Laborkatalog komplett - Labtec Services AG

• Original-Ersatzteile an Lager 

• Gut ausgerüstete Werkstatt 

• Modern ausgestatteter Schulungsraum 

• Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen!

Inhaltsverzeichnis 

Herzlich willkommen bei der 

Labtec Services AG 3 

Anfahrtsweg/Situationsplan 4 

Kryotechnik 

Einführung in die Kryotechnik 6 

Lagerung ohne Kontakt mit Flüssigstickstoff/Mantelkonstruktion 

6 

LN 2-Verbrauch 8 

Geschichte der Kryotechnik 9 

Temperaturstudie 10 

LN 2 Trocken-Lagerbehälter 11–17 

Masszeichnung 13 

Standard-Racksysteme 15 

Zubehör 15 

Sonderausstattung 16 

Standard Stickstoffbehälter 18–21 

Flüssigstickstoff 18 

Basismodell 19 

Kontrollierte Einfrierung 21 

Euro-Cyl – Transport-, Lager- und 

Versorgungsbehälter 22–23 

Niederdruck-Lösung 

für kryogene Flüssiggase 22 

Ordnungssysteme für 

Flüssigstickstoffbehälter 24 

Racks 24 

Kryoboxen 24 

Raster 24 

Komplette Systeme 24 

Blutlagerung 24 

Arbeitssicherheit 25–26 

Handschuhe/Schutzkleidung 25 

Gasdetektor 25 

Wichtige Fragen 26 

Biomedical 

Einführung 28–35 

SANYO und die Umwelt 28 

SANYO ist RoHS-konform 30 

Piktogramm 31 

Das passende Tiefkühlgerät für Sie! 32 

Gefriergeräte 33 

LABTEC SERVICES AG · WWW.LABTEC-SERVICES.CH 

Ultratiefkälte –152°C 36–39 

–152°C Vakuum-Isolation 36 

–152°C Standard 38 

Tiefkälte –86°C 40–50 

Schrankmodell: 

–86°C Vakuum-Isolation 40 


Truhenmodell: 


Tiefkälte –80°C 51 

Truhe –80°C Vakuum-Isolation 51 

Tiefkälte nach Mass 52 

Sonderausführungen 

Tiefkühlboxen 53 

Tischmodelle 

Tiefkälte bis –40°C 54–58 

Plasmatiefkühlschrank 54 

Biomedizinische Tiefkühlgeräte 55 

Schränke 56 

Truhen 57 

Tiefkälte –20°C 59–62 

Gastro-Gefrierschränke 59 

Gastro-Gefriertruhen 61 

Kühl/Gefrier-Kombinationen 

+4°C/–30°C 63–64 

Kühlkombination mit Gefrierteil 63 

Laborkühlschrank 65–72 

Laborkühlschrank für grosse Kapazitäten 65 

Laborkühlschrank mit Schiebetüren 69 

Laborkühlschrank, generelle Anwendung 73 

Kühlschrank +4°C 74–75 

Haushaltskühlschrank 74 

Blutlagerschrank 76–77 

Normen-konforme Blutlagerung 76 

Inkubatoren 78 

Einführung 

CO 2-Inkubatoren 80–91 

CO 2-Inkubator mit UV-Sterilisation 80 

CO 2-Inkubator InCu Safe 81 

Personalisierter CO 2-Inkubator 83 

CO 2-Inkubator Basic Modell 85 

Stapelkit-Tabelle 86 

CO 2-Inkubator mit Wassermantel 88 

CO 2-Inkubator für grosse Volumen 90 

Multigas-Inkubator 92–94 

Luftmantel-Multigas-Inkubator 93 

Non-Gas-Kühlinkubator 95–98 

Programmierungsmöglichkeit 96 

Orbital-Schüttler, integrierbar 98 

Kühlbrutschrank 101 

1

2 


Orbital-Schüttler 99 

Brutschrank 102 

Wärme-, Sterilisationsschrank 104 

Pflanzenzuchtkammer 105 

Mit oder ohne Befeuchtung 105 

Klimaschrank 107 

Klimasimulation –2°C bis +70°C 107 

Autoklaven 109–114 

Einführung 109 

Standautoklav 110 

Sprachführung 111 

Tischautoklav 113 

Überwachungssystem 115 

Monitorsysteme 

Datenlogger-Systeme 116 

Pure water 

Einführung 118–128 

Wegweiser 118 

Verunreinigungen im Wasser 119 

Leitfähigkeit 120 

Methoden der Wasseraufbereitung 121 

Wasserqualitätsnormen 125 

Wasserreinheitsgrade 127 

Hinweise und Tipps 127 

Adept Modul 140 

Rohrleitungsbau für Reinstwasser 163 

Glossar 129–131 

Von A bis Z 

Ionenaustauscher 132–135 

Ionenaustauscher für kleine Mengen 132 

Druckfeste Systeme 133 

Regenerationsservice 135 

Primärwasser Typ III 136–137 

Purelab Prima 136 

Primärwasser Typ III oder Typ II 138–139 

Purelab 3000 138 

Allgemeine Laborqualität Typ II 140–146 

Purelab Option S 141 

Purelab Option R 142 

Purelab Option E 143 

Purelab 7000 145 

Reinstwasser Typ I 147–157 

Purelab Option Q 147 

Purelab Classic 149 

Purelab Ultra 151 

Purelab UHQ 156 

Zentrale Wasseraufbereitung 158–164 

Centra Systeme, Einleitung 158 

Centra R60/R120 159 

Distributions-Systeme 161 

Speisung von Analysern 165–172 

Medica 165 

Medica Pro 167 

Medica R200 170 

Zubehör für Pure water 173–175 

Montage-Varianten 173 

Zusätzliche Dispenser 173 

Reservoir 174 

Fernüberwachungsstation 175 

Belüftungsfilter 175 

Umrechnungs-Tabelle 176 

Service 

Service 178 

Unser Service – Ihre Sicherheit 178 

Wartungsvertrag 179–183 

Serviceverträge Biomedical 180 

Kalibration Biomedical 181 

Serviceverträge Pure water 182 

Kalibration Pure water 183 

Transport- und Installationsservice 184 

Terminfracht 184 

Wichtige Punkte vor Anlieferung 184 

Validationsservice 185–186 

Qualifizierungsarbeiten 185 

Dokumentation 185 

Small Validation 186 

Übersichts-Tabelle 186 

Pikettdienst 187 

Entsorgung 188 

Umweltgerechte Entsorgung 188 

RoHS-Information 189 

Fax-Bestellung 191 

Allgemeine Bedingungen 192


Herzlich willkommen 

bei der Labtec Services AG 

Die Labtec Services AG mit Sitz in Wohlen 

(AG) ist Ihr Partner für Produkte und 

Dienstleistungen auf den Gebieten Kryotechnik, 

Biomedical, Pure water und 

Drug Testing. 

Als Spezialist und Händler von Produkten 

erster Qualität vermarkten wir eine 

grosse Auswahl an Laborgeräten für 

die Biotechnologie, pharmazeutische Industrie, 

Blutbanken und die Elektronikindustrie. 

Im Bereich Kryotechnik bieten wir patentierte 

Trocken- wie Flüssigstickstoff- 

Lagerbehälter der Firma Custom 

Biogenic Systems an, die einen Temperaturbereich 

bis –190°C erzielen. Als Ergänzung 

führen wir eine grosse Auswahl 

an Zubehör für die Arbeitssicherheit. 

Ebenfalls zum Sortiment gehören Transport-, 

Lager- und Versorgungsbehälter 

der Firma Euro Cyl. 

Labtec Services AG 

Gewerbering 23 

CH-5610 Wohlen 

Telefon 056 619 89 19 

Telefax 056 619 89 18 

Im Bereich Biomedical bieten wir hauptsächlich 

Tiefkältegeräte, Inkubatoren 

und hochwertige Kühl- und Blutlagerschränke 

der Marke Sanyo Biomedical an. 

Im Bereich Pure water werden Reinstwassergeräte 

der Marke ELGA Labwater 

höchsten Ansprüchen gerecht und 

bieten Gewähr, dass das wichtigste Lösungsmittel 

Wasser in der richtigen 

Qualität stets zur Verfügung steht. 

Als Ergänzung zu diesem Angebot 

haben wir uns im Bereich Drug Testing 

mit qualitativ hochwertigen Atemalkoholmessgeräten 

der Marke Lion etabliert. 

Immer wichtiger werden auch 

unsere verschiedenen Drogentestsysteme. 

Unser Kundendienst unterstützt Sie 

kompetent bei allen Fragen von der Produktauswahl 

bis zur routinemässigen 

Wartung. 

info@labtec-services.ch (allgemeine Anfragen) 

support@labtec-services.ch (für den technischen Kundendienst) 

www.labtec-services.ch 

Alle Mitarbeitenden erreichen Sie mit den Adressen: 

vorname.name@labtec-services.ch 

Das Wichtigste auf einen Klick! 


www.cryosystems.ch 

www.drugtesting.ch 

www.labwater.ch 

www.speeddisplay.ch 

Haben Sie wichtige Fragen ausserhalb 

der Bürozeiten? Kein Problem für uns – 

kein Problem für Sie! 

Auf unserer Homepage finden Sie schnell 

und ohne grossen Aufwand die Informationen, 

die Sie interessieren. Sie können 

sich über bestimmte Produkte 

informieren, hilfreiche Unterlagen herunterladen 

und online Waren bestellen. 

Ausserdem finden Sie hier interessante 

Hintergrundinformationen, wichtige Adressen 

und Telefonnummern für eine unverbindliche 

Kontaktaufnahme. 

3

Immer auf dem Laufenden 

mit LabLive 

Mit unserer Kundenzeitung LabLive informieren 

wir Sie mit Text und Bild über 

Neuheiten, Spezialangebote und verschiedene 

Aktivitäten unserer Firma 

oder unserer Lieferanten – damit Sie garantiert 

nichts verpassen. 

4 


Kundenzeitung – 

damit Sie stets über das Neuste informiert sind 

So finden Sie die Labtec Services AG 

Drug Testing 

Info 

Drogenschnelltest 

in Schweiss, Speichel 

und Oberflächen 

Beim Drogenschnelltest DRUGWIPE ® handelt es sich um ein 

Testverfahren zur einfachen und schnellen Detektion von Kokain, 

Opiaten, Cannabis und Amphetaminen/Methamphetaminen (Ecstasy). 

Mit den verschiedenen Versionen der DRUGWIPE ® -Tests lassen sich 

direkt vor Ort bereits innerhalb einer Reaktionszeit von ca. 3 bis 5 

Minuten Wirksubstanzen in Körperflüssigkeiten wie Speichel oder 

Schweiss, aber auch auf Oberflächen, zuverlässig nachweisen. 

Anwendung 

Der DRUGWIPE ® kann zur Drogendetektion beim Zoll, bei der 

Drogenfahndung, bei der Verkehrspolizei, beim Militär, in Justizvollzugsanstalten, 

im Rahmen der Arbeitsplatzsicherheit in Betrieben 

sowie in Schulen und auf Flughäfen eingesetzt werden. Die einfache 

Anwendung von DRUGWIPE ® eignet sich besonders gut für Verkehrskontrollen, 

da in einer sehr kurzen Reaktionszeit von 3–5 Minuten 

ein polizeilicher Verdacht auf «Fahren unter Drogeneinfluss» sofort 

bestätigt oder ausgeräumt werden kann. Die hohe Zuverlässigkeit 

unterstützt die Entscheidfindung der Einsatzkräfte erheblich. 

Handhabung 

Der Schnelltest ist überall und ohne Vorbereitung einsetzbar. Die 

einzelnen Tests sind hygienisch einzeln verpackt. Die Probenahme 

erfolgt nach leichtem Anfeuchten der Wischflächen auf der Körperoberfläche 

(Schweiss) oder bei leicht geöffnetem Mund im Speichel. 

Durch die minimal invasive Probenahme wird die Intimsphäre des 

Probanden nicht unnötig gestört. Der Probesammler wird mit dem 

Unterteil des Testkits per Doppelklick zusammengeführt. Die Teststreifen 

werden für 10 Sekunden mit normalem Leitungswasser befeuchtet 

und waagerecht platziert. Nach zirka 3–5 Minuten ist das 

Testergebnis sichtbar. Ist der Test ordnungsgemäss durchgeführt 

worden, bestätigt eine Kontrolllinie die 

Funktionstüchtigkeit des Tests. 

Schweiss, Speichel 

und Oberflächen 

Nebst der eindeutigen Detektion im 

Speichel ist die Probeentnahme auch im 

Schweiss und ab Oberflächen möglich. 

Diese Varianten erweitern das Anwendungsgebiet 

beträchtlich. So lassen sich 

zum Beispiel Drogenspuren auf Ausweisen, 

Gepäckstücken usw. aufspüren. 

Option Auslesegerät 

Zur Unterstützung des Drogenfahnders 

wurde speziell für nächtliche operationelle 

Einsätze ein Auslesegerät für 

den DRUGWIPE ® entwickelt. Dieses Gerät 

misst die Farbintensität des Anzeigefeldes 

mit Hilfe eines Reflektometers 

aus. Entsprechend der ermittelten 

Intensität wird ein digitaler Wert angezeigt. 

Über eine Tabelle kann dann für 

die einzelnen gesuchten Drogen ein 

eindeutiger Wert für eine positive Anzeige 

ermittelt werden. 

Im praktischen Einsatz können dank 

DRUGREAD ® Fehlinterpretationen der 

Anzeige im Bereich der unteren Nachweisgrenze 

vermieden werden. 

Einfach, schnell und sicher 

Der Drogenschnelltest DRUGWIPE ® 

bietet einen schnellen und sicheren, 

aber auch einfachen Drogennachweis 

vor Ort. Beratung und Anwendungsunterstützung 

sind für uns eine Selbstverständlichkeit. 

Übersicht Drogenschnelltest DRUGWIPE ® 

Drogenschnelltest DRUGWIPE ® DRUGWIPE® Twin DRUGWIPE ® 5 

Einzeltest Zweifachtest Fünffachtest 

Nachweisgrenze Oberfläche: 2–50 ng Oberfläche: 2–50 ng Oberfläche: 2–50 ng 

Speichel/Schweiss: 20–300 Speichel/Schweiss: 20–300 Speichel/Schweiss:20–300 ng/ml ng/ml ng/ml 

Cannabis Cannabis / Amphetamine, 

Nachweis von 

Amphetamine Methamphetamine (Ecstasy) 

Methamphetamine (Ecstasy) 

Cannabis / Amphetamine / 

Methamphetamine (Ecstasy) / 

Opiate Opiate / Kokain Opiate / Kokain 

Kokain 

Geringste Querempfindlichkeit Verwendung von Antikörpern mit interner Kontrolllinie 

Hohe Zuverlässigkeit durch 

Messbereitschaft Messzeit ca. 3–5 Min. Messzeit ca. 2–5 Min. Messzeit ca. 

Einfache Handhabung Probenahme durch Wischen 

2–5 Min. 

Breite Einsatzmöglichkeiten 

Zusammenklappen von Probenahme und Nachweiselement 

Verkehrskontrollen, Erkennung von Drogenmissbrauch, Zollfahndung, Rauschgiftfahndung 

Information und Bestellung: www.drugtesting.ch 

Freiämterstrasse 7 


Tel. 056 619 89 19 

Fax 056 619 89 18 

info@labtec-services.ch 


DrugTesting Info 

DrugTesting Info beleuchtet die brisanten 

Bereiche Atemalkoholmessgeräte 

und Drogendetektion. Wir nehmen regelmässig 

neue Produkte unter die 

Lupe und helfen Ihnen damit, für Ihre individuellen 

Anforderungen das geeignetste 

Testsystem zu finden. 

Anfahrt Wohlen Situationsplan Labtec Services AG 

Unsere 

Info-Broschüren können 

Sie kostenlos abonnieren. 

Senden Sie ein Mail an 

info@labtec-services.ch

Kryotechnik 

Kryotechnik 

Kryotechnik

Lagerung bei 

Tiefsttemperaturen 

ohne Kontakt mit 

Flüssigstickstoff 

6 


Isothermal LN 2 

Trocken-Lagerbehälter 

Die Firma Custom Biogenic Systems 

(CBS) produziert patentierte 

Trocken-Lagerbehälter, die der Aufbewahrung 

von biologischen Proben 

bei –190°C dienen. Gekühlt wird 

mit flüssigem Stickstoff, jedoch so, 

dass weder Anwender noch Proben 

damit in Berührung kommen. Eingesetzt 

werden die Lagerbehälter 

vorwiegend in den Bereichen Bluttransfusion, 

Hämatologie, Zellkultur, 

Fertilität, Andrologie und Mikrobiologie. 

Die Lagerung von empfindlichen biologischen 

Proben erfordert eine Umgebungstemperatur 

von höchstens 

–135°C. Solche Temperaturen können 

nicht nur mit Flüssigstickstoffbehältern, 

sondern auch mit mechanisch betriebenen 

Kühlgeräten erzielt werden. 

Es ist unbestritten, dass ein herkömmliches 

–150°C-Tiefkühlgerät nur am kältesten 

Punkt (an der Wand am Boden 

des Innenraums) eine Ist-Temperatur 

von –150°C aufweist. 

In einem Isothermal LN 2 Trocken- 

Lagerbehälter von Custom Biogenic 

Systems (CBS) hingegen wird selbst 

am wärmsten Punkt nie mehr als 

–180°C gemessen. 

In konventionellen Flüssigstickstoffbehältern 

werden die Proben entweder 

von einer grossen Menge flüssigen 

Stickstoffs überflutet (Flüssigphasenlagerung) 

oder in gasförmigem Stickstoff 

über der Oberfläche einer kleineren 

Menge flüssigen Stickstoffs gelagert 

(Trockenlagerung). 

Die Flüssigphasenlagerung garantiert 

zwar eine konstante Lagertemperatur 

von –196°C, birgt dafür aber verschiedene 

Risiken, wobei die Gefahr der 

Kontamination im Vordergrund steht. 

Die Trockenlagerung wird den cGMP- 

Richtlinien eher gerecht als die Flüs- 

sigphasenlagerung. Herkömmliche Trocken-Lagerbehälter 

weisen jedoch einen 

anderen Nachteil auf: Zwischen der 

Oberfläche des flüssigen Stickstoffs und 

den obersten Bereichen des Lagerbehälters 

treten unvermeidbare Temperaturunterschiede 

auf. Sie erschweren die 

Kontrolle darüber, dass die Temperatur 

nirgends in der Kammer über die kritische 

Marke von –135°C steigt. 

Dank der Mantelkonstruktion des 

Isothermal LN 2 Trocken-Lagerbehälters 

lassen sich diese Risiken 

umgehen. 

Mantelkonstruktion 

Das Kühlmittel flüssiger Stickstoff (LN 2) 

befindet sich nicht in der Innenkammer, 

wo die Proben eingelagert werden, sondern 

ist in den Wänden des Behälters 

eingeschlossen. Die Kälte wird einerseits 

über die Seitenwände übertragen, 

andererseits durch die Ventilöffnungen 

in die Kammer geleitet. 

Isothermal LN 2 Trocken-Lagerbehälter

Ein Sensor misst fortwährend die 

verbleibende Menge an Kühlmittel. 

Sinkt das Niveau auf einen vordefinierten 

Wert ab, wird das Gerät automatisch 

bis zum gewünschten 

Stand mit LN 2 beschickt. Auch eine 

manuelle Beschickung ist möglich. 

Isothermal-Modelle kommen mit längerem 

Öffnen der Tür bzw. des Deckels 

besser zurecht als mechanische Tiefkühlgeräte. 

Durch den Einbau von zusätzlichen 

Rillen und seitlichen Strömungsklappen 

wurde das Design dem 

Luftströmungsprozess einer Sterilbank 

angepasst und der Luftaustausch mit 

der Umgebung auf ein Minimum reduziert. 

Die Behälter aus rostfreiem Stahl 

sind rund. Dank den praktischen 

Laufrollen lassen sie sich problemlos 

umplatzieren. Zur Innenausstattung 

ist ein breites Sortiment an 

Racks, Behältern und Gestellen erhältlich. 

Die patentierte Mantelkonstruktion eröffnet 

neue Perspektiven in der Lagerung 

von temperaturempfindlichen Proben: 

• Flüssiger Stickstoff ist ein ideales 

Transportmedium für unerwünschte 

Viren, Bakterien, Pilze und tierische 

Zellen, die Kreuzkontaminationen verursachen 

können. Durch die patentierte 

Mantelkonstruktion des Isothermal 

LN 2 Trocken-Lagerbehälters wird 

dies verunmöglicht. 

• In herkömmlichen Flüssigstickstoffbehältern 

werden die Röhrchen mit 

den Proben vom Stickstoff überflutet. 

Weil durch die Kondensation des gasförmigen 

Stickstoffs ein Vakuum entsteht, 

kommt es vor, dass sich 

schlecht verschlossene Röhrchen mit 


Flüssigkeit füllen. In einem Isothermal- 

Behälter kann das nicht passieren. 

• Wo bei anderen Flüssigstickstoffbehältern 

zur Dampfphasenlagerung 

eine Plattform benötigt wird und daher 

kürzere Racks verwendet werden 

müssen, steht bei den Isothermal- 

Modellen das ganze Innenvolumen 

des Behälters für die Lagerung Ihrer 

Proben in –190°C kaltem Dampf zur 

Verfügung. 

• Der Innenraum der Isothermal-Behälter 

kann auch bei niedrigem LN 2- 

Stand stets vollständig mit Proben 

befüllt werden. Innerhalb der Kammer 

herrschen gleichmässige Temperaturverhältnisse. 

Isothermal- und mechanische 

Ultratiefkühlgeräte 

Weil sich das LN 2 in den Wänden 

befindet, bleibt die gewünschte 

Temperatur sogar bei Stromausfall 

oder bei Ausbau der Steuerung 

konstant. 

Eine manuelle Befüllung mit LN 2 ist jederzeit 

möglich; die richtige Lagertemperatur 

ist somit immer gewährleistet. 

Zum Vergleich: Bei mechanischen Tiefkühlgeräten 

kommt bei Störungen das 

LN 2-Backup zum Einsatz. Dabei wird 

der flüssige Stickstoff direkt in die Kammer 

ausgestossen. Die Proben kommen 

somit in diesem Moment mit LN 2 in 

Kontakt, und es besteht das Risiko von 

Kreuzkontaminationen. 

Im Gegensatz zu mechanischen 

Freezern, die nicht exakt arbeiten, 

sobald die Umgebungstemperatur 

über 30°C steigt, wird die Funktion 

des Isothermal LN 2 Trocken-Lagerbehälters 

durch hohe Umgebungstemperatur 

nur unbedeutend beeinflusst. 


bietet 

entscheidende 

Vorteile 

Vakuum 

isolierte 

Ummantelung 

temperaturüberwachte 

Lagerkammer 

StickstoffmantelKryobehälter 

Aufbau eines Isothermal LN 2 Trocken-Lagerbehälters 

Zirkulation im Isothermal LN 2 Trocken- 

Behälter garantiert eine sehr gute Temperaturverteilung 

7

8 


LN 2-Verbrauch 

In klimatisierten Räumen lässt sich mit 

einem Isothermal-Lagerbehälter ausserdem 

Geld sparen, weil er im Gegensatz 

zu herkömmlichen Geräten keine Hitze 

abgibt. Auch der Energieverbrauch ist 

gering: Nur gerade die Steuerung und 

die Ventile müssen mit Strom versorgt 

werden. 

Beeinflussung 

des LN 2-Verbrauchs 

Je nach Intensität der Nutzung kann die 

Verdampfungsrate der einzelnen Gerätetypen 

variieren. Der LN 2-Verbrauch 

wird insbesondere durch die Menge der 

zu kühlenden Proben und durch die 

Häufigkeit der Deckelöffnungen sowie 

der Umgebungstemperatur beeinflusst. 

Es ist wichtig für die Sicherheit 

der eingelagerten Proben, dass 

die Isothermal-Systeme mit einem 

LN 2-Druck von nicht mehr als 1,5 

bar gefüllt werden. 

Die Höchst- und Tiefstfüllstände 

werden vom Hersteller auf sichere 

Werte vorprogrammiert. 

Die eingestellten Werte beeinflussen 

jedoch die Häufigkeit 

der automatischen Beschickung 

des Mantels mit LN 2: Je grösser die Differenz 

zwischen Minimal- und Maximalfüllstand, 

desto geringer die Anzahl der 

automatischen Befüllungen. Damit sinkt 

auch der LN 2-Verbrauch, weil das gesamte 

System (Schlauch, Ventile, usw.) 

weniger oft heruntergekühlt werden 

muss. 

Das By-pass-System sorgt dafür, dass 

nur Stickstoff mit einer vordefinierten 

Temperatur in die Mantelkonstruktion 

gelangen kann. Zu warmer Stickstoff 

wird über das By-pass-Ventil abgedampft. 

Diese Einstellungen müssen vor 

Hingegen sind mechanische Freezer 

meist mit speziellen Kühlern und Kompressoren 

ausgestattet, die auf dem 

freien Markt (noch) nicht erhältlich sind. 

Allfällige Reparaturen müssen in der 

Regel von ausgebildeten Fachleuten 

vorgenommen werden. Dies führt zu 

hohen Kosten und bringt das Problem 

mit sich, dass die Proben in der Zwischenzeit 

anderswo gelagert werden 

müssen. 

der Inbetriebnahme aber auch bei jährlichen 

Wartungsarbeiten durch einen 

Fachmann geprüft werden. 

Bei allen Geräten im Markt wird der 

Stickstoffverbrauch mit der statischen 

Verdampfungsrate angegeben. Dieser 

Wert wird ermittelt, indem der Gewichtsverlust 

des Flüssigstickstoffs bei 

einem geschlossenen System über 

mehrere Tage gemessen wird. Das 

Gerät muss dazu zuerst völlig gekühlt 

werden und ohne Manipulation stehen 

gelassen werden. 

Auf den ersten Blick mögen die LN 2- 

Verbrauchsraten der Isothermal-Systeme 

hoch erscheinen. Ein Vergleich 

mit konventionellen LN 2-Lagerbehältern 

führt jedoch zu falschen Schlüssen, weil 

solche Geräte lediglich dort die geforderte 

Tiefsttemperatur aufweisen, wo 

sich der Flüssigstickstoff befindet. Im 

oberen Bereich hingegen werden nicht 

selten Temperaturen von –135°C oder 

wärmer gemessen. Um im gesamten Innenraum 

die gleichen optimalen Temperaturverhältnisse 

wie in einem Isothermal-Behälter 

zu erzielen, müssten 

herkömmliche Geräte stets vollständig 

bis oben hin mit Stickstoff gefüllt werden. 

Die LN 2-Verbrauchsrate würde sich 

dadurch deutlich erhöhen. So besehen 

ist der Isothermal LN 2-Trocken-Lagerbehälter 

ganz klar effizienter als ein gewöhnliches 

Lagersystem.

Nach hohen Qualitätsstandards produziert! 

Sämtliche Bereiche, vom Design bis zur Produktion, Entwicklung, Kundendienst 

und Kommunikation mit Kunden, Lieferanten und Behörden wurden 

überprüft und bescheinigt, dass die geforderten Qualitätsstandards eingehalten 

werden. 

Die Zertifizierung nach ISO 13485 erlaubt CBS, die Geräte auch gemäss der 

Medizinprodukte-Richtlinie «Class IIA Medical Device MDD 93/42 EEC CE Directive» 

zu produzieren. 

Good Manufacturing Practice – GMP-Richtlinien 

(USA: cGMP – Current Good Manufacturing Practice) 

Unter GMP (Good Manufacturing Practice, Gute Herstellungspraxis) versteht 

man Richtlinien zur Qualitätssicherung der Produktionsabläufe und -umgebung 

in der Produktion von Arzneimitteln, Wirkstoffen und Medizinprodukten, aber 

auch bei Lebens- und Futtermitteln. In der pharmazeutischen Herstellung spielt 

die Qualitätssicherung eine zentrale Rolle, da hier Qualitätsabweichungen direkte 

Auswirkungen auf die Gesundheit der Verbraucher haben können. Ein 

GMP-gerechtes Qualitätsmanagementsystem dient der Gewährleistung der 

Produktqualität und der Erfüllung der für die Vermarktung verbindlichen Anforderungen 

der Gesundheitsbehörden. 

In den USA sind die Richtlinien der «Current Good Manufacturing Practice» 

(cGMP), das kleine «c» macht den Unterschied zwischen USA und Europa, in 

Form eines Gesetzes im Code of Federal Regulations (CFR ist das amerikanische 

Gesetzbuch) unter 21 CFR 210 und 21 CFR 211 niedergelegt. Darüber 

hinaus gibt es noch weitere Kapitel des CFR, die im Rahmen von GMP relevant 

sind (z.B. 21 CFR 11, oder 21 CFR 820). 

James Dewar (1842–1923) – 

ein schottischer Physiker und 

Chemiker 

Dewar studierte an der 

Universität Edinburgh. 

In den 1890er-Jahren 

beschäftigte er sich mit 

der Tieftemperaturphysik 

und schrieb mehrere 

Abhandlungen über 

flüssige Luft. Dewar erfand 1893 das 

nach ihm benannte Dewar-Gefäss. Dabei 

handelt es sich um einen doppelwandigen 

Glasbehälter mit Stahlmantel, 

der zur Aufbewahrung verflüssigter 

Gase dient. Als zusätzliche Isolierung 

sind die Innenseiten der Wände verkupfert 

oder versilbert. Nach dessen Prinzip 

sind noch heute Behälter zum Aufbe- 


wahren von Trockeneis und flüssigen 

Gasen aufgebaut. Dewar untersuchte 

die spezifische Wärme von Wasserstoff 

und überführte Wasserstoff 1898 erstmals 

in seine flüssige Form. 

1892, Flüssigstickstoff- 

Lagerung 

1980, erste Versuche mit 

Gasphasen-Lagerung 

Wichtige Fragen: 

1. Wie wertvoll sind die zu lagernden 

Proben? 

2. Hat der Hersteller Ihnen Testergebnisse 

zur Temperaturverteilung 

in der Kammer geboten? 

3. Hat Ihr Lagerbehälter eine Mikroprozessor-Steuerung? 

4. Ist ein umfassendes Alarmsystem 

mit Fernalarmkontakt vorhanden? 

5. Werden die GMP-Richtlinien eingehalten? 

6. Funktioniert Ihr Gerät auch bei 

Stromausfall? 

Dewar-Gefäss 

2007, effektive Trockenlagerung 

mit 


9

Isothermal-Gefriergerät – Temperaturstudie Ebene 1 

Zeit 1 2 3 4 5 6 

07:00 –191 °C –190 °C –191 °C –191 °C –189 °C –191 °C 

09:00 –190 °C –188 °C –189 °C –189 °C –187 °C –190 °C 

11:00 –190 °C –188 °C –188 °C –189 °C –187 °C –190 °C 

13:00 –189 °C –188 °C –189 °C –189 °C –187 °C –189 °C 

15:00 –187 °C –188 °C –186 °C –188 °C –186 °C –189 °C 

17:00 –188 °C –188 °C –188 °C –188 °C –186 °C –189 °C 

19:00 –188 °C –187 °C –188 °C –188 °C –186 °C –188 °C 

21:00 –189 °C –186 °C –188 °C –187 °C –185 °C –188 °C 

23:00 –195 °C –193 °C –194 °C –193 °C –191 °C –193 °C 

01:00 –191 °C –189 °C –190 °C –189 °C –187 °C –190 °C 

03:00 –190 °C –188 °C –189 °C –189 °C –187 °C –190 °C 

05:00 –191 °C –188 °C –189 °C –189 °C –187 °C –189 °C 

07:00 –190 °C –188 °C –189 °C –189 °C –186 °C –190 °C 

09:00 –188 °C –187 °C –188 °C –189 °C –186 °C –189 °C 

11:00 –188 °C –187 °C –188 °C –188 °C –186 °C –189 °C 

13:00 –193 °C –193 °C –193 °C –193 °C –191 °C –193 °C 

10 


Isothermal-Gefriergerät – Temperaturstudie 

Während einem dreissig stündigen Test wurde in einem Isothermal-Gefriergerät alle 

zwei Stunden die Temperatur gemessen, dies auf drei Ebenen mit je sechs Messpositionen. 

Die Resultate zeigen auf, dass die Kammertemperatur nur minime 

Abweichungen aufweist und somit eine relative Temperaturstabilität vorliegt. 

Oberer Teil des Gefriergerätes 

Ebene 1 


Zeit 1 2 3 4 5 6 

07:00 –194 °C –195 °C –195 °C –194 °C –196 °C –195 °C 

09:00 –194 °C –194 °C –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C 

11:00 –193 °C –193 °C –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C 

13:00 –193 °C –194 °C –195 °C –194 °C –195 °C –194 °C 

15:00 –192 °C –194 °C –193 °C –194 °C –194 °C –194 °C 

17:00 –193 °C –194 °C –194 °C –194 °C –195 °C –194 °C 

19:00 –194 °C –192 °C –194 °C –194 °C –194 °C –194 °C 

21:00 –194 °C –193 °C –195 °C –194 °C –195 °C –193 °C 

23:00 –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

01:00 –194 °C –193 °C –195 °C –195 °C –195 °C –194 °C 

03:00 –194 °C –193 °C –195 °C –194 °C –195 °C –194 °C 

05:00 –194 °C –193 °C –194 °C –194 °C –195 °C –194 °C 

07:00 –193 °C –194 °C –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C 

09:00 –193 °C –193 °C –194 °C –194 °C –195 °C –194 °C 

11:00 –193 °C –193 °C –194 °C –194 °C –194 °C –195 °C 

13:00 –194 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

Seitenansicht 

Mittlerer Teil des Gefriergerätes 

Ebene 2 


Zeit 1 2 3 4 5 6 

07:00 –196 °C –195 °C –195 °C –195 °C –196 °C –196 °C 

09:00 –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

11:00 –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

13:00 –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

15:00 –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C –194 °C –195 °C 

17:00 –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

19:00 –195 °C –193 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

21:00 –195 °C –193 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

23:00 –195 °C –193 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

01:00 –195 °C –193 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

03:00 –195 °C –193 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

05:00 –195 °C –193 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

07:00 –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

09:00 –195 °C –193 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

11:00 –195 °C –193 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

13:00 –195 °C –194 °C –195 °C –195 °C –195 °C –195 °C 

Seitenansicht 

Unterer Teil des Gefriergerätes 

Ebene 3 

Seitenansicht 

Sicht von oben 

Position der 

Temperaturprobe 


Position der 

Temperaturprobe 


Position der 

Temperaturprobe

Kein Kontakt mit Flüssigstickstoff 

Die Isothermal LN 2 Trocken-Lagerbehälter ermöglichen 

einen komplett neuen Ansatz der 

Kryogenlagerung. Die Behälter weisen einen 

Flüssigstickstoffmantel auf, der eine Lagertemperatur 

bei –190°C ermöglicht. Weder der 

Anwender noch die Proben gelangen in Kontakt 

mit Flüssigstickstoff. 

Früher Jetzt 

Keine Kreuzkontamination 

In flüssigem Stickstoff fühlen sich unerwünschte 

Viren, Bakterien, Pilze und tierische 

Zellen wohl. Es besteht die Gefahr der Kreuzkontamination 

durch Flüssigstickstoff. Dank 

der Mantelkonstruktion ist dies ausgeschlossen. 

Keine biochemischen Prozesse 

Biologische Proben müssen bei einer Temperatur 

unter –135°C gelagert werden. Da unter 

dieser Temperatur keine Wasseraktivität mehr 

existiert, können auch keine biochemischen 

Prozesse ablaufen. 

Hohe Lagerkapazität 

Der Innenraum des Behälters weist eine aussergewöhnlich 

gute Temperaturkonstanz auf. 

Somit kann das gesamte Innenvolumen für die 

Lagerung von Proben genutzt werden. Die Lagerbehälter 

sind in vier verschiedenen Grössen 

erhältlich. Es gibt sie für 9100–45000 

2-ml-Ampullen bzw. 434–2400 Blutbeutel. 

Benutzerfreundlich 

Der Anwender kommt mit dem Flüssigstickstoff 

nicht in Berührung. Der Behälter bietet 

eine optimale Innenraumübersicht. Ein grosser 

Deckel ermöglicht einen schnellen und uneingeschränkten 

Zugang zu den Proben. 


Isothermal LN 2 Trocken-Lagerbehälter 

Isothermal LN 2 Trocken-Lagerbehälter eröffnen neue Perspektiven 

V-1500AB / V-3000AB / V-5000AB / V-5000ABEH 

Mit dem Trocken-Lagerbehälter LN2 der Firma Custom Biogenic Systems (CBS) 

können biologische Proben bei –190°C aufbewahrt werden, ohne dass die Proben 

oder Anwender mit dem flüssigen Stickstoff in Kontakt geraten. 

Sicherheit 

Jeder Lagerbehälter ist zur Sicherheit und einfachen 

Bedienung mit einer überwachten, automatischen 

Füllstandsregelung ausgestattet. 

ISO-zertifiziert 

Die Isothermal-Cryogenic-Lagersysteme sind 

ISO-zertifiziert (ISO 13485) und entsprechen 

der europäischen Medizinprodukterichtlinie 

93/42/EEC Klasse IIA betreffend die Lagerung 

von Blut, Körperflüssigkeiten oder Geweben 

zum Zweck einer möglichen späteren Zuführung 

in den menschlichen Körper. 

Zubehör 

Als Zubehör sind praktische Lagerboxen aus 

beschichtetem Karton oder Polycarbonat für 

Zellkulturen und Kanister für die Blutbeutel- 

Kryotechnik 

Lagerung erhältlich. Informationen finden Sie 

unter www.cryosystems.ch. 

Isothermal LN 2 

Trocken-Lagerbehälter 

Die Isothermal LN 2 Trocken-Lagersysteme 

ermöglichen es, Proben bei absoluten 

Tiefsttemperaturen (–190°C) zu 

lagern, ohne sie in direkten Kontakt mit 

flüssigem Stickstoff bringen zu müssen. 

Dies bedeutet mehr Sicherheit für Anwender 

und Proben. Zudem kann die 

Kapazität der Behälter optimal ausgeschöpft 

werden und ein einfacher Zugriff 

zu den Proben ist gewährleistet. 

11

Kryotechnik LABTEC SERVICES AG · WWW.LABTEC-SERVICES.CH 

Vorteile 

• Proben/Anwender kommen nicht mit 

dem flüssigen Stickstoff in Berührung 

• Keine Kreuzkontamination 

• Minimale Temperaturunterschiede im 

Innern 

• Maximale Ausnutzung des Innenraums 

• Gut einsehbare Kammer 

• Erhöhte Anwendersicherheit 

• Modernstes System für die automatische 

Befüllung und Überwachung (Series 2300 

Auto-fill-/Monitor-System) 

• Automatischer Betrieb und Auffüllung 

• Platz sparendes Design 

• Edelstahlgehäuse 

• Verschliessbarer Deckel 

• Praktische Laufrollen 

Gas-By-pass-System 

Alle Geräte sind standardmässig mit einem 

Gas-By-pass-System ausgerüstet. Dieses System 

kann ausgeschaltet werden. 

Die Trockenbehälter der V-Serie halten das Niveau 

des flüssigen Stickstoffs innerhalb von 

Technische Daten 

12 


MODELL V-1500AB V-3000AB V-5000AB V-5000ABEH 

Kapazität 9 100 Stk. 2-ml-Fläschchen 22 100 Stk. 2-ml-Fläschchen 40 300 Stk. 2-ml-Fläschchen 46 500 Stk. 2-ml-Fläschchen 

434 Stk. 50-ml-Blutbeutel 1 120 Stk. 50-ml-Blutbeutel 1 936 Stk. 50-ml-Blutbeutel 2 208 Stk. 50-ml-Blutbeutel 

Aussenmasse (B x T x H) 660 x 939 x 1143 mm 939 x 1219 x 1206 mm 1219 x 1371 x 1320 mm 1219 x 1371 x 1473 mm 

Innenmasse (� x H) 534 x 736 mm 787 x 736 mm 1016 x 736 mm 1016 x 864 mm 

Kapazität Flüssigstickstoff 30 Liter 70 Liter 93 Liter 140 Liter 

Statische Verdampfungsrate (nominell) 5 Liter/Tag 9 Liter/Tag 11 Liter/Tag 11 Liter/Tag 

Effektive Verdampfungsrate* 12,5 Liter/Tag 22,5 Liter/Tag 27,5 Liter/Tag 27,5 Liter/Tag 

Statische Haltezeit (nominell) 6 Tage 8 Tage 8 Tage 12 Tage 

Gewicht (leer) 148 kg 272 kg 425 kg 453 kg 

Gewicht (befüllt) 174 kg 327 kg 500 kg 566 kg 

* abhängig von Gebrauch, Umgebungstemperatur und Vorratsbehälter 

spezifizierten Parametern im Mantel des Gerätes 

konstant, indem ein Drucksensor im Monitoring 

das Gravitationsgewicht des flüssigen 

Stickstoffes abfragt. Das Monitoring aktiviert 

das FÜLL-Magnetventil, sobald das Flüssigstickstoffniveau 

unter den LOW-Level-Sollwert 

sinkt. Das Magnetventil hört auf zu füllen, 

wenn das Flüssigstickstoffniveau den HIGH- 

Level-Sollwert erreicht hat. Mit dem By-pass 

verfügt das Gerät über ein zusätzliches Magnetventil, 

um Dampf oder Gas in den Transferleitungen 

abzublasen, bevor das FÜLL- 

Magnetventil aktiviert wird. 

Bei gewöhnlichem Betrieb ist der Ablauf wie 

folgt: Wenn das Flüssigstickstoffniveau im Behälter 

unter den LOW-Level-Sollwert fällt, wird 

ein Signal zum Monitoring gesandt. Das 

FÜLL-Magnetventil wird aktiviert und erlaubt 

die Zufuhr von Flüssigstickstoff in den Behälter. 

Der By-pass aktiviert zuerst das Entlüftungsventil, 

um Gas oder Dampf in den Transferleitungen 

abzublasen. Dies dauert solange, 

bis die Leitungstemperatur ungefähr –130 bis 

–140°C erreicht. Sobald das Flüssigstickstoffniveau 

den HIGH-Level-Sollwert erreicht hat, 

wird ein Signal zum Monitoring gesandt, das 

Magnetventil wird geschlossen und somit der 

Zufluss von Flüssigstickstoff in den Behälter 

gestoppt. Solange das Gerät in Betrieb ist, 

wird dieser Füllautomatismus so oft wie nötig 

wiederholt, um das gewünschte Flüssigstickstoffniveau 

beizubehalten. 

Es sind vier Isothermal-Modelle mit unterschiedlichen Lagerkapazitäten erhältlich. 

Lieferumfang 

MODELL V-1500AB V-3000AB V-5000AB V-5000ABEH 

Bestell-Nr. CBV1500AB CBV3000AB CBV5000AB CBV5000ABEH 

Ausstattung V-1500 Isothermal V-3000 Isothermal V-5000 Isothermal V-5000 Isothermal 

Lagerbehälter inkl. Lagerbehälter inkl. Lagerbehälter inkl. Lagerbehälter inkl. 

Series 2300 Auto-fill/ Series 2300 Auto-fill/ Series 2300 Auto-fill/ Series 2300 Auto-fill/ 

Monitor-System Monitor-System Monitor-System Monitor-System 

mit Gas-By-pass-System, mit Gas-By-pass-System, mit Gas-By-pass-System, mit Gas-By-pass-System, 

Anschlussschlauch 1,2 m Anschlussschlauch 1,2 m Anschlussschlauch 1,2 m Anschlussschlauch 1,2 m 

für LN2-Anschluss für LN2-Anschluss für LN2-Anschluss für LN2-Anschluss

Masszeichnungen 

CBV-1500 



CBV-3000 

CBV-5000ABEH 

Kryotechnik 

13


Überwachungssystem 

Für maximale Sicherheit und leichte Bedienung 

sind sämtliche Modelle serienmässig mit 

Mikroprozessor-Steuerung und Alarmfunktionen 

ausgestattet. Um allen möglichen Anforderungen 

zu entsprechen, können kundenspezifische 

Konfigurationen entworfen werden. 

14 


Automatischer Betrieb 

CBS Isothermal-Lagerbehälter sind mit einem 

Auto-fill-/Monitor-System (Serie 2300) ausgestattet, 

welches das automatische Auffüllen 

des Flüssigstickstoffmantels kontrolliert und 

den Anwender gut lesbar über Temperatur 

und Status des Behälters informiert. 

Series 2300 Auto-fill / Monitor System 

2300 LCD Display 

• Vierzeiliges LCD-Display 

• Füllstand – Inches/Zentimeter 

• Temperaturanzeige – Fahrenheit/ 

Grad Celsius 

• Systemstatus 

• Start/Stop Befüllen 

• Report 

2300 Alarmfunktionen 

• Optischer, akustischer und Fernalarm 

• Minimum 

• Maximum 

• Temperatur 

• Temperatursensor 

• LN 2-Versorgung 

• Füll-/By-pass-Ventil-Fehler 

• By-pass-Sensor 

• Fernalarm bei Stromausfall 

• Reduzierte Eisbildung auf Grund hermetisch 

abgeschlossener Innentüren 

Validations-Möglichkeit 

Sämtliche Anzeigen und Steuerbefehle können mittels 

Validationsprogramm regelmässig überprüft werden. Die Prüfung 

kann ausgedruckt und somit dokumentiert werden. 

Sicherheit der Proben 

Ein umfassendes Alarmsystem mit Fernalarmkontakt 

überträgt permanent alle Betriebsparameter 

des Lagerbehälters. Proben werden 

ausserdem durch Schlösser an Deckel und 

Bedienfeld gesichert. Der Behälter kann über 

verschiedene Überwachungssysteme kontrolliert 

werden. 

2300 Merkmale 

• RS 485 Schnittstellen 

• Druckeranschluss 

• Anschlussmöglichkeit für Fernalarm 

• Speichert Funktionen, Alarme, Uhrzeit und 

Datum; Datenübertragung auf Drucker 

oder Computer möglich 

• Stromversorgung und Programmierung 

über Schlüsselschalter 

• Selbstüberprüfung beim Start 

• Gas-By-pass 

• Systemvalidierung mit Ausdruck 

• Programmierbarer Befülltimer – ermöglicht 

das Einstellen der Befüllzyklen im Voraus 

durch Datum- und Zeiteinstellung 

• Programmierbare Behälteridentifikation 

• Programmierbarer Temperaturreport 

• Programmierbarer Berichtausdruck 

• Software für Funktions- und Alarmübertragung


7 Racks à 13 Boxen 17 Racks à 13 Boxen 28 Racks à 13 Boxen 

Weiteres Zubehör 


Standard-Racksysteme für Isothermal LN 2 Trocken-Lagerbehälter 

Kryotechnik 

Für Isothermal LN 2 Trocken-Lagerbehälter empfehlen wir folgende Standard-Racksysteme, die 

den Lagerraum optimal ausnutzen. Diese Systeme beinhalten Racks plus Boxen mit Rastern. 

Passend zu Isothermal V-1500AB Isothermal V-3000AB Isothermal V-5000AB Isothermal V-5000ABEH 

Kapazität 7 Racks à 13 Boxen 17 Racks à 13 Boxen 28 Racks à 13 Boxen 28 Racks à 15 Boxen 

10 x 10-Raster 10 x 10-Raster 10 x 10-Raster 10 x 10-Raster 

9100 2-ml-Vials 22 100 2-ml-Vials 36 400 2-ml-Vials 42 000 2-ml-Vials 

Bestell-Nr. CBPACK1500 CBPACK3000 CBPACK5000 CBPACK5000EH 

Ein erweitertes Angebot an Zubehör finden Sie auf unserer Homepage: 


Cryo-Handschuhe «T»-Ventilsystem Stickstofftransferschlauch 

15


Traditionellerweise werden Strohhalme in Flüssigstickstoff 

gelagert. Um die tiefe Temperatur 

aufrecht zu erhalten, bei vorübergehender 

Entnahme der Proben aus dem Gefriergerät, 

werden die Strohhalme in mit Flüssigstickstoff 

gefüllte Kanister gelegt. Dieses System birgt 

die Gefahr von Kreuzkontamination und Kontakt 

der Proben mit Flüssigstickstoff. Dieses 

Risiko kann vermieden werden mit der Sonderausstattung 

für die Strohhalm-Lagerung 

von CBS, welche in bestehende V1500 Systeme 

integriert werden kann. 

Eigenschaften 

• Isothermal Trocken-Lagerung bei einer 

Behälter-Innentemperatur von –190°C bis 

–195°C 

• Drehbares Karussell-Lagersystem auf drei 

Etagen zur Lagerung von bis zu 24480 

Strohhalmen in 68 Lagerkanistern 

• Die mittlere und unterste Etage sind ideal 

für die Langzeitlagerung, die oberste Etage 

für die aktuelle Bearbeitung der Proben 

• Bearbeitung und Umlagerung der Proben 

in der obersten Etage unter tiefkalten 

Bedingungen möglich (bei –190°C) 

• Lagerbehälter aus Edelstahl, welcher bis 

zu 36 zylinderförmige Lagereinheiten für die 

Strohhalme aufnehmen kann 

16 


Sonderausstattung für die Strohhalm-Lagerung in V1500 Systemen 

Bei allen Lagerungen stellt sich immer wieder die gleiche Frage: Wie können 

möglichst viele Proben übersichtlich gelagert und ohne langes Suchen und 

Umlagern entnommen werden? CBS hat sich dieser Frage angenommen und das 

einzigartige Lagersystem für die Lagerung von «Strohhalmen» entwickelt. Der 

Einsatz ist vor allem bei IVF-Anwendungen vorgesehen. 

Weitere Geräte für die IVF-Anwendung Informationen finden Sie in diesem Katalog auf den Seiten 80–91. 

CO 2-Inkubator Kontrollierte Einfrierung

Das drehbare Karussell bietet leichten Zugriff 

zu den Kanistern in allen drei Etagen und 

schöpft die Lagerkapazität des Behälters maximal 

aus. 

Das Probematerial, 

welches in Strohhalmen 

gelagert wird, ist, bedingt durch 

das geringe Volumen, starken 

Temperaturschwankungen 

unterworfen. 

Mit diesem System ist das 

Handling der Proben stets in 

einer tiefkalten Umgebung 

möglich. 



Wie funktioniert das System? 

Die oberste Etage bietet einen idealen Arbeitsbereich, 

wo die Proben unter tiefkalten 

Bedingungen bearbeitet werden können. 

Eine Abstellmöglichkeit für Kanister besteht 

(grün im Bild), wenn Proben aus den unteren 

Etagen für die Bearbeitung benötigt werden. 

Zubehör 

Kryotechnik 

Mit dem Entnahmewerkzeug können die Kanister 

schnell und einfach aus dem Behälter 

genommen werden. 

Strohhalme (1) mit Proben werden in Röhrchen 

(2) gestellt, welche in Kanister (3) gestellt 

werden und mit dem Entnahmewerkzeug (4) 

in den Behälter gestellt werden. 

Karussell Lagerkanister Entnahmewerkzeug 

Bestell-Nr. CBSLZ3-5G Bestell-Nr. CBSSUC-5G Bestell-Nr. CBSRET-5G 

Anzahl Böden: Kapazität: 

3 Stück 36 Becher à 9,5 mm Durchmesser 

Kapazität: 

68 Kanister CBSSUC-5G: 

20 oben 

20 in der Mitte 

28 unten 

17


18 

Standard Stickstoffbehälter 

90 / 1500 / 3000 / 5000 / 5000 EH 

Lieferumfang 

MODELL Bestell-Nr. Ausstattung 

Standard 90 CBS-90 Series 90 LN2 Lagerbehälter ohne Kontrollsysteme 

CBS-90AB Series 90 LN2 Lagerbehälter inkl. Series 2300 Auto-fill/Monitor-System mit Gas- 

By-pass-System, LN2-Anschluss und Edelstahl-Wandhalterung 



By-pass-System und LN2-Anschluss 







Standard 5000EH CBS-5000EH Series 5000 LN2 Lagerbehälter ohne Kontrollsysteme 

CBS-5000ABEH Series 5000 LN2 Lagerbehälter inkl. Series 2300 Auto-fill/Monitor-System mit Gas- 


Flüssigstickstoff-Behälter 

Cryosystem Classic Basismodell 

Classic 2002 / Classic 4002 / Classic 6002 

Lieferumfang 


Classic 2002 CBCCL2002 Classic 2002 inkl. 4 Racks, Kapazität 20 Boxen und abhebbarer Deckel 

CBCCL2002R Classic 2002 inkl. 4 Racks, Kapazität 20 Boxen, abhebbarer Deckel und Rollgestell 

CBCCL2002B Classic 2002 inkl. 4 Racks, Kapazität 20 Boxen, abhebbarer Deckel, Rollgestell und 

Batterie-Tiefstandalarm (9 Volt) 

CBCCL2002L Classic 2002 inkl. 4 Racks, Kapazität 20 Boxen, abhebbarer Deckel, Rollgestell und 

110/220 V-Tiefstandalarm 






110/220 V-Tiefstandalarm 






110/220 V-Tiefstandalarm



Cryosystem «Value Added» Basismodell 

Value Added 2001 / Value Added 4001 / Value Added 6001 

Lieferumfang 


Kryotechnik 

Value Added 2001 CBCVA2001 Value Added 2001 inkl. 4 Racks, Kapazität 20 Boxen 

CVCVA2001R Value Added 2001 inkl. 4 Racks, Kapazität 20 Boxen und Rollgestell 

CBCVA2001B Value Added 2001 inkl. 4 Racks, Kapazität 20 Boxen, Rollgestell und Batterie- 

Tiefstandalarm (9 Volt) 

CBCVA2001L Value Added 2001 inkl. 4 Racks, Kapazität 20 Boxen, Rollgestell und 110/220 V- 

Tiefstandalarm 













Cryosystem XC Basismodell 

XC 20/20 / XC 33/22 / XC 34/18 / XC 32/8 / XC 47/11 

Lieferumfang 


XC Basismodell XC 20/20 CBXC20-20 XC 20/20 inkl. 6 Kanister 

CBXC20-20R XC 20/20 inkl. 6 Kanister und Rollgestell 

CBXC20-20B XC 20/20 inkl. 6 Kanister, Rollgestell und Batterie-Tiefstandalarm (9 Volt) 

CBXC20-20L XC 20/20 inkl. 6 Kanister, Rollgestell und 110/220 V-Tiefstandalarm 













XC Basismodell XC 47/11 CBXC47-11 XC 47/11 inkl. 6 Racks (Kapazität 30 Boxen) 

CBXC47-11-C XC 47/11 inkl. 6 Kanister 

CBXC47-11R XC 47/11 inkl. 6 Racks (Kapazität 30 Boxen) und Rollgestell 

CBXC47-11R-C XC 47/11 inkl. 6 Kanister und Rollgestell 

CBXC47-11B XC 47/11 inkl. 6 Racks (Kapazität 30 Boxen), Rollgestell und Batterie-Tiefstandalarm 

(9 Volt) 

CBXC47-11B-C XC 47/11 inkl. 6 Kanister, Rollgestell und Batterie-Tiefstandalarm (9 Volt) 

CBXC47-11L XC 47/11 inkl. 6 Racks (Kapazität 30 Boxen), Rollgestell und 110/220 V- 


CBXC47-11L-C XC 47/11 inkl. 6 Kanister, Rollgestell und 110/220 V-Tiefstandalarm 

19


20 

Gerne helfen 

wir Ihnen bei der Auswahl des 

passenden Behälters. Lassen Sie 

sich von uns beraten! 

Wir empfehlen Ihnen, 

die Boxen gleich mitzubestellen. 

Infos zum Zubehör 

finden Sie unter 

www.cryosystems.ch. 



MODELL 90 1500 3000 5000 5000EH 

Kapazität 5832 Stück 9100 Stück 22 100 Stück 40 300 Stück 46 500 Stück 

2 ml-Tubes 2 ml-Tubes 2 ml-Tubes 2 ml-Tubes 2 ml-Tubes 

128 Stück 224 Stück 560 Stück 912 Stück 1140 Stück 

250 ml- 250 ml- 250 ml- 250 ml- 250 ml- 

Blutbeutel Blutbeutel Blutbeutel Blutbeutel Blutbeutel 

Aussenmasse 457 x 457 x 558 x 787 x 863 x 1029 x 1117 x 1320 x 1117 x 1320 x 

(B x T x H) 965 mm 1041 mm 1066 mm 1219 mm 1397 mm 

Innenmasse (� x H) 406 x 711 mm 508 x 736 mm 787 x 736 mm 1016 x 736 mm 1016 x 863 mm 

Kapazität 

Flüssigstickstoff 90 Liter 145 Liter 345 Liter 615 Liter 720 Liter 

Statische Verdampfungsrate 

(nominell) 2,75 Liter/Tag 4 Liter/Tag 7 Liter/Tag 9 Liter/Tag 9 Liter/Tag 

Statische Haltezeit 

(nominell) 33 Tage 41 Tage 49 Tage 61 Tage 80 Tage 

Leergewicht 36 kg 70 kg 159 kg 227 kg 245 kg 

Gewicht (befüllt) 109 kg 188 kg 438 kg 724 kg 827 kg 

Bestell-Nr. CBS-90 CBS-1500 CBS-3000 CBS-5000 CBS-5000EH 

MODELL Classic 2002 Classic 4002 Classic 6002 

Nutzbares Volumen 51 Liter 111 Liter 165 Liter 

Kapazität 4 Racks à 5 Boxen 4 Racks à 10 Boxen 6 Racks à 10 Boxen 

2000 Phiolen 4000 Phiolen 6000 Phiolen 

Aussenmasse (� x H ) 559 x 723 mm 559 x 1003 mm 665 x 1003 mm 

Kapazität Flüssigstickstoff 61 Liter 121 Liter 175 Liter 

Statische Verdampfungsrate (nominell) 0,85 Liter/Tag 0,99 Liter/Tag 0,99 Liter/Tag 

Statische Haltezeit (nominell) 38 Tage 70 Tage 104 Tage 

Bestell-Nr. CBCCL2002 CBCCL4002 CBCCL6002 

MODELL Value Added 2001 Value Added 4001 Value Added 6001 


Kapazität 4 Racks à 5 Boxen 4 Racks à 10 Boxen 6 Racks à 10 Boxen 

2000 Fläschchen 4000 Fläschchen 6000 Fläschchen 

Aussenmasse (� x H) 559 x 723 mm 559 x 1003 mm 665 x 1003 mm 

Kapazität Flüssigstickstoff 61 Liter 121 Liter 175 Liter 

Statische Verdampfungsrate (nominell) 0,85 Liter/Tag 0,99 Liter/Tag 0,99 Liter/Tag 

Statische Haltezeit (nominell) 38 Tage 70 Tage 104 Tage 

Bestell-Nr. CBCVA2001 CBCVA4001 CBCVA6001 

MODELL XC 20/20 XC 33/22 XC 34/18 XC 32/8 XC 47/11 

Anzahl Racks – – – – 6 

Anzahl 1,2 und 2 ml Phiolen (6 Racks) – – – – 750 

Anzahl Kanister 6 6 6 9 6 

Anzahl 1 / 2 cc Strohhalme (10/Röhrchen) 780 1260 2100 2520 4500 

Anzahl 1 / 2 cc Strohhalme (1 Level Bulk) 1122 1764 3000 3960 6216 

Anzahl 1,2 und 2 ml Phiolen (5/Röhrchen) 210 360 630 855 1320 

Aussenmasse (� x H) 368 x 652 mm 464 x 660 mm 464 x 675 mm 464 x 546 mm 508 x 673 mm 

Kapazität Flüssigstickstoff 20,5 Liter 33,4 Liter 34,8 Liter 32 Liter 47,4 Liter 

Statische Verdampfungsrate (nominell) 0,09 Liter/Tag 0,14 Liter/Tag 0,18 Liter/Tag 0,35 Liter/Tag 0,39 Liter/Tag 

Statische Haltezeit (nominell) 140 Tage 154 Tage 123 Tage 57 Tage 76 Tage 

Bestell-Nr. CBXC20-20 CBXC33-22 CBXC34-18 CBXC32-8 CBXC47-11

Eigenschaften 

• Laptop mit Windows-Betriebssystem 

• Mit Password geschützte Software 

• Bedienung über Sicherheitsstufe 

• Unbegrenzt programmierfähig 

• 6 voreingestellte Programme 

• Kontinuierliche Anzeige des Status 

• Mehrfarbige Darstellung der Daten 

• Programme und Daten auf Laufwerk oder 

Diskette abspeicherbar 

• Ausdruck der Daten und Grafiken über 

jeden Standard-Computerdrucker möglich 

• Temperatureinstellung wählbar für Kammer 

und Füllgut 

• Audiovisuelle Alarme 

• Übersichtliche Datenspeicherung mit 

Suchfunktion 

• Digitale und graphische Anzeige während 

Einfrierprozess 

• Temperaturbereich +50 bis –180°C 

• Gefrierrate 0,01 bis 99,9°C pro Minute 

• Programmierte Temperatur stabil 

1 Sekunde bis 99 Stunden 

• Optional: Aufzeichnung der Temperatur auf 

Streifenpapier 

• «On Screen»-Hilfe 


Kontrollierte Einfrierung 

Controlled Rate Freezing System 

Lieferumfang 


42100 CB2100C Controlled Rate Freezing System inkl. Laptop mit Software 2100, Gefrierkammer, 

Rollwagen, LN2-Anschluss und Racks nach Wahl 


KAMMER 

Nutzraum 28 Liter 

Aussenmasse 533 x 609 x 635 mm (inkl. Computer) 

Innenmasse 342 x 342 x 241 mm 

LEISTUNG 

Temperaturbereich +50°C bis –180°C 

Gefrierrate 0,01°C bis 99,9°C pro Minute 

Programmierte Temperatur stabil 1 Sekunde bis 99 Stunden 

Zubehör Kapazität Bestell-Nr. 

4 ml / 5 ml Vial Rack 

(Kapazität bis 130 Vials) CB42814 

4 ml / 5 ml Vial Rack-Halter 

(Kapazität bis 3 Racks, 390 Vials) CB42815 

Rack für Kanister 

(Kapazität 10–20 Kanister) CB42818 

1,2 ml / 2 ml Vial Rack 

(Kapazität bis 130 Vials) CB42812 

1,2 ml / 2 ml Vial Rack-Halter 

(Kapazität bis 5 Racks, 650 Vials) CB42813 

Rack für Strohhalme 

(Kapazität bis 130 Strohhalme) CB42811 

Kryotechnik 

Form zum Einfrieren von Blutbeuteln CB42819-060 (50 ml-Beutel) 

CB42819-021 (250 ml-Beutel) 

CB42819-022 (500 ml-Beutel) 

Fühler • für 2-ml-Vials CB42001 

• für 4,5-ml-Vials CB42002 

• für 0,25/0,5-ml-Strohhalme CB42003 

• aus Kunststoff für Blutbeutel CB42010 

21


Einfache Bedienung 

• Ideal für Flüssiggas-Transport, -Lagerung 

und -Versorgung 

• Leicht zu bewegen durch Rolluntersätze 

(bei vielen Typen Standard) 

• Alle Ventile und Anzeigen sind bedienerfreundlich 

und gut ablesbar angebracht 

• Hohe Stabilität durch zentralen Schwerpunkt 

Überragende Leistung 

• Niedrige Verdampfungsrate und hohe Haltbarkeit 

• Optionales Druckaufbausystem für grosse 

Gasentnahmen oder Dauerbetrieb 

• Abgesetztes Flüssigabgabeventil reduziert 

Eisbildung 

Kosteneffektiv 

• Bereit für den Einsatz in Europa 

(TPED-Zulassung) 

• Längere Haltbarkeit, weniger Verdampfung 

und geringere Betriebskosten durch Super- 

Isolation 

• Der komplett aus Edelstahl gefertigte 

Behälter und das patentierte Supportsystem 

sorgen für Haltbarkeit und langes 

Betriebsleben 

Vier Grössen erhältlich 

50 Liter / 120 Liter / 180 Liter / 230 Liter 

Beliebte Optionen 

• Rolluntersätze 

• Füll- / Abgabeschläuche 

• Nicht-magnetische Ausführungen 

• Druckaufbausysteme 

22 

Euro-Cyl – Transport-, 


Die Niederdruck-Lösung für kryogene Flüssiggase 

Die Euro-Cyl-Serie bietet geeignete Transport-, Lager- und Versorgungsbehälter 

für Labore, Krankenhäuser, Universitäten und andere Flüssiggas-Anwender. 

Beschreibung 

1 Flüssig Füll- und Entnahmeventil 

2 Druckaufbauregler 

3 Entlastungsventil 

4 Berstscheibe, Innenbehälter 

5 Manometer 

6 Sicherheitsventil 

7 Druckaufbauventil 

8 Berstscheibe, Aussenbehälter 

9 Druckaufbauschlange 

10 Flüssigfüllstandsanzeige 

(35/50 mit Differenzdruckanzeige)



Euro-Cyl – Transport-, 


MODELL 50/1.5 120/4SB 180/4 230/4RB 230/4SB 

Kapazität 

Flüssig (brutto) 50 Liter 120 Liter 196 Liter 240 Liter 240 Liter 

Flüssig (netto) 114 Liter 186 Liter 228 Liter 228 Liter 

Leistung 

Statische Verdampfungsrate (nominell) 4%/Tag 2%/Tag 1,9%/Tag 1,8%/Tag 1,8%/Tag 

Sicherheitsventildruck 1,5 bar 1,5/4 bar* 1,5/4 bar* 1,5/4 bar* 1,5/4 bar* 

Zulassung TPED TPED TPED TPED TPED 

Abmessungen 

Behälterdurchmesser 406 mm 508 mm 508 mm 660 mm 660 mm 

Bodenmasse 406 mm 650 x 675 mm 508 mm 660 mm 715 x 715 mm 

Kryotechnik 

Bodentyp runder Rolluntersatz eckiger Rolluntersatz runder Fussring 

(Rollgestell optional) 

runder Rolluntersatz eckiger Rolluntersatz 

Behälterhöhe 901 mm 1290 mm 1613 mm 1391 mm 1391 mm 

Behältergewicht (leer) 45 kg 94 kg 109 kg 125 kg 143 kg 

Max. Behältergewicht (N 2 befüllt) 82 kg 186 kg 259 kg 309 kg 327 kg 

Bestell-Nr. CBCR-50/1.5 CBCR-120/4SB CBCR-180/4 CBCR-230/4RB CBCR-230/4SB 

Zubehör 

Rollgestell CBCR-180RB 

* Die Behälter werden mit 1,5 bar- und 4 bar-Sicherheitsventilen ausgeliefert 

Bei sämtlichen 

technischen Daten behalten wir uns vor, 

Änderungen anzubringen! 

23


24 

Ordnungssysteme 

für Flüssigstickstoffbehälter 

Racks / Boxen / Raster / komplette Systeme 

Sowohl für die Flüssig- als auch für die Trockenlagerung ist eine Vielzahl von 

Ordnungssystemen in verschiedenen Formen, Grössen und Kapazitäten erhältlich. 

Komplette Kuchen/ 

Quadrat-Racksysteme 

• Verschiedene Grössen (Anzahl Racks und 

deren Kapazität) 

• Aus Edelstahl oder Aluminium 

• Optimale Ausschöpfung des Lagerraums 

Kuchen/Quadrat-Racks 

inkl. Boxen und Raster 

• Aus Edelstahl 

• Kapazität 3–13 Boxen 

• Material Boxen: Edelstahl, Karton, Polycarbonat, 

Aluminium 

• Verschiedene Raster/Anzahl Zellen 

Kuchen/Quadrat-Racks – ohne Boxen 


• Kapazität 3–13 Boxen 

• Abschliessbare Schliessstange 

Mini-Sqare-Racks 

• Einzeln erhältlich 

Boxen 

• Quadrat/Kuchen-Form 

• Standard, Large und Spezialgrössen 

• Material: Edelstahl, Karton, Polycarbonat, 

Aluminium 

Raster 

• Aus Karton 

• Verschiedene Anzahl Zellen 

Blutlager 

Plattform-Teiler / Einschubrahmen / Kassetten / komplette Systeme 

Wir bieten für die Aufbewahrung von Blutsäcken, Knochenmark und Stammzellen 

diverse Lagersysteme an. 

Komplette Blutlagersysteme 

• 3 verschiedene Grössen 

• Bestehend aus Plattformteilern, Einschubrahmen 

und Kassetten 

Plattformteiler 

• Volle Ausschöpfung der Lagerkapazität 

• 5 verschiedene Grössen 

Einschubrahmen 


• Kapazität 2–8 Kassetten 

• Mit Haltegriffen 

Informieren Sie sich auf 

unserer Homepage: 


Kassetten 

• Aus Aluminium 

• Abschliessbare Deckel 

• Verschiedene Grössen 

• Daumenlochausstanzung


Arbeitssicherheit 

Helfen Sie mit, Arbeitsunfälle zu vermeiden! 

Die Sicherheit am Arbeitsplatz nimmt bei der 

täglichen Arbeit einen hohen Stellenwert ein. 

Cryo Gloves ® und Cryo Apron ® bieten seit 

mehr als 25 Jahren wirksamen Schutz im Tief- 

Handgelenk Unterarm Ellbogen Schulter 

Handgelenk Unterarm Ellbogen 

Wir bieten Ihnen noch mehr Sicherheit! • Schutzschürzen: Cryo Apron ® und Cryo- 

Industrial ® Apron 

• Temperaturschutzschild 

• Warnschild «Handschuhe tragen», 

Durchmesser 30 cm 

Einweg-Gasdetektor 

2 Jahre kontinuierlicher Schutz ohne jegliche 

Wartungskosten, Garantie für 2 Jahre Lebenszeit 

– bei täglich 24 Stunden Betriebszeit. 

Kontinuierliche, alphanumerische LCD-Statusanzeige 

zeigt verbleibende Lebensdauer 

des Detektors, Alarmeinstellpunkte und Selbsttest-Status 

Technische Daten: 

• Zwei Alarmstufen 95 dB (LOW/HIGH) 

• Lautstarker akustischer Alarm 

• Mess-/Sensorbereich 0–30,0 Volumen % 

• Untere Alarmstufe LOW 19,5% 

• Obere Alarmstufe HIGH 23,5% 

• Selbstkalibrierend 

Kryotechnik 

kältebereich bis –160°C, am kryogenen Arbeitsplatz, 

wie in der biologischen Forschung, 

der Blutkonservenlagerung sowie in den physikalisch-technischen 

Laboratorien. 

Cryo Gloves ® für Labor oder Industrie 

Für die Laboranwendung gibt es Handschuhe 

in wasserfester oder Standardausführung. Es 

gibt sie in den Längen Handgelenk, Unterarm, 

Ellbogen, Schulter. 

Cryo Industrial Gloves ® sind die robusten, 

wasserdichten Kälte-Schutzhandschuhe für 

den kryogenen Arbeitsplatz in der Industrie. Es 

gibt sie in den Längen Handgelenk, Unterarm, 

Ellbogen. 

• Warnschild «Gesichtsschutz tragen», 

Durchmesser 30 cm 

• Einweg-Gasdetektor 

• Einfache Datenübertragung: gespeicherte 

Daten können über eine IR-Verbindung sofort 

zum Drucker oder über einen USB- 

Anschluss (optional) zum Computer übertragen 

werden. 

• Test: Selbsttest aller Funktionen oder auf 

Abruf 

• Batterie: Lithium, nicht auswechselbar 

• Stabiles Gehäuse, mit integrierter stossfester 

Gummischutzhülle und einem 

robusten AligatorClip 

Abmessungen: 28 x 50 x 81 mm 

Gewicht: 76 g 

Zulassungen/Prüfungen: 

ATEX CE II 2 G, Ex-Zulassung: Eex ia IIC T4, 

CE zertifiziert 

25


26 

Detaillierte Angaben zu 

unseren Produkten zur 

Arbeitssicherheit finden sie auf 

unserer Homepage unter 

www.cryosystems.ch! 

Arbeitssicherheit 

Wichtige Fragen 

Temperaturbereich 

1. In welchem Temperaturbereich bieten 

Cryo Gloves ® Schutz? 

Cryo Gloves ® schützen im Temperaturbereich 

von –160°C bis +148°C bzw. von 

–250°Fahrenheit bis +300°Fahrenheit. 

Autoklavierbar 

2. Sind die Cryo Gloves ® autoklavierbar? 

Selbstverständlich lassen sich die Cryo 

Gloves ® im Autoklaven sterilisieren. Durchschnittlich 

läuft der Handschuh aber mit 

ca. 4% beim Sterilisieren im Dampfautoklaven 

ein. Bitte gesonderten Herstellerhinweis 

beachten! Gerne senden wir Ihnen 

diesen auf Anforderung zu. 

Reinraum 

3. Sind die Cryo Gloves ® für den Einsatz im 

Reinraum geeignet? 

Cryo Gloves ® können gemäss der Class 

1000 Norm gereinigt werden. Alles sollte 

zuerst in einer Class 10 Reinraum-Wascheinrichtung 

gereinigt werden. Bitte gesonderten 

Herstellerhinweis beachten! Gerne 

senden wir Ihnen diesen auf Anforderung 

zu. 

Umgang mit Flüssigstickstoff 

4. Können die Handschuhe für den Umgang 

mit Flüssigstickstoff verwendet werden? 

Für diesen Einsatzzweck, in der Gasphase, 

sind die Cryo Gloves ® entwickelt worden. 

Der Hersteller empfiehlt jedoch die Waterproof 

Cryo Gloves ® , um sich gegen Flüssigstickstoffspritzer 

(z.B. in Grossbehältern), 

zu schützen. Diese Handschuhe sollten 

nicht zu eng anliegen und mit entsprechend 

langer Stulpe getragen werden. 

Warnung! 

Es gibt keine Handschuhe, auch nicht die 

Cryo Gloves ® , die zum Eintauchen in die Flüssigphase 

des Flüssigstickstoffs (–196°C) geeignet 

sind. 

Umgang mit Flüssigsauerstoff 

5. Können die Handschuhe für den Umgang 

mit Flüssigsauerstoff verwendet werden? 

Cryo Gloves ® gewähren ausreichend Handschutz 

im erforderlichen Temperaturbereich 

und können für Arbeiten mit und an 

geschlossenen Systemen eingesetzt werden. 

Antistatik-Schutz muss zusätzlich 

während des Umfüllens und beim Freisetzen 

von Flüssigsauerstoff getragen werden. 

Cryo Gloves ® 

6. Für welche Anwendung werden die Cryo 

Gloves ® empfohlen? 

Die «Standard» Cryo Gloves ® gewähren 

Handschutz beim Umgang mit geschlossenen 

Kryo-Systemen als auch in Tieftemperaturlagersystemen 

und Trockeneis, bei 

denen keine Gefahr des Austretens von 

kryogenen Flüssigkeiten besteht. 

Waterproof Cryo Gloves ® 

7. Für welche Anwendung werden die Waterproof 

Cryo Gloves ® empfohlen? 

Waterproof Cryo Gloves ® werden empfohlen, 

wenn die Gefahr besteht, mit kryogenen 

Flüssigkeiten in Berührung zu kommen. 

Cryo Industrial Gloves ® 

8. Für welche Anwendung werden die Cryo 

Industrial Gloves ® empfohlen? 

Die Cryo Industrial Gloves ® sind speziell für 

den Einsatz, in denen Widerstandfähigkeit 

und Abriebfestigkeit notwendig sind, wie 

z.B.: 

• Beim Ein- und Umfüllen von kryogenen 

Flüssigkeiten in Transportbehälter 

• Handling von metallummantelten Füllschläuchen 

• Wartungsarbeiten an Kryo- und Kühl- 

Systemen 

• Schrumpf-Technik, in der industriellen 

Metallverarbeitung 

• speziell im Motoren und Getriebebau 

• Kaltbehandlung von Metallen 

Sicherheitshinweis: 

Die Benutzung von Lederhandschuhen im Tiefkältebereich ist gefährlich, besonders 

wenn diese feucht sind!

Biomedical 

Biomedical

28 

LABTEC SERVICES AG · WWW.SANYO-BIOMEDICAL.DE 

Think GAIA 

SANYO und die Umwelt – 

SANYO GAIA Project 

GAIA bedeutet «die lebendige Erde». 

J.E. Lovelock, der am NASA Mars- 

Forschungsprogramm in den 60er- 

Jahren beteiligt war, entwickelte die 

Idee, die besagt, dass die Erde 

als lebender grüner Organismus 

betrachtet werden kann, in dem 

die Menschheit und alle Lebewesen 

in Harmonie existieren. Um den lebenden 

Organismus (Erde) zu beschreiben, 

benutzt Lovelock den 

Namen der griechischen Göttin der 

Erde «GAIA». 

Die Erde wird herkömmlich als «die 

Erde» oder «die Weltkugel» betrachtet. 

Von jetzt an wird SANYO die 

Erde als einen unabhängigen organischen 

Körper sehen und von ihr 

als «GAIA» sprechen. 

Als Hersteller von medizinischen Geräten 

höchster Qualität hat sich SANYO in 

den letzten 20 Jahren weltweit seinen 

Ruf erworben. 1974 stellten sie erstmals 

die –40ºC Tiefkühltruhe vor, 1975 gefolgt 

von dem ersten automatischen Tablettenverteilungssystem 

für Krankenhäuser. 

Seit dieser Zeit hat SANYO die 

Produktpalette um pharmazeutische 

Kühlschränke, Öfen, Inkubatoren, biologische 

Reinräume sowie Pflanzenzuchtkammern 

erweitert. Eine der grössten 

Errungenschaften war 1991 die Ent- 

wicklung der weltweit ersten –152°C 

«Ultra-low»-Tiefkühltruhe. Medizinische 

Geräte von SANYO sind in Nordamerika, 

Europa und Asien, insbesondere in 

Südkorea, Hong Kong und Taiwan zu 

finden. SANYO ist die einzige Firma auf 

dem Weltmarkt, die sämtliche Teile für 

ihre medizinischen Geräte aus eigener 

Forschung und Entwicklung bereitstellen 

kann, beginnend von der Originalkühlung 

über elektronische Bauteile bis 

hin zu Kompressoren und Halbleitern. 

1993 trat SANYO erneut als führender 

Hersteller auf dem Weltmarkt in Erscheinung, 

als eine vollständige Serie 

von FCKW-freien medizinischen Geräten 

vorgestellt wurde, bei der eigene 

patentierte FCKW-freie Kühlmittel wie 

R-412a, R-509 und R-508 zum Einsatz 

kamen, die SANYO gemeinsam mit der 

britischen Tochterfirma ICI Chemicals & 

Polymers Ltd. entwickelt hat. 

1994 erhielt SANYO die ISO-Zertifizierung. 

1995 wurde das Kühlmittel TP5R3 

für HFC-Tiefkühlgeräte von ASHRAE als 

R-508R zertifiziert. 1996 wurde MIR- 

D30 als DNS-Multiplikator anerkannt 

und erhielt ISO 9001. 1997 kam der 

86°C-Tiefkühlschrank mit vakuumisolierten 

Paneelen und 1998 die Vakuumkammermethode 

zur automatischen 

Leckagensuche in Kühlgeräten auf den 

Markt und erhielt ISO 14000.

In der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts 

hat das menschliche Streben 

nach Bequemlichkeit und materiellem 

Komfort deutliche Spuren, wie globale 

Erwärmung durch Umweltzerstörung, 

hinterlassen. 

SANYO möchte Produkte entwickeln, 

die sowohl die Menschheit als auch 

GAIA bereichern. Dies wird durch das 

Festhalten an den Konzepten «Verträglichkeit» 

und «symbiotische Entwicklung» 

erreicht. SANYOs Ziel ist es, eine 

wunderschöne Erde für die nachfolgen- 


SANYO möchte Produkte entwickeln, die beide – Menschheit und GAIA – 

bereichern. 

Um die Idee «Denk an GAIA» realisieren zu können, hat SANYO drei Programme 

entwickelt. 

den Generationen zu erhalten, indem 

sie innovative Lösungen aus vielfältigen 

Ressourcen kreiert. 

«Denk an GAIA» ist ein 3fach-Ansatz 

aus den Aspekten Umwelt, Energie und 

Lebensstil. In jedem dieser Bereiche definiert 

SANYO die herkömmlichen Ideen 

völlig neu und verwendet eine radikal 

neue Perspektive. Die Vorteile ihrer einmaligen, 

technologischen Ressourcen 

nutzt SANYO, um globale Lösungen für 

das Leben und die Erde zu finden. 

Es ist Zeit auf GAIAs 

Stimme zu hören 

29

SANYO-Produkte – 

RoHS-konform 

Das Thema RoHS ist von wichtiger Bedeutung. 

SANYO hat dem Umweltgedanken 

Rechnung getragen und alle 

Biomedical Produkte RoHS-komform 

produziert. 

Das Kürzel RoHS (engl. Restriction of the 

use of certain hazardous substances in 

electrical and electronic equipment: «Beschränkung 

der Verwendung bestimmter 

gefährlicher Stoffe in Elektro- und 

Elektronikgeräten») bezeichnet zusammenfassend 

die EU-Richtlinie 2002/95/ 

EU zum Verbot bestimmter Substanzen 

bei der Herstellung und Verarbeitung 

von elektrischen und elektronischen 

Geräten und Bauteilen, sowie die 

jeweilige Umsetzung in nationales Recht. 

Das Ziel ist dabei, im Zuge der massiven 

Ausweitung von Wegwerfelektronik 

äusserst problematische Bestandteile 

30 


aus den Produkten zu verbannen. Dazu 

gehört unter anderem, die bleifreie Verlötung 

elektronischer Bauteile durchzusetzen, 

giftige Flammhemmer bei der 

Herstellung von Kabeln zu verbieten 

sowie die Einführung entsprechender 

Ersatzprodukte zu verstärken. Des Weiteren 

müssen auch die verwendeten 

Bauteile und Komponenten selbst frei 

von den entsprechenden Stoffen sein. 

Dies hat direkte Auswirkung auf beteiligte 

Firmen wie Importeure, Einzelunternehmen 

(auch kleine Hardwarefirmen) 

oder Geschäfte und Handelsketten 

und demzufolge in letzter Konsequenz 

auch für den Verbraucher. 

Substanzen und Grenzwerte 

Gängige giftige Substanzen der Elektronik 

gelten als höchst umweltgefähr- 

dend. Sie treten teilweise auch aus Deponien 

in die Natur aus, sind schlecht 

abbaubar und reichern sich daher im 

Naturkreislauf an. Diese Substanzen 

sollen durch die RoHS aus den Produkten 

verbannt werden. Davon betroffen 

sind: 

1. Blei 

2. Quecksilber 

3. Cadmium 

4. sechswertiges Chrom 

5. Polybromierte Biphenyle (PBB) 

6. Polybromierte Diphenylether 

(PBDE) 

Nach der ursprünglichen Richtlinie durften 

diese Substanzen prinzipiell nicht in 

Produkten enthalten sein. Da diese Forderung 

produktionstechnisch nicht um-

setzbar gewesen wäre und auch analytisch 

nicht hätte nachgewiesen werden 

können, wurden in einer Änderung der 

Richtlinie vom 18. August 2005 konkrete 

Grenzwerte für die im Produkt enthaltenen 

homogenen Materialien festgelegt: 

• maximal 0,01 Gewichtsprozent 

Cadmium 

• maximal je 0,1 Gewichtsprozent 

Blei, Quecksilber, sechswertiges 

Chrom, PBB und PBDE. 

Piktogramm-Erklärung 


Umsetzung 

Die Umsetzung von RoHS dürfte wohl 

das aufwändigste Projekt sein, mit dem 

die Elektro- und Elektronikindustrie jemals 

konfrontiert wurde. Viele bewährte 

und teilweise in breiter Front standardmässig 

eingesetzte Produktionsverfahren 

sind nicht mehr nutzbar. Eines der 

herausragenden Probleme ist die Verwendung 

von bleifreiem Lötzinn. Da Abschätzungen 

über die Langzeit-Zuver- 

FCKW-frei 

SANYO hat Kühlmittel selbst entwickelt, die die Ozonschicht 

nicht mehr schädigen. SANYO erfüllt die Anforderung 

an FCKW-freie Kältemittel, die für das Jahr 2020 

gelten, schon heute. 

CPU und Sensortastenfeld 

Die für die Niedrigtemperaturanwendungen entwickelte 

Computersteuerung gewährleistet exakte Einstellungen 

über das Sensortastenfeld. 

LED-Digitalanzeige 

Die blickgünstig angeordnete LED-Digitalanzeige ist sehr 

leicht ablesbar und reagiert sofort auf Änderungen. 

Ruhiger und zuverlässiger Kompressor 

SANYO-Gefriergeräte sind mit Coolsafe-Kompressoren ausgestattet. 

Diese selbst entwickelten Kompressoren sind 

speziell für ULT-Tiefkühlgeräte entwickelt worden und garantieren 

jederzeit schnelle Abkühlung und hervorragende Temperaturkonstanz. 

Wiederaufladbare Batterie 

Für die Alarmsysteme ist als Energiequelle bei Stromausfall 

eine wiederaufladbare Batterie eingebaut. 

VIP (Vakuum Isolier Panel) 

Bis zu 25% mehr nutzbarer Innenraum ohne Vergrösserung 

der Aussenmasse durch Verwendung der 

modernsten Vakuum-Isoliertechnologie. 

Kaskadenkühlsystem 

Das Herzstück von Kühlschränken ist SANYOs eigenes 

Kaskadenkühlsystem. 

lässigkeit der neuen Verfahren kaum 

möglich sind und in sicherheitsrelevanten 

Bereichen, wie beispielsweise bei 

Autos, in der Medizin und beim Militär 

zu schwerwiegenden Problemen führen 

könnten, gibt es zumindest vorläufig 

eine Reihe von Ausnahmen. Die RoHS 

wird daher mit fortschreitenden Erfahrungswerten 

ergänzt werden. 

Luftfilter 

Der verwendete Luftfilter ist so eingebaut, dass er 

sich leicht entnehmen lässt. Er ist auswaschbar und 

muss nicht regelmässig erneuert werden. Ein eingebauter 

Alarm weist auf Verunreinigung hin. 

Schwenkbare Laufrollen 

Mit schwenkbaren Laufrollen für bequemen Transport 

oder Platzwechsel. 

Energie 

Die Kombination leistungsfähiger Konstruktion und 

Technik führt zu erheblichen Energieeinsparungen. 

Isolierte Innentüren 

Die Innentüren von SANYO sind vollständig isoliert 

und schliessen hermetisch ab. Dies verhindert Vereisung, 

verbessert die Temperaturhomogenität und 

ermöglicht schnelles Wiederöffnen der Aussentür. 

Netzausfallalarm 

Die eingebaute Batterie sort für ein Alarmsignal bei 

Netzausfall oder anderen Netzstörungen. 

Fernalarm, potentialfreier Kontakt 

Wenn erforderlich, lässt sich das Alarmsignal bei 

Störungen auch an einer anderen Stelle auslösen. 

Automatischer Temperaturalarm 

Dieses System sorgt für einen optischen und akustischen 

Alarm, wenn die Temperatur einen entsprechend 

höheren Wert über dem eingestellten erreicht. 

31

Das passende 

Tiefkühlgerät – 

auch für Sie! 

32 


Tiefkühlgeräte 

Eine Vielfalt 

von Tiefkühlgeräten 

Hersteller haben Tiefkühlgeräte hergestellt, 

die sich in Konstruktion, Massen 

und Betriebstemperatur unterscheiden, 

um den heute gültigen und strengen 

Anforderungen für die Lagerung von Laborprodukten 

gerecht zu werden. 

Wenn Sie sich für ein Laborkühlgerät 

entscheiden, sollte die gewünschte 

Lagertemperatur für Ihre Proben, einschliesslich 

der definierten Toleranzen, 

Ihren Anforderungen entsprechen. 

Temperaturübersicht für die Lagerung von Laborprodukten

Gefriergeräte von SANYO 

Täglich verlässt man sich in Laboren 

auf der ganzen Welt auf SANYO 

Gefriergeräte, wenn es um Lagerungen 

bei Ultra-Tieftemperaturen 

geht und fühlt sich durch SANYOs 

Vorreiterrolle bei Funktion und Zuverlässigkeit 

bestätigt. 

• –152°C Ultra-Tieftemperatur- 

Gefriergeräte 

• –86°C VIP-Gefrierschränke 

• –86°C Truhen und Gefrierschränke 


• Tiefkühlgeräte für Plasma 

• –30°C/–40°C Biomedizinische 

Tiefkühlgeräte 

• Kühlgeräte für medizinisch-pharmazeutische 

Zwecke und Enviro- 

Center 

• Blutbank-Kühlgeräte 

Innovation 

Dieser gute Ruf ist auf Weltklasse- 

Design und Gefriersysteme, die ausschliesslich 

für Ultra-Tieftemperaturen 

entwickelt wurden, zurückzuführen. Tatsache 

ist, dass SANYO Pionier in der 

Entwicklung neuer Technologien ist. 

SANYO entwickelte das Gefriergerät mit 

der welttiefsten Temperatur von –152°C 

ebenso wie anwendungsspezifische 

FCKW-freie Kühlmittel und stellte das 

erste –86°C Gefriergerät mit Vakuum- 

Isolierung-Paneel (VIP) vor. 

Im Jahr 2006 hat SANYO die neue Generation 

von Kompressoren für Ultra- 

Tieftemperatur-Gefriergeräte vorgestellt. 

Cool Safe-Kompressoren bieten ein 

neues Niveau der Langlebigkeit bei 

deutlich reduziertem Energieverbrauch 

und geringerer Wärmeabgabe und 

Lautstärke. 

Weltklasse-Design 

Leistungsfähigkeit 

SANYO Kühlsysteme bieten auch bei 

hohen Umgebungstemperaturen und 

häufigem Türöffnen eine souveräne 

Funktionalität und Langlebigkeit. Das 

Kühlsystem hält gleichbleibende Temperatur 

im gesamten Gerät, dies ist besonders 

wichtig, wenn eine Validierung 

erforderlich ist. 

Minimale Vereisung 

Komplett isolierte Innentüren, verbesserte 

Dichtungen und beheizte Türrahmen 

verhindern starke Eisbildung und 

gewährleisten eine effektive Isolation 

gegenüber der Umgebungsluft. Dies 

schützt die Proben und vereinfacht die 

Pflege. 

Vakuum-Isolierung-Paneel (VIP) 

SANYO stellte als erstes Unternehmen 

das Vakuum-Isolierung-Paneel vor. 

SANYOs Angebot von VIP-Gefriergeräten 

bietet in der Regel 25% mehr Lagerkapazität 

bei gleicher Gerätegrösse 

und spart daher kostbare Laborfläche ein. 

33

34 


Probensicherheit 

Moderne Mikroprozessorsysteme überwachen 

permanent das Gefriergerät 

und die Umgebungsbedingungen, um 

den sicheren Betrieb zu garantieren. 

Umfangreiche audio/optische Alarme 

sowie Fernalarme informieren sofort bei 

Fehlfunktionen. Optionen zur Aufzeichnung 

und Überwachung sind erhältlich. 

Qualität, auf die man sich 

verlassen kann 

SANYOs Qualitätsmanagement ist ISO 

9001:2000 zertifiziert und jedes SANYO 

Gefriergerät durchläuft wenigstens 100 

Das Herz des Ultratiefkühlgefrierens 

Einführung der nächsten Kompressor-Generation: Cool Safe 

Überprüfungen im Verlaufe der Produktion, 

um die hohen Qualitätsstandards 

zu garantieren. 

Service 

SANYO Gefriergeräte werden von einem 

globalen Netzwerk von Logistikund 

Servicezentren mit geschulten Ingenieuren 

unterstützt, immer bereit, eine 

hohe Kundenzufriedenheit zu bieten. 

Auswahl 

Wenn es um hochwertige Produkte zum 

Kühlen geht, ist SANYO die logische 

Wahl. 

Eine grosse Auswahl an Ultratiefkühlgeräten 

SANYO hat verschiedene Ultratiefkühlgeräte, die bei einer 

Umgebungstemperatur von 30°C eine Innentemperatur von 

–86°C (bei 50 Hz) erreichen und halten können. Es gibt eine 

grosse Auswahl mit unterschiedlichen Grössen und Kühlkapazitäten, 

die sich für Langzeitaufbewahrung, Prüfzwecke, 

Gefriergutlagerung usw. eignen. 

Speziell für Ultratiefkühlung entwickelter Kompressor 

Entstanden aus permanenter Verbesserung, ist die Zuverlässigkeit und Effektivität des 

von SANYO speziell entwickelten ULT-Kompressoren unübertroffen. Die ULT-Gefriergeräte 

führen den weltweiten Markt an. Wo andere mit diesem Ergebnis zufrieden 

sind, strebt SANYO nach weiteren Verbesserungen. 

Dies resultierte in der Entwicklung der nächsten Kompressor-Generation – Cool 

Safe. 

Der Cool Safe erzielt eine 10% Energieeinsparung und die aerodynamisch geformten 

und platzierten Komponenten ermöglichen eine verbesserte Luftzirkulation, wodurch 

die Beanspruchung des Gefriergerätes reduziert wird und somit sich die Lebensdauer 

verlängert. 

«Wozu ein erfolgreiches Team verändern?», ist ein bekannter Ausspruch. SANYO änderte 

es, um noch bessere Ergebnisse zu erzielen: Einen Kompressor, der weniger 

Hitze produziert, der leiser läuft, der zuverlässiger und dessen Leistungsfähigkeit unübertroffen 

ist. 

SANYO ist der einzige ULT-Gefriergeräte Hersteller, der in der Lage ist, seinen eigenen 

Kompressor zu entwickeln. Das ist etwas, was SANYO kann und worin SANYO 

gut ist.


Eine ideale Tieftemperaturumgebung durch doppelt isolierte Wände und 

eine «Hot Line» 

Bei Ultratiefkühlgeräten ist eine wirksame Isolierung extrem wichtig, da der Temperaturunterschied 

zwischen der Aussenseite und dem Inneren –115°C gross sein kann. 

Die bei den SANYO-Ultratiefkühlgeräten verwendete Isolierung besteht aus zwei 

Schichten fester Polyurethan-Ausschäumung. 

Die äussere Schicht ist 80 mm stark, die innere 60 mm; sie bilden zusammen eine 

doppelt isolierte Wand. Die Gerätekonstruktion verhindert, dass die Isolierschichten 

aufgrund von Temperaturunterschieden zwischen Innen und Aussen ihre Form verändern 

oder brechen. Aufgrund von Temperaturunterschieden zwischen Innen und 

Aussen kann sich Feuchtigkeit auf den Oberseiten der Truhen niederschlagen und 

Vereisung verursachen, die die Wirksamkeit der Wärmeisolierung und die Deckelbewegung 

beeinflussen kann. Sie werden durch die «Hot-Line» verhindert, eine in den 

Problembereichen eingebaute Leitung, durch die heisses Gas strömt. 

Spezialkühlmittel und Öl zum Erhalt von Stabilität und Zuverlässigkeit 

Zur Vergrösserung der Kühlkapazität wurde eine spezielle Kühlmittelzusammensetzung 

verwendet. Dieses Kühlmittel entlastet das Kühlsystem, da es innerhalb des 

Kreislaufs bei einer niedrigeren Temperatur verdampft. Ausserdem wird ein spezielles 

Kühlmaschinenöl mit ganz besonderen Eigenschaften verwendet: eine hohe Wiedergewinnungsrate 

und ausgezeichnete Widerstandsfähigkeit gegen Hitze und Abnutzung. 

Dies trägt zur langen Lebensdauer und Zuverlässigkeit des Kühlgerätes bei. 

Mikroprozessorgesteuerte Temperaturregelung mit Digitaltechnik, 

präzise Einstellung und Regelung ist möglich 

Die Innentemperatur des Kühlgerätes lässt sich dank der äusserst genauen Mikroprozessorsteuerung 

mit Digitalanzeige leicht einstellen und überwachen. Der Thermostat 

hat einen Platinwiderstandssensor (PT 100), der präzise arbeitet und eine 

extrem lange Lebensdauer hat. 

Temperatur- und Netzausfallalarm eingebaut (Lampe/Summer) 

Dieser schützt den Inhalt vor Schaden. Im Falle einer Netzstörung oder eines ungewöhnlichen 

Temperaturanstiegs werden eine Anzeigelampe und ein Summer durch 

eine wiederaufladbare NiCd- Batterie aktiviert. Zur Ausstattung der AT-Modelle gehört 

darüber hinaus ein Temperaturschreiber, der die Innentemperatur automatisch aufzeichnet 

sowie ein Backup-System, das mit flüssigem CO 2 arbeitet und sich bei Netzausfall 

selbst aktiviert. Diese Ausstattungen tragen dazu bei, dass der Inhalt bei 

Netzausfall oder anderen Störungen geschützt ist. 

Innovative Konstruktion, leicht zu handhaben. 

Handhabbarkeit und Zuverlässigkeit wurden durch innovative konstruktive Details erheblich 

verbessert. Ausserordentlich haltbare neue Scharniere erleichtern das Öffnen 

und Schliessen der grossen Abdeckung. Die Deckelhandgriffe haben ein Schnappschlosssystem; 

das Bedienfeld hat eine transparente Kunststoffabdeckung. 

Sie haben die Wahl: Grosse Modelle oder kleine Modelle, 

Truhe oder Schrank – für jeden Bedarf das richtige Kühlgerät 

Kühltruhen können die Innentemperatur gut stabil halten; ihre niedrige Bauweise erleichtert 

das Einlegen und Herausnehmen des Kühlgutes erheblich. Das Schrankmodell 

wurde so gebaut, dass es einen grossen Nutzraum auf kleiner Aufstellfläche bietet. 

35


36 


MDF-C2156VAN 

Ultratiefkälte –152°C 

–152°C Gefriergerät mit der grössten Kapazität der Welt – 231 Liter 

MDF-C2156VAN / Tiefkühltruhe 

Dieses Ultra-Tieftemperatur –152°C Gefriergerät ist mit der 3. Generation der von 

SANYO entwickelten Vakuum Isolation Paneel ausgestattet. Diese verbesserte 

V.I.P. TM Isolation ist sehr effizient. 

MDF-C2156VAN 

Neues Bedienfeld mit Grafik 

LCD- Display 

Alle Alarmfunktionen, Eigendiagnose-Meldung 

und grafische digitale Temperaturanzeige stehen 

in dem eigens entwickelten LCD-Display 

zur Verfügung. Auf dem blau gestalteten Display 

ist die Temperatur gut ablesbar und zeigt 

eine Meldung bei Abweichung der Innentemperatur, 

der Umgebungstemperatur, der Stromversorgung 

usw. an. 

–152°C 

Der neue Cool Safe-Kompressor 

Die MDF-C2156VAN ist mit dem neuen Cool 

Safe-Kompressor ausgestattet. 

Dieser Kompressor spart bis zu 10% Energie 

ein und die aerodynamische Ausführung und 

Platzierung der Komponenten ermöglichen 

eine bessere Luftzirkulation. Dadurch werden 

die Belastungen reduziert und gleichzeitig wird 

die Lebensdauer verlängert. 

Neue Doppeltürdichtung 

Der Unterschied zwischen der Innenraumund 

der Umgebungstemperatur kann bis zu 

180°C betragen. Die MDF-C2156VAN ist mit 

einer Doppeltürdichtung ausgestattet, diese 

verhindert Undichtigkeit. 

Umweltfreundlich 

Die MDF-C2156VAN benötigt ein HCFC freies 

Kühlmittelgemisch. Die neue VIP-Isolation und 

die Doppeltürdichtung reduzieren den Energieverbrauch.

Merkmale/Funktionen 



MODELL MDF-C2156VAN 

Innentemperatur (Umgebungstemperatur 30°C) –152°C 

Aussenmasse (B x T x H) 1730 x 765 x 1010 mm 

Innenmasse (B x T x H) 760 x 495 x 615 mm 

Nutzbares Volumen 231 Liter 

Aussendeckel 1 Tür, Einbrennlackierung auf verzinktem Stahlblech 

Innendeckel 2 Teile, Plastik, isoliert 

Isolation feste Polyurethanausschäumung + VIP (Vakuum Isolierung-Paneel), 

HCFC-frei 

Aussenwände Einbrennlackierung auf verzinktem Stahlblech 

Innenraum Aluminiumblech 

Verschlusssystem 1 Schloss, abschliessbar 

Laufrollen 6 Stück 

Kabeldurchführungen 1 (40 mm Durchmesser), siehe Masszeichnung 

Leergewicht 270 kg 

Kompressor Stromverbrauch: max. 1830 kW/h, min. 1550 kW/h 

Ölabscheider SPK-0S02S2 

Kühlmittel 1. Stufe: HFC-Kühlmittel (R407D) 

2. Stufe: HFC-Kühlmittelgemisch 

Verdampfer 1. Stufe: Kaskadenkondensator; 2. Stufe: Rohrverdampfer 

Stromversorgung 230 V, 50 Hz, 10 A 

Lieferumfang Gerät, Backup, 2 Schlüssel, 1 Eiskratzer 

Zubehör Wasserkühlung SGMDF-WK 152 

Vollbestückungsbeispiel Vertikal Racks PLTB5011, 14 Stück 

Kryoboxen, 50 mm Höhe, 154 Stück 

Garantie 1 Jahr 

Bestell-Nr. SGMDF-2156VAN 

Temperatursteuerung Mikrocomputer, variable Temperatureinstellung: –125°C bis –152°C (1°C-Schritte) 


Temperatursenor Pt.1000 

Temperaturanzeige Temperatur: digitales Display (1°C-Schritte); Grafikdisplay (24-Std.-Kammertemperatur); Zeit: Jahr/Monat/Tag, Stunde/Minuten/Sekunden (läuft durch Lithiumbatterie 

während Stromausfall weiter) 

Temperaturalarm eingestellte Temperatur ±5 bis zu ±20°C, variabel (Standard ±10°C); Alarmleuchte blinkt und Kammertemperatur blinkt auf LCD-Anzeige, Summer (15 min verzögert); 

Fernalarmkontakt: normal/offen, normal/geschlossen; Leistung DC30V, 2A 

Filteralarm Überwachungsleuchte blinkt und Alarmnachricht blinkt auf LCD-Anzeige, Summer (Fernalarmterminal) ist nicht aktiviert 

Netzausfallalarm Überwachungsleuchte blinkt und Alarmnachricht blinkt auf LCD-Anzeige; Summer und Fernalarmterminal ist aktiviert 

Fernalarm Fernalarm-Terminal 3P: DC30V, 2A; NC-COM, NO-COM (für Temperatur-, Fühlerüberwachungs- und Netzausfallalarm) 

Bedienfeld Alarmlampe (rot), Back-up (grün), BZ-Taste (Summer-Stopp), CE-Taste (Löschen); 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9-Taste, _,_,_,-Taste; Menütaste, Entertaste 

Tastatursperre ändern der Kammertemperatur ist nicht möglich; Menüpunkt 

Statusfunktion Alarmnachricht auf LCD-Anzeige; Batterie/Ventilatormotorwechsel-Anzeige; Netzstabilität: ausserhalb Toleranz ±10%; Ausssentemperatur überschritten 35°C; Ventilatormotorstörung; 

Überlastung 

Selbstdiagnose-Funktion wenn einer der folgenden Sensoren gestört ist, wird ein Error-Code und Statusmeldung angezeigt; Temperatursensor, Filtersensor, Kaskadensensor, Umgebungstemperatursensor 

blinkende Alarmlampe, aktivierter Fernalarmkontakt Summer 

Protokollfunktion protokolliert Kammertemperatur monatlich/wöchentlich; protokolliert Aussentüröffnen (mehr als 2 min); protokolliert Kaskadensensaor-, Filtersensor- und Umgebungssensortemperatur; 

Protokoll kann auf PC übertragen werden (optionales Interface) 

Netzschalter Leistungsschalter (10 A) 

Kompressorschutzfunktion Kaskadensensor 2. Stufe-Kompressor startet bei unter –34°C, 2. Stufe-Kompressor stoppt bei über –12°C 

Back-up-Ausstattung Überlastrelay und 1. Stufe-Kompressorschutz (Druck-Schalter); mit elektrischem Temperaturregler (Temperatursensor Pt.1000); Merkmale des Back-up-Controllers, 

Temperaturvorwahl (–105°C bis –135°C); Anzeigelampe: Back-up (grün); Back-up-Testschalter: Drucktaster (8R2021); Netzschalter: Kippschalter (HLS208N); Akkukapazität 

(Bleiakku): voll geladen, 18 Std. 

37

Masszeichnung 

572 

38 

667 

600 

1400 

450 

400 

800 

MDF-1156 


945 


MDF-1156ATN / MDF-1156 / Tiefkühltruhe 

Die –152°C-Tiefkühltruhe von SANYO dient der Aufbewahrung von Tumorzellen in 

der Krebsforschung, Blut oder Knochenmark, Pflanzenzellen, monoklonalen 

Antikörpern sowie in der Mikrobiologie der Aufbewahrung von Viren, Sperma und 

befruchteten Eizellen (Bullen, Ziegen, Pferde, Schweine, Hühner). Anwender sind 

Universitäten, private Institute, öffentliche Forschungsinstitute, Kliniken und viele 

mehr. 

MDF-1156

Merkmale/Funktionen 



MODELL MDF-1156ATN/MDF1156 

Innentemperatur (Umgebungstemperatur 30°C) –152°C 




Aussendeckel 1 Tür, lackiertes Stahlblech, Einbrennlackierung 

Innendeckel 1 Deckel 

Isolation hartgeschäumter PU-Schaum (FCKW-frei) 

Aussenwände lackiertes Stahlblech, Einbrennlackierung 

Innenraum Aluminiumblech 

Verschlusssystem 1 in den Griff integriertes Schloss, abschliessbar 


Kabeldurchführungen 1 (40 mm Durchmesser), siehe Masszeichnung 



Kühlmittel 1. Stufe: HFC-Kühlmittel (R407D); 

2. Stufe: HFC-Kühlmittelgemisch 

Verdampfer 1. Stufe: Kaskadenkondensator; 2. Stufe: Rohrverdampfer 

Stromversorgung 230 V, 50 Hz 


Bestell-Nr. SGMDF-1156ATN*/ SGMDF-1156 

Zubehör 

Wasserkühlung SGMDF-WK152 

LN 2 Backup-System mit Recorder SGCVK-ATN-2 (inklusive beim ATN) 

N 2 Notkühlsystem SGCVK-UBN-2 

Vollbestückungsbeispiel Vertikal Racks PLTB5010, 9 Stück 

Kryoboxen, 50 mm Höhe, 90 Stück 

* inkl. LN 2-Backup 

Temperatursteuerung Mikroprozessorsteuerung, Tastatureingabe; Temperaturbereich: von –125°C bis –152°C (1°-Schritte); Einstellwerte werden gespeichert und gehen bei Stromausfall 

nicht verloren 

Temperatursensor Pt.1000 

Temperaturanzeige LED-Display (1°C-Anzeigeschritte) 

Temperaturalarm Temperatureinstellung +15°C (Standard) oder +10°C wählbar; Alarmleuchte blinkt und Summer ertönt (nach 15 min Verzögerung); Fernalarm: normal/offen, 

normal/geschlossen; Leistung DC30V, 2A; Temperaturalarm wird bei Netzausfall ausgelöst; Alarmwiederkehr (aus: 0; 10–60; pro Minute) 

Filteralarm Filterüberwachungsleuchte blinkt, Summer ertönt 

Netzausfallalarm Alarmleuchte blinkt und Summer ertönt, Fernalarm ist aktiviert 

Fernalarm Fernalarm-Terminal 3P: DC30V, 2A; NC-COM, NO-COM (wird bei Temeratur- oder Netzalarm aktiviert) 

Bedienfeld Signallampe: Alarm, Filter, Back-up; Anzeige: LED; Summer: Summer-Aus-Taste; Alarmtest: Alarmtesttaste; Einstellung: zum Ändern Sollwert/Istwert; �: um den 

Einstellungsdigit zu bewegen; �: um den Einstellungswert zu verändern; ENT: Entertaste; Batterieschalter (wahlweise abschaltbar); Fernalarm An-/Aus-Schalter; 

Back-up-Testschalter; Back-up An-/Aus-Schalter 

Selbstdiagnose-Funktion Wenn entweder der Temperatursensor, Filtersensor, Kaskadensensor oder Umgebungstemperatursensor ausfällt, wird abwechselnd die Fehlermeldung und die 

Innentemperatur angezeigt. Der Fernalarm wird aktiviert und der Summer ertönt. 

Netzschalter Leistungsschalter 


Kompressorschutzfunktion Kaskadensensor; 2. Stufe-Kompressor startet bei unter –24°C; 2. Stufe-Kompressor stoppt bei über –10°C; Überlastrelay und 1. Stufe-Kompressorschutz 

(Druck-Schalter) 

39

Vorteile 

• Erweiterte Lagerkapazität mit V.I.P. Technologie 

• Sicherer Betrieb durch stetige Alarmüberwachung 

• Erhöhte Sicherheit 

• Verbesserte Zugänglichkeit beim Öffnen 

und Schliessen der Tür 

• Sehr leise Kompressoren 

Was spricht für einen VIP- 

Tiefkühlschrank von SANYO? 

Neues Design 

Evolution und Revolution 

Die SANYO V.I.P. Evolutionsserie –86°C 

Ultra-Tiefkühlschränke ist mit einer patentierten 

revolutionären vakuumisolierten Kammerkonstruktion 

ausgestattet. Dadurch reduzieren 

sich die Kammerwände von 14 cm auf 7 cm 

und im Vergleich zu einem konventionell isolierten 

Tiefkühlschrank wird die Lagerkapazität 

bis zu 30% gesteigert – ohne die Standfläche 

zu vergrössern. Bei dieser Serie sind 

mehrere neue Technologien miteinander kombiniert, 

um dem Anwender die Arbeit mit dem 

Gerät zu erleichtern. 

Zuverlässigkeit 

Alarmstatus (Überwachungsmonitor) 

Überwacht werden kontinuierlich die Umgebungsbedingungen 

und der Zustand in der 

Kammer und jede Abweichung wird registriert, 

bevor es überhaupt zu einer Fehlfunktion 

kommen kann. 

Sichere Lagerung 

Eine hervorragende Kühltechnologie mit Alarmsystem 

gewährleistet optimale Lagerbedingungen. 

Die isolierten Innentüren schützen 

zuverlässig vor Kälteverlust. 

Sicherheit 

Der neue Aussentürgriff verfügt zusätzlich zu 

dem Standardtürschloss über eine Vorrichtung 

für ein Vorhängeschloss, um wertvolle Proben 

zuverlässig zu schützen. 

40 


Tiefkälte –86°C 

Platz sparender –86°C Tiefkühlschrank mit viel Rauminhalt 

MDF-U33V / MDF-U53V / MDF-U73V / Tiefkühlschränke 

Unter Anwendung der V.I.P. TM Technologie hat SANYO einen Tiefkühlschrank auf 

den Markt gebracht, der eine erweiterte Lagerkapazität bietet. Ein sicherer 

Betrieb ist durch stetige Alarmüberwachung gewährleistet. Zudem ist die Zugänglichkeit 

beim Öffnen und Schliessen der Türen verbessert und die Kompressoren 

sind sehr leise. 

MDF-U33V 

–86°C 

Zugänglichkeit 

Schnabelverschluss 

Ein neuartiger Schnabelverschluss an der Innentür 

schliesst die Tür zum Rahmen sicher 

ab. Ausserdem ist die Tür dadurch sanfter zu 

öffnen und zu schliessen.

Grosses Bedienfeld 

Mehrfache Innentüren (Option) 

Für jedes Fach installierbare isolierte Innentüren 

bieten dem Anwender mehr Flexibilität. Bis 

zu 2 Sets können installiert werden. 

Alarm- und Sicherheitsfunktionen 




Was ist eine VIP-Isolation 

• VIP (vakuumisolierte Paneele) ist eine neuartige 

Isolierung, die in Zusammenarbeit mit 

SANYO entwickelt wurde. VIP-Paneele verbessern 

erheblich die Isolierungseigenschaften 

eines Tiefkühlschranks bei geringerer 

Wandstärke. 

• VIP-Paneele bestehen aus Polyurethanschaum 

unter Vakuum. 

• In den Innenwänden befinden sich mehrere 

Schichten von VIP-Paneelen. 

Alarm und Sicherheit Situation Anzeige Summer Sicherheitsfunktion 

Übertemperatur Kammertemperatur ist höher als die Alarmlampe blinkt Um 15 min verzögerter, Um 15 min verzögerter 

Temperatur, bei welcher der Alarm auslöst. Temperaturanzeige blinkt unterbrochener Summton Fernalarm 

Untertemperatur Kammertemperatur ist niedriger als die Alarmlampe blinkt Um 15 min verzögerter, Um 15 min verzögerter 

Temperatur, bei welcher der Alarm auslöst. Temperaturanzeige blinkt unterbrochener Summton Fernalarm 

Stromausfallalarm Es liegt keine Spannung am Gerät an. Alarmlampe blinkt Unterbrochener Summton Fernalarm 

Filter prüfen Kondensatorfilter ist verschmutzt. Kontrolllampe blinkt – – 

Automatische Rückkehr Es wurde für 90 Sek. keine Taste Kammertemperatur wird angezeigt – Einstellungen möglich 

zum Sollwert in keinem Modus betätigt. 

Tastensperre Funktion «Tastensperre» ist eingeschaltet. – – Wechsel zu anderem 

Einstellungsmodus nicht möglich 

Fehlfunktionen der Kammertemperatursensor ist nicht Alarmlampe blinkt. Es wird wahlweise E1 Unterbrochener Summton Fernalarm, 

Temperaturfühler angeschlossen oder hat einen Kurzschluss. oder die Kammertemperatur angezeigt. Gerät läuft weiter 

Filtersensor ist nicht angeschlossen Alarmlampe blinkt. Es wird wahlweise E2 Unterbrochener Summton Fernalarm, 

oder hat einen Kurzschluss. oder die Kammertemperatur angezeigt. Gerät läuft weiter 

Kaskadensensor ist nicht angeschlossen Alarmlampe blinkt. Es wird wahlweise E3 Unterbrochener Summton Fernalarm 

oder hat einen Kurzschluss. oder die Kammertemperatur angezeigt. 

MDF-U33V 

MDF-U53V MDF-U73V 

41

Als Zubehör zu allen Schrankmodellen gibt es 

passende Racks für die Lagerung von Kryoboxen. 

Die Beladung dieser Racks erfolgt 

wahlweise von vorne oder von der Seite. 

Rack Frontöffnung 

Diese Schrankeinschübe werden wie Schubladen 

geöffnet und von vorne mit passenden 

Kryoboxen beladen. 

Rack Seitenöffnung 

Bei diesem Prinzip werden die herausgezogenen 

Racks seitlich beladen und entleert. 

42 




MODELL 

Innentemperatur 

MDF-U33V MDF-U53V MDF-U73V 

(Umgebungstemperatur 30°C) –86°C –86°C –86°C 

Aussenmasse (B x T x H) 670 x 867 x 1860 mm 770 x 875 x 1990 mm 1010 x 875 x 2010 mm 

Innenmasse (B x T x H) 490 x 600 x 1140 mm 630 x 600 x 1380 mm 870 x 600 x 1400 mm 


Aussentür 1 Tür, Einbrennlackierung 

Innentür 2 Türen (hartgeschäumter PU-Schaum), HCFC-frei 

Isolation hartgeschäumter PU-Schaum + VIP (Vakuum-Isolierung Paneel), HCFC-frei 

Aussenwände Einbrennlackierung auf lackiertem Stahlblech 

Innenraum Einbrennlackierung auf lackiertem Stahlblech 

Regalböden 3 Stück, Tragkraft 50 kg/Tablar 

Verschlusssystem 1 Schloss, abschliessbar 

Laufrollen 4 Stück (Ausgleichsfüsse 2 Stück) 

Kabeldurchführungen 3 Stellen (Durchmesser 17 mm, für ein Back-up-Einspritzröhrchen, Validierung, 

Schreibersensor; siehe Masszeichnung) 

Leergewicht 258 kg 300 kg 350 kg 

Temperatursteuerung Mikrocomputer Kontrollsystem: Tastatureingabe 

Temperatursensor 

Temperatureinstellungsbereich: –50°C bis –90°C (1°-Schritte) 

Einstellwerte werden gespeichert, gehen bei Stromausfall nicht verloren 

Pt.1000 

Temperaturalarm akustisch/optisch 

Türalarm optisch 

Filteralarm akustisch/optisch 

Netzausfallalarm akustisch/optisch 

Fernalarm ja 

Wartungsanzeige optisch 

Statusfunktion akustisch/optisch 

Selbstdiagnose-Funktion akustisch/optisch 

Tastatursperre-Funktion ja 

Stromversorgung Leistungsschalter 

Anschlusswerte 230/240 V, 50 Hz 

Temperaturanzeige digitales Display/Frontanzeige 

Zubehör 1 Schlüsselsatz, 1 Eiskratzer 

Kühlmittel HFC 

Garantie 2 Jahre, 5 Jahre Materialgarantie Kompressor 

Bestell-Nr. SGMDF-U33V SGMDF-U53V SGMDF-U73V 

Zubehör 

CO2-Backup-System SGCVK-UB2 SGCVK-UB2 SGCVK-UB2 

Wasserkühlung SGCVK-WK86 SGCVK-WK86 SGCVK-WK86 

Einbaukit Schubladenauszug SGMDF-30R SGMDF-50R 

Zusätzliches Tablar SG624-222-8806 

Tablarhalterungen (4 Stück/Tablar) SG624-197-5510 

Vollbestückungsbeispiel 

Horizontal Racks mit Seitenöffnung PLGB5044, 6 Stück PLGB5045, 8 Stück PLGB5045, 12 Stück 

PLGB5045, 6 Stück PLGB5046, 8 Stück PLGB5046, 12 Stück 

Kryoboxen, 50 mm Höhe 216 Stück 352 Stück 528 Stück

Eigenschaften 

• Das besondere Design und die Grösse kommen 

dem wachsenden Trend zum «persönlichen» 

Kühlschrank und zu kompakter Bauweise 

entgegen. Obwohl es ein Platz sparendes 

Modell ist, gibt es keine Kompromisse 

bei seinen Vorteilen. Diese Tiefkühlschränke 

lassen sich nebeneinander aufstellen, 

wenn im Laufe der Zeit bei Bedarf 

weitere angeschafft werden. 

• Für leichten Zugriff und schnelles Einlagern 

sind Gleichmässigkeit der Temperatur und 

Abkühlungsverhalten herausragende Eigenschaften 

dieses Modells. 

• Die Ausschäumung mit festem Polyurethan 

ist wie bei allen anderen SANYO Tiefkühlschränken 

FCKW-frei. 

• Es sind alle technologischen, konstruktiven 

und Zuverlässigkeitsmerkmale vorhanden, 

die Sie von einem SANYO Tiefkühlschrank 

erwarten. 



MDF-U3386S / MDF-U5386S / MDF-U7386S 

MDF-U3386S MDF-U5386S MDF-U7386S 

MDF-U3386S 

333 Liter 

MDF-U5386S 

483 Liter 

Eigenschaften 

• H-FKW-Kühlmittel und SANYO eigener 

Kompressor 

• Grösseres wirtschaftlich nutzbares Volumen 

durch die neue FCKW-freie Isoliertechnik, 

320 x 2�-Boxen / 192 x 3�-Boxen 

• Mikroprozessorgesteuertes Kontrollsystem 

• Netzausfallalarm 

• Temperaturalarm 

• Filteralarm 

• Kontakt für Alarmfernauslösung 

• Türverschluss mit Schlüssel 

• Schwenkbare Laufrollen 

• Höhenverstellbare Aufstellfüsse 

MDF-U7386S 

668 Liter 

Eigenschaften 

• H-FKW-Kühlmittel und SANYO eigener 

Kompressor 

• Grösseres wirtschaftlich nutzbares Volumen 

durch die neue FCKW-freie Isoliertechnik, 

320 x 2�-Boxen / 192 x 3�-Boxen 


• Netzausfallalarm 

• Temperaturalarm 

• Filteralarm 

• Kontakt für Alarmfernauslösung 

• Türverschluss mit Schlüssel 


• Höhenverstellbare Aufstellfüsse 

Auf alle VIP-Modelle 

gewähren wir bei Abschluss 

eines Wartungsvertrages 

5 Jahre Garantie. 

43


44 



MDF-U3386S MDF-U5386S MDF-U7386S 

Weitere, detaillierte 

Informationen finden Sie unter 



MODELL MDF-U3386S MDF-U5386S MDF-U7386S 

Innentemperatur 

(Umgebungstemperatur 30°C) –86°C –86°C –86°C 




Innenraum Einbrennlackierung auf galvanisiertem Stahlblech 

Aussentür 1 Tür 

Innentür 2 Türen 

Regalböden 3 Stück 

Anschlusswerte 230 V, 50 Hz 

Mikroprozessorsteuerung ja 

Temperaturalarm ja 

Filteranzeige ja 

Waschbarer Lufteinlassfilter ja 

Türverschluss ja 

Stromausfallalarm ja 

Anschluss für Alarmfernauslösung ja 

Temperaturanzeige digitales Bedienfeld 


Bestell-Nr. SGMDF-U3386S SGMDF-U5386S SGMDF-U7386S 

Zubehör 

CO 2 Backup-System SGCVK-UB2 SGCVK-UB2 

N 2 Notkühlsystem SGCVK-UBN-2 

Wasserkühlung SGMDF-WK86 SGMDF-WK86 SGMDF-WK86 

Tablarhalterung (4 Stück/Tablar) SG625-073-4726 SG625-073-4726 SG625-073-4726 


Horizontal Rack mit Seitenöffnung PLGB5044, 6 Stück PLGB5045, 8 Stück PLGB5045, 12 Stück 

PLGB5046, 6 Stück PLGB5046, 8 Stück PLGB5046, 12 Stück 

Kryoboxen, 50 mm Höhe 240 Stück 352 Stück 528 Stück

Leistungsangaben 

Zeit (Std.) Temperatur (°C) Temperatur (°C) 

Masszeichnung 

Pull-down Merkmale 

Lufttemperatur in der Kabine bei 30°C 

Umgebungstemperatur, unbeladen 

Zeit (Std.) 

Pull-up Merkmale 

während Stromausfall 

Zeit (Std.) 

Merkmale des CO 2 Backup- 

Systems 

Umgebungstemperatur und Aufrechterhaltung von 

–70°C bei Zugabe von LCO 2 (30 kg) 

Umgebungstemperatur (°C) 



MDF-U4186S 

MDF-U4186S 


MODELL MDF-U4186S 

Innentemperatur (Umgebungstemperatur 30°C) –20°C bis –86°C 




Innentür 2 Türen 

Regalböden 3 Stück 

Temperaturanzeige oben in der Tür 

Anschlusswerte 230 V, 50 Hz 

Anschluss für Fernalarm potenzialfreier Kontakt 

Garantie 1 Jahr, 3 Jahre auf Kompressor 

Bestell-Nr. SGMDF-U4186S 

Zubehör 

Wasserkühlung SGCVK-WK86 

CO2 Backup-System SGCVK-UB2 

Eigenschaften 

• Mikroprozessorgesteuertes Kompressorsystem 

in Kaskadenschaltung mit gut ablesbarer 

Digitalanzeige 

• Patentierte Kühlmittel der TP5R-Familie, 

nicht brennbar und ungiftig 

• Sehr kompakte Bauweise, Bedienfeld 

oben, Aussentür abschliessbar 

• 1 fester und 3 flexible Einlegeböden, 2 isolierte 

Innentüren mit Dichtungen und Verriegelung 

• Innenraum aus verzinktem Stahl mit Acryl- 

Einbrennlackierung 

• Beheizte Türdichtungen führen zu deutlicher 

Reduzierung der Vereisung 

• Sehr leises Laufgeräusch (50 dB) 

• Leicht zugängliches, auswaschbares Filterelement 

(verschleissfrei) 

• Gerät steht auf Rollen 

• Akkugestützte Alarmfunktionen: Temperaturalarm, 

Türalarm, Netzausfallalarm, Filteralarm, 

serienmässiger Fernalarmausgang 

Ein grosses 

Angebot an Racks! 

Wir bieten für SchrankmodelleHorizontalracks 

mit Seiten- oder 

Frontöffnung und für 

Truhenmodelle Vertikal-Racks 

in verschiedenen 

Grössen an. 

Alle Racks sind aus 

rostfreiem Edelstahl 

angefertigt. Informationen finden Sie unter 


45

46 



MDF-794 

MDF-794 

701 Liter 

Eigenschaften 


in Kaskadenschaltung 

• Regelbar von –20°C bis –90°C 

• Gut ablesbare Digitalanzeige 

• FCKW-freies Kühlmittel, nicht brennbar 

und ungiftig 

• Doppelwandige Polyurethanisolierung 

• Innenabdeckung 

• Abschliessbarer Aussendeckel mit 

Gewichtsausgleich zum leichten Öffnen 

und Schliessen 



• Verschliessbares Bedientastenfeld zum 

Schutz vor unbefugter Benutzung 

• leises Laufgeräusch (61 db) 




• Alarmfunktionen (akkugestützt): optischer 

und akustischer Temperaturalarm, Türalarm, 

Netzausfallalarm, Filteralarm, serienmässiger 

Fernalarmausgang



MDF-594 

MDF-594 

487 Liter 

Eigenschaften 

• Um ca. 60% reduziertes Laufgeräusch 

durch neue Cool-Safe-Kompressoren (von 

61 db auf 50 db reduziert) 


und ungiftig 

• Regelbereich: –20°C bis –90°C 













• Selbstdiagnosefunktionen erhöhen die 

Funktionssicherheit 




Fernalarmausgang, Batterie- und 

Ventilatorüberwachung 

47

48 



Ruhiger und zuverlässiger Kompressor 

MDF-393 

MDF-393 

309 Liter 

Eigenschaften 


in Kaskadenschaltung 

• Regelbar von –20°C bis –90°C 

• Gut ablesbare Digitalanzeige 


und ungiftig 












• Leises Laufgeräusch (54 db) 





Fernalarmausgang

Überragende Gefrierfähigkeit bis –86°C 

Auch bei 30°C Umgebungstemperatur lässt 

sich im Innenraum eine Temperatur von –86°C 

halten. Dies wird durch das kompakte und 

höchst wirksam arbeitende Gefriersystem ermöglicht, 

das mit einem Miniatur-Wärmetauscher 

in Kombination mit einem Kühlkreislauf 

mit einem FCKW-freien Gemisch arbeitet. 

Niedrige Bauweise zur Erleichterung 

von Entnahme und Beladung 

Die Truhenbauweise ermöglicht relativ stabile 

Innentemperaturen und benötigt nicht mehr 

als 75 cm x 70 cm Aufstellfläche. Entnahme 

und Beladung werden erheblich erleichtert. 



Eine Kühltruhe für begrenzte Raumverhältnisse 

MDF-192 

MDF-192 

86 Liter 

Temperaturverteilung 

im 

Innenraum 

49


50 



MODELL MDF-794 MDF-594 MDF-393 MDF-192 

Innentemperatur (Umgebungstemperatur 30°C) –86°C im Mittelpunkt des Innenraums bei 30°C Umgebungstemperatur 


Innenmasse (B x T x H) 1840 x 500 x 762 mm 1280 x 500 x 762 mm 1120 x 520 x 530 mm 480 x 430 x 420 mm 

Nutzbares Volumen 701 Liter 487 Liter 309 Liter 86 Liter 

Aussenwände Einbrennlackierung auf verzinktem Stahl 

Innenraum Edelstahl 

Aussendeckel Einbrennlackierung auf verzinktem Stahl 

Isolation Feste Polyurethanausschäumung 

Kompressor Stromverbrauch: Stromverbrauch: Stromverbrauch: Stromverbrauch: 

max. 1560 kW/h, min. 1100 kW/h max. 1610 kW/h, min. 1050 kW/h max. 820 kW/h, min. 645 kW/h max. 680 kW/h, min. 550 kW/h 

Verdampfer Röhrchen auf Blech 

Verflüssiger Oberer Temperaturbereich: Röhren und Lamellen; unterer Temperaturbereich: Rohrbündel 

Temperaturregelung Mikroprozessorsteuerung (Digital), Graduierung 1°C 

Temperaturanzeige Digitalthermometer 50°C bis –100°C 

Sensor Platinwiderstands-Temperatursensor (PT 100) 

Alarm Wiederaufladbare SANYO-NiCd-Batterie, Anschluss für Alarmfernauslösung, Lampe, Summer 

Leergewicht 370 kg 310 kg 248 kg 121 kg 

Zubehör (inklusive) 1 Satz Schlüssel, 2 Gummikappen, 1 Eiskratzer 


Regelbereich –20°C bis –90°C 

Aufzeichnungsbereich +50°C bis –100°C (optional) 

Stromversorgung 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 

Bestell-Nr. SGMDF-794 SGMDF-594 SGMDF-393 SGMDF-192 

Zubehör 

CO 2 Backup-System SGCVK-A 

Wasserkühlung SGMDF-WK86 


Vertikal Racks PLTB5013, 39 Stück PLTB5013, 27 Stück PLTB5009, 24 Stück PLTB5007, 9 Stück 

Leergewicht 507 Stück 351 Stück 216 Stück 63 Stück 

Abmessungen

Vorteile 

V.I.P.-Isolation 

Die Isolation ist nur rund halb so dick wie bei 

herkömmlichen Truhen. Gerade bei kleinen 

Truhen fällt der dadurch gewonnene Stauraum 

besonders ins Gewicht. 

Perfekte Grösse für individuelle Nutzung 

Die kompakte MDF-C8V ist die ideale Truhe 

für die persönliche Verwendung am Arbeitsplatz. 

Umweltfreundlich 

Der Energieverbrauch des Gerätes ist 40% 

geringer als bei Konkurrenzgeräten mit vergleichbarer 

Leistung. 

Geräuscharm 

Die Truhe ist mit einem einzelnen, sehr leise 

arbeitenden Kompressor ausgestattet. Somit 

eignet sie sich bestens für die Verwendung direkt 

im Arbeitsraum. 

Reinigen können Sie vergessen 

Durch die neuartige filterlose Bauweise entfällt 

die mühsame Reinigung des Geräts. 

Masszeichnung 

MDF-C8V 



MDF-C8V 

Durch die neue V.I.P.-Isolation bietet die MDF-C8V maximale Lagerkapazität bei 

minimaler Standfläche. Mit ihren kleinen Massen eignet sie sich hervorragend für 

den persönlichen Gebrauch einzelner Mitarbeiter. Da das Gerät geräuscharm 

arbeitet, können Sie es problemlos direkt im Arbeitsbereich Ihres Labors platzieren. 

Im Vergleich mit Vorgängermodellen spart diese Truhe ungefähr 40% 

Energie. Dank filterloser Konstruktion wird das Reinigen des Gerätes überflüssig. 

MDF-C8V 



Lufttemperatur im Zentrum, bei Aussentemperatur 

30°C, ohne Ladung 

Temperatur (°C) 

Zeit (Stunden) 

Aussentemperatur und Aufrechterhaltung 

von –70°C durch Injektion von flüssigem CO 2 (30 kg) 

Zeit (Stunden) 

Aussentemperatur (°C) 

Lagerkapazität 84 Liter 

Temperaturbereich –60°C bis –80°C 

Aussendeckel 1 Stück 

Innendeckel 1 Stück 

Isolation Neue V.I.P.-Technologie (feste Polyurethanschäumung) 


Alarmsystem Alarm (Fernalarmkontakt möglich) bei zu hoher oder zu tiefer Temperatur sowie bei Stromausfall 




Lärmpegel 45 dB 


Bestell-Nr. SGMDF-C8V 

Zubehör 

CO2 Backup-System SGCVK-UB4 


Vertikal Racks PLTB5007, 6 Stück 

Kryoboxen, 50 mm Höhe 42 Stück 

–80°C 

51

52 


Tiefkälte nach Mass 

Fryka Sonderausführungen 

Fryka kann kostengünstige Sonder- und Einzelanfertigungen anbieten, dank der 

flexiblen Firmenstruktur in Entwicklung, Verwaltung und Produktion in Verbindung 

mit der Fertigung des kompletten Gerätes vom Gehäusebau bis zur Endmontage 

im Hause. 

Durch die über 35-jährige Erfahrung im Bereich der Kältetechnik kann Fryka 

flexible und innovative Lösungen für nahezu alle Probleme im Bereich Kühlen und 

Tiefkühlen verwirklichen. 

Im Folgenden finden Sie einige Beispiele für Sonderanfertigungen von Fryka. 

Tiefkühltruhe 944 Liter/Schwerlasten bis 1200 kg 

• Temperaturbereich –20°C bis –40°C 

• Inhalt 944 Liter 

• Mit Umluft im Innenraum 

• Geeignet für die Lagerung von Schwerlasten bis 1200 kg 

• Innenraummasse nach Kundenangaben 

Tiefkühltruhe mit Durchführungen nach Kundenwunsch 

• Sonderausstattung nach Kundenwunsch 

• Innenausstattung und Durchführungen wählbar 

Tiefkühltruhe mit Umluftventilatoren, die abgeschaltet werden können 


• Nutzinhalt 230 Liter 

• Temperaturbereich 0°C bis –40°C 

• Umluftventilatoren im Innenraum 

• Aussendeckel mit Federscharnieren, Öffnungswinkel zirka 80° 

Tiefkühltruhe –40°C mit doppelter Umluft 

• Grösse nach Kundenwunsch, hier z.B. Nutzinhalt 410 Liter 

• Zwei Umluftventilatoren im Innenraum 

• Temperaturbereich bis –40°C 

• Eingebauter Alarm 

Gerne nehmen wir Ihre Wünsche entgegen und suchen 

für Sie die optimale Lösung.

Die Tiefkühlbox B35 ist ein kleines Tischgerät 

zum Kühlen und Gefrieren für den kompletten 

Laborbereich, die Forschung und Industrie. 

Durch die kompakte, Platz sparende Bauweise 

mit einem leisen, geräuscharmen Kälteaggregat 

ist diese Tiefkühlbox besonders für 

die Anwendung direkt am Arbeitsplatz geeignet. 

Merkmale 

• Grösserer Innenraum bei kleineren 

Aussenabmessungen durch Verwendung 

von Vakuumisolierung, verbesserte 

Isolierung, geringerer Stromverbrauch 

• Gehäuse komplett aus Edelstahl 

• Geschäumte Formtüre mit doppelter Türdichtung 

• Innenraum frei von Einbauten, somit gut zu 

reinigen 

• Lüftungsgitter hinten, seitlich rechts und 

links, damit geeignet zur Aufstellung direkt 

an die Wand 

• Steuereinheit mit Folientastatur und integriertem, 

getrenntem Netz unabhängigem 

Alarm (optisches und akustisches Signal, 

Anzeige der Dauer der Störung, Akku für 

zirka 72 Std.) 

• Potentialfreier Alarmkontakt zum Anschluss 

an ein externes Alarmsignal 

• Temperaturschreiberausgang 10 mV/K für 

den Anschluss eines Temperaturaufzeichnungssystems 

• Schnittstelle RS485 

• Türverschluss abschliessbar 



Tiefkühlboxen 

B35-50 / B35-85 

Optionen 

• Edelstahlregal 

• Vielfältige Kryoboxen 

• Temperaturschreiber 

B30-20 

Die Tiefkühlbox B30-20 verfügt über eine Isolierglasscheibe 

in der Tür, die die Beobachtung 

des Kühlguts während der Einfrierphase 

ermöglicht 

Merkmale 

• Gehäuse komplett aus Edelstahl 

• Isolierglasscheibe in der Tür 

• Geräuscharmes, vollhermetisches Kälteaggregat, 

wartungsarm 

• Innenraum frei von Einbauten, somit gut zu 

reinigen 

• Elektronische Temperaturregelung mit 

LED-Anzeige 

• Türverschluss abschliessbar 

• Gerät stapelbar, max. 3 Stück übereinander 

Option 

• Umluftventilator im Innenraum zur besseren 


• Durchführung 19 mm in Seitenwand 

MODELL B35-50 B35-85 B30-20 

Temperaturbereich –10°C bis –50°C –50°C bis –85°C +10°C bis –20°C 

Regelgenauigkeit ±1 K 

Nutzbares Volumen 35 Liter 30 Liter 

Aussenmasse (B x T x H) 580 x 765 x 540 mm 470 x 580 x 400 mm 

Innenmasse (B x T x H) 425 x 300 x 280 mm 360 x 350 x 230 mm 

Innenraum Edelstahl 4301 

Aussenwände Edelstahl 4016 


Umgebungstemperatur +12°C bis +30°C 

Elektrischer Anschluss 230 V, 50 Hz 

Bestell-Nr. FRB35-50 FRB35-85 FRB30-20 

53

Leistungsmerkmale: 

Stabile und gleichmässige Temperaturbedingungen 

• Doppelte Aussentüren 

• Auf jedem Tablar Lagerbehälter in voller 

Höhe 

• Kühlrohre unter jedem Tablar 

• Direktkühlsystem 

• Fein-kontrollierbarer Kühlkreislauf mit Ventil 

Grosse Lagerkapazität 

• 280 Stück 300-ml-Plasmabeutel (frisch gefrorenes 

Plasma) 

Benutzerfreundliches Design 

• Eingebaute Türverriegelung in jeder Tür 

• Spielend leichte Kalibration dank übersichtlichem 

Bedienfeld 

Audiovisueller Alarm 

• Über- und Untertemperaturalarm 

• Stromausfallalarm mit Permanent-Speicherunterstützung 

• Selbstdiagnosefunktion 

Weitere Sicherheitseinrichtungen 

• Fernalarmkontakt 

• Reaktivierung des Summers, der Lampe 

und des Fernalarmkontakts 30 Minuten 

nach Verstummen des Summers 

Masszeichnung 

54 


Tiefkälte bis –40°C 

MDF-U5411 / Tiefkühlschrank für Plasma 

Dieses Gerät bietet ideale Bedingungen zum Aufbewahren von Impfstoffen, 

Blutplasma, Tests und Proben. 

MDF-U5411 


Temperaturbereich –2°C bis –40°C 




Temperatursteuerung Mikroprozessor (mit Digitalanzeige) 

Kühlmethode Direktkühlsystem (Standgerät) 

Aussenwände Einbrennlackierung auf galvanisiertem Stahlblech 

Innenraum Kunststoff 

Isolationen Harte Polyurethanschäumung 

Aussentüren 2 Stück, isoliert und abgedichtet durch Magnet 



Garantie 2 Jahre 

Bestell-Nr. SGMDF-U5411 

Zubehör 

Lagerboxen gross SGMDF-05LC 

Lagerboxen klein SGMDF-05SC 

Die Technologie von SANYO, den Service von uns – 

damit Sie nicht ins Schwitzen kommen. Aber Achtung: 

Die heissen Preise unserer Tiefkältegeräte 

werden Sie bestimmt nicht kalt lassen!

Auf dem Gebiet der Medizin gewährleisten die 

Geräte eine effektive Lagerung von lebensrettenden 

frischen und gefrorenen Blutkonserven 

und Impfstoffen sowie von Diagnoseproben. 

Auf dem Gebiet der Biotechnologie ermöglichen 

sie die Lagerung von Enzymen für die 

Genforschung, Kulturen, Reagenzien und 

Testproben. In der Industrie eignen sie sich 

hervorragend für Verschleiss- und Temperaturtests 

an elektronischen Teilen, Präzisionsgeräten 

und Kunststoffen. Diese äusserst zuverlässigen 

und funktionstüchtigen Tiefkühlgeräte 

bieten einzigartige Lagerbedingungen 

mit ausgezeichneten Sicherheitsfunktionen, 

leichte, bequeme Handhabung und andere 

vorteilhafte Eigenschaften. 

Die SANYO-Serie biomedizinischer Tiefkühlgeräte 

umfasst sowohl Schrank- als auch Truhenmodelle. 

Das Team der Labtec Services 

AG ist Ihnen bei der Wahl des geeignetsten 

Gerätes gerne behilflich. 

Ein Hochleistungsventilator gewährleistet 

gleichmässige Temperaturverteilung 

in der gesamten Kammer des 

Tiefkühlschranks. 

Ein verschliessbares Türschloss sorgt 

für mehr Sicherheit (Standgerät) 

Durch Anbringen eines gewöhnlichen Schlosses 

wird der Inhalt des Kühlschranks gesichert 

und verhindert, dass schädliche Substanzen 

in die Umwelt gelangen. 

Funktionssteigerung 

Mehr Komfort für Sie als Anwender 

• An der Vorderseite auf Taillenhöhe befindliches 

servicefreundliches Display/Bedienfeld 

(mit neuem Mikroprozessor). 

• Temperaturdisplay 

• Festwertspeicher: Nach Stromausfall nimmt 

das Gerät seinen Betrieb mit den zuvor eingegebenen 

Temperatur- und Alarmwerten 

wieder auf. 

• Bedienfeld, Alarmsystem und Festwertspeicher: 

bei allen 3 Modellen serienmässig 

gleich 

• Bei Stromausfall: Anzeige der Kammertemperatur 

durch Drücken der Summertaste 


Tiefkälte –40°C / –30°C 

Biomedizinische Tiefkühlgeräte 

MDF-U537 / MDF-U537D / MDF-U333 / MDF-U443 / Tiefkühlschränke 

MDF-136 / MDF-236 / MDF-436 / Tiefkühltruhen 

SANYOs MDF-Serie biomedizinischer Tiefkühlgeräte bietet ausserordentliche 

Zuverlässigkeit und Funktionstüchtigkeit, was für die vielen verschiedenen 

Lagerungsmöglichkeiten und für die Forschung unerlässlich ist. 

• Bedienfeld kann zum erneuten Validieren auf 

Null gestellt werden. 

• Vorderseitige Kalibrierung für den 7-Tage- 

Temperaturschreiber 

• 2 Kabeldurchführungen (rechts und am Boden 

links) 

• 4 Laufrollen und 2 justierbare Füsse 

Umweltfreundlichkeit 

• HFC-Kühlmittel R404A (ohne CFC- bzw. 

HCFC) ist umweltfreundlich und hat dennoch 

hervorragende Kühleigenschaften. 

• Das galvanisierte Metallgehäuse ist weniger 

anfällig für äussere Umweltschäden als herkömmlich 

lackierte Gehäuse. 

Sicherheit 

• Alarm- und Temperaturaufzeichnungssystem 

• Über-/Untertemperaturalarm (±5°C bis ±15°C, 

einstellbar) 

• Stromausfallalarm 

• Fernalarmkontakt 

• Selbstdiagnosefunktion («E» wird rot angezeigt) 

• Schutzschalter schaltet bei Überspannung 

den Strom ab 

• Tür mit Ausgleichsscharnier stoppt bei jedem 

Winkel zwischen 35° und 90° und bietet 

somit Komfort und Sicherheit 

Option: Temperaturschreiber 

Ein Temperaturschreiber kann über eine speziell 

dafür vorgesehene Stelle so an das Gerät 

angeschlossen werden, dass er mit der übrigen 

Elektrik nicht in Berührung kommt. Folgende 

Temperaturschreiber-Typen stehen zur 

Auswahl: 

• 7-Tage-Temperaturschreiber, Kreisblatttyp 

(MTR-G85). 

• 7-Tage-Temperaturschreiber mit selbstaufladbarer 

Batterie. 

• Faltstreifentyp (MTR4014LH) ebenfalls erhältlich. 

55

MDF-U537 

Nutzbares Fassungsvermögen: 

482 Liter 

• Grosses Fassungsvermögen 

• Geringer Energieverbrauch 

• Platz sparend 

• Doppeltürkonstruktion schützt 

vor Temperaturverlust 

• Individueller Kühlkreislauf für 

jedes einzelne der 5 Schubfächer 

56 



–30°C –30°C –30°C –40°C 

MDF-U537 MDF-U537D MDF-U333 MDF-U443 


MDF-U537 

MDF-U537D 


452 Liter 

• Unabhängige Temperatureinstellung 

für beide Kammern 

• 2 voneinander unabhängige 

Gefrierkammern in einem 

Gerät; mit separaten Abtauund 

Betriebssystemen 

• Individueller Kühlkreislauf für jedes 

einzelne der 5 Schubfächer 

Leistungskurven 

MDF-U333 


274 Liter 

• Leichte Handhabung 

• Kompaktes Standgerät 

• Mikroprozessorgesteuerte 

Digitaltemperaturanzeige 

• Praktische, herausziehbare 

Schubfächer 

MDF-U537D MDF-U333 MDF-U443 

MDF-U443 

–40°C / Umluftsystem 


426 Liter 

• Umluftsystem und automatisches 

Abtausystem 

• Umluftsystem für gleichmässige 


• Automatisches Abtausystem 

erleichtert die Wartung

Um die Handhabung dieser Tiefkühltruhe zu 

erleichtern, hält ein Federscharnier den Deckel 

der Truhe bei jedem gewünschten Winkel 

offen. Damit haben Sie beide Hände frei für 

andere Tätigkeiten. 



Leistungskurven 

MDF-136 

MDF-236 

MDF-436 

MDF-136 

Nutzbares Fassungsvermögen: 138 L 

• Kleines Gerät für kleine Kapazitäten 

• Serienmässige digitale Temperaturanzeige 

• Kompaktgerät 

MDF-236 


• Vielseitig verwendbares Gerät 

mittlerer Grösse 


MDF-436 


• Jumbomodell 


• Grosse Lagerkapazität, wirtschaftliche 

Grösse 

57



58 



MDF-136 MDF-236 MDF-436 

SCHRÄNKE TRUHEN 

MODELLBEZEICHNUNG MDF-U333 MDF-U537 MDF-U537D MDF-U443 MDF-136 MDF-236 MDF-436 

Temperatur –20°C bis –30°C –20°C bis –30°C –15°C bis –40°C –20°C bis –35°C 

Nutzbares Volumen 274 Liter 482 Liter 452 Liter 426 Liter 138 Liter 221 Liter 426 Liter 

Aussenmasse (B x T x H) 610 x 733 x 1620 mm 800 x 772 x 1802 mm 804 x 775 x 1800 mm 800 x 832 x 1810 mm 640 x 687 x 881 mm 905 x 687 x 881 mm 1265 x 807 x 905 mm 

Innenmasse (B x T x H) 490 x 485 x 1290 mm 658 x 607 x 1272 mm 658 x 607 x 589 mm 640 x 615 x 1090 mm 525 x 440 x 715 mm 790 x 440 x 715 mm 1140 x 550 x 735 mm 

658 x 607 x 603 mm 

Innentemperatur, Umgebungstemperatur 

35°C –30°C (innerhalb 1 /2 Std.) –40°C (innerhalb 1 /2 Std.) –35°C (innerhalb 1 /2 Std.) 

Körbe 4 grosse, 1 kleiner oben: 6 mittlere, 8 kleine – 2 (MDF-13B2/13B3) 3 (MDF-13B2/13B3) 4 (MDF-43B2/43B3) 

Kabeldurchführungen* 30 mm �, links 30 mm � 2 x 30mm �, hinten 40 mm �, links 17mm �, rechts und unten links 

Anschlusswerte 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 

Kühlmittel R 134A R 407D R 407D R 134A, R404A R 404A 

Alarmsystem Über-/Untertemperaturalarm Übertemperatur- Über-/Untertemperaturalarm 

(Temperaturbereich ±5°C bis ±15°C einstellbar), Alarm, Stromausfallalarm (Temperaturbereich ±5°C bis ±15°C einstellbar), 

Stromausfallalarm, Fernalarmkontakt Stromausfallalarm, Fernalarmkontakt 

Garantie 2 Jahre 2 Jahre 

Bestell-Nr. SGMDF-U333 SGMDF-U537 SGMDF-U537D SGMDF-U443 SGMDF-136 SGMDF-236 SGMDF-436 

* siehe auch Masszeichnungen 

Kryo-Röhrchen 

Die Röhrchen samt Sicherheitsschraubdeckel 

sind aus hochwertigem Polyprophlen 

ohne chemische Weichmacher 

angefertigt. Sie enthalten kein Silikon 

oder Polyethylen und sind somit kaum 

anfällig auf Kontamination. 

Safe-Sealing Lip gewährleistet sicheren 

und dichten Verschluss. 

Bestellen können Sie die Kryo-Röhrchen 

bei uns unter www.cryosystems.ch

Gefrierschränke 

GSN 220A 



Gefrierschränke und Gefriertruhen Nofrost 

Die Nofrost-Technologie: Nie mehr abtauen! 

Die Zeiten, in denen Sie Ihren Gefrierschrank selbst manuell abtauen müssen, 

sind dank der neuartigen Technologie «Nofrost» endgültig vorbei. Durch ein integriertes 

Umluftsystem wird die Luftfeuchtigkeit automatisch aus dem Gefrierraum 

geleitet und verdunstet. Die Luft im Gefrierraum bleibt somit immer trocken 

– keine Eisbildung, kein Abtauen. Ihr Gefrierschrank erledigt es für Sie! 

GSN 220A GSN 180A GS 200A+ 

Ausstattung 

• 210 Liter Nutzinhalt 

• Nofrost-Technologie 

• Elektronische Steuerung 

• Optisches Warnsignal 

• Schnellgefrierschaltung 

• Temperaturanzeige 

• 5 kippsichere, transparente Schubfächer, 

davon 1 Big-Box 

• 2 transparente Fächer mit Klappe 

• 1 Beerenschublade 

Technik und Masse 

• Energieverbrauch: 0,38 kWh/24 Std. pro 

100 Liter 

• Gerätemasse (B x T x H): 

605 x 600 x 1730 mm 

• Türanschlag rechts (umbandbar) 

GSN 180A 

Ausstattung 


• Nofrost-Technologie 




• Temperaturanzeige 







100 Liter 


605 x 600 x 1535 mm 


GS 200A+ 

Ausstattung 











100 Liter 


605 x 600 x 1535 mm 


59

GS 200A 

Ausstattung 





• 4 kippsichere, transparente Schubfächer 

• 1 transparentes Fach mit Klappe 




100 Liter 


545 x 600 x 1455 mm 


60 



GS 200A F 160A GS 110A 

F 160A 

Ausstattung 


• Temperaturregler aussen 





100 Liter 


544 x 570 x 1175 mm 


GS 110A 

Ausstattung 






• 1 transparentes Fach mit Klappe 



• Energieverbrauch: 0,55 kWh/24 Std. 


545 x 600 x 840 mm 

• Türanschlag rechts (umbandbar)

Gefriertruhen 

TLM 300A+ 

TLM 400A+ 



TLM 300A+ 

Ausstattung 


• Innenbeleuchtung 

• 2 Körbe (weitere als Zubehör erhältlich) 

• Kontrollanzeige 




100 Liter 


1280 x 645 x 855 mm 

TLM 400A+ 

Ausstattung 



• 2 Körbe (weitere als Zubehör erhältlich) 





100 Liter 


1500 x 645 x 855 mm 

61


62 



MODELL GSN 220A GSN 180A GS 220A+ GS 200A F 160A GS 110A TLM 400A+ TLM 300A+ 

Energie-Effizienzklasse A A A+ A A A A+ A+ 

Energieverbrauch in 365 Tagen 1) 297 kWh 273 kWh 243 kWh 254 kWh 255 kWh 204 kWh 250 kWh 226 kWh 

Nutzbares Volumen (Nofrost) 2) 210 Liter 174 Liter 190 Liter 175 Liter 131 Liter 85 Liter 307 Liter 249 Liter 

Sternekennzeichen 3) */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** 

Gefriervermögen 4) 20 kg 16 kg 15 kg 11 kg 6,5 kg 10,5 kg 25 kg 22 kg 

Lagerzeit bei Störungen 5) 14 Std. 11 Std. 14 Std. 25 Std. 15 Std. 16,5 Std. 58 Std. 54 Std. 

Klimaklasse 6) N N SN-ST SN N SN N N 

Geräusch-Schallleistung 

(0 = lautlos) 7) 43 dB(A) 43 dB(A) 41 dB(A) 38 dB(A) 40 dB(A) 39 dB(A) 38 dB(A) 38 dB(A) 

Abtauverfahren von Hand 

(automatisch) 8) (•) • • • • • • • 

Standgerät • • • • • • • • 

Arbeitsplatte in Tischhöhe • 

Aussentüren/-Deckel 1 Deckel 1 Deckel 1 Deckel 1 Deckel 1 Deckel 1 Deckel (1) Deckel (1) Deckel 

Türanschlag 9) r/w r/w r/w r/w r/w r/w 

Aussenmasse (B x T x H), 605 x 600 x 605 x 600 x 605 x 600 x 545 x 600 x 545 x 570 x 545 x 600 x 1500 x 645 x 1280 x 645 x 

einschliesslich Wandabstand 1730 mm 1535 mm 1535 mm 1455 mm 1175 mm 840 mm 855 mm 855 mm 

Leergewicht 56 kg 50 kg 50 kg 50 kg 50 kg 31 kg 72 kg 61 kg 

Lagertemperatur einstellbar 

im Gefrierteil • • • • • • • • 

Schaltung für Dauerbetrieb 

des Gefrierteils • • • • • • • • 

Kontrollanzeigen • • 

Regelbetrieb Leuchte grün • • • • • • • 

Störung,Warnsignal optisch/akustisch •/– •/– •/– •/– •/– •/– •/– 

Tür offen,Warnsignal optisch/akustisch •/– •/– •/– 

Schubfächer/Klappen 5/2 4/2 5/1 4/1 5 3 

Eiswürfelschalen (Körbe) 1 1 1 (2) (2) 

Stromversorgung 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 


Bestell-Nr. SIGSN-220A SIGSN-180A SIGS-220A SIGS-200A SIF-160A SIGS-110A SITLM-400A SITLM-300A 

Erläuterungen 

• Vorhanden bzw. ja 

1) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde 

nach DIN EN 153, Ausgabe 1990, ermittelt. 

Die Angaben beziehen sich auf 230 V, 50 Hz. 

Die Verbrauchsangaben ermöglichen den 

Vergleich verschiedener Geräte. Im praktischen 

Betrieb können sich Abweichungen 

ergeben. 

2) Einschliesslich Kellerfach und Kaltlagerfach, 

sowie dem Eisfach, soweit diese Fächer vorhanden 

sind. 

3) * Fach mit –6°C oder kälter 

3) ** Fach mit –12°C oder kälter 

3) *** Tiefkühl-Lagerfach mit –18 °C oder kälter 

3) */***Gefrier- und Tiefkühlgerät mit –18°C oder 

kälter und einem Mindestgefriervermögen 

4) Das Gefriervermögen ist in der angegebenen 

Menge je nach Bauart nur nach Schaltung 

auf Dauerbetrieb erreichbar und nicht nach 

24 Stunden wiederholbar. Gebrauchsanweisung 

beachten. 

5) Temperaturanstiegszeit auf –9°C bei vollbeladenem 

Gefrierteil. Bei Teilbeladung ergeben 

sich kürzere Zeiten. 

6) Klimaklasse SN: Umgebungstemperaturen 

von +10°C bis +32°C 

Klimaklasse N: Umgebungstemperaturen 


Klimaklasse ST: Umgebungstemperaturen 


Klimaklasse T: Umgebungstemperaturen von 

+18°C bis +43°C 

Klimaklasse SN-ST: Umgebungstemperaturen 


Klimaklasse SN-T: Umgebungstemperaturen 


7) A-bewerteter Schallleistungspegel. Je höher 

der Wert, umso lauter ist das Geräusch. 2 

dB mehr sind kaum wahrnehmbar. 10 dB 

mehr werden als doppelt so laut empfunden. 

Die hier verwendeten Schallleistungspegel 

sind mit den in dB(A) angegebenen Schallpegeln 

(z.B. Verkehr, Arbeitsplatz) nicht vergleichbar. 

8) Entnahme des Tiefkühlgutes vor dem Abtauen 

erforderlich. 

9) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar 

(umbanden Fr. 40.– inkl. MwSt., pro 

Türe)

Eigenschaften 

• Gut ablesbare LED-Anzeige für Temperatur 

und Alarm 

• Doppelglasfenster 

• Stützenfreier Innenraum für leichten Zugriff 

• Stabile Temperaturen im Gefrierteil mit 

Direktkühlung 

• Schubfächer ermöglichen mehr Ordnung 

(R-Modelle) 

Die bedeutendsten Vorzüge der Kühl-/ 

Gefrierkombinationen von SANYO: 

Garantierte Unversehrtheit 

der aufbewahrten Produkte: 

• Mikroprozessorgesteuertes Regelsystem gewährleistet 

exakte Temperaturverhältnisse 

• Mechanisches Umluftsystem, bestehend 

aus Leitungen und Verteilerkanälen, die unabhängig 

von der Beladung für gleichmässige 

Temperaturverteilung sorgen 

• Einzigartiges Enteisungssystem hält Abtauzyklen 

so kurz wie möglich 

• Über-/Untertemperatur- und Türalarm 

• Sekundär-Sicherheitseinrichtung gegen Temperaturabweichungen 

• Abschliessbare Türschlösser 



Kühl/Gefrier-Kombinationen +4°C/–30°C 

Enviro-Center mit Gefrierteil 

MPR-214F / MPR-414F 

Kühlschränke mit Gefrierteil eignen sich hervorragend für pharmazeutische 

Zwecke. Dank kontrollierter Qualität der Umweltbedingungen ermöglichen sie 

die validierte Aufbewahrung von Reagenzien, Pharmazeutika und Biologika. 

MPR-214F MPR-414F 

Energie sparend und umweltfreundlich: 

• Zwei speziell entwickelte, geräuscharme 

Hermetikkompressoren mit geringem Stromverbrauch 

• Vierteiliges Türsystem reduziert Luftverluste 

beim Öffnen 

• Mit heissem Gas beheizte Stege verhindern 

Kondensierung und Vereisung 

• FCKW-freie Polyurethanausschäumung, 

FCKW-freies Kühlmittel 

• Effiziente Materialnutzung (daher geringes 

Gesamtgewicht) 

Konstruktionsvorteile: 

• Zwei Regalböden in voller und drei in halber 

Breite für mehr Stellfläche 

• Regalboden im Gefrierteil schafft zwei Beladungsebenen 

• Kühlschrank: stützenfreie Konstruktion, 

Doppelglasfenster 

• Kleiner Halbtürradius 


63


64 


MPR-214F 

Kühl/Gefrier-Kombinationen +4°C/–30°C 


MODELL MPR-214F MPR-414F 

Temperaturbereich Kühlteil 2°C bis 14°C 

Gefrierteil –20°C bis –30°C 

Nutzbares Volumen Kühlteil 176 Liter Kühlteil 340 Liter 

Gefrierteil 39 Liter Gefrierteil 82 Liter 


Innenmasse (B x T x H) Kühlteil 455 x 470 x 971 mm Kühlteil 715 x 380 x 660 mm 

Gefrierteil 420 x 342 x 267 mm Gefrierteil 315 x 380 x 575 mm 

Temperaturregelung Mikroprozessorsteuerung 

Kühlmethode Kühlteil mit Luftumwälzung durch Ventilator 

Gefrierteil mit Direktkühlung 


Innenraum Kühlteil aus Polyethylen Kühlteil mit Einbrennlackierung auf verzinktem Stahl 

Gefrierteil aus eloxiertem Aluminium Gefrierteil aus eloxiertem Aluminium 

Isolation Feste Polyurethanschäumung 

Aussentüre Einbrennlackierung auf verzinktem Stahl, Einbrennlackierung auf verzinktem Stahl, zweiteilig, 

mit Fenstern aus Zweischichtglas mit Fenstern aus Zweischichtglas 

Regalböden Kühlteil 3 Drahtgitter Kühlteil 5 Drahtgitter 

Gefrierteil 1 Drahtgitter Gefrierteil 1 Drahtgitter 


Leergewicht 80 kg 124 kg 


MPR-414F 

Bestell-Nr. SGMPR-214F SGMPR-414F

Breiter Anwendungsbereich 

Dank verstellbaren Einlegeböden und einem 

breiten Sollwert-Temperaturbereich dienen 

diese Kühlschränke für viele verschiedene Anwendungen 

im Labor sowie zur Aufbewahrung 

von chromatographischen und pharmazeutischen 

Erzeugnissen. Die Schubfächer 

eignen sich für eine bedarfsgerechte Lagerung. 

Verstellbare Gitterböden 

(MPR-721/1410) 

Die Gitterböden können so angeordnet werden, 

dass auch grosse Geräte wie Fraktionssammler 

platziert werden können. Diese Gitterböden 

sind ausreichend tief (620 mm) und 

stabil genug (50 kg für MPR-721, 40 kg für 

MPR-1410), um grosse Geräte zu tragen. 

Schubfächertyp (MPR-721R/1410R) 

Die «R»-Modelle sind mit herausziehbaren 

Schubfächern ausgestattet. Mit einer Höhe 

von 100 mm und einer Tiefe von 530 mm sind 

diese Schubfächer gross genug, um grosse 

Flaschen oder Reagenzsätze zu tragen. Ausserdem 

gewährleisten sie bedarfsgerechte, 

Platz sparende Aufbewahrung und Anordnung 

von Medikamenten für Patienten und 

anderen Produkten. 


Laborkühlschränke 

Enviro-Center für grosse Kapazitäten 

MPR-1410 / MPR-1410R / MPR-721 / MPR-721R 

SANYO Enviro-Center für grosse Kapazitäten gewährleisten stabile und zuverlässige 

Kühlbedingungen, die exakt auf die Bedürfnisse umweltbewusster Labors 

im Klinik- und Forschungsbereich sowie auf dem Gebiet der Pharmazie und 

Industrie zugeschnitten sind. 

MPR-1410 MPR-721 

MODELL MPR-1410 MPR-1410R MPR-721 MPR-721R 

Inhalt 1370 Liter 1365 Liter 684 Liter 671 Liter 

Ausstattung 8 Gitterböden 10 Schubfächer 4 Gitterböden 5 Schubfächer 

Leicht zu handhabende 

Innenausstattung 

Die Innenausstattung des Enviro-Centers ist 

ideal für laufende Experimente, die stabile 

Temperatur und Kühlbedingungen erfordern 

sowie für die Lagerung von Proben. 

Standardalarmund 

Sicherheitsmerkmale 

Enviro-Center sind mit Summern und Kontrollleuchten 

versehen, um vor Über- oder Untertemperatur 

zu warnen. Im Falle eines unklaren 

Temperaturanstiegs in der Kammer 

schaltet sich die Heizung automatisch aus und 

durch den forcierten Umluftkühlkreislauf sinkt 

die Temperatur wieder. Installierte Türschlösser 

schützen den wertvollen Inhalt Ihres Kühlschranks. 

Breiter Temperaturbereich 

Mit einem Temperaturbereich von +2°C bis 

+23°C sind Enviro-Center bestens für Tests 

geeignet, die stabile, kühle Temperaturverhältnisse 

benötigen. 

Temperaturstabilität 

SANYOs Temperatursteuerungs-System mit 

Thermistormonitor und Mikroprozessorsteuerung 

hält die Sollwert-Temperatur in der Kammer 

zuverlässig konstant und wird von der 

Aussentemperatur nicht beeinträchtigt. Ein 

forcierter Umluftkühlkreislauf sorgt dafür, dass 

die Kammertemperatur sofort zum Sollwert 

zurückkehrt, nachdem die Tür geöffnet wurde 

und bleibt in der gesamten Kammer gleichmässig 

verteilt bestehen. 

65

Schnelles und leistungsfähiges Kühlen 

Um mit häufigem Öffnen der Tür fertig zu 

werden, sind Enviro-Center mit leistungsstarken, 

hermetisch abgedichteten Kompressoren 

ausgestattet. Diese bedarfsgerecht konstruierten 

Kompressoren ermöglichen hervorragende 

Kühldiagramme sowie präzise 

Temperatursteuerung. 

Grosse Ventilatoren 

Ein Ventilator mit einem Durchmesser von 

120 mm gewährleistet gleichmässige Temperaturverteilung 

in der gesamten Kammer 

(MPR-1410R-Modelle haben 2 Ventilatoren). 

Wärmepunkte, die durch Testgeräte entstehen, 

werden minimiert und die Erwärmungsdiagramme 

nach mehrmaligem Öffnen der Tür 

sind hervorragend. 


66 



HFC-Kühlmittel und FCKW-freie 

Isolierung 

Die biomedizinischen Geräte von SANYO sind 

so konstruiert, dass sie die Umwelt so wenig 

wie möglich belasten. In den MPR-721 und 

1410-Serien wird das HFC-Kühlmittel R-134a 

verwendet und die PU-Schaum-Isolierung ist 

ebenfalls FCKW-frei. 

Abtausystem 

In einem Temperaturbereich von +5°C ist eine 

Eisbildung auf dem Verdampfer unvermeidlich. 

Das kann zur Funktionsstörung des Wärmetauschers 

führen. 

Dieses Problem hat SANYO mit einem Abtauzyklus 

und einem Temperaturverdampfersensor-System 

gelöst. Dieses System funktioniert 

automatisch, so dass es nicht nötig ist, das 

Gerät zum Abtauen auszuschalten. Der Temperaturanstieg 

während des Abtauvorgangs 

ist minimal. Die Verdampferheizung erhöht sogar 

die Temperatur als Schutz vor Tropfenbildung 

in der Kammer, die durch eine niedrige 

Umgebungstemperatur entstehen können. 

Benutzerfreundliches Design und Türen 

mit Doppelverglasung 

Ein übersichtliches und leicht zu handhabendes 

Bedienfeld verfügt über eine Vielzahl von 

Alarm- und Sicherheitsfunktionen. Standardmässig 

installierte Kabeldurchführungen ermöglichen 

den Anschluss von Geräten in der 

Kammer. Die attraktive Aussenfarbe fügt sich 

sehr gut in die meisten Laborplanungen ein. 

Die abgerundeten Ecken vermindern die Verletzungsgefahr. 

Die Türen lassen sich leicht 

öffnen und schliessen automatisch. Manche 

Laborkühlschränke haben massive Türen, um 

die Temperatur stabil zu halten, andere wiederum 

sind mit Glastüren zur besseren Überwachung 

ausgestattet. SANYO Enviro-Centers 

bieten Ihnen das Beste aus beiden Versionen. 

Die breiten massiven Rahmen mit 

effizienten Dichtungen gewährleisten hervorragende 

Temperaturstabilität und die Türen 

mit Doppelverglasung ermöglichen Ihnen 

einen exzellenten Einblick in die Kammer, ohne 

dass die Temperaturstabilität in irgendeiner Art 

und Weise beeinträchtigt wird. 

Neue Konstruktionsmerkmale 

(MPR-721/721R) 

Neue Konstruktionsmerkmale 

kommen 

beim MPR- 

721 und 

721R hinzu. 

Ein filterloser 

Kondensator 

erleichtert die 

regelmässige 

Wartung. Alle 

Glastüren 

haben einen 

Schutzfilm, 

um bei Beschädigung 

Glasplitter am 

Boden und 

Verletzungen 

zu vermeiden.





MPR-1410 MPR-1410R 


MPR-721 MPR-721R 

67

Dieser Kühlschrank eignet sich bestens 

zur Aufbewahrung von chromatographischen 

Erzeugnissen. 


68 




Temperaturbereich +2°C bis +14°C (Umgebungstemperatur –5°C bis 0°C) 

+2°C bis +23°C (Umgebungstemperatur 0°C bis +35°C) 




Temperatursteuerung Mikroprozessor, Ein/Aus-Typ, Thermistersensor 

Temperaturanzeige Digitalanzeige (1°C-Schritte) 

Aussenwände Einbrennlackierung auf verzinktem Stahlblech 

Innenraum Einbrennlackierung auf verzinktem Stahlblech 

Aussentüren 2 Stück, Doppelverglasung mit 1 Stück, Doppelverglasung mit 

Stahlrahmen, automatisch schliessend Stahlrahmen, automatisch schliessend 

Gitterböden/Schubfächer 8 Stück Gitterböden 10 Stück Schubfächer 4 Stück Gitterböden 5 Stück Schubfächer 

Isolation Harte PU-Schäumung (FCKW-frei) 

Sicherheitsfunktionen Über-/Untertemperaturschutz, Tastensperre, Selbstdiagnose, Sollwertspeicher, Alarmfunktionen 

Beleuchtung 1 x 40 W-Leuchtstofflampe 1 x 20 W-Leuchtstofflampe 

Stromversorgung 230/240 V, 50 Hz 230/240 V, 50 Hz 



Bestell-Nr. SGMPR-1410 SGMPR-1410R SGMPR-721 SGMPR-721R 

Zubehör 

Alarm- und Sicherheitseinrichtungen 

Kreisblattschreiber SGMTR-G04 SGMTR-G04 SGMTR-G04 SGMTR-G04 

Schreiberpapier SGRP-G04 SGRP-G04 SGRP-G04 SGRP-G04 

Installationskit SGMPR-S7 SGMPR-S7 SGMPR-S30 SGMPR-S30 

Ersatzschlüssel, 2 Stück SG624-076-4740 SG624-076-4740 

Merkmale Auslöser Alarmart/Reaktion 

Übertemperaturalarm 1410R: 5°C oder mehr über dem Sollwert LED blinkt und Summer ertönt 

721R: 2 bis 14°C (wahlweise) über dem Sollwert mit 15 Minuten Verzögerung 

Untertemperaturalarm 1410R: 5°C oder mehr unter dem Sollwert LED blinkt 

721R: 2 bis 14°C (wahlweise) unter dem Sollwert und Summer ertönt 

Überhitzungsschutz Kammertemperatur steigt auf 40°C Ventilatormotor und Heizung aus 

Tastensperre Tastensperre an Sollwerttemperatur kann nicht 

geändert werden 

Sollwertspeicher Stromausfall eingestellte Werte gespeichert 

Türalarm Tür ist offen Türkontrolllampe AN, 

Selbstdiagnose Sensorbruch oder Kurzschluss (E1, E2) 

Fernalarmkontakt Der Betrieb kann vom Büro aus oder einem Raum 

fernab vom Labor überwacht werden 

Fehlercode wird angezeigt 

Herausziehbares Schubfach 

(für Chromatograph) SGMPR-1410CD SGMPR-1410CD SGMPR-720CD SGMPR-720CD

Vorteile 

• Hervorragende Kühlung 

• Mikroprozessorgesteuerte Temperatur 

• Automatischer Abtauzyklus 

• Ventilatorforcierte Umluft 

• Energieeffizient 

• Alarm- und Sicherheitsfunktionen 

Ergonomisches Design 

Das ergonomische Design der MPR-Serie 

ermöglicht dank seinen grossen Türrahmen 

einen ungehinderten Blick auf die gelagerten 

Produkte. Durch das schlanke Profil haben Sie 

leichten Zugriff auf Ihre Produkte. Anwender 

können zwischen 2 Typen wählen, um speziellen 

Anforderungen gerecht zu werden: entweder 

ausschliesslich mit Gitterböden oder 

mit herausziehbaren Racks auf einer Seite. 

Mikroprozessorgesteuert 

Ein elektronischer Sensor überwacht die Kammertemperatur 

genau und überträgt die Daten 

an den Mikroprozessor zur präzisen Steuerung 

der Istwert-Temperatur. Ventilatoren sorgen 

für sanfte Luftzirkulation, um in der gesamten 

Kammer nach mehrmaligem Öffnen 

und Schliessen der Tür die Temperatur stabil 

zu halten. SANYOs leicht zu kalibrierende, zuverlässige 

und präzise Steuerungen erleichtern 

die Validierung. 

Hervorragende Kühlleistung 

Ein hermetischer Hochleistungskompressor, 

der speziell von SANYO entwickelt und konstruiert 

wurde, gewährleistet leistungsstarke 

und schnelle Kühlung, um die Temperatur auf 

einem angemessenen Niveau zu halten. 

Wartungsfreies Abtausystem 

Mit SANYOs Abtausystem wird das Gerät 

während den periodischen Ausschaltphasen 

des Kompressors und bei Eisbildung automatisch 

abgetaut. Das geschieht nur im Bedarfsfall 

und schützt somit den Inhalt vor unnötiger 

Erwärmung. 

Die Abtauheizung fungiert auch als Notwärmequelle, 

um die Proben vor dem Einfrieren 

zu schützen. 



Laborkühlschränke mit Schiebetüren 

MPR-1014 / MPR-1014R / MPR-514 / MPR-514R 

Hochpräzisionsgeräte mit praktischen Schiebetüren runden SANYOs Angebot an 

Laborkühlschränken ab. Sie bieten zuverlässige, stabile Betriebsbedingungen 

und sind damit exakt auf die bedarfsgerechte Lagerung im Bereich Forschung 

zugeschnitten. 

MPR-514 MPR-1014 

Plenum 

SANYOs Plenumdesign zeichnet sich durch 

gleichmässige Temperaturverteilung in der gesamten 

Kammer aus, die für optimale Lagerbedingungen 

unabdingbar ist. 

Sicherheit ist oberstes Gebot für SANYO 

Auch der bestkonstruierte Kühlschrank muss 

für das Unvorhersehbare gewappnet sein. 

• Kammerkonstruktion: 

Sichtfensterkonstruktion mit Schutzfilm, um 

bei Beschädigung und Glassplitter am 

Boden Verletzungen zu vermeiden. Verschliessbare 

Türen. 

• Sicherheitseinrichtungen: 

Akustischer und visueller Alarm wie das blinkende 

LED signalisieren Ihnen einen eventuellen 

Über- oder Untertemperaturalarm. 

Ein Überspannungsschalter schaltet automatisch 

den Ventilatormotor oder die Heizung 

aus, wenn die Kammertemperatur 

aussergewöhnlich steigt. 

• Fernalarmkontakt: 

Leise/laute akustische und visuelle Alarmfunktionen 

und Fernalarm. 

69


70 

MPR-1014/MPR-1014R 

MPR-514/MPR-514R 






Temperaturbereich +2°C bis +14°C 




Temperatursteuerung Mikroprozessor 

Temperaturanzeige Digitalanzeige 



Aussentür Schiebetüren mit Doppelverglasung 

Gitterböden/ 10 Stück Gitterböden 5 Stück Gitterböden 5 Stück Gitterböden 5 Stück Gitterböden 

herausziehbare Racks 10 Racks 5 Racks 

Isolation Hartgeschäumter PU-Schaum (FCKW-frei) 




Bestell-Nr. SGMPR-1014 SGMPR-1014R SGMPR-514 SGMPR-514R

Präzise gesteuertes Kühlsystem 

Um Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit vitaler 

medizinischer Produkte gewährleisten zu 

können, zeichnen sich SANYO-Kühlschränke 

durch ein präzise gesteuertes Kühlsystem 

aus, das unter vielfältigen Bedingungen dennoch 

seine Temperaturstabilität beibehält. Seit 

vielen Jahren beliefert SANYO Krankenhäuser 

und Apotheken in aller Welt mit Geräten 

zur Aufbewahrung medizinischer Produkte 

und Temperaturkontrollgeräten. Nachdem sich 

SANYO seine langjährige Erfahrung auf dem 

Gebiet der Lagerungstechnik einschliesslich 

der wertvollen Hinweise der Mediziner zu 

Nutze gemacht hat, hat SANYO nun die Medi- 

Cool-Serie medizinischer Kühlschränke entwickelt, 

bei der jedes einzelne Gerät mit der 

neusten Kühltechnologie und Elektronik ausgestattet 

ist, um ideale Temperaturbedingungen 

zur perfekten Konservierung für ein breites 

Spektrum medizinischer Produkte anbieten 

zu können. 

Effiziente Temperatursteuerung 

Ein Thermistorsensor und eine elektronische 

Temperatursteuerung gewährleisten, dass die 

Sollwert-Temperatur beibehalten wird. Selbst 

wenn die Tür hin und wieder geöffnet und geschlossen 

wird, sorgen die Ventilatoren für raschen 

Temperaturausgleich, um hochgradig 

zuverlässige und stabile Lagerbedingungen zu 

gewährleisten, auf die die Aussentemperatur 

keinen Einfluss hat. 

Mit digitaler Temperaturanzeige 

ausgestattet 

Eine übersichtliche digitale Temperaturanzeige 

ermöglicht schnelle Sichtkontrolle auf die gegenwärtige 

Betriebstemperatur. Zur Vereinfachung 

der visuellen Temperaturkontrolle wird 

die Temperatur in 1°C-Schritten für einen Temperaturbereich 

von 0°C bis +15°C angezeigt. 

Ventilator forcierte Umluft 

Dank des Ventilator forcierten Umluftsystems 

wird die Temperatur in der gesamten Kammer 

gleichmässig verteilt. Jede Ecke des Geräts 

wird sofort gekühlt, von unwesentlichen Temperaturabweichungen 

abgesehen. 

Automatisches Abtausystem 

Während des normalen Betriebs schaltet sich 

das automatische Abtausystem von Zeit zu 

Zeit ein, ohne dass dabei die Kammertemperatur 

ansteigt. 



Sichere, bedenklose, kühle Lagerung von wertvollen medizinischen Produkten 

MPR-161D / MPR-311D 

MPR-161D MPR-311D 

Leicht zu handhabende, neuartige 

Türkonstruktion 

Die Kühlschranktüren, die aus einer Doppelverglasung 

mit Wärme abweisendem Schutzfilm 

bestehen, ermöglichen unkompliziertes 

Befüllen und Entnehmen von medizinischen 

Produkten und schützen zudem auch vor ultravioletten 

Strahlen, die die gelagerten Produkte 

schädigen können, wenn das Gerät geöffnet 

wird. SANYOs einzigartiger Wärme abweisender 

Schutzfilm verhindert, dass Wärmestrahlung 

durch die Glasscheiben gelangt 

und schützt somit die Innenkammer vor übermässigem 

Wärmeeinfluss. 

Wenn die Tür offen ist, blinkt automatisch die 

Türkontrollleuchte. Nach ca. 30 Sek. ertönt 

der Summer, falls die Tür nicht geschlossen 

worden ist. Wenn Sie die Tür länger als 30 

Sek. offen lassen möchten, können Sie den 

Alarm mit Hilfe des Summerschalters deaktivieren. 

Über- oder Untertemperatur- 

Alarm und 

Sicherheitseinrichtungen 

Wenn die Kammertemperatur plötzlich unter 

0°C sinkt oder auf über 15°C ansteigt, ertönt 

der Summer. Gleichzeitig blinkt das Digitaldisplay. 

Wenn die Kammertemperatur auf unter 

–2°C fällt oder auf über 20°C steigt, verhindert 

die Sicherheitseinrichtung durch Aktivieren 

des visuellen und akustischen Alarms, 

dass der Kühlschrankinhalt gefriert bzw. dass 

die Temperatur weiterhin ungewöhnlich ansteigt. 

Eine hartgeschäumte PU-Schaum-Isolierung 

hält die Kammertemperatur stabil und schützt 

wirksam gegen das Eindringen warmer Luft in 

das Kammerinnere. Die Innenkammer besteht 

aus chemisch resistentem Edelstahl und leistet 

viele Jahre zuverlässig ihren Dienst. 

Mit 2 leicht zu öffnenden Schiebetüren ist weniger 

Standfläche erforderlich. 

71


72 


MODELL MPR-161D MPR-311D 

Temperaturbereich +2°C bis +14°C 




Temperatursteuerung Mikroprozessor 

Temperaturanzeige Digitalanzeige 

Aussenwände Braune Metallic-Einbrennlackierung auf 


MPR-161D 

galvanisiertem verzinktem Stahlblech 


Aussentür Schiebetüren mit Doppelverglasung 

Gitterböden 3 Stück Gitterböden 5 Stück Gitterböden 

Isolation Polyurethanschaum 




Bestell-Nr. SGMPR-161D SGMPR-311D 



MPR-311D

Eigenschaften 

• Temperaturbereich: –3°C bis +10°C (max. 

Aussentemperatur: 32°C, eingestellt auf 

4°C) 

• LED-Display 

• Temperaturalarm ± 5°C der eingestellten 

Temperatur 

• Automatische und manuelle Abtauung 

• Umluftzirkulation 


• Akustischer und visueller Temperaturalarm 

• 4 Rollen 

• Drahtroste 



Umluft-Laborkühlschränke 

SRR-23GD-MEDE / SRR-49GD-MEDE / SRR-72GD-MEDE / SRR-23FD-MEDE / 

SRR-49FD-MEDE 

Diese Umluft-Laborkühlschränke eignen sich besonders für die Ablage von Proben 

bei täglicher Anwendung in Kliniken, der Biowissenschaft und in pharmazeutischen 

und industriellen Laboratorien. Sie sind mit Glastüren oder mit soliden 

Edelstahltüren erhältlich. 

SRR-23GD-MEDE SRR-72GD-MEDE 

MODELL SRR-23GD-MEDE SRR-49GD-MEDE SRR-72GD-MEDE SRR-23FD-MEDE SRR-49FD-MEDE 

Typ Kühlschrank mit Glastüren Kühlschrank mit Stahltüren 

Temperaturbereich + 4°C 

Nutzbares Volumen 600 Liter 1100 Liter 1700 Liter 600 Liter 1100 Liter 

Aussenmasse (B x T x H) 739 x 805 x 2016 mm 1260 x 805 x 2016 mm 1900 x 805 x 2016 mm 739 x 805 x 2016 mm 1260 x 805 x 2016 mm 

Innenmasse (B x T x H) 620 x 700 x 1430 mm 1140 x 700 x 1430 mm Linker Teil: 620 x 700 x 1430 mm 1140 x 700 x 1430 mm 

1140 x 700 x 1430 mm 

Rechter Teil: 

620 x 700 x 1430 mm 

Temperaturregelung Mikroprozessor PID 

Temperaturanzeige LED-Anzeige (oben) 

Aussenwände Rostfrei 

Innenraum Rostffrei (304) 

Aussentüre Doppelglastüren Stahltüren 

Gitterböden 4 8 12 4 8 

Isolation Harte Polyurethanschäumung 

Sicherheitsfunktionen akustischer und visueller Temperaturalarm 

Stromversorgung 220/240 V, 50 Hz, 570 W 220/240 V, 50 Hz, 650 W 220/240 V, 50 Hz, 1290 W 220/240 V, 50 Hz, 540 W 220/240 V, 50 Hz, 600 W 



Bestell-Nr. SGSRR-23GD SGSRR-49GD SGSRR-72GD SGSRR-23FD SGSRR-49FD 

73

FKS 290 / Flaschenkühlschrank 

Ausstattung 


• Abtau-Vollautomatik 

• Ventilator 

• 5 höhenverstellbare Gittertablare 

• Temperaturbereich von 0°C bis +10°C 

• Innenbeleuchtung mit Ein-/Aus-Schalter 

• Glastüre mit Alu-Rahmen 


• Abschliessbar 



pro 100 Liter 


600 x 600 x 1450 mm 

• Türanschlag rechts 

74 


Kühlschränke +4°C 

FKS 290 KSC 290 A+ / Cooler C 290-1504A / Cooler 

KSC 290 A+ / Cooler 

Ausstattung 



• Antibakterielle Spezialbeschichtung 

• 6 Glastablare, davon 5 höhenverstellbar 

• 8 Türfächer 

• 1 Gemüseschublade 

• Bombierte Türe 



pro 100 Liter 


600 x 625 x 1435 mm 


KSC 135A / Cooler 

C 290-1504A / Cooler 

Ausstattung 



• 6 Glastablare, davon 5 höhenverstellbar 


• 2 Gemüseschubladen 



pro 100 Liter 


600 x 600 x 1450 mm 


KSC 135A / Cooler 

Ausstattung 



• Antibakterielle Spezialbeschichtung 

• 4 Glastablare, drei davon höhenverstellbar 

• 1 Gemüseschublade 




pro 100 Liter 


500 x 600 x 850 mm 

• Türanschlag rechts (umbandbar)



Kühlschränke +4°C 

MODELL FKS 290 KSC 290A+ C 290-1504A KSC 135A 

Energie-Effizienzklasse (G = gewerbliches Gerät) (G) A+ A A 

Energieverbrauch in 365 Tagen 1) 748 kWh 135 kWh 168 kWh 150 kWh 

Nutzbares Volumen 2) 275 Liter 284 Liter 275 Liter 134 Liter 

Nutzbares Volumen, Kühlteil 275 Liter 284 Liter 275 Liter 134 Liter 

Klimaklasse 3) N SN-N-ST N N 

Geräusch-Schallleistung (0 = lautlos) 4) 26 dB(A) 40 dB(A) 41 dB(A) 40 dB(A) 

Abtauverfahren im Kühlteil (automatisch) • • • • 

Standgerät • • • • 

Arbeitsplatte in Tischhöhe • 

Aussentür 1 Deckel 1 Deckel 1 Deckel 1 Deckel 

Türanschlag 5) r/w r/w r/w r/w 

Aussenmasse: B x T x H 

(einschliesslich Wandabstand) 600 x 600 x 1450 mm 600 x 625 x 1435 mm 600 x 600 x 1450 mm 500 x 600 x 850 mm 


Türfächer 8 4 3 

Ablageflächen (Holzablage) 5 6 6 4 

Gemüseschublade 1 2 1 

Stromversorgung 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 


Bestell-Nr. SIFKS-290 SIKSC-290A+ SIC-290 SIKSC-135A 

Erläuterungen 

• Vorhanden bzw. ja 

1) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde 

nach DIN EN 153, Ausgabe 1990, ermittelt. 

Die Angaben beziehen sich auf 230 V, 50 Hz. 

Die Verbrauchsangaben ermöglichen den 

Vergleich verschiedener Geräte. Im praktischen 

Betrieb können sich Abweichungen ergeben. 

2) Einschliesslich Kellerfach und Kaltlagerfach, 

sowie dem Eisfach, soweit diese Fächer vorhanden 

sind. 

3) Klimaklasse SN: Umgebungstemperaturen 


Klimaklasse N: Umgebungstemperaturen 


Klimaklasse ST: Umgebungstemperaturen 


Klimaklasse T: Umgebungstemperaturen von 

+18°C bis +43°C 

Klimaklasse SN-ST: Umgebungstemperaturen 


Klimaklasse SN-T: Umgebungstemperaturen 


4) A-bewerteter Schalleistungspegel. Je höher 

der Wert, umso lauter ist das Geräusch. 

2 dB mehr sind kaum wahrnehmbar. 10 dB 

mehr werden als doppelt so laut empfunden. 

Die hier verwendeten Schalleistungspegel 

sind mit den in dB(A) angegebenen 

Schallpegeln (z.B. Verkehr, Arbeitsplatz) 

nicht vergleichbar. 

5) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar 

(umbanden Fr. 40.– inkl. MwSt., pro 

Türe) 

Labtec Services AG – 

Ihr Partner 

von –196 bis +250°C 

75

76 

Temperaturbereich: 

4°C ±1°C 

(Umgebungstemperatur 

35°C) 



4°C ±1°C 


35°C) 

Stabile Temperatursteuerung 

Die Temperatur wird von 2 Sensoren gesteuert, 

die sich in mit Flüssigkeit gefüllten Monitorflaschen 

befinden, die die Form eines Blutbeutels 

haben. Zwei Thermistorsensoren befinden 

sich im oberen und unteren Teil der 

Kammer, um fortwährend die Temperatur zu 

überwachen. Eine Mikroprozessorsteuerung 

sorgt für optimale Temperatursteuerung. Ein 

Multi-Umluft-Plenum-System garantiert hervorragende, 

gleichmässige Temperaturverteilung 

in grösseren Modellen (MBR-704G/GR, 

MBR-1404G/GR). Ein automatisches Abtausystem, 

das mit Temperaturfühlern und Heizungen 

am Verdampfer ausgestattet ist, wird 

exakt vom Mikroprozessor gesteuert. 

Vor Temperaturschwankungen geschützt 

SANYOs MBR-Serie ist konstruiert, um den 

Temperaturverlust selbst bei häufigem Öffnen 

und Schliessen der Türen gering zu halten. 

Separate, transparente Innentüren vermindern 

den Temperaturverlust. Eine PU-Schaum-Isolierung 

(in den Innenwänden) und doppelt 

verglaste Aussentüren mit Magnetdichtung 

schützen vor Temperaturverlust in der Kammer 

und tragen dazu bei, dass die Türen vollständig 

geschlossen sind. Ein grosser Ventilator 

gleicht die Temperatur nach dem Öffnen 

Blutlagerschränke 

MBR-107D / MBR-304GR / MBR-506D / MBR-704GR / MBR-1404GR 

SANYOs MBR-Serie besteht aus 2 Lagerungssystemen, der G-Typ (polyesterummantelte 

Hartstahlgitterböden) und der GR-Typ (herausziehbare Edelstahlracks 

mit Beschriftungsstreifen). Zur Erfüllung der AABB-Kriterien mit garantiert 

stabiler und zuverlässiger Temperatursteuerung ist jedes Modell mit einem 

Hochleistungskompressor, der von SANYO selbst entwickelt und konstruiert 

wurde, ausgestattet, um eine schnelle Kühlung und geräuscharmen Betrieb zu 

gewährleisten. 


4°C ±1,5°C 


35°C) 

der Tür schnell wieder aus (2 Ventilatoren bei 

MBR-1440G/GR). 

Alarm- und Sicherheitsfunktionen 

Um die Sicherheit der wertvollen Blutkonserven 

zu gewährleisten, ist die MBR-Serie von 

SANYO mit folgenden Sicherheitsfunktionen 

ausgestattet: 


4°C ±1°C 


35°C) 

MBR-304GR MBR-704GR MBR-1404GR MBR-107D MBR-506D 


• Audiovisuelle Alarmfunktionen mit blinkendem 

LED und Fernalarmkontakten bei 

Stromausfall, Über- und Untertemperaturalarm 

oder Temperatursensordefekt. 

• Türalarm und Tastensperre sind Standardmerkmale 

• Wiederholung für Summton, Kontrollleuchte 

und Fernalarmkontakt (30 Minuten nachdem 

der Summer verstummt) 

• Integrierbarer Temperaturschreiber



MBR-506D 


Blutlagerschränke 

MBR-107D 

MODELL MBR-107D MBR-304GR MBR-506D MBR-704GR MBR-1404GR 

Betriebstemperatur +4°C (±1°C) 


Kapazität 32 Beutel à 450 ml 120 Beutel à 450 ml 120 Beutel à 450 ml 360 Beutel à 450 ml 720 Beutel à 450 ml 


Innenmasse (B x T x H) 320 x 350 x 710 mm 520 x 490 x 1150 mm 540 x 550 x 1240 mm 650 x 697 x 1500 mm 1320 x 697 x 1500 mm 

Temperaturregelung Mikroprozessor 

Isolation Feste Polyurethanschäumung 


Innenraum Edelstahl Einbrennlackierung Edelstahl Einbrennlackierung Einbrennlackierung 

auf verzinktem Stahl auf verzinktem Stahl auf verzinktem Stahl 

Schubfächer/ 3 Drahtgitter 5 Schubfächer 4 Drahtgitter 6 Schubfächer 12 Schubfächer 

Gitterböden aus beschichtetem Stahl aus Edelstahl aus beschichtetem Stahl aus Edelstahl aus Edelstahl 




MBR-304GR 

MBR-704GR MBR-1404GR 

Bestell-Nr. SGMBR-107D SGMBR-304GR SGMBR-506D SGMBR-704GR SGMBR-1404GR 

77

78 

Weltklasse-Design 


Inkubatoren 

SANYOs CO 2- und Multigas-Inkubatoren 

bieten die besten Bedingungen zur 

Zellkultivierung – von gewöhnlichen Zellkulturen 

bis hin zu den schwierigsten 

Anwendungen. 

SANYO ist Vorreiter bei der Entwicklung 

von Technologien und setzt neue Standards 

auf den Gebieten Temperaturund 

CO 2-Regelung. Zusätzlich hilft 

SANYOs Dekontaminationstechnologie 

wertvolle Proben zu schützen – ohne 

Stillstandzeiten und Beeinträchtigung 

der Inkubatorfunktion. SANYO hat die 

FDA 510(k) Freigabe für CO 2- und Multigas-Inkubatoren 

bei der in-vitro-Anwendung 

bekommen. 

• CO 2-Inkubatoren 

• Multigas-Inkubatoren 

• Brutschränke 

• Kühlinkubatoren 

• Pflanzenzuchtkammern 

Funktion 

SANYO CO 2- und Multigas-Inkubatoren 

bieten hervorragende Kontrolle und 

schnelle Regenerierung von Temperatur 

und CO 2/O 2-Konzentration, um optimale 

Bedingungen und reproduzierbare 

Ergebnisse zu erzielen.


Temperatur 

Das Direktbeheizungssystem mit dem 

Luftmantel (DHA) bietet präzise und 

gleichmässige Temperaturverteilung und 

schnelle Wiederherstellung der Kammertemperatur 

nach Türöffnung. Gleich- 

mässige Temperatur- und CO 2-Konzentration 

werden durch ein Luftleitsystem 

erreicht, anders als bei der Konvektionsmethode, 

bei der die Luftzirkulation 

von der Beladung und anderen Faktoren 

negativ beeinflusst wird. 

CO 2 

SANYO führte zuverlässige langlebige 

Halbleiter-Infrarotsensoren und PID-Regelung 

der CO 2-Injektion ein, um eine 

aussergewöhnliche CO 2-Stabilität und 

eine schnelle Regenerierung zu erreichen. 

Automatische Kalibrierung mit 

Raumluft vermeidet die Drift des Sensors, 

des weiteren garantiert das Luftleitsystem 

eine effiziente Verteilung und 

gleichmässige CO 2-Konzentration im Innern 

des Inkubators. 

Relative Luftfeuchtigkeit 

Eine herausnehmbare Wasserschale 

kombiniert mit einer unabhängigen Heizung 

am Boden des Inkubators bieten 

eine effiziente und Kosten sparende 

Methode, die erhöhte Luftfeuchtigkeit 

stabil zu halten. Die Wasserschale kann 

einfach entfernt werden und ein Wasserstandssensor 

bietet eine unkomplizierte 

Kontrolle. 

Präventive Kontaminationsroutine 

SANYOs InCu saFe ® und safe cell UV 

arbeiten in Kombination, um eine höchstmögliche 

Sicherheit gegen Kontamination 

während der Kultivierung zu erreichen, 

ohne dass dabei Stillstandzeiten 

entstehen oder Kulturen beschädigt 

werden. 

InCu saFe ® Kupfer-Edelstahl- 

Legierung 

Die InCu saFe ® Kupfer- 

Edelstahl-Legierung verbindet 

die Korrosionsresistenz 

und Haltbarkeit von 

Edelstahl mit den keimtötenden Eigenschaften 

des Kupfers. Die InCu saFe ® - 

Wände und Regale reduzieren deutlich 

die Gefahr der Entwicklung von Kontaminationen 

auf den Innenkammeroberflächen. 

safe cell UV (U.S.-Patent 6255103) 

SANYOs safe cell UV 

System mit programmierbarer, 

ozonfreier UV-Lampe 

sterilisiert die Kammerluft 

und das Wasser in der Schale. 

Die UV-Lampe ist 

komplett von den Zellkulturen 

isoliert. Es 

werden keine Verseuchungsstoffeinnerhalb 

des Inkubators 

eingeschlossen. Es müssen keine kritischen 

Komponenten zeitweilig entfernt 

werden. 

Auswahl 

SANYO konstruiert und stellt unterschiedliche 

CO 2- und Multigas-Inkubatoren 

her, um einer Vielfalt von Anwendungen 

und Nutzerbedürfnissen gerecht 

zu werden. 

79

Vorteile 

• Kontinuierliche Dekontamination 

• Kontamination überwacht 

• Keine Ausfallzeiten 

Permanente Dekontamination 

Der SANYO MCO-20AIC ist weltweit der erste 

und einzige CO 2-Inkubator für Zellkulturen, 

der über eine permanente, aktive UV-Licht- 

Sterilisation kombiniert mit einer passiv kontaminationsresistenten 

Innenkammer verfügt. 

Diese besteht aus einer Kupfer-Edelstahl-Legierung. 

Die Erreger werden zerstört, ohne die 

Zellkulturen zu schädigen bzw. das Gerät ausschalten 

zu müssen. 

Luftreinigungsvorrichtung mit HEPA- 

Filter und Entkontaminationszyklus 

entfallen 

Der SANYO MCO-20AIC verhindert das 

Wachstum von Mykoplasma, Bakterien, 

Schimmel, Sporen, Hefepilzen und Schwammbildung 

unter Verzicht auf den Einsatz eines 

teuren HEPA-Filters mit Luftreinigungsvorrichtung. 

Ausserdem bietet der MCO-20AIC eine 

sensible, jedoch stabile Palette für kurzfristige 

Medikamenten-Testprojekte mit hohem Durchlauf 

sowie für mittel- und langfristige Zellkulturforschungs-Projekte. 

Hohe Effizienz 

beim Anlegen von Zellkulturen 

Stabile Temperatur- und Feuchtigkeitsverhältnisse 

sowie CO 2-Konzentration werden durch 

ein kombiniertes Betriebssystem erzielt, das 

von einem zentralen Mikroprozessor gesteuert 

wird. Dieser ist mit Alarm-, Programmier-, 

Kalibrierungs- und Selbstdiagnosefunktionen 

ausgestattet. Die Daten können zu einer entfernten 

Datenbank mit Hilfe optioneller Kommunikationsmittel 

übertragen und protokolliert 

werden. 

Direktbeheizungssystem 

mit Luftmantel 

Das Direktbeheizungssystem mit Luftmantel, 

das Temperaturstabilität, gleichmässige Temperaturverteilung 

und schnelle Wiederherstellung 

der Kammertemperatur gewährleistet, 

löst das herkömmliche Beheizungssystem mit 

Wassermantel ab. 

80 


CO 2-Inkubatoren 

CO 2-Inkubator mit UV-Sterilisation 

MCO-20AIC 

Der automatische CO2-Inkubator bietet für die Zellkulturen ein sicheres, stabiles 

Umfeld, in dem Kontaminationsbekämpfung ein kontinuierlicher Prozess und kein 

notwendiges Übel ist. 

MCO-20AIC 

Hohe Luftfeuchtigkeit, 

Wasserstandsanzeige 

Um ein Austrocknen der Zellkulturen zu verhindern, 

arbeitet der MCO-20AIC bei einer relativen 

Luftfeuchtigkeit von 95% bei 37°C, gestützt 

von einem kombinierten forcierten Um- 


Netzkabel 

Frontansicht 

MCO-20AIC 

Typische Bakterienvernichtungsrate nach 24 Stunden (Tropfmethode) 

luftsystem sowie eines natürlichen Verdampfungsprozesses, 

der durch ein Direktbeheizungs-System 

mit Luftmantel unterstützt wird. 

Dieser wird mit Hilfe eines optischen Wassersensors, 

welcher automatisch in der Wasserschale 

nach Befüllung eintaucht, kontrolliert. 

Seitenansicht 

Bakterienart Edelstahl-Innenraum (Typ 303) SANYOs InCu Sicherheits-Kupfer-Edelstahl-Legierung 

Escherichia coli 0% 99,928% 

Staphylococcus aureus 0% 99,928% 

Bacillus subtilis 0% 99,927%

Schnellere Rückkehr zum CO 2-Sollwert 

Aufgrund der Kombination von einem Infrarot- 

CO 2-Sensor und einer PID (Proportional-Integral- 

und Differentialregelung) ist eine rasche 

Wiederherstellung der CO 2-Konzentration gewährleistet. 

Dieser Inkubator bietet eine respektable, 

zuverlässige Funktionsweise dank 

einer stabileren CO 2-Konzentration, die auch 

durch häufiges Öffnen und Schliessen der Tür 

kaum beeinträchtigt wird. 

Präventive Kontaminationskontrolle 

Die Innenkammer, bestehend aus einer Kupfer-Edelstahl-Legierung 

mit vollständig abgerundeten 

Ecken, verhindert permanent ein 

Bakterienwachstum. Eine automatische ultraviolette 

Lampe (Option) kann zusätzlich Erreger 

in der Umluft sowie in der Wasserschale 

eliminieren, ohne dabei die Zellkulturen zu 

schädigen. Durch diese zwei wirkungsvollen 

Komponenten ist eine absolute Kontaminationskontrolle 

garantiert. 

Wasserstandssensor 

Die Wasserschale hat einen optischen Wasserstandssensor, 

der zu niedrigen Wasserstand 

anzeigt. 

Temperaturstabilität durch DHA- System 

Drei unabhängig voneinander gesteuerte Heizungen 

plus SANYOs patentiertes Luftmantelsystem 

sorgen für hochpräzise Temperaturverhältnisse 

in der Kammer. 


Netzkabel 

MCO-18AIC 



Professioneller CO 2-Inkubator zur Zellkultivierung 

MCO-18AIC 


Dank der Niedrigbauweise ist dieser Inkubator 

stapelbar und Platz sparend und dient der 

effektiven Nutzung gemäss den individuellen 

Raumverhältnissen im Labor. Das benutzerfreundliche 

an der Tür befindliche Bedienungsfeld, 

ist leicht zugänglich und einfach zu 

betätigen. 

MCO-18AIC 

Das Zellschutz-UV-Luftleitsystem gewährleistet 

gleichmässige Temperaturverteilung in der 

Kammer und lässt die Kammerluft durch und 

um die perforierten Einlegeböden herum ruhig 

fliessend durch ein Luftleitsystem zirkulieren 

und sorgt somit für Entkontamination und Befeuchtung 

der Luft. Die Luftzirkulation in der 

Kammer wird unterbrochen, wenn die Tür geöffnet 

wird. 

81

82 




MODELL MCO-20AIC MCO-18AIC 

Temperaturbereich 5°C über Umgebungstemperatur bis +50°C 




Heizungssystem Direktheizung mit Luftmantel 

Temperatursteuerung Mikroprozessor PID 

Temperaturanzeige Digital (Einstellgenauigkeit: 0,1°C) 

Befeuchtungsmethode Natürliche Verdampfung aus der Wasserschale über der Hauptheizung 

Relative Luftfeuchtigkeit 95% (bei 37°C), ±5% 

Aussenwände Einbrennlackierung auf verzinktem, galvanisiertem Stahlblech 

Innenraum Kontaminationsresistente Kupfer-Edelstahl-Legierung 

Isolation Harte Polyurethanschäumung, FCKW-frei 

Aussentüre PMMA/PVC mit integrierter Türheizung 

Innentüre Hartglas 

Alarmsystem Temperatur, CO 2-Konzentration, Wasserstand, Türalarm 


Gewicht 106 kg 93 kg 


Bestell-Nr. SGMCO-20AIC SGMCO-18AIC 

Zubehör 

Praktisches Zubehör 

Automatisches CO 2-Umschaltgerät SGMCO-21GC 

Rollgestell SGMCO-20RB SGMCO-18RB 

Einlegeböden inklusive Halterungen SGMCO-58ST SGMCO-46ST 

UV-System-Kit – SGMCO-18UVS 

Stapelkit siehe Tabelle Seite 86 

Automatisches CO 2-Umschaltgerät 

Automatisches Umschalten von der ersten zur zweiten Gasflasche, wenn die erste Flasche leer ist. Der Umschaltvorgang 

wird durch akustischen Alarm und blinkende Kontrolllampe angezeigt. Das Gerät darf nur 

von autorisiertem Fachpersonal angeschlossen werden. 

Laufrollen 

Für einzelne oder gestapelte Geräte. Eine stabile Stahlplatte ist mit Positionsblenden für die justierbaren 

Füsse versehen. Stosssichere Laufrollen gewährleisten bequemes Transportieren. Feststellbare Füsse an 

der Vorderseite stabilisieren das Gerät. 

Einlegeböden inkl. Halterungen 

Als Ergänzung zur serienmässigen Grundausstattung können zusätzliche Einlegeböden bestellt werden. Die 

Einlegeböden bestehen aus einer Kupfer-Edelstahl-Legierung und werden mit zwei Halterungen geliefert, 

die ohne Werkzeug eingesetzt werden können. 

Datenübertragungsschnittstelle 

Wird an der Rückseite des Inkubators montiert. Die Datenübertragungsschnittstelle RS232/RS485 registriert 

Daten vom Mikroprozessor – einschliesslich Temperatur, CO 2-Konzentration, Türalarm und Wasserstand 

in der Schale. Anschluss, Kabel und Software nicht inbegriffen. 

Separate Kunststofftüren 

Stosssichere, transparente Kunststofftüren können hinter die gläserne Innentüre vom Anwender einfach 

montiert werden.

Präventiver Kontaminationsschutz 

Die aus einer Kupfer-Edelstahl-Legierung bestehende 

InCu saFe ® -Kammer mit gewölbten 

Ecken verhindert kontinuierlich das Wachstum 

von Bakterien. Ausserdem werden in der Luft 

und im Wasser der Wasserschale befindliche 

Erreger durch das patentierte SafeCell-UV- 

System, eine automatische, ozonfreie, ultraviolette 

Lampe (Option), abgetötet, ohne die 

Zellkulturen zu schädigen. 

Erhöhte Temperaturstabilität 

durch DHA-System 

Drei voneinander unabhängig gesteuerte Heizungen 

plus SANYOs exklusives und patentiertes 

Luftmantelsystem sorgen für hochpräzise 

und gleichmässige Temperaturverhältnisse 

in der Kammer und beschleunigen die 

Rückkehr zur Sollwerttemperatur nach dem 

Öffnen der Tür. 


Dreifach übereinander gestapelt sind die Geräte 

dank ihrer Niedrigbauweise Platz sparend 

und ermöglichen somit eine optimale Raumnutzung 

im Labor sowie benutzerfreundlichen 

Zugang zu dem an der Tür befindlichen Bedienfeld. 



Patienten spezifisch, Platz sparend, dreifach stapelbar, Kompaktkonstruktion 

MCO-5AC 

Dreifach übereinander gestapelt, erfüllt das Gerät vollständig die Anforderungen 

für GLP (Good Laboratory Practice), womit Kreuzkontaminationen der verschiedenen 

Patientenproben durch individuelle, Patienten spezifische, klinische Inkubationsanwendung, 

wie beispielsweise künstliche Befruchtung und regenerative 

Medizintechnik, vermieden werden. 

MCO-5AC 

Automatisches Umschaltsystem 

von einer CO 2-Gasflasche auf die andere 

(Option) 

Wird in der Kammer eine zu niedrige CO 2- 

Konzentration registriert, schaltet das System 

automatisch von der ersten zur zweiten Gasflasche 

um. Die in Betrieb befindliche Gasflasche 

wird auf dem Bedienfeld bestätigt. 

Wechselbarer Türanschlag 

Eine beliebig montierbare Tür ermöglicht entsprechend 

dem Standort bzw. den lokalen 

Platzverhältnissen ein Öffnen nach links oder 

rechts. Ein spezieller Türgriff ermöglicht komfortablere 

Handhabung der Tür sowie leichteres 

Öffnen im dreifach übereinander gestapelten 

Zustand. 

Die Hauptheizung sorgt für präzise Temperaturverhältnisse 

in der Kammer. Die variable 

Bodenheizung erwärmt das destillierte Wasser 

in der Wasserschale und überwacht die 

Feuchtigkeit in der Kammer. Die variable Heizung 

an der Aussentür schützt vor Kondensation 

an der gläsernen Innentür und beschleunigt 

die Rückkehr zur Sollwerttemperatur 

nach dem Öffnen der Tür. 

83

Dreifach stapelbar 

84 





MODELL MCO-5AC 





Heizmethode Direktheizung und Luftmantel (DHA) 

Temperatursteuerung Mikroprozessor (PID) thermischer Sensor 

Temperaturbereich 5°C über Umgebungstemperatur bis +50°C (UT: +5 bis +35°C) 

Temperaturabweichung ± 0,1°C 

CO 2-Gas-Regelung Ein-/Aus-Kontrolle 

CO 2-Sensor TC-Sensor (direct chamber detection) 

CO 2-Gas-Konzentration 0 bis 20% 

CO 2-Gas-Abweichung ± 0,15% (Umgebungsbedingungen UT: 25°C, Sollwerttemperatur 37°C, 

CO 2-Sollwert 5%, ohne Befüllung 

Befeuchtungssystem Natürliche Wasserverdampfung in der Wasserschale über der Bodenheizung 

Kammerfeuchte 95 ±5% RL 

Einlegeböden 3 (maximal 6), Tragkraft 4 kg/Tablar 

Innenraum Kupfer-Edelstahl-Legierung 

Kabeldurchführung 1 (30 mm Durchmesser), siehe Massskizze 

Luftfilter 0,3 µm, Effizienz: 99,97% (für CO 2) 

Alarmsystem Ober-/Untertemperatur, CO 2-Konzentration, Tür, unabhängiger Obertemperaturschutz 

Fernalarmkontakte 30 VDC, 2 A 


Bestell-Nr. SGMCO-5AC 

Zubehör 

InCu saFe Einlegeböden SGMCO-35ST 

Rollwagen SGMCO-05RB 

UV-System-Kit SGMCO-18UVS 

Automatisches CO 2-Gas-Umschaltsystem SGMCO-05GC 

Druckreduzierung zu CO 2-Druckbehälter SGMCO-100L 


MCO-5AC

• Leicht zu warten, leicht aufzustellen 

• Genaue Temperaturüberwachung 

und Ausgleichsdiagramme 

• Automatische CO2-Überwachung 


Was verbirgt sich hinter 

inCu saFe? 

Der Name für Produkte aus 

Kupfer-Edelstahl-Legierung ist 

inCu saFe. 

Kupfer-Edelstahl-Legierung – 

SANYOs neues Konzept im Kampf 

gegen Kontamination 

Als die neue Serie von Inkubatoren konstruiert 

wurde, hat SANYO zwei Methoden, die üblicherweise 

zur Bekämpfung der Kontamination 

eingesetzt werden, getestet: HEPA-Filter und 

Kupfer. HEPA-Filter fangen zwar wirkungsvoll 

Bakterien aus der Luft ab, sind aber nicht wartungsfrei. 

Obwohl Kupfer ein keimtötendes 

Element ist, kann Korrosion zu Problemen führen; 

ein kleiner Spritzer einer Probe reicht aus, 

um eine Oxydation zu verursachen. SANYOs 

Lösung dieses Problems ist eine Kupfer-Edelstahl-Legierung, 

ein Material, das die keimtötenden 

Eigenschaften von Kupfer und die korrosionsresistenten 

Eigenschaften von Edelstahl 

in sich vereint. 

Unabhängig gesteuerte Bodenheizung 

Der Mikroprozessor steuert unabhängig von 

der Seiten- und Türheizung die Bodenheizung. 

Durch Steuerung der Bodenheizung 

können Sie einen anderen Parameter wählen, 

so dass Sie die Feuchtigkeit in einem Bereich 

von 93% bis 98% überwachen können. 

Kupfer-Edelstahl-Legierung vernichtet 

Mykoplasma 

Die neuartige Kupfer-Edelstahl-Legierung vernichtet 

Mykoplasma. Mykoplasma ist die am 

meisten verbreitete Ursache für Kontamination 

in Zellkulturen und die Quelle dafür ist sehr oft 

auf kontaminierte Laborgeräte zurückzuführen. 

Die aus inCu saFe bestehenden Wände 

und Einlegeböden des CO 2-Inkubators vernichten 

Mykoplasma und reduzieren deutlich 

das Kontaminationsrisiko, ohne dass der Inkubator 

ausgeschaltet und geleert werden 

muss. 



Luftmantel CO2-Inkubator MCO-15AC 

Der SANYO MCO-15AC CO2-Inkubator wurde nach neusten technischen Erkenntnissen 

mit beispiellos präziser Temperatur- und CO2-Überwachung entwickelt. 

Feuchtigkeit und Kammertemperatur haben auf den Infrarotsensor 

keinen Einfluss. Die Verhältnisse in der Kammer werden präzise von der Mikroprozessor-PID-Regelung 

überwacht. Das wesentlich praktischere und vorteilhaftere 

Direktheizungssystem mit Luftmantel, bei dem sich die Verwendung 

von Wasser als Wärmeleitelement erübrigt, löst das traditionelle Wassermantel- 

Heizungssystem ab. Dank einer automatischen Einschaltfunktion ist das Starten 

des Gerätes leicht und unkompliziert. 

MCO-15AC 

85

Präzisionskontrolle und schnelle 

Rückkehr zum Sollwert Direktheizungssystem 

und Luftmantelheizungssystem 

Der Inkubator ist mit 3 Heizungen ausgestattet. 

An den Seiten, an der Tür und eine unabhängige 

Bodenheizung, die sich alle 3 ausserhalb 

der Kammer befinden. Der abgedichtete 

Luftmantel und die PU-Schaum-Isolierung 

sorgen für gleichmässige Temperaturverteilung. 

Das Direktheizungssystem mit Luftmantel 

gewährleistet schnelle Rückkehr zur Sollwert-Temperatur, 

nachdem die Tür geöffnet 

wurde. 

Automatische Kalibrierung 

Der Mikroprozessor nimmt entsprechend der 

Raumluft eine Auto-Zero-Kalibrierung vor. 

Somit ist eine exakte CO 2-Überwachung ohne 

Drifts gewährleistet. 

Automatische Einschaltfunktion 

Wird das Gerät eingeschaltet und die Sollwerte 

der Temperatur und CO 2-Konzentration 

bestätigt, übernimmt der Mikroprozessor alles 

Weitere, so dass Sie nicht in der Nähe des 

Gerätes bleiben müssen. Das Gerät erreicht 

den Sollwert und stellt sich automatisch gemäss 

den von Ihnen eingegebenen Parametern 

ein. 

Vollständig abgerundete Ecken 

Die Innenkammer besteht aus einer Kupfer- 

Edelstahl-Legierung mit vollständig abgerundeten 

Ecken. Sämtliche Luftleitbleche, Einlegeböden 

und Halterungen sind, ohne die Konsole 

bewegen zu müssen und ohne den Einsatz 

von Werkzeugen, herausnehmbar. Dank 

dieser Konstruktionsmerkmale ist die Innenkammer 

leicht zu reinigen und das Kontaminationsrisiko 

wird somit reduziert. 

86 



Stapelbar 

Aufgrund der Konstruktion und des geringen 

Gewichts können die Geräte mit Hilfe des 

Montagekits übereinander gestapelt werden. 

Das ist nicht nur Platz sparend, sondern bietet 

auch den Vorteil zweier voneinander unabhängig 

arbeitenden Kammern an ein und derselben 

Stelle. 

Stapelkit aktuell 

Stapelbar 

Aufgrund der Konstruktion und des geringen 

Gewichts können die Geräte mit Hilfe des Montagekits 

übereinander gestapelt werden. 

Das ist nicht nur Platz sparend, sondern bietet auch 

den Vorteil zweier voneinander unabhängig 

arbeitenden Kammern an ein 

und derselben Stelle. 

Gerät oben MCO-18AIC MCO-5AC 

Gerät unten MCO-15AC MCO-18M MCO-20AIC MCO-5M MCO-175 

MCO-15AC MCO-18PS MCO-18PS – – – 

MCO-18AIC 

MCO-18M MCO-18PS inklusive – – – 

MCO-20AIC MCO-20SB inklusive inklusive – – 

MCO-5AC 

MCO-5M – – – inklusive – 

MCO-175 – – – – MCO-18PS




MCO-15AC 



MCO-15AC 

MCO-15AC 

MODELL MCO-15AC 





Heizungssystem Direktheizung mit Luftmantel 

Temperatursteuerung Mikroprozessor PID (Sensor: Thermistor) 

Befeuchtungsmethode Natürliche Verdampfung aus der Wasserschale 



Innenraum Kupfer-Edelstahl-Legierung 


Aussentür Einbrennlackierung auf galvanisiertem Stahlblech; Türheizung 

Innentür Hitzebeständiges Glas 

Sicherheitssystem Audiovisueller Temperatur-, CO 2-, Türalarm (Ventilator und CO 2-Ventil AUS); 

unabhängiger Übertemperaturschutz und Sensor; Fernalarmkontakt 

Stromversorgung 230/240 V, 50 Hz 



Bestell-Nr. SGMCO-15AC 

Zubehör 


Tablare SGMCO-45ST 

Rollwagen – 


87

PID-Steuerung 

plus Direktmesssystem sorgen 

für exakte Temperaturverhältnisse 

in der Kammer 

Durch das Zusammenwirken einer PID-Steuerung 

zur ultragenauen Überwachung der 

Temperatur und eines Direktmesssystems in 

der Kammer, das exakt die Temperatur misst, 

zeichnet sich dieses Modell durch eine derartig 

aussergewöhnliche Genauigkeit aus, dass 

die Istwerttemperatur auf dem Display in 0,1°C 

abgelesen werden kann. Der Temperatursensor 

ist ein stabiler, ultragenauer PT-Sensor 

(Pt 100W). 

Kontaminationsschutz 

Automatischer Ausschaltmechanismus für den 

Ventilatormotor und das CO 2-Ventil. Mit diesem 

Mechanismus werden der Ventilatormotor 

und das CO 2-Ventil automatisch ausgeschaltet, 

wenn die Tür geöffnet wird. Dadurch 

kann keine Luft aus der Kammer entweichen 

und verhindert Kontamination durch Vermischen 

mit einströmender Luft. 

Automatische Türheizung 

In der Innentür ist eine Türheizung eingebaut, 

die mit einer Temperatureinstellvorrichtung zur 

automatischen Temperaturüberwachung verbunden 

ist. Somit können keine Temperaturabweichungen 

zwischen der Kammer und der 

Innentür sowie die Bildung von Kondenswasser 

an der Innentür entstehen. 

SUS-304 Edelstahl 

mit abgerundeten Ecken 

Die Innenkammer besteht aus aussergewöhnlich 

korrosionsresistentem Edelstahl mit 

abgerundeten Ecken. Die Einlegeböden, Führungen 

und Halterungen sind herausnehmbar, 

88 



CO 2-Inkubator mit Wassermantel 

MCO-175 

MCO-175 

so dass das Gerät leicht zu reinigen ist und die 

Kammer sterilisiert werden kann. 

Spezialschlauch für die CO 2-Gaszufuhr 

Ein spezieller Schlauch wird für die CO 2-Gaszufuhr 

und zum Messen der CO 2-Konzentration 

verwendet. Dieser Schlauch ist resistent 

gegen Schimmel und kann in einem Autoklaven 

sterilisiert werden. 

MCO-175 Wassermantelheizsystem 

Das grosse Modell MCO-175 ist mit einem 

Wassermantelheizsystem ausgestattet, das 

den Vorteil hat, die Wärme länger zu halten. 

Selbst während eines Stromausfalls bleiben 

die Temperaturverhältnisse in der Kammer 

stabil.






Netzkabel 

MCO-175 

MODELL MCO-175 





Heizungssystem Wassermantel 

Temperatursteuerung PID (Sensor: Pt 100) 

Befeuchtungsmethode Natürliche Verdampfung aus der Wasserschale 



Innenraum Edelstahl SUS-304 


Aussentür Einbrennlackierung auf galvanisiertem Stahlblech; Türheizung 

Innentür Hitzebeständiges Glas 

Sicherheitssystem Audiovisueller Temperatur-, CO 2-, Türalarm 

(Ventilator und CO 2-Ventil AUS); 

unabhängiger Übertemperaturschutz und Sensor; Fernalarmkontakt 




Bestell-Nr. SGMCO-175 

Zubehör 


Konservierungsmittel SGMCO-101C 


89

Eigenschaften 

Verbesserte Bedienbarkeit 

• Mit einer Kapazität von 851 Litern ist eine 

flexible Nutzung möglich 

• Doppelglastüren ermöglichen eine einfache 

Beobachtung der kultivierten Proben 

• Ein grosses LED-Display zeigt die konsequente 

Überwachung der Proben an 

Erhöhte CO 2- und Temperaturkontrolle 

• Aussergewöhnlich niedriger CO 2-Verbrauch 

• Infrarot (IR) CO 2-Sensor mit PID-Mikroprozessor 

Kontrolle und ein Luftzirkulation- 

System liefern schnelle CO 2-Rückgewinnung 

• Die PID-Temperatur Kontrolle weist eine 

Schwankungsbreite von ±0,1°C auf 

• Das horizontale Laminar-Airflow-System 

fördert die Temperaturhomogenität und 

trägt dazu bei, dass sich die Temperatur 

nach Türöffnung sofort wieder stabilisiert 

Anti-Kontamination-Massnahmen 

• Der Innenraum, das Plenum und die 

Regale sind mit SANYOs exklusiver inCu 

saFe TM konstruiert (keimtötende Kupfer- 

Edelstahl-Legierung), Kontamination und 

direkter positiver und negativer Luftdruck 

werden minimiert 

• Ein UV-Sterilisations-System ist optional 

erhältlich für den Wasserbehälter 

• Zusätzliche Heizungen auf der äusseren 

Glastüre vermeiden Kondensation 


90 



MCO 80IC 

Der MCO-80IC Reach-in CO2-Inkubator bietet ideale Bedingungen für die Kultivierung 

von grossen Mengen an Patientenproben, die Durchführung kurzfristiger 

Studien und die Arbeit mit grossen voluminösen Zellkultur-Apparaten. Er überzeugt 

durch Technologien wie inCu saFeTM , UV-Dekontamination (optional), 

Infrarot (IR) CO2-Sensor mit PID-Regelung und einem geringen Gasverbrauch. Er 

ist einfach zu bedienen und findet Anwendung in der Pharma- und Biotechnologie 

und klinischen Untersuchung. 

MCO 80IC 


Temperatur (°C) 

Temperatur-Erholung 

nach 30 Sekunden Türöffnung 

CO 2-Level (%) 

CO 2-Erholung 

nach 60 Sekunden Türöffnung


MODELL MCO-80IC 






Aussenwände Einbrennlackierung auf verzinktem, galvanisiertem Stahlblech 

Innenraum Kupfer-Edelstahl-Legierung (der Befeuchtungstank nicht) 

Aussentür Stahlrahmen mit Doppelverglasung, ermöglicht einfache Beobachtung der Proben von aussen 

Innentür (optional) 5 Stück aus Polycarbonat 

Regale 5 Regalböden aus Kupfer-Edelstahl-Legierung, Standardgrösse 776 x 659 x 10 mm (B x T x H), Tragkraft 30 kg/Tablar 

Kabeldurchführung 2 Stück (rechts und links), � 40 mm, mit Silikonverschlusszapfen, siehe Massskizze 

Befeuchtungstank integriert in den Innenraum, Edelstahl, SUS304 

Sterilisation vom Befeuchtungstank System zur Sterilisation von Wasser mit UV-Licht 

Beheizung elektrische Heizung mit Umluftsystem 

Temperatursteuerung Mikroprozessor (PID) mit Thermistor-Sensor 

Temperaturanzeige Digital-Display (Auflösung 0,1°C) 

Umgebungstemperatur 20°C–35°C 

Temperaturbereich Umgebungstemperatur +5°C bis max. +50°C 

Temperaturverteilung ±0,5°C (bei Umgebungstemperatur 25°C, Solltemperatur 37°C, CO 2-Konzentration 5%) 

Temperatur-Fluktuation ±0,1°C (bei Umgebungstemperatur 25°C, Solltemperatur 37°C, CO 2-Konzentration 5%, unbeladen) 

Befeuchtungssystem Verdampfung über Wasserschale 

Kammerfeuchte über 80% RH 

Hochfeuchte-Modus wählbar (für über 90% RH) 

CO 2-Regelung Mikroprozessor (PID) mit Infrarot-Sensor 

CO 2-Anzeige Digital-Display (Auflösung 0,1°C) 

CO 2-Regelbereich 0–20% 

CO 2-Fluchtuation ±0,15°C (bei Umgebungstemperatur 25°C, Solltemperatur 37°C, CO 2-Konzentration 5%, ohne Befüllung) 

CO 2-Eingangsdruck max.1 bar 


Luftzirkulation horizontaler, gleichmässiger Strom 

Alarmsystem Über-/Untertemperatur, CO 2-Konzentration, Übertemperaturschutz, Tür-Fehlfunktion 

Fernalarmkontakte Umschalter offen/geschlossen 

Bestell-Nr. SGMCO-80IC 

Zubehör 

Automatisches CO 2-Umschalsystem SGMCO-80GC 

Befestigungs-Kit für Rollerflaschen-Gestell SGMCO-80RBS 

Kit: 5 Innentüren, Polycarbonat SGMCO-80ID 

UV-Lampen-Kit SGMCO-80UVS 

Kit: automatische Wasserzufuhr, enthält Wassertank 

18 Liter, Steuerungseinheit, notwendige Anschlüsse SGMCO-80AS (vorbehandeltes Wasser empfohlen) 

Einlegeböden, inkl. Halterungen SGMCO-80ST 

91

Vorteile 

• Kontinuierlicher Kontaminationsschutz 

mit inCu saFe ® -Kammer und safeCell TM 

UV (Option) Technologie 

• PID-Steuerung zur schnellen Rückkehr des 

Temperatursollwertes sowie der CO 2- und 

O 2-Konzentration 

• Schneller Feuchtigkeitsausgleich durch N 2- 

Gas-Sprudler 

Anwendung 

• In vitro/mikro-Befruchtung 

• Genforschung 

• ES-Zellforschung 

• Regenerative medizinische Forschung 

• Krebszellenforschung 

• Biologische Forschung 

• Zelluntersuchungen 

Schnelle Rückkehr zum Sollwert 

Eine schnelle Wiederherstellung der CO 2-Konzentration 

wird durch die Kombination von IR- 

Sensor und PID-Gaseinspritzsteuerung erreicht, 

wobei eine grosse Menge CO 2-Gas eingespritzt 

und gleichzeitig reguliert wird, um 

einen Gasüberschuss in der Kammer zu vermeiden. 

Ausserdem hat der Sanyo IR-Sensor 

keine beweglichen Teile. Das macht ihn extrem 

zuverlässig und langlebig. Zusätzlich 

sorgt eine PID-Steuerung, zusammen mit 

dem Zirkonia-O 2-Sensor für eine schnelle Wiederherstellung 

der CO 2-Gaskonzentration. Der 

N 2-Gas-Sprudler in der Wasserschale erzeugt 

Blasen und unterstützt den schnellen Feuchtigkeitsausgleich 

nach häufigem Öffnen und 

Schliessen der Tür. 

Leicht zugängliches, doppeltüriges 

Innentürsystem 

Ein doppeltüriges Innentürsystem hält den 

Gasverbrauch niedrig und verhindert ein Eindringen 

von Aussenluft. Geteilte Einlegeböden 

(Option) bieten mehr Flexibilität. 

Automatisches Gasflaschen-Umschalt- 

System 

Dieses System schaltet automatisch von der 

ersten zur zweiten Gasflasche um, wenn die 

O 2-Gas-Konzentration sich nicht ändert, während 

ein Einspritzventil geöffnet ist. Ein optio- 

92 


Multigas-Inkubatoren 

Kompakt-Multigas-Inkubator 

MCO-5M 

Der neue, automatische MCO-5M Luftmantel-Multigas-Inkubator bietet eine 

präzise Steuerung der CO2- und O2-Konzentration, um ein stabiles Zellkulturenmilieu 

zu gewährleisten. Er zeichnet sich durch mehrfach patentierte Technologien 

aus, damit der Inkubationsprozess sicher vonstatten gehen kann. 

nelles Umschaltsystem für CO 2-Gas ist ebenfalls 

erhältlich. Die in Betrieb befindliche Gasflasche 

wird auf dem Bedienfeld angezeigt. 







Erreger durch das patentierte SafeCell TM UV- 


Lampe (Option) abgetötet, ohne die 




der auf zu wenig Wasser in 

der Wasserschale aufmerksam macht. 


Frontansicht Seitenansicht 

MCO-5M 

MCO-5M

Schnelle Rückkehr zum Sollwert 

Eine schnelle Wiederherstellung der CO 2-Konzentration 

wird durch die Kombination von IR- 

Sensor und PID-Gaseinspritzsteuerung erreicht, 

wobei eine grosse Menge CO 2-Gas eingespritzt 

und gleichzeitig reguliert wird, um 

einen Gasüberschuss in der Kammer zu vermeiden. 

Ausserdem hat der SANYO IR-Sensor 

keine beweglichen Teile. Das macht ihn 

extrem zuverlässig und langlebig. Zusätzlich 

sorgt eine PID-Steuerung, zusammen mit dem 

Zirkonia-O 2-Sensor für eine schnelle Wiederherstellung 

der CO 2-Gaskonzentration. Der 

N 2-Gas-Sprudler in der Wasserschale erzeugt 

Blasen und unterstützt den schnellen Feuchtigkeitsausgleich 

nach häufigem Öffnen und 

Schliessen der Tür. 

Leicht zugängliches, doppeltüriges 

Innentürsystem 

Ein doppeltüriges Innentürsystem hält den 

Gasverbrauch niedrig und verhindert ein Eindringen 

von Aussenluft. Geteilte Einlegeböden 

(Option) bieten mehr Flexibilität. 



der auf zu wenig Wasser in 

der Wasserschale aufmerksam macht. 

Automatisches Gasflaschen-Umschalt- 

System 

Dieses System schaltet automatisch von der 

ersten zur zweiten Gasflasche um, wenn die 

O 2-Gas-Konzentration sich nicht ändert, während 

ein Einspritzventil geöffnet ist. Ein optionelles 

Umschaltsystem für CO 2-Gas ist ebenfalls 

erhältlich. Die in Betrieb befindliche Gasflasche 

wird auf dem Bedienfeld angezeigt. 







Erreger durch das patentierte SafeCell TM UV- 


Lampe (Option) abgetötet, ohne die 




Automatischer Luftmantel-Multigas-Inkubator 

MCO-18M 

Der neue, automatische MCO-18M Luftmantel-Multigas-Inkubator bietet eine 

präzise Steuerung der CO2- und O2-Konzentration, um ein stabiles Zellkulturenmilieu 

zu gewährleisten. Er zeichnet sich durch mehrfach patentierte Technologien aus, 

damit der Inkubationsprozess sicher vonstatten gehen kann. Ausserdem wurde dem 

MCO-18M die US-Norm FDA für In Vitro-Befruchtung (IVF) zuerkannt. 


Frontansicht Seitenansicht 

Netzkabel 

MCO-18M 

MCO-18M 

93

94 




MODELL MCO-5M MCO-18M 





Heizmethode Direktheizung und Luftmantel (DHA) 

Temperatursteuerung Mikroprozessor (PID) 

Temperaturbereich 5°C über Umgebungstemperatur bis 

+50°C (UT: +5 bis +35°C) 

Temperaturverteilung ± 0,25°C* 

Temperaturabweichung ± 0,1°C* 

CO 2-Gas-Regelung Mikroprozessor (PID) 

CO 2-Sensor Thermal Conductivity (PID) Infrarot 

CO 2-Gas-Konzentration 0 bis 20% 

CO 2-Gas-Abweichung ± 0,15%* 

O 2-Gas-Regelung Mikroprozessor (PID) 

O 2-Sensor Zirkonia 

O 2-Gas-Konzentration 1 bis 18% / 22 bis 80% 

O 2-Gas-Abweichung ± 0,2%* 

Befeuchtungssystem Natürliche Wasserverdampfung 

in der Wasserschale über der Bodenheizung 

(mit Wasserstandsensor) 

Kammerfeuchte 95 ±5% RL 

Böden 

Masse (B x T x H) 310 x 310 x 12 mm 450 x 450 x 12 mm 

Material Kupfer-Edelstahl-Legierung 

Maximale Belastung 4 kg pro Einlegeboden 7 kg pro Einlegeboden 

Einlegeböden 3 (Standard); (6 maximal) 4 (Standard) 

Kabeldurchführung 30 mm Durchmesser 

Alarmsystem Über-/Untertemperatur, 

CO 2-Konzentration, Tür- und UV- 

Lampenfehlfunktion, unabhängiger 

Übertemperaturschutz 

Fernalarmkontakte potenzialfrei, 30 VDC, 2 A 30 VDC, 2 A 


Bestell-Nr. SGMCO-5M SGMCO-18M 

Zubehör 

InCu saFe-Einlegeböden SGMCO-30ST SGMCO-46ST 

Geteilte Einlegböden SGMCO-25ST 

Rollwagen SGMCO-05RB SGMCO-18RB 


Automatisches CO 2-Gas-Umschaltsystem SGMCO-05GC SGMCO-21GC 

UV-System-Kit SGMCO-18UVS 


* Umgebungsbedingungen UT: 25°C; Sollwerttemperatur: 37°C; CO 2-Sollwert: 5%; ohne Befüllung

Mikroprozessorsteuerung 

mit Optimalwert-Steuerungsfunktion 

SANYO-Kühlinkubatoren sind mit einer hochpräzisen, 

mikroprozessorgesteuerten Temperaturüberwachung 

ausgestattet, die mit einer 

Heizungs-PID und einem Kompressor-Ein-/ 

Aus-System kombiniert sind. Dieses System 

verfügt über eine Optimalwertsteuerungsfunktion, 

die im voraus die Betriebsbedingungen 

des Kompressors registriert und somit eine 

exakte Temperaturüberwachung in der Kammer 

gewährleistet. In einem breit angelegten 

Temperaturbereich von –10°C bis 50°C weist 

die Heizungs-PID Temperaturschwankungen 

von nur ±0,2°C und das Kompressor-Ein- 

/Aus-System von nur ±1°C auf. Ausserdem 

weicht die Temperaturverteilung in der Kammer 

um nur ±0,5°C ab, so dass in vollem Umfang 

präzises Experimentieren mit Mikro-Organismenkulturen 

bis zu verschiedene Arten 

von Inkubationen möglich sind. 

Energie sparend 

Da die Wärmeleistung der Heizung und die 

Ein-/Aus-Funktion des Kompressors vom Mikroprozessor 

überwacht werden, ist ein optimaler, 

automatischer Betrieb entsprechend 

der Umgebungstemperatur und Entnahme 

des Kammerinhalts gewährleistet, wodurch in 

erheblichem Masse Energie eingespart wird. 

FCKW-freie, hartgeschäumte 

PU-Schaum-Isolierung 

Die FCKW-freie, hartgeschäumte PU-Schaum- 

Isolierung wird in der Kammer wegen ihrer 

hervorragenden Wärme isolierenden sowie 

Energie sparenden Eigenschaften verwendet. 

Unabhängiger Übertemperaturschutz 

Diese Inkubatoren sind mit einem exzessiven 

Übertemperaturschutz ausgestattet, der das 

Versuchsmaterial im selten auftretenden Falle 

einer abnormen Temperaturabweichung schützt. 

Unabhängig vom Hauptregelkreis funktionieren 

dieser separate Regelkreis und der Sensor 

auch dann, wenn der Temperatursensor 

oder der Mikroprozessor eine Störung haben, 

indem eine spezielle Lampe und der Summer 

ausgelöst werden. Dieses System schaltet bei 


Non-Gas-Kühlinkubatoren 

Für verbessertes Experimentieren 

MIR-154 / MIR-254 / MIR-553 

SANYOs Inkubatoren der MIR-Serie sind als aussergewöhnliche Geräte anerkannt, 

die sich für vielfältige Anwendungen in einem Temperaturbereich von –10 

bis 50°C eignen. Im Streben nach Temperaturgenauigkeit und gesteigerter 

Betriebsbereitschaft gibt die neue MIR-153/253/553-Serie ihr Debüt. Ausgestattet 

mit einem 8-Bit-Mikrocomputer, steuern diese Inkubatoren die Heizung und den 

Kompressor mit einer Genauigkeit von ± 0,2°C bzw. ± 1°C. 

MIR-154 MIR-553 

Übertemperatur die Heizung und den Ventilatormotor 

in der Kammer aus (Einstellbereich: 

15°C bis 55°C) sowie den Kompressor bei 

Untertemperatur (Einstellbereich: 15°C bis 

20°C). Ein Fernalarmkontakt sorgt für Alarmüberwachung 

von einem entfernten Ort aus. 

Überwachungsfenster 

mit 3-fach-Verglasung und einer 

15-W-Leuchtstofflampe 

Ein gut einsehbares Überwachungsfenster mit 

3-fach-Verglasung sowie eine 15 W Leuchtstofflampe 

dienen zur Beobachtung der Proben 

während eines Versuchs. Ist eine Überwachung 

nicht erforderlich, kann problemlos 

eine Abdeckplatte (MIR-154/254) eingesetzt 

werden. 

Alarm und Sicherheitssystem zum 

Schutz der Proben / Automatische 

Einstellung des Temperaturalarms 

Wenn die Kammertemperatur mehr als ± 

2,5°C vom Sollwert abweicht, blinken sämtliche 

Ziffern auf der Digitalanzeige und nach 10 

Minuten ertönt der Summer. Mit diesem System 

sind automatisch auch programmierter 

Betrieb oder Sollwertänderungen möglich. 

Programmspeichersystem 

Sollte die Stromzufuhr wegen Stromausfall 

oder anderen Gründen unterbrochen sein, 

bleiben die eingegebenen Daten für etwa 5 

Stunden gespeichert. Kehrt der Strom zurück, 

kann der Betrieb entsprechend dem vorgegebenem 

Programm fortgesetzt werden. 

95

Automatische 

Summereinschaltfunktion 

Nach einer abnormen Abweichung schaltet 

sich der Summer automatisch ein, selbst 

wenn der Anwender vergisst, den Summer 

wieder einzuschalten, womit ein zuverlässiger 

und sicherer Betrieb gewährleistet ist. 

Tastensperre 

Eine Tastensperre verhindert, dass Einstellungen 

versehentlich geändert werden können. 

Die Kontrolltasten können dann nicht betätigt 

werden. 

Automatische Rückkehr 

zum Istwert 

Mit dieser Funktion wird die Anzeige für die 

Kammertemperatur automatisch auf die normale 

Anzeige umgeschaltet, wenn die Regeltaste 

in jedem Einstellmodus 90 Sekunden 

lang nicht betätigt wurde. Somit läuft der Betrieb 

normal weiter, selbst wenn der Anwender 

einen Einstellschritt vergessen haben 

sollte. 

Störungsüberwachung 

(Eigendiagnosefunktion) 

Sollte eine Störung auftreten, wird die Fehlermeldung 

auf dem Digitaldisplay angezeigt, so 

dass der Anwender schnell reagieren kann. 

Ausserdem können sie mit Hilfe eines 3-Stufen-Mikrocomputerprogramms 

für vielfältige 

Versuchsmuster verwendet werden. Diese 

Kühlinkubatoren sind so konstruiert, um vielen 

verschiedenen speziellen Versuchsanforderungen 

gerecht zu werden, beginnend von 

Kulturen mit Mikroorganismen und Pflanzen- 

Gewebekulturen bis hin zu verschiedenen Versuchen, 

die eine konstante Temperatur benötigen. 

96 



Programmierbare, mikrocomputergesteuerte 

3-Stufenfunktion 

Indem man eine flexible Temperatur(T)- und 

Zeit(H)-Steuerung miteinander kombiniert, 

können je nach Versuchsanforderung entweder 

maximal 3 Stufen plus konstanter Betrieb 

oder maximal 3 Wiederholungsstufen programmiert 

werden. Die 1. Stufe ist von 0,0 bis 

99,5 Stunden in 30 min-Schritten einstellbar. 

Ein Wiederholungsprogramm kann von minimal 

einem Versuch bis zu maximal 99 Versuchen 

gewählt werden. Die Einstellung der Programme 

ist einfach und die Stufen jedes einzelnen 

Schrittes werden angezeigt. Dieser 

Inkubator erfüllt eine Vielzahl verschiedener 

Versuchsanforderungen und eignet sich hervorragend 

für Experimente über Nacht oder 

während Feiertagen, für Versuche, deren Einstellungen 

geändert werden müssen sowie für 

Kulturen von Mikroorganismen und Konservierung. 

Ein stufenloser konstanter Betriebsmodus 

ist ebenfalls vorhanden. 

3-Stufen-Wiederholungsprogramm 

Die Temperatur (T 1,T 2,T 3) und die Zeit (H 1, 

H 2,H 3) werden eingestellt. Danach läuft entweder 

das begrenzte Wiederholungsprogramm 

(von 1 bis 99) oder das kontinuierliche 

Wiederholungsprogramm ab. Ist das begrenzte 

Wiederholungsprogramm beendet, stellt sich 

die konstante Betriebstemperatur T 0 wieder 

ein. Anwendung: Optimale Bedingungen für 

Wiederholungsversuche, bei denen 3 verschiedene 

Elementartemperaturen und -Zeiten 

miteinander kombiniert werden. 

3-Stufen mit Übergang auf konstanten 

Betrieb 

Mit der Temperatur T 1,T 2 und T 3 unter Verwendung 

der Zeit H 1, H 2 und H 3 ist das Programm 

abgelaufen. Danach stellt sich die konstante 

Betriebstemperatur T 0 wieder ein. Anwendung: 

Optimale Bedingungen für Versuche, 

die konsistenten 4-Stufen Temperaturanstieg 

und -Abfall erfordern. 

2-Stufen-Wiederholungsprogramm 

Wählt man eine Temperatur auf T 1 und T 2 unter 

Verwendung der Zeit H 1 und H 2, ist das Programm 

wiederholt abgelaufen. Anwendung: 

Optimale Bedingungen für Tag- und Nachtexperimente 

mit Pflanzenmaterial oder Qualitätsprüfungen 

für Chemikalien, Lebensmittel 

und Proben. 

2-Stufen mit Übergang auf konstanten 

Betrieb 

Mit der Temperatur T 1 und T 2 unter Verwendung 

der Zeit H 1 und H 2 ist das Programm abgelaufen. 

Danach stellt sich die konstante Betriebstemperatur 

T 0 wieder ein. 

1 Stufe mit Übergang auf konstanten 

Betrieb 

Mit der Temperatur T 1 unter Verwendung der 

Zeit H 1 ist das Programm abgelaufen. Danach 

stellt sich die konstante Betriebstemperatur T 0 

wieder ein. Anwendung: Optimale Bedingungen 

für Automatisierung und Laborsicherheit 

bei Untersuchungen von Bakterien beginnend 

vom Kultivieren bis zur Konservierung und 

umgekehrt.



MIR-154 MIR-254 MIR-553 

MIR-154 MIR-254 MIR-553 

Kühlinkubator 126 Liter 

Leistung 

• Temperaturabfall: 50°C bis 0°C, 

ca. 60 Minuten (UT 20°C, ohne Inhalt) 

• Temperaturanstieg: 0°C bis 50°C, 



Leistung 






Leistung 





Leistungsangaben Leistungsangaben Leistungsangaben 

97


98 



MIR-154 MIR-254 MIR-553 

Kombination Inkubator/Schüttler 

MIR-154S100 / MIR-254S100 

Wir bieten Ihnen folgende Kombination an, 

bestehend aus: 

• Inkubator (MIR-154 oder MIR-254) 

• Orbital-Schüttler (MIR-S100) 

• Plattform 

• Montagekit 


MODELL MIR-154 MIR-254 MIR-553 

Temperaturbereich –10°C bis +50°C 




Temperaturüberwachung Mikroprozessor PID 

Temperatursensor Thermistor 

Temperatureinstellanzeige Digitaleinstellung mit Tastensperre, Digital-Display 

Automatischer Temperaturalarm Audiovisuell, bei Abweichung von ±2,5°C 

Übertemperaturschutz Audiovisueller Alarm 



Aussentür Einbrennlackierung auf galvanisiertem Stahlblech, 3-fach-Verglasung, 

3-fach-Verglasung und Schlüssel Sichtfenster und Schlüssel 

Einlegeböden (verstellbar) 3 Stück 5 Stück 5 Stück 


Innenbeleuchtung 1 x 15 W-Leuchtstofflampe 

Stromversorgung 230/240 V, 50 Hz 



Bestell-Nr. SGMIR-154 SGMIR-254 SGMIR-553 

Bestell-Nr. Kombination SGMIR-154S100 SGMIR-254S100 

Zubehör 

Stapel-Kit SGMIR-S154SB 

Padlock Bracket SGMIR-LP 

Glass Protection/Shielding plate SGMIR-154BP SGMIR-254BP 

Beleuchtungs-Kit SGMIR-L15 SGMIR-L15 

Tablar (zusätzlich) SG924-026-5521 SG924-026-5521 SG924-026-5538 

Tablarhalterungen SG925-073-4727 SG925-073-4727 SG925-073-4727 

Ersatz-Schlüssel SG624-076-4740 SG624-076-4740 SG624-076-4758

Vorteile 

• Geringe Vibration, wenig Geräusche 

• Kompaktes Design, intelligenter Betrieb 

• Einfaches Installieren in die SANYO Inkubatoren 

oder Pflanzenzuchtkammern 

Hochgeschwindigkeits-Schüttler 

Der MIR-S100 bietet schnelles Schütteln von 

50 bis 500 rpm, wodurch Wartezeiten bei Kulturen 

deutlich reduziert werden. 

Auto-Geschwindigkeitsbeschränkung 

(patentiertes Pending) 

Beim Auftreten ungewöhnlich hoher Vibration 

wird die Geschwindigkeit automatisch limitiert. 

Auf der LED-Anzeige wird die Auto-Limit-Wahl 

angezeigt und blinkt, wenn sie in Betrieb ist. 

Leichtes Arbeiten mit MIR/MLR-Modellen 

Das in der Mitte des Gerätes platzierte Bedienfeld 

ermöglicht das Überprüfen der Anzeigen 

durch die Fenster der MIR/MLR. 

Anzahl der installierbaren Einheiten 

MIR-154 1 Einheit 

MIR-254 2 Einheiten 

MIR-553 2 Einheiten 

MLR-351 2 Einheiten 

Sanfter Anlauf 

Gleichmässiges Beschleunigen bis zum Erreichen 

der gewählten Drehzahl, so dass die 

Proben in den Kolben und Teströhrchen nicht 

herausspritzen oder schäumen. Die Drehzahl 

kann in 3 Stufen gewählt werden. 

Timer 

Zeigt die Betriebszeit von 0 bis 99,9 Stunden 

in 0,1 Stunden (6 Minuten) Abständen an. 


Orbital-Schüttler 

Kompakter und Hochgeschwindigkeits-Orbital-Schüttler 

MIR-S100 

Der SANYO MIR-S100 Orbital-Schüttler bietet eine verbesserte Ausführung und 

Funktion in einem kompakten, wenig vibrierenden Design. 

MIR-S100 

Betriebszeit-Display 

Zeigt die interne Betriebszeit an (welche unter 

der Funktionsauswahl überprüft werden 

kann). 

Tastensperre 

Sperrt die Tasten auf dem Bedienfeld um eine 

unabsichtliche Funktionsauswahl zu verhindern. 

Selbständiges Hochfahren 

nach Netzausfall 

Fährt selbständig hoch nach einem Netzausfall 

und zeigt an, dass ein Netzausfall vorgelegen 

hat. 

Geschwindigkeits-Fehleralarm 

Zeigt eine Fehlermeldung an, wenn die ausgewählte 

Drehzahl nicht erreicht oder überschritten 

wird. 

Motorüberlastungs-Sicherheitskreislauf 

Bemerkt Überlastungsstrom und stoppt automatisch 

den Betrieb. Zeigt eine Fehlermeldung 

an, wenn die Überlastung den Motor betrifft. 

Robuste Edelstahloberfläche 

Abdeckung aus gebürstetem Edelstahl zur 

leichteren Reinigung. 

99

100 


Orbit-Schüttler 



MODELL MIR-S100 


Gehäuse Korpus: Einbrennlackierung auf galvanisiertem Stahlblech; 

Schüttelplatte-Masse (B x T) 380 x 250 mm 

Abdeckung: Edelstahl SUS304, gebürstet 

Schüttelplatte Edelstahl (mit Kupfer angereichert separat erhältlich) 

Schüttelmethode orbital 

Amplitude (orbitaler Bewegungsraum) 20 mm 

Schüttelgeschwindigkeit 50 bis 500 rpm 

Beladung 5 kg 

Anzahl Kolben 100-ml-Erlenmeyer-Kolben: 11; 500-ml-Erlenmeyer-Kolben: 6 

Display-Einheit 3-Ziffer Digital-LED (Geschwindigkeit/Zeit veränderbar) 

Motor Bürstenloser Gleichstrommotor 

Umgebungsbedingungen 0°C bis 60°C 



Bestell-Nr. SGMIR-S100 

Zubehör 

Schüttelplatte (Gewinde-Durchmesser: 10-32UNF; 

Gewinde-Abstand (Länge): 34,85 mm; Gewinde-Abstand 

(Breite): 20,65 mm SGMIR-38PFN 

Kolbenklammern für: 

50-ml-Kolben SGMIR-51FC 







Teströhrchen für verschiedene Röhrchen SGMIR-204SC 

Montagekleber für die Verwendung bei 

MIR-154/254/553 und MLR-351 SGMIR-15FP

Optimale Bedingungen 

für Ihre Anwendungen: 

• Kühlleistung: bis zu –9,9°C 

• Ausserordentlich trockene Umgebung dank 

thermo-elektrischem Peltier-Kühlsystem 

• Ideale Bedingungen für mikrobiologische 

Organismen 

• Tropisches Klima durch Ultraschall- 

Befeuchtung 

Spielend leichte Bedienung 

Die Grundfunktionen dieser Geräte sind sehr 

leicht verständlich. Die Informationen auf dem 

Display sind mehr oder weniger selbst erklärend. 

Mit nur fünf Tasten können sämtliche 

Einstellungen getätigt und verändert werden. 

Automatische Einstellung 

der Sicherheitsthermostaten 

Ein einzigartiges Sicherheitsthermostat-System 

ist in das elektronische Kontrollsystem integriert. 

Sowohl der obere als auch der untere 

Sicherheitsthermostat werden automatisch 

eingestellt, sobald eine neue Soll-Temperatur 

eingestellt wird. Dadurch sind die eingelagerten 

Proben jederzeit vor Extremtemperaturen 

geschützt. 

Schaltuhr 

Die praktische Schaltuhr ermöglicht es, eine 

verzögerte Start- oder Stopp-Zeit zu programmieren. 

Die Funktion wird verhindert, wenn 

mit dem Echtzeit-Programm gearbeitet wird. 

Echtzeit-Programmierung 

Das Programmiersystem kann bis zu zwanzig 

Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen 

herstellen. Eine bestimmte Einstellung wird aktiviert, 

wenn die aktuelle Zeit mit der programmierten 

Zeiteingabe übereinstimmt. Wechsel 

sind entweder mehrmals täglich, jeweils an 

einem bestimmten Wochentag, oder in einer 

bestimmten Woche während des Jahres (oder 

eine Kombination aus allem) möglich. 

Feuchtigkeitssteuerung 

Die einzigartige Kombination zwischen Ultraschallbefeuchter 

und thermoelektrischem Entfeuchter 

gewährleistet innerhalb des ausgedehnten 

Regelbereiches eine sehr exakte 

Steuerung der Feuchtigkeit. Der Wasserverbrauch 

wird dabei tief gehalten. 


Kühlbrutschränke 

KB8182 / KB8400 / KB8400L 

Die Termaks-Kühlbrutschränke der Serie KB8000 sind entwickelt worden, um dem 

Bedürfnis nach zuverlässiger Temperaturkontrolle bei geringem Energieverbrauch 

gerecht zu werden. Bei der Konstruktion dieser leistungsstarken Geräte wurden die 

modernsten Kühl-, Kontroll- und Isolations-Technologien eingesetzt. 

Die KB8000-Serie besteht aus drei verschiedenen Schränken in zwei verschiedenen 

Grössen. Der KB8400L ist mit programmierbarem Licht ausgestattet. 


MODELL KB8182 KB8400 KB8400L 





Temperaturbereich –9,9°C bis +70,0°C –9,9°C bis +70,0°C 0°C bis 70,0°C 

Temperaturschwankung (zeitlich) ± 0,1°C ± 0,2°C 

Temperaturabweichung (räumlich) ± 0,2°C ± 0,3°C 

Art der Steuerung PID 

Temperaturschwankung (zeitlich) ± 3°C 

Thermoelementsensor Typ K 

Automatische Einstellung ja 

Regulierbare Limiten ja 

Anzahl Tablare (Standard / maximal) 3 / 14 3 / 22 

Maximal-Ladegewicht pro Tablar 20 kg 30 kg 

Maximal-Ladegewicht insgesamt 80 kg 120 kg 

Stromversorung 230 V, 50 Hz, 950 W 230 V, 50 Hz, 1200 W 230 V, 50 Hz, 1550 W 


Bestell-Nr. TERKB8182 TERKB8400 TERKB8400L 

Zubehör 

Echtzeitprogrammierung1 TER8000-B TER8000-B TER8000-B 

Druckerschnittstelle2 TER8000-C TER8000-C TER8000-C 

Thermodrucker3 TER8000-D TER8000-D TER8000-D 

Schaufenster 3fach mit Türe TERKB8000-A TERKB8000-A TERKB8000-A 

Netzanschluss 230 V innen TER8000-G TER8000-G TER8000-G 

Türschloss TER8000-N TER8000-N TER8000-N 

Durchführung 30 mm4 TER8000-P TER8000-P TER8000-P 

Durchführung 60 mm4 TER529F-60MM TER529F-60MM TER529F-60MM 

1 Mit automatischem Sicherheitsthermostat und serieller Schnittstelle 

2 Erweiterter Controller erforderlich 

3 Erweiterter Controller und Printer Report System erforderlich 

4 Verlängerung der Lieferzeit 

101

Temperatursteuerung 

Die Steuerung mit grossem Display ist sehr 

leicht zu bedienen. Praktische Funktionen wie 

einstellbare Alarmwerte, akustischer Alarm, 

Datalogging, Schaltuhr, Ventilatorgeschwindigkeitssteuerung 

und PID-Temperatursteuerung 

machen das Gerät besonders benutzerfreundlich. 

Schaltuhr 

Die Schaltuhr startet erst, wenn die eingestellte 

Temperatur erreicht ist. Verzögertes Einschalten 

kann programmiert werden. Nach 

Abschluss des Zyklus erfolgt eine akustische 

Warnmeldung. 

Kalibration 

Durch Eingabe neuer Parameter kann die 

Temperatur auf einfache Weise digital kalibriert 

werden. 

Sicherheit 

Alle Modelle erfüllen die Anforderungen des internationalen 

Standards IEC 1010-1. Zur Ausstattung 

gehört ein separater Sicherheitsthermostat, 

der die Temperaturüberwachung 

übernimmt, wenn die Steuerung ausfällt. Die 

Stromzuleitungen sind gesichert. 

Alarm 

Die Steuerung wird ergänzt durch blinkenden 

und akustischen Alarm. Es können Alarmwerte 

eingegeben werden, die höher oder tiefer 

sind als die eingestellte Temperatur. 

Datalogging 

Die Steuerung zeichnet Maximal- und Minimaltemperaturen 

auf und berechnet die mittlere 

Temperatur. Dies ist eine wertvolle Hilfe bei 

der Bestimmung der Temperaturgenauigkeit. 

Die Aufzeichnung beginnt nach der Inbetriebnahme. 

Weitere Pluspunkte 

• Ventilator mit 4 Geschwindigkeitsstufen 

(alle Modelle) 

• Unbegrenzt verstellbares Luftventil (B8023, 

B8054, B8133) 

• Innentüre aus Glas erleichtert die Überwachung 

des Kammerinhalts (alle Modelle) 

102 


Brutschränke 

B8023 / B8054 / B8133 / B8260 / B8420 

Die Termaks-Serie B8000 umfasst fünf unterschiedlich grosse Brutschränke (23 

Liter bis 420 Liter Nutzinhalt) mit modernster Technologie. Dank der kompakten 

Bauweise wird im Labor wertvoller Platz gespart. Bei den drei kleinsten Geräten 

handelt es sich um stapelbare Tischmodelle, von denen zwei mit Hilfe der mitgelieferten 

Halterungen auch an der Wand montiert werden können. Die grossen 

Standmodelle verfügen über justierbare Füsse. 

Termaks ist einer der führenden 

Anbieter Skandinaviens für Labor 

Trockenschränke, Brutschränke, gekühlte Brutschränke 

und Klimakammern. 

Termaks erfreut sich an einem weltweit wachsenden Markt, 

der auf ausgesuchten Vertreibern in Asien, Amerika und Europa 

basiert, welche alle über gute Ortskenntnisse und eine etablierte Position 

im Vertrieb von Laborausrüstung verfügen. Termaks kann auf mehr als 50 Jahre 

Tätigkeit zurückblicken. Das Unternehmen wurde 1952 gegründet und 

versorgte anfänglich ausschliesslich den norwegischen Markt mit 

Laborausrüstung. Seither ist das Geschäft aus der Zentrale in Bergen 

an der norwegischen Westküste gewachsen, so dass die 

Produkte heute in knapp 30 Länder in der ganzen 

Welt exportiert werden.



Brutschränke 

MODELL B8023 B8054 B8133 B8260 B8420 





Temperaturbereich 5°C über Umgebungstemperatur bis 70°C 

Temperaturschwankung (Zeit) ±0,1°C 

Temperaturabweichung (räumlich) ±1% ±1.5% 

Anzeige-/Einstellgenauigkeit 0,1°C 



Einstellmöglichkeiten Schaltuhr (min/h) 0–999 

Verzögerte Einschaltfunktion vorhanden 


Alarm Blinkend / akustisch 

Sicherungen 2 x 6,3 A 

Ventilatorgeschwindigkeits-Steuerung 4-stufig 

Innentür Glas 

Nominale Leistung 330 W 930 W 



Bestell-Nr. TERB8023 TERB8054 TERB8133 TERB8260 TERB8420 

Zubehör 

Regelung mit Rampenfunktion 1 TER8000-S TER8000-S TER8000-S TER8000-S TER8000-S 

Echtzeitprogrammierung 2 TER8000-B TER8000-B TER8000-B TER8000-B TER8000-B 

Druckerschnittstelle 2 TER8000-C TER8000-C TER8000-C TER8000-C TER8000-C 

Thermodrucker 3 TER8000-D TER8000-D TER8000-D TER8000-D TER8000-D 

Netzanschluss 230 V innen TER8000-G TER8000-G TER8000-G TER8000-G TER8000-G 

Untergestell TERB8054-K TERB8133-K 

Türschloss TER8000-N TER8000-N TER8000-N TER8000-N TER8000-N 

Durchführung 30 mm 4 TER8000-P TER8000-P TER8000-P TER8000-P TER8000-P 

Durchführung 60 mm 4 TER529F-60MM TER529F-60MM TER529F-60MM TER529F-60MM TER529F-60MM 

Türbandung links 4 TER530-L TER530-L TER530-L TER530-L TER530-L 




4 Verlängerung der Lieferzeit 

103

Das Wichtigste in Kürze: 

• Leicht bedienbare Temperatursteuerung 

mit praktischen Zusatzfunktionen 

• Programmierbare Schaltuhr mit Einschalt- 

Verzögerungsfunktion und akustischer 

Warnmeldung bei Zyklusende 

• Spielend leichte digitale Kalibration 

• Verschiedene Sicherheitsfunktionen unter 

Berücksichtigung internationaler Standards 

• Optischer und akustischer Alarm 

• Aufzeichnung von Maximal-/Minimaltemperaturen, 

Berechnung der mittleren 

Temperatur 

• Temperaturen bis 250°C 

• Alle Modelle mit unbegrenzt verstellbarem 

Luftventil 

• Zusätzlicher Thermostat 

(unterbricht die Stromzufuhr der Heizung, 

wenn die Temperatur über die maximale 

Arbeitstemperatur ansteigt) 


104 


Wärme-, Sterilisationsschränke 

TS8024 / TS8056 / TS8136 / TS8265 / TS8430 

Die TS 8000-Serie besteht aus fünf verschiedenen Schränken in Grössen zwischen 24 

und 430 Litern. Die Schränke sind mit zwei Arten von Reglern erhältlich. Das Innengehäuse 

und die Ablagen sind aus rostfreiem Edelstahl gefertigt. Das Äussere der 

Schränke besteht aus verzinkten Stahlplatten, beschichtet mit einer grauen Epoxid 

Polyester-Farbe (RAL 7035). Die drei kleinsten Modelle sind Tischmodelle und können 

gestapelt werden. Sie können ebenfalls mit Haltern an der Wand angebracht werden. 

Die zwei grössten Modelle stehen auf dem Boden und haben justierbare Füsse. 

MODELL TS8024 TS8056 TS8136 TS8265 TS8430 





Temperaturbereich 8°C über Umgebungstemperatur bis 250°C 

Temperaturschwankung (Zeit) ± 1 

Temperaturabweichung (räumlich) ± 1.5°C 

Anzeige-/Einstellgenauigkeit 1°C 



Einstellmöglichkeiten Schaltuhr (min/h) 0 – 999 

Verzögerte Einschaltfunktion vorhanden 


Alarm Blinkend, akustisch 

Sicherungen 2 x 6.3 A 2 x 10 A 3 x 10 A 

Ventilatorgeschwindigkeits-Steuerung 4-stufig 

Stromversorgung 230 V, 50 Hz, 930 W 230 V, 50 Hz, 1430 W 230 V / 400 V 3P+N, 50 Hz, 4600 W 


Bestell-Nr. TERTS8024 TERTS8056 TERTS8136 TERTS8265 TERTS8430 

Zubehör 

Regelung mit Rampenfunktion 1 TER8000-S TER8000-S TER8000-S TER8000-S TER8000-S 

Echtzeitprogrammierung 2 TER8000-B TER8000-B TER8000-B TER8000-B TER8000-B 

Druckerschnittstelle 2 TER8000-C TER8000-C TER8000-C TER8000-C TER8000-C 

Thermodrucker 3 TER8000-D TER8000-D TER8000-D TER8000-D TER8000-D 

2-Schicht-Glasfenster TERTS8056-E TERTS8136-E TERTS8265-E TERTS8430-E 

Netzanschluss 230 V innen TER8000-G TER8000-G TER8000-G TER8000-G TER8000-G 

Innenbeleuchtung mit Schalter TERTS8000-H TERTS8000-H TERTS8000-H TERTS8000-H TERTS8000-H 

Untergestell TERTS8056-K TERTS8136-K 

Socket w/material cabinet TER8000-L TER8000-L 

Unterbauschrank auf Rollen TER8000-M TER8000-M 

Türschloss TER8000-N TER8000-N TER8000-N TER8000-N TER8000-N 

Durchführung 30 mm 4 TER8000-P TER8000-P TER8000-P TER8000-P TER8000-P 

Durchführung 60 mm 4 TER529F-60MM TER529F-60MM TER529F-60MM TER529F-60MM TER529F-60MM 

Türbandung Links 4 TER530-L TER530-L TER530-L TER530-L TER530-L 




4 Verlängerung der Lieferzeit

Eigenschaften 

• Durch eine Mikroprozessor-PID-Regelung 

der Kühlleistung entstehen keine Temperaturschwankungen 

und das Temperaturverhalten 

wird verbessert. Präzise Tests sind 

dadurch möglich, wobei Energie eingespart 

wird. 

• Programmierbare Temperaturprofile ermöglichen 

stabile Temperaturzyklen und sind 

ideal für die Vernalisationsforschung. 

- 12 Stufenprogramme x 10 Muster können 

gespeichert werden. 

- Echtzeituhr oder Timer-Modus 

- Multiple Programme können «angehängt» 

werden (Join mode) 

- Anfangstag und -zeit der Inbetriebnahme 

können programmiert werden. 

• Betriebsdaten der vergangenen 2 Wochen 

(im 6-Minuten-Intervall) können automatisch 

aufgezeichnet werden. 

- Die Daten können auf dem Bedienfeld abgelesen 

werden. 

- Die Daten können auf einen PC übertragen 

werden. 

- Einfaches Kalibrieren: Temperatur und 

Luftfeuchtigkeit können einfach mit Hilfe 

des Bedienfeldes kalibriert werden. 

• Obwohl dieser Sensor klein und leicht ist, 

misst er dennoch hochgradig genau und reproduzierbar. 

Bedienfeld 

Das Graphik-LCD-Bedienfeld mit pop-up- 

Menüfunktion auf der Kontrollanzeige bietet 

eine verbesserte visuelle Anzeige und ermöglicht 

eine einfache Bedienung. 


Pflanzenzuchtkammern 

Mit oder ohne Befeuchtung 

MLR-351 / MLR-351H 

Die breite Vielfalt von Temperatur- und Beleuchtungsmustern, die für die verschiedenen 

Forschungsprojekte und Experimente wichtig sind, können nun 

genau wiederholt und überwacht werden. Optional auch die Luftfeuchtigkeit! 

MLR-351 


105


106 


Pflanzenzuchtkammern 

MLR-351 


MODELL MLR-351 / MLR-351H 


Aussenmasse 

(B x T x H) 

Innenmasse 

760 x 700 x 1835 mm 

(B x T x H) 520 x 490 x 1135 mm 

Aussenwände Einbrennlackierung auf 

galvanisiertem Stahlblech; 

linke/rechte Wand: Doppelverglasung 

(370 x 1110 mm) 

Innenraum Edelstahl (SUS-304) 

Aussentür Einbrennlackierung auf 

galvanisiertem Stahlblech 

mit Leuchtstofflampe 

Innentür Doppelglastür 

Einlegeböden 5 Stück, kunststoffummantelte 

Gitterstahlböden 

Kabeldurchführung 1 (Durchmesser 40 mm) 


Belüftungssystem Forcierte Umluft 

Kompressor Hermetisch, 325 W 

Verdampfer Lamellenrohrtyp, 

forcierte Umluft 

Kühlmittel R404A 

Heizung Heizband 280 W 

Abtausystem Automatisch (manueller Start), 

natürliche Verdampfung des Tauwassers 

Stromversorgung 230/240 V, 50 Hz, 15 A 

Temperatur- 0°C�50°C (Lampe AUS ); 

Bereich +10°C�50°C (Lampe AN) 

Temperatur- ±1,0°C (Lampe AUS); 

Verteilung 

Temperatur- 

±2,5°C (Lampe AN) 

Genauigkeit ±0,3°C 

Temperatur- PID-Mikroprozessorsteuerung + 

Überwachung Überwachung der Gefrierleistung 

Programmierbare 12 Stufen (10 Muster), 98 Wie- 

Temperatur- derholungen oder unbegrenzt; 

Funktionen Uhreinstellung: 00:00–23:59, 

Timereinstellung: 00:01–99:59 

Lichtstärke 0–20000 Lux, max. 6 Einstellungen 

(manuell einstellbar), Leuchtstofflampe: 

40 Wx15 Stück 

Programmierbare Beleuchtungsebenen: 6 

Beleuchtung (0, 1, 2, 3, 4, 5), max. 12 Stufen 

(10 Muster), 1–98 Wiederholungen 

oder unbegrenzt 

Feuchtigkeit (MLR-351H) 

Regelungssystem Ultraschall PID-Regelung 

Regelungsbereich 55–90% RL 

Alarme Temperaturalarm, Über- und 

Untertemperaturalarm, Feuchtigkeitsalarm 


Bestell-Nr. SGMLR-351 / SGMLR-351H 

Anmerkung: Wird das Gerät konstant unter 10°C betrieben, 

kann der Verdampfer einfrieren. Dies kann 

zum Ansteigen der Innentemperatur führen. In diesem 

Fall ist eine regelmässige Kontrolle notwendig.

Vorteile 

• Kühlleistung: bis zu –9,9°C 

• Ausserordentlich trockene Umgebung dank 

thermoelektrischem Peltier-Kühlsystem 

• Ideale Bedingungen für mikrobiologische 

Organismen 

• Tropisches Klima durch Ultraschall- 

Befeuchtung 

Umluftmantel 

Die Schranktemperatur wird über einen Umluftmantel 

geregelt. Dies ermöglicht eine präzise 

Temperaturregelung sowie eine ausgezeichnete 

Temperaturverteilung. 

Feuchteregelung 

Die Befeuchtung erfolgt über eine Wasser 

sparende Ultraschall-Membrane, welche die 

feuchte Atmosphäre an ein Radialgebläse weiterleitet. 

Fällt die Temperatur in den Minusbereich, 

so wird die Befeuchtungseinheit automatisch 

entleert. Die Entleerung erfolgt auch 

dann, wenn keine Befeuchtung benötigt wird. 

Dies verhindert das Verschlammen der Ultraschallmembrane. 

Die Entfeuchtung wird mittels 

eines raffiniert angeordneten Peltier-Elements 

erreicht. 

Mikroprozessor 

Die einfach zu bedienende Steuerung ermöglicht 

die Stabilisierung und Kontrolle der Temperatur. 

Die Sicherheitsüberwachung erfolgt 

über die Elektronik, welche die Störmeldung 

akustisch und visuell weiter gibt. Die Displaysprache 

ist wählbar. 

Programmierbar 

Die Regelung der Rampenfunktionen erfolgt 

durch eine Echtzeit-Programmierung. Vier verschiedene 

Temperaturen können mittels Tag 

und Kalenderwoche vorgewählt werden. 

Diese Option kann, sofern gewünscht, während 

30 Tagen getestet werden und wird mittels 

Code später freigeschaltet. 

Datalogging 

Über die serienmässig eingebaute Schnittstelle 

RS232 lassen sich die wichtigsten Daten 

online ausdrucken. Ein passender Drucker 

kann mitgeliefert werden. Als Alternative können 

die Daten via PC ausgelesen werden. 


Klimaschränke 

Klimasimulation von –2°C bis +70°C 

KB8400F / KB8400FL 

Dieser Termaks Klimaschrank wurde entwickelt, um Energie sparend die gleichzeitige 

Steuerung von Temperaturen durch verschiedene Rampenfunktionen zu 

ermöglichen (temperaturund zeitabhängig). Das Modell KB8400FL ist mit Licht 

ausgestattet. 

Zukunftsorientiert 

Die Software des Termaks Kühlbrutschranks 

kann in Zukunft einfach mittels Laptop auf den 

neusten Stand gebracht werden. Die Software 

ist als CD oder übers Internet erhältlich. 

Feuchtigkeit Licht 

Temperatur 

Luftbefeuchtung aufgrund 

Gefriergefahr nicht möglich 

Empfohlene Obergrenze 

für die Luftbefeuchtung 

Servicefreundlich 

Alle im Gerät befindlichen technischen Komponenten 

sind in einer ausziehbaren Einheit 

eingebaut. Dadurch werden Wartungs- und 

Reinigungsarbeiten stark vereinfacht. 

Empfohlene Untergrenze 

für die Luftbefeuchtung 

Feuchtigkeit 

Temperatur 

Luftbefeuchtung aufgrund 

vom Überhitzungsschutz 

nicht möglich 

Licht 

Zeit 

107

108 


Klimaschränke 


MODELL KB8400F KB8400FL 





Licht-Anzeige/Einstellung 0 bis 100% 

Licht-Intensität (Mitte) 12000 Lux 

Licht-Intensität (beide Seiten) 25000 Lux 

Temperaturbereich –2°C bis 70°C –2°C bis 70°C 0°C bis 70°C 

Temperaturschwankung (zeitlich) ± 0,1°C ± 0,2°C 

Temperaturabweichung (räumlich) ± 0,3°C 


Funktionsbereich 15% RH bis 96% RH 

(bei unter 4°C bzw. über 55°C: Befeuchter nicht in Betrieb) 

Einstellbereich 1 bis 99% RH 

Feuchtigkeitsschwankung (zeitlich) ± 2% RH 

Feuchtigkeitsabweichung (räumlich) ± 2% RH 


Temperaturschwankung (zeitlich) ± 3°C 


Automatische Einstellung ja 

Regulierbare Limiten ja 

Anzahl Tablare (Standard/maximal) 3 / 22 

Tragkraft pro Tablar 30 kg 

Maximal-Ladegewicht insgesamt 120 kg 

Stromversorgung 230 V, 50/60 Hz 


Bestell-Nr. TERKB8400F TERKB8400FL 

Zubehör 

Bestell-Nr. 

TER8000-C 1 Schnittstelle Druckeranschluss für Termaks Serie 8000 

TER8000-D 2 Thermodrucker für Termaks Serie 8000 

TER8000-G integrierter Netzanschluss 230 V für Termaks Serie 8000 

TER8000-N Türschloss für Termaks Serie 8000 

TER8000-P 3 Durchführung 30 mm für Termaks Serie 8000 

TER259F-60MM 3 Durchführung 60 mm für Termaks Serie 8000 

TERKBF8000-A Sichtfenster aus Dreischichtglas zu Serie KBF 8000 



3 Verlängerung der Lieferzeit

Denk an GAIA 


Autoklaven 

• Standautoklaven 

• Tischautoklaven 

Wissenschaftler verschwenden kostbare 

Zeit und Energie, wenn sie gezwungen 

sind, einen zentralen, im Gebäude 

fest installierten Autoklaven zu 

benutzen. Derartige Autoklaven sind 

in der Aufstellung und Wartung nicht 

nur teuer, sondern auch zeitraubend. 

Die MLS-Serie ist speziell für individuelle 

Laboranwendungen konstruiert und 

kann bequem von einem Labor zum anderen 

gefahren werden. Das Modell 

MLS-3751L ist so niedrig konstruiert, 

dass es unter einem Labortisch abgestellt 

werden kann, wenn es nicht gebraucht 

wird. 

Die Tischautoklaven der SA-Serie überzeugen 

durch ihr kompaktes und elegantes 

Design, sowie der hohen Effizienz, 

Zuverlässigkeit und Sicherheit. 

109

Eigenschaften 

• Kompaktes Design 


• Sprachführung für ausserordentliche 

Sicherheit 

• Breite Kammer mit grosser Aufnahmefähigkeit 

• Schwingdeckel, somit leichtes Be- und 

Entladen 

• Mikroprozessorgesteuerte Temperaturüberwachung 

• Sprachführung 

Schwingdeckel 

Der Deckel wird vollständig nach oben hin geöffnet 

und muss zum Öffnen nicht zur Seite 

geschoben werden. Dadurch und dank der 

geringen Gesamthöhe des Gerätes ist die 

Kammer leicht zugänglich. Der MLS-3781 bietet 

75 Liter Nutzinhalt mit derselben Standfläche 

wie der MLS-3751. 

37 cm Kammerdurchmesser 

Die 37 cm breite Kammer bietet grosse Aufnahmefähigkeit. 

Beispielsweise passen vier 

1000-ml-Flaschen bequem in einen Sterilisationskorb. 

Auch zwei Racks für 50 Teströhrchen 

finden in einem Korb Platz. Der MLS- 

3751L kann zwei Sterilisationskörbe und der 

grossräumige MLS-3781L bis zu drei Körbe 

gleichzeitig aufnehmen. 

Mikroprozessorgesteuerte 

Temperaturüberwachung 

Die Sterilisationstemperatur wird von einem 

Mikroprozessor mit einem Toleranzbereich von 

+2°C/–0°C bei einem Einstellbereich von 

105°C–135°C gesteuert. 

110 


Autoklaven 

MLS-3751L / MLS-3781L 

Hochdruckautoklaven sind die am weitesten verbreitete Sterilisationsmethode in 

heutigen Laboratorien. Solche Autoklaven erfüllen vielseitige Zwecke, beginnend 

von der Vorbereitung von Medienkulturen und Sterilisation von Glas- und Metallgegenständen 

bis hin zur Sterilisation von Laborabfall. Unter Berücksichtigung 

dieser Kriterien hat SANYO die neuesten Autoklaven so konstruiert, dass sie 

problemlos zu bedienen sind. Sie sind leicht zu be- und entladen und fügen sich 

dank ihres Platz sparenden Designs in jedes Labor ein. 

MLS-3751L MLS-3781L 

Doppelte Verriegelung 

Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs 

dieses mit hohen Temperaturen und Druck 

betriebenen Autoklaven werden die Kammer 

und der Deckel von einem doppelten Verriegelungssystem 

überwacht, das in Abhängigkeit 

zum Temperatur- und Drucksensor steht. 

Somit ist es nicht möglich, das Gerät zu öffnen, 

so lange die Temperatur und der Druck 

noch zu hoch sind. 

Belüftungsüberwachung 

Das Ablassventil senkt die Temperatur und 

kann so eingestellt werden, dass die Temperatur 

automatisch nach Ablauf des Sterilisationsprozesses 

gesenkt wird. Der Einstellbereich 

liegt von 0°C bis 25°C über dem Siedepunkt, 

damit die zu sterilisierenden Artikel 

sich den Temperaturverhältnissen anpassen 

können. 

Benutzerfreundliches Design 

SANYO hat eine Menge Merkmale berücksichtigt, 

um diesen Autoklaven benutzerfreundlich 

zu gestalten. Er verfügt über eine 

Wärme isolierende Heizungsummantelung 

sowie abgerundete Ecken. Das Bedienfeld 

befindet sich an der Oberseite, damit es leichter 

abzulesen und zu bedienen ist. Ausserdem 

ist er mit einem einsteckbaren Abflussschlauch 

und einem Wasserbehälter, der leicht 

zu füllen und zu leeren ist, und zur Erhöhung 

der Sicherheit, mit einer Deckelverriegelung 

ausgestattet. 

Ladebeispiele 

MLS-3751L 

MLS-3781L


MLS-3751L 


Autoklaven 

Sprachführung 

Dank der Sprachführung werden Betriebsfehler verringert und der Anwender zur 

Vorsicht ermahnt. 

Standard-Modus Warn-Modus 

Der Anwender wird im Standard-Modus über Vorsichtsmassnahmen 

informiert und erhält Bedienungsanweisungen. 

Dieser Modus enthält alle Meldungen, 

die im Warn-Modus gegeben werden. Die Lautstärke 

kann zwischen «hoch» und «mittel» gewählt werden. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Wenn eine Sicherheitseinrichtung aktiviert ist und das Gerät den Betrieb 

aufgrund eines Fehlers stoppt, wird der Anwender durch den Sprachführer 

informiert, welche Position zu prüfen ist und aufgefordert, den 

Erhalt der Meldung zu bestätigen. 

Die Lautstärke ist auf «hoch» eingestellt und kann nicht geändert werden. 

Bedingungen Sprachführung 

Arbeitsvorgang 

� Bitte prüfen Sie den Wasserstand im Dampfbehälter. 

� Haben Sie den Wasserstand in der Kammer geprüft? 

� Die Einstellungen sind gemacht. Drücken Sie auf Start, um mit dem 

Arbeitsvorgang zu beginnen. 

Der Deckel ist nicht komplett geschlossen. 

Die Innentemperatur ist höher als die eingestellte Temperatur. 

Das ist das Flüssig-Sterilisier-Programm. 

Bitte legen Sie die Sterilisier-Temperatur fest. 

Das Flüssig-Sterilisier-Programm läuft. 

Das Flüssig-Sterilisier-Programm ist beendet. 

Öffnen des Deckels Bitte seien Sie vorsichtig beim Öffnen des Deckels aufgrund des heissen 

Dampfes. 

Warnung Eine Sicherheitseinrichtung wurde aktiviert. 

� Bitte prüfen Sie den Wasserstand in der Kammer. 

� Bitte prüfen Sie, ob der Dampfschlauch geschlossen oder abgeknickt ist. 

� Es ist Zeit für die regelmässige Wartung. Bitte überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit 

des Geräts. 

Hier ist nur eine Auswahl der Sprachführungs-Mitteilungen aufgelistet. Mit der Sprachführung wird Ihnen eine nützliche Zusatzfunktion geboten. 


MLS-3781L 

111

112 


Autoklaven 


MODELL MLS-3751L MLS-3781L 

Stromversorung 230 V, 50 Hz 

Leistung 2 kWh 4 kWh 



Kammermasse (Durchmesser x H) 370 x 415 mm 370 x 630 mm 

(463 mm effektiv inkl. Deckel) (688 mm effektiv inkl. Deckel) 


Kammermaterial SUS304 (Edelstahl) 

Maximaldruck 2,4 bar 

Sterilisationstemperatur 115°C bis 135°C 

Warmhaltetemperatur 60°C bis 114°C 

Inkubationstemperatur 45°C bis 60°C 

Sterilisationszeitschaltuhr 1 bis 300 Minuten 

Warmhaltezeitschaltuhr 72 Stunden, automatisch aus 

Inkubationszeitschaltuhr 1 bis 300 Minuten 

Programmzeitschaltuhr 1 Woche 

Rückkühlsteuerung Ablassventil offen, Temperatureinstellung 

Sicherheitseinrichtungen Überdruckventil, Übertemperaturbegrenzung, 

Heizungssicherheitsthermostat, Türverriegelung, 

Überdruckbegrenzung, Stromsicherung 

Druckbehältertyp kleinskalierter Druckbehälter 


Bestell-Nr. SGMLS-3751L SGMLS-3781L 

Zubehör 

Objekt-Temperatur-Sensor SGMLS-37SB 

Drucker mit einer Papierrolle SGMLS-37PR 

Druckerpapier (Set mit 5 Rollen) SGMLS-37PR-S 

Umgebungs-Temperatursensor SGMLS-SVT 

Füllgut-Temperatursensor SGMLS-SA 

Zusatzlüfter SGMLS-F23 

Korb gross SGMLS-37BL 

Korb klein SGMLS-37Bs

SA-230FA 

SA-260FA 

SA-230MA 

SA-260MA 


Autoklaven 

SA-230FA / SA-260FA / SA-230MA / SA-260MA 

Die Autoklaven der SA-Serie überzeugen durch innovatives Design, hoher Leistung, 

Zuverlässigkeit und Sicherheit. Es gibt sie mit einer Kapazität von 16 und 24 Litern. 

SA-230FA 

Der Autoklav mit dem speziellen 

Flüssigkeits-Programm 

• Kammervolumen: 16 Liter 

• Kammermasse (B x T): 230 x 410 mm 

• Aussenmasse (B x T X H): 

522 x 594 x 410 mm 

• Arbeitstemperatur: 121°C–134°C 

• Leistung 1,9 kW 

• Leergewicht 48 kg 

• Automatischer Programmablauf inkl. 

Wassereinspeisung aus Vorratsbehälter 

SA-260FA 

Der Autoklav mit Autofokus-Funktionen 



• Aussenmasse (B x T x H): 

533 x 655 x 442 mm 






SA-230MA 

Der Autoklav mit Vakuum B-Class 




522 x 594 x 410 mm 






• Vor- und Trocknungsvakuum 

SA-260MA 

Der Autoklav mit Vakuum B-Class 

• Kammervolumen 24 Liter 


533 x 655 x 442 mm 

• Arbeitstemperatur: 121–134°C 

• Leistung 2,8 KW 




• Vor- und Trocknungsvakuum 

• 9 vorbelegte Programme mikroprozessorgesteuert 

• Sicherheit: Überdruckschalter, Sicherheitsventil, 

Übertemperaturschalter, Verschluss, 

Wasserstandsüberwachung für Vorratsbehälter 

und Sterilisierkammer 

• Inkl. Bodenabdeckblech 

• 9 vorbelegte Programme mikroprozessorgesteuert 






• 24 vorbelegte Programme, mikroprozessorgesteuert, 

inkl. Bowie-Dick-Testprogramm 

• Ablaufanzeige 






• 24 vorbelegte Programme, mikroprozessorgesteuert, 

inkl. Bowie-Dick-Testprogramm 

• Ablaufanzeige 






113


114 


Autoklaven 

MODELL SA-230FA SA-230MA SA-260FA SA-260MA 

Automatische Wassereinspeisung/Trockenfunktion Ja/Ja Ja/Ja Ja/Ja Ja/Ja 

Automatische Trockenfunktion Ja Ja 

Trockenzeit wählbar 0, 15, 30, 40 Minuten – Ja – Ja 


Kammermasse (�) 260 x 450 mm 230 x 410 mm 230 x 410 mm 260 x 450 mm 

Kapazität des Wassertanks 4200 cc 4200 cc 4200 cc 4200 cc 

Kammervolumen 24 Liter 16 Liter 16 Liter 24 Liter 


Stromversorgung 230 V, 50/60 Hz, 11 Ampère 230 V, 50/60 Hz, 8 Ampère 230 V, 50/60 Hz, 8 Ampère 230 V, 50/60 Hz, 11 Ampère 

Übertemperatur-Anzeige/Digital Ja/– –/Ja Ja/– –/Ja 

Druck-/Vakuumanzeige – Ja – Ja 

Sterilisier-Temperatur 121°C/135°C 121°C/135°C 121°C/135°C 121°C/135°C 

Überdruckventil/Überdruckschalter Ja/– Ja/Ja Ja/– Ja/Ja 

Interne Überstromsicherung 20 Ampère 

Tür-Statusanzeige Ja 

Wasserstandsüberwachung für Vorratsbehälter Ja 


Standardzubehör 1 Sterilisierbox 


Bestell-Nr. SGSA-230FA SGSA-260FA SGSA-260MA SGSA-230MA 

Zubehör Sterilisierplatten-Set: 3 Platten, 1 Plattenrahmen, 1 Plattenhalter

Angebotsbeispiel: Centron Umgebungsüberwachungs- 

und Alarmsystem 

Centron, der neueste Wurf unter den hervorragenden 

Überwachungssystemen von Rees, 

liefert Ihnen auf Ihrem Desktop-Computer sofortige 

Online-Informationen inklusive detaillierter 

Datenanalyse. Mit einem einzigen System 

lassen sich diverse Gebäude (bis zu 100 

Stationen) an unterschiedlichen Orten über- 


Überwachungssysteme 

So individuell wie die Wünsche unserer Kunden 

Die Rees Scientific Corporation: 

Pionierin der Schadensminderung 

Rees Scientific mit Sitz in Trenton (USA) ist 

führend auf dem Gebiet der Umgebungsüberwachung 

und Zugangskontrolle. Zum Angebot 

gehören Einrichtungen für die Datensammlung 

in Kühl-, Gefrier- und Brutgeräten 

sowie für die Alarmbenachrichtigung vor Ort 

oder ausserhalb des Gebäudes. Die Systeme 

sind voll validierbar und können somit den in- 

wachen. Centron ist mit allen Windows-Versionen 

kompatibel. Programmierung und 

Handhabung der Daten sind absolut unkompliziert 

und leicht verständlich. Umgebungsüberwachung 

und Zugangskontrolle funktionieren 

unabhängig voneinander. Die Kombination 

beider Systeme steigert die Effizienz bei 

der Gebäudeverwaltung und sorgt gleichzeitig 

für optimalen Schutz. 

Zusatzeinrichtungen dienen der Schadensverhinderung 

und ermöglichen automatische 

zentralisierte Datensammlung, Berichterstattung 

und Alarmbenachrichtigung. 

Die Software ist erhältlich in Deutsch, Englisch, 

Französisch und Spanisch. 

Jetzt neu von Rees: e-Centron 

Rees Scientific hat eine neue Version des Centron-Systems 

für Sie im Angebot: das e-Centron. 

e-Centron vereinigt mehrere aussergewöhnliche 

Eigenschaften in einem wirtschaftlichen 

Paket. Das System ist zugelassen für 16 In- 

Angebotsbeispiel: 

Blutbanken-Begleitprogramm – 

Eine Kampagne für mehr 

Sicherheit bei der Verwendung 

von Blutkonserven 

In Zusammenarbeit mit Rees Scientific unterstützen 

wir unsere Kunden bei der Umsetzung 

der AABB- und FDA-Vorschriften. Als Marktleader 

blickt Rees auf 20 Jahre Erfahrung im 

Bereich Blutbanken-Überwachung zurück. 

Die Produkte werden kontinuierlich weiter entwickelt 

und technisch aufgerüstet. Dank automatischer 

Überwachung wird nicht nur sichergestellt, 

dass die AABB- und FDA-Richtlinien 

erfüllt werden, sondern es können auch 

Kosten gespart werden, indem Fehler durch 

menschliches Versagen vermieden werden. 

dividuellen Bedürfnissen jedes einzelnen Kunden 

angepasst werden. Rees-Systeme bieten 

besondere Netzwerkfähigkeiten für Organisationen, 

welche in verschiedenen Gebäuden 

tätig sind. Sie ermöglichen dem Endverbraucher 

den Zugang zu Informationen aus 

Gebäuden auf der anderen Strassenseite, am 

anderen Ende der Stadt – oder sogar am anderen 

Ende der Welt. Rees Scientific bietet Lösungen 

für jedes Bedürfnis und jede Tätigkeit. 

puts, verkabelt oder drahtlos. Optional können 

16 weitere Inputs oder Lizenzen aufgenommen 

werden. 

Mit einem gewöhnlichen Browser erhält eine 

unbegrenzte Zahl von Nutzern via Firmen-Intranet 

oder World Wide Web Zugang zum System. 

Die Einschaltung von IT ist mit e-Centron 

nicht mehr notwendig. 

e-Centron funktioniert sowohl drahtlos als 

auch mit Verkabelung. Das System ist kompatibel 

mit bereits existierenden Kunden-Netzwerken. 

Was beinhaltet e-Centron? 

• Centron 128-W2K-667 Tower Chassis 

• Centron-Software 

• Webzugangs-Software 

• Interne CDRW und Auto-Back up-Software 

• Bildschirm 

• Tastatur 

• Maus 

• Einspritzdrucker 

• 16 Input-Lizenzen 

Rees Scientific hat Umgebungsüberwachungs-Systeme 

speziell für Blutbanken in 

Krankenhäusern entwickelt. Diese Systeme 

erfüllen selbst die strengsten Standards und 

verwandeln jedes Krankenhaus in ein modernes 

Kommando- und Informationscenter. 

Weitere Rees-Produkte im 

Überblick: 

• Fernbedienungs-Monitore 

• Einfache Desktop-Überwachungssysteme 

• PDA-Software für die Überwachung 

per Handy oder Compaq iPAQ 

• Web-Server Tower 

• Zugangskontrolleinheiten 

115

Pure water 

Pure water

ELGAs Kompetenz 

in der 

Wasseraufbereitung 

118 


Ein Wegweiser durch das Labyrinth 

der Pure Water-Geräte 

ELGA verfügt über mehr als 45 Jahre 

Erfahrung in der Herstellung von Wasseraufbereitungssystemen. 

Während 

dieser Zeit hat sich das Gebiet der Wasseraufbereitung 

für Laboranwendungen 

stark gewandelt. Die herkömmliche 

Methode, die Destillation, wies hohe 

Betriebskosten und geringe Fliessraten 

auf und wurde wegen zu geringer Effizienz 

durch neuere Technologien wie 

Ionenaustausch, Membranprozesse, 

Adsorption und Photooxidation ergänzt 

bzw. ersetzt. 

Bei geringen Volumina geht der Trend 

heute in Richtung «All-in-one System», 

wobei auf kostensparende Weise verschiedene 

Aufbereitungstechnologien 

kombiniert werden. Die meisten Geräte 

verfügen über Umkehrosmose mit Ionenaustausch 

und ermöglichen die Rezirkulation 

des Wassers. Dadurch wird 

die Wasserqualität auf höchstem Niveau 

gehalten und das Bakterienwachstum 

minimiert. 

ELGAs Angebot an 

Wasseraufbereitungssystemen 

Das breite Produkteangebot von ELGA 

umfasst Ionenaustauscherpatronen und 

Umkehrosmoseeinheiten sowie modulare 

Systeme, die verschiedene Technologien 

in sich vereinen. Die Auswahl der 

Produkte wird nicht nur nach der vom 

Anwender gewünschten Wasserqualität 

bestimmt, sondern auch nach den charakteristischen 

Eigenschaften des Rohwassers, 

der gewünschten Fliessrate, 

des quantitativen Bedarfs und der eigentlichen 

Anwendung. 

Die Bedeutung von aufbereitetem 

Wasser im modernen Labor 

Moderne Labors benötigen aufbereitetes 

Wasser mit stetig steigendem Reinheitsgrad. 

Die Reinheit des Wassers ist 

für die meisten Anwendungen von entscheidender 

Bedeutung. Wissenschaftler 

im analytischen und experimentellen 

Bereich sind gleichermassen an den 

Elementen und Verbindungen im ppbbzw. 

ppt-Bereich interessiert. Applikationen 

im biotechnologischen Bereich 

reagieren oft sehr empfindlich auf Verunreinigungen 

jeglicher Art. Für die 

HPLC wird Reinstwasser für einen vielfältigen 

Anwendungsbereich benötigt. 

Untersuchungen zur Spurenanalyse erfordern 

ebenfalls Wasser höchsten 

Reinheitsgrades. 

Schwankungen 

der Rohwasserqualität 

Die Qualität von Rohwasser schwankt 

signifikant je nach Jahreszeit und geographischem 

Gebiet. Wasser aus einer 

im Hochland gelegenen oberflächlichen 

Quelle hat gewöhnlich einen niedrigen 

TDS («Total Dissolved Solids», Gesamtsalzgehalt) 

und ist relativ weich, weist jedoch 

eine hohe Konzentration an organischen 

Verunreinigungen (meist Kolloide) 

auf. Bei Wasser aus einer 

unterirdischen Quelle verhält es sich 

umgekehrt.

Jahreszeitlich bedingte Schwankungen 

sind vor allem im Oberflächenwasser 

zu erkennen. Im Herbst und Winter gelangen 

grosse Mengen organischer Materialien 

aus abgestorbenen Pflanzenteilen 

in Bäche, Seen und Speicherbecken. 

Die Qualität und die charakteristischen 

Eigenschaften des Speisewassers sind 

die bestimmenden Faktoren bei der 

Auswahl des geeignetsten Aufbereitungssystems. 

Verunreinigungen 

im Eingangswasser 

Aufgrund der Fähigkeit, nahezu jede 

chemische Verbindung bis zu einem gewissen 

Grad aufzulösen und fast jede 

Form von Leben zu unterstützen, enthält 

unbehandeltes Leitungswasser viele 

Verunreinigungen: 

• Suspendierte Partikel, einschliesslich 

Kolloide 

• Gelöste anorganische Salze 

• Gelöste organische Verbindungen 

• Mikroorganismen 

• Pyrogene 

• Gelöste Gase 

Suspendierte Partikel 

Suspendierte Materie im Wasser umfasst 

Schlamm/Sedimente, Ablagerungen 

von Rohrleitungen und Kolloide. 

Der Grad der kolloidalen Verunreinigung 

wird mit Hilfe des FI («Fouling Index», 

Kolloid-Index) oder mit einer Trübungsmessung 

bestimmt. 

Zur Bestimmung des FI lässt man Wasser 

durch einen Standardfilter fliessen 

und misst die Verstopfung während 

eines bestimmten Zeitraums. 

Bei der Trübungsmethode wird ein 

Lichtstrahl durch das Wasser gesendet 

und gemessen, wie hoch der Anteil des 

Lichts ist, der durch Partikel gestreut 

wird. 

Suspendierte Teilchen können die Umkehrosmosemembran 

blockieren und 

Ventile oder Messinstrumente beein- 


trächtigen. Aus diesem Grund wird in 

vielen Wasseraufbereitungssystemen 

als erste Komponente ein 10- bis 20- 

µm-Vorfilter verwendet, der grosse Partikel 

aus dem Wasser filtert. 

Gelöste anorganische Salze 

Anorganische Substanzen sind z.B. 

Härtesalze aus Gesteinsschichten. Die 

Bikarbonate von Kalzium und Magnesium 

führen zu einer vorübergehenden 

Härte, während die Sulfate und Chloride 

eine permanente Härte verursachen. 

Weitere anorganische Verunreinigungen 

im Wasser sind: 

• Kohlendioxid, das im Wasser 

gelöst wird und eine schwach saure 

Kohlensäure ergibt 

• Natriumsalze 

• Silikate aus sandigen Flussbetten 

• Eisen(II)- und Eisen(III)-Verbindungen 

aus Mineralien und rostigen Leitungen 

• Chloride aus salzhaltigen Zusätzen 

• Aluminium aus Dosierchemikalien 

und -mineralien 

• Phosphate aus Detergenzien 

• Nitrate aus Düngemitteln 

Der Gesamtsalzgehalt TDS wird als Indikator 

für den Gehalt an anorganischen 

Verbindungen im Speisewasser verwendet. 

Es handelt sich beim TDS um 

die Rückstände (gemessen in ppm), die 

nach dem Verdampfen von Wasser bei 

180°C zurückbleiben. Anorganische 

Salze machen den weitaus grössten Teil 

dieser Rückstände aus. 

Der TDS-Wert kann folgendermassen 

geschätzt werden: spezifische Leitfähigkeit 

in µS/cm bei 25°C x 0,7. 

Verunreinigungen im Wasser 

Messung von Leitfähigkeit und Widerstand: 

Die im Wasser vorhandenen 

anorganischen Salze bestehen 

aus positiv geladenen Kationen 

und negativ geladenen Anionen. 

Diese leiten elektrischen Strom, 

wenn Spannung zwischen den beiden 

Elektroden im Wasser angelegt 

wird. Je mehr Ionen im Wasser vorhanden 

sind, desto höher ist der 

Strom und also auch die Leitfähigkeit, 

und desto geringer ist der Widerstand. 

119

Leitfähigkeit 

120 


Leitfähigkeit des Deionisierten Wassers gegenüber der 

Elektrolyten-Konzentration (25°C) 

Spez. Widerstand (MΩ-cm) 0,1 1,0 10,0 18,2 

Spez. Leitfähigkeit (µS/cm) 10,0 1,0 0,1 0,055 

Spezifische Leitfähigkeit/ 

spezifischer Widerstand 

Die elektrische Leitfähigkeit und der 

elektrische Widerstand werden als Parameter 

für die relative Reinheit von 

Wasser verwendet. Die spezifische Leitfähigkeit 

wird in Mikrosiemens pro Zentimeter 

(µS/cm) ausgedrückt. Der spezifische 

Widerstand ist reziprok zur spezifischen 

Leitfähigkeit und wird in 

Megaohm-Zentimeter (MΩ-cm) ausgedrückt. 

Die Bedeutung der Temperatur 

Leitfähigkeit und Widerstand sind temperaturabhängig. 

Bei 25°C hat absolut 

reines Wasser einen Widerstand von 

18,2 MΩ-cm und eine Leitfähigkeit von 

0,055 µS/cm. Steigt die Temperatur um 

1°C, so erhöht sich die Leitfähigkeit von 

Leitungswasser um ca. 2%, diejenige 

von Reinstwasser sogar um 6%. 

Normalerweise werden alle Leitfähigkeits- 

und Widerstandswerte auf 25°C 

korrigiert. Moderne Messgeräte nehmen 

Leitfähigkeit 

diese Korrektur, die für eine exakte 

Arbeitsweise wichtig ist, automatisch 

vor. 

Ultraspurenanalyse 

Der spezifische Widerstand ist zwar 

ein wesentlicher, für sensible Anwendungen 

jedoch kein ausreichender 

Indikator für die Ionenqualität 

von Reinwasser. Wo Kontaminanten 

im ppbbzw. ppt-Bereich gemessen 

werden müssen, finden Analysetechniken 

wie Ionenchromatographie,Graphitofen-Atomabsorptionsspektrometrie 

und induktiv gekoppelte 

Plasma-Massenspektrometrie 

Anwendung. 

Gelöste organische 

Verbindungen 

Organische Verunreinigungen entstehen 

bei der Zersetzung pflanzlicher 

Materie. Zusätzlich können im 

Wasser vorkommende organische 

Verbindungen aus Rohrleitungen, 

Leitfähigkeit von Pure Water gegenüber der Temperatur 

Konzentration Temperatur °C 

Widerstandskraft

Tanks und Aufbereitungsmedien stammen. 

Auch das Wasseraufbereitungssystem 

selbst kann unter Umständen eine 

Verunreinigungsquelle darstellen – nämlich 

dann, wenn es aus nicht rein- oder 

reinstwassertauglichen Materialien besteht. 

Gelöste organische Verbindungen sind 

oft an der gelblich-braunen Färbung des 

Rohwassers erkennbar. Sie können Ionenaustauschharze 

verunreinigen und 

die Qualität des Produktwassers beeinträchtigen. 

Der Grad der organischen Verunreinigung 

kann entweder mittels Sauerstoffabsorptions-Test 

(«Oxygen Absorbing», 

OA) oder mittels chemischem Sauerstoffbedarfs-Test 

(«Chemical Oxygen 

Demand», COD) gemessen werden. 

Aufgrund der einfachen Interpretation 

der Messresultate und der Empfindlichkeit 

beim Nachweis geringer Konzentrationen 

von organischen Verbindungen 

werden zunehmend Analysegeräte für 

TOC eingesetzt. 

Mikroorganismen 

Oberflächenwasser enthält diverse Mikroorganismen. 

Leitungswasser ist diesbezüglich 

jedoch weitgehend vorbehandelt. 

Die Rein- und Reinstwasseraufbereitung 

hat praktisch nur noch mit 

Bakterien zu kämpfen. Typisch in der 

Trinkwasserzufuhr eines Labors ist ein 

Bakteriengehalt von rund 10 KBE/ml 

bzw. CFU/ml (Kolonie bildende Einheiten 

pro Milliliter). Die Bakterienkonzentration 

wird durch geringe Mengen Chlor 

und anderer Desinfektionsmittel auf diesem 

tiefen Niveau gehalten. 


Wie verhindern ELGA-WasseraufbereitungssystemeBakterienwachstum? 

Ein gutes Wasseraufbereitungssystem... 

• entfernt Bakterien aus dem Speisewasser 

• verhindert das Eindringen von Bakterien 

in das System 

• verhindert das Wachstum von Bakterien 

innerhalb des Systems 

• gewährleistet eine minimale Bakterienkonzentration 

im Produktwasser. 

Bakterien können via Speisewasser, 

durch Öffnungen am System oder über 

die Entnahmestelle leicht in ein ungeschütztes 

Wasseraufbereitungssystem 

gelangen. Teilweise sondern sie eine 

schleimige polymere Substanz ab, mit 

deren Hilfe sie sich an den Oberflächen 

der Tanks, der Ionenaustauscherpatronen 

oder der Rohrleitungen festkleben. 

Mit Desinfektionsmitteln können die 

Bakterien zwar abgetötet werden; ihre 

Absonderungen sowie Zellfragmente 

verursachen aber unter Umständen 

weiterhin Probleme. 

Der Nachweis von Bakterien erfolgt 

durch Filtration von Probenwasser und 

anschliessender Erzeugung einer Bakterienkultur 

auf einem geeigneten Medium. 

Gelöste Gase 

Die zwei Gase, die am häufigsten in natürlichem 

Wasser vorkommen, sind 

Sauerstoff und Kohlendioxid. Kohlendioxid 

verhält sich wie ein schwaches 

Anion und wird mit Hilfe stark basischer 

Anionenaustauscherharze entfernt. Gelöster 

Sauerstoff kann durch Gase oder 

Anionenaustauscherharze in Sulfidform 

entfernt werden. Die Konzentration des 

gelösten Sauerstoffs im Speisewasser 

kann mit sauerstoffspezifischen Elektroden 

überwacht werden. 

Methoden der 

Wasseraufbereitung 

• Destillation 

• Ionenaustausch 

• Umkehrosmose 

• Aktivkohleadsorption 

• Mikroporenfiltrierung 

• Ultrafiltrierung 

• Photooxidation 

Was sind Pyrogene? 

Der Begriff «Pyrogen» (Bezeichnung 

für Fragmente von Bakterienzellwänden) 

bedeutet «Fieber verursachend». 

Wird einem Säugetier per 

Injektion pyrogenhaltiges Wasser 

verabreicht, steigt seine Körpertemperatur 

an. Aus diesem Grund 

muss Wasser für pharmazeutische 

Zwecke pyrogenfrei sein. Pyrogene 

haben auch unerwünschte Auswirkungen 

auf Experimente mit Gewebekulturen. 

Die modernste Methode zum Nachweis 

sehr geringer Endotoxin-Konzentrationen 

ist der so genannte 

«Limulus-Amöbozyten-Lysat-Test» 

(LAL). 

121

Anionen und Kationen im Speisewasser 

werden mit Hilfe von Ionenaustauschharzen 

entfernt und durch 

Wasserstoff- und Hydroxylionen aus 

dem Harz ersetzt. Die Wasserstoffund 

Hydroxylionen lagern sich aneinander 

an und bilden Wassermoleküle. 

122 


Destillation 

Bei der Destillation wird Wasser bis zur 

Verdampfung erhitzt und der kondensierte 

Dampf gesammelt. Die entsprechende 

Ausrüstung ist relativ kostengünstig 

zu erwerben, verbraucht jedoch 

sehr viel Energie. Je nach Konstruktion 

der Destille kann destilliertes Wasser mit 

einem spezifischen Widerstand von 

ca. 1 MΩ-cm erzeugt werden. Jedoch 

bleibt dieses nicht lange steril, falls es 

nicht sorgfältig gelagert wird. Flüchtige 

Verunreinigungen wie Kohlendioxid, 

Silikate, Ammoniak und eine Reihe organischer 

Verbindungen gehen in das 

Destillat über und werden nicht entfernt. 

Die Destillation ist zeitaufwändiger als 

andere Verfahren zur Herstellung von 

Reinstwasser. Meist ist es daher nicht 

möglich, den Destillationsvorgang erst 

bei Bedarf zu starten; es wird eine bestimmte 

Menge destilliertes Wasser im 

voraus produziert und für spätere Anwendungen 

gespeichert. Dies kann problematisch 

sein. Falls der Aufbewahrungsbehälter 

nicht aus chemisch inaktivem 

Material besteht, können nämlich 

Ionen oder aus dem Behälter extrahierte 

Weichmacher das aufbereitete Wasser 

erneut kontaminieren. Ausserdem vermehren 

sich Bakterien im stehenden 

Wasser sehr rasch. 

Ionenaustausch 

Die Ionenaustausch-Technologie ist eine 

verbreitete Methode, um gereinigtes 

Wasser nach Bedarf herzustellen. Bei 

Ionenaustauschern handelt es sich generell 

um Patronen mit Mischbettharzen, 

die bei Erschöpfung regeneriert 

werden können. 

Die für den Ionenaustausch verwendeten 

Harzschichten bestehen aus winzigen 

Kügelchen, durch die das Speisewasser 

geleitet wird. Nach einer gewissen 

Zeit haben die Kationen und 

Anionen die Mehrzahl der aktiven Wasserstoff- 

und Hydroxylstellen in den 

Harzen ersetzt. Dann müssen die Pat- 

ronen ausgetauscht bzw. regeneriert 

werden. 

Der Ionenaustausch hat folgende Vorteile 

gegenüber der Destillation: 

• Die Aufbereitung kann nach Bedarf 

durchgeführt werden; das Wasser ist 

frisch, wenn es benötigt wird. 

• Es werden alle ionischen Verunreinigungen 

entfernt. Das Produktwasser 

weist einen hohen Reinheitsgrad auf. 

Der maximale spezifische Widerstand 

bei 25°C liegt bei 18,2 MΩ-cm 

Wenn das Produktwasser frei von jeglichen 

Partikeln sein muss, sollten Filter 

verwendet werden. Das durchströmende 

Wasser wäscht winzige Fragmente 

des Harzmaterials aus. 

Wenn die Patronen nicht regelmässig 

benutzt werden, besteht die Gefahr der 

Kontamination. Häufiger Wasserdurchfluss 

und regelmässige Regeneration 

der Harze wirken diesem Problem entgegen. 

Elektroentionisierung 

Die Funktionsweise der Elektroentionisierung 

(Electrodeionization, EDI) basiert 

auf einem elektrischen Feld und einer 

Kombination aus Ionenaustauscherharz 

und ionenselektiven Membranen.

Die EDI, normalerweise mit Umkehrosmose 

gekoppelt eingesetzt, liefert Laborreagenzwasser 

von hoher Qualität in 

hohen Volumenströmen. Diese Methode 

zieht keine Verschlechterung der 

Produktwasserqualität durch erschöpfte 

Kartuschen und keine kostenintensive 

Regeneration des Harzes nach sich. 

Einige EDI-Systeme enthalten Mischbettharz 

in einer Vielzahl enger Zellen. 

Diese Methode ist besonders bei grossen 

Anlagen wirkungsvoll. Veolia Water 

Systems, die Muttergesellschaft von 

ELGA, ist führender Lieferant einer breiten 

Palette von EDI-Technologien, die 

für solche grösseren Anwendungen bestimmt 

sind. 

ELGAs «ADEPT»-Prozess («Advanced 

Deionization by Electrical Purification 

Technology») verwendet separate 

Schichten von Kationen- und Anionenharzen 

sowie Mischbettharz. Die separaten 

Kationen- und Anionenharzschichten 

sind in breiten Zellen untergebracht, 

die als Fliesspfad für die 

wandernden Ionen dienen. Diese Lösung 

bietet Vorteile hinsichtlich der Flexibilität 

des Designs und der einfachen 

mechanischen Realisierbarkeit auf La- 

Pure 

Water 

Semipermeable 

Membran 

Salz- 

Lösung 

Pure 

Water 

Semipermeable 

Membran 


borebene. Das hohe Volumen der Harze 

in den Zellen bildet einen Puffer gegen 

Qualitätsschwankungen des Speisewassers. 

Die Mischbettharz-Schicht 

steigert die Reinheit des hergestellten 

Wassers noch zusätzlich. 

Das Produktwasser hat in der Regel 

einen spezifischen Widerstand von 10– 

18 MΩ-cm und einen TOC-Gehalt von 

Relativer Output oder Wirksamkeit 

124 


zeugte Kraft) strömt Wasser aus der 

verdünnten in die konzentrierte Lösung, 

bis das so genannte osmotische Gleichgewicht 

erreicht ist. 

Wird nun auf derjenigen Seite der Membran, 

welche die höhere Konzentration 

aufweist, ein Druck erzeugt, der grösser 

ist als der osmotische Druck, so bewegt 

sich der osmotische Fluss in entgegengesetzter 

Richtung: Reines Wasser 

strömt aus der konzentrierten Lösung 

durch die Membrane und wird auf diese 

Weise von seinen Verunreinigungen getrennt. 

Dies ist das grundlegende Prinzip 

der Umkehrosmose. 

Das Reinwasser, das durch die Membrane 

strömt, wird Permeat genannt. 

Das Restwasser mit den angesammelten 

Verunreinigungen wird als Konzentrat 

bezeichnet. 

Die neueste Generation von Umkehrosmosemembranen 

entfernt 95–98% der 

anorganischen Ionen und nahezu alle 

grossen nicht ionisierten Verunreinigungen 

organischen Moleküle mit einem 

Molekulargewicht von >100. Gelöste 

Gase werden nicht entfernt. Die Umkehrosmose 

wird normalerweise zur 

Output keimtötender Lampe gegenüber der keimtötenden Wirkung 

185 nm Output-Linie 

Output keimtötender Lampe 

bei 253,7 nm 

Kurve der keimtötenden Wirksamkeit 

mit Spitze bei 265 nm 

Wellenlänge in Nanometer (nm) 

Andere Output-Linien 

keimtötender Lampen 

Vorbehandlung für Reinstwassersysteme 

verwendet. Sie entfernt einen 

Grossteil der Bakterien und Pyrogene 

und wird oft mit Ionenaustausch kombiniert. 

Aktivkohle adsorbiert organische Verunreinigungen 

und entfernt Chlor durch 

einen katalytischen Mechanismus. Sie 

kann in Form von Granuli oder in praktischer 

Blockform eingesetzt werden und 

wird in der Regel vor der Umkehrosmosemembran 

platziert. 

Zusätzlich zur Aktivkohle verwendet 

ELGA weitere Adsorptionsmedien. Das 

Produkt «Adsorb» weist beispielsweise 

ein grosses Spektrum von Porengrössen 

auf und enthält sowohl Aktivkohle 

als auch anorganisches Material. Somit 

können nicht nur organische, sondern 

auch anorganische Verunreinigungen 

aus dem Wasser entfernt werden. 

In ELGA-Geräten werden auch makroporöse 

Anionenaustauscherharze verwendet. 

Diese sind besonders wirkungsvoll 

für die Entfernung grosser, natürlich 

vorkommender organischer Verunreinigungen 

wie Humin- und Fulvinsäuren. 

Mikroporenfiltrierung 

Mikroporöse Membranen stellen eine 

Barriere gegen Partikel und Mikroorganismen 

dar. Die Porenweite ist teilweise 

kleiner als 0,1 µm. Die normalerweise 

eingesetzten Mikrofilter mit der Porengrösse 

0,2 µm entfernen Verunreinigungen 

wie Kohlestaub, Harzpartikel und 

Bakterien. 

Einige ELGA-Systeme enthalten ferner 

Ultramikrofilter mit einer Porenweite von 

zirka 0,05 µm. Die Filterleistung kann 

durch den Einsatz von oberflächenmodifizierten 

Mikrofiltern verbessert werden. 

Diese entfernen in der Natur vorkommende 

Kolloide, die deutlich kleiner 

sind als die Membranporen. 

Mikrofilter sollten an kritischen Stellen 

platziert werden, um einen absoluten 

Schutz zu gewährleisten.

Ultrafiltrierung 

Die Ultrafiltration verwendet eine Membran, 

die der Umkehrosmose im Design 

sehr ähnelt. Der Unterschied besteht 

darin, dass die Poren etwas grösser 

sind (0,001 bis 0,02 µm). Damit auch 

Pyrogene entfernt werden, sollte das Ultrafiltrationsmodul 

eine Porengrösse von 

höchstens 0,002 µm aufweisen und 

Moleküle mit einem Molekulargewicht 

von 5000 oder grösser zuverlässig zurückhalten. 

Ultrafilter lassen sich auf ähnliche Weise 

verwenden wie mikroporöse Membranen. 

Sie können aber auch so eingesetzt 

werden, dass ein kleiner Teil des 

Speisewassers die Membran tangential 

überströmt. 

Ultrafiltration ist eine hervorragende 

Technologie zur Gewährleistung einer 

konstanten Reinstwasserqualität in Bezug 

auf Partikel, Bakterien und Pyrogene. 

Photooxidation 

Die Photooxidation vernichtet durch 

hohe, intensive ultraviolette Strahlung 

Bakterien und andere Mikroorganismen. 

Ferner dient die Strahlung zur Spaltung 

und Ionisierung organischer Verbindungen. 

Strahlung mit einer Wellenlänge von 

254 nm hat die stärkste bakterizide Wirkung. 

Strahlung mit einer kürzeren 

Wellenlänge (185 nm) ist hingegen für 

die Oxidation organischer Verbindungen 

am wirkungsvollsten. 

Wasserqualitätsnormen 

Gereinigtes Wasser wird in allen Industriezweigen 

und wissenschaftlichen Einrichtungen 

verwendet. Aus diesem 

Grund haben internationale und nationale 

Normungsbehörden wie die ISO 

(International Organization for Standardization) 

oder die ASTM (American 

Society for Testing and Materials) Wasserqualitätsnormen 

für allgemeine Anwendungen 

aufgestellt. Andere repräsenta- 


tive Organisationen wie das NCCLS 

(National Committee for Clinical Laboratory 

Standards) und die Pharmakopöe 

verfügen über spezifische Kriterien, die 

jeweils für ihre Bereiche relevant sind. 

ISO 

Spezifikation für Wasser für den allgemeinen 

Laborbedarf (ISO 3696:1987) 

Diese Norm erfasst 3 Typen von Wasser: 

Typ I 

• Im Wesentlichen frei von gelösten oder 

kolloidalen, ionisierten und organischen 


• Geeignet für die strengsten analytischen 

Anforderungen (einschliesslich 

HPLC) 

• Herstellbar durch die Weiterbehandlung 

von Typ 2-Wasser (z.B. durch 

Umkehrosmose oder Ionenaustausch, 

gefolgt von einer 0,2 µm-Membranfiltration 

bzw. einer erneuten Destillation) 

Typ II 

• Sehr geringe anorganische, organische 

und kolloidale Verunreinigungen 

• Geeignet für empfindliche analytische 

Zwecke (einschliesslich Atomabsorptions-Spektrometrie 

und Spurenanalytik) 

• Herstellbar durch mehrfache Destillation, 

Ionenaustausch oder Umkehrosmose, 

gefolgt von einer weiteren Destillation 

Wasserqualitätsnormen 

Parameter Typ I Typ II Typ III 

pH-Wert bei 25ºC – – 5,0 bis 7,5 

Spezielle elektrische Leitfähigkeit 

bei 25°C in µS/cm (max.) 0,1 1,0 5,0 

Oxidierbarer Sauerstoff (O 2) in mg/l (max.) – 0,08 0,4 

Adsorption bei 254 nm und einer 

optischen Weglänge von 1 cm, in 

Adsorptionseinheiten (max.) 0,001 0,01 – 

Rest nach Verdampfung durch 

Erhitzen auf 110ºC, in mg/kg (max.) – 1 2 

Siliziumdioxyd (SiO 2) in mg/l, (max.) 0,01 0,02 – 

125

126 


Typ III 

• Geeignet für allgemeine analytische 

Arbeiten, für die meisten nass-chemischen 

Untersuchungen, sowie zum 

Ansetzen von Reagenzlösungen 

• Herstellbar durch einfache Destillation 

mittels Ionenaustausch oder durch 

Umkehrosmose 

Pharmakopöe-Normen 

Viele Behörden in Europa und den USA 

haben eigene Pharmakopöen herausgegeben. 

Jede Pharmakopöe spezifiziert 

Materialien (z.B. Wasser), die für 

medizinische Anwendungen benötigt 

ASTM 

Standardspezifikation für aufbereitetes 

Wasser (D1193-91) 

Diese Spezifikation legt die Anforderungen 

fest für Wasser, das für chemische 

Analysen und physikalische Tests verwendet 

wird. Je nach Methode oder 

Prüfer wird ein bestimmter Typ gewählt: 

Typ I* Typ II** Typ III*** Typ IV 

Spez. elektrische Leitfähigkeit, max. (µS/cm, bei 25ºC) 0,056 1,0 0,25 5,0 

Spez. elektrischer Widerstand, min. (MΩcm, bei 25ºC) 18,0 1,0 4,0 0,2 

pH-Wert bei 25ºC – – – 5,0–8,0 

TOC max. (µg/l) 100 50 200 Keine Begrenzung 

Natrium max. (µg/l) 1 5 10 50 

Siliziumdioxyd max. (µg/l) 3 3 500 Keine Begrenzung 

Chlorid max. (µg/l) 1 5 10 50 

Legende: * Erfordert die Verwendung eines 0,2-µm-Membranfilters 

** Durch Destillation vorbereitet 

*** Erfordert die Verwendung eines 0,45-µm-Membranfilters 

Anforderungen der Pharmakopöe 

betreffend der Qualität von Reinwasser 

und Wasser für Injektionen. 

Für die Kontrolle der Bakterienkonzentration 

sind die Qualitätstypen gemäss 

der folgenden Spezifikation weiter zu 

klassifizieren: Wasser vom Typ I muss 

frei von Partikeln >0.2 µm sein. 

Typ I Typ II Typ III 

Gesamter Bakteriengehalt in KBE/100 ml (max.) 1 10 1000 

Endotoxin in EU/ml (max.) 0,03 0,25 – 

NCCLS 1988 

Typ I Typ II Typ III 

Bakterien (KBE/ml) < 10 < 1000 – 

pH-Wert – – 5,0–8,0 

Spez. Widerstand (MΩ-cm, bei 25ºC) > 10 > 1 > 0,1 

Siliziumdioxyd (SiO 2), mg/l < 0,05 < 0,1 < 1 

Gesamter Feststoffgehalt, mg/l 0,1 1 5 

Gesamter oxidierbarer organischer Kohlenstoff, mg/l < 0,05 < 0,2

Wasserreinheitsgrade 

ELGA unterscheidet vier Typen von aufbereitetem 

Wasser, die in modernen 

Labors Anwendung finden: 

• «Primary Grade Water» 

• Entionisiertes Wasser 

• Wasser für allgemeine Laboranwendungen 

• Reinstwasser 

«Primary Grade Water» 

(Umkehrosmose-Wasser) 

• Niedrigstes Reinheitsniveau 

• Spezifische Leitfähigkeit: 1–50 µS/cm 

• Herstellbar durch Umkehrosmose oder 

mit Hilfe einfacher, schwach basischer 

Anionenaustauschharze 

• Geeignet zum Spülen von Glasgeräten, 

zur Speisung von Waschmaschinen 

und zum Ansetzen von Reagenzlösungen 

für allgemeine Zwecke 

Entionisiertes Wasser 

• Spezifische Leitfähigkeit: 

0,1–1,0 µS/cm 

• Herstellbar durch Ionenaustausch unter 

Verwendung stark basischer Anionenaustauschharze 

• Geeignet für diverse Zwecke, z.B. 

zum Ansetzen analytischer Lösungen 

und Reagenzien, zum Verdünnen von 

Proben oder als Speisewasser für biochemische 

Analysegeräte 

Wasser für allgemeine 

Laboranwendungen 

• Hohe Reinheit in Bezug auf Ionen; geringe 

organische und mikroorganische 



EP (Europäische USP 

Pharmakopöe) (US-Pharmakopöe) 

Nitrate < 0,2 ppm – 

Schwermetalle < 0,1 ppm – 

TOC < 500 µg/l C < 500 µg/l C 

Spez. Leitfähigkeit < 4,3 µS/cm bei 20ºC

128 


Belüftung mit einem Sterilfilter auszustatten, 

um das Eindringen kontaminierender 

Luftpartikel zu vermeiden. 

3. Zur Verhinderung von Biowachstum 

wird empfohlen, das System regelmässig 

zu desinfizieren. Dazu eignen sich 

gebrauchsfertige Chlor-Tabletten oder 

Wasserstoffperoxid. 

4. Um das Wachstum von Algen zu verhindern, 

müssen Tanks und Rohrleitungen 

aus lichtundurchlässigem Material 

gefertigt sein. Ferner sollte bei Installation 

der Tanks direkte Sonneneinstrahlung 

und Hitzeeinwirkung aus nächster 

Nähe vermieden werden. 

5. Ionenaustauscher können mit geringem 

Druck betrieben werden. Die Wasserqualität 

ist im Gegensatz zur Umkehrosmose 

nicht druckabhängig. Ein 

durch Schwerkraft gespeister Ionenaustauscher 

kommt mit einem Gefälle 

von 2 Metern aus. 

6. Um eine adäquate Fliessrate durch 

den Ionenaustauscher zu gewährleisten, 

befolgen Sie die entsprechenden 

Empfehlungen. Dadurch vermeiden Sie 

Qualitäts- und Kapazitätsverluste Ihres 

Produktwassers. 

7. Viele Umkehrosmosesysteme, die 

durch Wasserleitungsdruck betrieben 

werden, weisen einen Druck von 4 bar 

auf. Falls der Eingangsdruck unter diesen 

Wert sinkt, kommt es zu einer Verringerung 

des Permeatflusses und zu 

einer Qualitätsverschlechterung. 

8. Um das Risiko bakterieller Kontamination 

zu minimieren, müssen Ionenaustauschpatronen 

in regelmässigen 

Zeitabständen (mindestens alle sechs 

Monate) regeneriert werden. 

9. Nach einem inaktiven Zeitraum, beispielsweise 

nach einem Wochenende, 

sollten Sie zuerst 2 bis 3 Liter entionisiertes 

Wasser abfliessen lassen. Dies 

ist besonders dann wichtig, wenn das 

Wasser für kritische Anwendungen benötigt 

wird. 

10. Für eine effektive Nutzung des Widerstands-Messgerätes 

sind die Elektroden 

der Reihenzelle alle 12 Monate 

von einem autorisierten Mitarbeiter zu 

reinigen. 

11. Die Ausgänge von Permeat bzw. 

Konzentrat dürfen niemals geschlossen 

werden, solange die Wasserzufuhr noch 

geöffnet ist. Falls der Permeatauslass 

behindert wird, kommt es zum Aufbau 

eines Rückdrucks, der Risse in der 

Membran (und damit deren Wirkungslosigkeit) 

zur Folge haben kann. Auch 

der Konzentratfluss darf während des 

normalen Betriebs unter keinen Umständen 

gestoppt werden, da es sonst 

zu Ausfällungen und Verschmutzungen 

auf der Membranoberfläche kommen 

kann. 

12. Um die Lebensdauer der Umkehrosmosemembran 

zu verlängern, sollte 

sie regelmässig durchgespült und gereinigt 

werden. Dadurch werden Ablagerungen 

auf der Membranoberfläche entfernt. 

13. Für Anwendungen, die Wasser von 

hohem Reinheitsgrad erfordern, sind ultrasaubere 

Gerätschaften zu verwenden. 

Zur Durchführung kritischer Analysetechniken 

sind diese vor ihrer Verwendung 

in ultrareinem Wasser gut zu 

spülen.

A 

Aktivkohle 

Hoch poröse Form von Kohlenstoff, die 

zur Adsorption von organischen Verbindungen 

und freiem Chlor verwendet 

wird. 

Alkali 

Lösliches Hydroxid eines Metalls, das 

Säure unter Bildung eines Salzes neutralisieren 

kann. 

Anion 

Negativ geladenes Ion. 

Anionenaustauschharz 

Kleine synthetische Beads (Kügelchen), 

die austauschbare Gruppen, gewöhnlich 

Hydroxid, enthalten, die gegen gelöste 

anionische Verunreinigungen ausgetauscht 

werden. 

B 

Bakterien 

Gehören zu den einfachsten lebenden 

Zellen. Einzeln oder in Gruppen, als Ketten 

oder Zellhaufen. Im Wasser vorkommende 

Bakterien werden wie folgt 

klassifiziert: 

• Sphärische Bakterien 

(z.B. Micrococcus) 

• Stäbchenbakterien 

(z.B. Bacillus Pseudomonas) 

BOD 

Biochemical Oxygen Demand (biochemischer 

Sauerstoffbedarf) 

C 

CFU/ml 

Koloniebildende Einheiten (Colony Forming 

Units) pro Milliliter. Masseinheit für 

lebensfähige mikrobielle Populationen. 

Deutsche Bezeichnung: KBE/ml. 


Glossar 

COD 

Chemical Oxygen Demand (chemischer 

Sauerstoffbedarf) 

E 

Endotoxine 

Lipopolysaccharid-Fragmente von Bakterienzellwänden, 

mit einem Molekulargewicht 

von einigen Tausend bis zu 

einer Million. Fieber verursachende Endotoxine 

werden als Pyrogene bezeichnet. 

EU/ml 

Endotoxineinheiten. Mengenmässige 

Bestimmung des Endotoxinniveaus in 

Bezug auf eine spezifische Menge von 

Referenzendotoxin. 1 EU/ml entspricht 

ungefähr 0.1 ng/ml. 

Enthärter 

Tauscht Kationen (Ca2+ und Mg2+), die 

für die Wasserhärte verantwortlich sind, 

gegen Natriumionen aus. Es handelt 

sich hierbei NICHT um einen Reinigungsvorgang. 

Entionisierung 

� Ionenaustausch 

Erschöpfung 

Zustand der Patrone, wenn kein wirkungsvoller 

Ionenaustausch mehr stattfindet. 

Der Grad der Erschöpfung wird 

durch den elektrischen Widerstand des 

Produktwassers (mit Hilfe eines Leitfähigkeitsmessgerätes) 

angezeigt. 

Exotoxin 

Toxische Substanz, die von einem Bakterium 

ausgeschieden wird und oft 

Krankheiten verursacht. Ein Exotoxin 

kann sich wie ein Pyrogen verhalten. 

F 

FI 

Fouling Index (Verstopfungsindex), auch 

als SDI (Silt Density Index; Schlamm-/ 

Sediment-Dichteindex) bezeichnet. Dient 

zur Schätzung der Konzentration von 

Kolloiden. Die Werte werden aus der 

Verblockung eines 0,45 µm-Filters unter 

standardmässigen Bedingungen abgeleitet. 

H 

Härte 

Mass für den Gehalt an Calcium- und 

Magnesiumsalzen, angegeben in Härtegraden. 

Die Salze liegen in Form von Bicarbonaten, 

Chloriden, Sulfaten, Phosphaten, 

Silicaten und Nitraten vor. 

Die Summe aller Calcium- und Magnesiumsalze 

wird als Gesamthärte bezeichnet. 

Die so genannte «Carbonhärte», 

auch temporäre Härte genannt, 

drückt den Gehalt an Calcium- und Magnesium-Bicarbonaten 

aus und wird bei 

längerem Kochen unter Abscheidung 

unlöslicher Carbonate beseitigt. 

Harz vom Nukleargrad 

Hoch reines, feines Entionisierungsharz. 

Ursprünglich für die Atomenergieindustrie 

entwickelt. 

HPLC 

High Performance Liquid Chromatography(Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie). 

Analysetechnik, bei 

der organische Verbindungen in einem 

Lösungsmittel auf einer Chromatographiesäule 

getrennt werden. Diese Verbindungen 

werden anschliessend eluiert, 

detektiert und quantitativ gemessen. 

I 

ICP-MS 

Inductively Coupled Plasma Mass 

Spectroscopy (induktiv gekoppelte 

Plasma-Massenspektroskopie). 

129

Technik unter Verwendung mehrerer 

Elemente zur Ultraspurenanalyse mit 

Hilfe von Plasmaexzitation und massenspektrometrischem 

Nachweis. 

Indikatorharz 

Harz, dessen Farbe sich bei Leistungsabfall 

verändert (gewöhnlich von blau zu 

braun). Dank dieses Effekts kann erkannt 

werden, wann jeweils ein Austausch 

der Patrone notwendig wird. 

Ion 

Nicht aggregierter Partikel mit einer geringeren 

Grösse als ein Kolloid, entweder 

mit positiver oder mit negativer Ladung. 

Einige organische Moleküle sind 

so gross, dass sie, obwohl sie Ionen 

sind, als Kolloide betrachtet werden. 

Ionenaustausch 

Wasseraufbereitungsprozess, bei dem 

ionisierte Salze aus dem Wasser entfernt 

werden. Austausch von Wasserstoffionen 

gegen Kationenverunreinigungen 

und von Hydroxylionen gegen 

Anionenverunreinigungen. 

K 

Kartusche 

Komponente eines Wasseraufbereitungssystems. 

Da die in der Kartusche 

platzierten Elemente modular aufgebaut 

sind, wird der Austausch erschöpfter 

Komponenten wesentlich vereinfacht. 

Kation 

Positiv geladenes Ion 

Kationenaustauschharze 

Kleine synthetische Beads (Kügelchen), 

die austauschbare Gruppen (gewöhnlich 

H+-Ionen) enthalten, die gegen gelöste 

kationische Verunreinigungen ausgetauscht 

werden. 

130 


Kohlestaub 

Sehr kleine Kohlepartikel. Können aus 

einem Aktivkohlefilter ausgewaschen 

werden. 

Kolloide 

Stabile Dispersion feiner Partikel, deren 

typische Grösse weniger als 0,1 Mikrometer 

beträgt. Kolloide enthalten Eisen 

(Fe), Aluminium (Al), Silikat (SiO 2) und organische 

Verbindungen, die gewöhnlich 

im Wasser vorkommen. 

Konzentrat 

Das verworfene Wasser aus einem Umkehrosmosemodul 

wird als Konzentrat 

bezeichnet, weil es eine höhere Konzentration 

an Verunreinigungen enthält 

als das Speisewasser. 

L 

LAL 

Limulus-Amöbozyten-Lysat. Extrakt der 

Hufeisenkrabbe, das in der Gegenwart 

von ausreichend Endotoxin ein Gel bildet. 

LAL wird als Grundlage für den 

LAL-Test zur Detektion von Endotoxinen 

eingesetzt. 

M 

Megaohmzentimeter (MΩ-cm) 

Einheit des spezifischen elektrischen 

Widerstands. Entspricht der reziproken 

spezifischen Leitfähigkeit in µS/cm. 

Mikrosiemens/cm (µS/cm) 

Einheit der spezifischen Leitfähigkeit. 

Nummerisches Äquivalent zu Mikro- 

Ohm-cm. Wird als Indikator für die Wasserreinheit 

verwendet. 

Molekül 

Kleinster Partikel eines Elements oder 

einer Verbindung, der zur eigenständigen 

Existenz fähig ist, ohne die Eigenschaften 

der Substanz zu verlieren. 

O 

OA 

Oxygen Absorbed (absorbierter Sauerstoff). 

Massstab für den Gehalt an organischen 

Verbindungen im Wasser (meist 

im Speisewasser gemessen). Das Wasser 

wird mit gesäuertem Kaliumpermanganat 

(KMnO 4) in Reaktion gebracht. 

Das dabei verbrauchte KMnO 4 

wird zur mengenmässigen Bestimmung 

der vorhandenen organischen Verbindungen, 

ausgedrückt in ppm O 2, verwendet. 

Ohm 

Einheit des elektrischen Widerstands. 

1 Mio. Ohm = 1 Megaohm (MΩ). 

P 

Permeat 

Gereinigte Lösung, welche die Umkehrosmosemembran 

passiert hat. 

pH 

Masszahl für die im Wasser vorhandene 

Menge an Säure bzw. Basizität, die dem 

negativen log (H+) entspricht. Der theoretische 

pH-Wert von reinem Wasser 

liegt bei 14 (sehr basisch). 

Polieren 

Entfernung restlicher Spuren von Verunreinigungen 

aus vorbehandeltem Wasser. 

PPM 

Parts per Million (Teilchen pro Million). 

Entspricht der Einheit mg/kg Wasser. 

Nummerisch betrachtet sind die ppm 

äquivalent zu mg/l in verdünnten Lösungen. 

Pyrogene 

Kategorie von Substanzen, einschliesslich 

bakterieller Endotoxine, die bei Injektion 

bzw. Infusion Fieber hervorrufen.

R 

Regeneration 

Methode zur Reaktivierung erschöpfter 

Ionenaustauschharze durch die Behandlung 

mit einer starken Säure oder 

Base. 

S 

Säure 

Substanz, die Wasserstoffionen (H+) 

enthält. 

SDI 

� FI. 

Spezifische Leitfähigkeit 

Prozess des elektrischen Transfers 

durch Wasser, gemessen in µS/cm. 

Spezfischer Widerstand 

Elektrischer Widerstand zwischen den 

gegenüberliegenden Seiten eines 1 cm 3 

grossen Würfels wässriger Lösung, gemessen 

in Ohm bei einer bestimmten 

Temperatur. 

T 

Total Dissolved Solids (TDS) 

Gesamtsalzgehalt. Gibt den Wert der 

gesamten im Wasser gelösten Feststoffe 

(organische und anorganische 

Salze) an. Gemessen nach dem Trocknen 

der Lösung bei 180°C. 

Total Organic Carbon (TOC) 

Gesamtgehalt organischer Kohlenstoffverbindungen. 

Entspricht der Konzentration 

von Kohlenstoff in oxidierbaren 

organischen Verbindungen im Wasser. 

Angegeben in ppm bzw. ppb Kohlenstoff. 


Trübung 

Trübung des Wassers durch gelöste 

Partikel bzw. kolloidale Verunreinigungen. 

Verringert die Übertragung von 

Licht. Gemessen in NTU (Nephelometric 

Turbidity Units; nephelometrische 

Trübungseinheiten). 

U 

Ultrafiltration 

Aufbereitungsprozess, bei dem Wasser 

durch eine polymere Membran mit sehr 

feiner Porenstruktur filtriert wird. Verunreinigungen 

und Makromoleküle werden 

zurückgehalten, während Wasser die 

Membran ungehindert passieren kann. 

In der Regel werden Verunreinigungen 

und Makromoleküle mit einem Molekulargewicht 

von 5000–100 000 herausgefiltert. 

Ultraviolette (photochemische) 

Oxidation 

Vernichtung von Mikroorganismen und 

Spaltung bzw. Oxidierung von organischen 

Molekülen unter Verwendung von 

Licht mit kurzer Wellenlänge. Die Zerfallsprodukte 

sind durch Ionenaustausch 

wesentlich einfacher zu beseitigen. 

Umkehrosmose 

Wasser wird durch Druck (zur Überwindung 

des osmotischen Drucks) durch 

eine semipermeable Membran getrieben. 

90–98 Prozent der Verunreinigungen 

werden dabei zurückgehalten. 

Die Produktwasserqualität hängt von 

der Qualität des Speisewassers ab. 

131

132 


Ionenaustauscher 

Seradest Formula 2000 

Der Ionenaustauscher Seradest FORMULA 2000 liefert entionisiertes Wasser 

direkt dort, wo es benötigt wird. Die Kompaktanlage mit einem Minimum an 

Platzbedarf macht Sie unabhängig von teurem Wasser in Flaschen und erspart die 

Wege zur zentralen Verteilerstation für Reinstwasser. Dieses Gerät liefert entionisiertes 

Wasser auf Wunsch. So werden die bei längerer Lagerung von Reinstwasser 

entstehenden Qualitätsprobleme vermieden. 

Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten: 

• Labor: Produktion von entionisiertem Wasser 

für die Reinigung von Glasgefässen, die 

Aufbereitung von Reagenzien bzw. Analyseproben 

und die Herstellung von Standardlösungen. 

• Zahnarztpraxis: Produktion von kleinen Mengen 

an Reinstwasser zur Reinigung der Instrumente 

und zur Speisung von Autoklaven. 

Die hohe Wasserqualität verhindert Kalziumund 

Silikatablagerungen auf den Präzisionsinstrumenten 

sowie die Verkalkung von Autoklaven. 

• Autoklav: Produktion von kleinen Wassermengen 

für die Speisung von Sterilisationsapparaten 

und Ultraschallreinigern, für die 

Dampferzeugung sowie für Labor-Autoklaven. 

• Batteriewasser: Die hohe Wasserqualität 

verlängert die Lebensdauer von Batterien in 

Autos, LKWs, Gabelstaplern usw. 

• Weitere Anwendungsgebiete: Fotolabors, 

Dampfbügeleisen, Klimaanlagen, Aquarien, 

usw. 


MODELL Seradest Formula 2000 

Leistung 

Abmessungen 

Max. 40 Liter/Stunde 

(B xT x H) 125 x 205 x 470 mm 

Produktwasser- Grüne Leuchtdiode: 20 µS/cm 

Speisung Trinkwasser mit 

Rückflussverhinderer 

Anschluss 3 ⁄4" aussen 

Max. Arbeitstemperatur 35 °C 

Patronenfüllung Seraltop 

Qualitäts-Mischbettharz 

Batterie 9 V / Monoblock 

Installation Wandbefestigung 

Gewicht 2.5 kg 


Bestell-Nr. 

Bestell-Nr. 

EFORMULA 

Ersatzpatronen E1002 (2 Stück pro Pack) 

Seradest Formula 2000

Vario Ionenaustauscher 

Das Vario-Anschluss-System ermöglicht 

Ihnen das Anschliessen des Ionenaustauschers 

ohne Werkzeug mittels Steckkupplungen. 

Zum Schutz des Trinkwasser-Leitungsnetzes 

empfehlen wir den Betrieb der 

Ionenaustauscher nur mit einem Rückflussverhinderer 

und einer Druckreduzierung. 


Ionenaustauscher 

SD Vario: Ionenaustauscher aus Stahl 

Die Wasservollentsalzer der ELGA Labwater SD-Serie bieten ein Höchstmass an 

Sicherheit und Komfort. Die bis 10 bar druckbelastbaren V4A Edelstahlpatronen 

sind in unterschiedlichen Grössen erhältlich und mit Vario Schnellverschlusskupplungen 

oder alternativ mit 3 / 4�-Schraubanschlüssen ausgestattet. Die kompakten 

und robusten Patronen sind mit betriebsbereiten dauerregenerierbaren 

Seraltop Qualitäts-Mischbettharzen gefüllt. 

Die wichtigsten Produkteigenschaften 

auf einen Blick 

Ein komplettes Set besteht aus folgenden Komponenten: 

✓ Ionenaustauscherpatrone aus Edelstahl mit Steckanschlüssen (z.B. ESD2000V) 

✓ Zweitpatrone, gleicher Typ (z.B. ebenfalls ESD2000V) 

✓ Schlauchset; Anschlussmaterial vollständig, inkl. Rückflussverhinderer und Druckreduzierung 

✓ Leitfähigkeits-Messgerät 

✓ Externer Dispenser oder Anschluss an eine andere Entnahmevorrichtung (Hahn oder Waschmaschine) 

✓ Transport, Installation und Instruktion vor Ort 

Faustformel zur Berechnung der Gesamtkapazität: 

Zahl der Patronenbezeichnung x 300 

= Austauscherleistung in Litern bis 20 µS/cm 

Leitfähigkeit des Speisewassers in µS/cm 

Zubehör 

Beschreibung 

Schlauchset für den Anschluss von SD-Ionenaustauschern ans Trinkwassernetz: 

Bestell-Nr. 

Dispenser, inkl. Wandhalterung ESD-DISP 

Druckreduzierventil ESD-DRVE 

Rückflussverhinderer ESD-RFVE 

Transport, Installation und Instruktion vor Ort PIBN-LABW 


• Kompakte V4A Edelstahlpatronen, druckbelastbar 

bis 10 bar 

• Robust mit umlaufendem Tragering und 

Fuss aus Hartgummi 

• Geringer Platzbedarf 

• Vielseitig einsetzbar 

PATRONE SD2000V SD2800V SD4000V SD6000V 

Max. Durchfluss 300 l/h 950 l/h 1000 l/h 

Abmessungen 240 x 490 mm 240 x 600 mm 240 x 700 mm 240 x 1155 mm 

Druckbelastbarkeit 10 bar 

Anschlüsse Vario-Schnellverschlusskupplung oder 3 / 4˝-Aussengewinde 

Gewicht 18 kg 24 kg 27 kg 45 kg 

Bestell-Nr. ESD2000V ESD2800V ESD4000V ESD6000V 

133

• Um sicher zu stellen, dass kein Harzabrieb in 

die angeschlossen Verbraucher gespült wird, 

ist das Nachschalten eines Filters empfehlenswert. 

• Die Anleitung zur Inbetriebnahme von regenerierten 

Ionenaustauschern auf der Rückseite 

der Patrone ist zu befolgen. Die Patrone 

muss ausgespült werden. 

• Der garantierte Anfangsleitwert liegt bei 


Regenerationsservice 

Die ELGA Labwater Wasservollentsalzer auf Ionenaustauscherbasis haben einen 

entscheidenden Vorteil: Die eingesetzten Mischbettharze sind fast unbegrenzt 

regenerierbar. Erschöpftes Mischbettharz kann durch professionelle Regeneration 

chemisch reaktiviert werden. Die Labtec Services AG über eine Top-Regenerationsanlage 

mit standardisierten Verfahrensbedingungen. Wodurch wir Ihnen 

garantieren können, dass nur sortenreines Harz, mit bekannter Herkunft, regeneriert 

wird. Dadurch halten wir die Restverunreinigung auf sehr tiefem Niveau. 

mit Rücktransport 

Bring- und Hol- 

Service 

Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen einen 

Überblick, welche Patronentypen mit welchem 

Service regeneriert werden können. Nicht 

Pool-Patronen können aus logistischen Grün- 

Sie senden uns die erschöpfte Patrone per Spediteur oder Bahn 

zur Regeneration zu. Sie erhalten von uns per Spediteur eine revidierte 

und geprüfte Patrone aus unserem Regenerationspool 

im Austausch innert 3–4 Arbeitstagen. Die Verrechnung erfolgt 

als Einzelregeneration oder durch 5er/10er-Abos mit Preisermässigung. 

Wichtig: Bei der Abwicklung über Abos muss der Regenerationsgutschein 

auf die erschöpfte Patrone geklebt werden. 

Sie füllen den von uns erhaltenen Frachtbrief unseres Spediteurs 

aus und melden dort die Abholung an. Sobald wir Ihre Patrone 

erhalten haben, senden wir Ihnen eine revidierte und geprüfte 

Patrone aus unserem Regenerationspool im Austausch innert 

3–4 Arbeitstagen. Die Verrechnung erfolgt durch 5er/10er-Abos 

mit Preisermässigung. 

Wichtig: Bei der Abwicklung über Abos muss der Regenerationsgutschein 

auf die erschöpfte Patrone geklebt werden. 

Patronentyp mit Rücktransport Bring- und Holservice 

Einzel- 5er-Abo 10er-Abo Einzel- 5er-Abo 10er-Abo 

Artikel-Nr. REGXX-T REGXX-5T REGXX-10T REGXX-BH REGXX-5BH REGXX-10BH 

E310 � � � � � � 

S750 � 

SD2000 � � � � � � 

ESD2500 � � � � � � 

SD2800 � � � � � � 

SD4000 � � � � � � 

SD6000 � � � � � � 

� Diesen Service können wir Ihnen anbieten 

den nur mit dem Service Rücktransport regeneriert 

werden. Sollten Sie Ihren Patronentyp 

nicht auf der Liste finden, rufen Sie uns an – 

wir beraten Sie gerne. 

135

Purelab Prima auf einen Blick 


zeigt kontinuierlich die Qualität des Wassers 

an – für die permanente und verlässliche 

Kontrolle der Ergebnisse 

• Einzigartiges GRID- (Graphically Represented 

Intuitive Display-) Control Panel mit 

selbsterklärenden Symbolen stellt graphisch 

den Betriebszustand und die Füllhöhe im 

Tank dar – für eine verbesserte Überwachung 

des Systems (nur bei den kleinen Modellen) 

• Grosse Frontservicetür für den einfachen 

Zugang zu den Verbrauchsteilen – macht 

den Austausch einfach und bequem 

• Neuste Umkehrosmose-Technologien – 

High-Flux, Dünnschicht-Composite, zellulose 

freie Membranen maximieren die Effizienz 

des Systems 

• Anzeige für den Austausch der Kartusche – 

um die optimale Reinheit des Wassers zu 

gewährleisten 

• Einstellbarer audio-visueller Alarm – um die 

höchstmögliche Sicherheit zu erreichen 

• Einfache Desinfektion – um eine optimale 

Leistung des Systems zu erzielen 

• Möglichkeit, Daten über eine Schnittstelle 

zu übertragen – in Übereinstimmung mit den 

GLP-Richtlinien 

• Automatisches Spülen – um die Lebensdauer 

des Umkehrosmose-Moduls zu wahren 

und die Wasserqualität auf hohem Niveau 

zu halten 

• Auswahl zwischen Modellen mit verschiedenen 

Fliessraten und einer Aufrüstmöglichkeit 

– um Ihrem aktuellen und zukünftigen 

Bedarf gerecht zu werden 

• Umfassende Auswahl an Zubehör – für 

mehr Flexibilität und Komfort 

136 


Primärwasser Typ III 

Primärgradiges Wasser – simpel und zuverlässig aus Trinkwasser produziert 

Purelab Prima 

Die Purelab Prima-Systeme von ELGA erzeugen aufbereitetes Wasser von einer 

Typ III-Qualität. Dieses wird aus Eingangswasser der Trinkwasserqualität für Ihre 

speziellen Ansprüche in Labor sowie medizinischen und industriellen Anwendungen 

produziert. Als Vorbehandlung ist das Purelab Prima-Reinwasser ideal 

zum Speisen von Reinstwassersystemen und für allgemeine Anwendungen im 

Labor geeignet. Die Purelab Prima-Systeme sind kompakt und mit verschiedenen 

Fliessraten für Ihre speziellen Ansprüche erhältlich. Die Systeme liefern 7, 15 oder 

20 Liter Reinwasser pro Stunde. 

Purelab Prima 15 

Flow-Schema Purelab Prima 7/15/20


Primärwasser Typ III 


Purelab Prima MODELL 7 15 20 

Fliessrate 3 (15°C) 7 l/h 15 l/h 20 l/h 

Abmessungen (B x T x H) 410 x 270 x 460 mm 

Anorganische Stoffe Rückhalterate: bis zu 98% 

Organische Stoffe 1 und Bakterien 2 Reduktion: 99% 

TOC < 100 ppb 

Technologien Umkehrosmose 

Vorbehandlung zur Entfernung von Chloriden 

und groben Verunreinigungen mit verbesserter 

bakteriostatischer Funktionsweise 

Status-Anzeige Strom ein 

Prozessausführung 

Standby 

Wasserqualität 

Sicherheit Stromausfall-Sicherung 

Trockenlaufschutz 

Speisewasserqualität Trinkwasser 

FI (Verstopfungsindex) maximal 10 

Maximale Leitfähigkeit 1400 µS/cm 

Freies Chlor 100 Dalton 

2 Bei vorschriftsgemässer Arbeitsweise und Wartung 

3 Vom geeigneten Eingangswasser abhängig 

Finden Sie Ihr ideales 

Wasseraufbereitungssystem – 

wählen Sie Ihr gewünschtes System 

oder Ihre Systemkonfiguration, die am besten 

Ihren spezifischen Anforderungen entspricht, 

auf www.labwater.ch 

137

138 


Laborwasser vom Typ III oder Typ II 

Purelab 3000 

Wenn Allgemeine Laborqualität oder Primärwasser mit hohen Fliessraten benötigt 

wird, ist das Purelab 3000 System Ihre richtige Wahl um mit der nötigen Flexibilität 

das von Ihnen benötigte Wasser zu produzieren. Die Fliessrate des Purelab 3000 

Systems lässt sich leicht von 60 Liter/Stunde auf 120 Liter/Stunde erhöhen. Und 

mit dem einsetzen eines Purification Pack ändert sich die Qualität des Wasser 

von Typ III auf Typ II. So können Sie jederzeit das Wasser Ihrem aktuellen Bedarf 

anpassen, ohne grosse Veränderungen und ohne hohe Kosten zu generieren. 

Purelab 3000 

Flow-Schema Purelab 3000



Laborwasser vom Typ III oder Typ II 

Wichtig: 

Für den Betrieb der Purelab 3000 benötigen 

Sie eine Pumpe, diese ist im Lieferumfang 

nicht enthalten. Wir beraten Sie gerne welche 

Pumpe für Ihre Anwendung die richtige ist. 

Die optional erhältliche E-Kartusche ELC107 

reduziert das CO 2. Durch diese CO 2-Entgasung 

verlängert sich die Lebensdauer der 

Deionisierungskartusche ELC187 bei problematischem 

Versorgungswasser, wodurch sich 

die Betriebskosten reduzieren lassen. 

Die Wahl des richtigen Vorfilter Protek L1 oder 

L2 ist vom Speisewasser (gelöstem Chlor) abhängig. 

Wir beraten Sie gerne, damit Sie die 

richtige Entscheidung treffen können. 


Purelab MODELL 3060 3120 

Fliessrate 60 l/h 120 l/h 

Abmessungen 794 x 470 x 794 x 470 x 

(B x T x H) 820 mm 820 mm 

Anorganische Stoffe Rückhalterate 

bis zu 98% 

Organische Stoffe 1 

und Bakterien 2 Reduktion: 99% 

TOC 1 < 100 ppb 

Technologien Umkehrosmose 

Speisewasserqualität Leitungswasser 

FI (Verstopfungsindex) maximal < 10 

Maximale Leitfähigkeit < 1000 µS/cm 

Freies Chlor < 4 ppb 

Temperatur 4°C–40°C 

Maximaldruck 6 bar 

Minimaldruck 2 bar 


Bestell-Nr. EPL3060 EPL3120 

Zubehör 

E-Cartridge Upgrade-Kit ELA701 

RO Upgrade-Kit ELA703 

Rollen-Set ELA704 

Verbrauchsmaterial 

Starter-Kit 1 ELA721 


Bacterial Vent Filter ELC202 

Vorfilter Protek L1 3 ELC175 


Umkehrosmosemodul 60 l/h ELC180 

Degasereinheit ELC181 

Labpure L1 Deionisierungskartusche ELC187 

Desinfektions-Tabletten ECT3 

Desinfektions-Tabletten 50 Stück ECT3-50 




3 Vom Speisewasser abhängig (gelöstes Chlor) 

139

140 


Allgemeine Laborqualität Typ II 

Purelab Option 

Purelab Option Systeme von ELGA sind die innovative Lösung, um Wasser aus 

Trinkwasser für den allgemeinen Laborbedarf zu produzieren. Die Systeme mit 

verschiedenen Fliessraten, neusten Technologien und einem mikroprozessorgesteuerten 

Kontrollsystem liefern Reinwasser zu jeder Zeit. Unterschiedliche 

Applikationen im Labor verlangen unterschiedliche Reinheitsgrade des Wassers. 

Mit der Purelab Option-Serie bietet ELGA ein Sortiment von Wasseraufbereitungssystemen 

für Wasser von allgemeinem Laborgrad an. Zu den typischen Anwendungen 

gehören das Reinigen von Glasgefässen, die Speisung von Reinstwasser- 

Systemen bis hin zum Ansetzen von Zell-Kulturen und Medien. 

Die wichtigsten Merkmale im Überblick 

Alle drei Serien (Option S, Option R 

und Option E) verfügen serienmässig über 

folgende Ausstattung: 

• High-Flux Umkehrosmose-Modul 

• Mehrere Aufbereitungstechnologien 


• Einstellbares audio-visuelles Alarmsystem 

• Anzeige für den Austausch der Kartusche 

Finden Sie 

Ihr ideales System unter 

www.elgalabwater.ch 

Finden Sie Ihr ideales Wasseraufbereitungssystem 

– wählen Sie Ihr gewünschtes System 

oder Ihre Systemkonfiguration, die am 

besten Ihren spezifischen 

Anforderungen entspricht. 

Das ADEPT-Modul 

In einer konventionellen Entionisierungskartusche 

fliesst das Wasser über ein Ionenaustauscher-Harzbett, 

das allmählich an Leistung 

verliert, je mehr Verunreinigungen aufgenommen 

werden. Die Harze müssen dann ausgetauscht 

oder regeneriert werden. 

Bei dem einzigartigen ADEPT-Prozess von 

ELGA werden die ionischen Verunreinigungen 

• Hoch leistungsfähiges Aufbereitungsfilter- 

Set für die Entfernung von organischen 

und anorganischen Verunreinigungen 

• Langlebiger integrierter Vorfilter mit verbesserter 

antibakterieller Wirkung 

• Grosse Frontservicetür 

• Kleinere Modelle: GRID-Control Panel und 

Schnittstelle 

unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes 

aus dem System transportiert. Gleichzeitig 

wird das Harz durchgehend auf einem hohen 

Regenerationsniveau gehalten, so dass die 

kontinuierliche Versorgung mit Reinwasser gewährleistet 

und der Austausch verbrauchter 

Kartuschen überflüssig ist.



Purelab Option S 

Die Systeme der Purelab Option S-Serie verwenden mehrere Aufbereitungstechnologien. 

Die Geräte erzeugen eine Wasserqualität für den allgemeinem 

Laborbedarf, welches eine höhere Qualität als einfach destilliertes Wasser 

aufweist. Die Produktlinie besteht aus zwei Modellgrössen: Die kleinen Modelle 

erreichen Fliessraten von 7 und 15 Litern pro Stunde. 

Purelab Option Purelab mit 35-l-Docking-Vessel 

Purelab Option S auf einen Blick 

• Einzigartiges GRID (Graphically Represented 

Intuitive Display) Control Panel mit 

selbsterklärenden Symbolen stellt graphisch 

den Betriebszustand und die Füllhöhe 

im Tank dar – für eine verbesserte 

Überwachung des Systems (nur bei kleinen 

Modellen) 



– für die permanente und verlässliche 

Kontrolle der Ergebnisse 

• Grosse Frontservicetür für den einfachen 

Zugang zu den Verbrauchsmaterialien – 

macht den Austausch einfach und bequem 

• Anzeige für den Austausch der Kartusche – 

um die optimale Reinheit des Wassers zu 

gewährleisten 



• Möglichkeit, Daten über eine Schnittstelle 

zu übertragen – Übereinstimmung mit den 

GLP-Richtlinien 

• Langlebiger, integrierter Vorfilter mit verbesserter 

antibakterieller Wirkung – entfernt 

Chloride und sonstige Verunreinigungen 

• Neues High-Flux Umkehrosmose-Modul – 

um hohe Fliessraten zu ermöglichen und 

die Leistung zu maximieren 

Feedwater 

Inlet 

Pre- 

Treatment 

Solenoid 

Boost Pump 

(optional) 

Reverse 

Osmosis 

Flow-Schema Purelab Option S7/15 

Drain 

Outlet 

Reverse 

Osmosis 

• Hochleistungsfähiges Aufbereitungsfilterset 

– entfernt organische und anorganische 


Drain 

Outlet 

Deionization 

Cartridge 

Water 

Quality 

Sensor 

Temperature 

Sensor 

o 

C 

Flow Restrictor 

NRV 

Drain 

Outlet to 

Reservoir 

141

Purelab Option R auf einen Blick 

Alle Vorzüge der Purelab Option S-Serie einschliesslich: 

• Kontinuierliche Rezirkulation des aufbereiteten 

Wassers – um die Wasserqualität auf 

höchstem Niveau zu halten 

• UV-Lampe – garantiert niedrigen Gehalt an 

Bakterien 



• Endfilter als Option – bietet zusätzliche 

Sicherheit bei der Abtrennung von Bakterien 

und Partikeln 

• In der Höhe auf zwei Positionen verstellbarer 

Entnahmehahn – liefert Wasser dort, 

wo es gebraucht wird 

142 



Purelab Option R 

Bei der Option R-Serie handelt es sich um eine Weiterentwicklung der Option S- 

Serie. Sie überzeugt durch technische Verbesserungen. 

Purelab Option R7 

Feedwater 

Inlet 

Pre- 

Treatment 

Solenoid 

Boost Pump 

(optional) 

Reverse 

Osmosis 

Sanitization 

Port 

Drain 

Outlet 

Reverse 

Osmosis 

Flow-Schema Purelab Option R7/15 

Drain 

Drain 

Outlet 

Flow 

Restrictor 

NRV 

UV Lamp 

Water Quality Sensor 

Recirculation Pump 

Deionization 

Cartridge 

Temperature 

Sensor Dispense 

o 

C Tap 

NRV 

Water 

Quality 

Sensor 

NRV 

Pump Feed 

from Reservoir 

Outlet to 

Reservoir

ELGA Purelab Option E25 

Purelab Option E auf einen Blick 

• Einzigartiger ADEPT-Entionisierungsprozess 

– kontinuierliche Regeneration der Entionisierungsharze 

gewährleistet eine konstante 

Versorgung mit Reinwasser 

• Lange Lebensdauer des ADEPT-Moduls – 

macht den Austausch verbrauchter Aufbereitungskartuschen 

überflüssig und minimiert 

dadurch die laufenden Kosten 

• Eine kostengünstige Wahl für Labore, die 

grosse Mengen an Reinwasser benötigen – 

besonders günstig für Gebiete mit hartem 

Wasser, wo sonst ein regelmässiger Austausch 

von Ionenaustauscherkartuschen erforderlich 

wäre 



– für die permanente und verlässliche Kontrolle 

der Ergebnisse 

• Einzigartiges GRID (Graphically Represented 

Intuitive Display-) Control Panel mit selbsterklärenden 

Symbolen stellt graphisch den 

Betriebszustand und die Füllhöhe im Tank 

dar – für eine verbesserte Überwachung des 

Systems (nur bei den kleinen Modellen) 

• Kontinuierliche Rezirkulation des aufbereiteten 

Wassers – um die Wasserqualität auf 

höchstem Niveau zu halten (nur bei den kleinen 

Modellen) 

• In der Höhe auf zwei Positionen verstellbarer 

Entnahmehahn – liefert Wasser dort, wo es 

gebraucht wird (nur bei den kleinen Modellen) 





Besonders kostengünstig 

Purelab Option E 

Die Purelab Option E-Serie ist ein grosser Entwicklungsschritt zu einer kostengünstigen 

Produktion von Reinwasser, das besser als bidestilliertes Wasser 

ist. Die E-Serie vereint die bewährten Wasseraufbereitungstechnologien wie 

Umkehrosmose, Adsorption, Photooxidation und Elektroentionisierung. Was dieses 

System hervorhebt, ist der einzigartige ADEPT-Prozess, der eine kontinuierliche 

Versorgung mit Reinwasser gewährleistet und zudem kostengünstiger 

und bedienungsfreundlicher ist im Vergleich zu Destillen oder Mischbettionenaustauschern. 

Die Produktlinie besteht aus zwei Modellgrössen: Die kleinen 

Modelle erreichen Fliessraten von 5 und 10 Litern pro Stunde, während die 

grossen Modelle 25, 50 und 80 Liter pro Stunde liefern. 

Flow Schema Purelab Option E5/10 

Flow Schema Purelab Option E25/50/80 



• UV-Reaktor-Zelle mit kurzer Wellenlänge – 

sorgt für eine kontinuierliche Desinfektion 

und Photo-Oxidation und führt zu geringen 

Bakteriengraden 

• Integrierte Konditionierungskartusche – bereitet 

das vorbehandelte Wasser auf, so dass 

externe Enthärter nicht erforderlich sind 

• Endfilter als Option – bietet zusätzliche Sicherheit 

bei der Entfernung von Bakterien 

und Partikeln (nur bei den kleinen Modellen) 

143


144 

Purelab Option 



MODELL S7 / S15 R7 / R15 E5 / E10 E25 E50 E80 

Fliessrate 1 (15°C) 7 bzw. 15 l/h 7 bzw. 15 l/h 5 bzw. 10 l/h 25 l/h 50 l/h 80 l/h 

Abmessungen (B x T x H) 410 x 270 x 460 mm 550 x 270 x 460 mm 550 x 270 x 460 mm 570 x 320 x 740 mm 570 x 320 x 740 mm 570 x 320 x 740 mm 

Anorganische Stoffe 1 bis >10 MΩ-cm bei 25 °C 10 bis >15 MΩ-cm bei 25 °C 

TOC



Purelab 7000 

Purelab 7000 

Flow-Schema Purelab 7000 

Wichtig: 

Die Purelab 7000 kann nur über eine Ringleitung 

mit diversen Entnahmestellen betrieben 

werden. Diese können je nach Ihrem Bedarf 

eingerichtet werden und können auch mit 

einem Tank inkl. Reglerventil ausgestattet sein. 

Die optional erhältliche E-Kartusche ELC107 

reduziert das CO 2. Durch diese CO 2-Entga- 

sung verlängert sich die Lebensdauer der 

Deionisierungskartusche ELC187 bei problematischem 

Versorgungswasser, wodurch sich 

die Betriebskosten reduzieren lassen. 

Die Wahl des richtigen Vorfilter Protek L1 oder 

L2 ist vom Speisewasser (gelöstem Chlor) abhängig. 

Wir beraten Sie gerne, damit Sie die 

richtige Entscheidung treffen können. 

145

� Zuverlässige Wasserqualität 

• Benutzerdefinierte Reinigungserinnerungen 

� Wirtschaftliches Design 

• Einzigartiger Tank mit abgerundeten 

Ecken 

• Einfacher Türzugriff, Rollen um 

das System unter dem Tisch zu positionieren 

� Einzigartiges geschütztes Betriebssystem 

• Einfach bedienbares Betriebssystem 

• Automatischer Alarm 

146 



� Einzigartige Aufbereitungskartusche 

� Möglichkeit eine 2. Adsorberpatrone 

einzusetzen 

• Halterungen vorhanden um einfach eine 

2. Adsorberpatrone einzusetzen 

Anwendungsbeispiele: 

• Wasseranalysen 

• Spektrophotometrie 

• Mikrobiologische Analysen 

• Gesamte Chemie 

• Elekotrophysiologie 

• AAS (Atom Absorption Spektrophotometrie) 


Purelab MODELL 7060 7120 


Abmessungen 794 x 470 x 794 x 470 x 

(B x T x H) 820 mm 820 mm 

Organische Stoffe 1 

und Bakterien 2 0,05 µm 

TOC 1 < 10 ppb 

Speisewasserqualität Leitungswasser 

FI (Verstopfungsindex) maximal < 10 

Maximale Leitfähigkeit < 1000 µS/cm 

Freies Chlor < 4 ppb 

Temperatur 4°C–40°C 

Maximaldruck 6 bar 

Minimaldruck 2 bar 


Bestell-Nr. EPL7060 EPL7120 

Zubehör 

High Flow Upgrade Kit ELA723 


RO Upgrade-Kit ELA703 


Dispenser-Station extern ELA643 




UV-Lampe ELC118 

Mikrofilter 0,05 µ ELC109 

Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136 



Umkehrosmosemodul 60 l/h ELC180 

Degasereinheit ELC181 

Labpure L1 Deionisierungskartusche ELC187 






3 Vom Speisewasser abhängig (gelöstes Chlor)

Purelab Option Q auf einen Blick 

• Mikroprozessorgesteuertes Managementsystem 

– für die kontinuierliche Überwachung 

der Wasserreinheit 

• Umwälzung des aufbereiteten Wassers – 

mit Hilfe der DV25-Docking-Vessel 

oder des Behälters zur Beibehaltung einer 

konstanten Spitzenwasserqualität 

• Einstellbare audio-visuelle Alarme – damit 

Sie sich keine Gedanken um die Sicherheit 

Ihrer Wasserqualität machen müssen 

• Servicetür auf der Vorderseite des 

Geräts – für einen einfachen Zugang zu 

den Verbrauchsmaterialien 

• Anzeige zum Patronenwechsel – 

um eine optimale Aufbereitungsleistung zu 

garantieren 

• Fähigkeit zur Datenerfassung – 

über die RS232-Schnittstelle (die die GLP- 

Richtlinien erfüllt) 

Flow-Schema Purelab Option Q7/15 


Reinstwasser Typ I 

Reinstwasser – direkt aus der Trinkwasserversorgung 

Purelab Option Q 

Das Purelab Option Q wurde von ELGA entwickelt, um Reinstwasser herzustellen, 

ohne die Wasserversorgung vorbehandeln zu müssen. Das Gerät kann bis zu 15 

Liter pro Stunde (100 Liter pro Tag) Wasser mit einem speziellen Widerstand von 

18,2 MΩ-cm direkt aus einer Trinkwasserversorgung liefern. Damit wird das 

Purelab Q zu einem kostengünstigen Gerät für viele Laboranwendungen. 


147

148 





MODELL Q7 Q15 


Fliessrate Dispenser 1 l/min 1 l/min 

Abmessungen (B x T x H) 550 x 270 x 460 mm 550 x 270 x 460 mm 

Anorganische Stoffe Bis zu 18,2 MΩ-cm bei 25°C 

TOC

Purelab Classic auf einen Blick 

• Überwachung der Wasserqualität – auf 

einen Blick durch das anwendungsfreundliche 

elektronische Display 

• Automatische Rezirkulation – für eine hohe 

Wasserreinheit bei niedrigem Bakteriengehalt 


optimale Wasserqualität jederzeit sicherzustellen 

• PIN-geschützte Programmeinstellung – 

verhindert unbefugten Zugang zu Ihren 

Betriebs- und Systemeinstellungen 

• Anzeige bei Kartuschenwechsel – 

zur Sicherstellung der Wasserqualität 

• Einstellbare Reinstwasserentnahme – 

bis zu 1,5 l/min. 

• Auswahlmöglichkeit von Aufbereitungskartuschen 

– für eine optimale Wasserqualität 

für Ihre spezielle Wasseranwendung 

• Einfache Wartung – mit direktem Zugang 

zu Verbrauchsmaterialien über die benutzerfreundliche 

Servicetür 

• Geräte-Desinfektion – zur Minimierung von 

Keimwachstum und Erhaltung der Wasserqualität 

• Platz sparendes Design – durch verschiedene 

Positionierungsmöglichkeiten. Das 

Purelab Classic kann an der Wand befestigt, 

als Tisch oder als Untertischgerät 

platziert werden 

• Separates Display und Dispenser – für 

grösstmöglichen Freiraum am Arbeitstisch 



Die günstige Lösung für jede Anwendung 

Purelab Classic 

Das Purelab Classic Reinstwassersystem zeichnet sich durch hohe Qualität und 

Wirtschaftlichkeit in einem System aus. Zu einem günstigen Preis erhalten Sie 

Reinstwasser von 18,2 MΩ-cm. Wählen Sie aus vier Modellen das passende 

System für Ihre Anwendungen. Jedes Modell verfügt über ein mikroprozessorgesteuertes 

Kontrollsystem und liefert bis zu 2 Liter Reinstwasser pro Minute. 


Flow-Schema Purelab Classic UV 

149

150 



Flow-Schema Purelab Classic UF Flow-Schema Purelab Classic UVF 



MODELL Classic DI Classic UV Classic UF Classic UVF 

Dosierung (Dispenser) Variabel, bis zu 2 l/Min. 

Kapazität bei 18 MΩ-cm 45000 Liter > 18 MΩ-cm : µS/cm bei pH 7,0 

Kapazität bei 1 MΩ-cm 70000 Liter > 1,0 MΩ-cm : µS/cm bei pH 7,0 


Anorganische Stoffe 18,2 MΩ-cm 

TOC

• Einzigartiges PureSure-System 

– Gewährleistet eine Wasserqualität von bis zu 

18,2 MΩ-cm 

– Verlängert die Lebensdauer Ihrer 

Aufbereitungskartuschen 

– Garantiert ungestörte Forschungsarbeiten 

durch frühzeitige Ankündigung des 

Kartuschenwechsels 

• Automatische Selbstkalibrierung der Elektronik 

– Innerhalb von nur 4 Sekunden, sobald sich das 

System im Prozessmodul befindet 

• Reproduzierbares Entnahmeprofil 

– Nur die Purelab Ultra lässt ein 

Speichern und Abrufen des Entnahmeprofils 

zu 

• Effizientes Ultrafiltrationsmodul 

– Für die Entfernung/Rückhaltung von Endotoxinen, 

Proteinen und Nukleasen 

– Mit einer siebenfach schnelleren Spülung im 

Vergleich zu herkömmlichen Endotoxinfiltern 

– Für massgebliche Kostensenkung der Desinfektion 



Ein Modell, das Ihrem Bedarf entspricht 

Purelab Ultra 

Das Purelab Ultra ist ein intelligentes Aufbereitungssystem für ultrareines Wasser 

für Ihre kritischsten Anwendungen. Es enthält viele einzigartige und innovative 

Funktionsmerkmale, womit es sich von anderen Systemen unterscheidet und 

Wasserreinheiten von bis zu 18,2 MΩ-cm und darüber erreicht. Die Purelab Ultra- 

Serie hat 5 Modelle, die speziell zur Lieferung der idealen Wasserqualität für Ihre 

biowissenschaftlichen oder analytischen Anforderungen konzipiert sind. 

• Echtzeit-TOC-Überwachung 

– Anzeige des Gesamtkohlenstoffgehaltes 

im Zwei-Sekunden- 

Rhythmus 

– Zuverlässige Informationen 

über die organische Qualität 

• UV-Behandlung 

– Für geringen Keimgehalt und minimale organische Verunreinigungen 

– Höhere Effizienz durch Synthetik-Quarz mit hohem Transmissionsgrad 

– Alarmfunktionen der UV-Lampe 

• Elektronisches Dosierprogramm 

– Für eine exakt dosierbare Fliessrate von 

einem einzelnen Tropfen bis zu 2 l/Min. 

• PIN-geschützte 

Programmeinstellungen 

– Als wichtiger Schutz der 

Betriebsparameter 

• Kartuschen-Kennzeichung 

– Sorgt für einfache Rückverfolgbarkeit 

der Kartuschen 

– Ihre Garantie für Kapazität, Qualität und 

Sicherheit 

• Neue Labpure-Aufbereitungskartuschen 

– Hochleitstungs-Kartuschen mit langer Lebensdauer 

151

Purelab Ultra 

152 


Stufenweise Entfernung von Verunreinigungen 


Purelab Ultra auf einen Blick 

• Einzigartiges PureSure-System 

– Gewährleistet die Entfernung von Spurenelementen 

mit über 18,2 MΩ-cm 

– Verlängert die Lebensdauer Ihrer Aufbereitungskartuschen 

– Kündigt rechtzeitig den Kartuschenwechsel 

an, so dass Sie Ihre Forschungen 

zunächst fortsetzen können 

• Neue Labpure-Aufbereitungskartuschen 

mit hohem Durchsatz für hohe Lebensdauer 

und niedrige Betriebskosten 

• Kartuschen-Identifikationstechnik liefert 

validierbare Verfolgbarkeit und gewährleistet 

die korrekte Verwendung. Das ist 

Ihre Garantie für Leistung, Qualität und 

Sicherheit 

• TOC-Überwachung in Echtzeit bietet 

totales Vertrauen in die organische Qualität 

Ihres ultrareinen Wassers 

– Das System berichtet alle 2 Sekunden 

den gesamten organischen Kohlenstoff; 

kein Warten auf Offline-Resultate 

• Einzigartige volumetrisch abgegrenzte 

Abgabeeinrichtung für einfache Aufzeichnung, 

Reproduktion und die schnelle 

Ausgabe mehrerer festgelegter Volumen 

• Sensitive elektronische Abgabe bietet 

eine genaue Fliesskontrolle von einzelnen 

Tropfen bis zu 2 Liter/h 

• Einzigartiges Desinfektionsverfahren gewährleistet, 

dass alle internen benetzten 

Komponenten desinfiziert werden 

• UV-Lampe mit vollem Spektrum für eine 

niedrige mikrobische und organische Spezifikation 

• Effiziente schnell ausspülende Ultrafilterkartusche 

– Filtert Endotoxine, Proteine und Zellkerne 

aus 

– Spült bis zu 7 mal schneller als andere 

Endotoxin-Filter 

– Signifikante Reduzierung der Desinfektionskosten 

• Automatische organische Vorspülung gewährleistet 

optimale anfängliche Reinheit 

• PIN-kodierter Schutz wichtiger Betriebsparameter 

• Automatische Selbstkalibrierung der 

elektronischen Schaltung – benötigt nur 

4 Sekunden, jedes Mal wenn sich das 

System im Prozessmodus befindet 

• Marktführendes Validierungssupport- 

Handbuch ist verfügbar, um den GLP-, 

FDA- oder andere Validierungsprotokolle 

zu erfüllen


• In Serie geschaltete Twin-Pack-Kartuschen 

• Rezirkulation 

• UV-Photooxidation (Genetic) 

• Ultrafiltrationsmodul 



Life Science Laboranwendungen 

Purelab Ultra Genetic und Bioscience 

Dank Ultrafiltration entfällt die DEPC-Behandlung bei Anwendungen wie DNA- 

Sequenzierung, PCR oder Elektrophorese. Endotoxine werden entfernt; das 

aufbereitete Wasser eignet sich für kritische Anwendungen mit Zellkulturen (invitro-Fertilisation, 

monoklonale Antikörperproduktion). Genetic mit UV-Photooxidations-Technologie 

(volles Spektrum) – für analytische Anwendungen. 

Life Science 

MODELL Genetic Bioscience 

Wasserqualität Spezieller Widerstand bei 25°C (bis zu 18,2 M�-cm) 

TOC (Umkehrosmose-Vorbehandlung) 1–3 ppb 3–10 ppb 

Bakterien 1, 2 

�0,1 CFU/ml 

Bakterielles Endotoxin �0,001 EU/ml �0,001 EU/ml 

RNase und DNase Entfernt 

Partikel Ultrafilter 0,2 µm Endfilter 3 

Fliessrate Bis zu 2 Liter pro Minute 

Anwendungen Molekularbiologie, Mikrobiologie, PCR, Elektrophorese, DNA-Sequenzierung, 

Säugetier-Zellkulturen, Präparierung von Zell- und Kulturmedien, In-Vitro-Fertilisation, 

monoklonale Antikörperproduktion 

1 Mit Endfilter 2 �1 CFU/ml erreichbar ohne Endfilter 3 Optional 

Flow-Schema Purelab Ultra Genetic 

Flow-Schema Purelab Ultra Bioscience 

153


• In Serie geschaltete Twin-Pack-Kartuschen 

• Rezirkulation 

• UV-Photooxidation 

• Ultramikrofilter 

154 



Analytik-Laboranwendungen 

Purelab Ultra Analytik 

Voll-Spektrum UV-Photooxidations-Technologie plus Ultra-Mikrofiltration für 

Wasser mit extrem geringen organischen und anorganischen Verunreinigungen. 

Ideal für HPLC, GC-MS und weitere Ultra-Spuren-Analysen. Mittels UV-Photooxidation 

werden organische Verunreinigungen bei 185 nm aufgespalten und 

oxidiert. Weiterhin wird die Bakterienzahl bei 254 nm kontrolliert. Die Ultra- 

Mikrofiltration entfernt schliesslich Kolloide und Bakterien. 

Purelab Ultra Ionic 

254 nm UV-Photooxidations-Technologie plus Ultra-Mikrofiltration. Für kritische 

anorganische Spuren-Analysen wie ICP-MS, flammenlose Atomadsorptionsspektroskopie 

oder Ultraspuren-Ionenchromatographie. 

Analytik 

MODELL Analytik Ionic 

Wasserqualität Spezieller Widerstand bei 25°C (bis zu 18,2 M�-cm) 

TOC (Umkehrosmose-Vorbehandlung) 1–2 ppb 3–10 ppb 

Bakterien 1, 2 

�0,1 CFU/ml 

Partikel 0,05 µm Ultra-Mikronfilter / 0,2 µm Endfilter 3 

Aufbereitungs-Technologien Doppelte Aufbereitungskartuschen / Rezirkulation / Photooxidation / Ultra-Mikronfilter 

Fliessrate Bis zu 2 Liter pro Minute 

Anwendungen Anorganische und organische Spuren- und Ultra-Spuren-Analyse, HPLC, GC-MS, 

ICP-MS, CF-AAS, TOC-Analyse, IC, Elektrochemie 

1 Mit Endfilter 2 �1 CFU/ml erreichbar ohne Endfilter 3 Optional 

Flow-Schema Purelab Ultra Analytik 

Flow-Schema Purelab Ultra Ionic



Flow-Schema Purelab UHQ II Flow-Schema Purelab UHQ PS 


Purelab UHQ 

MODELL UHQ II UHQ PS 

Dosierung (Dispenser) Bis zu 0,75 l/min 

Output (8-Stunden-Tag) 15 Liter 50 Liter 


Anorganische Stoffe >18,2 MΩ-cm bei 25°C 

Organische Stoffe

Eigenschaften 

• Einfache Bedienung und Steuerung – das 

System und die Ringleitung sind über ein anwenderfreundliches 

Display mit Folientastatur 

auf der Vorderseite des Gerätes leicht zu 

bedienen. Für ein separates Monitoring der 

Ringleitung, können bis zu 8 zusätzliche 

Kontroll-Stationen am System angeschlossen. 

• Vollständige Sicherheit – die Centra verfügt 

über eine Vielzahl an Sicherheitsvorrichtungen 

und audio-visuellen Alarmfunktionen, die 

die Qualität des Reinwassers gewährleisten: 

• Ein einzigartiger PassKey-Zugang schützt 

wichtige Funktionen und verhindert unbeabsichtigte 

Änderungen der Einstellungen 

und Kalibrierungen bzw. unbefugten Zugang. 

• Ein internes Leck-Warnsystem garantiert 

höchstmögliche Betriebssicherheit. 

• Audio-visuelle Alarme werden ausgelöst bei 

Abfall der Wasserqualität oder beim Absinken 

des Wasserstandes im Vorratstank. 

• Eine validierungsunterstützende Dokumentation 

steht zur Verfügung. 

• Modernes und praktisches Design – die 

Centra-Systeme sind für die Installation in 

einem separaten Bereich wie z.B. in der 

Spülküche oder im Produktionsbereich vorgesehen. 

Durch die ausserordentlich kompakte 

Bauform, mit geringer Standfläche 

und einem ansprechenden Design, kann 

das System jedoch auch direkt im Labor 

plaziert werden. 

• Einfache Installation – da der Vorratstank als 

auch die Komponenten und Rohrleitungen 

alle in einer Systemeinheit vorkonfiguriert 

sind, ist die Installation einfach, schnell und 

kosteneffizient. 

• Einfacher Service – die Frontservicetür bietet 

einen direkten Zugang zu den Anschlüssen 

und vereinfacht den Wechsel der Verbrauchsmaterialien. 

158 


Zentrale Wasseraufbereitung 

Kompaktes Wasseraufbereitungssystem mit integriertem Bevorratungs- und 

Distributionssystem 

Centra-Systeme 

Die Centra-Serie wurde unter dem Aspekt entwickelt, Installation, Steuerung und 

Versorgung von Reinwasser an mehreren Entnahmestellen in einem System zu 

integrieren. Anstelle einer Anordnung von Umkehrosmose, Tank, UV-Bestrahlung, 

Pumpe und Rohrleitungen, sind jetzt alle Komponenten in einer einzigen, 

kompakten Systemeinheit enthalten. Die Centra-Serie verbessert zudem ihr 

Ringleitungs-Management durch die Möglichkeit, Einstellungen von Systemparametern 

und Alarmfunktionen über ein anwenderfreundliches Display mit 

Folientastatur vorzunehmen. 

• Einfaches Desinfektionsverfahren – durch 

die glatte Innenoberfläche der Centra-Systeme 

in Kombination mit der hohen Wasser- 

Fliessgeschwindigkeit wird sichergestellt, 

dass keine Toträume oder statische Bereiche, 

in denen sich Bakterien ansiedeln 

können, entstehen. Die Systeme Centra- 

MDS und -LDS verfügen über eine einfache 

manuelle Desinfektion, während die Systeme 

Centra-RDS, -R200 und -S200 weitere 

Funktionen aufweisen: 

• Ein manuell eingeleitetes, automatisches 

Desinfektionsverfahren, das die Desinfek- 

tion vereinfacht und Kontrolle über Bakterien- 

und Endotoxine ermöglicht 

• Ein Sprühkopf, der sich am Eingang des 

Tanks befindet, garantiert, dass alle wasserführenden 

Teile desinfiziert werden 

Good Laboratory Practice (GLP) 

Die Centra-Systeme verfügen über eine 

Schnittstelle; dadurch haben Sie die Möglichkeit, 

Aufzeichnungen der Wasserqualität 

und der Systemparameter auszudrucken, um 

so den Richtlinien der «Good Laboratory Practice» 

(GLP) zu entsprechen. 

Die Centra-Serie auf einen Blick 

MODELL R60 R120 MDS LDS RDS S200 R200 

Fliessrate im Ring Bis zu 10 Liter/Minute Bis zu 18 Liter/Minute Bis zu 18 Liter/Minute 

Tankinhalt 50 Liter 200 Liter 350 Liter 350 Liter 

Rezirkulationspumpe ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Umkehrosmose ✓ ✓ ✓ ✓ 

UV-Photooxidation ✓ ✓ ✓ ✓ 

0,2 µm-Filter ✓ Option ✓ ✓ ✓ 

Ionenaustausch (optional) ✓ ✓ ✓ ✓ 

Composite-Belüftungs-Filter (optional) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Systemüberwachung und Sicherheitseinrichtungen ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Halbautomatische Desinfektion des Ringleitungssystems ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Speisung mit vorbehandeltem Wasser erforderlich ✓ ✓ ✓

Die Vorteile der Centra 

Reinheit: 

• Tank mit abgerundeten Ecken 

• Kontrollierte Fliessrate 

• UV-Photooxidation 

• Deionisierungskartuschen 

Flexibilität: 

• Möglichkeit mehrere Centra’s miteinander 

zu verbinden 

• Verschieden starke Pumpen um die Fliessrate 

zu beeinflussen 

• Mehrere Entnahmestellen möglich 

• Die Reinheit des Wasser kann Ihren Anforderungen 

angepasst werden 

• Geringer Platzverbrauch 



Centra R60/R120 

Das CENTRA hat die Art der Herstellung, Aufbewahrung und Verteilung von Pure 

Water revolutioniert. Anstelle eines traditionellen zentralen Laborsystems, welches 

aus einzelnen Komponenten und Rohrleitungen, haben Sie nun eine System- 

Box in welcher alles integriert ist. Das Centra R60 und das Centra R120 vereinigen 

die Wasseraufbereitung, Lagerung, Kontrolle und das Verteil-System für bis zu 

120 Liter pro Stunde. 

Centra R60/R120 

Flow-Schema Centra R60/R120 

159

160 



� Zuverlässige Wasserqualität 

• Benutzerdefinierte Reinigungserinnerungen 

� Wirtschaftliches Design 

• Einzigartiger Tank mit abgerundeten 

Ecken 

• Einfacher Türzugriff, Rollen um 

das System unter dem Tisch zu positionieren 

� Einzigartiges geschütztes Betriebssystem 

• Einfach bedienbares Betriebssystem 

• Automatischer Alarm 

� Energiesparend, wärmereduziertes 

Verteilsystem 

• Verlängert die Lebensdauer 

der einzelnen Komponenten 

• Senkt die Stromkosten 

• Reduziert die Wärmebildung wodurch 

das Wachstum von Mikroorganismen 

verhindert wird

Centra-MDS Mini Distribution System 

Das Centra-MDS-System enthält folgende 

Komponenten: 

• Integrierter 200-Liter-Vorratstank 

• Maximale Fliessrate von 18 Literl/Min. in 

der Ringleitung 

• Sterilbelüftungsfilter 

• Rezirkulationspumpe, die das aufbereitete 

Wasser durch das Ringleitungssystem in 

den Vorratsbehälter bzw. zu den Verbrauchern 

führt 

• Zugang zu einer Reihe von Systemüberwachungs- 

und Sicherheitseinrichtungen 

über eine Folientastatur 

Centra-RDS Recirculating Distribution 

System 



Process Flow Centra-MDS 

Centra-LDS Large Distribution System 

Das Centra-LDS-System enthält alle Eigenschaften 

des Centra-MDS-Systems. Der Unterschied 

liegt jedoch in einem grösseren in- 

Process Flow Centra-RDS 

Das Centra-RDS-System enthält alle Eigenschaften 

des Centra-MDS-Systems. Des weiteren 

weist das System folgende Komponenten 

auf: 

• Integrierter Vorratstank mit einem Fassungsvermögen 

von 350 Litern 

• UV-Photooxidation zur verbesserten 

Bakterien-Kontrolle 

tegrierten Vorratstank mit einem Fassungsvermögen 

von 350 Litern. 

• 0,2 µm-Filter zur Sicherstellung der Wasserqualität 

im Ringleitungssystem 

• Zusätzliche Systemüberwachung wie Produktwasserqualität 

und Restlaufzeiten der 

Verbrauchsmaterialien 

• Ein optional erhältliches Ionenaustauschersystem, 

das ausserhalb der Centra-RDS, 

jedoch innerhalb des Ringleitungssystems 

installiert werden kann 

161

Centra-S200 

Kompakte Wasseraufbereitung 

mit integriertem Bevorratungs- und 


• Integrierter 350-Liter-Vorratstank 

• Maximale Fliessrate von 18 Liter/Min. in der 

Ringleitung 

• Umkehrosmosemodul mit einer Permeatleistung 

von 200 Liter/h, Vorfilter und 

Druckerhöhungspumpe 

Process Flow Centra-S200 

Process Flow Centra-R200 

162 



• 0,2 µm-Filter zur Sicherstellung der Wasserqualität 

im Ringleitungssystem 

• Rezirkulationspumpe, die das aufbereitete 

Wasser durch das Ringleitungssystem in 

den Vorratsbehälter bzw. zu den Verbrauchern 

führt 

• Composite Belüftungsfilter, der eine hohe 

Wasserqualität durch die Zurückhaltung von 

CO 2 und Bakterien aus der Luft garantiert 

• Zugang zu einer Reihe von Systemüberwachungs- 

und Sicherheitseinrichtungen 

über die Folientastatur 

• Zusätzliche Sicherheitsüberwachung, wie 

Produktwasserqualität und Restlaufzeiten 

der Verbrauchsmaterialien 

Centra-R200 

Kompakte Wasseraufbereitung 

mit intergriertem Bevorratungs- und 


Das Centra-R-System verfügt neben 

den Eigenschaften des Centra-Systems über 

folgende Komponenten bzw. Optionen: 

• UV-Photooxidation zur verbesserten bakteriellen 

Kontrolle 

• Ein optional erhältliches Ionenaustauschersystem, 

das ausserhalb der Centra-R200, 

jedoch innerhalb des Ringleitungssystems 

installiert wird






Kapazität des Tanks 50 Liter 200 Liter 350 Liter 350 Liter 

Volumenstrom im Ring 10 Liter/Min. bei 1–5 bar Bis zu 18 Liter/Min. bei 3 bar Bis zu 18 Liter/Min. bei 3 bar 

Abmessungen (B x T x H) 794 x 470 x 820 mm 730 x 890 x 1195 mm 730 x 890 x 1820 mm 730 x 890 x 1820 mm 

Anorganische Stoffe >5 MΩ-cm Zwischen Speisewasserqualität Bis zu 98% Rückhalterate 

und 18,2 MΩ-cm (je nach Ionenaustauscher) 

(je nach Ionenaustauscher) 

TOC 1


164 





Zubehör 

Externes Display ELA665 ELA665 ELA665 ELA665 ELA665 

Matrixdrucker ELA666 ELA666 ELA666 ELA666 ELA666 

Berechtigungsschlüssel Kunde (Blau) ELA667 ELA667 ELA667 ELA667 ELA667 

Berechtigungsschlüssel Desinfektion (Grün) ELA668 ELA668 ELA668 ELA668 ELA668 

Weichwasserkit ELA679 ELA679 

Übertemperatur-Ventil ELA688 ELA688 

Ionenaustauscher SD 4000 High-Purity ESD4000HP ESD4000HP 

Ionenaustauscher SD 4000 Ultra-Purity ESD4000UP ESD4000UP 

E-Cartridge Upgrade-Kit ELA701 ELA701 

RO Makeup Upgrade-Kit ELA703 ELA703 

Rollen-Set ELA704 ELA704 

Dispenser-Station extern ELA643 ELA643 


Luftfilter ELC157 ELC157 

UV-Lampe 254 nm ELC158 ELC158 

Vorfilter Umkehrosmose ELC159 ELC159 

Mehrstufiger Belüftungsfilter ELC156 ELC156 ELC156 

0,2 µ Filter ELC160 ELC160 ELC160 

UV-Lampe ELC118 ELC118 

Vorfilter Protek L1 ELC175 ELC175 

Vorfilter Protek L2 ELC177 ELC177 

Umkehrosmosemodul 60 l/h ELC180 ELC180 

Degasereinheit ELC181 ELC181 

Labpure L1 Deionisierungskartusche ELC187 ELC187 

Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136 ELC136 

Microfilter (optional) ELC204 ELC204 

Desinfektions-Tabletten ECT3 ECT3 

Reinigungslösung CS1 ESOLU37637 ESOLU37637 ESOLU37637 ESOLU37637 ESOLU37637


Speisung von Analysern 

Medica-Wasseraufbereitungssysteme – kosteneffektiv und zuverlässig 

S/R/D 7/15 / Pro-S/R/RE 30/60/100 / R200 

Die Medica-Wasseraufbereitungssysteme von ELGA wurden zweckorientiert 

entwickelt, um eines oder mehrere Analysesysteme mit optimaler Leistung zu 

bedienen. Sie enthalten eine einzigartige Technologiekombination, um Reinstwasser 

kosteneffektiv zu produzieren. Medica-Systeme haben bewiesen, dass 

sie die Anforderungen aller Analysesystem-Unternehmen an die Wasserqualität 

von typischerweise CLSI Typ 1 erfüllen. Die Produktreihe enthält eine Auswahl an 

Modellen und Fliessraten, um die Anforderungen niedrig- und hochvolumiger 

Analysesysteme oder mehrerer an einem Ringleitungssystem angeschlossener 

Systeme innerhalb eines Labors zu erfüllen. 

Medica 7/15 

Die Medica-Reihe 

MODELL Medica-S/R/D7/15 Medica Pro-S/R/RE 30/60/100 Medica-R200 

Fliessraten1 7 l/h 15 l/h 30 l/h 60 l/h 210 l/h 200 l/h 

Anwendungen Wasserversorgung für klinisch-diagnostische Analyser 

Wasserversorgung für immun-diagnostische Anaylser 

Wasserreinheit �10 M�-cm bei 25°C �10 M�-cm bei 25°C �10 M�-cm bei 25°C 

TOC-Wert von �30 ppb; TOC-Wert von �30 ppb; TOC-Wert von �30 ppb; 

Bakteriengrade1 von �1 CFU/ml; Bakteriengrade1 von �1 CFU/ml; Bakteriengrade1 gelöster Sauerstoff 

5–7 ppm (MEDICA-D) 

von �10 CFU/ml 

Wasserqualitätsnormen Konform mit: CLSI (früher NCCLS) Typ 1 Wasser, ASTM D1193 Typ IIIC, ISO 3693 Grad 1, 

USP 25 aufbereitetes Wasser, BP/EP aufbereitetes Wasser 


Medica Pro 

Medica R200 

165

Eigenschaften 

• Einfache Bedienung und Kontrolle – enthält 

anwenderfreundliche Anzeigen, um mit 

einem Blick Wasserqualität, Wassertemperatur 

und Verbrauchsmaterial überprüfen zu 

können. 

• Garantierte Wasserqualität – Sie können die 

akustischen und visuellen Alarme am System 

einstellen, um jederzeit sicherzustellen, 

dass die von Ihnen gewünschte Wasserqualität 

verfügbar ist. 

• Rezirkulation des aufbereiteten Wassers am 

Medica-R 7/15 stellt eine gleichmässige 

hohe Qualität mit niedriger Bakterienzahl zur 

Verfügung. 

• Notfall-By-pass-Schleife im Falle eines Systemausfalls, 

wie beispielsweise bei Stromausfall, 

wird die Reinwasserversorgung des 

Analysegeräts über eine Notfall-By-pass- 

Schleife sichergestellt. 

• Ein Mehrzweck-Reinwassersystem – durch 

die integrierte Entnahmestelle (Medica-R) 

steht Ihnen eine bequeme und wirtschaftliche 

Reinwasserversorgung für andere allgemeine 

Laboranwendungen zur Verfügung, 

ohne die Speisung Ihrer Analysegeräte unterbrechen 

zu müssen. 

• Gelöster Sauerstoff – die Medica-D Serie ist 

mit einer Entgasungsmembran ausgestattet, 

um die Forderungen einiger Analysegeräte 

nach einem reduzierten Gehalt an gelöstem 

Sauerstoff zu erfüllen 

• Spart Stellplatz im Labor – kann auf oder 

unter dem Arbeitstisch oder an der Wand 

platziert werden. Bei der Verwendung des 

Andockbehälters DV25 kann durch die Vermeidung 

eines separaten Vorratstanks sogar 

noch mehr Platz gespart werden. 

• Gute Laborpraxis (GLP) – verfügt über eine 

serielle Schnittstelle und bietet Ihnen dadurch 

die Möglichkeit, ein permanentes Protokoll 

über Leistungs- und Systemparameter 

auszudrucken. 

• Sehr einfache Wartung – der direkte Zugang 

durch die Wartungstür auf der Frontseite 

plus Schnellverbindungen vereinfachen den 

Wechsel der Verbrauchsmaterialien. 

• Ein breites Sortiment an zusätzlichem Zubehör 

– einschliesslich Druckerset, Fernbedienungsstation 

und ein vollständiges Sortiment 

an Wasservorratstanks. 

166 



Medica-R7/15 mit Docking-Tank 25 Liter 

Process Flow Medica D7/15 

Process Flow Medica R7/15 

Medica-S/R/D 7/15 

Die Geräte-Serie ist für die direkte Speisung 

von Wasser vom CLSI Typ 1 für klinische Analysegeräte 

mit einem geringen Volumenstrom 

von bis zu 1,8 l/Min. ausgelegt.

Zwischentank für 

die Speisung 

mit Belüftungsventil 

Protek-Vorbehandlungskartusche, 

hochleistungsfähiger 

Adsorber/Vorfilter 

Ultramikrofiltrationsmembrane 



Unvergleichbare Kompaktheit dank integriertem Vorratstank 

Medica Pro 

Dank eines integrierten Vorrattanks benötigt der Medica Pro eine wesentlich kleinere 

Standfläche als herkömmliche Geräte. Die Inbetriebnahme des internen Vorratsbehälters 

und seiner Pegelsteuerung erfolgt werkseitig. Vorratsbehälter, 

Pumpe und Wasservorbehandlung sind nicht mehr notwendig, somit verringert 

sich die Installationszeit des Medica Pro erheblich. 

Einfaches und schnelles 

Herunterladen der Daten 

mit USB-Massenspeicher 

Rollen für einfache Umplatzierung 

des Gerätes 

Belüftungsfilter 

Rezirkulationspumpe 

mit variabler Fliessrate 

Integrierter 

Vorratstank 

Mikroprozessorgesteuertes 

Kontrollsystem 

Medpure 

Deionisationskartusche 

Bedienerkennungsschlüssel 

für verbesserte 

Sicherheit 

Medpure 

Deionisationskartusche, 

langlebig 

E-Kartusche für die 

Reduzierung von CO 2 

Umkehrosmose-Modul 

UV-Behandlung für 

geringen Keimgehalt 

und minimale organische 


167

168 



Die Medica Pro-Serie umfasst vier Modelle, die Ihnen die Auswahl verschiedener 

Konfigurationen für die Lieferung von bis zu 4 Litern pro Minute Wasser des CLSI 

Typ 1 an einzelne oder mehrere klinische Analysegeräte bieten. 

Die Medica Pro-Serie 

Medica Pro-S Medica Pro-R Medica Pro-RE Medica Pro-LPS 

Ideal für Analyse- Konzipiert für die Versorgung Konzipiert für die Versorgung Konzipiert für die Versorgung 

einzelgeräte, die eine unter Druck von einzelnen einzelner oder mehrerer mit vorbehandeltem Wasser 

drucklose Versorgung oder mehreren Analysegerä- Analysegeräte mit hohem aus einer Ringleitung oder einer 

benötigen ten mit Reinstwasser Verbrauch zentralen Inhausversorgung 

Die Medica Pro-Serie auf einen Blick 

MODELL Medica Pro-S Medica Pro-R Medica Pro-RE Medica Pro-LPS 

Vorbhehandlung ✓ ✓ ✓ 

Weichwasser-Kit optional optional optional 

Belüftungsventil ✓ ✓ ✓ ✓ 

CO2-Entgasung optional optional ✓ optional 

Umkehrosmose ✓ ✓ ✓ 

Integrierter 50-Liter-Tank ✓ ✓ ✓ ✓ 

Deionisation ✓ ✓ ✓ ✓ 

Zweite Deionisationskartusche optional optional optional optional 

UV-Photooxidation ✓ ✓ ✓ ✓ 

Ultra-Mikrofiltration ✓ ✓ ✓ ✓ 

Rezirkulation ✓ ✓ ✓ ✓

Alle Medica Pro-Systeme enthalten 

• Medpure-Deionisationskartusche – optimierte 

Kombination hochleistungsfähiger Ionenaustausch-Medien 

• Verfolgbarkeit für Validierungszwecke – mit 

der enthaltenen Medica Pro-Technologie 

wird die korrekte Verwendung und Verfolgbarkeit 

der Austauschkartuschen sichergestellt 

• Langlebige Medpure-Deionisationskartusche 

– reduziert mit erweiterter Harzmischung 

die Austauschhäufigkeit und Betriebskosten. 

Optional kann eine zweite 

Deionisationskartusche hinzugefügt werden, 

um: 

• die Austauschhäufigkeit noch weiter zu reduzieren 

• zur Analysegeräteversorgung eine höhere 

Fliessrate bereitzustellen 

• die Verfügbarkeitsdauer des Notfall-Bypasses 

zu verlängern 

• E-Kartusche für die Reduzierung von CO 2 – 

standardgemäss in Medica Pro-RE oder als 

Option in anderen Modellen verfügbar. Die 

CO 2-Entgasung verlängert die Lebensdauer 

der Medpure-Deionisationskartusche bei 

problematischem Versorgungswasser – reduziert 

die Betriebskosten 

• Rezirkulation des Reinwassers bis zur Entnahmestelle 

liefert in Kombination mit der 

UV-Entkeimung und Mikrofiltertechnik eine 

niedrige Bakterienzahl von unter 1 CFU/ml – 

ideal für Aminoproben. 

• Halbautomatische Umkehrosmose-Desinfektion 

– verbessert die Bakterienkontrolle, 

reduziert Benutzereingriffe und erfordert 

während des Verfahrens keine Entfernung 

von Filtern oder Verbrauchsmaterial. 

• Notfall-By-pass-Schleife – minimiert die Ausfallzeit 

im Notfall durch eine ununterbrochene 

Reinwasserversorgung der Analysegeräte 



• Verbesserte Sicherheit mit Bedienerkennungsschlüssel-Zugriff 

auf Einstellungen – 

vermeidet unabsichtliche Änderungen der 

gültigen Einrichtung und kontrolliert den Zugriff 

auf Desinfektionsroutinen 

• Entspricht den neusten Validierungsanforderungen 

– für den Medica Pro kann eine 

vollständige Validierungsdokumentation zur 

Verfügung gestellt werden 

• Leckerkennung mit automatischer Abschaltung 

– minimiert das Überschwemmungsrisiko 

im Falle eines Lecks innerhalb der Einheit 

• Auswählbare audio-visuelle Alarme – zur 

vollständigen Absicherung 

• Optionale Entnahmestelle – ermöglicht die 

Entnahme von Reinwasser für den allgemeinen 

Laborgebrauch 

Process Flow Medica Pro-RE 

Eigenschaften von Medica Pro-S, Pro-R 

und Pro-RE: 

• Protek-Vorbehandlungskartusche 

• Hochleitungsfähiger Adsorber/Vorfilter bietet 

erhöhten Schutz durch die Minimierung 

von Chlor und Chloraminen 

• Spart Stellplatz im Vergleich zu extern 

montierten Standardkohlefiltern 

• Schnellanschlüsse reduzieren die Installation- 

und Wartungsdauer 

• Umkehrosmose mit hoher Durchflussmenge 

mit einer Aufbereitungsrate von 30, 60 oder 

120 Liter pro Stunde 

• Einfache Aufrüstung innerhalb des Gehäuses 

– von 30 auf 60 oder 120 Liter pro 

Stunde um hochvolumigere oder mehrere 

Analysegeräte ohne den Austausch des gesamten 

Systems zu versorgen 

169

Eigenschaften 

• Schnelle und einfache Installation – «Plug 

and Play»-Anschlüsse sorgen für eine 

schnelle und einfache Installation der Medica 

R200. Durch die kompakte Bauform, die geringe 

Standfläche, den niedrigen Geräuschpegel 

und dem ansprechenden Design kann 

das Gerät auch im Labor installiert werden. 

Ein zusätzlicher Versorgungsraum ist dadurch 

nicht erforderlich. 

• Flexible Konfiguration – die Medica R200 

kann Ihren spezifischen Anforderungen angepasst 

werden. Das System bietet eine 

spätere Aufrüstmöglichkeit für die Versorgung 

von grösseren Ringleitungen oder zusätzlichen 

Analysegeräten. 

• Garantierte Wasserqualität bei hohem Volumenstrom 

– Die Medica R200 garantiert 

Ihnen eine kostengünstige Versorgung von 

Analysegeräten mit Wasser vom NCCLS Typ1. 

Die Fliessrate beträgt 18 l/min. und das maximale 

Produktionsvolumen 4800 l/Tag. Dadurch 

wird sichergestellt, dass konstante Ergebnisse 

mit den Analysengeräten erzielt 

werden. Über eine Ringleitung können zudem 

mehrere Laboratorien innerhalb eines 

Gebäudes versorgt werden. 

• Einfache Bedienung und Steuerung – das 

System und die Ringleitung lassen sich über 

ein anwenderfreundliches Display mit Folientastatur 

auf der Vorderseite des Gerätes 

leicht bedienen. 

• Separates Monitoring – bis zu 8 zusätzliche 

externe Displays können dem System angeschlossen 

werden. Zusätzlich kann die 

Medica R200 an ein Gebäudemanagementsystem 

angeschlossen werden. 

Vollständige Sicherheit 

Die Medica R200 verfügt über eine Vielzahl an 

Sicherheitseinrichtungen und audio-visuellen 

Alarmfunktionen, die die Qualität des Reinstwassers 

gewährleisten. 

• Ein einzigartiger PassKey-Zugang schützt 

wichtige Funktionen und verhindert unbeabsichtigte 

Änderungen der Einstellungen und 

Kalibrierungen bzw. unbefugten Zugang 

• Ein internes Leck-Warnsystem garantiert 

höchstmögliche Betriebssicherheit 

170 



Medica R200 

Dieses System wurde für die Versorgung von grossen Analysern oder für die 

Versorgung mehrerer klinischer Analyser über eine Ringleitung mit Wasser vom 

NCCLS Typ 1 von bis zu 16 l/Min. entwickelt. Die Medica R200 ist das erste System, 

das die Herstellung mit einer Permeatleistung von 200 l/h, der Lagerung von 

bis zu 350 Litern und der Distribution in einem Komplettsystem vereint. Anstelle 

der herkömmlichen, Platz raubenden Komponenten-Anordnung können Sie jetzt 

ein Komplettsystem in einer ausserordentlich kompakten Bauform auswählen. 

• Eine integrierte By-pass-Versorgung stellt im 

Falle eines Systemfehlers die Lieferung von 

Reinwasser sicher 

• Eine validierungsunterstützende Dokumentation 

steht zur Verfügung. 

Einfaches Desinfektionsverfahren – 

einfache Wartung 

• Ein manuell eingeleitetes, automatisches Desinfektionsverfahren, 

das die Desinfektion 

vereinfacht und die Kontrolle über Bakterien 

ermöglicht. 

• Alle wasserführenden Teile werden desinfiziert. 

Ein Sprühkopf, der sich am Eingang 

des Tanks befindet, garantiert, dass alle 

wasserführenden Teile desinfiziert werden. 

• Wartungsarbeiten an der Medica R200 sind 

sehr einfach und leicht durchführbar. Die 

Frontservicetür bietet einen einfachen Zugang 

und damit einen mühelosen Wechsel 

der Verbrauchsmaterialien. 

Good Laboratory Practice (GLP) 

Die Medica R200 verfügt über eine serielle 

Schnittstelle. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, 

Aufzeichnungen der Wasserqualität und 

Systemparameter auszudrucken. Dieses Vorgehen 

entspricht den Richtlinien der «Good Laboratory 

Practice» (GLP). 

Process Flow Medica R200




MODELL Medica S/R/D7/15 Medica Pro-S/R/RE Medica R200 

Anorganische Stoffe bei 25°C �10 M�-cm �10 M�-cm �10 M�-cm 

TOC �30 ppb �30 ppb �30 ppb 

Silikat �0,05 ppm �0,05 ppm �0,05 ppm 

Bakterien �1 CFU/ml �1 CFU/ml �10 CFU/ml 

Partikel 0,2 µm-Filter 0,05 µm-Filter 0,2 µm-Filter 

pH-Wert Effektiv neutral Effektiv neutral Effektiv neutral 

Gelöster Sauerstoff (Medica D) 5–7 ppm n/a n/a 

Abmessungen (B x T x H) 550 x 270 x 460 mm 790 x 480 x 820 mm 730 x 890 x 1820 mm 

Gewicht (operational) Medica S/R7: 18,5 kg Medica Pro-S: 118 kg Medica R200: 540 kg 

Medica S/R15: 19 kg Medica Pro-R/RE: 120 kg 

Medica D7: 19 kg 

Medica D15: 19,5 kg 

Sicherheit Notfall-By-pass Nofall-By-pass Notfall-By-pass 

Stromausfallsicherung Stromausfallsicherung Stromausfallsicherung mit Status-Speicherung 

Automatische Wasserstands-Überwachung Automatische Wasserstands-Überwachung Interne Leckerkennung 

Auto-visuelle Alarmfunktion Auto-visuelle Alarmfunktion PassKey 

Automatischer Neustart Automatische Sterilisation Fernüberwachung 

Automatischer Neustart Elektronik mit tiefer Spannung 

Niederdruck-Zufuhrsperre Speisewasser-Tiefstand 

Interne Leckerkennung Auto-visuelle Alarmfunktion 

PassKey Reset auf Fabrikeinstellungen 

Reset auf Fabrikeinstellungen 

Output Schnittstelle Optional: BMS-Verbindung Erinnerung für den Wechsel 

BMS-Verbindung Erinnerung für den Wechsel des Verbrauchsmaterials 

Fernüberwachungsdisplay des Verbrauchsmaterials Schnittstelle 

Xport USB Massenspeicher BMS-Verbindung 

Fernüberwachungsdisplay 

Spezielle Ausstattungen Optional: Fernüberwachung Automatische Spülung für Umkehrosmose PC-Verbindung via D9-Connector 

Optional: Set für die Aufzeichnung Nachleuchtendes Display Automatische Spülung für Umkehrosmose 

der Betriebstemperatur Ablauf der Inbetriebnahme Konzentrierte Umkehrosmose 

Optional: Set für die Aufzeichnung der 

Betriebstemperatur 

Optional: Fernüberwachung/-display (max. 8 Stück) 

Fliessraten Medica S/R 1,8 l/Min. Bis 4 l/Min. Bis 16 l/Min. 

Medica D 1,0 l/Min., 7/15 l/h 30/60/120 l/h 200 l/h 

Speisewasserqualität Trinkwasser Trinkwasser Trinkwasser 

FI (Verstopfungsindex) maximal 10 10 5 

Maximale Leitfähigkeit 1400 µS/cm 1400 µS/cm 1000 µS/cm 

Freies Chlor �0,5 ppm �0,5 ppm �0,2 ppm 

Temperatur 1–35°C 1–35°C 5–35°C 

Maximaldruck 6 bar 6 bar 4 bar 

Minimaldruck 4 bar 0,7 bar 2 bar 

Bestell-Nr. Medica S7: EMEDICA7S Medica Pro-S: EMEDICAPRO-S EMEDICA200R 

Medica S15: EMEDICA15S Medica Pro-R: EMEDICAPRO-R 

Medica R7: EMEDICA7R Medica Pro-RE: EMEDICAPRO-RE 

Medica R15: EMEDICA15R / Medica D7: EMEDICA7D 

Medica D15: EMEDICA15D 

171

Technische Daten – Fortsetzung 

172 



MODELL Medica S/R/D7/15 

Zubehör Medica S7 Medica R7 Medica D7 Medica S15 Medica R15 Medica D15 

Printerkit ELA618 ELA618 ELA618 ELA618 ELA618 ELA618 

Erweiterungskit Medica 7 zu Medica 15 ELA607 ELA607 ELA607 

Externe Druckerhöhungspumpe ELA609 ELA609 ELA609 ELA609 ELA609 ELA609 

Wandmontagevorrichtung ELA610 ELA610 ELA610 ELA610 ELA610 ELA610 

Externer Entnahmehahn ELA521 ELA521 ELA521 ELA521 


Vorfilter ELC140 ELC140 ELC140 ELC140 ELC140 ELC140 

Umkehrosmosemodul ELC143 ELC143 ELC143 ELC143 ELC143 ELC143 

Adsorberpatrone ELC141 ELC141 ELC141 ELC141 ELC141 ELC141 

UV-Lampe ELC105 ELC105 ELC105 ELC105 ELC105 ELC105 

Mikrofilter 0,05 µ ELC125 ELC125 ELC125 ELC125 ELC125 ELC125 

Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136 ELC136 ELC136 ELC136 ELC136 ELC136 

Degasereinheit ELC154 ELC154 

Desinfektions-Tabletten ECT1 ECT1 ECT1 ECT1 ECT1 ECT1 

MODELL Medica Pro-S/R/RE Medica R200 

Zubehör 

Medica Pro Starterkit Typ 1 ELC188 

Medica Pro Starterkit Typ 2 ELC189 


Upgrade-Kit ELA703 


High Flow Upgrade-Kit ELA700 

Externer Entnahmehahn ELA521 

Ionenaustauscher SD 4000 High-Purity ESD4000HP 

Ionenaustauscher SD 4000 Ultra-Purity ESD4000UP 

Externes Display ELA665 

Matrixdrucker ELA666 

Berechtigungsschlüssel Kunde (blau) ELA667 

Berechtigungsschlüssel Desinfektion (grün) ELA668 

Weichwasserkit ELA679 

Übertemperatur-Ventil ELA688 


UV-Lampe ELC105 ELC158 

Mikrofilter 0,05 µ ELC109 

Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136 

Adsorberpatrone Medpure ELC174 

Vorfilter Protek L1 ELC175 


Vorfilter Umkehrosmose ELC159 

Filter 0,2 µ ELC160 

Mehrstufiger Belütungsfilter ELC156 

Reinigungslösung CS1 ESOLU37637

Separate Dispenser 

Die separaten Dispenser aus der ELGA-Reihe 

bieten eine erweiterte Entnahmemöglichkeit 

Ihres Purelab-Systems. Dadurch sparen Sie 

Platz auf Ihrer Arbeitsplatte, da das Wasseraufbereitungssystem 

als Untertischversion, an 

der Wand oder an der Rückseite der Arbeitsplatte 

installiert werden kann. 

Die separaten Dispenser stehen für die Geräte 

Purelab Option-R 7/15, Option-E 5/10, Classic 

und Ultra zur Verfügung. 

Der separate Dispenser zeichnet sich durch 

folgende Merkmale aus 

• Liefert aufbereitetes Wasser mit einer Entfernung 

von bis zu 2 Metern vom Wasseraufbereitungssystem 

• Die Fliessrate beträgt 0,8 bis 2 l/Min. für 

grösstmöglichen Anwenderkomfort 

• Die integrierte Rezirkulation bis zum Entnahmepunkt 

sorgt für einen hohen Reinheitsgrad 

• Als Option mit Endfilter verfügbar 

• Grössere Volumina werden mit der Funktion 

«Drücken und Verriegeln» (als Dauerfunktion) 

entnommen 


Zubehör für Purelab Umkehrosmose-, 

Rein- und Reinstwassersysteme 

Wasserreinigungssysteme werden im Laboralltag sehr häufig gebraucht. Daher 

ist es unerlässlich, sie bequem vom Arbeitsplatz aus bedienen zu können. Gleichzeitig 

besteht jedoch das Bedürfnis, auf der Arbeitsfläche genügend Platz für alle 

möglichen Anwendungen zu haben. Voluminöse Geräte mit grossen Wassertanks 

stören da oft. Im Bestreben, beiden Ansprüchen gerecht zu werden, hat ELGA 

Lösungen entwickelt, die Ihnen mehr Flexibilität bei der Einrichtung Ihres Labors 

ermöglichen. 

Positionierungs-Varianten 

Unter dem Tisch 

Dank praktischem Zubehör muss das Gerät 

nicht mehr dort platziert werden, wo die Wasserentnahme 

und die Überwachung stattfinden. 

Dadurch ist es ohne weiteres möglich, 

das Gerät unter die Arbeitsfläche zu stellen. 

Separater Dispenser 

mit Wandhalterung 

• Der eigentliche Dispenser befindet sich in 

einer Haltevorrichtung, die an der Wand installiert 

ist. Die Wasserentnahme erfolgt entweder 

direkt an dieser Stelle oder durch die 

Herausnahme des Dispensers für den Einsatz 

innerhalb der spezifischen Reichweite. 

• Der Wandhalter kann mit einer Entfernung 

von bis zu 2 Metern vom Purelab Ultra angebracht 

werden. Der Dispenser hat einen 

Abgaberadius von 1 Meter vom Wandhalter. 

Wandmontage 

Falls unter der Arbeitsfläche zu wenig Platz frei 

ist, lassen sich die Geräte samt Wassertank 

mittels Montage-Kit auch an der Wand befestigen. 

Eine spezielle Kontrollstation kann bis zu 

3 Meter vom System entfernt platziert werden. 

173

Integraler Dispenser – Purelab Ultra 

• Diese Version ermöglicht eine einfache Wasserentnahme 

mit einem weiten Radius innerhalb 

des Purelab Ultra-Bereiches. Der Abgaberadius 

ist um 1 Meter erweitert. Ist der 

Dispenser nicht in Gebrauch, kann er sicher 

am Wasseraufbereitungssystem eingehängt 

werden. 

174 




Kompakte Wasserspeicherung 

Standard-Vorratstank 

Die Standard-Vorratstanks aus der ELGA- 

Serie wurden speziell für die Bevorratung von 

aufbereitetem Wasser für die ELGA Wasseraufbereitungssysteme 

entwickelt. Die Serie 

besteht aus 25-, 40- und 75-Liter-Vorratstanks, 

welche sich durch eine Anzahl besonderer 

Eigenschaften auszeichnen. Dazu gehört, 

dass eine potenzielle Kontamination auf 

ein Minimum reduziert ist. Ferner bieten die 

Tanks eine anwenderfreundliche Handhabung 

für die Bevorratung des Wassers. 

Produktspezifikationen 25-Liter-Tank 40-Liter-Tank 75-Liter-Tank 

Abmessungen (B x T x H) 360 x 270x 415 mm 400 x 300 x 525 mm 505 x 355 x 680 mm 

Gewicht Leer 5 kg 8 kg 12 kg 

Voll 30 kg 48 kg 87 kg 


Vorteile auf einen Blick 

• Die inerte Konstruktion aus Polyethylen verhindert 

die Rekontamination des Produktwassers. 

• Das Material ist vollkommen lichtundurchlässig 

zur Vermeidung von Algenwachstum. 

• Integrierte Niveausteuerung für eine automatische 

Befüllung des Vorratstanks mit 

jedem verfügbaren Wasseraufbereitungssystem. 

• Der geneigte Abfluss sorgt für eine vollstän- 

Docking Vessels 

dige Entleerung des Vorratstanks und sorgt 

für kürzere Ausspülzeiten nach der Desinfektion. 

• Der einzigartige Kompositbelüftungsfilter 

schliesst Verunreinigungen des bevorrateten 

Wassers durch CO 2, flüchtige organische 

Verbindungen oder die in der Luft schwebenden 

Bakterien aus. 

• Die Vorratstanks lassen sich auf die Arbeitsplatte 

stellen oder an der Wand befestigen, 

wodurch wertvolle Arbeitsfläche erhalten 

bleibt. 

Die einzigartigen Docking Tanks von ELGA bilden 

die nächste Generation von Reinwasser- 

Vorratstanks für den Laborbedarf. Sie wurden 

speziell für die Aufnahme der Wasseraufbereitungssysteme 

Purelab Option, Purelab Prima 

und Medica entwickelt. Das Konzept dieses 

Docking Tanks ist bemerkenswert einfach: 

Das Wasseraufbereitungssystem wird in den 

L-förmigen Vorratstank eingedockt. Die Vorteile 

sind unter anderem mehr Platz auf Ihrer 

Arbeitsplatte und eine ansprechendere Anordnung 

Ihrer Geräte

Die Serie umfasst zwei Docking Tanks. Der 

DV25 für die Bevorratung von 25 Liter Reinwasser, 

während der DV35 ein Fassungsvermögen 

von 35 Litern bietet. Die folgende Tabelle 

bietet eine Hilfestellung bei der Auswahl 

des richtigen Docking Tanks: 

Purelab Docking Tank 

MODELL DV25 DV35 

Purelab Prima 7/15/20 ✓ 

Purelab Option-S7/15 ✓ 

Purelab Option-R7/15 ✓ 

Purelab Option-E 5/10 ✓ 

Medica 7/15 ✓ 

Purelab Docking Tank 

ABMESSUNGEN DV25 DV35 

Breite 545 mm 545 mm 

Tiefe 362 mm 362 mm 

Höhe 515 mm 515 mm 


Gewicht des vollen DT 31 kg 42 kg 

Die Vorteile des Docking Tanks 

auf einen Blick 

• «Plug-and-Play»-Anschlüsse machen die 

Installation und Wartung des Vorratstanks 

sehr einfach. Sie sparen wertvolle Zeit und 

vermeiden mögliche Anschlussfehler. 

• Der Docking Tank ist mit einer Niveausteuerung 

ausgestattet und mit dem Wasseraufbereitungssystem 

verbunden. Statusinformationen 

werden über das GRID (Graphically 

Represented Intuitive Display) übertragen. 

Dadurch wird der Wasserstand im 

Vorratstank graphisch und als Prozentwert 

angezeigt. 

• Einstellbarer audio-visueller Alarm – für den 

Fall, dass der Wasserstand unter einen bestimmten 

Wert abfällt. Das GRID informiert 

den Anwender bei Problemen mit der elektrischen 

Verbindung. 

• Die Docking Tanks sind nach einem 

Through-Flow-Design entworfen und werden 

unter Verwendung der neuesten Techniken 

und Materialien hergestellt, die die 

Reinwasserqualität sicherstellen: 

• Die Wasserfliessrate garantiert, dass keine 

statischen Bereiche im Behälter entstehen. 




• Die Innenoberflächen der Vorratsbehälter 

sind sehr glatt und haben keine Vertiefungen, 

in denen sich Bakterien ansammeln 

können. 

• Die Konstruktion aus Polyethylen verhindert 

eine Rekontamination des Produktwassers. 

• Der geneigte Abfluss sorgt für eine kürzere 

Ausspülzeit bei einer vollständigen Desinfektion. 

• Die Rezirkulation bietet eine kontinuierliche 

Spitzenqualität des Wassers. 

• Vielseitige Installationsmöglichkeiten – Ihr 

Docking Tank kann auf einer Arbeitsplatte, 

Untertisch oder an der Wand angebracht 

werden. Wählen Sie einfach die Option, die 

Ihren Ansprüchen am besten entspricht. 

Composite Belüftungs-Filter – 

Sterilfilter mit CO 2-Falle 

Die ELGA-Vorratstanks garantieren 

eine saubere und geschützte 

Umgebung für die 

Bevorratung des aufbereiteten 

Wassers. Eine der wichtigsten 

potentiellen Verunreinigungsquellen ist die 

Luft, die beim Verbrauch von Wasser in den 

Vorratstank gelangt. Um dieses Problem zu 

minimieren, sind die Vorratstanks mit einem 

fest verschliessbaren Schraubverschluss und 

einem Einwegventil im Sicherheitsüberlauf 

ausgestattet. Luft die beim Eintritt in den Tank 

strömt, muss den Composite Belüftungs-Filter 

passieren. 


• Eine Kombination aus unterschiedlichen 

Aufbereitungsmedien zur Sicherstellung 

einer gleichbleibenden Spitzenqualität des 

aufbereiteten Wassers: 

• Aktivkohle zur Entfernung flüchtiger organischer 

Verbindungen. 

• Adsorptionsmittel zur Entfernung gasförmigen 

Kohlendioxids aus der Luft. 

• Sterilfilter, der Bakterien nicht in den Vorratstank 

passieren lässt. 

• Rückfluss-Sicherheitsüberlauf – verhindert 

im Falle einer Überfüllung des Vorratstanks 

automatisch den Rückfluss des Wassers. 

Fernüberwachungsstation 

Das separate Display von ELGA enthält alle 

Funktionen für die Kontrolle der Wasseraufbereitungssysteme 

Purelab Ultra und der kleinen 

Modelle aus der Serie Purelab Prima, Purelab 

Option und MEDICA. Es ermöglicht dem Anwender 

die komplette Bedienung und Kontrolle 

der Systeme, wenn diese als Untertischversion 

installiert sind oder sich in einem separaten 

Raum befinden. 


• Maximierter Platz durch eine Untertischinstallation, 

wobei nur das separate Display 

auf der Arbeitsplatte, an der Wand oder Medienzeile 

angebracht ist. 

• Ermöglicht dem Anwender den Einsatz einer 

zweiten parallelen Bedienungs- und Kontrollmöglichkeit 

und dadurch eine erhöhte 

Flexibilität und grösseren Komfort. 

• Einfach abzulesendes Display mit selbt erklärenden 

Symbolen und einer graphischen 

Darstellung des Betriebszustandes. 

• Audio-visuelle Alarme, die dem Anwender 

den Wechsel der Verbrauchsmaterialien anzeigen 

oder wenn der Wasserstand im Vorratstank 

zu niedrig ist. 

• Einfache Installation durch «Plug and Play»- 

Anschlüsse 

• Möglichkeit, Daten über eine RS232-Schnittstelle 

zu übertragen. Aufzeichnungen der 

Wasserqualität und Systemparameter können 

somit ausgedruckt werden. Dies entspricht 

den Richtlinien der «Good Laboratory 

Practice» (GLP). 

• Funktioniert bis zu einer Entfernung von 

7,5 m vom Wasseraufbereitungssystem. 

• Kompakte Abmessungen: Höhe 120 mm, 

Tiefe 70 mm, Breite 200 mm. 

• Wandbefestigung oder Platzierung auf der 

Arbeitsplatte für eine maximale Flexibilität 

des Laborbetriebes. 

175

176 


Umrechnungs-Tabellen 


Erdalkaliionen Erdalkaliionen Deutscher ppm Engl. Franz. 

mmol/l mval/l Härtegrad °d CaCO 3 Härtegrad °e Härtegrad °f 

1 mmol/l Erdalkaliionen 1,00 2,00 5,60 100,00 7,02 10,00 

1 mval/l Erdalkaliionen 0,50 1,00 2,80 50,0 3,51 5,00 

1 Deutscher Grad 0,18 0,357 1,00 17,8 1,25 1,78 

1 ppm CaCO 3 0,01 0,020 0,056 1,00 0,0702 0,100 

1 Englischer Grad 0,14 0,285 0,798 14,3 1,00 1,43 

1 Französischer Grad 0,10 0,200 0,560 10,0 0,702 1,0 

Calcium (Ca++) 1 mg/l = 0,0250 mol/m 3 

Magnesium (Mg++) 1 mg/l = 0,0412 mol/m 3 

Natrium (Na+) 1 mg/l = 0,0435 mol/m 3 

Kalium (K+) 1 mg/l = 0,0256 mol/m 3 

Ammonium (NH 4+) 1 mg/l = 55,5 mmol/m 3 

Eisen, gesamt (Fe) 1 mg/l = 17,9 mmol/m 3 

Mangan (Mn) 1 mg/l = 18,2 mmol/m 3 

Summe Erdalkalien (Härte) 1° dH = 0,179 mol/m 3 

Beurteilung der Härte nach Härtebereich nach 

Deutschen Härtegraden Deutschem Waschmittelgesetz 

30°dH sehr hart 

Leitfähigkeit zu Widerstand 1µS/cm = 1 

MegOhm x com 

µS Meg-Ohm 

1000,0 0,0001 

500,0 0,0020 

300,0 0,0033 

200,0 0,0050 

100,0 0,01 

20,0 0,05 

10,0 0,10 

5,0 0,20 

1,0 1,0 

0,5 2,0 

0,1 10,0 

0,08 12,5 

0,06 16,7 

0,055 18,2

Service 

Service

178 


Unser Service Ihre Sicherheit 

Profitieren Sie 

von den verschiedenen 

Dienstleistungen, 

die Labtec Services AG 

Ihnen anbietet! 

• Ein gut ausgebildetes Service-Team 

und zweckmässig ausgestattete Servicefahrzeuge 

erlauben eine schnelle 

Reparatur vor Ort. 

• Eine modern eingerichtete Werkstatt 

und ein grosses Ersatzteillager ermöglichen 

die Reparatur der Geräte 

«in house». Bei einigen Produktlinien 

arbeitet die Labtec Services AG mit 

Partnerfirmen zusammen. 

• Unsere Techniker installieren zuverlässig 

und kompetent die Geräte am 

neuen Ort. 

• Ein zuverlässiger und speditiver Transportdienst 

bringt Ihnen Ihr neues Gerät 

direkt ins Haus. 

� Erfahrenes, regelmässig 

geschultes Service-Team 

� Grosse Bandbreite an 

Präventiv-Instandhaltungs-Plänen 

� Garantie auf Instandhaltung 

� Kostenfreier technischer 

Support 

� Installation 

� Inbetriebnahme 

� Kalibrierung 

• Mit einem regelmässigen Wartungsservice 

können Sie Ausfälle Ihres Gerätes 

auf ein Minimum reduzieren. 

• Mit dem Kalibrationsservice überprüfen 

und kalibrieren wir regelmässig 

Ihre Anlage. 

• Mit dem Validationsservice werden Qualifizierungsarbeiten 

bei der Anschaffung 

eines Gerätes vorgenommen. 

• Fehlen Ihnen Unterlagen zu Ihrem 

Gerät, so hilft Ihnen unser Dokumentationsservice 

bestimmt weiter. 

• Nehmen Sie für eine Bestellung mit 

uns Kontakt auf oder bestellen Sie 

über das Internet. 

• Steht ein altes Gerät bei Ihnen ungenutzt 

im Weg, wir übernehmen für Sie 

gern die Entsorgung. 

• Für Notfälle sind wir für Sie Tag und 

Nacht erreichbar – dank unserem Pikettdienst 

(nur bei bestehendem Wartungsvertrag). 

� Überprüfung 

� Reparaturen 

� Voll ausgerüstet Reparaturwerkstatt 

im Haus 

� Original Ersatzteile an 

Lager 

� Backup- und Leihgeräte 

� Lieferungen Franko 

Rampe (ausser Backupund 

Leihgeräte) 

� Eigene Service- 

Fahrzeuge

Wie wichtig ist für Sie ein störungsfreier 

Betrieb Ihrer Anlage? 

Mit einer regelmässigen Wartung können wir 

einen störungsfreien Betrieb nicht zu 100% 

gewährleisten aber helfen, die Ausfälle auf ein 

Minimum zu reduzieren. Gleichzeitig erhöht 

eine gezielte regelmässige Wartung die Lebensdauer 

des Gerätes und steigert deutlich 

die Werterhaltung der Anlage. 

Denken Sie daran, dass bei einem Betriebsunterbruch 

nicht nur die Folgekosten unangenehm 

sind, nein auch die diversen Unannehmlichkeiten 

wie Organisation von Leihgeräten, 

Umlagerung des Lagergutes usw. benötigen 

wertvolle Zeit. 

Wie viel ist Ihnen ihr Lagergut wert? 

Mit einem Wartungsvertrag profitieren Sie zusätzlich 

von unserem Backup-Service und 

Pikettdienst. Gerne übernehmen wir für Sie 

diese Tätigkeiten. 

Um die diversen Bedürfnisse abzudecken, unterscheiden 

wir grundsätzlich zwischen folgenden 

Wartungsangeboten: 

Lite-Vertrag 

Eine kostengünstige Variante mit einer jährlichen 

Wartung. Die ausgeführten Arbeiten werden 

in einer Checkliste erfasst und protokolliert. 

Mit diesem Vertrag erhalten Sie Zugang 

zu unserem 24-h-Pikettdienst. 

Premium-Vertrag 

Zusätzlich zu den Dienstleistungen wie beim 

Lite-Vertrag wird eine Referenzmessung vorgenommen 

und Sie erhalten einen Rabatt auf 

die benötigten Ersatzteile. Für Sie steht der 

Backup-Service kostenlos (exkl. Transport) zur 

Verfügung und Sie erhalten Zugang zu unserem 

24-h-Pikettdienst. 

Exklusiv-Vertrag 

Mit diesem Vertrag sorgen Sie für eine regelmässige 

Wartung und Referenzmessung und 

profitieren von der Reduktion allfälliger Reparaturkosten. 

Bei Klimageräten wird die Wartung 

halbjährlich durchgeführt. Für Sie steht 

der Backup-Service kostenlos (exkl. Transport) 

zur Verfügung und Sie erhalten Zugang zu unserem 

24-h-Pikettdienst. 


Wartungsvertrag – 

eine Investition die sich lohnt 

Kalibrationsservice 

Wir überprüfen und kalibrieren durch eine zeitliche 

Kalibration Ihre Anlage (räumliche Kalibration 

auf Anfrage). Details finden Sie im Leistungsbeschrieb 

Kalibration. 

Als Generalimporteur der Produkte SANYO, 

Termarks und ELGA Labwater sind die Wartungsverträge 

für diese Produkte abgestimmt. 

Selbstverständlich bieten wir die Dienstleistung 

auch für Fremdgeräte an 

Unsere Dienstleitung – Ihre Sicherheit 

Wartung ohne wenn und aber 

Ihre Anlage wird periodisch 

von unseren geschulten Service-Technikern 

gewartet und 

optimal eingestellt. 

Referenzmessung 

Bei einzelnen Verträgen ist 

eine Referenz inbegriffen, welche 

Ihnen den aktuellen Zustand 

der Kontrolleinrichtung 

zeigt. 

Kalibrationsservice 

Wir überprüfen und kalibrieren 

durch eine zeitliche Kalibration 

Ihre Anlage. 

Rabatte 

Bei diversen Verträgen erhalten 

Sie zusätzlich Rabatt auf 

Ersatzteile/Verbrauchsmaterial. 

Kostenloser Reparaturservice 

Im Exklusiv-Vertrag 

ist der Reparaturservice 

inbegriffen. 

Pikettdienst und Backup-Service 

Durch den Abschluss eines Wartungsvertrages 

profitieren Sie von Vergünstigungen der 

Dienstleistungen. 

Diese Geräte können wir für Sie warten: 

• Tiefkältegeräte • Kühlinkubatoren 

• Blutlagerschränke • Klimageräte 

• Inkubatoren mit • Wasseraufbereitung 

oder ohne Gas • Reinstwassergeräte 

Allgemeine Informationen 

Um Ihnen einen Servicevertrag anbieten zu 

können, benötigen wir folgende Informationen: 

• Alter des Geräts/der Anlage 

• Typennummer 

• Seriennummer 

• Art des Geräts/der Anlage 

• Gerätemarke 

• Eventuelle Angaben zur Vorgeschichte 

• Anzahl der Geräte/Anlagen 

• Art des Services (Lite, Premium oder 

Exklusiv) 

Abschluss eines Wartungsvertrages 

Wir raten Ihnen direkt beim Gerätekauf einen 

Servicevertrag abzuschliessen. Dies hat den 

Vorteil, dass der Wert Ihres Gerätes länger erhalten 

bleibt und somit die Servicekosten über 

einen längeren Zeitraum konstant bleiben. 

Ebenfalls verringern sich Geräteausfälle und 

die damit verbundenen Folgekosten. 

Anmerkung: Es besteht die Möglichkeit einen 

Servicevertrag auch nachträglich abzuschliessen. 

Allerdings muss das Alter des Gerätes 

berücksichtigt werden. Vor Abschluss eines 

nachträglichen Wartungsvertrages wird eine 

kostenpflichtige Überprüfung (analog Lite-Vertrag) 

durchgeführt. 

Pikettdienst Labtec Services AG 

Für Kunden mit einem Wartungsvertrag ist die 

Labtec Services AG über den Pikettdienst 

während 24 Stunden erreichbar. 

Backup-Service Labtec Services AG 

Besteht für das Gerät einen Wartungsvertrag 

(Premium oder Exklusiv) profitieren Sie von 

einem zeitlich beschränkten (4 Wochen) Backup-Service 

für CO 2-Inkubatoren und Tiefkältegeräte 

(exkl. Transport). 

179

Beschreibung der verschiedenen 

Tätigkeiten 

Für Sie ist wichtig zu wissen, welche Arbeiten 

ein Servicetechniker an einem Gerät ausführt? 

Zu diesem Zweck haben wir für diverse Geräte 

eine Beschreibung der entsprechenden 

Service-Tätigkeiten erstellt. Gerne informieren 

wir Sie mittels den entsprechenden Checklisten 

über die während der Wartung ausgeführten 

Arbeiten. Bei Arbeiten im Geräteinnenraum 

muss der Kunde vor Arbeitsbeginn aus 

Gründen des Gesundheitsschutzes eine Unbedenklichkeitserklärung 

unterzeichnen. 

180 




Serviceverträge Biomedical 

Übersicht Lite Premium Exklusiv 

Anzah Wartungen pro Jahr 1 1 1 

(2x im Jahr bei 

Klimageräten) 

Bericht mittels Arbeitsrapport Ja Ja Ja 

Dokumentation mit ausgefüllter Checkliste Nein Ja Ja 

Referenzmessung (ohne Kalibration, ohne Protokoll) Nein Ja Ja 

Rabatt auf Material Kein Rabatt 20% 100% bis max. 

30% des 

Anschaffungspreises 

Rabatt auf Kompressor 100% innerhalb 100% innerhalb 100% innerhalb 

der Garantie der Garantie, der Garantie, 

danach 20% danach 50% 

Rabatt auf Arbeitszeit Kein Rabatt Kein Rabatt 100% 

Rabatt auf Anfahrtskosten 

Kostenloser Backup-Service (4 Wochen/Jahr) 

Kein Rabatt Kein Rabatt 100% 

exkl. Transport (nur bei Tiefkälte –86°C und CO2) Nein Ja Ja 

Alter des Gerätes/der Anlage Unbeschränkt Bis zu einem Geräte- Bis zu einem Gerätealter 

von 5 Jahren alter von 3 Jahren 

Pikettdienst Ja Ja Ja 

Vom Ersatzteilrabatt ausgenommen sind: 

Türdichtungs-Gummis und -Rollen. Diese sind Verbrauchs-/Verschleissartikel und werden zum Standardpreis in Rechnung gestellt. 

Lite-Vertrag 

Vertragsgegenstand: Beim Lite-Vertrag handelt es sich um einen günstigen Servicevertrag. 

Ein Mitarbeiter kontrolliert ob das Gerät einwandfrei funktioniert, um so eventuellen 

Störungen vorbeugen zu können. Der Lite-Vertrag beinhaltet folgende Dienstleistungen: 

Durch den Abschluss eines Wartungsvertrages haben Sie Anspruch auf unseren 24-h- 

Pikettdienst. Bei Inanspruchnahme des Dienstes bezahlen Sie nur die effektiven Dienstleistungen 

wie Reparatureinsatz oder Transport von Backup-Geräten. Durch die Wartung 

erhöht sich die Zuverlässigkeit Ihres Gerätes und die Gesamtkosten im Nutzungszeitraum 

reduzieren sich. 

• Reinigung des Kondensorfilters, wenn eine zu geringe Luftzirkulation die Temperaturstabilität 

beeinträchtigt und zu Kompressorverschleiss führt 

• Kontrolle des Kondensorventilators auf ordnungsgemässen Betrieb 

• Kontrolle aller Türen und ihrer Dichtungen auf Beschädigungen sowie auf korrekte Einstellung/Justierung 

• Kontrolle der Schaltung der Kühlanlagen auf Solltemperatur 

• Kontrolle der Eignung des Standortes und der Arbeitsumgebung 

• Kontrolle der Arbeitsweise des CO 2-Backup-Systems (sofern installiert) 

• Kontrolle eventueller Stützbatterien 

• Gemeinsame Problemlösungen mit Kunden, Empfehlungen & Präventivmassnahmen des 

Technikers 

• 24-h-Pikettdienst steht zur Verfügung

1 Grundleistungen 

Labtec Services AG verpflichtet sich mit der 

Annahme des Kalibrationsauftrages, das Kalibriergut 

entsprechend dem Stand der Technik 

zu kalibrieren. Labtec Services AG wird die 

Kalibration entsprechend den betrieblichen 

Möglichkeiten so rasch als möglich vornehmen. 

Labtec Services AG erstellt von jedem 

Kalibriervorgang ein Zertifikat. Dieses wird 

dem Kunden in Papierform mitgeliefert oder in 

elektronischer Form zur Verfügung gestellt. 

Eine elektronische Ausführung wird bei Labtec 

Services AG während mindestens 5 Jahren 

archiviert. Dieses kann während 5 Jahren 

nachverlangt werden. Der Kalibrierstatus wird 

mit einer Vignette am Gerät festgehalten, welche 

das letzte Kalibrierdatum, die Kalibrierstelle 

sowie die Zertifikatsbezeichnung enthält. 

Zur Grundleistung Kalibration gehören kleine 

Justierarbeiten bei Überschreitung der Toleranzen. 

Bei unvorhergesehenen Schwierigkeiten 

behält sich Labtec Services AG vor, den 

vereinbarten Preis anzupassen, wobei der 

Kunde im Voraus darüber informiert wird. 

1.1 Zusatzleistungen 

• Justieren des Kalibriergutes in jedem Falle, 

so dass der Messwert möglichst genau dem 

Normalwert entspricht. 

• Veranlassung einer Reparatur, falls die Verifikation 

der Werte auf einen Defekt hin deuten. 

• Spezielle Kalibrationsverfahren gemäss Kundenanforderungen. 





Vertragsgegenstand: Eine einmalige Standardwartung pro Jahr, womit sich zukünftige 

Probleme vermindern lassen. Zusätzlich erhalten Sie auf die benötigten Ersatzteile einen 

Standardrabatt von 20%. Durch den Abschluss eines Wartungsvertrages haben Sie Anspruch 

auf unseren 24-h-Pikettdienst. Bei Inanspruchnahme des Dienstes bezahlen Sie 

nur die effektiven Dienstleistungen wie Reparatureinsatz oder Transport von Backup-Geräten. 

• 1x pro Jahr eine präventive Wartungsinspektion 

• Festhalten der ausgeführten Arbeiten in einer Checkliste 

• Referenzmessung ohne Kalibration und Protokoll 

• 20% Rabatt auf die geltende Preisliste für Ersatzteile und Kühlkompressoren, sofern diese 

in das unter Vertrag stehende Gerät eingebaut werden. 

• 24-h-Pikettdienst steht zur Verfügung 

• Kostenlose Nutzung eines Leihgerätes für maximal 4 Wochen im Jahr (exkl. Transport) 


Vertragsgegenstand: Eine sehr umfangreiche Wartung für Labors, die keinerlei Risiko 

bei ihrer angeschafften Anlage eingehen. 

• 1x pro Jahr eine präventive Wartungsinspektion (2x bei Klimageräten) 

• Festhalten der ausgeführten Arbeiten in einer Checkliste 

• Referenzmessung ohne Kalibration und Protokoll 

• 100% Rabatt auf Ersatzteile bis zu maximal 30% des gültigen Verkaufspreises pro Jahr 

und Gerät, sofern diese in das unter Vertrag stehende Gerät eingebaut wird. 

• 50% Rabatt auf Kühlkompressoren, sofern diese in das unter Vertrag stehende Gerät 

eingebaut wird. 

• 100% Rabatt auf geleistete Arbeitsstunden 

• 100% Rabatt auf Anfahrtskosten 


• Kostenlose Nutzung eines Leihgerätes für maximal 4 Wochen im Jahr (exkl. Transport) 

Kalibration 

Vertragsgegenstand: Gegenstand dieser Leistungsbeschreibung ist die Kalibration von 

Mess- und Prüfmitteln, nachfolgend als Messmittel bezeichnet, durch Labtec Services AG. 

• Ausführung vor Ort oder Servicecenter (Labtec Services AG) 

• Zeitliche Kalibration (Temperatur, Feuchte, Lux oder CO 2) 

• Räumliche Kalibration auf Anfrage 

• Mehrere Kalibrierpunkte nach Kundenwunsch 

• Grafikausdruck 

• Kalibrierzertifikat 

• Zertifikate (Rückführbarkeit der Messmittel) 

181

182 




Serviceverträge Pure water 

Vertragsarten Pure water Lite Premium Exklusiv 

Anzahl Wartungen pro Jahr 1 1 1 

2x pro Jahr bei AFS* 2x pro Jahr bei AFS* 

Bericht mittels Arbeitsrapport Ja Ja Ja 

Dokumentation mit ausgefüllter Checkliste Nein Ja Ja 

Genauigkeitsprüfung ohne Kalibration Nein Ja Ja 

Rabatt auf Ersatzteile 100% bis max. 

Exkl. Verbrauchsmaterial wie DI-Kartuschen, Filter, 30% des 

UV-Strahler, Material für die Desinfektion Anschaffungspreises 

Rabatt auf Verbrauchsmaterial bei 

gleichzeitiger Lieferung während der Wartung 

15% 15% 15% 

Rabatt auf Arbeitszeit bei Reparaturen 100% 

Rabatt auf die Anfahrtszeit bei Reparaturen 100% 

Reaktionszeit von max. 48 Std. nach Störungseingang Nein Nein Ja 

Leihgerät bei länger dauernder Reparatur 

(4 Wochen/Jahr) 

Nein Ja Ja 

Der Vertrag kann abgeschlossen werden bei einem Unbeschränkt Bis einschliesslich Bis einschliesslich 

maximalen Alter des Gerätes/der Anlage1 3 Jahre 3 Jahre 

Kein Angebot für 

Zentrale Aufbereitung 

* AFS bedeutet Analyser Feed Systems, entspricht den ELGA Medica 

1 Nach einer Revision der Anlage kann für das Gerät/die Anlage ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden. 

Lite-Vertrag 

Vertragsgegenstand: Ein einfacher und kostengünstiger Vertrag, um eine gleichbleibende 

Wasserqualität und hohe Einsatzbereitschaft zu garantieren. Es werden folgende Arbeiten 

ausgeführt: 

• Jährlicher Wartungsintervall 

• Austausch der nötigen Verbrauchsmaterialien nach Vorgaben des Herstellers 

• Kontrolle der einzelnen Komponenten 

• Austausch der notwendigen Dichtungen 

• Ausführen von kleineren Reparaturen nach Absprache mit den Anwendern 

• Dokumentation mit ausgefüllter Checkliste 

• Lieferung von Verbrauchsmaterial zu reduzierten Preisen 

• Gemeinsame Problemlösungen mit Kunden, Empfehlungen und Präventivmassnahmen 

des Technikers 



Vertragsgegenstand: Ein Wartungsvertrag, welcher eine jährliche Wartung (AFS halbjährlich) 

garantiert und eine Genauigkeitsprüfung als Ergänzung anbietet. Als zusätzliche 

Dienstleistung kann während der Wartung das Verbrauchsmaterial zu einem reduzierten 

Preis bezogen werden. 

• Jährliches Wartungsintervall 

• Austausch der nötigen Verbrauchsmaterialien nach Vorgaben des Herstellers 



• Ausführen von kleineren Reparaturen nach Absprache mit den Anwendern 


• Lieferung von Verbrauchsmaterial zu reduzierten Preisen 

• Genauigkeitsprüfung der Leitwertanzeigen 

• Kontrolle des Abscheidegrades bei Umkehrosmosen 

• 24-h-Pikettdienst steht zur Verfügung


Vertragsgegenstand: Mit diesem Vertrag 

decken Sie die Wartung und allfälligen 

Reparaturen vollständig ab. Nach 

Ihrem Anruf ist eine Reaktionszeit von 48 

Stunden garantiert. 

• Halbjährlicher Wartungsintervall 

• Austausch der nötigen Verbrauchsmaterialien 

nach Vorgaben des Herstellers 



• Ausführen von kleineren Reparaturen 

nach Absprache mit den Anwendern 


• Lieferung von Verbrauchsmaterial zu reduzierten 

Preisen 

• Genauigkeitsprüfung der Leitwertanzeigen 

• Kontrolle des Abscheidegrades bei Umkehrosmosen 

• Kostenlose Reparatur zwischen den 

Wartungsintervallen 


• Garantierte Interventionszeit von 

48 Stunden 

Backup-Service und Pikettdienst 

Pure water Labtec Services AG 

Bei Auftreten einer Störung an Geräten bei 

welchen die Produktion ununterbrochen notwendig 

ist, ist die Labtec Services AG für Kunden 

mit einem abgeschlossenen Wartungsvertrag 

über den Pikettdienst jederzeit erreichbar. 

Kunden mit einem Premium- oder 

Exklusiv-Vertrag steht der Backup-Service 

(Leihgerät oder Alternativ Variante) für 4 Wochen 

kostenlos zur Verfügung (exkl. Transport). 




Leistungsbeschreibung Kalibration Pure water 

Kalibration 

Vertragsgegenstand: Gegenstand dieser Leistungsbeschreibung ist die Überprüfung der 

Messwerte mit Mess- und Prüfmitteln, nachfolgend als Messmittel bezeichnet, durch die 

Labtec Services AG. 

• Ausführung vor Ort oder Servicecenter (Labtec Services AG) 

• Kontrolle der Parameter Temperatur, Leitfähigkeit, TOC und keimbildende Einheiten 

• Mehrere Kalibrierpunkte nach Kundenwunsch 

• Ausdruck der Messwerte 

• Kalibrierzertifikat 

• Zertifikate (Rückführbarkeit der Messmittel) 

Wird eine Kalibration ausserhalb der Wartung oder bei einer Inbetriebnahme durchgeführt, 

so wird der Aufwand für Arbeits- und Reisezeit zusätzlich in Rechnung gestellt. 

Grundleistungen 

Labtec Services AG verpflichtet sich mit der 

Auftragsannahme, die Messmittel entsprechend 

dem Stand der Technik zu kalibrieren. 

Labtec Services AG wird die Überprüfung entsprechend 

den betrieblichen Möglichkeiten so 

rasch als möglich vornehmen. Labtec Services 

AG erstellt von jedem Kalibriervorgang 

ein Zertifikat. Dieses wird dem Kunden in Papierform 

mitgeliefert oder in elektronischer 

Form zur Verfügung gestellt. Eine elektronische 

Ausführung wird bei Labtec Services AG 

während mindestens 5 Jahren archiviert. Dieses 

kann während 5 Jahren nachverlangt werden. 

Der Status der Überprüfung wird mit 

einer Vignette am Gerät festgehalten, welche 

das letzte Kalibrierdatum, die Kalibrierstelle 

sowie die Zertifikatsbezeichnung enthält. Zur 

Grundleistung Kalibration gehören kleine Justierarbeiten 

bei Überschreitung der Toleranzen. 

Bei unvorhergesehenen Schwierigkeiten 

behält sich Labtec Services AG vor, den vereinbarten 

Preis anzupassen, wobei der Kunde 

im Voraus über die Preisänderung informiert 

wird. 

Zusatzleistungen 

• Justieren der Anlage in jedem Falle, so dass 

der Messwert möglichst genau dem Normalwert 

entspricht. 

• Veranlassung einer Reparatur, falls die Verifikation 

der Werte auf einen Defekt hin deuten. 

• Spezielle Kalibrationsverfahren gemäss Kundenanforderungen. 

Parameter 

• Die Überprüfung der Leitfähigkeit erfolgt 

an der Entnahmestelle mittels eines Referenzgerätes 

im Durchfluss. Gleichzeitig wird 

mit dem gleichen Gerät die Temperaturmessung 

überprüft. Die Ausgabe der Messresultate 

erfolgt analog der Anzeige auf dem 

Gerät mit oder ohne Temperaturkompensation. 

• Die Überprüfung des TOC-Wertes erfolgt 

durch eine Parallelmessung mit einer Referenzmessung 

analog des Messprinzips im 

Gerät. 

• Bei der Kontrolle der mikrobiologischen 

Qualität erfolgt eine Probenahme, welche 

durch ein zertifiziertes Labor ausgewertet 

wird. Die Resultate stehen frühestens nach 

einer Woche zur Verfügung. 

183

Bitte beachten Sie: 

Um einen schnellen und trotzdem sicheren 

Transport zu garantieren, erfolgt die 

Auslieferung durch unseren Transportpartner. 

Unter einer normalen Einbringung verstehen 

wir die Einbringung ohne Hilfsmittel. 

Die Anlieferung muss durch die Transportfirma 

mit einer Person möglich sein. 

Es dürfen keine Treppen oder andere 

Hindernisse die Einbringung erschweren. 

Lift- und Türabmessungen sind zu berücksichtigen. 

Wir helfen Ihnen gerne bei den Vorbereitungen. 

Verlangen Sie unser Merkblatt für 

die kundenseitigen Vorbereitungen oder 

eine Beratung durch unseren Aussendienst. 

184 

Selbstverständlich 

hilft Ihnen unser 

Aussendienst 

bei den Vorbereitungen. 

Melden Sie Ihren 

Bedarf einfach unter 

support@labtecservices.ch. 

Wir installieren Ihr Gerät vor Ort und instruieren 

das Personal über die sachgemässe Bedienung 

der Anlage. Um den hohen Qualitätsanforderungen 

Rechnung zu tragen, werden alle 

Geräte vor der Installation «in house» in Betrieb 

genommen. So können Sie nach der Installation 

ohne Wartezeit von Ihrem Reinstwassergerät 

profitieren. Bitte beachten Sie jeweils 

die kundenseitigen Installationsvorbereitungen. 


Transport- und Installationsservice 

Die Lieferungen werden durch Labtec-Services AG organisiert und verstehen sich 

franko Rampe. 

Bitte beachten Sie folgende Punkte vor der Anlieferung 

PUNKT Vorbereitung 

Terminfracht 

Muss eine Lieferung zu einem genauen Zeitpunkt bei Ihnen 

eingebracht werden (z.B., wenn Hilfspersonen aufgeboten 

werden müssen), empfehlen wir Ihnen eine sogenannte Terminfracht. 

Anlieferungstag und Zeitfenster werden zwischen 

Ihnen und dem Transportunternehmen abgesprochen. 

Die Option «Terminfracht» muss zusätzlich bestellt werden! 

1 Anlieferung Beachten Sie, dass es sich zum Teil um sperrige Geräte handelt. Grösse und Gewicht schränken die 

Ablademöglichkeiten ein. Voraussetzungen für eine einwand-freie Anlieferung sind: 

• Gute Zufahrt für LKW 

• Abladerampe oder stufenloser Zugang an die Anlieferstelle 

• Zeitlich flexible Anlieferung möglich 

2 Einbringung Messen Sie Türen und Lifte aus, um sicherzustellen, dass Ihr bestelltes Produkt ohne Probleme 

eingebracht werden kann. Beachten Sie dabei bitte auch, dass Sie die Verpackung miteinrechnen. 

3 Checkliste Bitte beachten Sie die Checkliste und die kundenseitigen Vorbereitungen. 

4 Ansprechpartner Bestimmen Sie eine verantwortliche Person mit Ortskenntnissen, die den Technikern während den 

Montagearbeiten als Ansprechpartner zur Verfügung steht. 

5 Bitte beachten Sie Verzögerungen bei Montagebeginn, die auf unzureichender Vorbereitung des Installationssraumes 

bzw. der notwendigen Anschlüsse beruhen, werden gesondert in Rechnung gestellt. Verzögerungen 

während der Installation, z.B. durch Arbeiten anderer Gewerbe, werden nach den gültigen Stundensätzen 

berechnet.

Die folgende grafische Darstellung präsentiert den üblichen Ablauf 

einer Qualifizierung für ein beliebiges Gerät. 


Validationsservice 

Qualifizierungsarbeiten bei der Anschaffung eines Gerätes 

Im pharmazeutischen und medizinischen Bereich ist in den letzten Jahren die 

Nachfrage nach umfassender Qualifizierung bei der Anschaffung eines neuen 

Gerätes deutlich gestiegen. In der Vergangenheit wurden solche Qualifizierungen 

meist intern durchgeführt. Neu kann diese Aufgabe auch extern an eine darauf 

spezialisierte Firma vergeben werden. Der Qualifizierungsingenieur muss die spezifischen 

Wünsche des Kunden mit den Dienstleistungen und der Dokumenten-Erstellung 

des Lieferanten in Einklang bringen. 

Auszüge aus Anhang 15 zum EU-Leitfaden 

einer guten Herstellungspraxis (basierend auf 

Empfehlungen von PICS/S): 

«...Gemäss GMP muss der Hersteller (von 

Arzneimitteln) festlegen, welche Validierungsarbeiten 

notwendig sind für den Nachweis, 

dass die kritischen Aspekte der von ihm vorgenommenen 

Aktivitäten unter Kontrolle stehen. 

Weiterhin sollte eine Risikobewertung vorgenommen 

werden, um Validierungsumfang und 

-tiefe bestimmen zu können... 

…Alle Validierungsaktivitäten sollten geplant 

werden. Die Schlüsselelemente eines Validierungsprogramms 

sollten in einem Validierungsmasterplan 

(VMP) oder in gleichartigen 

Dokumenten klar definiert und dokumentiert 

werden.» 

Anforderungen betreffend 

Dokumentation 

«...Es ist eine schriftliche Anweisung zu erstellen, 

aus der hervorgeht, wie Qualifizierung und 

Validierung durchzuführen sind. Die Anweisung 

sollte überprüft und genehmigt werden. 

Aus ihr sollten die kritischen Schritte und die 

Akzeptanzkriterien ersichtlich sein. 

In einem mit Querverweisen auf die Qualifizierungs- 

und/oder Validierungsanweisungen versehenen 

Bericht sollten die Ergebnisse zusammengefasst, 

festgestellte Abweichungen 

kommentiert und die notwendigen Schluss 

folgerungen gezogen werden. Letzteres 

schliesst Empfehlungen zur Mängelbeseitigung 

ein. Änderungen des Plans, so wie er in 

der Anweisung beschrieben ist, sollten zusammen 

mit einer angemessenen Begründung 

dokumentiert werden. 

Im Anschluss an eine zufriedenstellende Qualifizierung 

sollte in Form einer schriftlichen Genehmigung 

eine formale Freigabe für den 

nächsten Schritt der Qualifizierung und Validierung 

erfolgen. ...» 

Um eine Qualifizierung 

erfolgreich zu Ende zu bringen, 

ist die Zusammenarbeit zwischen Benutzer 

und Lieferant von grösster Bedeutung. 

Wichtig ist auch, dass keine 

übertriebenen Akzeptanzkriterien 

definiert sind. 

185

186 


Validationsservice 

Small Validation 

Nicht immer ist es notwendig, eine vollumfängliche, 

teure Validation durchzuführen. Um 

diesem Bedürfnis Rechnung zu tragen, wird 

eine so genannte «small Validation» durchgeführt. 

Bei diesem Vorgehen werden alle relevanten 

Daten und Prozesse von qualifizierten 

Messmitteln überprüft und die Resultate dokumentiert. 

Speziell ausgebildete Service- 

Techniker überprüfen die Installation sowie 

Qualitäts- und Alarmeinrichtungen. Die nachfolgende 

Tabelle gibt Ihnen einen Überblick 

über die ausgeführten Arbeiten. Die Ausführung 

erfolgt individuell abgestimmt auf die diversen 

Gerätetypen. 

Reinheitstypen Ausgeführte Arbeiten Primär Wasser Allg. Laborqualität Reinstwasser Zentrale 

Typ 1 Typ 2 Typ 3 Wasseraufbereitung 

Installationsprüfung Speisewasser 

Eingangsdruck � � � � 

Wassertemperatur � � � � 

Mikrobiologische Qualität � � � 

CO2-Gehalt Installationskontrolle 

� � � 

Wasserinstallation gemäss Vorschriften installiert � � � � 

Stromanschluss gemäss Vorschriften installiert � � � � 

Abflüsse gemäss Vorschriften installiert � � � � 

Funktionsprüfung Alarmprüfung 

Prüfung aller vorhandenen Alarmvorrichtungen � � � � 

Prüfung der Alarmvorrichtungen für externe Alarme 

Externe Kommunikation 

� 

Überprüfung der vorhandenen Schnittstellen � � � 

Qualitätskontrolle Qualitätsprüfung 

Anorganische Reinheitsqualität � � � � 

Organische Reinheitsqualität � � � 

TOC-Überprüfung � 

Temperaturanzeige � � � � 

Flussmenge 

Dokumentation 

� � � � 

Konformitätserklärung � � � � 

Bedienungsanleitung � � � � 

Wartungsplan � � � �

Rahmenbedingungen 

Bei Auftreten einer Störung ist die Labtec Services 

AG für Kunden mit gültigem Wartungsvertrag 

24 Stunden über den Pikettdienst erreichbar. 

Es werden Ihnen die anfallenden 

Kosten für Reise, Transport und Arbeitszeit in 

Rechnung gestellt. Kunden welche einen Premium 

oder Exklusiv Wartungsvertrag haben, 

steht der Backup-Service (Leihgerät) für 4 Wochen 

im Jahr kostenlos zur Verfügung (exkl. 

Transportkosten). 

Falls Sie KEINEN Wartungsvertrag abgeschlossen 

haben, besteht dennoch die Möglichkeit, 

eine verfügbare Backup Ultra Low- 

Gefrieranlage in Anspruch zu nehmen. Sollten 

allenfalls mehrere Anfragen nach Packup- 

Kühlgeräten gleichzeitig bei uns eingehen, 

haben Kunden mit einem gültigen, abgeschlossenen 

Vertrag natürlich stets ein Vorrecht. 

Wir beraten und informieren Sie gerne ausführlich 

über die Rahmenbedingungen. Zögern 

Sie nicht uns anzurufen oder melden Sie 

uns Ihren Bedarf via E-Mail an: support@ 

labtec-services.ch 


Pikettdienst 

Dort, wo der Betrieb von Wasseraufbereitungs- 

und Tiefkältegeräten nicht unterbrochen 

werden darf, müssen die Servicetechniker 

selbstverständlich rund um die Uhr erreichbar 

sein. Für solche Fälle gibt es unseren 

Pikettdienst (nur für Kunden mit gültigem Wartungsvertrag). 

Weitere Dienstleistungen 

Bestellservice 

Um Missverständnisse zu vermeiden, bitten 

wir Sie, uns bei Ersatzteilbestellungen immer 

den genauen Gerätetyp mit Gerätenummer 

mitzuteilen. 

Internet: 

www.labtec-servicec.ch 



www.drugtesting.ch 

www.speeddisplay.ch 

Bestellen Sie online über den Warenkorb 

• Verbrauchsmaterial für die Wasseraufbereitung 

• Installationsmaterial 

• Regenerations-Abonnemente 

Melden Sie 

Störungen immer mit Angabe 

der Gerätenummer. 

Dies ermöglicht eine schnelle 

Bearbeitung der 

Störungsmeldung. 

Holen Sie die nötigen 

Informationen direkt aus dem Netz wie 

• Bedienungsanleitungen 

• Original-Prospekte 

• Nützliche Tipps 

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf 

Wir beraten Sie gerne! 

Dokumentationsservice 

Benötigen Sie zusätzliche Unterlagen zu Ihrem 

Gerät, melden Sie uns bitte Ihren Bedarf mit 

den nötigen Geräteangaben wie Gerätemarke, 

Typ und Gerätenummer. 

187

188 


Entsorgung 

Wir nehmen unsere Verantwortung wahr, denn eine saubere und intakte Umwelt 

ist eines unserer Ziele. 

SENS-Label 

Entsorgung gesichert! 

Das SENS-Label ist das Gütezeichen für eine 

kontrollierte, umweltverträgliche Entsorgung 

und signalisiert, dass mit dem SENS-Label 

ausgezeichnete Hersteller/Importeur, Händler, 

Sammelstellen, Transporteure und Recycler in 

das kontrollierte SENS-Entsorgungssystem 

eingebunden sind. 

«Aus Abfall wird eine Ressource» 

Hoher Umweltstandard 

Professionelles Recycling sorgt dafür, dass 

eine grosse Menge an Wertstoffen gewonnen 

und wieder in die Produktion geleitet werden 

können – ganz im Sinne einer effizienten Kreislaufwirtschaft. 

Dies ist keineswegs eine 

Selbstverständlichkeit. 

Wir legen grossen Wert darauf unsere Umwelt 

so wenig wie möglich zu belasten und arbeiten 

deshalb nur mit qualifizierten Partnerfirmen 

zusammen.

Von grosser Bedeutung ist der Stichtag 1. Juli 

2006: Geräte, die schon vorher in Verkehr gebracht 

wurden, dürfen weiter verkauft werden. 

Entscheidend ist das «erstmalige Überlassen 

nach dem Herstellen mit dem Ziel des Vertriebs 

oder der Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt». 

Dabei müssen die Geräte bereits 

fertig gestellt und vom Zoll abgefertigt 

sein. Ist eine Ware vor dem 1. Juli verzollt in 

einem EU-Vertriebslager gelandet, dann kann 

das Gerät auch dann verkauft werden, wenn 

es nicht RoHS-konform ist. Bei in der EU hergestellten 

Geräten, die dem Stoffverbot nicht 

entsprechen, ist der Zeitpunkt entscheidend, 

zu dem sie in der ersten Handelsstufe geschickt 

werden. Dabei kann es sich auch um 

den Vertrieb des Produzenten handeln. 


RoHS-Information 

RoHS kurz zusammengefasst: Worum geht es? 

Seit 1. Juli 2006 ist Paragraph 5 des Elektro- Elektronikgerätegesetzes mit dem so 

genannten RoHS-Verbot in Kraft. Betroffen sind neue Elektro- und Elektronikgeräte, 

die mehr als 0,1 Gewichtsprozent Blei, Quecksilber, sechswertiges Chrom, 

polybromiertes Biphenyl (PBB), polybromierten Diphenylether (PBDE) oder 0,01 

Gewichtsprozent Cadmium je homogenem Werkstoff enthalten. 

Das Verbot gilt für Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik, für 

Haushaltsgeräte (Gross- und Kleingeräte) und für Geräte der Unterhaltungselektronik. 

Beleuchtungskörper und elektrische sowie elektronische Werkzeuge und 

Spielzeug sind ebenfalls vom Verbot betroffen. Nicht betroffen sind Medizinprodukte 

sowie Überwachungs- und Kontrollinstrumente. 

Wofür steht RoHS? 

RoHS ist die Abkürzung der englischen Bezeichnung 

für die 

«Richtlinie 2002/95/Eg des Europäischen 

Parlaments und des Rates zur Beschränkung 

der Verwendung bestimmter gefährlicher 

Stoffe in elektrischen und elektronischen 

Geräten» 

Englische Bezeichnung: Directive on the Restriction 

of the Use of certain Hazardous Substances 

in Electrical and Electronic Equipment. 

Was heisst «Elektro- und Elektronikgeräte»? 

Unter Elektro- und Elektronikgeräten versteht 

man: Alle Endgeräte*, die von elektrischen Strömen 

oder elektromagnetischen Feldern abhängig 

sind, um einwandfrei funktionieren zu 

können sowie Geräte für die Erzeugung, Übertragung 

und Messung solcher Ströme und Felder, 

die für eine Nutzung entwickelt wurden, die 

eine Bemessungsspannung von 1.000 VAC 

und 1.500 VDC nicht überschreiten darf. 

* Endgeräte sind Geräte mit direkter Betriebsfunktion für 

den Endbenutzer, mit eigenem Gehäuse und ggf. Anschlussmaterial 

für den Endbenutzer. 

Warum hat die EG diese Richtlinie erlassen? 

Der Bedarf an Elektro- und Elektronikgeräten 

in den heutigen Verbrauchsgütern nimmt sehr 

stark zu, wodurch die Anzahl an entsprechenden 

Altgeräten ebenso stark ansteigt (3 bis 

5% pro Jahr). Diese Altgeräte können, wenn 

sie verbrannt werden, gesundheitsgefährdende 

Gase freisetzen. 

Als Beitrag zum Schutz der Umwelt und der 

Gesundheit des Menschen strengt die Europäische 

Union mit zwei Richtlinien eine Harmonisierung 

in der Gesetzgebung der Mitgliedsstaaten 

in diesem Bereich an: 

• Die Richtlinie 2002/95/EG bezieht sich auf 

die Beschränkung der Verwendung bestimmter 

gefährlicher Substanzen in Elektround 

Elektronikgeräten (RoHS) 

• Die Richtlinie 2002/96/EG bezieht sich auf 

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 

Wann ist ein Produkt RoHS-konform? 

Ein Produkt gilt dann als RoHS-konform, 

wenn es – basierend auf den Informationen 

des Herstellers – keine durch die RoHS-Richtlinie 

begrenzte Substanzen oberhalb der zulässigen 

Konzentrationshöchstwerte enthält. 

Wo liegen die Grenzwerte, nach 

denen ein Produkt der RoHS-Richtlinie 

entspricht? 

Gemäss einer Entscheidung der EU-Kommission 

vom 18. August 2005 wurden die formalen 

Höchstwerte in homogenen Materialien 

wie folgt festgelegt: 

• Blei, Quecksilber, sechswertiges Chrom, 

PBB und PBDE: 0,1% des Gewichts 

• Cadmium: 0,01% des Gewichts 

Welche Bestimmungen gelten, wenn 

ein vor dem 1. Juli 2006 in Verkehr 

gebrachtes Gerät repariert werden muss? 

Der Einsatz der beschränkten Stoffe ist in Ersatzteilen 

zur Reparatur zulässig, falls die reparierten 

Geräte vor Juli 2006 auf den Markt 

gebracht wurden. Für neue Geräte müssen 

auch Ersatzteile die Bestimmungen von RoHS 

erfüllen. 

Gilt die Richtlinie nur für Produkte, 

die in Europa hergestellt und vertrieben 

werden? 

Die Richtlinie gilt für alle in Europa vertriebenen 

Produkte, unabhängig von deren Herstellungsort. 

Die RoHS- und WEEE-Richtlinien 

gelten für alle Mitgliedsstaaten der EU. Sie 

müssen in allen Mitgliedstaaten jeweils in nationales 

Recht umgesetzt werden. 

Bei der RoHS-Richtlinie, die auf Artikel 95 des 

Warenverkehrsabkommens beruht, müssen 

die Mitgliedstaaten den Inhalt der Richtlinie 

1:1, d.h. ohne Änderung umsetzen. 

In der WEEE-Richtlinie sind demgegenüber 

bestimmte Mindestkriterien festgelegt, die 

jeder Mitgliedstaat den jeweiligen Anforderungen 

entsprechend anpassen kann. 

189

BESTELLKARTE 

Fax-Bestellung: +41 (0)56 619 89 18 

Artikelnummer Artikelbezeichnung Anzahl Preis 

BESTELLUNG VON: 

Firma/Uni 

Institut 

Strasse 

PLZ/Ort 

Kontakt 

Telefon 

Datum: Unterschrift: 


LIEFERUNG AN: 

Firma/Uni 

Institut 

Strasse 

PLZ/Ort 

Kontakt 

Telefon 

Labtec Services AG 


Telefon +41 56 619 89 19 

Telefax +41 56 619 89 18 

info@labtec-services.ch 


Bestellungstotal 

191

192 


Allgemeine Bedingungen 

Gültigkeit 

Die nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Geschäfte der Labtec 

Services AG, soweit nichts anderes vereinbart ist. Mit der Erteilung des Auftrages erkennt 

der Käufer die nachstehenden Bedingungen an. Die Einkaufsbedingungen des Käufers verpflichten 

uns nicht, auch wenn wir nicht ausdrücklich widersprechen. Es gelten ausschliesslich 

unsere Geschäftsbedingungen, selbst wenn die Bestellung des Käufers anders 

lautende Einschränkungen oder Zusätze enthält 

Preise 

Unsere Listenpreise sind unverbindliche Abgabepreise für die Schweiz, in Schweizer Franken, 

ohne Mehrwertsteuer (MWSt). Änderungen bleiben vorbehalten 

Lieferung 

Die Lieferung erfolgt kostenfrei bis Rampe gemäss Incoterms 2000 DDU Rampe (Ausgenommen 

sind Back-up und Leihgeräte) 

Zahlungsbedingungen 

Zahlungsverpflichtungen aufgrund von Warenlieferungen sind innerhalb von 30 Tagen ab 

Rechnungsdatum ohne jeden Abzug zu erfüllen. Die Zahlungsverpflichtung ist erst dann erfüllt, 

wenn der Rechnungsbetrag unserem Bank- oder Postscheckkonto gutgeschrieben ist. 

Bei Zielüberschreitung sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe der banküblichen Zinssätze 

zu verlangen. Eine Skontogewährung entfällt grundsätzlich, auch dann, wenn Vorauszahlung 

oder Zahlung ohne Inanspruchnahme eines Zieles erfolgt. Bei Aufnahme einer neuen 

Geschäftsverbindung können wir Vorauszahlung oder Garantien verlangen. Vorauszahlung 

können wir ebenfalls verlangen, wenn die Zahlungsfrist überschritten wird oder Zweifel an der 

Zahlungsfähigkeit des Kunden bestehen; in diesen Fällen können wir auch eingeräumte Zahlungsfristen 

widerrufen. 

Beanstandungen, Gewährleistung und Haftung 

Der Käufer hat unverzüglich nach Erhalt der Ware zu prüfen, ob die Beschaffenheit und 

Menge den vertraglichen Vereinbarungen entspricht. Allfällige Transportschäden sind unverzüglich 

dem Transportführer zu melden, damit ein Schadenprotokoll aufgenommen werden 

kann. Mängel, die bei der ordnungsgemässen Prüfung der Ware feststellbar sind und bei 

Lieferungen anderer als der bestellten Waren oder Mengen müssen innerhalb von 8 Tagen 

nach Erhalt der Ware beanstandet werden. Beanstandungen von Mängeln, die sich trotz unverzüglicher 

ordnungsgemässer Prüfung erst später zeigen, sind sofort nach der Entdekkung, 

spätestens aber sechs Monate nach Erhalt der Ware vorzubringen. Unterlässt der 

Käufer die rechtzeitige Beanstandung, gilt die Ware hinsichtlich Beschaffenheit und Menge 

als genehmigt. Beanstandungen entbinden nicht von der Zahlungspflicht. Beanstandete 

Ware darf nur mit unserem ausdrücklichen Einverständnis an uns zurückgegeben werden. 

Es werden keine Rücksendungen ohne schriftliche Genehmigung unsererseits akzeptiert. 

Bei Fehlbestellungen des Käufers werden 15% Wiedereinlagerungs- und Bearbeitungsgebühren 

verrechnet. Hat der Käufer rechtzeitig einen Mangel oder die Lieferung anderer als der 

bestellten Ware beanstandet und ist diese Beanstandung begründet, wird die Ware nach 

unserer Wahl umgetauscht oder gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen. Ist 

im Falle des Umtausches der Ware auch die Ersatzlieferung mangelhaft, werden wir dem 

Käufer das Recht auf Wandlung oder Minderung einräumen. Bei rechtzeitig beanstandeten 

Fehlmengen haben wir die Wahl zwischen Nachlieferung oder der entsprechenden Gutschrift. 

Schadenersatzansprüche des Käufers wegen Verzugs oder von uns schuldhaft zu 

vertretenden Unmöglichkeiten sind, ausser im Falle des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit, 

der Höhe nach beschränkt auf den Rechnungswert der Warenmenge, die wir nicht 

geliefert haben oder mit deren Lieferung wir in Verzug geraten sind. Ist ein Schaden grob 

fahrlässig verursacht worden, ist unsere Haftung auf den für uns als Folge dieser Pflichtverletzung 

voraussehbaren Schaden beschränkt. 

Garantie von Apparaten 

Die Frist läuft vom Tage der Lieferung oder erfolgter Inbetriebnahme durch unsere Techniker 

an und wird mit der Garantiedauer auf den Lieferdokumenten oder Inbetriebnahmerapport 

festgehalten. Verschleissteile sind von der Gewährleistung ausgenommen. Apparate, die 

nachweisbar infolge Material- oder Fabrikationsfehler schadhaft geworden sind, werden, sofern 

der Mangel innert Garantiefrist gemeldet wird, kostenlos instand gestellt oder ersetzt. Für 

Ersatzbestandteile, die nicht durch unser Personal oder den Hersteller eingebaut wurden 

sowie für Bruch von Glas, glaskeramischen oder keramischen Werkstoffen wird keine Garantie 

geleistet. Der Garantieanspruch erlischt, wenn der Käufer seine Vertragspflicht nicht 

einhält. 

Unverbindliche Beratung 

Wir beraten unsere Kunden anwendungstechnisch nach bestem Wissen im Rahmen der 

gegebenen Möglichkeiten, jedoch unverbindlich. Dies gilt insbesondere auch hinsichtlich der 

Beachtung irgendwelcher Schutzrechte Dritter. Unsere Vorschläge entbinden unsere Abnehmer 

nicht von der Erfordernis, unsere Produkte in eigener Verantwortung auf die Eignung 

für die vorgesehenen Zwecke zu überprüfen 

Eigentumsvorbehalt 

Unsere Lieferungen erfolgen ausschliesslich unter Eigentumsvorbehalt. Das Eigentum an 

den Waren geht erst dann auf den Besteller über, wenn sämtliche Forderungen aus der Geschäftsverbindung 

getilgt sind. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes gilt nicht als 

Rücktritt vom Vertrag 

Rechtsgültigkeit 

Mit dem Erscheinen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen verlieren die Verkaufs- und 

Lieferbedingungen früherer Preislisten und Kataloge ihre Gültigkeit. Durch jede Auftragserteilung 

anerkennt der Käufer alle Punkte dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

Gerichtsstand 

Gerichtsstand ist Wohlen AG. Wohlen, Januar 2009 

Conditions générales 

Validité 

Les conditions de vente ci-après sont valables pour toutes les affaires de Labtec Services 

SA pour autant qu’il n’existe pas d’autres dispositions. Lorsqu’il passe commande, l’acheteur 

accepte les conditions ci-dessous. Les conditions d’achat de l’acheteur ne nous engagent 

nullement, même lorsque nous ne les contestons pas formellement. Seules nos 

conditions de vente sont valables, même si la commande de l’acheteur comporte des restrictions 

ou des compléments différents 

Prix 

Les prix figurants dans nos listes sont des prix de vente pour la Suisse, en francs suisses, 

sans taxe sur la valeur ajoutée. Les prix sont sans engagement. Modifications réservées en 

tout temps. 

Livraison 

La livraison jusq’à la rampe est gratuite selon les incoterms 2000 DDU rampe (l’exlusion sont 

les appareils Back-up et les appareils de location). 

Conditions de paiement 

Les obligations de paiement inhérentes à des livraisons de marchandise doivent être remplies 

dans un délai de 30 jours dès la date de la facture sans déduction d’aucune sorte. 

L’obligation de payer est considérée comme remplie lorsque le montant de la facture a été 

porté au crédit de notre compte bancaire ou postal. En cas de dépassement du délai, nous 

sommes autorisés à exiger des intérêts de retard d’un montant correspondant aux taux d’intérêts 

bancaires usuels. En principe, aucun escompte n’est octroyé, même s’il y a paiement 

préalable ou paiement à bien plaire. En cas d’acceptation d’un nouveau client, nous pouvons 

exiger un paiement préalable ou des garanties. Nous pouvons également exiger un accompte 

lorsque le délai de paiement est dépassé ou lorsque des doutes existent concernant 

la solvabilité du client; en pareils cas, nous pouvons également annuler des délais de paiement 

accordés antérieurement. 

Réclamations, garantie et responsabilité 

Immédiatement après avoir reçu la marchandise, l’acheteur doit contrôler si l’état et la quantité 

correspondent aux conventions contractuelles. D’éventuels dégâts dûs au transport doivent 

être signalés sans délai au transporteur, afin qu’un procèsverbal de dommages puisse 

être établi. Les défauts constatables lors du contrôle régulier de la marchandise et les livraisons 

de marchandises ou de quantités autres que celles commandées doivent faire l’objet 

d’une réclamation dans un délai de 8 jours après réception de la livraison. Les réclamations 

au sujet de défauts qui, en dépit d’un contrôle normal immédiat, n’apparais-sent que plus 

tard, doivent être présentées immédiatement après la découverte des défauts en question, 

mais au plus tard six mois après réception de la marchandise. Si l’acheteur omet de réclamer 

dans les délais, la marchandise est considérée comme acceptée sur le plan de la nature 

et de la quantité. Les réclamations ne libèrent pas de l’obligation de payer. La marchandise 

sujette à réclamation ne peut nous être rendue qu’avec notre accord formel. Aucun 

retour de marchandise ne sera accepté sans une autorisation écrite de notre part. En cas 

d’erreur de commande de l’acheteur, un forfait de 15% sera facturé pour les frais de restockage 

et de gestion. Lorsque l’acheteur a réclamé dans les délais au sujet d’un défaut ou 

de la livraison de marchandises autres que celles commandées, et que cette réclamation est 

fondée, la marchandise sera, à notre choix, échangée ou reprise contre remboursement du 

prix d’achat. En cas d’échange de la marchandise, et que la livraison de remplacement est 

elle aussi défectueuse, nous accordons à l’acheteur le droit à rédhibition ou à diminution. 

Lorsque des quantités manquantes ont été signalées dans les délais, nous avons le choix 

entre une livraison complémentaire ou une note de crédit correspondante. Le droit de l’acheteur 

à des dommages-intérêts en raison d’un retard ou d’une impossibilité de livrer la marchandise 

dont nous sommes fautifs est limité, sauf en cas d’intention dolosive et de négligence 

grossière, en fonction du montant de la valeur facturée de la quantité de marchandise 

que nous n’avons pas livrée ou que nous avons livrée avec retard. Lorsqu’un dommage survient 

suite à une négligence grossière, notre responsabilité est limitée au dommage auquel 

nous devions nous attendre en raison de ce manquement à nos obligations. 

Garantie d’appareils 

Le délai court dès le jour de la livraison ou de la mise en service effectuée par nos techniciens 

et est noté avec la période de garantie sur les documents de livraison ou le rapport de 

mise en service. Les parties non-résistantes à l’usure ne sont pas sous garantie. Les appareils 

dont on a pu prouver qu’ils étaient devenus défectueux à la suite d’un vice de matériel 

ou de fabrication, seront réparés ou remplacés gratuitement, pour autant que le défaut soit 

signalé durant le délai de garantie. Aucune garantie n’est accordée pour les pièces de rechange 

qui n’ont pas été montées par notre personnel ou par le fabricant, ainsi que pour le 

bris de verre, de matériaux vitro-céramiques ou céramiques. Le droit à la garantie s’éteint 

lorsque l’acheteur ne respecte pas ses obligations contractuelles. 

Conseils sans engagement 

Nous conseillons nos clients en matière d’applications techniques en toute honnêteté dans 

le cadre des possibilités données, mais sans engagement valable en particulier pour ce qui 

concerne le respect de n’importe quel droit protégé de tiers. Nos propositions ne libèrent pas 

l’acheteur de l’obligation de contrôler sous sa propre responsabilité la qualification de nos 

préparations en vue des objectifs prévus. 

Réserve de propriété 

Nos livraisons sont effectuées exclusivement sous réserve de propriété. La propriété des 

marchandises passe seulement à l’acheteur si toutes les obligations du contrat sont réglées. 

Ce droit de réserve de propriété ne signifie nullement l’annulation dudit contrat. 

Validité juridique 

La parution des présentes conditions de vente entraîne la nullité des conditions de vente et 

de livraison contenues dans les listes de prix antérieures. Lors de chaque passation de commande, 

l’acheteur accepte tous les points des présentes conditions générales de vente. 

Juridiction 

Le lieu de juridiction est Wohlen AG. Wohlen, Janvier 2009

Pure water 

Das meist verwendete Lösungsmittel im Labor 

Der Name ELGA LabWater steht für Innovation und Qualität von 

Produkten, die auf jahrzehntelanger Erfahrung aufgebaut sind. 

Unser nahezu fünfzig-jähriges Know-how in der Laborwasseraufbereitung 

verbunden mit unserer innovativen Produktentwicklung, 

schreibt eine einzigartige Geschichte. ELGA bietet ein 

umfangreiches Sortiment an Wasseraufbereitungssystemen 

für den modernen Laborbedarf. 

Eine fachkundige Beratung stellt sicher dass das richtige Produkt 

gewählt wird, wobei auch die späteren Betriebskosten berücksichtigt 

werden. 

Ein fachlich fundierter technischer Dienst mit einem Pikettservices 

inklusive diverser Wartungsangebote garantiert die Langlebigkeit 

Ihrer Anlage. 

We detect to protect! 

Atemalkoholmessgeräte, Drogenteste für den unterschiedlichsten 

Einsatz unterstützt Polizei, Militär, Justizvollzug und 

Therapie bei der täglichen Arbeit. 

Gefährdungen sicher und schnell erkennen 

Gesetzliche Grundlagen fordern Arbeitgeber auf die Arbeitssicherheit 

zu garantieren. Lange Zeit wurde das Thema Drogen 

und Alkohol am Arbeitsplatz tabuisiert. 

Wir unterstützen Sie bei der Aufarbeitung dieses Themas, 

wir haben das Wissen um Sie umfassend zu beraten und 

Ihnen die verschiedenen Möglichkeiten und Chancen aufzuzeigen. 

Dazu steht uns ein gut ausgerüstetes Schulungszimmer zur 

Verfügung. Wo wir regelmässig umfassende Schulungen für 

die Anwender anbieten 

Konservierung – Inkubation – Sterilisation 

Dies sind Schlagwörter, welche unser Produktsortiment umschreiben. 

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Synergien zwischen 

Mensch, Umwelt und Technologie zu schaffen. Wir arbeiten 

stets daran, Ihre Zielsetzungen mithilfe der innovativsten Entwicklungen 

zu fördern. Von Leistung und Zuverlässigkeit bis 

hin zu Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit: Unsere Produkte 

werden mit dem Gedanken an Sie entworfen. 

Schützen Sie sich und Ihre Mitarbeiter! 

Dies ist uns ein grosses Anliegen, deshalb haben wir für Sie 

Tiefkälte-Hanschuhe, Schürzen und Gasdetektoren in unser 

Sortiment aufgenommen. Somit können Sie unbesorgt mit 

Tiefkälte arbeiten ohne schwere, schlecht heilende Verletzungen 

befürchten zu müssen. 

Sicherheit schaffen mittels passiver 

Geschwindigkeitsmessung 

Wir alle wissen wie schnell es passiert ist, dass man unbewusst 

die vorgeschriebene Geschwindigkeit übertritt. Speeddisplays 

helfen Ihnen die Verkehrsteilnehmer ohne grossen Aufwand für 

die Geschwindigkeit zu sensibilisieren, ohne die restriktiven 

Massnahmen (Bussen) nach sich zu ziehen. Wodurch sich die 

Sicherheit für alle Verkehrs-teilnehmer erfolgreich erhöhen lässt. 

Für Verkehrszählungen eignen sich die Speed-displays hervorragend, 

sie zeichnen die Anzahl und Art der Fahrzeuge und 

die gemessenen Geschwindigkeiten auf. Durch eine von uns erstellte 

Datenanalyse lassen sich schnell und einfach Rückschlüsse 

ziehen und Sie können dementsprechend rasch reagieren. 

Speeddisplays und Verkehrszählgeräte stehen zur Miete oder 

zum Verkauf bereit

Laborkatalog komplett - Labtec Services AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?