20 ans Professionnelles En Environnement - FachFrauen Umwelt

Edition spéciale d’Avril 2010
20 ans
Professionnelles
En
Environnement
Forum
Special
contenu
rapport annuel 2009

Editorial
Chère lectrice,
cher lecteur
Sandra Gloor
Directrice PEE
Sommaire
20 Jahre FachFrauen – un réseau en
route
Vier Podien zu Alltagsthemen, die
unsere Umwelt prägen
Jubiläumsanlässe in den Regionen
Les Professionnelles en Environnement
avancent en Romandie!
Gold für das FFU-FORUM 2009
Das Jubiläumsfest am Bielersee
FFU-Geschenke
Redesign für www.ffu-pee.ch
Facts and Figures 2009
Vorstand & Geschäftsstelle
Budget und Rechnung 2009 /
Budget 2010
Kommentare zu Jahresrechnung 2009 /
Budget 2010
FFU Protokoll GV vom 16. Mai 2009
Regionalgruppen Kontaktadressen,
Impressum
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
10
12
13
14
Depuis la fondation des Professionnelles en Environnement il
y a 20 ans, quelque chose a indubitablement bougé en Suisse
en ce qui concerne l’égalité hommes femmes, tant sur le plan
de la loi que dans les faits. Le nombre croissant d’étudiantes
en est un bon indicateur, ainsi que le fait que beaucoup de
jeunes femmes vivent cette égalité dans leur formation et dans
leurs études.
Cependant, que les PEE soient encore nécessaires, beaucoup
de Professionnelles en Environnement ne le constatent que
dans la vie active. Concernant le planning de leur parcours
professionnel, la répartition en temps partiel ou à plein temps,
le partage entre travail rémunéré et famille, les biographies de
la plupart des femmes sont aujourd’hui encore différentes de
celles de leurs collègues masculins, et ceci souvent au détriment
des femmes. Ainsi par exemple, selon une étude PEE
de 2006, les Professionnelles en Environnement gagnent en
moyenne 12% de moins que leurs collègues masculins.
Grâce à notre réseau, qui était au centre de notre année anniversaire,
nous voulons encourager les échanges entre professionnelles
dans le domaine de l’environnement, car les réseaux
de relations sont le facteur clé de l’avancement professionnel.
Les nombreuses manifestations de l’année dernière ont joui
d’une forte participation, que ce soit les neuf rencontres régionales
à l’occasion de notre anniversaire (p 3), les quatre
soirées (p 2), la fête d’anniversaire (p 6), le cours de cuisine
aux herbes sauvages ou la visite du parlement fédéral; elles
démontrent que les PEE sont «Un réseau en route» marqué
par le succès. Ceci n’est possible que grâce aux nombreuses
femmes actives et engagées. Qu’elles reçoivent ici nos remerciements!

Jubiläum / Anniversaire
20 Jahre FachFrauen Umwelt –
un réseau en route
L’année d’anniversaire, l’idée du réseau était au centre des activités PEE: des liens et des
contacts en Suisse romande et en Suisse alémanique ainsi qu’entre ces deux régions, avec
des Professionnelles et entre elles, avec des employeuses et employeurs travaillant dans le
secteur de l’environnement ont été créés et renforcés. Sandra Gloor, Zürich
Die Vorbereitungen des Jubiläumsjahrs
starteten bereits im Sommer 2008 mit dem
Social Event am Vierwaldstättersee: erste
Ideen wurden gesponnen, an einem Motto
herumgedacht, Wünsche und Visionen formuliert
und schliesslich eine Jubiläumsgruppe
gegründet, welche die konkrete Planung
an die Hand nahm. Zwei Ziele wurden
definiert: Das Netzwerk sollte im Zentrum
des Jubiläums stehen und jede FachFrau
sollte im Jubiläumsjahr mindestens eine
neue FachFrau kennen lernen.
Das Netzwerk auf allen Ebenen
Mit dem Projekt «FachFrau trifft FachFrau»
starteten im Frühling die Jubiläumsaktivitäten.
Jeder FachFrau wurde per Los eine
andere FachFrau zugeteilt. Die beiden sollten
im Lauf des Jahres miteinander Kontakt
aufnehmen, per E-Mail, am Telefon, am Fest
vom 12. September, bei einem Treffen… Die
Form war völlig offen, auch die Intensität
des Kennenlernens war den beiden überlassen.
Wie viele Treffen wohl stattgefunden
haben Wir haben nicht Buch geführt, aber
verschiedene Geschichten von erfolgreichen
Zusammentreffen haben uns erreicht.
Jubiläumstreffen in den Regionen
und nationale Treffen an vier öffentlichen
Feierabendanlässen ergänzten die Möglichkeit,
auf allen Ebenen andere Fach-
Frauen zu treffen, ebenso die GV im Mai
und das grosse Jubiläumsfest im Herbst.
Laut einer Hochrechnung haben 2009 rund
900 Personen an FachFrauen-Treffen teilgenommen
– unserem Ziel, das Netzwerk zu
stärken, sind wir damit auf jeden Fall näher
gekommen.
FFU-Geschenke
Die für die FFU entworfenen und produzierten
Pulswärmer werden wohl noch
mancher FachFrau in den kommenden Jahren
warme Hände bescheren und die vier
Jubiläumskarten tragen auch über das Jubiläumsjahr
hinaus Grüsse und Gedanken
netzwärts weiter.
Die Jubiläumsgruppe
Tina Billeter, Zürich
Sandra Gloor, Zürich
Nadine Guthapfel, Zürich
Gudrun Hoppe, Zürich
Eicke Knauer, Solothurn
Sasha Roderer, Uster
Annette Sauter, Luzern
Franziska Siegrist, Zürich
Britta Tschanz, Bern
Die Festgruppe
Sandra Gloor, Zürich
Sasha Roderer, Uster
Franziska Siegrist, Zürich
Britta Tschanz, Bern
Marie-Jeanne Neuhaus, Bern
FachFrauen unterwegs: Im Park des «Von Rütte-Guts» am Bielersee, wo am 12. September 2009 das Jubiläumsfest stattfand.

Jubiläum / Anniversaire
Vier Podien zu Alltagsthemen,
die unsere Umwelt prägen
Au centre des quatre podiums publics organisés en 2009 par les PEE: la planification d’espaces
libres dans notre habitat, la vision d’une société à 2000 watts, les questions sur la mobilité
durable ainsi que sur des textiles respectant l’environnement, produits de manière équitable.
Sandra Gloor, Zürich
Quartier_Grünraum_Garten
Welche Freiräume brauchen wir
Das erste Feierabendforum fand im April in
Zürich statt. Vier Expertinnen beleuchteten
die Bedeutung der Wohnumgebung aus
ihrem beruflichen Blickwinkel: als Vertreterin
der Stadtverwaltung, als Landschaftsarchitektin,
als Biologin und als Sozialforscherin.
Der Saal des neu renovierten
Rosengartens war mit 50 TeilnehmerInnen
bis auf den letzten Platz besetzt. Bei einem
reichhaltigen Apéro wurde anschliessend
noch lange angeregt weiterdiskutiert.
Unterwegs zur 2000-Watt-
Gesellschaft
Anfangs Juni fand an der ETH das zweite
öffentliche FFU-Podium statt. Über 100
Personen, darunter auch viele StudentInnen
und MitarbeiterInnen der ETH, folgten gespannt
der Diskussion auf dem Podium,
welches von der FachFrau Barbara Haering
geleitet wurde. Wie können die Klimaschutzziele
der Schweiz im Rahmen der
Ziele des Kyoto-Protokolls erreicht werden
Die Podiumsteilnehmerinnen vertraten sehr
unterschiedliche Standpunkte und machten
deutlich, dass auf dem Weg zu einer nachhaltigen
Energienutzung noch viele Diskussionen
und Kompromisse nötig sein
werden. Herzlichen Dank dem OK, welches
den Anlass organisiert hat: Tina Billeter,
Michèle Bättig, Simone Brander, Sonja
Gehrig, Sandra Gloor, Monika Spring und
Sabine Ziegler.
Wie viel Verkehr ertragen wir
Anlässlich des dritten FFU-Podiums in Bern
diskutierten die drei namhaften Mobilitätsexpertinnen
Anna Barbara Remund (Geschäftsleitung
BLS), Sabine Perch-Nielsen
(Stiftungsrat myclimate) und Maxi Grebe
(ehemals Umwelt-Abt. BMW Group) unter
Leitung der FachFrau Rahel Gessler Chancen
und Risiken der heutigen Mobilität.
Eindrücklich wurde dabei die reiche Palette
an unterschiedlichen Aspekten von heutiger
und zukünftiger Mobilität ausgebreitet.
Nachhaltiger Konsum und Textilien
Das vierte Podium fand in Bern statt. Anna
Wälty, Sektionschefin der BAFU-Sektion
Konsum und Produkte, berichtete von den
Bemühungen in der Bundesverwaltung,
Güter und Dienstleistungen mit hohen wirtschaftlichen,
sozialen und ökologischen
Anforderungen zu fördern. Christa Luginbühl
von der Erklärung von Bern EvB
zeigte anhand der internationalen «Clean
Clothes Campaign», wie KonsumentInnen
den Druck auf die grossen Markenfirmen
und Verteiler erhöhen können, Textilien fair
und sauber zu produzieren. Eindrücklich
berichtete Christa Suter von der Remei AG,
was es alles braucht, um Biobaumwolle zu
produzieren, zum Beispiel für die Textilien
von Coop Naturaline. Dieser Grossverteiler
war auf dem Podium mit Simona Matt
vertreten.
Erstes Podium:
«Welche Freiräume
brauchen
wir» Von links:
Gudrun Hoppe
(quadra gmbh),
Katrin Wächter
(Grün Stadt
Zürich), Tina
Billeter (Moderation),
Sandra
Gloor (SWILD),
Susanne Gysi
(ETH Wohnforum).

Jubiläum / Anniversaire
Jubiläumsanlässe in den Regionen
Neuf manifestations ont permis à toutes les Professionnelles de faire connaissance d’autres
Professionnelles. L’éventail des thèmes de ces manifestations montrent à quel point les secteurs
d’activités des Professionnelles sont variés: on a pu tester d’anciennes sortes de baies,
parcourir des vignes soignées dans le respect de l’environnement ainsi qu’une gorge féerique,
planter un arbre, écouter des biographies de femmes, aller sur les traces de figures féminines
historiques, et enfin boire à la santé des PEE. Sandra Gloor, Zürich
17. April
Regionalgruppe Jurasüdfuss
Verenaschlucht bei Solothurn
Während der Begehung durch die eindrückliche
Verenaschlucht war viel Interessantes über
Landschaftsmythologie, den Verena-Kult und die
vorchristlichen Kultstätten neben den Kirchengebäuden
zu erfahren.
8. Mai
Regionalgruppe Bern
FachFrauen-Biografien
Ein riesiger Gugelhopf steht bereit, musikalische
Klänge stimmen die anwesenden Frauen feierlich.
Fünf FachFrauen erzählen aus ihrem Leben.
Ihre Biografien sind verschieden, aber alle von
grossem Engagement und viel Herzblut geprägt.
Abend bei einem guten Glas Wein und feinen
Apérohäppchen.
8. Mai
Regionalgruppe Luzern
Frauenstadtrundgang
Zwei Mitglieder des Vereins Frauenstadtrundgang
Luzern führten uns an Originalschauplätze
in der Altstadt zum Thema «Grenzgängerinnen
– Frauen zwischen Schrankenbruch und
Brückenschlag», ein spannender Einblick in die
Geschichten von Frauen, die geografische und
gesellschaftliche Grenzen überschritten.
8. Mai
Regionalgruppe Zürich
Eine Linde für die FachFrauen Umwelt
Von Baum zu Baum… so war das Thema der
Exkursion angekündigt. Nachdem unsere
Führerin nicht erschien, übernahm die FachFrau
und Landschaftsarchitektin Gudrun Hoppe
kurzerhand die Leitung und führte uns durch die
Zürcher Parkanlagen bis zum Lindenhof, wo eine
Linde im Namen der FFU gepflanzt worden war.
3. Juni
Regionalgruppe Basel
Besuch der Nationalen Beerensammlung von
Pro Spezie Rara in Riehen/BL
Über 400 Beerensorten wachsen im Beerengarten
von Riehen. 100 Erdbeersorten waren
an diesem schönen Juniabend reif und konnten
degustiert werden. Bei einem köstlichen Beerenbuffet
wurde mit Beerenbowle auf die FFU
angestossen.
6. Juni
Regionalgruppe Ostschweiz / Graubünden
Zwei ausserordentliche Frauenbiografien
Die Churer Stadträtin Doris Caviezel-Hidber und
die Bündner Agronomin und Umweltbaubegleiterin
Nina von Albertini erzählten in einem
Gespräch mit der FachFrau Sandra Gloor aus
ihrem Leben.
13. Juni
Regionalgruppe Thun
Rebberge bei Visp
Ein heisser Sommertag erwartete die FachFrauen
aus der Region Thun an ihrem Jubiläumsanlass
über Weinbau, Trockenmauerbau und Biologie
am Rebberg. Anschliessend wurde anlässlich
eines Apéros in der Cave de la Tour in Visp
herrlicher Walliser Wein degustiert.
8. Mai
Regionalgruppe Aarau
Treffen bei «Liz und Chrege» in Aarau
Eine kleine, aber feine Gruppe von FachFrauen
genoss einen gemütlichen und anregenden
15 mai
Group romand
Excursion nocturne à la découverte des batraciens
de la gravière de Bière
Après un repas et accompagnées par deux biologistes
spécialisés dans la classe des amphibiens,
nous avons assisté à un magnifique concert de
croassement en tous genre.

Romandie
Les Professionnelles en Environnement
avancent en Romandie!
Im 2009 haben die FFU den Ausbau ihrer Aktivitäten in der Romandie gestartet. Die Vorstandsfrau
Laura Hochuli aus Renens bei Lausanne organisiert regelmässige Regionalgruppentreffen
und ist zuständig für die Mitgliederwerbung und Kontakte zu Ausbildungsstätten und Arbeitgebern
in der Romandie. Laura Hochuli, Renens
Voilà une année 2009 riche en évènements
qui s’est terminée pour les FFU-PEE, marquée
par le 20ème anniversaire de l’association.
Plus riche encore fut ce millésime 2009
pour les PEE romandes, qui elles, fêtent leur
1er anniversaire ! Et cela, sur les chapeaux
de roues: en une année, le nombre de membres
francophones a plus que doublé (39) et
de nombreuses membres à l’essai sont sur le
point de nous rejoindre.
L’antenne romande des PEE
L’année 2010 a également bien commencé
pour la Romandie: l’antenne romande des
PEE, basée à Renens, a été officialisée en
janvier et j’en suis l’heureuse responsable!
Cette antenne permet dès à présent de répondre
aux demandes des membres francophones,
de tisser des liens avec les ONG
et les hautes écoles – afin de faire connaître
les PEE en Romandie – de développer le
pool de l’emploi et bien sûr de s’occuper des
nombreuses traductions!
Le groupe régional romand
Mais ma plus grande fierté est notre groupe
régional romand, basé à Lausanne, qui est
devenu l’un des plus actifs de l’association,
et réunit tous les trois mois environ une
bonne quinzaine de membres venant de
(presque) toute la Romandie.
Les activités de ce groupe sont aussi
diversifiées que les parcours professionnels
de nos membres : pour le 20ème jubilé, nous
avons par exemple été écouter le magnifique
concert nocturne des batraciens de la
gravière de Bière, au pied du Jura vaudois.
Nos rencontres se terminent toujours par
un sympathique souper, nous permettant
de (mieux) faire connaissance, d’échanger
toutes sortes d’expériences et surtout, bien
sûr, de rigoler ensemble!
Je profite de cet article pour remercier
les fidèles participantes qui donnent l’âme
à ce groupe, et tout particulièrement celles
qui ont osé présenter leur activité professionnelle
lors de l’une de nos réunions.
Et j’invite bien sûr chaleureusement toutes
celles qui ne connaissent pas encore le
groupe romand à venir nous rejoindre à
l’occasion de notre prochaine rencontre!
Professionnelles en Environnement PEE
Antenne romande : Laura Hochuli
Av. de Préfaully 38, 1020 Renens
Tél: 078 655 97 43
romandie@ffu-pee.ch / www.ffu-pee.ch
Westwärts zog es auch die Regionalgruppe Bern/Fribourg, welche in die Welt des Cern eintauchte.

Forum
Gold für das FFU-FORUM 2009
Lors de l’année d’anniversaire ont paru quatre Forums spéciaux anniversaire. L’équipe de
rédaction (Adrienne Frei, Daniela Csencsics, Sylvia Urbscheit, Tina Billeter) a bénéficié ici du
soutien de Franziska Siegrist et Britta Tschanz. La liaison avec la Suisse romande était évidente:
tous les chapeaux des articles étaient en français et 100 couvertures de FORUM ont
été imprimées en français. Tina Billeter, Zürich
Auf den ersten Blick erschienen die vier
FOREN 2009 wie bisher: Viermal jährlich,
im gleichen Format und mit Anzeigen zur
Finanzierung des Druckes. Auf den zweiten
Blick fiel auf, dass sich das FORUM getreu
dem Jubiläums-Motto «Netzwärts unterwegs»
herausgeputzt hatte: Eine Goldprägung
prangte auf der Titelseite und das Titelbild
purzelte als A5-Postkarte heraus. Augenfällig
war auch die neue Sprache, die ab nun
das FORUM begleitet: Alle Lead-Texte sowie
zwei Porträts von Frauen aus der Romandie
waren französisch verfasst. Jeweils 100
FOREN für die Westschweiz druckten wir mit
«französischen Umschlagseiten».
Während des Jubiläumsjahrs enthielt
jedes FORUM einen Artikel, der ein spezifisches
Thema aufrollte: Umweltbildung,
Umweltsorgen, Umweltpolitik und Gleichstellung,
jeweils im Wandel der letzten 20
Jahre. Die Texte sind aufwändig recherchiert
und eigens für das FORUM von Fach-
Frauen verfasst worden. Zweimal bereicherte
uns Marijke Laupper mit einer zum Text
passenden Illustration. Ebenfalls einmalig
waren die Jubiläumsinterviews, wo wir
jeweils eine Frau, die seit Beginn
FFU-Mitglied ist, sowie ein Neumitglied
zu einem Gespräch über Bildung
und Beruf trafen. Zudem war jedes
FORUM angereichert mit einem Glückwunsch
einer bekannten Frau sowie der
Rubrik «FachFrauen Statistik».
Forum Nr. 1 | März 2009:
Netzwärts unterwegs I
In zwei Jubiläumsbeiträgen zeigt Manuschak
Karnusian auf, wie sich die Umweltberufe
sowie die Umweltbildung 1989-2009 gewandelt
haben. Im Jubiläumsinterview «Wir
wollten Kinder, einen guten Job, einfach
alles» standen eine Biologin und eine Umweltingenieurin
Red und Antwort. Sasha
Roderer, FFU-Praktikantin, nahm mit «Wir
sind da!» Stimmen der FFU-Gründungszeit
1989 auf. Und einer Serie gleich berichtet
die Biologin Janine Rossmann Lanz über
das Auswandern nach Bolivien.
Forum Nr. 2 | Juni 2009:
Un réseau en route II
Mit «Atomarer Winter, stummer Frühling
und Hitzesommer» gibt Ulrike Sehy Einblick
in den Wandel der Umweltsorgen 1989-
2009. «Braucht Frauen – fragt Frauen» ist
Fazit des Jubiläumsinterviews mit einer
Umweltnaturwissenschafterin und einer Biologin.
«Die Fiche im Archiv» bringt unbekannte
Aspekte der FFU-Vereinsgeschichte
ans Licht. Und zwei Artikel befassen sich
mit aktuellen Veranstaltungen: die 20. FFU-
GV und das Podium zu «Welche Freiräume
brauchen wir».
Forum Nr. 3 | September 2009:
Netzwärts unterwegs III
«Aber hallo» fragt sich Manja Van Wezemael
in ihrer persönlichen Bilanz der
Umwelt- und Frauenpolitik der letzten 20
Jahre. Im Jubiläumsinterview werden eine
Logopädin/Juristin sowie eine Landschaftsarchitektin/Raumplanerin
vorgestellt. Bilder
des zweiten Podiums zu «Sind wir unterwegs
zur 2000-Watt-Gesellschaft» sowie
Bilder des Basler «beerenstarken» Regionalgruppen-Treffens
geben Impressionen aus
dem regen Vereinsleben wider.
Forum 4 | Dezember 2009:
Un réseau en route IV
Im Jubiläumsbeitrag «Langer Kampf um
gleiche Rechte» rollt Gaby Abt Tietje die
letzten 20 Jahre auf dem Weg zur rechtlichen
Gleichstellung auf. «Es war revolutionär,
eine Organisation wie die FFU zu
gründen», finden im Jubiläumsinterview
eine Biologin und eine Umweltnaturwissenschafterin.
Das Mobilitäts-Podium wirft
Fragen auf: «Ständig unterwegs – doch wie
viel Verkehr ertragen wir Frauen». Feiern,
alte Bekannte treffen, geniessen – darüber
berichtet der Artikel zum Jubiläumsfest.

Jubiläum / Anniversaire
Das Jubiläumsfest am Bielersee
12. September 2009
… ein strahlender Herbsttag im «Von Rütte-Gut» bei
Sutz-Lattrigen
… 100 FachFrauen und Freundinnen
… Reden von Franziska Teuscher, Laura Hochuli, Carla Zingg und
Gabi Hildesheimer
… kulinarisch verwöhnt von Bäuerinnen aus dem Seeland
… Gesang des Duos Edeldicht
12 septembre 2009
… magnifique jour d’automne au domaine Von Rütte près de
Sutz-Lattrigen
… 100 Professionnelles et intéressées
… discours de Franziska Teuscher, Laura Hochuli, Carla Zingg et
Gabi Hildesheimer
… délices culinaires des paysannes du Seeland
… délices musicaux du Duo Edeldicht

Jubiläum / Anniversaire
FFU-Geschenke
Pour l’année d’anniversaire nous avons produit deux exclusivités PEE: les deux font
plaisir en plus de faire de la publicité pour les PEE. Elles peuvent être commandés sans
autre au bureau des PEE : info@ffu-pee.ch
Mittli – mehr als ein
Kleidungsstück…
… werden auch Pulswärmerli, Amediesli, Hanteli, Stössli
genannt
… sind von der Textildesignerin Sibylle Aeberhard für die FFU entworfen
… wurden in der Schweiz aus hochwertiger Merinowolle gestrickt
… sind doppelseitig tragbar: mal schwarz, mal rot-schwarz-gestreift
… kosten 35 Franken, inkl. Versand
… sind perfekt, um Akzente zu setzen!
Postkarten – gehaltvoller als Emailgrüsse…
… sind ein Set von 4 A5-Postkarten, schwarz-weiss
… verdeutlichen das Motto «FFU – Netzwärts unterwegs»
… sind von Judith Eberhardt eigens für die FFU hergestellt
… kosten NEU 8 Franken, inkl. Versand
… tragen Deine Grüsse und Gedanken netzwärts weiter!

Jubiläum / Anniversaire
Facts and Figures
Redesign von
www.ffu-pee.ch
Les Professionnelles en Environnement ont
créé un nouveau site en ligne début avril 2009:
en deux langues, français et allemand, basé
sur CMS, sans barrière, avec un nouveau design,
avec un blog et une banque de données
en deux langues pour les membres.
Britta Tschanz, Bern
Pünktlich zum 20-jährigen Jubiläum haben die FFU eine funkelnagelneue
Website erhalten. Unter Projektleitung der Vorstandsfrau
Britta Tschanz und in Zusammenarbeit mit zwei engagierten Webdesignerinnen
von weave.ch startete die Website-Arbeitsgruppe
im Herbst 2008 mit der Planung der neuen FFU-PEE-Website.
Die Website sollte ein modernes Erscheinungsbild erhalten, welches
aber auch altbekannte FFU-Graphikelemente einbezieht. Die
Arbeitsgruppe entschied sich für die CMS-Technologie (Content
Management System), welche ein flexibles und eigenständiges Bearbeiten
der Inhalte durch die zuständige Vorstandsfrau und die
Geschäftsstelle erlaubt.
Nach der Konzeptionsphase wurden die Inhalte redigiert
und von FachFrauen ins Französische übersetzt: Die gesamten
Inhalte, inklusive der Expertinnendatenbank, sind nun zweisprachig
verfügbar.
An der Umsetzung dieses umfangreichen Projekts haben viele
Frauen mitgewirkt: Ihnen allen sei hier nochmals ganz herzlich für
ihr Engagement gedankt!
FFU_Blog
Den FFU-Blog schon besucht Jede FachFrau kann sich
dort registrieren und Beiträge oder Kommentare schreiben.
Der Blog startete mit Erfahrungsberichten von FachFrauen
im Rahmen des Jubiläumsprojekts «FachFrau trifft Fach-
Frau». Unter dem Titel «Ein Fall für die FFU» werden Tipps
für Frauen-Krimis oder andere spannende Lektüre gesammelt
und Websiten aufgeführt, wo sich gute Lektüre-Ideen
finden lassen.
Vorschläge für weitere Themen sind jeder Zeit willkommen
und alle FachFrauen sind herzlich eingeladen, sich
zu beteiligen: www.ffu-pee.ch/intranet/blog oder E-Mail an
info@ffu-pee.ch
Mitglieder
Im Dezember wurde das 900. FFU-Mitglied aufgenommen,
39 Mitglieder stammen aus der Romandie. Die FFU
zählen damit 100 Mitglieder mehr als vor Jahresfrist und
sind der grösste Umweltberufsverband in der Schweiz.
Neu zählen die FFU ausserdem 17 Fördermitglieder.
Networking
Insgesamt haben 36 Anlässe stattgefunden (2008: 46;
2007: 61) mit 872 TeilnehmerInnen (Schätzung 2008: 479
Teilnehmerinnen; 2007: 647). Das ergibt einen Schnitt
von 22 TeilnehmerInnen pro Treffen, die Kurse nicht
mitgerechnet.
Mailingliste
In der ffu-intern-Mailingliste sind rund 400 FachFrauen
und Interessentinnen eingeschrieben. Über die Liste
wurden 44 Nachrichten verschickt (2008: 30; 2007: 32).
Es wurden u.a. Büroplätze und Wohnungen ausgeschrieben,
Helferinnen für Anlässe gesucht und auf
Veranstaltungen hingewiesen.
Stellenpool
Rund 300 Frauen haben diese Dienstleistung in
Anspruch genommen (2008: 240 Frauen; 2007: 220).
Verschickt wurden vom 1. Januar bis 31. Dezember 176
Stellenmails (2008: 225; 2007: 176; 2006: 103).
Expertinnendatenbank
Die Geschäftsstelle wurde 12 Mal für eine konkrete
Abfrage der Expertinnendatenbank angefragt (2008: 11;
2007: 12): Gesucht wurden z.B. FachFrauen im Forstbereich,
Frauen für eine Begleitgruppe eines wissenschaftlichen
Projekts und Referentinnen für Seminare.
FachFrauen können in der Mitgliederdatenbank selber
online Abfragen durchführen.
Bildung
Im Frühling besuchten 12 FachFrauen den unvergesslichen
Wildkräuterkochkurs bei Meret Bissegger im
Tessin. 15 Frauen haben am diesjährigen FFU/SVIN/PAF-
Kurs teilgenommen. FFU-intern wurden in Bern und
Zürich Französischkurse organisiert, die insgesamt von
40 FachFrauen besucht wurden.
Interna
Was die FachFrauen bewegt, konnte an der GV am
16. Mai am Naturhistorischen Museum in Bern und an
der Delegiertenversammlung in Olten vom 9. November
in Erfahrung gebracht werden.
Medien/PR/Politik
Informiert wurden die Mitglieder und rund 100 Organisationen,
Stellen und Ämter mit 4 Foren und 36 FFU-Newsletters.
Für einen aktuellen Auftritt im Internet sorgte ab
April die neue FFU-Website. Im März nahmen die FFU
an der Vernehmlassung des BAFU zur Revision des CO 2
-
Gesetzes teil und unterstützen seit September, nach
einer erfolgreich durchgeführten Urabstimmung unter
den Mitgliedern, die Kampagne «No Megatrucks».
Das Netz im Raum
Das physische Zentrum unseres Netzwerks hat sich
von der Region Zürich im 2008 nach Westen in die
Region Bern verschoben, wo ein Drittel der Treffen
stattfand. Von den übrigen 24 Treffen waren 7 in Zürich,
gefolgt von der Region Olten/Solothurn/Aargau (6), der
Romandie (5), Basel (4), und je einem Treffen in der Ostschweiz/Graubünden
und in der Zentralschweiz.

Vorstand
Geschäftsstelle
Jubiläum,
Romandie und
Website
2009 a été marquée par trois grands thèmes:
le 20ème anniversaire avec comme
la devise «Un réseau en route», le développement
des activités en Suisse romande,
et le nouveau design de notre site Internet.
Sandra Gloor, Zürich
Die Vorstandsfrauen trafen sich acht Mal in Basel, Bern und
Zürich, um die Tagesgeschäfte zu leiten und die laufenden
Projekte der Jubiläumsgruppe, den Ausbau der Aktivitäten in
der Romandie und das Redesign der Website zu begleiten. Ziel
aller Aktivitäten im Jubiläumsjahr war, unser Netzwerk mit 900
Mitgliedern und damit als grösster Umweltberufsverband der
Schweiz nach innen und nach aussen zu stärken.
An einer Retraite im November wurden das Jubiläumsjahr
evaluiert und die Planung 2010 an die Hand genommen,
in welchem viele Erneuerungen anstehen: die Verabschiedung
der langjährigen Vorstandsfrau Gudrun Hoppe, der Start
einer Geschäftsstelle in der Romandie unter Leitung von Laura
Hochuli und im Verlauf des Sommers 2010 die Verabschiedung
von Sandra Gloor als Geschäftsleiterin und damit ein Wechsel
auf der Geschäftsstelle.
Der Vorstand der FFU von links nach rechts: Tina Billeter, Britta
Tschanz, Andrea Haslinger, Gudrun Hoppe, Laura Hochuli, Gaby
Abt, Sandra Gloor. Nicht auf dem Bild: Milena Conzetti, Brigitte
Kürsteiner.
Infodrehscheibe
in einem turbulenten
Jahr
L’année d’anniversaire a apporté au bureau
un bouquet de tâches très diverses, et a exigé
un gros engagement supplémentaire, non
seulement de la part du bureau, mais de toutes
les femmes impliquées. Sandra Gloor, Zürich
Bei der Planung des Jubiläumsjahrs durch den Vorstand wurde offensichtlich,
dass 2009 ein ausserordentliches Jahr werden würde mit
vielen ausserordentlichen Aktivitäten. Von Juni bis September wurde
deshalb das Geschäftsstellenteam von Geschäftsleiterin Sandra
Gloor und Kathi Märki (Administration, Finanzen, Mitgliederdatenbank)
durch die FachFrau Sasha Roderer unterstützt, die bis Mai
2009 auf der Geschäftsstelle ihr Praktikum absolvierte.
Fördermitgliedschaft bei den FachFrauen Umwelt
Fördermitglieder sind Arbeitgeber im Umweltbereich wie Planungs-,
Beratungs- und Ökobüros, Amtsstellen und Forschungsinstitute
von Universitäten und Hochschulen und Umweltverbände. Die
FFU-Fördermitgliedschaft wurde mit dem Ziel lanciert, über die
FFU zu informieren und neue Unterstützung für unsere Aktivitäten
zu erhalten. Rund 150 Adressen wurden angeschrieben und mit
Informationsmaterial zu den FachFrauen beliefert. Etwa die Hälfte
davon wurde telefonisch kontaktiert und über die Ziele der FFU und
die Möglichkeit einer Fördermitgliedschaft informiert.
Heute zählen die FFU 17 Fördermitglieder, welche unsere Arbeit
aktiv unterstützen, die Ausschreibemöglichkeit über den FFU-Stellenpool
und die Expertinnendatenbank nutzen und regelmässig über
die FFU informiert werden. Neue Fördermitglieder sollen 2010 dazu
stossen.
Die FFU-Fördermitglieder auf der FFU-PEE-Webseite:
http://www.ffu-pee.ch/ueber_uns/foerdermitglieder/
Die Ressorts der Vorstandsfrauen 2009
Mitgliedervernetzung: Andrea Haslinger Mitgliederwerbung:
Tina Billeter Gleichstellung: Gaby Abt
Umwelt + Politik: vakant PR: Milena Conzetti
Bildung: Brigitte Kürsteiner Finanzen: Tina Billeter
Internet: Britta Tschanz Strategie: Sandra Gloor
Innovation: Gudrun Hoppe

Finanzen / Finance
Budget und Rechnung 2009
Budget 2010
10
Kommentare: siehe Seite 12
AUFWAND Budget 2009 Jahresrechnung 09 Budget 2010
Konto Geschäftsstelle
401 Honorar Geschäftsleiterin 50‘700 50‘700.00 68‘100 1), 2)
4011 Miete Büroräumlichkeiten, 6 Mt. à 300.- 1‘800
4012 Honorar für Geschäftsstelle Romandie 9‘670 3)
402 Honorare für Dritte (Administration,
Computer-Support u.a.)
26‘000 26‘708.58 18‘100 4), 5)
4021 Übersetzungen 1000 1100.00 500
404 Praktikum Geschäftsstelle 5200 6217.60
500 Porto allgemein 2000 2169.90 2000
501 Porto Sonderversand, weitere Versandkosten
2400 1925.85 2000
502 Kopien allgemein 300 258.00 300
503 Kopien Versand 1200 673.20 800
504 Telefon/Fax Geschäftsstelle 800 737.50 800
505 Büromaterial 500 464.15 600
5051 Drucksachen (Jahresbericht, Mitgliederverzeichnis,
Kuverts, Briefpapier)
4500 5886.90 5000
5054 Providerkosten 200 68.00 200
5055 Werbung 3000 4489.10 4000 6)
5058 Website-Ausbau 5000 5208.00 1000
506 Betriebsanschaffungen
508 Verschiedenes, Unvorhergesehenes 800 615.05 800
509 Debitorenverluste
Total Geschäftsstelle 103'600 107‘221.83 115.670
Vorstand
514 Vorstand, Sitzungsgelder 3600 3420.00 4000
515 Reisespesen, Raummiete 2600 2345.00 3000
516 Retraite, Unterkunft, Moderation,
Weiterbildung
3800 3751.50 5000
Total Vorstand 10‘000 9516.50 12‘000
FORUM
403 Honorar Layout 2000 1800.00 2000
510 Porto FORUM, weitere Versandkosten 4000 4397.50 4000
511 Kopien/Druck FORUM 10‘000 10‘265.80 9000 7)
512 Spesen, Raummiete 200 200.00 200
5122 Redaktion, Sitzungsgelder 1500 1500.00 2400
Total FORUM 17‘700 18‘163.30 17'600
Drucksachen Jubiläum
5123 4 Bilder für Titelseite, Layout Karten,
Illustrationen
1000 1400.00
5124 Druck Karten 1500 1568.80
Total Drucksachen Jubiläum 2500 2968.80

AUFWAND Budget 09 Jahresrechnung 09 Budget 2010
Veranstaltungen/
Aktivitäten
520 GV 1500 1131.75 2000
522 Regionale Treffs 1000 277.90 2000 8), 9)
5220 Social Event 1500
527 Interne Veranstaltungen 1000 1000
5283 Netzwerktreffen, Allium 900 900.00
5287 Weiterbildungsrabatte bei der SANU 1000 900
Total Veranstalt./Aktivitäten 5400 2309.65 7400
Veranstaltungen zum
Jubiläum
5201 Regionalgruppen, Jubiläumsanlässe 4900 4588.25
5221 Jubiläumsvorbereitungen 1000 609.75
523 Feierabendanlässe 3600 2977.30
5288 Mittli: Organisation und Produktion 6000 6548.80
Total Veranstaltungen Jubiläum 15‘500 14‘724.10
Jubiläumsfest
601 Miete «Von Rütte-Gut» 2000 2914.00
602 Nebenkosten «Von Rütte-Gut» 2000 1278.00
603 Zelt 3000 2650.00
604 Verpflegung 16‘000 8689.00 10)
605 Dekoration 1000 950.00
606 Geschenke Referentinnen 1000 141.85
607 Cabaret 3000 2850.00
608 Einladungen: Grafik, Druck, Werbung 2000 3314.45
609 Transport (Shuttle in der Nacht nach Biel) 1000 205.20
610 Unvorhergesehenes 2300 537.80
Total Jubiläumsfest 33‘300 23‘530.30
Diverses
530 Mitglieder-, Solidaritätsbeiträge 800 829.35 800
560 Bank- und PC-Spesen 500 195.40 200
570 Abschreibungen
580 Rückstellungsaufwand 1000
531 Unvorhergesehenes, Verschiedenes 800 695.15 700
Total Diverses 2100 1719.90 2700
TOTAL AUFWAND 190‘100 180‘154.38 155‘370
ERTRAG Budget 2009 Jahresrechnung 09 Budget 2010
Laufende Erträge
700 Mitgliederbeiträge 118‘000 122‘368.17 132‘300 11)
7012 Fördermitgliedschaften 7000 3368.95 4000 12)
702 Stellenpool 9500 11‘209.50 11‘000
704 Versandbeilagen via Postversand und Bekanntmachungen
via Email und Website
4500 4944.74 5000
706 Bank-/Postzinsen 100 93.50 100
707 Einnahmen Büroverzeichnis 1500 1500.00 1500
708 Inserate Forum 2500 2707.20 2700
709 Weiterbildungsangebot 504.45
Total Laufende Erträge 143'100 146'696.51 156‘600
11

ERTRAG Budget 2009 Jahresrechnung 09 Budget 2010
Erträge aus Jubiläumsaktivitäten
701 Spenden 10‘000 13‘414.70 13)
7011 Sponsoringbeiträge 10‘000 2300.00 14)
7051 Verkauf der Postkartenserie FFU-Jubiläum 4000 315.00 15)
7052 Verkauf der Mittli 7000 6054.20 700
7053 Einnahmen Fest 16‘000 6990.00 16)
Total Erträge aus Jubiläumsaktivitäten 47‘000 29‘073.90 700
TOTAL ERTRAG 190‘100 175‘770.41 157‘300
Gewinn (+)/ Verlust (-) 0 -4383.97 1930
Bilanz
AKTIVEN Saldo 2008 Saldo 2009
100 Kasse
101 Postcheck 22‘944.96 9180.74
102 Bankkonto Verein 9589.01 9603.71
103 Jubiläumskonto 8.55
104 Debitoren Verrechnungssteuer 47.68 80.43
105 Debitoren
109 Transitorische Aktiven 547.00 4580.00
112 Betriebseinrichtungen 1.05 1.05
Aktiven 33‘129.70 23‘454.48
PASSIVEN Saldo 2008 Saldo 2009
200 Kreditoren
209 Transitorische Passiven 13‘180.70 7889.45
2096 Rückstellungen
2097 Nachlass FiNuT 04 2103.80 2103.80
210 Kapital 17‘845.20 13‘461.23
Passiven 33‘129.70 23‘454.48
Kommentare zu Jahresrechnung 2009 / Budget 2010
12
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Das Honorar der Geschäftsleiterin (GL) im 2009 setzte sich wie folgt
zusammen: Honorar für ein 40%-Pensum und die 1. Tranche der Überstundenentschädigung
GL 2008 (60 h, 3420.-).
Der Budgetbetrag 2010 setzt sich wie folgt zusammen: 7 Mt. Sandra
Gloor 40 %-Pensum, neue GL 1 Mt. 40 % und 5 Mt. 50 %, 2. Tranche
Überstundenentschädigung GL 2008 (60 h, 3420.-) und Überstundenentschädigung
2009 (175 h, 10‘000.-).
Ab Januar 2010 arbeitet Laura Hochuli aus Renens bei Lausanne 10 %
bei den FFU; sie ist zuständig für die Aktivitäten in der Romandie.
Von Juni bis September 2009 arbeitete im Zusammenhang mit den
Jubiläumsaktivitäten Sasha Roderer zu 40 % auf der Geschäftsstelle.
Kathi Märki arbeitete wie in den vergangenen Jahren 15 - 20 % monatlich
im Bereich Buchhaltung, Finanzen, Mitgliederdatenbank.
2010 ist die Administrativstelle auf der Geschäftsstelle mit 20 % dotiert.
Mitgliederwerbung in der Romandie und der Deutschschweiz.
Das Forum erscheint 2010 wieder im «einfachen» Layout ohne
Jubiläums-Goldprägung auf der Umschlagseite.
2009 lag der Schwerpunkt der Regionaltreffen auf den regionalen
Jubiläumsanlässen (Konto 5201). Das reguläre Regionalgruppenkonto
wurde deshalb wenig genutzt.
9) Für das Jahr 2010 sind 10 Treffen à 200.- budgetiert.
10) Beim Jubiläumsfest wurde Verpflegung für 200 Festteilnehmerinnen à
80.- budgetiert. Die tatsächliche Teilnehmerinnenzahl betrug gut 100
Frauen.
11) 2009 betrug der durchschnittlich eingenommene Mitgliederbeitrag
CHF 135.-. Für 2010 wurden 80 Neumitglieder mit demselben Durchschnittsbeitrag
budgetiert.
12) 2009 zählten die FFU 17 Fördermitglieder. Für 2010 sind zwei bis drei
neue Fördermitglieder budgetiert.
13) Bei den Spenden im Konto 701 sind ausschliesslich Spenden von
FFU-Mitgliedern und Interessentinnen aufgeführt.
14) Die Sponsorensuche erwies sich als steiniger Weg und brachte bedeutend
weniger Einnahmen als budgetiert.
15) Die Postkartenserie stiess im Verkauf auf wenig Nachfrage.
16) Für das Jubiläumsfest waren 200 Festeintritte à 80.- budgetiert. Von
den rund 100 Festteilnehmerinnen zahlten ausgewählte Frauen keinen
Festeintritt (z.B. Jubiläumsgruppe, geladene Gäste).

Generalversammlung 2009
kurz-Protokoll der ffu-GV 2009
Die FFU-Generalversammlung fand am 16. Mai 2009 im Naturhistorischen Museum Bern statt.
Protokolliert von Brigitte Kürsteiner und Sandra Gloor
Statutarischer Teil
29 Anmeldungen und 43 Abmeldungen. Ein ausführliches Protokoll der GV
kann auf der Geschäftsstelle angefordert werden.
Traktanden 1 bis 4
Moderation: Andrea Haslinger. Stimmenzählerin: Tina Billeter. Protokoll:
Brigitte Kürsteiner. Das Protokoll der GV 2008 wird genehmigt.
5. Bericht von FFU-Projekten – Rückblick und Ausblick
FFU-Projekte: Vorgestellt werden das Redesign der Website auf CMS-Basis
(neu sind Website und Mitgliederdatenbank zweisprachig französisch/
deutsch abrufbar), die Jubiläumsgruppe (siehe auch Traktandum 10), die
Expansion in die Romandie, die Fachgruppe Planerinnen, das Praktikum auf
der Geschäftsstelle und die Entstehung des FFU-Archivs.
FFU-Regionalgruppen: Die Regiogruppen haben für 2009 zehn Jubiläumsanlässe
in ihrer Region geplant.
6. Rechnung/Budget/Revisionsbericht
Jahresrechnung 2008: Aufwand Fr. 128‘653.-, Ertrag Fr. 128‘675.-,
Kapital Fr. 17‘845.-
Budget 2009: Ausgeglichen, Aufwand / Ertrag: je Fr. 190‘000.-
2009 werden im Zusammenhang mit dem 20-jährigen Jubiläum
Fr. 60‘000.- zusätzlich ausgegeben. Diese sind auch als zusätzliche Einnahmen
budgetiert (u.a. Festeintritte, Spenden von Mitgliedern, Inserate,
Versandbeilagen, Verkauf Mittli und Karten, Fördermitgliedschaften).
Revision: Die beiden Revisorinnen Rahel Gessler und Gertrud Burger haben
die Rechnung 2008 geprüft, heissen sie gut und empfehlen die Erteilung
der Decharge. Die Rechnung 2008 und das Budget 2009 werden von den
Anwesenden mit 22 Ja-Stimmen genehmigt und die Decharge erteilt.
7. Wahl der Revisorinnen
In ihrem Amt bestätigt werden Rahel Gessler und Gertrud Burger.
8. Anträge von Mitgliedern: Keine Anträge von Mitgliedern.
9. Wahlen und Verabschiedungen
Tina Billeter verabschiedet die Vorstandsfrau Martina Hofer und verdankt
ihr Engagement für die FFU. Laura Hochuli aus Renens/VD wird als neues
Vorstandsmitglied gewählt. Die bisherigen Vorstandsfrauen Gaby Abt, Milena
Conzetti, Tina Billeter, Sandra Gloor, Andrea Haslinger, Gudrun Hoppe,
Brigitte Kürsteiner und Britta Tschanz werden in globo wiedergewählt.
10. Jubiläumsjahr 2009
20 Jahre FachFrauen Umwelt - netzwärts unterwegs
20 ans de Professionnelles en Environnement – un réseau en route
Geplant sind: 10 regionale Jubiläumstreffen, ein grosses Jubiläumsfest am
12. September auf der Sprachgrenze am Bielersee, vier Feierabendforen,
das Projekt «FachFrau trifft FachFrau», FFU-Pulswärmer (Mittli) und vier
Postkarten zum Thema «FachFrauen unterwegs».
11. Varia: Keine.
Nach dem statutarischen Teil
genossen die FachFrauen ein
Mittagessen an der festlichen
Tafel in der Steinhalle (Historisches
Museum), einen Vortrag
zum Darwin-Jahr von Frau Prof.
Dr. Kärin Nickelsen, Universität
Bern, und den Besuch der
Darwin-Ausstellung.
13

FachFrauen regional
Aargau
Sporadische Treffen und Anlässe. Kontaktfrauen: Verena Doppler
(doppler@agrofutura.ch) und Andrea Lips (lips@agrofutura.ch).
Basel
Sporadische Treffen zum Mittagstisch und zu regionalen Veranstaltungen.
Die Termine werden jeweils per Rundmail angekündigt. Anmeldung und Aufnahme
in die Basler Mailingliste bei Natalie Oberholzer, geno@sunrise.ch
Bern
Mittagstisch in jedem Quartal, Anmeldung und Infos bei Britta Tschanz:
britta.tschanz@gmail.com
Weitere Veranstaltungen, Anmeldungen und Infos bei Myriam Angehrn:
angehrn@conrads.ch
Impressum
Editeur Professionelles en Environnement
Direction Sandra Gloor,
Wuhrstrasse 12, 8003 Zürich
T / F 044 450 68 09, E info@ffu-pee.ch, www.ffu-pee.ch
Concept de mise en page Dominique Girod
Mise en page Martina Mittler
Rédaction Sandra Gloor, mit Artikeln von Tina Billeter,
Britta Tschanz und Laura Hochuli
Exemplaires 1300 en allemand, 200 en français
Jura-Südfuss
Treffen zum gemeinsamen Nachtessen. Kontaktfrau: Anita Huber, Olten
Tel. 062 296 28 24, anita.huber@freesurf.ch
Romandie
Le groupe romand se rencontre tous les deux mois environ, sous diverses formes:
souper, conférence-apéritif ou visite guidée dans la région lémanique. Membre contact
de Romandie: Laura Hochuli, laura.hochuli@ch.mcd.com.
Thun
Abendveranstaltungen ca. 3 - 4 mal im Jahr. Die Einladung erfolgt jeweils per Rundmail.
Anmeldung und Aufnahme in die Thuner Mailingliste bei Renate Lorenz
Tel. 033 244 10 23, r.lorenz@gsh-huenibach.ch
Zürich
Nachtessen und sporadische Veranstaltungen. Kontaktfrau: Adrienne Frei,
Tel. 044 491 23 72, frei.adrienne@bluewin.ch
Zentralschweiz
Abendveranstaltungen ca. 2 - 3 mal im Jahr. Die Einladung erfolgt jeweils per E-Mail.
Kontaktfrau: Gertrud Osman, Tel. G: 041 228 60 63, gertrud.osman@lu.ch
Einladung zur GV 2010
Generalversammlung 2010 der FachFrauen Umwelt
im Biosphärenreservat Entlebuch
Samstag, den 8. Mai 2010
im Rittersaal des Landgasthofs Drei Könige, Entlebuch
10.30 Uhr Eintreffen
11.00 bis 12.30 Uhr Statutarischer Teil
12.45 bis 14.15 Uhr Mittagessen
14.15 bis 14.30 Uhr Einführung zur Biodiversitätsstrategie
der Schweiz, Elisabeth Karrer,
Forum Biodiversität Schweiz,
SCNAT Bern
14.45 bis 16.15 Uhr Führungen nach Wahl durch das
Biosphärenreservat Entlebuch
Anmeldung und weitere Infos auf der Geschäftsstelle
info@ffu-pee.ch