Mark Twain 

Unsere Taten müssen 

vor allem ein Ausdruck der Freiheit sein, 

sonst gleichen wir Rädern, 

die sich drehen, 

weil sie von außen dazu gezwungen werden. 

Mark Twain - 1835 - 1910 

Pflegestufe, 

ein Buch mit sieben Siegeln? 

Wenn die Gesundheit nachlässt und die 

Pflegebedürftigkeit steigt, wird nach Möglichkeiten 

der Absicherung der notwendigen Pflege und 

Betreuung gesucht. In dem Zusammenhang kommt 

die Pflegeversicherung als mögliche Alternative in 

Betracht. Nun, wie kommt man an die Leistungen 

der Pflegeversicherung? 

Alles beginnt mit dem Antrag… 

Für die Antragstellung kann der Betroffene selbst, 

seine Angehörigen oder auch evtl. Betreuer ein 

formloses Schreiben an die Pflegekasse senden, 

oder einen vorgefertigten Antrag telefonisch von der 

Kasse beantragen und ausfüllen. 

Pflegeversicherung leitet dann den Antrag an einen 

MDK (Medizinischer Dienst der Krankenkassen) 

Gutachter weiter, der die Begutachtung des Versicherten 

zur Einschätzung der benötigten Pflegestufe 

vornimmt. Der Gutachter meldet sich auf jeden Fall 

telefonisch oder schriftlich bei Ihnen und nimmt die 

Terminierung der Begutachtung vor. 

Wenn Sie dringend Unterstützung brauchen, 

bekommen Sie diese natürlich unverzüglich durch 

die Pflegedienste oder Pflegeeinrichtungen vor Ort. 

Sie müssen allerdings selbst in Vorleistung gehen 

und die benötigten Leistungen zunächst selber 

finanzieren. Es ist daher ratsam, die finanziellen 

Gegebenheiten zu prüfen und ggf. parallel zum 

Antrag auf die Pflegestufe, auch die entsprechenden 

Anträge bei dem für Sie zuständigen Sozialamt 

zu stellen. 

Wenn Ihnen eine Pflegestufe später zugeteilt wird, 

bekommen Sie entsprechend eine rückwirkende 

Vergütung, seit dem Datum der Antragstellung. 

Bei der Begutachtung, die in Ihrer gewohnten 

Wohnumgebung statt findet, prüft der Gutachter, in 

wie weit und in welchen Bereichen des Alltags Sie 

auf die fremde Hilfe angewiesen sind. 

Ihre Krankengeschichte liegt dem Gutachter in der 

Regel schon vor, da er sich diese schon im Vorfeld 

von ihrem Arzt besorgt hat. Es ist empfehlenswert, 

sich bei der Begutachtung durch die pflegende Angehörige 

oder einen kompetenten Mitarbeiter eines 

Pflegedienstes oder Pflegeeinrichtung unterstützen 

zu lassen. 

Prüfpunkte sind Ihre körperlichen (in wie weit sie 

bestimmte Körperteile bewegen können) sowie 

psychischen Aspekte (Motivation, Gedächtnisleistung, 

Orientierung). 

Wenn die Pflegestufe abgelehnt werden sollte, 

können Sie Widerspruch einlegen. Nach Ablauf 

einiger Monate oder einem sich verschlechternden 

Allgemeinzustand kann außerdem ein erneuter 

Antrag auf eine Pflegestufe gestellt werden. 

Nun sollte Sie sich entscheiden, ob Sie im Fall der 

Zuteilung einer Pflegestufe die Geldleistung, die 

Sachleistung oder eine Kombination aus beiden in 

Anspruch nehmen möchten. 

Sachleistungen 

Mit Sachleistungen sind die Dienste der ambulanten 

Pflege bezeichnet. Je nach Pflegestufe, die Ihnen 

zugeteilt wurde, können Pflegeeinsätze durch 

ambulante Dienste in folgendem Umfang mit der 

Sachleistung abgedeckt werden:

Ab 01.01.2010: 

- Pflegestufe I: Einsätze für bis zu 440,00 Euro/Monat 

- Pflegestufe II: Einsätze für bis zu 1040,00 Euro/Monat 

- Pflegestufe III: Einsätze für bis zu 1.510,00 Euro/Monat 

- Pflegestufe III (mit Härtfallregelung) : Einsätze für bis zu 1.918,00 Euro/Monat 

Ab 01.01.2012: 

- Pflegestufe I: Einsätze für bis zu 450,00 Euro/Monat 

- Pflegestufe II: Einsätze für bis zu 1100,00 Euro/Monat 

- Pflegestufe III: Einsätze für bis zu 1.550,00 Euro/Monat 

- Pflegestufe III (mit Härtfallregelung) : Einsätze für bis zu 1.918,00 Euro/Monat 

Voraussetzung für das erbringen von Sachleistungen ist, dass der ambulante 

Dienst mit den Pflegekassen Verträge geschlossen hat und von diesen zugelassen 

ist. 

Pflegegeld 

Wenn statt Sachleistungen durch professionelle Dienste die Pflege durch 

Angehörige gewählt wird, haben Sie Anspruch auf Pflegegeld, welches Sie als 

finanzielle Anerkennung an ihre Angehörigen weitergeben können. 

Wie auch bei den Sachleistungen ist das Pflegegeld auch hier nach Pflegestufen 

aufgeteilt: 

Ab 01.10.2010 

- Pflegestufe I: 225,00 Euro/Monat 

- Pflegestufe II: 430,00 Euro/Monat 

- Pflegestufe III: 685,00 Euro/Monat 

Ab 01.10.2012 



- Pflegestufe III: 700,00 Euro/Monat 

Das Pflegegeld wird nur für die Tage gezahlt, an denen Pflege durchgeführt wird. 

Das bedeutet, dass bei einer Unterbrechung der Pflege das Pflegegeld anteilig 

gezahlt wird. Ausnahme: Bei vorübergehendem vollstationärem Krankenhausaufenthalt 

wird das Pflegegeld bis zu 4 Wochen weitergezahlt. 

Voraussetzung für den Leistungsanspruch ist, dass mit dem jeweiligen Betrag 

Grundpflege und hauswirtschaftliche Versorgung durch Angehörige oder sonstige 

ehrenamtlich tätige Pflegepersonen sichergestellt sind. Leistungen der Behandlungspflege 

sind nur Pflegefachkräften oder Ärzten vorbehalten und werden 

ärztlich verordnet! 

Kombination von Geld- und Sachleistungen 

Um die Pflege Ihrem Bedarf entsprechend zu gestalten, ist eine Kombination von 

Pflege- und Sachleistungen möglich. Das Pflegegeld verringert sich um den Wert 

der in Anspruch genommenen Sachleistungen. Das prozentuale Verhältnis von 

Geld- und Sachleistungen kann von Ihnen selbst entschieden werden, Sie sind 

allerdings für 6 Monate an Ihre Entscheidung gebunden. 

Ausgenommen sind die plötzlich auftretende Verschlechterungen und dadurch die 

Veränderung der Pflegesituation. 

Verhinderungspflege 

Bei Verhinderung oder Urlaub der Angehörigen oder der ehrenamtlichen 

Pflegeperson, besteht Anspruch auf Verhinderungspflege für bis zu 4 Wochen und 

aktuell bis zu 1.510,00 Euro im Jahr (in allen Pflegestufen gleich). Die Verhinderungspflege 

kann durch Bekannte, Nachbarn oder auch einen ambulanten 

Pflegedienst erbracht werden. Bei der Pflege durch einen Angehörigen, der mit 

dem Pflegebedürftigen bis zum zweiten Grad verwandt (Kinder, Enkel, Eltern, 

Grosseltern, Geschwister des Pflegebedürftigen) oder verschwägert ist, oder 

durch jemanden, der mit dem Pflegebedürftigen in häuslicher Gemeinschaft lebt, 

übernimmt die Pflegekasse die Aufwendungen lediglich in Höhe des Pflegegeldes 

der jeweiligen Pflegestufe. 

Bei der Verhinderungspflege in einer stationären Einrichtung werden ab 

01.01.2010 die pflegebedingten Aufwendungen von bis zu 1.510,00 Euro/ 

Kalenderjahr, ab 01.01.2012 von bis zu 1.550,00 Euro/Kalenderjahr übernommen. 

Kosten für Unterkunft und Verpflegung sind jedoch vom Pflegebedürftigen selbst 

zu tragen. 

Teilstationäre Tages- und Nachtpflege 

Wenn eine Betreuung zuhause nicht mehrmöglich ist, dann besteht die Möglichkeit 

einer teilstationären Pflege in Einrichtungen der Tages- und Nachtpflege. Diese 

Leistungen gelten als Sachleistungen und sind ebenfalls mit dem Pflegegeld 

kombinierbar. 

Je nach Pflegestufe werden die Aufwendungen für Grundpflege, soziale Betreuung 

und bei Bedarf auch für die medizinische Behandlungspflege wie folgt 

anerkannt: 

Ab 01.01.2010: 

- bis 440,00 Euro bei Pflegestufe I/Monat 

- bis 1040,00 Euro bei Pflegestufe II/Monat 

- bis 1.510,00Euro bei Pflegestufe III/Monat 

Ab 01.01.2012: 

- bis 450,00 Euro bei Pflegestufe I/Monat 

- bis 1100,00 Euro bei Pflegestufe II/Monat 

- bis 1.550,00Euro bei Pflegestufe III/Monat 

Kurzzeitpflege 

Wenn vorübergehend weder häusliche noch teilstationäre Pflege möglich ist, gibt 

es die Alternative der Kurzzeitpflege. In der Kurzzeitpflege werden sie über einen 

begrenzten Zeitraum vollstationär betreut. Die Leistungen der Kurzzeitpflege 

können maximal für 4 Wochen und einen Gesamtwert von aktuell 1.510,00 Euro in 

Anspruch genommen werden. Ab 01.01.2010 erhöht sich der Betrag auf 1550,00 

Euro. 

Der Anspruch auf Kurzzeitpflege beeinflusst den Anspruch auf die Ersatzpflege 

nicht. Anspruch auf Kurzzeitpflege besteht unabhängig davon, wie lange sie vorhin 

betreut wurden. 

Langzeitpflege 

Wenn dauerhaft weder häusliche noch teilstationäre Pflege möglich ist, gibt es die 

Alternative der Lanzeit- oder Dauerpflege. In der Langzeitpflege werden sie über 

einen unbegrenzten Zeitraum vollstationär betreut. 

Je nach Pflegestufe werden folgende Beträge für die Pflege und Betreuung 

anerkannt: 

Ab 01.01.2010: 



- Pflegestufe III: 1.510,00 Euro/Monat 

- Pflegestufe III (mit Härtfallregelung) : 1.825,00 Euro/Monat 

Ab 01.01.2012: 



- Pflegestufe III: 1.550,00 Euro/Monat 

- Pflegestufe III (mit Härtfallregelung) : 1.918,00 Euro/Monat 

Maßnahmen zur Verbesserung des 

individuellen Umfelds (Wohnungsanpassung) 

Mit den Maßnahmen zur Verbesserung des individuellen Umfelds sind Umbaumaßnahmen 

in Ihrer Wohnung gemeint. Dafür werden auf Antrag Zuschüsse von 

bis zu 2.557,00 Euro je Maßnahme gewährt. Diese Leistung ist unabhängig von 

der Pflegestufe. 

Für die Eigenbeteiligung werden 10 % der Kosten der Maßnahme, jedoch höchstens 

50 % ihrer monatlichen Bruttoeinnahmen berechnet. 

Soziale Sicherung der Pflegepersonen 

Als Pflegeperson im Sinne der Pflegeversicherung gelten Personen, die sie nicht 

erwerbsmäßig mindestens 14 Stunden/Woche in ihrer häuslichen Umgebung 

pflegen. 

Die Pflegeversicherung zahlt die gesetzlichen Rentenversicherungsbeiträge für 

Pflegepersonen, die nicht mehr als 30 Stunden/Woche erwerbstätig sind. Die 

Höhe der Beiträge richtet sich nach Pflegestufe und Pflegeaufwand. Berücksichtigt 

wird hier die Zeit, die bei der Begutachtung zur Feststellung der Pflegebedürftigkeit 

auf die Hilfestellungen entfallen ist. 

Pflegende Angehörige sind bei allen Pflegetätigkeiten und allen mit der Pflege 

verbundenen Tätigkeiten und Wegen gesetzlich unfallversichert. 

Zu allen Fragen bezüglich der Leistungen 

aus der Pflegeversicherung stehen wir Ihnen 

an allen unseren Standorten natürlich 

jederzeit zur Verfügung. 

pfleGestufe 


FAMILIe Mit oma und opa ins Ravensburger Spieleland 

Das Ravensburger Spieleland 

stellt freundlicherweise 

für unsere Verlosung 

2 x 2 Eintrittskarten 

zur Verfügung. 

Was Sie tun müssen, 

um 2 Karten 

gewinnen zu können? 

Lösen Sie einfach 

unser Wortsuchpreisrätsel! 


Viel Glück! 

Meckenbeuren/Liebenau. Das Spieleland ist nur was für Kinder? Stimmt nicht! 

Immer öfter nehmen kleine Fans von Käpt’n Blaubär und co. nicht nur ihre 

eltern, sondern auch ihre Großeltern mit in den Freizeitpark am Bodensee. 

oma und opa erleben den nachwuchs hier einmal von einer ganz anderen 

Seite – und entdecken selbst wieder, wie viel Spaß Spielen und Toben macht. 

Alleine in der Saison 2009 nahm die Zahl der Tagesgäste über 55 Jahre im Ravensburger 

Spieleland um rund 30 % zu. Dazu kamen zahlreiche Dauerkartenbesitzer 

im Rentenalter, die Käpt’n Blaubär und Co. regelmäßig besuchten. „Interessant 

ist, dass die Großeltern bei uns im Park fast alles ausprobieren, was 

auch ihre Enkel machen – also auch Alpin Rafting, Raketenblitz und andere 

schnelle Attraktionen“, sagt Spieleland-Vorstand Carlo Horn. 

Omas und Opas, die es etwas ruhiger mögen, finden ebenfalls das Richtige für 

sich und ihre Sprösslinge. Eine Runde in der Traktorfahrt, eine Tretbootfahrt 

auf dem Spieleland-See oder ein Besuch in der Zirkus- und Zauberschule machen 

garantiert auch ihnen Spaß. „Ein weiterer Pluspunkt für viele Großeltern 

ist unsere Parklandschaft. Die naturbelassene Gestaltung und der Ausblick über 

Alpen und Bodensee von unserem Aussichtsturm sind für viele alleine schon 

den Besuch wert“, so Horn. 

Besonders attraktiv für Großeltern ist die Kooperation mit der Insel Mainau, 

die auch in der Saison 2010 fortgesetzt wird: Mit dem „Spieleland-Coupon“, 

den Mainau-Besucher vor dem Schmetterlingshaus der Blumeninsel erhalten, 

gilt für Gäste über 55 Jahre bei ihrem nächsten Besuch im Ravensburger Spieleland 

ein ermäßigter Eintrittspreis von 10 Euro. Mit dem „Mainau-Coupon“, der 

exklusiv im Spieleland erhältlich ist, gibt es im Gegenzug eine Ermäßigung von 

3 Euro auf den regulären Mainau-Eintrittspreis. 

Tipp: Das ermäßigte Tagesticket für Spieleland-Fans ab 55 Jahre ohne Coupon 

kostet 18,50 €. 

neuheiten 2010 im Ravensburger Spieleland - Auf zur ponyreitbahn, ab zum 

Rutschenspaß! 

Auch in der 13. Saison gibt es im Ravensburger Spieleland wieder Neues zu 

entdecken: Mit Rappe, Schimmel oder Fuchs geht es auf der neuen Ponyreitbahn 

rund. 

Im Mai eröffnet außerdem der „Rutschenspaß“ - eine Rutschanlage mit sieben 

Bahnen, auf der es auch „Rutschen zum Fliegen“ gibt. 

Auf die Ponys, fertig, los! Auf der Ponyreitbahn im Themenbereich Grüne Oase 

findet jeder das richtige Reittier für sich. Detailreich gestaltete, elektronisch 

gesteuerte Pferdchen tragen Groß und Klein über die gewundene Bahn – und 

bei den Jüngsten dürfen Mama oder Papa mit aufsitzen. Kleiner Tipp: Während 

des Ritts lässt sich das Treiben im Park besonders gut beobachten. 

Rutschen zum Fliegen 

Der Rutschenspaß im Ravensburger Spieleland ist nichts für Angsthasen. In 

Kooperation mit der Pfänderbahn entsteht im Themenbereich Entdeckerland 

eine Rutschanlage mit sieben Bahnen, die es in sich hat: In den Tunnelrutschen 

geht es im Turbotempo durch die Dunkelheit. Auf den Wellenrutschen wird es 

ruckelig. Und die Allermutigsten zieht es auf die 35 Meter langen Freifallrutschen 

– bei dieser „Schussfahrt“ ist der Neigungswinkel der Rutschröhren so steil, 

dass es fast im Sturzflug nach unten geht. Die Eröffnung des Rutschenspaßes findet im 

Mai statt. 

Verkehrssicherheitsjahr 2010 

Erst stehen - dann gehen! Mit dem Verkehrssicherheitsjahr bringen das Ravensburger 

Spieleland und die Aktion GIB ACHT IM VERKEHR mit Unfallkasse und Polizei Baden- 

Württemberg die Parkbesucher gemeinsam sicher ans Ziel – zum Beispiel mit der täglichen 

Verkehrsshow, den Verkehrssicherheits-Pavillons und den Verkehrssicherheitstagen. 

Und das Beste: Wer am großen Sicherheitsquiz teilnimmt, kann tolle Preise gewinnen! 

Tipp: Käpt’n Blaubär und Crew haben noch weitere tolle Neuheiten auf Lager - zum 

Beispiel den Film „Skate Race“ mit galaktisch guten Spezialeffekten im 4D-Action-Kino. 

Öffnungszeiten 2010: 

01. April bis 24. oktober - täglich ab 10 Uhr - außer an Ruhetagen. 

Ruhetage Juni: 07./08./09./14./15./16./21./22./23./28./29./30. 

Ruhetage September: 14./15./16./20./21./22./27./28./29. 

Zusätzliche Herbst- und Adventsöffnung an einigen Winterwochenenden. 

Adresse: Ravensburger Spieleland Liebenau, Am Hangenwald 1, 88074 Meckenbeuren, 

Tel.: 07542-400 0 

Weitere Informationen zum Ravensburger Spieleland finden Sie unter 

www.spieleland.de

Neue Inlineskating-Arena lockt Besucher 

Offenes Training für Anfänger und Profis in Geisingen (bei 

Tuttlingen) – Inline-Disco startet im Juni 

Geisingen – Erst vor kurzer Zeit eröffnet, wird die arena geisingen 

bereits bestens von Sportbegeisterten aus ganz Deutschland 

angenommen. Als erste überdachte und ganzjährig nutzbare Inlineskating-Arena 

der Republik, lockt sie noch mehr Besucher 

in die Schwarzwald-Baar Region. Sonderevents wie der Familientag 

oder die Inline-Disco ergänzen das sportliche Angebot. 

Was in den 90ern als Trendsportart begann, hat sich inzwischen 

fest als Freizeitvergnügen, aber auch als rasante Wettkampfsportart 

etabliert. Mit der Ende April eröffneten arena geisingen, der 

ersten überdachten Inlineskating-Arena der Republik, sind den Inline-Skatern 

nun nahezu keine Grenzen mehr gesetzt. Dabei geht 

es in Geisingen mehr als nur ums Bahnen ziehen. In unmittelbarer 

Nachbarschaft zum Donauradweg und den malerischen Wanderwegen 

der Schwäbischen Alb gelegen, ist die arena geisingen ein 

besonderer Anlaufpunkt für Aktiv-Urlauber und wird bereits wenige 

Wochen nach der Eröffnung bestens angenommen. „Wir haben mit 

einer deutlich längeren Anlaufzeit gerechnet“, bestätigt Geschäftsführerin 

Sabine Uhrig. Die optimalen sportlichen Bedingungen und 

das umfassende Rahmenprogramm überzeugen schon jetzt Besucher 

aus Nah und Fern. 

Ideal für Breiten- und Profisportler 

Die futuristisch anmutende Inlineskating-Arena, ein 7.000 Quadratmeter 

großes, überdachtes Oval, verfügt über einen 200-Meter- 

Rundkurs und zirka 3.000 Zuschauerplätze. Mit einer Neigung von 

15 Grad bietet die asphaltierte und beschichtete Strecke sowohl 

Breiten- als auch Profisportlern optimale Trainings- und Wettkampfmöglichkeiten. 

Das große Innenfeld wird für Techniktraining 

sowie das schnelle und daher für Zuschauer besonders attraktive 

Inline-Hockey genutzt. Wer kurz verschnaufen möchte und Stärkung 

braucht, findet im Bistro eine leckere Auswahl an Snacks und 

Erfrischungsgetränken. Im gut ausgestatteten Shop können sich 

FAMILIe 

die Skater mit der neuesten Ausrüstung eindecken – auf Wunsch 

auch leihweise – oder beschädigtes Material reparieren lassen. Zur 

Inlineskating-Arena gehört zudem ein schön angelegtes Außengelände, 

mit einem 480 Meter langen und sechs Meter breiten Straßenkurs 

inklusive integrierter Zeitmessung und Flutlichtanlage. Im 

Sommer sorgen ein Biergarten und ein Beachvolleyballfeld für zusätzliches 

Freiluftvergnügen. Als besonderes Eröffnungsangebot 

können Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 16 Jahren bis 

einschließlich 26. Mai jeweils mittwochs von 14 bis 17 Uhr kostenlos 

unter professioneller Anleitung trainieren. „Die Aktion richtet 

sich an alle, vom Anfänger bis zum Experten“, so Uhrig. Je nach 

persönlichem Können lernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

das richtige Fallen und Bremsen oder erhalten professionelle Tipps 

zur optimalen Skate-Technik. Darüber hinaus lädt die Inlineskate- 

Abteilung der Fecht- und Turnerschaft Geisingen zum offenen Training 

ein. Termine sind Dienstag von 18.30 bis 20 Uhr und Freitag 

von 17 bis 18.30 Uhr für Kinder sowie Mittwoch von 18.30 bis 20 

Uhr und Freitag von 18.30 bis 20 Uhr für Erwachsene. 

Events für Jung und Alt 

Regelmäßige Sonderveranstaltungen runden das Angebot 

der arena geisingen ab. Als nächstes steht der Schwarzwald- 

Baar Familientag am 16. Mai von 11 bis 19 Uhr auf dem Programm. 

Unter dem Motto „Gemeinsam Spaß an Sport und 

Bewegung“ lädt die arena geisingen zusammen mit der Sparkasse 

Schwarzwald-Baar alle Familien zu Inlinedance, Clownerie, 

verschiedenen Aktionen und einem großen Gewinnspiel 

ein. Der Eintritt ist frei. Ab Juni soll sich die Inline-Disco fest in 

den Veranstaltungskalender der Region integrieren. Wer lieber 

im kleinen Kreis auf Rädern feiern möchte, kann eine Bahn 

auch für private Geburtstagsfeiern oder Betriebsausflüge mieten. 

Kontakt und Information: arena geisingen GmbH, Am Espen 16, 

78187 Geisingen, Tel.: +49 (0) 7704/ 80643 oder +49 (0)7704/92 

33 98-0, info@arena-geisingen.de. www.arena-geisingen.de. 

Bilder: arena geisingen 



RäTSeL 

lÖsunGsWÖrter Zum neBensteHenden 

WOrtsuCH-preIsrätsel 

thema: „ Viva espania und la dolce Vita “ 

* FuSSBALLwMSueDAFRIKA * eLFMeTeR * AuS * zuSchAueR * ToR * 

ToRJAeGeR * ToRwART * SchwALBe * SchIeDSRIchTeR * STRAFRAuM * 

FuSSBALLFeLD * FouL * LInIenRIchTeR * ABSeITS * TRIBuene * neTz * 

GeLBe KARTe * eRSATzBAnK * TRAIneR * AnpFIFF * eInwuRF * KABIne * 

STRAFSToSS * FAn * KApITAen * ABwehR * TRIcKoT * SToLLen * BALL * ToR- 

LInIe * eIGenToR * FuSSBALLSTADIen * RechTSAuSSen * FIFA * 

VeRLAenGeRunG * RoTe KARTe * SeITenwAhL * SpIeLeR * hALBzeIT * 

AuFSTeLLunG * pASS * LoGe * ecKe * ehRenGAeSTe * eLF * 

Lieber Rätselfreund! 

Oben stehende Lösungswörter gehen einmal kreuz und quer durch das Thema „Fussball-WM 2010“. Sie finden im 

Wortsuchrätsel auf der nächsten Seite die oben genannten Wörter kreuz und quer, senkrecht und waagerecht verteilt, 

manche Wörter überschneiden sich auch. Die übrig gebliebenen leeren Felder ergeben – von oben nach unten gelesen 

– das Lösungswort. Die richtige Lösung schicken Sie bitte auf einer frankierten Postkarte an: Servicehaus Sonnenhalde, 

Redaktion SprachRohr – Preisrätsel, Keltenstr. 10, 72829 Engstingen. 

Unter den weiteren richtigen Einsendungen verlosen wir: 2 x 2 Tickets für das Ravensburger Spieleland, 2 x 2 

Tickets für das Seenachtsfest Konstanz, 2 x 2 Tickets für den Reutlinger Schwörtag sowie 1 x 2 Karten für das 

Hohentwiel- Klassik-Konzert mit Denyce Graves, 2 Eintrittskarten Reutlinger Orgelsommer. 

Einsendeschluss: 15. Juli 2010 – 

und bitte Ihre deutlich geschriebene Adresse nicht vergessen – 

sonst können Sie leider nicht an der Verlosung teilnehmen! 

Die Auflösung und die Gewinner geben wir in der Septemberausgabe 2010 des SprachRohr bekannt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Servicehauses Sonnenhalde sowie deren Angehörige sind leider 

von der Teilnahme ausgeschlossen. 

VIEL SPASS BEIM RÄTSELN! Ihr Redaktionsteam Sprachrohr 

“Die Wanne 

mit der Tür” 

„Die Wanne mit der Tür” Komfortsitzbad Jasmine 

Bequem und sicher baden, ein kleiner Schritt zu großer 

Lebensqualität bis ins hohe Alter. Bequem und sicher, vielseitig 

benutzbar vom Fußbad bis zum Sitzbad, Volldusche mit 

oder ohne Sauerstoff-Sprudel-Massage. Freistehend kann die 

Wanne überall aufgestellt werden. Es sind keine Umbauten 

nötig. Hergestellt aus hochwertigen Materialien und einer 

Oberfläche aus hautsympatischem Acryl, einfache Rein - 

haltung. Auch als Eckversion erhältlich, ab 78 cm 

Breite, findet es überall Platz. 

Wir beraten Sie gerne kostenlos. 

Badmodernisierung aus einer Hand; in kürzester 

nahezu staubfreier Umbauzeit zum Festpreis.

WORTSUCH-PREISRÄTSEL 

T T T S S R E T E M F L E A 

T O E C S R E U A H C S U Z 

R R R H T A B S E I T S S T 

I J S W R F R U W N I E C E 

B A A A A A B W E H R F H N 

U E T L F R E H A L V U I A 

E G Z B R E T A U H E S E K 

N E B E A C S L F A R S D I 

E R A T U H E B S W L B S R 

F K N R M T A Z T N A A R F 

P A K I T S G E E E E L I A 

R B N C O A N I L T N L C D 

E I S K R U E T L I G S H E 

T N S O L S R B U E E T T U 

H E O T I S H A N S R A E S 

C I T F N E E L G S U D R M 

I F S I I N E L F A N I E W 

R F F F E L O G E P G E R L 

N I A A R E L E I P S N E L 

E F R R O T E K A R T E N A 

I P T E I G E N T O R E I B 

N N S L S T O L L E N C A S 

I A U L N E A T I P A K R S 

L O G E L B E K A R T E T U 

F E D L E F L L A B S S U F 

© Gaby Arpaci 

LÖSUNGSWORT: 

lösungswort des märzrätsels 2010: „ OrAnGenBAeume“ 

GeWInner: 

karten swan lake: s. richter, Waldenbuch 

tagespässe tripsdrill: p. schmid, Hohenstein 

Garden life reutlingen: I. Heinzelmann, Gammertingen, s. lemcke, Gomadingen 

Ostereimuseum erpfingen: e. failenschmid, Bad urach, u. noel, reutlingen 

Wir gratulieren und wünschen viel freude an den Gewinnen, redaktion sprachrohr 

RäTSeL 


Naturkundemuseum 

Naturkundemuseum Reutlingen 

Sonderausstellung - Klassentreffen – 

Sonderausstellung zum Internationalen 

Jahr der Biodiversität 

16. Juli – 24. Oktober 2010 

Eröffnung: 15.7.2010, 19 Uhr 

Biodiversität ist die Vielfalt von 

Ökosystemen, die Vielfalt der in ihnen 

lebenden Arten sowie die Vielfalt der 

Gene. Sie bildet die Grundlage unseres 

Lebens und leistet wesentliche Dienste: als 

Produktionsfaktoren für zahlreiche Güter wie 

Trinkwasser, Nahrungsmittel, Energieträger, 

Kleidungsfasern, Baumaterialien oder 

medizinische Wirkstoffe, als genetische 

Ressource für die Entwicklung neuer 

Nutzpflanzen, Medikamente und industrieller 

Rohstoffe, für die Bestäubung und 

Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft 

sowie fruchtbare Bodenbildung. Natürliche 

Lebensgemeinschaften in Ökosystemen 

speichern CO2, regulieren das Klima 

und schützen vor Erosion, Lawinen und 

Hochwasser. 

Grundlegende Leistungen der Ökosysteme, 

die der Mensch nicht direkt in Anspruch 

nimmt, die aber alle anderen Leistungen 

überhaupt erst möglich machen, sind 

die Sauerstoffproduktion und die 

Aufrechterhaltung der Nährstoffkreisläufe. 

Auch die Erholungsleistung der Biodiversität 

ist beachtlich. Ökosysteme und Arten 

tragen zu vielfältigen Landschaften bei und 

befriedigen damit ästhetische Ansprüche 

des Menschen. Die Entwicklung von Kultur 

und Gesellschaften war und ist stark mit der 

Biodiversität verknüpft. 

Die biologische Vielfalt wird meist als 

selbstverständlich angenommen. Doch durch 

Eingriffe des Menschen ist sie rückläufig und 

in zunehmendem Maße gefährdet. Zwischen 

1970 und 2000 ging die Artenzahl um 40 


Prozent zurück. Schätzungen zufolge sterben 

täglich 130 Arten aus. Diese Verluste sind 

unwiederbringlich. Sie gefährden unsere 

Lebensgrundlagen und damit uns selbst. 

Um auf den akuten und weltweit drohenden 

Verlust der biologischen Vielfalt aufmerksam 

zu machen, haben die Vereinten Nationen 

das Jahr 2010 zum Internationalen Jahr 

der Biodiversität erklärt. Es geht um nichts 

Geringeres als den Wert und die Bedeutung 

der Vielfalt des Lebens auf der Erde für das 

Überleben der Menschheit. 

Rahmenprogramm zur Sonderausstellung 

Öffentliche Führungen jeweils 

donnerstags, 17 Uhr 

22.7.2010 - Biodiversität und 

Evolutionstheorie - Volker Pott, Diplom- 

Biologe 

29.7.10 - Biodiversität bei uns zu Haus - 

Thomas Klingseis, Diplom-Biologe 

5.8.2010 - Hotspots der Biodiversität - 

Thomas Klingseis, Diplom-Biologe 

19.8.10 - Ein Jegliches nach seiner Art – 

Was heißt und was bedeutet Biodiversität? - 

Dr. Günter Wahlefeld, Diplom-Geologe 

2.9.2010 - Biodiversität in der 

Erdgeschichte - Jan Brinkmann, Diplom- 

Geologe 

16.9.2010 - Elegante Sänger und stumme 

Tänzer – Die Vielfalt unserer Heuschrecken 

- Thomas Klingseis, Diplom-Biologe 

Exkursionen - sonntags 14 Uhr 

Anmeldung erforderlich unter Fon 303 2022 

oder direkt im Museum 

18.7.2010 - Vielfalt der Lebensräume vor 

unserer Haustür - Tanja Britt, Diplom-Biologin 

Treffpunkt: Parkplatz Ruoffseck zwischen 

Genkingen und Reutlingen 

25.7.10 - Pflanzenreich Wiesatztal - Tanja 

Britt, Diplom-Biologin 

Treffpunkt: letzter Wanderparkplatz rechts 

zwischen Gönningen und Genkingen 

5.9.2010 - Heuschrecken auf der Achalm - 

Jan Brinkmann, Diplom-Geologe 

Treffpunkt: Parkplatz am Wasserhochbehälter 

Kinderprogramm - freitags 15–16.30 Uhr 

Unkostenbeitrag 1 €, Anmeldung erforderlich 

ab 24. Juni 2010 unter Fon 303 2022 oder 

direkt im Museum 

16.7.2010 - Der Artenvielfalt auf der Spur: 

Lebensraum Baum, für 7-9jährige mit Tanja 

Britt 

30.7.2010 - Forschen wie die Großen: Wie 

viele Käfer gibt es eigentlich? für 7-9jährige 

mit Thomas Klingseis 

27.8.10 - Vielfalt des Lebens – War das 

schon immer so? für 10-12jährige mit Dr. 

Matthias Geyer 

3.9.2010 - Unser Hotspot der Artenvielfalt: 

Lebensraum Streuobstwiese, für 7-9jährige 

mit Volker Pott 

17.9.2010 - Vielfalt erkennen: Form, Farbe 

und Geruch unserer Blütenpflanzen, für 

7-9jährige mit Tanja Britt 

Naturkundemuseum Reutlingen, Weibermarkt 

4, 72764 Reutlingen, Fon 07121/3032022 

Fax 07121/3032016, naturkundemuseum@ 

reutlingen.de, www.reutlingen.de/ 

naturkundemuseum 

Öffnungszeiten 

Dienstag-Samstag 11-17 Uhr 

Donnerstag 11-19 Uhr 

Sonn- und Feiertage 11-18 Uhr

Die Königin der Blumen lädt Sie am Samstag, 19. Juni 2010 in 

den Alten Botanischen Garten nach Tübingen ein. 80 Aussteller 

präsentieren das Thema Rose in den unterschiedlichsten Facetten: 

Edle Rosen und Wildrosen, alte Rosensorten und Rosenneuheiten, 

Schnittrosen, Beratung und Werkzeuge zur richtigen Rosenpflege, 

Rosenaccessoires, Rosenkosmetik, Rosenschmuck, Rosenstoffe, 

Rosendelikatessen und vieles mehr. 

Auszug aus dem Programm: ganztägig 

Wahl der am besten duftenden Rose für die Prämierung „Tübinger Rose 2010“ 

Das Umweltzentrum Tübingen lädt zum Erkunden eines Barfußpfades und zum Basteln von Wildbienen- 

Nisthilfen ein. 

Das Gastronomieteam vom Café Schöne Aussichten bewirtet Sie mit leckeren Köstlichkeiten. Auch für den 

großen Durst ist bestens gesorgt. 

Stimmungsvolle Musik von klassisch bis süd-amerikanisch lädt Sie in der wunderschönen Parklandschaft 

zum Tanzen und Entspannen ein. 

Buspendelverkehr vom Alten zum Neuen Botanischen Garten 

rOsenfest 

11 + 16 Uhr Rosen-Erklär-Lehrgang mit Rosenexperte und Buchautor Alois Leute aus der Schweiz. Er führt durch das 

große Rosenpflanzangebot und gibt hilfreiche Informationen und Tipps 

13 Uhr Fragestunde „Rund um die Rose“ mit Alois Leute 

Vorträge: 

12 Uhr „Die richtige Rosenpflege“ 

12.30 Uhr „Wie sich gutes Feng Shui mit Rosen vereinbaren lässt“ 

14.30 Uhr „Der richtige Rückschnitt bei Rosen“ 

15 Uhr „Das Wunder der Veredelung“ 

Vorführung 13 + 15 Uhr Herstellung von Rosenseife 

18 Uhr Prämierung der Tübinger Rose 2010 mit Verlosung von Dr. Hauschka-Rosensets 

ab 20 Uhr Lange Einkaufsnacht in der wunderschönen Altstadt von Tübingen unter dem Motto „Tübingen tanzt“ mit 2. 

Tübinger Schlagernacht 

Sprechen Sie mit uns, 

wenn Sie das nächste Mal 

eine Mailingaktion planen. 

Wir sind für Sie da! 

dER fINK 

• Personalisieren Ihrer Infopost, 

Geschäftspost, Briefhüllen, 

Postkarten etc. 

• Kuverts befüllen 

• postfertigmachen und -ausliefern 

Sa 19. Juni 2010 

www.rosenfest-tuebingen.de 

Lettershop 

Digital-Druck 

Prospekte, Kataloge, SelfMailer 

– a les aus einer Hand! 

– ab Auflage 1! 

Fink GmbH Druck & Verlag 

Sandwiesenstraße 17 

72793 Pfullingen 

Telefon: +49 (0) 71 21 - 97 93-0 

Telefax: +49 (0) 71 21 - 97 93 993 

Info@fink-druck.de 

www.fink-druck.de 

Jetzt schon 

vormerken! 

Rosentombola Mitmachen heißt hier: Mithelfen! Der Erlös aus dem Losverkauf wird an den Kinderschutzbund Tübingen e.V. gespendet.

MADe In GeRMAny 


erstes Firmengebäude Feuerbach 

Junior und Senior 

Beste Qualität und Produktion „im Ländle“ – das ist, worauf 

die Bihlmaiers besonders stolz sind und der Erfolg gibt ihnen 

Recht. Das traditionsbewusste Unternehmen feierte 2009 sein 

75-jähriges Jubiläum – ein Grund mehr, „BÜRGER“ genauer anzuschauen. 

Was macht den Erfolg des „Maultaschen-Giganten“ 

aus Ditzingen aus? 

Die BÜRGER-Geschichte 

Fuhrpark 

1934 wird die Firma Bürger von Richard Bürger in Feuerbach 

gegründet. Er beginnt mit einem Verkaufsfahrer und zwei Mitarbeiterinnen 

mit der Herstellung von Mayonnaisen und Salaten. 

1946 kommt Richard Bürger aus der Gefangenschaft zurück. In den 

Jahren nach Kriegsende sind Rohstoffe Mangelware. Nach dem 

Wiederaufbau des Geschäftes ist Richard Bürger Anbieter, Verkäufer 

und Inhaber in einem. 

1947 tritt Erwin Bihlmaier nach seiner Entlassung aus der Kriegsgefangenschaft 

ins Unternehmen ein. Das Sortiment wird über die 

Jahre kontinuierlich erweitert. Immer mehr Feinkostsalate und andere 

Spezialitäten wie Kutteln und Ochsenmaulsalat kommen hinzu. 

Zunächst werden nur Metzgereien und Feinkostgeschäfte beliefert. 

Das Wachstum in den folgenden Jahren ist überdurchschnittlich. 

1960 scheidet Richard Bürger aus gesundheitlichen Gründen aus. 

Da er keine Nachkommen hat, übernimmt Erwin Bihlmaier das Unternehmen. 

1961 kommt Richard Bihlmaier hinzu. Er hat nach dem Abitur 

eine kaufmännische Lehre abgeschlossen und diverse Volontariate 

als Koch und Metzger in Deutschland und Amerika absolviert. 

Das Unternehmen hat zu diesem Zeitpunkt ca. 28 Mitarbeiter. 

1963 Die Maultaschen werden ins Sortiment aufgenommen. 

Zunächst erhält man noch Teig vom Bäcker, Mitarbeiterinnen füllten 

die Maultaschen von Hand. 

1964 kommt die erste, selbst entwickelte Maultaschenmaschine zum 

Einsatz. 

1976 übernimmt Richard Bihlmaier den Betrieb von seinem Vater. 

Erwin Bihlmaier bleibt dem Betrieb dennoch bis ins hohe Alter treu. 

Er arbeitet bis zu seinem 85sten Lebensjahr weiter mit und verstirbt 

erst 2006 im hohen Alter von 103 Jahren. 

1977 wird die Schupfnudel ins Sortiment übernommen und somit 

vor dem „Aussterben“ bewahrt. Von Hausfrauen werden Schupfnudeln 

kaum noch zubereitet, da die Herstellung von Hand so aufwendig 

ist.

1978 wird der Platz in Feuerbach zu eng. Es wird in Ditzingen nahe 

der Autobahn ein Neubau errichtet. Die Mitarbeiteranzahl ist auf 76 

angewachsen. Das Sortiment sowie der Umsatz wachsen stetig 

weiter. Beliefert werden inzwischen auch der Großhandel, Großverbraucher 

wie Krankenhäuser und Kantinen und der Einzelhandel. 

1982, schon vier Jahre später, wird eine weitere Produktionserweiterung 

notwendig. In Ditzingen gibt es aus platztechnischen Gründen 

hierzu keine Möglichkeiten. Eine zweite Produktionsstätte wird in 

Crailsheim auf einem 1,7 ha großen Gelände erbaut. Fertigstellung 

ist 1983. Hier arbeiten weiter 44 Mitarbeiter. 

1983: Die Entscheidung für Crailsheim fällt nicht zuletzt aufgrund der 

günstigen Flächen und der Zahl der potentiellen Arbeitskräfte, die 

durch die derzeit hohe Frauenarbeitslosigkeit zur Verfügung stehen. 

1983 beginnt Bürger erste Tiefkühlprodukte zu produzieren. 

1986 wird die Produktion in Crailsheim zum ersten Mal erweitert. 

1990 wird das Werk in Crailsheim ein zweites Mal vergrößert, diesmal 

um weitere 5.000 qm. Im Verlauf der 90er Jahre wächst das Sortiment 

auf über 150 Produkte an. Es wird mittlerweile von rund 550 

Mitarbeitern in Ditzingen und Crailsheim produziert. 

2001 tritt Martin Bihlmaier nach seinem Studium der 

Betriebswirtschaftslehre in die Firma ein. 

2002 wird in Crailsheim ein hochmodernes Logistik-Zentrum errichtet. 

2007 wird die Produktionsstätte in Crailsheim nochmals erweitert. 

Das so genannte „Werk 2“ wird gebaut, eine technisch und logistisch 

völlig unabhängige zweite Produktionshalle. 

Anfang 2008 übernimmt Martin Bihlmaier, der schon vorher mehrere 

Bereiche des Unternehmens selbstständig leitete, die Firmenleitung 

von seinem Vater Richard Bihlmaier. 

2009 feiert Bürger sein 75-jähriges Firmenjubiläum. Das 

Unternehmen hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem Markenzeichen 

entwickelt, das aus der Küche nicht mehr wegzudenken ist. 

Bürger steht für „Das gewisse Esswas“. 

Zahlen und Fakten 

1947 beträt der Umsatz umgerechnet 182.000 Euro, 1959 wird erstmals 

ein Umsatz von umgerechnet 1 Mio. Euro erzielt. 2006 wird 

erstmals die Umsatzgrenze von 100 Mio. Euro überschritten. Die momentan 

insgesamt 640 Mitarbeiter – etwa 110 im Hauptwerk in Ditzin- 

mAde In GermAny 

gen und ca. 530 Mitarbeiter in den Produktionsstätten in Crailsheim 

sorgen dafür, dass uns Bürgern die insgesamt ungefähr 45 im Einzelhandel 

und ca. hundert für Großverbraucher erhältlichen Produkte 

von BÜRGER hervorragend schmecken. 

Das Sortiment 

Bürger steht für „Das gewisse Esswas“. Die über 130 kühlfrischen und 

tiefgekühlten Fertiggerichte und Pasta-Spezialitäten werden in den 

Produktionsstätten Crailsheim und Ditzingen in hoher Qualität, ohne 

Zusatz von Konservierungsmitteln, Farbstoffen und Geschmacksverstärkern 

hergestellt. Zum Sortiment gehören z.B. Maultaschen in 

über 20 Varianten: klassisch, mit Gemüse, in Bio-Qualität, mit Pilz- 

und Frischkäsefüllung, des weiteren Eierspätzle, Schupfnudeln und 

typisch alpenländische Knödel, italienische Pasta, süße Grießschnitten 

und Kaiserschmarrn. Im Jubiläumsjahr gab es bei Bürger 

zahlreiche Aktionen im Lebensmitteleinzelhandel Begonnen wurde 

mit dem Verkauf hochwertiger Jubiläumsmaultaschen – die auch in 

diesem Jahr in den Kühlregalen zu finden sind. 


MADe In GeRMAny 

Richard Bürger 1934 

erwin Bihlmaier 1960 

Richard Bihlmaier 2001 


Richard Bürger 

mit erster Maschine 

Richard Bihlmaier 1976 

Martin Bihlmaier 2001 

Theodor Heuss und die Maultasche 

In den Zeiten des deutschen Wirtschaftswunders ging es mit der 

Firma Bürger steil bergauf. 1963 nahm der heute unangefochtene 

Marktführer auf diesem Gebiet erstmals original schwäbische 

Maultaschen ins Sortiment. Für Theodor Heuss war dieses urschwäbische 

Leibgericht „eine mühsame, aber gute Sache“ gewe- 

sen. Ursprünglich beschränkte sich „die umständliche Kocherei auf 

das Gründonnerstags-Essen: der hausgemachte, dünn gewellte 

Nudelteig, gefüllt mit Spinat, Ei und Gehacktem, mit allerhand 

Kräutern und Gewürzen, fest montiert und dann gesotten, gegessen 

in der Brühe, teils aber auch geschmälzt…“ – so schwärmte 

unser erster Bundespräsident, dass jedem Schwaben – und bald 

auch manch Anderem – das Wasser im Munde zusammenlief. 

Das Lieblingsrezept von Richard und Martin Bihlmaier - 

Maultaschen in der Brühe mit Kartoffelsalat. 

Die klassische Kombination der schwäbischen Küche steht für uns 

gleich aus mehreren Gründen auf Platz 1: unser Lieblingsrezept 

ist kinderleicht zubereitet, in wenigen Minuten serviert und immer 

wieder ein ausgezeichneter Genuss. Maultaschen in die Brühe mit 

Kartoffelsalat geben jedem Fest eine feine schwäbische Note – 

und mit dem ersten Biss machen Sie aus einem normalen Tag 

einen ganz besonderen. 

Zubereitung: Bürgermaultaschen in kochender Fleischbrühe ca. 

15 – 20 Min bei mittlerer Hitze ziehen lassen. Mit Petersilie und 

Schnittlauch in der Brühe servieren. Ihren selbstgemachten schwäbischen 

Kartoffelsalat als Beilage – fertig – und guten Appetit! 

Erste „Maultaschen-Bar“ in der Stuttgarter Innenstadt 

Bürger stellte mit unternehmerischem Weitblick die Weichen 

für die Zukunft – und das in vielerlei Hinsicht. So eröffnete 

das Unternehmen 2008 den „Bürger-Meister“ in Stuttgart, 

einen Maultaschen-Imbiss mit großer Auswahl an frisch 

zubereiteten schwäbischen Spezialitäten. 

Werkseigener Verkauf: Einen kleinen Fabrikverkauf gibt es in 

Ditzingen, in der Nähe des Werkes, in der Zeissstr. 1. Hier kann 

(zu den normalen Ladenpreisen) eingekauft werden: Montag/ 

Donnerstag und Freitag, jeweils von 8.30 Uhr bis 18.30 Uhr. Hier 

gibt es das komplette Sortiment, aber auch Sondereinheiten und 

Großverpackungen, die sonst nur für den Großhandel bestimmt 

sind. 

Auch der Export wird vorangetrieben. Seit einigen Jahren schon 

verkauft Bürger seine Produkte auch im schwäbischen „Ausland“ 

– in Nord- und Ostdeutschland, wo Maultaschen weitgehend unbekannt 

waren, aber auch in Polen, Frankreich sowie in Österreich 

und in den Niederlanden. Selbst – man höre und staune! 

– in Japan kennt und schätzt man inzwischen die schwäbischen 

Spezialitäten der Firma Bürger. 

Nun hat auch Richard Bihlmaier „sein Haus bestellt“ und die Geschäftsleitung 

an seinen Sohn Martin übergeben, der sich bereits 

seit 2001 in das Unternehmen einarbeiten konnte. Mit ihm 

übernimmt die dritte Generation der Familie Bihlmaier die Verantwortung. 

Vielen Dank an Frau Bitter von Bürger für das ausführliche Informations- 

und Bildermaterial für diesen Artikel. Bei meinem Besuch 

im Hause Bürger konnte ich mir den entsprechenden Appetit holen 

– und auch für Sie, liebe Leser, mein persönlicher Tipp: schauen 

Sie beim nächsten Einkauf doch einmal genauer in die Regale – in 

der Spargelzeit gibt es zum Beispiel eine Sonderproduktion von 

Spargelmaultaschen und auch sonst gibt es allerhand Leckeres 

aus dem Hause Bürger. Das mundet doch sicher auch Ihnen – in 

diesem Sinne: Guten Appetit, Ihre G. Arpaci, Redaktion Sprach- 

Rohr 

Bürger GmbH, Zeiss-Str. 12, 71254 Ditzingen, Tel: 07156-3002-0 

und Fax: 07156-3002-2069, www.buerger.de

Von Mähnenspringern, Dscheladas und Co. 

Springlebendiger Nachwuchs in der Felsen-WG 

WIlHelmA 

Gleich vier Mähnenschäfchen jagen derzeit mit munteren Bocksprüngen 

über die Felsenanlage. Und auch ihre Mitbewohner in der „WG“, die 

Dscheladas oder Blutbrustpaviane, haben reichlich Nachwuchs. Genauer 

gesagt sieben Äffchen im Alter von einer Woche bis zu fünf Monaten. 

Gemeinsam bringen die „jungen Wilden“ nun jede Menge Leben in die 

Bude. 

Eigentlich sind Mähnenschafe, auch Mähnenspringer genannt, gar keine 

Schafe, sondern rangieren irgendwo zwischen Schafen und Ziegen. 

Ob ihre Jungtiere also Zicklein oder Lämmlein heißen sollten, ist nicht 

eindeutig zu beantworten. Sicher aber ist, dass selbst die Kleinsten 

unter ihnen bereits meisterhafte Klettermaxen sind, die jeden noch 

so kleinen Felsvorsprung trittsicher nutzen. Eine Fähigkeit, die ihnen 

in die Wiege gelegt ist, schließlich stammen ihre Vorfahren aus dem 

nordafrikanischen Atlasgebirge. Auch die vier Jüngsten auf der Anlage, 

die alle zwischen 21. und 27. März auf die Welt kamen, zeigen bereits, wie 

gut sie Beinarbeit und Sprungtechniken beherrschen. Ebenfalls in jedem 

Gelände sehr behände unterwegs, wenn auch mit anderer Klettertechnik, 

sind ihre Wohngenossen auf der Anlage, die Dscheladas. Auch sie sind 

ursprünglich Hochgebirgsbewohner, allerdings aus Äthiopien. Da sie 

dort sehr bedroht sind, gilt die Nachzucht im Zoo als wichtiger Beitrag zur 

Arterhaltung. Seit 2009 sorgen zwei neue Zuchtmänner für Nachwuchs in 

der Wilhelma-Gruppe: Francois und Jürgen. Die ersten Früchte trug ihr 

Einsatz schon letztes Jahr, als im November und Dezember vier Äffchen 

geboren wurden, dieses Jahr kamen seit Ende Februar drei Pavianbabys 

hinzu – jede Menge Spielkameraden also für wilde Verfolgungsjagden 

und spannende Versteckspiele. 

Damit leben jetzt insgesamt 34 Dscheladas und zwölf Mähnenschafe auf 

der Anlage, und dank ihrer springlebendigen Sprösslinge ist Action im 

Revier garantiert. Als Wohngenossen harmonieren die beiden Tierarten 

prächtig, was vermutlich vor allem den genügsamen Mähnenschafen 

zu verdanken ist. Gerade die jungen Dscheladas können sich bei den 

gutmütigen Hornträgern mit ihren prächtigen Mähnenumhängen so 

manches erlauben – und nutzen diese ungeniert als Sessel, Reittier oder 

gar Milchbar. Auch was die kulinarischen Vorlieben anbelangt, passen 

die beiden Arten gut zusammen. Mähnenschafe wie Blutbrustpaviane 

leben vegetarisch und verbringen in der Natur den Großteil des Tages mit 

der Nahrungssuche. Deshalb wird auch in der Wilhelma ihr Futter – Gras, 

Kräuter, Laub, Wurzeln, Äste, Früchte und Körner – von den Tierpflegern 

großflächig über die Felsen verteilt. Die Mähnenlämmer beziehungsweise 

-zicklein interessiert das jedoch noch nicht. Sie bleiben bis zum sechsten 

Lebensmonat lieber bei der leckeren Frischmilch aus Mutters eigener 

Produktion. 

Fehlt nur noch der Hinweis auf die dritten im Bunde auf der Felsanlage, 

auf die etwa hasengroßen Kap-Klippschliefer. Auch sie hatten erst letzten 

Winter Drillinge bekommen. Und mit etwas Glück kann man zwischen 

den vielen Mähnenspringer- und Pavianbeinen hin und wieder auch einen 

Blick auf diese kleinen eigenartigen Elefantenverwandten aus Südafrika 

erhaschen. 

Bild rechts: Mit ihren ausgelassen Sprüngen und Kapriolen machen vor 

allem die jungen Mähnenspringer ihrem Namen alle Ehre. Bild links: 

Immer in Spiellaune: die kleinen Dscheladas (Fotos: Wilhelma)

KInDeR 


„Programm im Park“ – Kindertheater 

27. Juni, 4. + 11. Juli, 15 Uhr, Volkspark 

„Tischlein deck dich“, für Kinder ab 3 Jahren, Puppen- und 

Drehorgelspiel 

Kauter und Sauter aus Würtingen 

Eintritt frei 

1. August, 15 Uhr - „Drachenherz“ - für Kinder ab 4 Jahren, 

Theater Fritz und Freunde, aus Augsburg, Eintritt frei 

Veranstaltungsfläche beim Glashaus, PomologieDer dicke König 

Blaukraut will Wildschweine jagen gehen, aber die Prinzessin 

Karotte fängt lieber Schmetterlinge. Vater und Tochter beginnen 

zu streiten und sie streiten bis der Prinzessin schließlich der Kragen 

platzt. Sie verwandelt sich in einen Drachen! So begegnet 

sie dem mutigen Ritter Angelo. Der ist nämlich auf Drachenjagd. 

Es kommt zum Kampf. Doch dann verliebt sich der Drache in den Ritter. Aber wer will schon einen Drachen zur 

Frau? 

Ein turbulentes und witziges Mittelalter-Theaterstück, bei dem das Publikum in die Handlung einbezogen wird und 

deren Entwicklung beeinflusst – ein großer Spaß für Kinder und Erwachsene. Dauer ca. 40 Minuten. 

5. September, 15 Uhr, Veranstaltungsfläche beim Glashaus, Pomologie 

“Clown Paul spielt Circus”, für Kinder ab 4 Jahren 

Kindertheater Rote Nase aus Dußlingen 

Eintritt frei 

Bei schlechtem Wetter finden die Veranstaltungen im Glashaus statt 

KINDERPROGRAMM REUTLINGEN „Burzelbach“ – Die 

Stadt der Kinder – 2. August bis 10. September 2010 

Keine Hausaufgaben, keine Schule und keine Eltern – so 

lässt sich´s gut in Burzelbach leben. Dafür arbeiten die 

140 Kinder im Alter zwischen 7 und 11 Jahren in über 

20 Berufen wie z.B. bei der Post, im Kunstatelier, im 

Gesundheitszentrum, bei der Polizei oder an der Uni. 

Natürlich gibt es auch ein Theater, eine Zeitung, ein 

Reisebüro und vieles mehr. Alles eben wie in einer richtigen 

Stadt. Daher lohnt es sich, möglichst viel Geld zu verdienen, 

schließlich möchte sich Kind auch einige der vielen 

selbsthergestellten Burzelbach-Produkte kaufen oder an den 

verschiedenen Kulturevents und Reisen teilnehmen können. 

Natürlich gibt es auch Ämter zu begleiten wie z.B. 

Bürgermeister oder Bürgermeisterin – die wiederum 

in ihrer Funktion zusammen mit dem von den Kinder 

gewählten Stadtrat über Lohn- und Steuererhöhungen 

oder Mietsenkungen entscheiden können. Und es gibt ein 

Stadtfest zu dem die Oberbürgermeisterin der Partnerstadt 

Reutlingen und die GemeinderätInnen herzlich eingeladen 

werden. Das sollte man sich auch nicht entgehen lassen, 

werden doch hochkarätige kulturelle Beiträge gezeigt und 

man kann die Stadt der Kinder mal ausgiebig besuchen und 

sich in einem Rundgang alles erklären lassen. 

Es ist alles wie im richtigen Leben – nur dass die Kinder die 

Geschicke der Spielstadt selbst in die Hand nehmen, und 

das tun sie besonders gerne. Originalzitat: „ Wir wollen lieber 

sechs Wochen Schule haben und den Rest des Jahres in 

Burzelbach sein.“ 

Das wird der Veranstalter der Spielstadt, das Amt für 

Schulen, Jugend und Sport zwar nicht hinbekommen, 

dafür aber 3 x 2 Wochen Kinderspielstadt für 420 Kinder. 

Geleitet wird das Projekt von Regina Schaller mit tatkräftiger 

Unterstützung von 87 HelferInnen. Jeden Tag sind die Kinder 

von 8.30 bis 16.00 Uhr in „Burzelbach“ und erfahren den 

Alltag der Erwachsenen auf spielerische Art und Weise. 

Kontakt: 

Amt für Schulen, Jugend und Sport 

Abteilung Jugend 

Rathausstraße 6 

72764 Reutlingen 

Ansprechperson für das Ferienprogramm: 

Melanie Tiringer , 07121-303-2823, melanie.tiringer@ 

reutlingen.de 

Ansprechperson für „Burzelbach“: 

Regina Schaller, 07121-303-2316, regina.schaller@ 

reutlingen.de

Schatzsuche in der Nebelhöhle 

Bären- und Nebelhöhle locken mit spannenden Themenführungen 

Drei neue Themenführungen machen den Besuch in Nebel- und 

Bärenhöhle auch für Wiederholungstäter spannend. Das Konzept 

der Führungen wertet den Erlebnischarakter der Höhlentouren auf. 

Interessant und informativ sollen die unterirdischen Erkundungsgänge 

bleiben, doch darüber hinaus gibt es Schätze zu entdecken, wird im 

Dunkeln gemunkelt oder gleich eine Zeitreise ins frühe 16. Jahrhundert 

unternommen. Jeweils am ersten und dritten Freitag im Monat, um 

18 Uhr, dringen Kinder auf Schatzsuche in die Nebelhöhle vor. Die 

spannende Suche dauert ungefähr eine Stunde und richtet sich an 

Sechs- bis Zwölfjährige. Der Eintrittspreis von sechs Euro beinhaltet 

einen Anteil am Schatz. Für erwachsene Begleiter werden 4 Euro 

berechnet. Für die Führung können sich mindestens sechs bis maximal 

15 Personen anmelden. An kleine Höhlenforscher richtet sich auch 

die Erlebnistour ins Dunkel der Bärenhöhle. Nur mit Stirnlampen 

ausgerüstet steigen Kinder jeweils am zweiten und vierten Mittwoch im 

Monat, um 17.30 Uhr, in die Karls- und Bärenhöhle ein. Erwachsene 

Begleiter müssen völlig im Dunkeln tappen. Auf der etwa 45-minütigen 

Tour wird Spannendes aus der Geschichte der Höhlen erzählt. Kinder 

zahlen vier Euro Eintritt (inkl. Stirnlampe leihweise), Erwachsene 6 

Euro. Die neue Kostümführung in der Nebelhöhle richtet sich eher 

an Jugendliche und Erwachsene. Der Höhlenführer schlüpft für diese 

Tour in das Gewand des Pfeifers von Hardt, einer der letzten Getreuen 

Herzog Ulrichs von Württemberg. Spannungsgeladen erzählt diese 

historische Figur nicht nur die Geschichte der Nebelhöhle, sondern 

auch Wilhelm Hauffs romantische Sage „Lichtenstein“. Diese Führung, 

die am 25. Juni erstmals und dann jeden letzten Freitag im Monat um 18 

Uhr startet, dauert etwa eine Stunde und kostet für Erwachsene 10 und 

für Kinder 6 Euro. Alle Führungen werden bis zur Winterpause Ende 

Oktober angeboten. Eine telefonische Anmeldung an der jeweiligen 

Kasse ist erforderlich: Nebelhöhle (Anrufbeantworter, Nummer für 

Rückruf angeben) Tel. 07128/605, Bärenhöhle Tel. 07128/635. 

Weitere Informationen gibt es bei der Tourist-Info Sonnenbühl, Telefon 

07128/925-18 oder unter www.sonnenbuehl.de. 

Bildquelle: Bärenhöhle, RSPS Tübingen 

Mama Chamäleon hat kein 

Auge auf ihre Kleinen, denn 

diese Echsen interessieren 

sich nicht für ihren Nachwuchs. 

Aber die zahlreichen frisch 

geschlüpften Jemenchamäleons 

im Terrarium der Wilhelma 

haben ein Auge auf die 

Geschwister, die nächste 

Mahlzeit, den nächsten 

Kletterast - auf alles mögliche 

eben. „Ein Auge darauf haben“ 

ist bei Chamäleons im übrigens 

wörtlich zu nehmen, denn sie 

können ihre beiden Augen 

unabhängig voneinander in 

verschiedene Richtungen 

blicken lassen. 

kInder 

DAS REUTLINGER FERIENPROGRAMM 

Immer zu den Sommerferien startet das Kinderferienprogramm 

gleich am ersten Ferientag! Über die 

gesamte Ferienzeit gibt es zahlreiche spannende Veranstaltungen. 

Diese haben wir mit vielen Reutlinger Vereinen, 

Behörden, Firmen und sonstigen Organisationen 

zusammengestellt, deren unerschöpflicher Ideenreichtum 

und unermüdlicher Einsatz so ein Programm erst 

möglich machen. 

Mit dem neuem Register für eintägige, mehrtägige und 

Wochenangebote findet man auf den ersten Blick das 

richtige Angebot. Es gibt viele altbekannte und beliebte, 

aber auch einige neue Angebote und Veranstalter/innen 

zu entdecken. Auch mehrere tolle Ausflüge, wie 

zum Beispiel die Besichtigung des Stuttgarter Flughafens 

oder die Ritter-Sport Schokowerkstatt in Waldenbuch 

werden angeboten. Also schnell durchlesen und 

das aussuchen was am Besten gefällt. Die Zuteilung 

der Angebote und die Platzverlosung erfolgt wieder 

per Computer, damit niemand lange anstehen muss. 

Ihr könnt euch online anmelden, unter: www.sun-andaction.de. 

Also dann, viel Spaß in den Ferien! Euer Team vom Amt 

für Schulen, Jugend und Sport 


pAuLIne 

Paulines großes Geschäft 

Es hat lange gedauert, doch nun ist es raus! Pauline hat gestern 

zum ersten Mal ihr großes Geschäft (im Volksmund auch „Puuuh“ 

genannt) auf dem Töpfchen und nicht in eine Windel gemacht. 

Welch´ eine Aufregung während und nach der Veranstaltung. 

Bisher musste immer eine Windel angezogen und die „Puuuh- 

Ecke“ (am Tisch in ihrem Kinderzimmer) aufgesucht werden, um 

diesen wichtigen Termin wahrnehmen zu können. Meist stand 

sie dann mit hochrotem Kopf und sehr angestrengt schauend 

an besagtem Tisch und drückte, als gelte es die Zimmerwand 

zu verschieben. Gestern aber kam sie auf die Idee, dass man 

das Töpfchen auch für andere Sachen, wie Wasser einfüllen, 

Puppe draufsetzen, Spielzeuge lagern, etc. benutzen könnte. 

Da alles recht schnell gehen musste, platzierte ich das Töpfchen 

im Flur vor unserem großen Spiegel, damit sie sich selbst dabei 

beobachten konnte. Nach einigem Drücken stand sie auf, ging 

ihr Zimmer und wollte doch lieber eine Windel haben. Allerdings 

war der Drang wohl ziemlich stark, weil sie plötzlich wieder zum 

Töpfchen rannte. Kaum Platz genommen, kam der erlösende 

Ausruf: „Puuuh ist raus!“ 

Wir begutachteten das Resultat, lobten Pauline für die 

Meisterleistung und mussten das natürlich gleich Oma erzählen. 

Pauline war außer Rand und Band, zumal Oma ihr auch noch 

zu diesem phänomenalen Ereignis gratulierte und sich freute. 

Nachteil dieser spontanen und ungeplanten Aktion war 

allerdings, dass unser Flur (mangels Fenster) den ganzen 

Abend duftete. Wir beschlossen, künftige Großgeschäfte lieber 

im Bad oder der Toilette abzuwickeln...hoffentlich kann Pauline 

dann ohne Spiegelbild konzentriert „arbeiten“. 

Eigentlich braucht Pauline überhaupt keine Windel mehr, 

da sie auch aus dem Kindergarten mit trockener „Filtertüte“ 

heimkommt und tagsüber daheim auf die Toilette geht. Außer 

zum Mittag- u. Nachtschlaf sind Windeln mehr eine schlechte 

Angewohnheit, als notwendig. 

Manchmal will sie auch mittags, wenn sie zwei Stunden schläft, 

keine Windel. Da ist es uns noch ein wenig mulmig, weil wir nicht 

sicher sind, wie gut sie ihre Blase im Schlaf schon im Griff hat. 

Meistens geht es prima, aber ab und an sind dann doch Kind 

und Bett stark angefeuchtet. Trotz Gummiunterlage schafft es 


Pauline in solchen Fällen auch oft, die Nässe bis in die Matratze 

zu befördern, was einen großen Aufwand an Reinigung nach 

sich zieht. Hinzukommt, dass sie dann frierend aufwacht und erst 

Mal mit Gott, der Welt und uns im Speziellen unzufrieden ist. Wir 

schimpfen nicht mit ihr, aber irgendjemand muss ja die Schuld 

tragen „ und das sind dann wir. 

Wozu hat man Erziehungsberechtigte und Lebensverantwortliche 

ständig an seiner Seite? 

Aber Paulchen bietet so viel faszinierende Momente, dass wir 

nie lange böse sein können. Alleine ihr logisches Denken für eine 

Dreijährige...zum Beispiel isst sie gerne Eier. In der Osterzeit war 

das natürlich ein ganz besonderes Thema, da überall bunte Eier 

zu sehen waren. Die Begehrlichkeit danach wuchs von Tag zu 

Tag. Wir hatten nur vom Vorjahr ein wenig Sorge, dass ihr der 

Verzehr der Hühnerprodukte darmtechnisch nicht so gut tun 

könnte. Also schloss meine Frau mit ihr einen Kompromiss. Über 

die Osterzeit durfte sie jeden Tag ein Ei Tag essen, wenn der 

Puuuh funktioniert. So aß Pauline Freitagabend ein Ei und wollte 

Samstagmorgen auch eines haben. Meine Frau versuchte ihr zu 

erklären, dass erst mal der Puuuh raus müsste. Pauline konterte 

aber: „Ich habe gestern ein Ei gegessen und heute ist ein neuer 

Tag, also darf ich wieder ein Ei essen.“ Dies machte meine Frau 

sprachlos und sie gab ihr ein Ei. Im Nachhinein haben die Eier 

keine Schwierigkeiten bereitet und mittlerweile sind sie auch kein 

Thema mehr, da man sie nicht mehr überall sieht. 

Ein anderes Beispiel für ihren messerscharfen Verstand? Bitte 

schön. Eine Zeit lang hat Pauline sehr gerne ein bestimmtes Eis 

geschleckt. Da Oma dies auch gerne mochte, hieß es „Oma-Eis“. 

Wir waren gemüßigt, immer genügend Vorrat davon im Haus zu 

haben, um größere Konflikte mit dem Kleinkind zu vermeiden. 

Doch irgendwann wollten wir diese einseitige Ernährung 

einschränken und erklärten ihr, dass kein Eis da sei. Daraus 

entwickelte sich folgender kleiner Dialog. 

Kind: „Dann kauft Eis.“ 

Verzweifelte Eltern: „Wir haben kein Bargeld im Haus.“ 

Kind: „Dann geht zur Bank und holt Geld.“ 

Noch verzweifeltere Eltern: „Die Bank hat zu!“ 

Kind: „Dann holt mit der Karte am Automaten Geld.“ 

Ganz verzweifelte Eltern: „Der Automat ist kaputt.“ 

Kind: „Dann holen wir bei Oma Eis.“ 

Ende der Diskussion und Abmarsch einer zum großen Teil 

demoralisierten und zum (sehr) kleinen Teil triumphierenden 

Truppe gen Nachbarswohnung (wo Oma wohnt). Die Inspektion 

des großmütterlichen Gefrierschrankes und der Fund eines 

„Oma-Eis“ waren der Abschluss unseres hilflosen Versuches, 

Pauline zu entwöhnen. Komischerweise hat sie, wie bei vielen 

anderen Sachen, längst von selbst die Lust daran verloren und 

in unserer „G´friere“ staut sich „Oma-Eis“. Da müssen wir wohl 

demnächst ran und uns opfern... 

Ein ebensolches abruptes Ende nach Naschwerk ist Paulines 

Oster-Körbchen widerfahren. Am Ostersonntag hatten wir 

Angst, dass sie alle Süßigkeiten auf einmal vertilgt und nun 

steht das Körbchen verwaist im Süßigkeiten-Schrank. Diverse 

Schoko-Osterhasen warten auf die Abholung, um für das 

Weihnachtsgeschäft zu schmucken Schoko-Weihnachtsmännern 

eingeschmolzen zu werden. Einerseits ist es ja schön, in Pauline 

keinen fettleibigen Naschlöwen zu haben. Andererseits brechen 

wir jedes Mal in Hektik aus, wenn sie neue Vorlieben entwickelt und 

machen einen Riesen Aufwand, um diese Vorlieben zu erfüllen. 

Kaum aber haben wir uns an eine gewisse Regelmäßigkeit 

gewöhnt, bricht Pauline das „Experiment“ ab und sucht sich/uns 

neue Herausforderungen. Welch´ ein Glück, dass Paulchen nicht 

verwöhnt wird... 

Und wenn doch? Hauptsache sie ist glücklich und lächelt uns 

so an, wie nur sie es kann! Dann ist die Welt in Ordnung und wir 

wissen, dass Pauline der größte Schatz in unserem Leben ist. 

©kpneef, April 2010

Zuwendung nach der 

Stoppuhr 

Körperpflege 

Toilettengang 

Medikamentenausgabe 

Blutdruck- und Blutzuckermessung 

Unterstützung beim Essen 

Betreuung der Kranken 

Begleitung der Arztbesuche 

Gespräche mit Angehörigen 

Ordnung in den Zimmern 

Versorgung mit Getränken + Obst 

Wäschepflege 

Dokumentationen 

... 

Es klingelt schon wieder. 

„Schwester, heben Sie mir bitte die Zeitung auf“... 

Zuwendung nach der Stoppuhr? 

Kosten- und Zeitdruck scheinen dies erforderlich zu 

machen. 

Zuwendung nach der Stoppuhr schadet nicht nur den 

Betreuten, 

den Alten, den Behinderten! 

Sie macht aus liebevollen, fröhlichen Menschen, die Freude 

an ihrem Beruf haben, getriebene Arbeitskräfte, deren 

Erschöpfung sich oft in kurzen Pausen und freien Tagen nicht 

mehr ausgleichen lässt. 

Ihre routinierten Handgriffe und Arbeitsabläufe gehen 

irgendwann einher mit wachsender innerer Distanz und oft auch 

einem Zynismus, der für branchenüblich gehalten wird. Ein 

Burn-out kündigt sich an. 

Besonders gefährdet sind kompetente, gewissenhafte 

MitarbeiterInnen mit hohen Ansprüchen an sich selbst und 

andere. Sie geben ihr Bestes und verzweifeln nach und 

nach daran, dass sich die Wirklichkeit so gar nicht mit ihren 

Vorstellungen und Idealen in Einklang bringen lässt. 

Unser soziales System gibt, trotz mancher 

Verlässlichkeiten, besonders im Pflegebereich keine 

wirklich günstigen Bedingungen her. 

Es stellt sich die große Frage, was zu tun ist, welche 

Möglichkeiten Arbeitgeber und KollegInnen, aber auch andere 

Kontaktpersonen haben, diese Entwicklung aufzuhalten, 

vielleicht sogar in eine andere Richtung zu beeinflussen. 

Da mögen Träger und Einrichtungen die Betreuung von ganz 

verschiedenen Seiten her konzipieren und unterschiedliche 

Strukturen und Abläufe ausprobieren. Die Unterschiede 

im Ergebnis sind oft nur gering und für Betreute und 

MitarbeiterInnen kaum spürbar. 

Also muss es Lösungsansätze unter anderen Gesichtspunkten 

geben. 

MitarbeiterInnen, die einbezogen werden in die konzeptionelle 

Arbeit, die Aufgaben übernehmen, weit über die 

Standardverrichtungen hinaus, die sich identifizieren können 

mit ihrer Einrichtung, verlieren nicht so leicht den Sinn bei ihrer 

Tätigkeit. 

sHs - trOCHtelfInGen 

Geplante Teamarbeit, die eine Unterstützung durch KollegInnen 

zulässt, sogar einplant, verhindert die Angst vor Versagen und 

stärkt das Durchhaltevermögen des Einzelnen. 

Das Erleben eines guten Miteinanders macht Mut, Schwächen 

einzugestehen und Stärken ohne Konkurrenzkampf anzubieten. 

Die Leitung aller Einrichtungen von „Haus Sonnenhalde“ 

versucht diese Vorstellungen in die gesamte Planung einfließen 

zu lassen. 

Ziel ist immer wieder die offene Diskussion über die 

Entwicklung, über anfallende Probleme, über Schwierigkeiten 

und Möglichkeiten in der Arbeit, dazu aber auch das 

gemeinsame Tun in Arbeit und Freizeit. Ohne Schönfärberei 

und Lobhudelei ist dieses offene Bemühen schon der Rede 

wert! 

Doch noch ein Aspekt spielt eine genauso wichtige Rolle: 

Die Haltung von uns Angehörigen den MitarbeiterInnen 

gegenüber, die all die Aufgaben erfüllen, die wir nicht 

übernehmen können oder wollen. 

Wie steht es mit unserem Respekt, unserer Fairness und 

Wertschätzung für die Frauen und Männer, die ihre körperliche 

und seelische Kraft einbringen, um den Menschen mit oft 

schweren körperlichen Behinderungen, zunehmender Demenz 

und vielen Alterungserscheinungen ihre Lebenssituation so 

erträglich wie möglich zu gestalten? 

Nehmen wir überhaupt noch wahr, was täglich am Rande 

geschieht: 

Eine Begrüßung, ein freundliches Wort, wenn ich als 

Besucherin ins Haus komme, ein Gespräch über meine 

Anliegen, ein kleiner Spaß am Rande. 

Es wäre wohl eine Illusion, davon auszugehen, dass in 

einer Einrichtung alles ideal läuft, keinerlei Probleme in der 

Versorgung entstehen, nicht auch manches Mal Enttäuschung 

und Ärger sich breit machen können. 

Aber wichtig ist doch die Grundhaltung. 

Wie gehe ich auf die MitarbeiterInnen zu, als Partner oder als 

Gegner? 

Es ist vollkommen richtig, dass in den Medien schlimme 

Entgleisungen, schlechte Versorgung, Verwahrlosung und 

Demütigungen in manchen Altenheimen angeprangert werden, 

damit Öffentlichkeit und politische Verantwortungsträger 

aufmerksam werden um diese Missstände zu beseitigen. 

Mich fordern Berichte über diese schrecklichen Bedingungen 

dazu auf, genau hinzusehen, was in unseren Einrichtungen hier 

tatsächlich geschieht. 

Und ich bin dankbar für den unermüdlichen Einsatz der oft sehr 

jungen, aber auch der erfahrenen und älteren MitarbeiterInnen. 

Ich freue mich über das Miteinander, über alle Gespräche, die 

uns in unserem gemeinsamen Interesse weiterbringen, über 

jedes gemeinsame Lachen und jedes Fest. 

Daher halte ich es für wichtig, genauso öffentlich darzustellen, 

dass es auch Engagement, Zuverlässigkeit und liebevolle 

Betreuung gibt, die Mut machen, den Raum des Älterwerdens 

für uns alle zu gestalten. 

Die MitarbeiterInnen tun ihren Teil dazu. 

Das verdient unseren größten Respekt und unsere 

Wertschätzung! 

(Jutta Lang, Angehörige im Haus im Grafental, 

Trochtelfingen) 


VoR oRT 

Zoo Karlsruhe 

Keine Angst vor großen Tieren hatte ich bei 

meinem Besuch bei den Elefantendamen im 

Zoo Karlsruhe. Äpfelfutternderweise waren 

sie sichtlich gerne bereit, sich streicheln 

zu lassen. Vom Tierpfleger Lars Hromniak 

bekam ich ausführliche Informationen über 

die schwergewichtigen Damen, die 27 Jahre 

alte „Chefin“ der Herde Jenny und die beiden 

Seniorinnen Rani und Shanti. Die vierte im 

Bunde, Ilona, war krank und verbrachte 

arthrosegeplagt den Tag im Elefantenhaus. 

Die Besuche bei den Elefanten kann man 

gegen eine Spende für den Zoo buchen – 

dienstags, mittwochs und donnerstags ist 

„Besuchszeit“ – und nehmen Sie ein paar 

Äpfel mit! Nähere Informationen erhalten 

Elefantenbegeisterte beim Zoo Karlsruhe. 

Sehr stolz ist der Karlsruher Zoo auf sein 

wunderschönes Eisbärengehege, Nachwuchs 

gibt’s im Frühjahr natürlich auch reichlich, 

die Grünanlagen sind wunderschön – und 

er liegt mitten im Zentrum von Karlsruhe – 

direkt gegenüber des Bahnhofs – ist somit für 

Matrixrhythmustherapie 

wIRA 

Therapie 

Jedermann/frau bestens zu erreichen. 

Vielen Dank an den Zoo Karlsruhe für 

die Eindrücke, Gaby Arpaci, Redaktion 


Junge China-Leoparden verlassen ihre 

Wurfbox Sechs Wochen nach ihrer Geburt 

verlassen nun die jungen China-Leoparden 

in ihren aktiven Phasen immer wieder 

ihre schützende Wurfbox und sind in den 

Innengehegen zu beobachten. Deutlich 

unterscheidet sich das Geschwister-Paar in 

Größe und Gewicht. Für Mutter „Taohua“, die 

erst fünf Jahre alt ist, war es die erste Geburt; 

sie nahm die Jungen problemlos an und 

kümmerte sich rührend um ihren Nachwuchs. 

Anfangs hielt sie sich fast ständig direkt 

bei den Jungen in der Wurfbox auf, später 

unternahm sie immer häufiger „Ausflüge“ nach 

draußen, um dann nur noch gelegentlich zum 

Säugen zurückzukehren. 

Vater ist der 2 1/2-jährige Kater „Dschingis“, 

der erst im vergangenen Sommer vom 

Tierpark Hagenbeck in Hamburg in Karlsruhe 

Pilates 

Medizinische 

Trainingstherapie 

eingetroffen war. Von Anfang an entwickelte 

er ein harmonisches Verhältnis zu „Taohua“, 

die er dann Ende 2009 im Östrus erfolgreich 

deckte. 

China-Leoparden sind in der Europäischen 

Zoogemeinschaft selten und werden von nur 

20 Zoos und Tierparks gehalten. Die rund 40 

Leoparden werden in einem Europäischen 

Erhaltungszuchtprogramm koordiniert 

gezüchtet. Für die Fächerstadt bedeutet diese 

Aufzucht eine erfolgreiche Erst-Nachzucht 

im Zoo Karlsruhe. In freier Wildbahn, dem 

nördlichen China, ist nur wenig über die kurz 

vor der Ausrottung stehenden Tierart bekannt. 

Sie zählt zu den größeren Leopardenarten, 

deren Fell stark ocker-braun gefärbt und mit 

großen, dunklen Rosetten besetzt ist, ähnlich 

dem südamerikanischen Jaguar. 

Zoo Karlsruhe, Ettlinger Straße 6, D - 76137 

Karlsruhe, Zoo-Office: E-Mail: office@zoo. 

karlsruhe.de / Fon: (+49) 721 133 68 01 

Fax: (+49) 721 133 68 09 / 

homepage: www. karlsruhe.de/zoo 

Trampolintherapie 

Nordic 

Walking 

www.haid-reha.de

HAUSHALTSTIPPS 

HAUSHALTSTIPPS 

Blumentröge oder Pflanzkübel mit 

einem Korken statt Steinen verschließen 

– das spart Gewicht und hält 

zudem Ungeziefer fern. Und wenn Sie 

auf dem Boden Styropor verteilen, 

sparen Sie zudem noch Blumenerde. 

Eier mit gebrochener Schale einfach 

in Alufolie wickeln und dann kochen – 

dadurch können sie nicht auslaufen. 

Semmelbrösel selbstgemacht: Reste 

von Chips oder Salzstangen in einem 

Gefrierbeutel mit dem Nudelholz zermahlen 

– damit haben Sie eine würzige 

Panade für Schnitzel und Co. 

Schneckenplage im Garten? Verteilen 

Sie ein paar Tannennadeln oder Reisig 

im Garten an den betroffenen Stellen 

und Sie sind die Biester los. 

Damit Milchreis beim Kochen nicht 

anbrennt, den Topf vorher komplett mit 

Margarine ausreiben – mit diesem Trick 

gelingt er jedem! 

Sie haben sich beim Essen oder 

Trinken die Zunge verbrannt? Reiben 

Sie die Stelle mit Zitronensaft ein – der 

Schmerz lässt sofort nach! 

Fachterapeutin 

für Psychotherapie (HPG) 

Maltherapie 

Seelenbildertherapie 

Coaching und Seminare 

Praxis: 72805 Lichtenstein 

Stettenstr. 3 (Unterhausen) 

Büro: Tel./Fax: 07129 - 66 68 

Mobil: 0173 - 316 13 64 

info@doris-dahmen.de 

www.doris-dahmen.de 

Maltherapie & Kreative Konzepte in 

� Sinn- und Lebenskrisen 

� Gesundheitlichen Krisen 

� Konflikten in Beruf, Partnerschaft, Familie 

� Zur Stressbewältigung 

Für eine Wiederherstellung 

des seelischen Gleichgewichts. 

Der Basis eines erfüllten Lebensalltags. 

Vhs in Engstingen 

Wir bieten folgenden Einzelunterricht für 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene an: 

-Akkordeon 

-E-Gitarre 

-Gesang 

-Gitarre f. Anfänger oder Fortgeschrittene 

-Klavier 

-Keyboard 

-Lateinamerikanische Percussion 

-Schlagzeug 

Tanz 

-Orientalischer Tanz, Anfänger mit 

Vorkenntnissen 

-Orientalischer Tanz, Fortgeschrittene I 

-Orientalischer Tanz, Fortgeschrittene II 

Sprachenkurse für Erwachsene 

-Englisch A1 IV 

-Englisch A2 III 

-Englisch Refresher Course A2 III 

-Business English und Conversation B1/B2 

-Spanisch A1 Anfänger 

-Ungarisch A1 Anfänger 

-Französisch A1 Anfänger 

-Italienisch A 

-Italiano: corso di conversazione B1 

Kinderprogramm: 

Entspannung für Kinder 

für Kinder von 7-9 Jahren 

Kinder sind heutzutage in ihrem Alltag 

oftmals vielen aufregenden Situationen 

ausgesetzt, die sie oft nur schwer 

verarbeiten können. Diesem Druck und 

Stress sollten Zeiten der Entspannung 

entgegengesetzt werden. Durch dieses 

ganzheitliche Entspannungstraining 

kann das erlebte verarbeitet und die 

Konzentrationsfähigkeit gesteigert werden. 

Gearbeitet wird mit verschiedenen 

Bewegungs- und Ruheübungen, 

Geschichten und Wahrnehmungsübungen 

aus dem Yoga, dem Autogenen Training, 

dem Focusing und der Progressiven 

Muskelentspannung. Bitte mitbringen: Matte 

und Decke, kl. Kissen und ein kl. Kuscheltier. 

Mit AOK und DAK 

Schwimmkurse für Kinder 

Lernförderung 

Musik und Tanz 

Restaurant 

Gartenterrasse direkt an der Echaz 

Kinderspielplatz 

Forellenzucht mit Verkauf 

Forellenspezialitäten mit 

Honauer Rahmkartoffeln 

Partyservice 

Cocktailbar Aquamarin 

Wellnessbereich auch für 

Externe Gäste 

VHs 

VHS KONSTANZ-SINGEN 

Basenkurs im Sommer 

Ziel des Kurses in der vhs 

Singen ist die Steigerung 

Ihres Wohlbefindens und 

vielleicht auch der Einstieg in 

eine neue Denk-, Lebens- und 

Ernährungsweise. Der Kurs 

an 4 Terminen wird von der 

ausgebildeten und erfahrenen 

Basenfasten-Kursleiterin 

Barbara Förster begleitet, die 

Sie während der gesamten 

Zeit persönlich und individuell 

betreuen wird. Im Kurspreis 

enthalten sind eine basische 

Mappe mit viel Informationen 

zum Thema Säuren-Basen- 

Haushalt, Wissenswertem rund 

um das Thema Gesundheit und 

Ernährung, einem ausführlichen 

Rezeptteil, ein Kräutertee und 

ein mineralisches Badesalz. 

Barbara Förster, 4 x ab Di, 

29.06.10, 18.30-20.00 Uhr * 

60,00 € 

Es ist nie zu spät! Singen 

über 50 

Sie wollten schon immer 

singen, aber: Sie hatten keine 

Zeit, keine Gelegenheit, trauten 

sich nicht, fanden keine(n) 

Lehrer(in). Oder Sie wollen 

einfach einmal ein paar Tipps 

für die Verbesserung Ihrer 

Stimme erhalten, singen im 

Chor und werden älter... In 

diesem Workshop in der vhs 

Singen mit Darja Godec können 

Sie an zwei Terminen intensiv 

und mit Spaß an Ihrer Stimme 

arbeiten. Ziele: Vertiefung der 

Atmung, Korrektur der Haltung 

und natürlich die eigene Stimme 

erfahren und verbessern und 

wieder Spaß am Singen haben. 

Darja Godec, 2 x So ab 

04.07.10, 10.00-13.00 Uhr, * 

48,00 € 

VHS Konstanz-Singen - Telefon: 

07731 9581-0

TheATeR RT 

THEATER REUTLINGEN – DER SOMMER 2010 

Mittwoch, 16. Juni 2010, 20 Uhr 

musica nova, spendhaus, ensemble andiamo 

eintritt 9,00 € 

Samstag, 24. Juli 2010, 20 Uhr 

Reutlinger Orgelsommer - Friedemann Becker aus Tübingen 

Ort: Marienkirche 

Eintritt: 8,- € erm. 5,00 €, Familienkarte 15 €, Abo 40,00 € 

Samstag, 31. Juli 2010, 20 Uhr 

Reutlinger Orgelsommer - Andreas Dorfner aus Reutlingen - mit Lichtinstallation ! 

Ort: St. Wolfgang 

Eintritt: 8,- € erm. 5,00 €, Familienkarte 15 € 

Mittwoch, 04. August 2010, 20 Uhr 

Musica Antiqua, Stephanuskirche, RT-Sondelfingen - Andreas Mildner, Harfe 

Solostücke für Saiteninstrumente 

Eintritt: 9,- € erm. 5,00 € 

Samstag, 07. August 2010, 20 Uhr 

Reutlinger Orgelsommer - Erling With Aasgård aus Trondheim, Norwegen 


Für diese Veranstaltung verlosen wir 2 Eintrittskarten – lösen Sie unser Wortsuchrätsel und Sie können 

mit etwas Glück diese 2 Karten bekommen! 


Musica Antiqua, Stephanuskirche, RT-Sondelfingen 

Christoph Urbanetz, Viola da Gamba 

Eintritt: 9,- € erm. 5,00 € 


Reutlinger Orgelsommer - Walter Gatti aus Pinerolo, Italien 

mit Lichtinstallation 



Musica Antiqua, Stephanuskirche, RT-Sondelfingen 

Axel Wolf, Laute und Theorbe 

Eintritt: 9,- € erm. 5,00 € 


Reutlinger Orgelsommer - Daniel Zaretsky aus St. Petersburg, Russland 

mit Lichtinstallation 




Reutlinger Orgelsommer - Klemens Schnorr aus Freiburg 

Ort: St. Wolfgang 


Samstag, 04. September 2010, 20 Uhr 

Reutlinger Orgelsommer- Ingo Bredenbach aus Dusslingen 

Ort: Ev. Kirche Gönningen 


Samstag, 11. September 2010, 20 Uhr 

Reutlinger Orgelsommer - Martin Neu aus Reutlingen 

Ort: St. Peter und Paul, Storlach 


Vorverkaufsstellen: 

Konzertbüro am Markt, Tel. 07121/346903, Bürger- und Verkehrsverein Tübingen, Tel. 07071/91360, Henriette´s 

Kult-Tour Gomaringen, Tel. 07072 923971, Geschäftsstellen des Reutlinger General-Anzeigers und bei der Stadt 

Reutlingen - Kulturamt, Tel. 07121/303-28 34. 

SprachRohr 30

Frühlingserwachen in Singen – 

Erleben des gemeinsamen 

Erlebniswegs 

Der GEW (Gemeinsamer Erlebnisweg) stand in der 

Woche vom 19.-24.04.2010 ganz im Zeichen von 

Frühlingsgefühlen/-erwachen. Und was tut jeder gerne, 

wenn die Sonne scheint und es warm ist? Grillen. 

Dieses Thema begleitete unsere Kunden in der 

Langzeitpflege durch diese Woche. Es wurden 

Gedanken und Erinnerungen ausgetauscht zum 

Thema Grillen: hat man früher gegrillt? Wie hat man 

früher gegrillt? Mit offenem Holzfeuer im Freien, die 

Wurst an einem selbst geschnittenen Holzstock. 

Vielleicht sogar kunstvoll geschnitzt zum mehrmaligen 

Gebrauch vorgesehen. 

Gemeinsam wurde Kräuterbutter und Kräuterquark 

hergestellt. 

Dann war es soweit: am Samstag, den 24.04.10 

hatte es Petrus sehr gut mit uns gemeint und 

unsere freudigen Erwartungen erfüllt. Es wurde ein 

wunderschöner Tag mit strahlend blauem Himmel und 

angenehmen Temperaturen. 

Da unsere Einrichtung in Singen noch recht neu und 

an Ausstattung noch nicht alles vorhanden ist, wurde 

uns mit Grills ganz spontan von einem Musikverein 

ausgeholfen 

Der Garten war mit Tischen, Stühlen und 

Sonnenschirmen vorbereitet. 

Nun konnte es losgehen: 

Alle unsere Bewohner zog es nach draußen. 

Unser Koch Andrej heizte an und grillte hervorragende 

Putensteaks und Würste. Dazu gab es Kartoffel- 

und grüner Salat sowie die bereits erwähnte 

selbsthergestellte Kräuterbutter und der Kräuterquark. 

Unser altes Radio unterhielt mit fröhlicher Musik und 

alle, unsere Kunden sowie unsere Mitarbeiter, waren 

bester Laune und freuten sich über den gelungenen 

Start in den Frühling. 

So könnte ganz lange Frühling sein! 

©2003 böttinger·blaubeurenseißen 

Sa 19. Juni 2010 

www.rosenfest-tuebingen.de 

sHs-sInGen 

Ein herrlicher Verkaufsmarkt 

für alle Sinne - im schönsten 

Park Tübingens! 

Kinder, Schüler, Studenten, 

Arbeitslose und Menschen mit 

Behinderung: Eintritt frei. 

Ihr Fitness- & Gesundheits- Center in Engstingen 

Getränke, Sauna, Solarium und Kinderbetreuung 

all inclusive 

Eintritt: 5,- ¤ 

Markt geöffnet 

von 10 bis 20 Uhr 

www.happyfit.com · Engstingen · Benzstr. 3 · Tel + Fax 0 71 29 / 76 59

hohenSTeIn 

Projekt gemeinschaftliches Wohnen 

in Hohenstein 

Ein Mensch sollte in seinem Leben, so besagt es ein 

altes Sprichwort, drei Dinge vollbringen: Einen Baum 

pflanzen, ein Kind in die Welt setzen und ein Haus bauen. 

Nun gibt es verschiedenste Gründe, warum das mühsam 

ersparte, nicht selten mit eigenen Händen gebaute oder 

renovierte, Eigenheim den Ansprüchen im Alter nicht mehr 

entspricht oder diese übererfüllt. 

Sei dies, weil durch eigene körperliche Defizite die steilen 

Treppen nicht mehr zu bewältigen sind, der Schnee im Hof und 

auf den Gehwegen nicht mehr beseitigt werden kann, die Kinder, 

für die das Haus mit geplant wurde, ihre eigene Familie haben 

und ausgezogen sind oder der geliebte Partner verstorben 

ist. Die großen Räume verstärken das Gefühl der Einsamkeit 

immens und der Mensch sehnt sich nach Geborgenheit und 

Gesellschaft. 

Was zeichnet das Leben im Alter aus? 

Man hat mehr Zeit zu seiner Verfügung und kann diese aktiv und 

unabhängig nutzen. 

Eine selbständige Lebensführung in den eigenen vier Wänden ist 

das eine Bedürfnis. Jedoch lebt kein Mensch alleine aus eigener 

Kraft, weshalb wir immer wieder auf Hilfe und Unterstützung 

Anderer angewiesen sind. 

In Bernloch in der Gemeinde Hohenstein ist im Spätsommer 

2009 eine neue Wohnform für ältere Menschen entstanden, die 

auch an diesen Aspekt anknüpft. 

Die Wohnanlage unterteilt sich in zwei Wohnformen: 

Das gemeinschaftliche Wohnen im Erdgeschoss, das 10 

Mietappartements für Senioren bietet, und als „Senioren- 

Wohngemeinschaft“ funktioniert. 

Im ersten Stock stehen acht Eigentumswohnungen (betreutes 


Wohnen) zum Verkauf, allesamt barrierefrei und über den Aufzug 

ohne Treppensteigen erreichbar. 

Die Mieter, die das gemeinschaftliche Wohnen bezogen 

haben, konnten mittlerweile eine Art des Zusammenlebens 

entdecken, die es ihnen ermöglicht, sowohl Eigenständigkeit 

und Individualität zu bewahren als auch sich mit Gleichgesinnten 

auszutauschen und sich bei Sorgen und Problemen mit 

Ratschlägen zur Seite zu stehen. 

Wochentags kommt jeweils 4 Stunden ein Alltagsmanager, der 

sich den Anliegen und Wünschen sowohl der Gruppe als auch 

der einzelnen Mieter annimmt und diese berät beziehungsweise 

Lösungsmöglichkeiten aufzeigen oder zu der passenden Stelle 

vermitteln kann. 

Im Erdgeschoss der Seniorenwohnanlage befindet sich 

der Bürgertreff, der Raum bietet für Aktivitäten wie den 

Sonntagskaffee, welcher monatlich vom Bürgerschaftlichen 

Engagement veranstaltet wird und sowohl von den Einwohnern 

der Gemeinde als auch den Mietern sehr geschätzt wird. 

Weitere Aktivitäten wie beispielsweise der Mittagstisch 

sind schon geplant, auch diese werden ehrenamtlich vom 

Bürgerschaftlichen Engagemen tveranstaltet. 

Falls Sie Interesse oder Fragen zum Projekt Hohenstein haben 

oder jemanden kennen, für den diese Wohnform interessant 

klingt, melden Sie sich einfach. 

Telefonisch können Sie uns bei Fragen und Interesse jederzeit 

erreichen unter: 07129 – 9379 0 

Ansprechpartnerin ist Frau Allmann. 

Saisoneröffnung des Bauernhausmuseums Ödenwaldstetten 

Die Vorarbeiten zur Saisoneröffnung im Bauernhausmuseum sind 

abgeschlossen. Überall blitzt und glänzt es nach der Winterpause 

wieder. Die Gerätschaften sind in Stand gesetzt und stehen in 

Hofraum bereit, um sich dem neugierigen Publikum zu zeigen. 

Seit dem 1. Mai sind wieder die Türen für Besucher aus nah und 

fern geöffnet. Unser engagiertes Museumsteam wird auch in dieser 

Saison sein Wissen um das Museum durch Führungen an viele 

Interessierte weitergeben. 

Dieses Jahr präsentiert das Bauerhausmuseum eine neue 

Sonderausstellung mit dem Thema „Alles von Hand – …vom 

Flachs zum Knopfloch - … vom Schaf zum Mauszahn“. 

Am Sonntag, 19. September findet das traditionelle Museumsfest 

von 17.30 Uhr bis 17 Uhr statt. Ein Fest mit vielen Aktivitäten, 

wie historische Handwerksvorführungen und einem Bauernmarkt, 

dazu eine zünftige Dorfhockete mit vielen schwäbischen Spezialitäten. 

Außerdem möchten wir auf unsere geänderten Öffnungszeiten 

hinweisen: Das Museum ist bis Ende Oktober jeweils am Mittwoch, 

Sonntag und an Feiertagen, August und September auch an den 

Samstagen, von 14 Uhr bis 17 Uhr für jedermann/-frau geöffnet. 

Gruppen werden nach Voranmeldung auch außerhalb dieser 

Zeiten geführt. 

Anmeldungen nimmt das Bürgerbüro, Tel. 07387 – 98 70 – 0 gerne 

entgegen.

Dr. Schlau 

1. Welches ist kein Tier? 

a) Wasserhahn 

b) Wasserbüffel 

c) Wasserfloh 

2. Ein anderes Wort für Pakt ist? 

a) Herkunft 

b) Bündnis 

c) Vereinbarung 

3. Robin Hood lebte im 

a) Black Forest 

b) Nottingham Forest 

c) Sherwood Forest 

4. Was ist Bernstein 

a) getrocknetes Erdöl 

b) verhärtetes Baumharz 

c) versteinerte Samen 

5. Wer schrieb die Tarzan-Romane? 

a) Edgar Rice Burroughs 

b) Edgar Allan Poe 

c) Edgar Greystoke 

6. Was ist der Grand Chaco? 

a) Berg in Tibet 

b) Großland in Zentralsüdamerika 

c) Flusssystem in den Anden 

7. Was ist Entomologie? 

a) Vogelkunde 

b) Spinnenkunde 

c) Insektenkunde 

ngen2 29.10.2007 9:56 Uhr Seite 1 

Auflösungen: 1a/2b/3c/4b/5a/6b/7c 

Die Kunst, 

aufrecht zu gehen 

- Individuelle Einlagen 

- Kompressions-Strümpfe 

und -Strumpfhosen 

- Fußpflege und Prophylaxe 

- Individuelle Anpassung 

Ihrer Konfektionsschuhe 

- Schuhreparaturen aller Art 

Weniger Schmerzen 

beim Stehen, Gehen, Laufen 

Natürlicher 

Bewegungsablauf 

Rückenstabilisierung 

durch bessere Statik 

Maßeinlagen nach 

JURTIN MEDICAL ® 

Lernen Sie die einzigartigen 

Möglichkeiten und Erfolge der 

Maßeinlagen nach JURTIN 

MEDICAL ® bei uns kennen: 

Herzogin-Amelie-Straße 19 

72829 Engstingen 

Telefon: (0 7129) 93 29 73 

TIeRheIM + DR. SchLAu 

Spiky sucht ein Zuhause 

Spiky ist bildhübscher 

Labrador-Schäferhund-Mix- 

Rüde, der mit seinen zwei 

Jahren bereits ausgewachsen 

ist, sich aber benimmt wie 

ein Jungspund. Er ist lustig 

und temperamentvoll und 

dann wieder sehr anhänglich, 

verschmust und vor allem 

verspielt. Wir haben Spiky 

aus einem anderen Tierheim 

übernommen, in dem er 

seit dem Welpenalter lebte. Inzwischen hat er sich prächtig entwickelt und eine 

Menge gelernt. Er ist verträglich mit allen Hunden und bereits erzogen. Bei 

fremden Menschen ist er manchmal ängstlich und versucht, sie durch Bellen zu 

beeindrucken. Doch „seinen“ geliebten Zweibeinern zeigt er seine Zuneigung 

sehr deutlich und vorbehaltlos. Wir wünschen uns für Spiky verständnisvolle 

Menschen, die einen aktiven lebenslustigen Hund suchen und ihm ein Leben 

außerhalb des Tierheims ermöglichen. Infos im Tierheim Reutlingen unter Telefon 

07121/14480660 und unter www.tierschutzverein-reutlingen.de 

Eine Schule ohne Schulwechsel 

– Eine Schule ohne Stress 

In der Waldorfschule beginnen die Schülerinnen 

und Schüler ihre Schulzeit wie überall mit der 

ersten Klasse. Eine besondere Vorbildung oder 

Voraussetzung ist nicht erforderlich. Die Klasse 

wächst rasch während des ersten Schuljahres 

zu einer Gemeinschaft zusammen. Von da an 

wandern die Kinder im Verlauf ihrer Schulzeit bis 

zu ihrem Schulabschluss von Klassenzimmer zu 

Klassenzimmer durch das ganze Schulgebäude. 

Eine große Ausnahme in der deutschen 

Bildungslandschaft stellt an der Waldorfschule der 

Übergang von der vierten in die fünfte Klasse dar. 

Die Kinder bleiben in ihrer Klassengemeinschaft 

und erleben kein Aussortieren. Die Waldorfschule 

endet erst mit der Abschlussprüfung in der zwölften 

oder dreizehnten Klasse. Realschulabschluss 

macht man je nach Schulprofil nach elf oder zwölf 

Schuljahren, die Fachhochschulreife nach zwölf 

oder dreizehn Schuljahren, das Abitur wird in der 

dreizehnten Klasse absolviert – G 8 gibt es nicht; 

der Hauptschulabschluss kann ab der 9. Klasse 

abgelegt werden. 

„Wie ist das möglich?“ fragen sich viele Eltern. Eine 

Schule ohne Sitzenbleiben, ohne Schulempfehlung 

nach der vierten Klasse und weitgehend ohne 

Noten? Ohne genau das, was in vielen Familien 

eine Menge Stress und Verdruss produziert? 

90 Jahre Waldorfpädagogik und weltweit 1000 

Waldorfschulen sprechen für sich. Das Konzept 

hat sich bewährt. Das Kind bekommt die Zeit, 

die es für eine gesunde Entwicklung braucht. In 

jeder Klasse gibt es eine vielfältige Mischung von 

Kindern unterschiedlichster Talente. 

Diese werden durch einen Lehrplan, der die 

Entwicklungsgesetze berücksichtigt, optimal 

gefördert. Getreu dem Motto „Jeder lernt von 

jedem“ werden in der Waldorfschule neben den 

kognitiven Fähigkeiten durch die sogenannten 

Kernfächer auch die künstlerischen und praktischen 

Befähigungen jedes Kindes gefördert sowie 

insbesondere die des sozialen Miteinanders. 

Da bleibt kein Raum für tiefe Gräben zwischen 

einzelnen Schülerinnen und Schülern, hervorgerufen 

durch leistungsbedingte Unterschiede. 

Zwischenmenschliche Spannungen werden von 

den Lehrerinnen und Lehrern thematisiert und 

bearbeitet. Durch die intensive Stoffvermittlung 

in Fächern unterschiedlichster Lebensbereiche 

können die Schülerinnen und Schüler nicht nur 

kognitive, sondern auch soziale, künstlerische und 

praktische Fertigkeiten entwickeln, wodurch ein 

gesundes Selbstvertrauen entsteht. Wer die eigenen 

Fähigkeiten, aber auch Schwächen in Bereichen, 

die nicht nur kognitiv sind, kennen und schätzen 

gelernt hat, kann auch besser mit denen seiner 

Mitschülerinnen und Mitschüler umgehen, diese 

wertschätzen und anerkennen. 

So kann die langjährige und intensive 

Klassengemeinschaft für viele ehemalige 

Waldorfschülerinnen und Waldorfschüler eine 

wichtige Grundlage für eine gute Menschenkenntnis 

sein. Oft erstaunt man als Erwachsener, welche 

Fähigkeiten im beruflichen Leben Mitschülerinnen 

und Mitschüler entwickelt haben. 

In der Waldorfschule wachsen die Kinder an- und 

miteinander, intensiv begleitet von Menschen, die 

sie sehr gut kennen und alles dazu beitragen, ihr 

Potential optimal zu entwickeln. 

Wer sich die Waldorfschule in Engstingen gerne von 

innen anschauen oder über Einzelheiten informiert 

werden möchte, kann sich gerne telefonisch melden 

unter der Nummer 07129 937042. 

Autorin: Iris Kemmner 


ShS - TAGeSpFLeGe 

Projekt Spiel - Theaterpädagogik 

Im Rahmen meiner 2 jährigen Ausbildung zur Spiel-und 

Theaterpädagogin in Weil der Stadt führte ich in der Tagespflege in 

Engstingen ein Projekt von 24 Zeitstunden mit theaterpädagogischen 

und spielerischem Inhalt durch. Das Projekt wurde als freiwilliges 

Freizeitangebot im Rahmen der Seniorengymnastik sowie in unserem 

Betreuungsalltag angeboten. 

Mit meinem Theaterprojekt wollte ich die Möglichkeit zur Verwirklichung 

und vor allem Anerkennung von künstlerisch interessierten Menschen 

im Alter geben. 

Theaterspielen heißt, sich in fiktiven Situationen mit dem Alltag und 

verschiedenen Weltansichten zu konfrontieren und auseinander zu 

setzten. 

Unser tägliches Leben gibt hierfür genug Basis, um Ideen zu 

entwickeln. 

Aus dem Bereich Theatersport flossen im Rahmen des Projektes 

folgende Elemente ein: 

Den Klatschkreis – das Dolmetscherspiel – unser schönstes 

gemeinsames Urlaubserlebnis 


Aus dem Bereich Körperarbeit: Verschiedene Elemente aus 

dem Yoga, Chi Gong und Tai Chi. 

Aus dem Bereich Entspannung: Gemeinsames Tanzen 

im Raum, Arbeit mit Igelbällen, Atemübungen und 

Gruppenmassage im Kreis. 

Dann noch viele Kennlernspiele, Wahrnehmungsübungen, 

Gruppenspiele, Ballspiele, Spiegelübungen. 

In dieser Theatergruppe sollte es nicht primär darum gehen, 

mit Szenenarbeit an vorgefertigten Texten zu beginnen, 

sondern zunächst mittels verschiedener Übungsteile 

Grundlagen zu schaffen. 

Dafür habe ich eine Systematik gewählt, die sich an die bisher 

gelernte Theaterarbeit anlehnt und orientiert, aber auf den 

Kreis ältere Menschen besonders abgestimmt ist. 

Folgende Übungsabschnitte habe ich eingesetzt: 

� Übungen zur Sensibilisierung 

� Übung zur Atmung und zur Stimmbildung 

� Übungen zur körperlichen Lockerung 

� Übungen zur Darstellung 

Mich interessierte vor allem, wie Theater im 

Erwachsenenbildungsbereich eingesetzt werden kann; 

gerade im Bereich mit älteren Menschen; eben dort, wo durch 

Begegnung und Emotionen oft mehr ausgedrückt werden kann 

als durch die Sprache. 

Denn Begegnung ist Weg und Ziel zugleich. Sich zu 

begegnen, birgt zunächst die Aufforderung, den Blickwinkel 

und die Möglichkeiten der Beziehungsaufnahme neu zu 

erdenken, zu erfühlen und diese dann zu gestalten. Mit dem 

Wort Begegnung ist auch das Ziel formuliert: für Menschen mit 

Demenz ist in der Begegnung Identität erlebbar – im Innen und 

Außen. 

In diesem Zusammenhang fallen mir immer wieder die Worte 

des Religionsphilosophen Martin Buber ein: „Alles wirkliche 

Leben ist Begegnung.“ 

Wir haben eine spannende, nicht immer einfache, aber 

intensive Zeit zusammen verbracht und ich freue mich jetzt 

schon auf die bereit angedachte Fortführung des Projektes. 

Anke Bringezu

Ein Schloss gibt sich ganz aufgeschlossen 

Auf Schloss Sigmaringen gibt es viel zu erleben. Hoch über der 

Donau flüstern die alten Gemäuer und plaudern Kammerzofen und 

Gespenster aus dem Leben bei Hofe. Die abwechslungsreiche 

Geschichte des Stammsitzes der Hohenzollern wird von qualifizierten 

Schlossführern bei den täglich stattfindenden Rundgängen und auf 

annähernd 50 verschiedenen Themenführungen das ganze Jahr über 

spannend präsentiert. Die hervorragend ausgearbeiteten Angebote 

richten sich gezielt an Kinder, Jugendliche, Erwachsene oder an die 

ganze Familie. Die Rundgänge sind spannend und altersgerecht 

aufbereitet und führen in die Alltagskultur eines Fürstenhauses 

ein. So darf auch mal der Inhalt aus sonst verschlossenen Vitrinen 

angeschaut und berührt werden. Gezeigt werden sowohl die 

umfangreichen Sammlungen der Fürsten von Hohenzollern als auch 

Technikräume, Schlossküche oder das hauseigene Archiv. 

Der beliebte Rundgang mit Kammerzofe oder Kammerdiener wird 

2010 von März bis November einmal pro Monat angeboten. Die 

kostümierten „Bediensteten“ plaudern aus dem Nähkästchen des 

fürstlichen Alltags zur Zeit der Jahrhundertwende um 1900. So 

führt zum Beispiel am 12. Juni die Kammerzofe und am 10. Juli der 

Kammerdiener jeweils von 16 – 17.45 Uhr durch die Gemächer. Bei den 

kostümierten Kinderführungen „Tatort Schloss“ (z.B. am 18. Juni von 

16 – 18 Uhr) und „Schloss-Detektive gesucht!“ (z.B. am 25. Juni vom 

16 – 18 Uhr) gilt es, knifflige Fälle und geheimnisvolle Vorkommnisse 

im Schloss aufzuklären. Eine Besonderheit auf Schloss Sigmaringen 

sind zudem Führungen für Kleinkinder zwischen 3 und 4 Jahren. Mit 

Mama, Papa oder Oma an der Hand entdecken die Kleinsten auf 

spielerische Art, unter anderem durch Riechen oder Tasten, das 

Schlossgemäuer. Die Teilnehmerzahl bei den Themenführungen 

ist begrenzt. Eine rechtzeitige Anmeldung ist empfehlenswert. 

Für Gruppen ab 15 Teilnehmer sind viele Themenführungen auch 

nach Vereinbarung möglich. Das Programmheft ist kostenlos im 

Schloss Sigmaringen erhältlich oder im Internet unter www.schlosssigmaringen.de 

abrufbar. 

Weitere Termine für Themenführungen im Juni und Juli: 

Macht und Zeitgeist, am 11. Juni, 16.30 – 18 Uhr; Höflichkeit und 

gutes Benehmen, am 12. Juni von 15 – 16.30 Uhr; Männersache, 

am 19. Juni von 16 – 18 Uhr; Mit Brief und Siegel, am 09. Juli von 

16 – 17.30 Uhr; Spieglein, Spieglein an der Wand, 16. Juli 18 – 20 

Uhr; Ritter von Sigmaringen, am 21. Juli von 10 – 12 Uhr; Ein Schloss 

voller Musik, 30. Juli 10 – 11.30 Uhr. 

Informationen und Broschüre: Schloss Sigmaringen, Karl-Anton-Platz 

8, 72488 Schloss Sigmaringen, Tel. 07571/729-230, Fax: 07571/729- 

255, schloss@hohenzollern.com, www.schloss-sigmaringen.de. 

Bild Kleider: Christoph Düpper 

Bild Krimi: Schloss Sigmaringen 

HOHenZOllern 


SeRVIcepLuS 

137826-144077.QXD 19.10.2009 1 

Gartengestaltung 

Peter Dangel 

Wir erfüllen Ihre 

Gartenträume 

zuverlässig 

und zu 

fairen Preisen 

P�anzarbeiten 

von Stauden- u. Gehölzen 

Beet- und Gartenp�ege 

Gehölz- und Heckenschnitt 

Neu- und Umgestaltung 

Natursteinarbeiten 

Geschulter 

Fachbetrieb 

Service 

plus 


Brunnenstr. 11 

72813 St. Johann 

Tel./Fax: 0 71 22/36 12 

www.gartengestaltung-dangel.de 

Dieses Qualitätssiegel wurde vor etwa vier Jahren von der 

Kreishandwerkerschaft Reutlingen, dem KreisSe niorenRat und der 

Behindertenliga Reutlingen, ins Leben gerufen. Mittlerweile ist es 

zu einem „Erfolgsmodell und kleinem Exportschlager“ geworden: 

Das Projekt wurde von den Kreishandwerkerschaften Esslingen- 

Nürtingen, sowie Rems-Murr, in Zusammenarbeit mit den dortigen 

Kreisseniorenräten, übernommen. 

Was steckt hinter diesem Zeichen? 

Das Zeichen dürfen Betriebe und Personen führen, die sich 

durch die Teilnahme an einer 1tägigen Fortbildung mit der 

besonderen Themenstellung auseinandergesetzt haben. In dieser 

Fortbildungsveranstaltung werden die Teilnehmer zunächst auf das 

Thema sensibilisiert und der organisatorische, sowie der rechtliche 

Rahmen vorgestellt. Darüber hinaus gibt es Simula tionsübungen, die 

beispielhaft zeigen sollen, wie es ist, mit Einschränkungen zu leben. 

Hier arbeiten die Initiatoren mit dem Geriatrischen Zentrum am 

Universitätsklinikum in Tübingen zusammen. eine weitere praktische 

Übung ist ein Rollstuhlfahrer-Parcours, um aus dieser Sicht ein 

„echtes Erleben“ zu ermöglichen. 

Neben dieser 1tägigen Fortbildung besuchen zertifizierte Betriebe 

laufend Fortbildungen. Dazu gehören beispielsweise das Thema 

„Licht, Farben und Kontraste“ bzw. Informationen zu den vorhandenen 

Hilfen bei einer Anpassung des Wohnumfeldes. Die zertifizierten 

Betriebe sollen dadurch in die Lage versetzt werden, betroffenen 

Kunden mögliche finanzielle und andere Hilfen aufzuzeigen. 

Ein besonderes Anliegen bei diesem Projekt ist die Barrierefreiheit im 

Wohnumfeld. Senioren, sowie Personen mit Einschränkungen, sollen 

sich möglichst lange im eigenen Wohnumfeld aufhalten können. 

Hier erfolgt eine enge Zusammenarbeit mit den Beratungsstellen. 

Die Handwerksbetriebe sind mit ihrem Know-how bestens für die 

praktische Umsetzung qualifiziert.

Heizungsbau • Sanitäre Anlagen • Flaschnerei 

Solaranlagen • Erneuerbare Energietechnik 

Alfred & hubert Raach Gmbh 

Lange Str. 5 72829 engstingen Tel: 07129 / 31 81 

Bleiben Sie unabhängig – 

auch im Bad 

Ihre bestehende Badewanne 

erhält einfach eine Tür! 

www.badtechnik-neckar-alb.de 

Installation 

Hausgeräte 

Kundendienst 

Verkauf 

Kundendienst-Filiale: 

Im Dorf 17 

72770 Reutlingen-Betzingen 

Telefon 0 71 21- 32 97 77 

Telefax 0 71 21- 93 99 07 

info@elektro-riedinger.de 

Horst Rilling 

Telefon: 07121-601139 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mobilitätsalternativen für Senioren und Behinderte 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Stark in Leistung und Service 

Elektrofachgeschäft: 

Benediktusweg 11 

72531 Hohenstein-Oberstetten 

Telefon 0 73 87- 9 89 30 

Telefax 0 73 87- 98 93 22 

www.elektro-riedinger.de 

SeRVIcepLuS 

Das “Plus” an Service! 

Innenausbau/Umbau - Carports - Dachfenster 

Anbau/Wintergärten - Dachsanierung 

Dämmsysteme für Dach und Fassade 

J+G Klingenstein GbR, Daimlerstraße 18, 72818 Trochtelfingen 

Telefon (07124) 4123, Fax (07124) 4150, www.holzbau-klingenstein.de 


ReISeLuST 


LIEBLICH – REIZVOLL – ZAUBERHAFT 

– Diese Attribute treffen allemal auf die Mosel zu. Nicht umsonst 

treffen sich hier scharenweise Urlaubs- und kulturbegeisterte 

Touristen aus aller Herren Länder zu einem Stelldichein. 

Egal, ob Sie mit dem Auto die berühmten Moselschleifen entlang 

fahren oder sich auf einem der vielen Moselschiffchen an 

den Weinbergen entlang auf Entdeckungsreise begeben – die 

Mosel ist in ihrer Landschaft und den zauberhaften Städtchen 

einmalig. 

Von Frankreich kommend sind die auf deutschem Gebiet 

liegenden Hauptanziehungspunkte Trier – und dann flussaufwärts 

– hier nur die größeren Ort wie Piesport - Bernkastel- 

Kues -Traben-Trarbach –und Cochem – bis sie dann kurz 

vor ihrer Einmündung in den Rhein durch Koblenz fließt. Die 

älteste Stadt Deutschlands Trier mit ihrer imposanten Porta 

Nigra und vielen weiteren Zeugen römischer Kultur lädt ebenso 

zum verweilen ein wie das Städtchen Neumagen-Dhron, 

das besonders stolz ist, sich „ältester Weinort Deutschlands“ 

nennen zu dürfen – das liebevoll rekonstruierte Römerschiff 

ist ein Beleg dafür. Jugendstilorte wie Traben-Trarbach und 

Bernkastel-Kues mit reizenden Hotels und Pensionen ziehen 

die Menschen genauso an wie vielen kleinen Weinorte mit 

ihren unzähligen Weingütern – die natürlich hauptsächlich im 

September – zur Weinlese – die Menschen und Weinliebhaber 

einladen. Viele der kleinen Weinorte haben eine eigene Schiffsanlegestelle 

und bei einer Tagestour kann man hier und dort 

verweilen und dann einfach das nächste Schiff zum jeweiligen 

persönlich Standort zurück nehmen oder sich zum nächsten 

Örtchen bringen lassen. Die Moselschifffahrt ist gut organisiert 

– die eine oder andere der angebotenen Touren sollte man 

sich auf keinen Fall entgehen lassen. 

Neben den kleinen Moselschiffen teilen sich auch großen 

Reiseschiffe mit den Frachtschiffen die Fahrrinnen die Mosel 

– die von Einheimischen nicht als „Fluss“, sondern liebevoll 

und stolz als „die Mosel“ bezeichnet wird, wie mir von einer 

Moselbewohnerin erzählt wurde. 

Ständig entdeckt man Neues – die reizvolle Natur und kulturelle 

Angebote bieten zu jeder Jahreszeit ihre eigenen Reize, um 

all‘ das Schöne erfassen zu wollen, muss man schon 

mehrmals dort gewesen sein – und findet dennoch stets 

wieder etwas Außergewöhnliches – die „alten Römer“ wussten 

auch schon, wo es schön ist und wo man sich niederlassen 

kann. Machen Sie es ihnen doch einfach nach und gehen Sie 

auf Entdeckungstour! 

Viel Vergnügen an der Mosel, Ihre G. Arpaci, Reiseredaktion 


Bildquellen: ROGA, Reiseredaktion SprachRohr

Schnell mal weg... 

Kurzreisen zu den schönsten Zielen! 

Liebliche Mosel 

inkl. Schiffsfahrt! 

Genießen Sie 3 herrliche Tage mit Trier, 

Moselschiffsfahrt von Bernkastel-Kues 

nach Traben-Trarbach, einer Weinprobe 

und der Völklinger Hütte! 

Termin: 

03.09. - 05.09.2010 

Preise: 

€ 348,- p. P. im DZ / € 378,- p. P. im EZ 

Rhein in Flammen 

Feuerwerk in Koblenz 

Illuminierte Uferpromenaden wechseln 

sich mit festlich beleuchteten Orten, 

Burgen und Ruinen in schöner Silhouette 

und ein fantastisches Feuerwerk! 

Termin: 

14.08. - 15.08.2010 

Preise: 

€ 240,- p. P. im DZ / € 260,- p. P. im EZ 

Gerne senden wir Ihnen das ausführliche Programm zu! 

reIselust 

Taxiabholung für 

viele Orte inklusive! 

Romantik im Harz 

Schmalspurbahn & Brocken 

Erleben Sie idyllische Tage im Maritim 

Hotel mit Wernigerode, Quedlinburg, 

der Bahnfahrt zum Brocken und dem 

schönen Goslar! 

Termin: 

20.09. - 23.09.2010 

Preise: 

€ 429,- p. P. im DZ / € 479,- p. P. im EZ

SozIALSTATIon 

„Im schönsten Wiesengrunde 

ist meiner Heimat Haus…“ 

Wilhelm Ganzhorn, 1851 ( 1808-1880) 

Aus der schwäbischen Lieder-Chronik 1876 

Wie wichtig ein schönes zu Hause für einen Menschen ist, kann jeder 

am eigenen Beispiel erfahren. Nach einem anstrengenden Arbeitstag 

heimzukommen in das liebevoll eingerichtete Nest, das man sich 

jahrelang individuell gestaltet hat, ist ein Grundbedürfnis, das erfüllt zu 

bekommen für uns viel zu selbstverständlich geworden ist. Wir arbeiten 

auf die wohlverdiente Rente hin, möchten das Leben dann in vollen 

Zügen genießen und uns Zeit nehmen für Hobbies, um Kontakte zu 

pflegen oder in Urlaub zu fahren. Und wer freut sich nicht schon während 

des Urlaubes wieder auf sein zu Hause? 

Die unterschiedlichsten Gründe sorgen leider oft dafür, dass wir im Alter 

nicht mehr ohne Unterstützung durch Dritte auskommen können. Meist 

sind es körperliche Beschwerden, die nicht selten das Treppensteigen 

oder gar das selbständige Aufstehen aus dem Bett erschweren oder gar 

unmöglich machen. Seien diese nun andauernder Natur oder nur für 

einen gewissen Zeitraum einschränkend, wie beispielsweise nach einem 

Sturz, die Hilfe durch Angehörige oder Bekannte erforderlich machen. 

Auch die pflegenden Angehörigen sind durch diese Situation oft belastet, 

auch wenn niemand dies gerne einräumen mag. Man ist kein schlechterer 

Mensch wenn man in solchen Situationen professionelle Hilfe in 

Anspruch nimmt. 

Die Sozialstation des Servicehaus Sonnenhalde, die seit 1995 aktiv ist, 

kommt in genau diesen Situationen zum Einsatz. Angeboten werden 

folgende Leistungen: 

- 

- 

- 

- 

- 


Grund- und Behandlungspflege (z.B. Medikamentenservice). 

Hauswirtschaftliche Versorgung. 

Betreuungsangebote zu Hause. 

Beratung und Unterstützung bei der Antragstellung zur 

Pflegestufe. 

24 Stunden Rufbereitschaft. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne stehen wir für ein 

unverbindliches Beratungsgespräch zu Verfügung. 

Telefonnummer 07129 – 9379-0 

AnzSeniorenstiftung10_2c120x170_. 03.03.2010 17:35 Seite 1 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

kennen Sie die Stiftung “Dienst am älteren Menschen” der Kreissparkasse 

Reutlingen? 

Die Stiftung fördert das Engagement von Frauen und Männern, die sich in 

beispielhafter Weise der Fürsorge und Pflege älterer Mitbürgerinnen und 

Mitbürger im Landkreis Reutlingen widmen, durch finanzielle Zu - 

wendungen. 

Außerdem unterstützt sie Vorhaben, Maßnahmen und Projekte, die in vorbildlicher 

und erfolgversprechender Weise für ältere Menschen angemessene 

Lebensumstände schaffen, mit ein maligen finanziellen Zuschüssen 

bis zu jeweils 2.500 EUR. 

Bitte geben Sie uns entsprechende Hinweise. 

Die Einzelheiten finden Sie in einer kleinen Broschüre, die bei allen 

Geschäftsstellen der Kreissparkasse erhältlich ist, oder Sie fragen 

Frau Ute Geiser, stv. Leiterin unserer Abteilung Kommunikation, Telefon 

07121 331-1212. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre 

Kreissparkasse Reutlingen s 

Einreichungsschluss: 

15. August 2010

MITTELALTERMÄRKTE 2010 

14. Maximilian Ritterspiele in 72160 Horb/Neckar 

Vom 18. bis 20. Juni 2010 dreht Horb am Neckar (Schwarzwald) 

das Rad der Geschichte kurzerhand um rund 500 Jahre zurück: 

Bereits zum 14. Mal ist die Stadt mit der prächtigen historischen 

Kulisse Schauplatz eines der größten mittelalterlichen Schauspiele 

Europas. Bis zu 50.000 Besucher pilgern jedes Jahr zu den Horber 

Ritterspielen, um das historische Treiben, das bunte Marktleben, 

schnaubende Schlachtrösser, geharnischte Ritter, Gaukler und 

prächtig gewandete Edelleute zu erleben. Infos zu Programm & 

Tickets unter www.ritterspiele.com 

17. 07. bis 18.07. 2010 

Reutlinger Schwörtag Bürgerfest mit mittelalterlichem Zunftmarkt 

Am 16. bis 18. Juli anno 2010 wird in der Reutlinger Innenstadt 

ein Mittelaltermarkt anlässlich des Schwörtages abgehalten-, mit 

großem Handwerkermarkt, Lagerleben, Ritter zu Pferde und viel 

mittelalterliche Musik-, Gaukeley sowie Akrobatik, und einem umfangreichen 

Kinderprogramm, bei dem kleine und große Kinder auf 

ihre Kosten kahmen. 

Der Schwörtag ist eine reichsstädtische Tradition seit 1374 bis zum 

Ende der Reichstadtzeit 1802. „Die Reichsstädte unterstanden 

nur dem deutschen Kaiser“. Die Geschicke der Stadt lenkten die 

Handwerkszünfte, die in der Woche vor dem Schwörtag den Rat 

der Stadt wählten. Das Ergebnis wurde am Schwörtag bekanntgegeben 

und durch Treueschwüre `besiegelt und gefestigt`. Diese 

Tradition wurde 2005 durch Oberbürgermeisterin Barbara Bosch 

mit einem Schwörtagsfest wiederbelebt. 

Hier noch ein paar schöne Märkte, 

die Ihnen sicherlich gefallen werden! 

25.6. bis 27.6.2010 - Staufer Spektakel in 71332 Waiblingen, 

Brühlwiesen 

3.7. bis 4.7.2010 - Stauferfest in 74206 Bad Wimpfen - Kaiserpfalz 

und historische Altstadt 

10.7. bis 11.7.2010 - historischer Handwerker-Markt und Lagerleben 

in 89597 Munderkingen 

31.07. bis 01.08.2010 - Mittelaltermarkt Burg Hohenbeilstein in 

71717 Beilstein 

7.8. bis 8.8.2010 - 8.Hieronymus-Schloßfestspiele zu Schmieheim 

in 77971 Schmieheim 

14.8.- 15.8.2010, 1150-Jahrfeier zu Lauchringen in 79787 

Lauchringen (bei Waldshut-Tiengen) 

21.8. bis 22.8.2010 – Highlandgames Kaltbrunn am Bodensee 

in 78476 Kaltbrunn 

21.8. bis 22.8.2010 - Mittelalterliches Phantasie-Spectaculum - 

das größte reisende Mittelalter Kultur Festival der Welt in Singen/ 

MITTeLALTeRMäRKTe 

Hohentwiel auf dem Gartenschaugelände 

21.8. bis 22.8.2010 - Mittelaltermarkt auf der Burg Hohen- 

Neuffen in 72639 Neuffen 

27.08. bis 29.08.2010 - Mittelaltermarkt im Kloster Bebenhausen, 

72074 Tübingen-Bebenhausen 

Und dann hätten wir für Sie noch etwas ganz 

Außergewöhnliches: 

Deutschlands größtes Römerspektakel – vom. 13. bis 15.8.2010 

in Trier – nähere Infos unter brotundspiele-trier.de 

und die 

Nacht der Magie in Freudenstadt am 4. September 2010Diese 

Nacht werden Sie nicht so schnell vergessen… 

Zauberer, Elfen, Magier, Luftartisten, lebende Bäume, Feuertänzer, 

spektakuläre Lichtshows – in der Nacht des 4. September 2010 

steht Freudenstadt nun bereits zum dritten Mal im Zeichen der 

Magie. Skurrile Gestalten tummeln sich auf Deutschlands größtem 

Marktplatz, geheimnisvolle Geräusche erfüllen die Luft und 

trickreiche Magier werden das Publikum mit ihrem unglaublichen 

Können verblüffen. In den letzten beiden Jahren hat sich die Nacht 

der Magie zu einem echten Veranstaltungs-Highlight in der Region 

Freudenstadt entwickelt. Allein im vergangenen Jahr ließen sich 

10.000 Besucher von diesem magischen Spektakel verzaubern, 

das in Baden-Württemberg einzigartig ist! 

Auch bei der dritten Nacht der Magie am 4. September 2010 geht 

es in Freudenstadt nicht ganz mit rechten Dingen zu. Pünktlich mit 

dem Glockenschlag um 19 Uhr beginnt das zauberhafte Schauspiel: 

Wundersame Wesen in schillernden Kostümen mischen sich 

unter die Zuschauer. Aus dem Zauberwald ertönt ein geheimnisvolles 

Raunen und Flüstern. Artisten begeistern mit gewagten 

Darbietungen. Lichtkünstler tauchen den Marktplatz in ein schaurigschönes 

Licht. Und zur magischen Stunde erwartet die Besucher 

eine ganz besondere Überraschung aus Licht, Feuerwerk, Musik 

und noch manch anderer prickelnder Zutat – mehr soll an dieser 

Stelle nicht verraten werden. Eines jedoch ist sicher: Diese Nacht 

werden Sie nicht so schnell vergessen! 

Weitere Infos: www.magische-nacht.de 

Für das Reutlinger Mittelalterspektakel – den „Schwörtag“ am 17. 

und 18. Juli 2010 können Sie wieder Eintrittskarten gewinnen – 

lösen Sie einfach unser Wortsuchpreisrätsel und erhalten Sie die 

Chance auf 2 Eintrittskarten. 

Wir bemühen uns, aktuell zu sein – dennoch gilt: alle Termine ohne 

Gewähr, Bildquellen G. Arpaci, Mittelaltermarkt Hohenbeilstein, 

Reutlinger Schwörtag, Stauferspektakel und Stadt Reutlingen. 


BuchTIp + ABo 

„Allwissend“ 

- Thriller von Jeffery Deaver 

Kurzbeschreibung: 

Am Straßenrand steht ein Kreuz mit roten Rosen: zum Gedenken an einen Autounfall. 

Das Todesdatum: morgen. Und tatsächlich entdeckt die Polizei am nächsten 

Tag eine junge Frau gefangen in einem Kofferraum – nur Sekunden trennen sie vom 

Tod. Ihr Peiniger wusste offensichtlich, dass sie unter schwerer Klaustrophobie litt. 

Die Verhörexpertin und psychologische Ermittlerin Kathryn Dance erkennt als Erste, 

dass der Mörder es darauf abgesehen hat, die schlimmsten Ängste seiner Opfer 

wahr werden zu lassen. Und weitere Kreuze kündigen weitere Morde an … Veran- 

Faszinierend, mit Gänsehaut-Garantie! 

Gebundene Ausgabe: 544 Seiten, Verlag: Blanvalet Verlag, erschienen 15. Februar 

2010, ISBN-10: 376450336X 

Erhältlich bei Amazon.de oder im örtlichen Buchhandel 

SpRAchRohR - ABonneMenT 



Das Magazin des Servicehaus Sonnenhalde für die ganze Familie 

Sie möchten kein SprachRohr mehr verpassen? Kein Problem – gegen einen Unkostenbeitrag 

von 8 Euro pro Jahr erhalten Sie alle vier Ausgaben direkt nach Hause. 

Füllen Sie einfach diesen Coupon aus und senden ihn in einem Briefumschlag mit 8 euro 

in Briefmarken an: 

Servicehaus Sonnenhalde, Redaktion SprachRohr, Keltenstr. 10, 72829 engstingen. 

name: …………………………………………………………….. 

Vorname: ……………………………………………………….. 

Straße: ……………………………………………………………. 

pLz und ort: ……………………………………………………. 

Telefon: ………………………………………………………….. 

unterschrift: ………………………………………………….. 

Das Abo gilt jeweils 1 Jahr und 4 Ausgaben, unabhängig, ab welchem Zeitpunkt Sie 

abonnieren möchten. Nach Ablauf des Jahres erbitten wir die erneute Zusendung von 

8 Euro in Briefmarken für das folgende Jahr. 

Servicehaus Sonnenhalde, Redaktion SprachRohr, Tel. 07129 – 93 79 10

Veranstaltungen 

Sommer 2010 

PROGRAMMSOMMER HECHINGEN 

Sa. 26.6., 20.00 Uhr, Villa Eugenia, Fürstengarten 

- Open-Air-Konzert der Stadtkapelle 

Hechingen 

Sa. 26.6. bis So. 12.7., Fürstengarten - use your 

summer - 9. Auflage des Kultursommerspektakels 

Sa., 12.6.2010, 15.00 Uhr, Treffpunkt: Adlertor, 

Burg Hohenzollern - Die Festungsanlagen der 

Burg Hohenzollern; Sonderführung durch die 

Festungsanlagen; Veranstalter: Hohenzollerischer 

Geschichtsverein e.V. 

„Saitenklänge“ - Kleiner Hechinger Kammermusikzyklus 

2010 

Musikerlebnisse an schönen Orten; Veranstalter: 

Städtisches Kulturbüro 

So., 20.6.2010, 11.00 Uhr, Heiligkreuzkapelle, 

Hechingen-Stetten mit Jochen Brusch und Salvatore 

Seminara: Violine und Gitarre - Werke 

von Bach, Veracini, Paganini, Brusch u. a. 

So., 27.6.2010, 11.00 Uhr, Wahllfahrtskirche 

Maria Zell, Hechingen-Boll; Vladislav Blaha, 

Brünn: Gitarre; Werke von Dowland, Morel, de 

Falla, Rodrigo u.a. 

So., 4.7.2010, 11.00 Uhr, Klosterkirche St. Johannes 

d. T., Hechingen-Stetten 

Orchester des Tübinger Kammermusikkreises 

und Salvatore Seminara 

Vivaldi: Gitarrenkonzert D-Dur und „Die vier 

Jahreszeiten“, Leitung und Solo: Jochen Brusch, 

Gitarre: Salvatore Seminara 

Fr., 16.7. bis Mo., 19.7.2010 - 66. Irma-West- 

Kinder- und Heimatfest 

Traditionsreiches Fest mit Festhandlung (Sa.), 

großem Festumzug (So.), Feuerwerk (Mo.) und 

Vergnügungspark (alle Tage), Info unter www. 

irma-west-kinderfest.de 

30.7. bis 9.8.2010 - Open-Air-Kino im Hallen- 

Freibad Info unter www.zollernalb-kinos.de 

So. 1.8. bis So. 8.8., Anlage des Tennisclubs 

Hechingen - 13. Hechingen Ladies Open – Damentennisweltranglistenturnier, 

Veranstalter: 

Tennisclub Hechingen e. V. 

www.tchechingen.de 

Sa., 14.8. und So., 15.8.2010, Römisches Freilichtmuseum 

Hechingen-Stein 

Großes Römerfest - „Das Ende des römischen 

Reiches“ 

Veranstalter: Förderverein Römisches Freilichtmuseum 

Hechingen-Stein e.V. 

www.villa-rustica.de 

Einkaufen zum 

Original-Fabrikpreis in den Testgeschäften 

Burladingen Josef-Mayer-Str. 94 - Tel. 07475-88229 - Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-16 Uhr 

Rangendingen Hechingerstr. 56 - Tel. 07471-83020 - Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa.9-14 Uhr 

VerAnstAltunGen 

14.Anzeige_Sprachrohr:Layout 1 27.04.2010 13:47 Uhr Seite 1 

Altshausen May-Planck-Str. 9 (“Oberer Sender”) - Tel. 07584-2773 - Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-16 Uhr 

Tuttlingen Gänsäcker 1-3 - Gewerbegebiet (im Gebäude des Fabrikverkaufs der Schuhfabrik “Rieker”) 

Tel. 07462-200083 - Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr, 9-15 Uhr 

Weitere Trigema-Testgeschäfte finden Sie unter: www.trigema.de 

WAS IST LOS IN PFULLENDORF? 

09. Mai - 25. Juli 2010 - „PopArt Now - Internationale Pop Art Künstler stellen 

aus“ 

Städtische Galerie „Alter Löwen“ in Pfullendorf, Eintritt frei, Di. bis Sa. 14.00 - 

18.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, Kontakt: Hermine Reiter,Tel.: 07552- 

251132 

12. September 2010 - „Tag des Denkmals“, 10.00 - 17.00 Uhr, Altstadt Pfullendorf, 

Kontakt: R. Start, Tel.: 07552-8420 


VerAnstAltunGen 

09. / 10. Oktober 2010 - „Oktoberfest im 

Seepark Linzgau“ 

Samstag, 17.00 Uhr Fassanstich, 

Samstag, 20.00 Uhr Stimmung mit der „Froschenkapelle 

Radolfzell“ 

Sonntag, ab 10.30 Uhr Weißwurstfrühstück 

und Unterhaltung im Bierzelt 

Marbach Classics – Tanz der Pferde 

mit klassischer Musik – am 

1. und 4. Juli 2010 in Marbach 

(Schwäbische Alb) 

Freiheitsdressur, Bodenarbeit mit Ausschnitten 

der Hohen Schule und freilaufende Araberstuten 

kombiniert mit klassischer Musik 

- Marbach präsentiert am 1. und 4. Juli zwei 

Exklusiv-Veranstaltungen, die Gänsehaut- 

Feeling garantieren. Schaunummern mit 

Pferden des Haupt- und Landgestüts, 

untermalt mit der Musik der renommierten 

Württembergischen Philharmonie Reutlingen. 

Diese Veranstaltung soll Pferdefreunde 

und Liebhaber klassischer Musik gleichermaßen 

begeistern. 

Fotoquelle: Boiselle 

Donaueschingen: 

26.06.-27.06. 2010 - Stadtfest 

29.06.2010 - internationaler Donautag 

02.07. - 04.07.2010 - Badisches Landeskinderturnfest 

24.07.10 - Kinder- und Jugendfest 

29.07.- 01.08.10 - Fest der Pferde (Reitturnier) 

jeden Freitag: geführte Segway-Touren 

durch die Donaueschinger Innenstadt, 

individuelle Touren sind auch möglich. Um 

Voranmeldung wird gebeten. 

Ab sofort: Geocaching - ein Stadtrundgang 

für Abenteurer und Schatzsucher, 

weitere Informationen und GPS-Geräte sind 

in der Tourist-Information erhältlich 

WESTERHEIM 

Fr./Sa. 25./26.06.2010 - Kickturnier - 

Sportverein, Sportplatz 

28.07.-01.08.2010 - 24. Sport-Bauknecht- 

Jugendcup - Tennisclub, Tennisplatz 

Sa.-So. 07./08.08.2010 - Jungtierschau - 

Heim des Kleintierzuchtvereins 

Sa. ab 15.00 Uhr, So. ab 10.00 Uhr 


Fr.-So. 13.-15.08.2010 - Hofhock Rössle 

Samstag; 21.08.2010 - Schluck am Schopf 

ab 16.00 Uhr - IGF 

8. Internationales Feuerwerksfestival 

„Flammende Sterne“ - 20. bis 22. August 

2010 Scharnhauser Park Ostfildern 

Ostfildern und Feuerwerk gehört inzwischen 

zusammen wie der Eifelturm und Paris. Seit 

Jahren trifft sich hier vor den Toren Stuttgarts 

jeweils im August die Crème de la Crème der 

weltweiten Pyrotechniker-Szene, um sich beim 

Internationalen Feuerwerksfestival „Flammende 

Sterne“ im feurigen Wettkampf zu messen. 

Die Teams aus aller Herren Länder – unter 

anderem aus Japan, Griechenland, Kanada, 

Italien, China, Deutschland, England, Spanien, 

Irland, Portugal, den USA, Italien, Schweden, 

Taiwan, Frankreich und viele mehr – beeindrucken 

die Besucher aber nicht nur jedes 

Jahr aufs Neue mit ihren atemberaubenden 

Musikfeuerwerken, sie haben das Festival 

auch weit über die Grenzen der Region Stuttgart 

hinaus bekannt gemacht. Weitere Infos: 

www.flammende-sterne.de 

AUSSTELLUNGEN „IM LÄNDLE“ 

Blaubeuren - Sex und Fruchtbarkeit in 

der Eiszeit Sonderausstellung mit der 

40.000 Jahre alten Venus vom Hohle Fels - 

Höhlenwandertag in Blaubeuren 

Bis zum 30.Januar 2011 ist die älteste bekannte 

Menschdarstellung der Welt, die „Venus 

vom Hohle Fels“, im Urgeschichtlichen 

Museum in Blaubeuren zu bewundern. Die 

fast 40.000 Jahre alte Elfenbeinfigur, die in der 

Höhle „Hohle Fels“ im nahe gelegenen Achtal 

bei Schelklingen gefunden wurde, bildet den 

Höhepunkt der Sonderausstellung „Urmutter 

contra Pin-Up-Girl – Sex und Fruchtbarkeit in 

der Eiszeit“. Außerdem zeigt das Museum erstmals 

altsteinzeitliche Venusfiguren und Frauendarstellungen 

sowie eiszeitliche Mannsbilder 

und Phalli. 

Zudem haben Besucher die einmalige Möglichkeit, 

auch die Fundstelle der „Venus“ zu besichtigen. 

Der Hohle Fels ist eine der größten 

Höhlenhallen der Schwäbischen Alb und von 

Mai bis Oktober Sonntag nachmittags geöffnet. 

Nach wie vor finden hier archäologische 

Ausgrabungen statt. In der eindrucksvollen 

Landschaft rund um Blaubeuren, einem Urtal 

der Donau, gibt es noch weitere interessante 

Höhlen und altsteinzeitliche Fundstellen. Auf 

einer Frühlingswanderung zum Geißenklösterle, 

Brillenhöhle, Sirgenstein oder zur Großen 

Grotte können Besucher den Spuren der Steinzeitmenschen 

folgen. Besonders erlebnisreich 

dürfte der traditionelle Höhlen-Wandertag am 1. 

Mai 2010 ab Blaubeuren werden. 

Infos: Alb-Donau-Kreis Tourismus, 89070 Ulm, 

Tel. 0731/ 185-1238, wirtschaft@alb-donaukreis.de, 

www.tourismus.alb-donau-kreis.de oder 

Urgeschichtliches Museum Blaubeuren, Tel. 07344/ 

9286-0, urmu-blb@web.de, www.urmu.de 

Museum Ritter – Ritter-Sport Waldenbuch – 

Timm Ulrichs und Camille Graeser – 9. Mai 

bis 19. September 2010 

Zwei herausragende Künstler stehen im 

Mittelpunkt der neuen Ausstellungen im 

MUSEUM RITTER ab 9. Mai 2010. Die Werkschau 

„Blick zurück nach vorn“ ist dem 

genreübergreifenden Schaffen des 

„Totalkünstlers“ Timm Ulrichs gewidmet, 

der mitseinen Arbeiten die Kunst des 

deutschsprachigen Raums nachhaltig 

beeinflusst. 

Parallel dazu bietet die Ausstellung „Vom 

Entwurf zum Bild“ über den Schweizer 

Künstler Camille Graeser erstmals in 

Deutschland einen umfassenden Einblick 

in dessen noch weitgehend unbekanntes 

zeichnerisches Gesamtwerk. Beide 

Ausstellungen sind bis 19. September 

2010 zu sehen.

Russisches Klima in einer Telefonzelle, das größte mobile Aquarium Europas mit 

Neckarfischen und die kleinste Kletterschlucht des Landes zählen zu den Attraktionen 

der noch bis zum 10. Oktober geöffneten Landesgartenschau in Villingen-Schwenningen. 

Der zurzeit größte Garten des Landes ist ansonsten ein grünes Freizeit-Biotop mit 

vielen Tipps für die eigenen grünen Oasen zu Hause. Mitten im Gartenschaugelände 

entspringt der Neckar. Das 24 Hektar große Ausstellungsgelände „ ist mit der Quelle des 

Neckars als Herzstück ein imposantes und beeindruckendes Gartenschau-Areal“, erklärte 

Ministerpräsident Stefan Mappus bei der Eröffnung. Es sei mit seinen vielen tollen Ideen 

einfach grandios gelungen, betonte nach einem Rundgang. „Der Besuch hat mir unheimlich 

Freude gemacht.“ 

Für eine üppige Farbenpracht sorgen mehr als 300.000 Frühlings- und Sommerblumen im 

Freiland und in elf Blumenschauen im Wechsel von zwei Wochen. Extra für Gartenschau 

gezüchtet wurde die „Black Forest Rose“. Sie zeichnet sich durch eine besondere 

Robustheit aus.Allein 60 Blumenkästen und 24 Blumenampeln der besonderen Art 

erfreuen die Gartenschaubesucher beim Info-Treffpunkt Grün. Für die Musterbepflanzung 

der Blumenkästen ist die Staatsschule für Gartenbau und Landwirtschaft in Hohenheim 

unter Leitung von Dr. Michael Ernst von der Abteilung Versuchswesen verantwortlich. Die 

Studenten haben Blumenkästen mit traditionellen und originellen Bepflanzungen gestaltet. 

Zum klassischen Sortiment zählen die Blumenkästen für sonnige Plätze mit Pelargonien 

und Petunien und für Schattenplätze mit Fuchsien und fleißigen Lieschen (Impatiens). 

In Blumenkästen mit einer zeitgemäßen Farbgestaltung wachsen Balkonpflanzen mit 

zweifarbigen Blüten in leuchtend, grellen Farben. Interessant sind die Vorschläge für 

pflegeleichte und trockenstressverträgliche Balkonkästen. Es sind Balkonkästen, die 

man beispielsweise bei Abwesenheit am Wochenende nicht gießen muss. Und dann 

überraschen die Hohenheimer die Gartenschaubesucher noch mit Balkonkästen zum 

Naschen. Sie sind mit Pflanzen mit essbaren Teilen bestückt - wie Erdbeeren und Kräuter. 

Die Gartenschau ist bereits Schauplatz eines im Piper-Verlages erschienenen Krimis 

mit dem Titel „Honigsüßer Tod“. Zu 15 Kunstobjekten auf dem Gelände zählt eine zur 

Klimastation umgebaute Telefonzelle, in der mit Daten des deutschen Wetterdienstes 

ein Mikroklima geschaffen wird, wie es zeitgleich im russischen Tula (Partnerstadt von 

Villingen-Schwenningen) herrscht. Seit „Adam und Eva“ gehören Glauben und Garten 

zusammen, weshalb auch die Kirchen mit einem Pavillon präsent sind. Fünf Bischöfe 

halten Gottesdienste. Prominentester Gast im Kirchenpavillon ist am 5. September der 

Freiburger Erzbischof Robert Zollitsch, Vorsitzender der deutschen Bischofskonferenz. 

Einmalig sind ein begehbarer Holzpolter mit Waldinformationen, Deutschlands größte 

Murmelbahn, zwei Modelleisenbahnanlagen, ein Barfußpfad mit 17 Bodenbelägen und 

einer Fußwaschanlage, ein Weinbrunnen mit Neckarweinen aus elf Weingütern und eine 

Riesenkuckucksuhr. Ein Hingucker ist zudem ein 10 Tonnen wiegender Wecker, der neben 

der Zeitanzeige auf Knopfdruck über Schwenningen als einst größte Uhrenstadt der Welt 

berichtet. Insgesamt führt ein drei Kilometer langer Rundweg an 66 Ausstellungsbereichen 

vorbei. 

3. 000 Veranstaltungen ergänzen die Blumenpracht. Zu den Veranstaltungshöhepunkten 

zählen im Juli ein Landesmusikfestival und ein Landestrachtenfest, im Juli und August 

eine Ausstellung mit lebensgroßen Sauriern und im August internationales Treffen von 

Drehorgelspielern. Der SWR sorgt an 15 SWR4 Radiotagen mit bekannten Stars für beste 

Unterhaltung. 

Fotos: LGS 

LAnDeSGARTenSchAu 

„Schöne Nelken“, freute sich Ministerpräsident 

Stefan Mappus bei der Eröffnung der 

Landesgartenschau in Villingen-Schwenningen 

über die ausgestellte Blumenpracht. 


SInGen 

Crosby, Stills & Nash 

Culcha Candela 

Denyce Graves 

Der Hohentwiel ist die Kulisse eines der 

traditionsreichsten Festivals in Baden-Württemberg 

Vom 15. bis 20. Juli 2010 feiert Singen 

mit der ganzen Region das nunmehr 41. Hohentwielfestival. 

Fast 500 Jahre lang stand der Hohentwiel unter einer anderen Herrschaft als Singen am Fuße des 

Vulkanberges. Bis 1969 wurde der Hohentwiel vom württembergischen Tuttlingen aus verwaltet und 

dann per Landesgesetz der Gemarkung des badischen Singen zugeschlagen. Diese Eingemeindung 

ihres Hausbergs nahmen die Singener zum Anlass, seither jährlich das Hohentwielfestival zu feiern. 

DIE TOP-ACTS DES 

HOHENTWIELFESTIVALS 

Nicht nur das Burgfest, sondern das gesamte 

Programm des Hohentwielfestivals wird allen 

Interessens- und Altersgruppen gerecht. Dafür 

sorgt auch das Konzertangebot mit Rock, Pop 

und Klassik. KOKO & DTK Entertainment aus 

Konstanz als Partner der Stadt Singen präsentiert 

in diesem Jahr die Woodstock-Legenden 

Crosby, Stills & Nash zum Start des Festivals 

am 15. Juli, 19 Uhr. Dieses Konzert ist eines 

von insgesamt nur dreien, die sie in Deutschland 

geben. Mit zeitlosen Songs wie „Judy Blue 

Eyes“, „Woodstock“, „Teach Your Children“ 

oder „Marrakesh Express“ haben die Musiker 

das Lebensgefühl einer ganzen Generation 

geprägt. Die malerische Kulisse hoch oben auf 

dem Hohentwiel bildet den perfekten Rahmen für 

dieses außergewöhnliche Konzertereignis. 

Eine härtere musikalische Gangart schlägt dann 

am Freitag, 16. Juli, 19 Uhr, die neu formierte 

Rockformation „Toto“ an. Mit Megahits wie 

„Rosanna“, „Hold The Line“, „Africa“ und „I 

Won’t Hold You Back” begeistern die 

Spitzenmusiker ganze Generationen. Ein Konzert 

der Extraklasse im einzigartigen Ambiente auf 

dem Hohentwiel. Das Konzert von Toto hat 

Benefiz-Charakter: „Toto“ spielen für ihren 

erkrankten Ex-Bassisten Mike Porcaro. 

Außerdem gibt es am Samstag, 17. Juli ein 

Wiedersehen und -hören mit der kultigen 

Formation „Culcha Candela“, die ihrem Auftritt 

vom März des Jahres in der Singener Stadthalle 

ein fulminantes Open-Air-Erlebnis folgen lässt. 

Die Berliner Band gehört ohne Zweifel zu den 

aktuell angesagtesten Gruppen in Deutschland: 

Mit ihrer Mischung aus Dancehall, Salsa, Reggae, 

Hip Hop und Ragga kreieren die Musiker die 

coolen „Culcha“-Vibes, mit denen sie landauf, 

landab die Clubs und Hallen zum Kochen bringen. 

Das diesjährige Klassik-Highlight: 

Die weltbekannte, äußerst vielseitige 

Mezzosopranistin Denyce Graves aus den 

USA ist der Stargast beim Klassikabend im 

Rahmen des diesjährigen Hohentwiel-Festivals 

am Dienstag, 20. Juli, um 20 Uhr auf der 

Karlsbastion. Sie präsentiert gemeinsam mit der 

Südwestdeutschen Philharmonie und dem 

Dirigenten Jean-Louis Forestier voraussichtlich 

eine spannende Mischung aus „Carmen“, den 

schönsten italienischen Opernarien sowie 

bekannten Melodien amerikanischer Musical- und 

Broadwaymusik. 

Vorverkauf für die Konzerte: Kultur & 

Tourismus Singen, Tourist Information, 

Marktpassage, August-Ruf-Straße 13 oder 

Stadthalle, Hohgarten 4, 78224 Singen, Telefon 

07731/85-262 oder -504, E-Mail: ticketing. 

stadthalle@singen.de, bei allen ReserviX- 

Vorverkaufsstellen, beim Südkurier und beim 

Wochenblatt, telefonisch unter der Nummer 

07531/ 908844 und im Internet unter 

www.koko.de. 

Die Stadt Singen stellt freundlicherweise 1 x 

2 Eintrittskarten für das Klassik-Konzert mit 

Denyce Graves am 20. Juli zur Verfügung. 

Lösen Sie unser Wortsuchrätsel und Sie können 

die Tickets gewinnen! 

Eindrucksvolle Programmfülle beim Burgfest 

- Das Burgfest bietet 90 Stunden Kleinkunst 

und Musik an nur einem Tag – am Sonntag, 

18. Juli 2010, von 10.00 bis 21.00 Uhr auf dem 

Hohentwiel 

Das Herzstück der Festivalwoche auf dem 

Hohentwiel ist und bleibt das Burgfest. 

Es spielt sich in der gesamten Hohentwiel- 

Festungsruine ab. Artisten, Clowns, Kabarettisten, 

Theaterleute, Musiker und Literaten tummeln 

sich auf den Plätzen und in den Gewölben der 

Festung. Das Burgfest lockt jedes Jahr zwischen 

15.000 und 20.000 Besucher an. Trotzdem kann 

man das vielfältige Programm aus Kleinkunst, 

Theater, Kabarett und Comedy in der riesigen, 

weitläufigen Festungsanlage entspannt genießen. 

Ein Festbändel für fünf Euro ist zugleich 

Eintritts- und Fahrkarte für den Pendelbus. Kinder

is einschließlich 14 Jahre haben freien Eintritt. 

Für sie gibt es an diesem Tag auch reichlich 

Unterhaltung und Angebote zum Mitmachen. 

Das Ereignis ist auch ein Fest von Bürgern für 

die Bürger. Ohne das Engagement von rund 180 

freiwilligen Helfern wäre es gar nicht realisierbar. 

Zum ganz besonderen Festcharakter tragen 

zahlreiche Vereine bei, insbesondere die 

Organisationen der Singener ausländischer 

Herkunft. Sie sorgen nicht nur für das 

multikulturelle Flair, sondern ganz handfest und 

nahrhaft auch für die internationale Bewirtung. 

Für das kulinarische wie für das künstlerische 

Angebot gilt: Es ist für jeden Geschmack etwas 

dabei! 

Der Anspruch, dass das Burgfest wirklich ein 

Fest für alle ist, schließt auch Gehbehinderte 

mit ein. Bei rechtzeitiger Anmeldung unter der 

Telefonnummer 07731/85-262 sorgt Kultur 

& Tourismus Singen dafür, dass sie bis zur 

Karlsbastion gefahren werden, wo auf der 

größten Bühne die größten Musikgruppen 

auftreten. Rollstuhlgängig ist das Festgelände 

aber auch von der Karlsbastion bis zur unteren 

Festung. 

Mit einem furiosen Programm wartet das 

diesjährige Burgfest auf, das einmal mehr auf 

die bewährte Mischung aus neuen Akteuren 

und schon da gewesenen Musikgruppen- und 

Einzelinterpreten setzt. 

Zur ersten Kategorie ist die mitreißende Show der 

Tina Turner Revivalband zu zählen. „Simply 

the Best“ heißt das musikalische Motto, das 

das Publikum von den Sitzen reißen wird. Die 

im Jahr 2000 gegründete „Bregi House Band“ 

aus dem Schwarzwald-Baar-Kreis zählt beim 

Burgfest zum Kreis der Wiederholungstäter. Die 

Gruppe begeistert schon seit nunmehr 10 Jahren 

immer wieder durch ein abwechslungsreiches und 

gekonnt dargebotenes Party-Musik-Programm, 

das der Atmosphäre auf der Karlsbastion 

besonders gut bekommt. Die „Black Forest Jazz 

Band“ ist in den vergangenen 20 Jahren zu einer 

der begehrtesten Formationen im Schwarzwald 

und darüber hinaus geworden. Auch in 

diesem Jahr bringt „Southern Railway“, 

die Country Band vom See wieder fetzige, 

traditionelle Country Music mit hohem 

Wiedererkennungswert auf den Hohentwiel. 

„Viva voce“ sorgen mit brandneuen Songs und 

einer mitreißenden 

Bühnenshow für ein großes Open-Air-Erlebnis 

- bestes Entertainment und fünf gnadenlos gute 

A-cappella-Stimmen. 

Etwa 40 Tänzerinnen und Tänzer des 

Steptanz-Studios „Tap-Dance“ unter der 

Leitung von Sabine Mathes zeigen mit 

Begeisterung eine abwechslungsreiche, 40minütige 

Tanz und Gesangsshow. 

Zu den Importbands aus dem Bereich 

Südbaden gesellen sich die weithin bekannten 

Lokalmatadoren von „Backstage“ und „Sixty6“, 

die es meisterlich verstehen, vergessen geglaubte 

Musikären des noch in Reichweite liegenden 

vorigen Jahrhunderts mit neuem musikalischen 

Leben zu erfüllen. Die weithin bekannten und 

beliebten „Hohentwiel-Musikanten“ sorgen auch 

dieses Jahr für ein stimmungsvolles Programm. 

Der Geschichtenerzähler Frieder Kahlert vom 

Theater „Maskara“ erzählt und spielt mit seinen 

Masken verschiedene Märchen aus aller Welt. 

Der Zauberer und Sänger Schulz bringt mit 

seinem Schiffersklavier Verdi die jungen und 

älteren Besucher bei seiner „Party im Urwald“ 

gehörig auf Trab. Bei Addy Axons Bauchredner- 

Show bleibt kein Auge trocken. Addy Axon, 

Elvis Maier und seine Blödel-Chaoten ziehen 

alle Register in ihrer verrückten Bauchredner- 

Hitparade. „Charismo – Mr. Magic“ begeistert 

immer wieder Kinder und Erwachsene mit 

seinen Zaubertricks. Asklepion, Singens Top- 

Hypnotiseur mit 30jähriger Erfahrung, bietet 

eine atemberaubende Show, die da beginnt, wo 

jede Vorstellungskraft endet. 

Ein prachtvoll gefiedertes und musikalisches 

Geflügeltrio namens „Cock-Tales“ spielt 

tierisch- menschliche Szenen zwischen und mit 

dem Publikum. Stephan Blinn ist der Meister des 

Varieté-Puppenspiels. Daniela & Marcello und 

Lilly sind ein kleiner Familienzirkus, der durchs 

Land tingelt. Mit viel Humor, Artistik, und Magie 

bezaubern Daniela & Marcello Jung und Alt. In 

den letzten Jahren verzauberte Heinrich Del 

Core das Publikum - als Schwabe und halber 

Restitaliener. Heinrich Del Core kann auch 

anders. Durchbeißen“ – ein kabarettistischer 

Leckerbissen für alle, die das Thema angeht 

– also alle, denn Zähne haben die meisten, 

wenn es auch nicht immer die eigenen sind. 

Heinrich Del Core, baden-württembergischer 

Kleinkunstpreisträger, zeigt wie man sich auch 

morgen noch kraftvoll durchbeißen kann. 

Der 1-Personen Circus „Klarifari“ bietet eine 

bunte Mischung aus Artistik und Clownerie. „It’s 

Magic“ - die lustige Kinderzaubershow mit dem 

zauberhaften Spaßmacher und spaßmachenden 

Zauberer, der nicht nur Staunen und Lachen lehrt, 

sondern zum Mitmachen anregt. Von Kindern 

schon heiß erwartet, kommt auch in diesem Jahr 

die Natur- und Wildnisschule „Corvus“ Bodensee 

wieder zum Burgfest. 

Die mittlerweile 17 Mitglieder zählende 

mittelalterliche Schaukampftruppe „Haudrauf“ 

unterhält das Publikum mit spannenden und 

unterhaltsamen Schaukampfvorführungen. 

Intuitives Bogenschießen mit „Marian“ lässt 

die Besucher auf den Spuren von Robin Hood 

wandeln. Bei der Katapultschießbude wird 

mit horizontal und vertikal verstellbaren, auf 

einem Tisch montierten Holzkatapulten und mit 

Sand gefüllten Bällen auf eine Burg geschossen. 

Eingebunden in eine furiose Choreographie, zeigt 

der Künstler Thomas Endel ein virtuoses Werk 

erstklassiger Jonglierkunst. 

„Bombax“ heißt ein „mittelalterliches 

Brimborium“ von „Opus Furore“ mit 

Messer- und Feuerjonglagen, Schwertkämpfen, 

Fakirgaukeleien, Publikumsaktionen sowie 

Feuerspeien und -schlucken. 

Neben einer Programmbühne findet auf dem 

Europa-Treff eine Bewirtung durch die in Singen 

vertretenen ausländischen Mitbürger statt. 

SInGen 

Thomas Endel 

Viva voce 

Tina Turner Revivalband 

Maskara 

Daniela & Marcello 


...die Profis im Bereich Pflege 

...die Profis im Bereich Pflege 

Sie suchen unterstützung zur kurzzeitigen Betreuung Ihres Angehörigen ? 

Gönnen Sie sich und Ihren Lieben eine Auszeit und buchen Sie für Ihren Angehörigen 

einen Kurzzeitpflegeaufenthalt im Jahr 2010 in unseren Häusern. 

Wir laden Sie ein uns kennen zu lernen - buchen Sie im Rahmen unserer 

Jubiläumsaktion zum 20. jährigen Bestehen des Servicehaus Sonnenhalde 

einen Aufenthalt von... 

- 10 Tagen, bezahlen Sie nur 7 Tage Aufenthalt 



... und selbstverständlich erläutern wir Ihnen, welche Gelder Sie hierzu bezuschusst bekommen. 

SCHOKOAUSSTELLUNG 

Eine Entdeckungsreise mit allen Sinnen: Hier erfahren Sie alles rund um 

die „Speise der Götter“, den Kakao, die leckeren Schoko-Quadrate und die 

geheimnisvolle RITTER SPORT- Schokoladenwelt. 

SCHOKOSHOP 

Lassen Sie sich von unserem vielfältigen Sortiment in bester Qualität inspirieren, 

stöbern Sie in aller Ruhe in den Regalen nach Ihren Lieblingssorten, 

probieren Sie unsere leckeren Schokoladen an unserer SCHOKOBAR, entdecken 

Sie neue Quadrate und versorgen Sie sich mit leckerem Proviant für 

unterwegs. 


Mo - Fr 8.00 bis 18.30 Uhr 

Sa 9.00 bis 18.00 Uhr 

So 11.00 bis 18.00 Uhr 

Geöffnete Sonn- und Feiertage 

siehe www.ritter-sport.de 

Alfred-Ritter-Straße 27 

D-71111 Waldenbuch 

Telefon +49.(0)71 57.97- 704 

schokoladen@ritter-sport.de 

www.ritter-sport.de 

Erleben Sie die einzigartige Welt der Schokolade. Mitten in Berlin. Am 

Gendarmenmarkt gelegen, erwartet Sie hier neben einem architektonischen 

Augenschmaus ein einzigartiges und vielfältiges Angebot rund um das 

Thema RITTER SPORT Schokolade. Auf drei Etagen und fast 100 m² 

können große und kleine Schokoladenliebhaber nach Lust und Laune genießen, 

entdecken und kreieren. 


Mo - Do 10.00 bis 20.00 Uhr 

Fr + Sa 10.00 bis 20.00 Uhr 

So 10.00 bis 18.00 Uhr 

BUNTE SCHOKOWELT BERLIN 

Französische Straße 24 

D-10117 Berlin 

Telefon +49.(0)30.200 95 08-30 

BunteSchokowelt@ritter-sport.de 

10 Tage 

buchen 

nur 7 Tage 

bezahlen 

Für weitere Informationen 

melden Sie sich telefonisch unter 

07129/9379-0 

Servicehaus Sonnehalde 

Keltenstr. 10, 72829 Engstingen 

www.servicehaus-sonnenhalde.de

Sprach Rohr - Servicehaus Sonnenhalde

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?