1 - METAL WORK

1
Kolbenstangenlose Zylinder der Reihe PU haben für die Abdichtung
des Längsschlitzes ein Band aus Polyurethan (PU) mit
einem Drahtkern aus harmonisiertem Stahl.
Diese Lösung besitzt ausgezeichnete Dichteigenschaften, die
besonders für Hochgeschwindigkeitsanwendungen oder bei
größeren Frequenzen und bei längeren Hüben geeignet sind.
Das äußere Band, das hauptsächlich vor dem Eindringen von
Fremdkörpern schützt, besteht aus harmonisiertem Stahl.
Das Zylinderrohr aus eloxiertem Aluminium hat T-Nuten zur
Aufnahme von Sensoren an jeder Seite. Steuerventile können
ebenso an diesen Nuten befestigt und mit Hilfe von Gewindeplatten
und Schrauben gesichert werden (siehe Hauptkatalog
Seite 1.1/97).
Verschleißarme Kunststoffgleitschuhe an beiden Seiten des
Schlittens erhöhen die Belastbarkeit. Diese gleiten in V-Führungen
am Zylinderrohr.
Eine einstellbare pneumatische Dämpfung ist Standard.
Wahlweise gibt es eine Ausführung mit hydraulischen
Stoßdämpfern und einstellbaren Endanschlägen, die auch zu
einem späteren Zeitpunkt nachgerüstet werden kann.
Durch Anbringung einer extern ausbalanzierten Führung
können etwaige auf den Mitnehmerschlitten wirkende
Querkräfte und Drehmomente aufgenommen werden.
TECHNISCHE DATEN
Arbeitsdruckbereich bar
MPa
psi
Temperaturbereich °C
°F
Medium
Kolbendurchmesser mm
Aufbau
Hublängen
Geschwindigkeiten, empfohlen m/s
Geschwindigkeit, maximal (mit Stoßdämpfern) m/s
Anwenderhinweis
Gewicht bei Hub=0 g
pro mm Hub
g
KOMPONENTEN
� ENDKOPF: Aluminiumlegierung, eloxiert
� ZYLINDERROHR: Profil aus Aluminiumlegierung,
eloxiert
� KOLBENDICHTUNG: Polyurethan
� GLEITSCHUH IN V-FORM: Hostaform ®
� STAUBABSTREIFER: Hostaform ®
� KOLBEN: Hostaform ®
� DÄMPFUNGSZAPFEN: Aluminiumlegierung,
eloxiert
� STATISCHE O-RINGE: NBR
� SCHLITTEN: Aluminiumlegierung, eloxiert
� ÄUSSERES BAND: Edelstahl
� INNERES BAND: Polyurethan + Stahlverstärkung
� VERTEILER: Hostaform ®
� ANSCHLAG: NBR
KOLBENSTANGENLOSE ZYLINDER
REIHE PU Ø 25, 32
POLYURETHAN
1 ÷ 8
0.1 ÷ 0.8
14.5 ÷ 116
-15 ÷ +80
-5 ÷ +176
Auf 50�m gefilterte, ungeölte oder geölte Druckluft. Wenn geölt, dann kontinuierlich.
Ø 25, 32
Doppelt wirkender kolbenstangenloser Zylinder mit direkter Kraftübertragung
100 bis 5700 mm in Schritten von 1mm

DIMENSIONIERUNG - UND DREHMOMENT
DIA
Ø
25
32
Mittenabstand
Y
16.5
20.1
Dämpfungslänge
[mm]
20
20
wirksame Kraft
F bei 6 bar [N]
250
420
max. Last
L+ [N] L- [N]
480 350
650 450
Ma max
[Nm]
22
40
HINWEIS: Wird der Zylinder gleichzeitig mit Kräften und Drehmomenten belastet, so gelten die folgenden Gleichungen:
Ma = F x ha Mr = L x hv + G x hr Mv = F x hv
Mv
≤ 1;
Mv max
L
≤ 1;
L max
G [N]
350
450
Ma
Ma max +Mr
Mv L
+ 0.22 x + 0,4 ≤ 1
Mr max Mv max L max
GESCHWINDIGKEITSDIAGRAMM UND MAXIMAL BEDÄMPFBARE LAST
Damit der Zylinder seine Endlagen ohne ständige
Schläge oder Stöße erreicht, die ihn zerstören
würden, ist es notwendig die kinetische
Energie der bewegten Masse und die
geleistete Arbeit zu annulieren. Die maximal
dämpfbare Last ist von der Längsgeschwindigkeit
und der Absorption durch die
Luftfedern abhängig.
Das Diagramm zeigt die bedämpfbare Last
in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit bei
einem Druck von 6 bar.
MAXIMALE LAST UND BEFESTIGUNGSABSTÄNDE
K
K
L
K
L
2000
1000
10
10
5
2
1
0.5
0.2
ø32
ø25
Mr max
[Nm]
5
10
Mv max
[Nm]
10
20
0.1
0.1 0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 50 100 200 500 1000
1500
500
100
Kolbengeschwindigkeit (m/sec.)
Last L (N)
0.1
ø32
ø25
100 500
1500
ha
hr
y
1000 2000
hv
Ma
2500
G
3500
L-
L+
zu dämpfende Masse (kg)
3000 4000
Abstand K (mm)
Mr
F
MV
1
2

3
QUERSCHNITTE DER GEHÄUSEPROFILE
ABMESSUNGEN DER KOLBENSTANGENLOSEN ZYLINDER REIHE PU Ø 25, 32
Ø
25
32
Ø
25
32
A
200
250
W4
25.5
31.9
V
W2
B
14.5
25.8
W5
21.2
27
42
W3
C
20
20
Z1
57
67
24.5
D
131
171
Z2
51.2
61
R
S
V
W
270
1
E
84
124
Z3
9.3
9.3
5
E1
11
11
W4
F
50
30
W1
W
F1
-
100
G
ø25 ø32
G
1/8
1/8
42
1
6
H
15.7
15.7
J
11
11
O
2
K
30
50
M4
4
E1
M
M5
M5
3
M1
M4
M5
52
5
M2
M2
5.2
5.2
30.6
A +
D
E
K
M3
F
F1
M3 H10
8
8
N1
M4
M6
M6
N
13
13.5
E1
M B
N1
7.5
7.5
G
N2
2.1
2.1
2
C
J
H
O
4
4
52
N
3
4
P
63
73
M1
W5
N2
Z3
R
40
48
Z1
P
S
19
19
Z2
1 und 6 =Druckluftanschluss links für linke Kammer
4 = Druckluftanschluss rechts für die linke Kammer
2, 3 und 5 = Druckluftanschluss rechts für die rechte Kammer
HINWEIS: 3, 4, 5 und 6 sind mit Gewindestöpseln verschlossen
6
V
32.5
40
W
42
52
W1
26.5
31.2
W2
20.3
24.3
W3
16.5
19

KOLBENSTANGENLOSE ZYLINDER MIT SCHWENKBARER LASTAUFNAHME
Ø
25
32
A
37
37
ØB
5.5
5.5
C
20
20
C
D
3
3
E
30
30
F
16
16
L E
A
øB
271
H
73-75
83-85
273
L
42
42
D
H
ABMESSUNGEN MIT HYDRAULISCHEN STOSSDÄMPFERN UND EINSTELLBAREN ENDANSCHLÄGEN
Ø B Max D E G W7 W8
25 50 M14x1.5 21,5 12 61,5 72
32 75 M20x1.5 26,7 14 74,4 88,7
Diagramme zur Auswahl von Stoßdämpfern siehe Seite 8 !
WS4
42
52
Z4
9,2
10,3
D
B max
Z5 Dämpflänge
6 16
11,2 22
HINWEIS: Weitere Abmessungen siehe Typ 270!
G
max. Dämpfkraft
pro Hub [J]
18
40
E
Z4
pro Stunde [J]
34000
53700
W7
Z5
F
W8
WS4
HINWEIS: Weitere Abmessungen siehe Typ 270 !
max. Stoßkraft
[N]
2800
3750
max. Zugkraft
[N]
530
890
1
4

5
TYPENSCHLÜSSEL
2 7
TYP
27 Rodless
cylinder
■ Für Geschwindigkeiten ≤ 0.2 m/s
ZUBEHÖR
FUSSBEFESTIGUNG Ø 25; 32
TR
UH
ZWISCHENSTÜTZE Ø 25; 32
0
0 doppeltwirkend, Magnet
mit einstellb. Dämpfung
1 doppeltwirkend, wie 0
mit schwenkb. Lastaufnahme
mit hydraul. Stoßdämpfern+
einstellb. Endanschlägen
SEITEN-ZWISCHENSTÜTZE Ø 25; 32
AH
AT
TR
UH
AO
3 doppeltwirkend, wie 0
øAB
H +
AH
AO
TR1
UH
AO
+ = ADDED STROKE
AH
TR2
øAB
AT
ø AB
AT
AU
3
3 mit Magnet
■ 4 ohne Magnet
5 Non-Stick-Slip
Bestellnummer
0950254041
0950324041
Bestellnummer
W0950257038
W0950327038
Bestellnummer
0950254051
0950324051
2 5
DIA
25
32
Ø
25
32
Ø
25
32
Ø
25
32
ØAB
5.5
6.6
ØAB
5.5
6.6
ØAB
5.5
5.5
0 1 0 0
HUBLÄNGE
Ø 25 e 32:
100 to 5700 mm
AH
3.5
4
AO
28
40
AT
3.5
4
TR1
5
5
C P
KONFIGURATION
C P Polyurethan-
Dichtungen
TR2
14
12
HINWEIS: 1 Winkel, 2 Schrauben und 2 Platten je Verpackungseinheit
AH
2
3
AO
28
33
AT
3.5
4
TR
60
73
HINWEIS: 2 Winkel und 4 Stiftschrauben je Verpackungseinheit
AH
2
3
AO
19
24
HINWEIS: Einzeln verpackt mit 2 Schrauben
AT
3
4
AU
6
7
TR
32.5
38
UH
70
85
UH
42
52
UH
57.5
61
Gewicht [g]
16
30
H
226
284
Gewicht [g]
20
32
Gewicht [g]
30
60

SENSOR FÜR DIE T-NUT
SCHALTSCHEMA
REED braun +
blau
HALL + braun
4.9
blau
+
schwarz
M8
+
-
M8
blau
braun
schwarz
braun
ABDECKSCHIENE FÜR DIE T-NUT
5.8 500
NUTSTEIN ZUR BEFESTIGUNG
PNP
-
4
1
3
4
1 3
blau
Bestellnummer
W0952025390
W0952029394
W0952022180
W0952028184
W0952125556
TECHNISCHE DATEN
Bestellnummer
W0950000160
Beschreibung
ABDECKBAND 500mm
HINWEIS: 1 Stück pro Verpackungseinheit
Bestellnummer
0950003001
0950003002
HINWEIS: Einzeln verpackt
Beschreibung
Schaltfunktion
Polarität
Betriebsspannung (Ub V
Schaltleistung, maximal W
Spannungsabweichung
Spannungsabfall V
Stromaufnahme mA
Schaltstrom, maximal mA
Schalthäufigkeit Hz
Kurzschlussschutz
Überspannungsschutz
Verpolungsschutz
Elektromagnetische Verträglichkeit EMC
LED Anzeige
Ansprechwert, magnetisch
Wiederholbarkeit
Schutzart (EN 60529)
Stoß- und Schwingungsfestigkeit
Temperaturbereich °C
Gehäusematerial
Anschlusskabel 2,5m oder 2m
Anschlusskabel an Stecker M8x1
Anzahl der Leiter
HALL SENSOR, 3-Draht, 2,5m Kabel
HALL-SENSOR, 3-Draht, 300mm Kabel, M8-Stecker
REED-SENSOR, 2-Draht, 2,5m Kabel
REED-SENSOR, 2-Draht, 300mm Kabel, M8-Stecker
HALL-SENSOR, 3-Draht, 2m Kabel - ATEX
M4-FIXIERPLATTE FÜR DIE T-NUT
M3-FIXIERPLATTE FÜR DIE T-NUT
Gewicht [g]
1
1
ATEX
Reed
Schließer
- PNP PNP
10 ÷ 30 AC/DC 10 ÷ 30 DC 18 ÷ 30 DC
3 (peak valve=6) 3 ≤ 1.7
- ≤ 10% von Ub ≤ 10% von Ub
- ≤ 2 ≤ 2.2
- ≤ 10 ≤ 10
≤ 100 ≤ 100 ≤ 70
≤ 400 ≤ 5000 1000
Ja
EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2
Gelb
2,8 mT ±25% 2,8 mT ±25% 2,6 mT
≤ 0,1 mT ≤ 0,1 mT ≤ 0,1 (Ub ist fix)
IP 67 IP 67 IP 68, IP 69K
30 g, 11 ms, 10÷55 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 10÷55 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 10÷55 Hz, 1mm
-25 ÷+75 -25 ÷ +75 -20 ÷ +45
PA66 + PA6I/6T PA66 + PA6I/6T PA
PVC; 2 x 0,12 mm2 PVC; 3 x 0,14 mm2 PVC; 3 x 0,12 mm2 Polyurethan; 2 x 0,14 mm2 HALL-Effekt HALL-Effekt
Schließer Schließer
-
Ja
-
Ja
Ja
-
Ja
Ja
Gelb Gelb
Polyurethan; 3 x 0,14 mm2 -
2 3 3
Beschreibung
1
6

7
EINSTELLBARE ENDANSCHLÄGE + STOSSDÄMPFER
STANDARD-STOSSDÄMPFER
AUSWAHLDIAGRAMME FÜR STOSSDÄMPFER
ø25
m/s
2
1.5
1
0.5
0
-1
-2
J/Hub
Standard
-3
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Bestellnummer
0950254013
0950324013
Ø
25
32
EINSTELLBARER ANSCHLAG+STOSSDÄMPFER
ø25 REIHE PU
EINSTELLBARER ANSCHLAG+STOSSDÄMPFER
ø32 REIHE PU
Gewicht [g]
HINWEIS: Geliefert mit 1 Anschlagwinkel, 1Stoßdämpfer, 1 Stoßdämpfermutter sowie 1 Stiftschraube +
1 Mutter für den Endanschlag, 1 Block, 2 Blockschrauben und 2 Befestigungsschrauben
Bestellnummer
0950004004
0950004005
ø32
m/s
2
1.5
1
0.5
0
Beschreibung
STOSSDÄMPFER PR025 MC2 + Mutter M14x1.5
STOSSDÄMPFER PR050 MC2 + Mutter M20x1.5
-1
-2
Standard
-3
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
J/Hub
Der schraffierte Bereich gibt an, dass STOSSDÄMPFER als Standardvariante benötigt werden.
In Abhängigkeit von der Geschwindigkeit [m/s] und der maximalen Energie [J/Hub) können andere Optionen abgeleitet werden.
Das Diagramm hilft dabei, die richtige Option auszuwählen.
Ø
ø25
ø32
Beschreibung
220
420

ERSATZTEILE
ABSTREIFER-SATZ Pos. 6
Ø
25
32
NOTIZEN
Bestellnummer
0090255025P
0090255025P
HINWEIS: 2 Staubabstreifer je Verpackungseinheit
DICHTSATZ Pos. 3-4-5
Ø
25
32
Bestellnummer
0090255024P
0090325024P
5 4 6 8 9 2 3
METAL WORK DEUTSCHLAND GmbH
Rankinestraße 2, 86899 Landsberg am Lech, Tel.: 08191 42894-0, Fax: 08191 42894-26
www.metalwork.de - metalwork@metalwork.de
Die Angaben dieses Kataloges können jederzeit, ohne besondere Ankündigung geändert werden!
MNWS01072- IM00 - 07/2010
BÄNDER-SATZ (inneres+ äußeres) Pos. 8-9
Ø
25
32
Bestellnummer
0090256_ _ _ _P
0090326_ _ _ _P
Bestellnummer mit dem Hub vierstellig ergänzen !
KOLBEN-SATZ Pos. 2
Ø
25
32
Bestellnummer
0090255009P
0090325009P
Hinweis: 2 Koben je Verpackungseinheit
PLE07/10
1
8