Traktandum Nr. 5 - Domat/Ems

Gemeinderatssitzung vom 26. August 2013
Botschaft
Traktandum Nr. 5:
Nachtragskredite für das Verwaltungsjahr 2013
Sehr geehrte Frau Gemeinderatspräsidentin
Sehr geehrte Gemeinderätinnen und Gemeinderäte
Aufgrund von Art. 14 Abs. 3 des Finanzhaushaltgesetzes stellen wir dem Gemeinderat
den Antrag, folgende Nachtragskredite zu bewilligen:
1. Laufende Rechnung
300.365.02 Ausserordentliche Beiträge an kulturelle Institutionen
Ordentlicher Voranschlag Fr. 20‘000
Nachtragskredit Fr. 15‘000
Total Fr. 35‘000
Begründung:
Die Jugendmusik Domat/Ems feiert am 5./6. Oktober 2013 ihr 50-jähriges Bestehen.
Zusammen mit diesem Jubiläumsfest erfolgt die Umbenennung des Vereins in „Jugend
Brass Band Imboden“, um die zwischenzeitlich erfolgte Öffnung des Vereins
gegenüber den Gemeinden in der Region auch in der Namensgebung zu verankern.
Ebenfalls soll dieser Anlass dazu dienen, Mittel für die notwendig gewordene Teilinstrumentierung
und -uniformierung zu erwirtschaften. Nebst Sponsoring und eigenen
Leistungen ist der Verein dabei auf Beiträge der öffentlichen Hand angewiesen.
Das Budget beläuft sich insgesamt auf Fr. 166‘600 und setzt sich wie folgt zusammen:
Einnahmen Ausgaben
Ertrag aus Anlass Fr. 40‘600
Sponsoring Fr. 110‘000
Kantonsbeiträge (Uniformen/Instrumente) Fr. 16‘000
Festwirtschaft Fr. 30‘000
Rahmenprogramm Fr. 15‘000
Bau, Logistik, Miete, Sicherheit Fr. 26‘000
Marketing, Kommunikation, Personelles, Administration Fr. 16‘000
Instrumente und Uniformen Fr. 73‘600
Diverses Fr. 6‘000

- 2 -
Die Teilinstrumentierung und -uniformierung wird einerseits durch den Zuwachs an
Mitgliedern nötig und andererseits durch den altersbedingten Ersatz von Instrumenten.
Der Jugend Brass Band Imboden gehören rund 60 % in Domat/Ems wohnhafte
Mitglieder an. Der Verein wirkt an vielen wichtigen Anlässen der Gemeinde mit.
Zudem ist der Verein amtierender Bündnermeister in den Konzertvorträgen. Auf
Grund der Bedeutung des Vereins für unsere Gemeinde soll der Jugend Brass Band
Imboden für die Jubiläumsfeierlichkeiten sowie die Teilinstrumentierung und -
uniformierung ein Beitrag von Fr. 15‘000 ausgerichtet werden.
740.315 Unterhalt Maschinen/Einrichtungen (Friedhof)
Ordentlicher Voranschlag Fr. 2‘500
Nachtragskredit Fr. 14‘000
Total Fr. 16‘500
Begründung:
Der 20-jährige selbstfahrende Leichenwagen für Sargbestattungen ist defekt. Der
Radantrieb muss ausgewechselt werden. Gleichzeitig soll dieser mit einer neuen
Radsteuerung versehen werden, um Fahrmanöver an Bestattungen zu erleichtern.
750.314 Unterhalt Fluss- und Bachverbauungen
Ordentlicher Voranschlag Fr. 10‘000
Nachtragskredit Fr. 7‘500
Total Fr. 17‘500
Begründung:
Die Quartierplanung Ardisla und die Hochwasserschutzmassnahmen, inklusive der
Bachverbauung La Val, sind abgeschlossen. Im Rahmen der Quartierplanung wurde
durch die Bürgergemeinde und durch Private Land für die Bachverbauung an die Politische
Gemeinde abgetreten. Die Bürgergemeinde hat dankenswerterweise auf eine
Entschädigung verzichtet. Die privaten Eigentümer müssen für die rund 500 m 2 Boden
des übrigen Gemeindegebietes (ÜG) nachträglich entschädigt werden.
2. Investitionsrechnung
700.501.05 Sanierung Pumpwerke
Ordentlicher Voranschlag Fr. 230‘000
Nachtragskredit Fr. 95‘000
Total Fr. 325‘000
Begründung:
Mit der sich in Arbeit befindenden Qualitätssicherung der Wasserversorgung zeigt
sich, dass für das Grundwasserpumpwerk Bagliel anstelle der budgetierten Teilsanierung
eine Gesamtsanierung inkl. Ersatz der Pumpen nötig ist. Die vorgesehene Teil-

- 3 -
sanierung genügt also den Vorgaben des Kantonalen Amtes für Lebensmittelsicherheit
und Tiergesundheit nicht.
Die durch das Amt vorgenommene Kontrolle hat ergeben, dass umfangreichere Massnahmen
für die Sicherung der Wasserqualität notwendig sind.
Dieser Kredit belastet die allgemeine Rechnung nicht, da der Betrag dem Spezialfinanzierungskonto
„Wasserversorgung“ entnommen wird, das durch Wassergebühren
und einmalige Anschlussgebühren geäufnet wird.
Dieser Nachtragskredit untersteht dem fakultativen Referendum.
790.581.13 Quartierplan Via Baselga
Objektkredit 15. April 2013 Fr. 50‘000
Nachtragskredit Fr. 20‘000
Total Fr. 70‘000
Begründung:
Der Gemeinderat hat im 15. April 2013 die Einleitung des Quartierplanes Via Baselga
mit einem Planungskredit von Fr. 50‘000 beschlossen. Die eingegangenen Offerten
liegen um einiges höher, da die Offertsteller aufgrund juristischer und gestalterischer
Fragen Fachpersonen beiziehen müssen. Deshalb konnten die Planungsarbeiten
nicht vergeben werden. Dafür ist ein Kreditnachtrag erforderlich.
3. Antrag
Gestützt auf die vorstehenden Ausführungen unterbreitet Ihnen der Gemeindevorstand,
sehr geehrte Frau Gemeinderatspräsidentin, sehr geehrte Damen und Herren
Gemeinderäte, folgende
Anträge:
1. Auf die Vorlage sei einzutreten.
2. Die Nachtragskredite seien zu genehmigen.
Für den Gemeindevorstand von Domat/Ems
Die Präsidentin
B. Baselgia
Der Gemeindeschreiber
A. Hollenstein
Domat/Ems, 5. August 2013 fer/af/ew

- 4 -
Übersicht über die bisher bewilligten Nachtrags- bzw. Entlastungs- und Objektkredite
für das Verwaltungsjahr 2013
Laufende Rechnung
200.302.01 Besoldung Kindergarten 18.02.2013 Fr. 21‘400
200.302.02 Besoldung SHP Kindergarten 18.02.2013 Fr. 69‘700
210.302.01 Besoldung Lehrpersonen (Primar) 18.02.2013 Fr. 60‘200
210.302.01 Besoldung Lehrpersonen (Kindersport) 18.02.2013 Fr. 12‘700
210.302.02 Besoldung SHP Primar 18.02.2013 Fr. 265‘800
210.318 Musikalische Grundschule und
Leseförderung Bibliothek 18.02.2013 Fr. 20‘000
210.311.02 Anschaffungen Informatik (Primar) 03.06.2013 Fr. 7‘200
213.302.01 Besoldung Lehrpersonen (Oberstufe) 18.02.2013 Fr. 33‘700
213.302.02 Besoldung SHP Oberstufe 18.02.2013 Fr. 98‘700
213.311.02 Anschaffungen Informatik (Oberstufe) 03.06.2013 Fr. 2‘300
214.352 Musikschule Domat/Ems - Felsberg 18.02.2013 Fr. 5‘200
215.302 Besoldung Lehrpersonen (Handarbeit) 18.02.2013 Fr. 19‘200
217.314.02 Unterhalt Schwimmbad 03.06.2013 Fr. 10‘000
219.301.01 Besoldung Schulleitung 18.02.2013 Fr. 3‘100
219.318.11 Psychomotorik 18.02.2013 Fr. 34‘500
330.314 Anlagen- und Wegunterhalt durch Dritte
(Parkanlagen, Wanderwege) 030.6.2013 Fr. 5‘000
620.314.01 Allg. Unterhalt (Strassen und Plätze) 03.06.2013 Fr. 10‘000
810.314.01 Unterhalt Strassen durch Dritte 03.06.2013 Fr. 14‘000
(Forstwirtschaft)
850.314.01 Unterhalt Werkhof 03.06.2013 Fr. 24‘000
Investitionsrechnung
790.581.13 Quartierplan Via Baselga 15.04.2013 Fr. 50‘000