Your complimentary copy www.theringhotel.com - Grand Hotel Wien
Your complimentary copy www.theringhotel.com - Grand Hotel Wien
Your complimentary copy www.theringhotel.com - Grand Hotel Wien
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ihr gratis Exemplar - <strong>Your</strong> <strong><strong>com</strong>plimentary</strong> <strong>copy</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>theringhotel</strong>.<strong>com</strong><br />
reservation@<strong>theringhotel</strong>.<strong>com</strong><br />
Frühling / Sommer 2011<br />
Spring / Summer 2011
<strong>www</strong>.vacheron-constantin.<strong>com</strong> · <strong>www</strong>.thehourlounge.<strong>com</strong><br />
April 1819. François Constantin beginnt mit der internationalen Ausweitung<br />
der Handelstätigkeiten von Vacheron Constantin. Während einer Italienreise<br />
hält der Visionär in einem Brief an die Manufaktur jene Worte fest,<br />
die zum Leitgedanken des Unternehmens werden sollten: „faire mieux si<br />
possible, ce qui est toujours possible…“ [„das Unmögliche möglich machen“].<br />
Getreu dem Leitgedanken, der die Geschichte des Hauses<br />
prägte, defi niert Vacheron Constantin die Grenzen in der<br />
Uhrmacherkunst immer wieder neu, um seinen Kunden<br />
den höchsten Standard an Technik und Ästhetik, mit Liebe<br />
zum Detail, zu bieten.<br />
Patrimony Traditionnelle Chronograph<br />
Gehäuse aus Rotgold, Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug<br />
Ref. 47192/000R-9352<br />
M.B.I. Al Jaber<br />
Chairman, JJW <strong>Hotel</strong>s & Resorts<br />
Editorial<br />
Geschätzte Gäste,<br />
es ist ein großes Vergnügen, Sie bei uns begrüßen<br />
zu dürfen.<br />
Als ein Mensch der selber beruflich und privat sehr<br />
viel unterwegs ist, ist es mir ein persönliches Anliegen,<br />
dass sich unsere Gäste in unseren <strong>Hotel</strong>s<br />
besonders wohl und zu Hause fühlen. Sei es nun<br />
in einem unserer beiden wunderschönen <strong>Hotel</strong>s<br />
in <strong>Wien</strong> oder in einem der anderen Luxus-<strong>Hotel</strong>s<br />
von JJW <strong>Hotel</strong>s & Resorts in Europa – vollendeter<br />
Service am Gast, ein vielseitiges kulinarisches<br />
Angebot und ein schönes Ambiente sind Grundpfeiler<br />
eines erfolgreichen Hauses.<br />
Gerade in der internationalen Luxushotellerie sind<br />
die Anforderungen - zur Recht - besonders hoch.<br />
Ein Gast hat einen Anspruch darauf, dass seine<br />
Urlaubsreise zu einem schönen Erlebnis wird<br />
oder seine Geschäftsreise möglichst angenehm<br />
verläuft. Und dazu trägt in vielerlei Hinsicht das<br />
richtige <strong>Hotel</strong> bei.<br />
Wir sind daher neben der laufenden Qualitätssicherung<br />
immer darum bemüht, unser Portfolio zu<br />
erweitern und unseren Gästen Neues zu bieten.<br />
Dieses Magazin soll Sie über die interessantesten<br />
Neuerungen informieren. So geht etwa unser drittes<br />
<strong>Hotel</strong> in Österreich, Lake’s - my lake hotel &<br />
spa in Kärnten heuer in seine zweite Saison und<br />
im <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong> <strong>Wien</strong> und im The Ring, Vienna’s<br />
Casual Luxury <strong>Hotel</strong> erwarten Sie vielfältige neue<br />
Angebote.<br />
Ich hoffe, dass zudem die beeindruckende Stadt<br />
<strong>Wien</strong> ihr weiteres dazu tut, Ihnen Ihren Aufenthalt<br />
zu verschönern. Von unseren <strong>Hotel</strong>s aus haben<br />
Sie jedenfalls die beste Ausgangslage, um die<br />
Schönheiten dieser Stadt zu entdecken.<br />
Vielen Dank, dass Sie uns weiterhin die Treue<br />
halten und ich wünsche Ihnen einen wunderbaren<br />
und erfolgreichen Aufenthalt!<br />
Herzlichst, Ihr<br />
MBI Al Jaber<br />
Vorsitzender, JJW <strong>Hotel</strong>s & Resorts<br />
Esteemed Guests,<br />
It is a great pleasure to be able to wel<strong>com</strong>e you<br />
with us!<br />
As someone who is traveling quite regularly on<br />
business and privately it is a personal concern of<br />
mine that our guests are experiencing the most<br />
pleasant stay possible, be it in our properties. Be<br />
it in our two beautiful hotels in Vienna or in one of<br />
the other JJW <strong>Hotel</strong>s & Resorts luxury properties<br />
throughout Europe - first-grade service, diverse<br />
culinary offers, and an appealing ambience are the<br />
cornerstones of a successful hotel.<br />
In the international luxury hospitality business the<br />
requirements are particularly high, and rightly so.<br />
Guests are entitled to cheerful holiday memories<br />
or a business trip gone smoothly. And a prime hotel<br />
more often than not is an important contributing<br />
factor to that.<br />
Next to our continuing quality management we<br />
are therefore always keen to broaden our portfolio<br />
and to introduce innovations and new ideas. It is<br />
the aim of this magazine to keep you updated on<br />
these steps: E.g. our third hotel in Austria, Lake’s<br />
- my lake hotel & spa in Carinthia is now open<br />
for its second summer season on Lake Wörthersee.<br />
Our Viennese hotels, the <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong> <strong>Wien</strong><br />
and The Ring, Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong>, are<br />
awaiting you with new and exciting offers as well.<br />
In addition to that I sincerely hope that the charming<br />
city of Vienna is everything you imagined it to be.<br />
It is one of my favorite European cities and I think<br />
it could be<strong>com</strong>e one of yours too. In any case,<br />
our hotels will provide the perfect starting point to<br />
discover the city’s beauties.<br />
Thank you so much for staying with us and I wish<br />
you a marvelous and successful stay in Vienna!<br />
All the best,<br />
MBI Al Jaber<br />
CEO, JJW <strong>Hotel</strong>s & Resorts<br />
1
Inhalt / Contents<br />
4 Leute im Mittelpunkt<br />
People in focus<br />
8 Geschenke<br />
Gifts<br />
10 (D)Rings your Bell<br />
12 Sommer auf dem Teller<br />
Summer on your plate<br />
15 <strong>Wien</strong> bei Nacht<br />
Good night, Vienna!<br />
16 Summer and the City<br />
20 Gästezimmer & Suiten<br />
Rooms and Suites<br />
24 Thracian Cliff Golf Resort & Spa neu<br />
bei K <strong>Hotel</strong>s International<br />
Thracian Cliff Golf Resort & Spa new<br />
with K <strong>Hotel</strong>s International<br />
27 Lake’s - my lake hotel: Seen-Sucht<br />
All Along the Waterfront<br />
Inhalt<br />
12<br />
15<br />
20<br />
IMPRESSUM: Herausgeber: Dirninger & Dirninger, Handels-, Verlags- und Werbeges. m. b. H., 1050 <strong>Wien</strong>, Emil Kralik-G. 3, Tel. 545 28 11-0,<br />
Fax DW 15, E-mail: dirninger@dirninger.<strong>com</strong>, Anzeigen: Reinhold Dirninger, Lektorat: Karin Dirninger, Susan Schwarz,<br />
Grafik: Brigitte Schlesinger, <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong> <strong>Wien</strong>, Druck: Berger, Horn. Redaktion & Text: Anita Resch, The Ring, Vienna‘s Casual Luxury <strong>Hotel</strong>.<br />
2<br />
4<br />
8<br />
10<br />
16<br />
24<br />
27<br />
WAGNER JUWELEN DESIGN<br />
WIEN 1 KÄRNTNER STRASSE 32 TELEFON +43 (0)1 512 0 512 WIEN 1 RINGSTRASSEN-GALERIEN TELEFON +43 (0)1 512 3 512<br />
<strong>www</strong>.juwelier-wagner.at info@juwelier-wagner.at
Leute im Mittelpunkt<br />
People in focus<br />
4<br />
1<br />
3 4<br />
5 6<br />
2<br />
Guestbook The Ring,<br />
Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong><br />
1<br />
Hurts<br />
2<br />
Kim Wilde<br />
3<br />
Marilyn Manson<br />
4<br />
Korn<br />
5<br />
After Bridge<br />
6<br />
Culcha Candela<br />
Erhältlich bei: MEISSEN Boutique <strong>Wien</strong>, Jasomirgottstraße 3-5, Tel. +43(0)1/5352645<br />
Erhältlich bei: MEISSEN Boutique <strong>Wien</strong>, Jasomirgottstraße 3-5, Tel. +43(0)1/5352645
Leute im Mittelpunkt<br />
People in focus<br />
7<br />
9 10<br />
11 12<br />
6<br />
8<br />
Guestbook The Ring,<br />
Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong><br />
7<br />
Sting<br />
8<br />
Sido<br />
9<br />
James Blunt<br />
10<br />
Christiane Hörbiger<br />
11<br />
Jamiroquai<br />
12<br />
ich & ich<br />
E X C L U S I V<br />
O U T F I T .<br />
ERMENEGILDO ZEGNA CANALI<br />
GALLOTTI MONCLER HILTL<br />
ALLEGRI EDUARD DRESSLER<br />
LORO PIANA VAN LAACK JACOB<br />
COHEN MANDELLI BORRELLI<br />
FENZI GRAN SASSO LORENZINI
3<br />
8<br />
1<br />
5 2<br />
7<br />
9<br />
8<br />
4<br />
2<br />
10<br />
Geschenke<br />
Gifts<br />
€<br />
1 5x 100ml Pflegeprodukte 32,-<br />
5 x 100 ml Bodycare Products<br />
2 Duschgel & Körperlotion 300ml 42,-<br />
Shower Gel & Body Cream 300ml<br />
3 Duschgel & Badesalz 300ml 41,-<br />
Body Wash & Thermal Salts 300ml<br />
4 Duschgel 300ml 21,-<br />
Shower Gel 300ml<br />
5 Frottee-Handtuch 24,-<br />
Hand Towel<br />
6 Frottee-Badetuch 47,-<br />
Bath Towel<br />
7 Kosmetiktasche (ohne Inhalt) 14,-<br />
Make-up bag (without content)<br />
8 Pantoffel 31,-<br />
Slippers<br />
9 CD „Ringsongs” mit CD-Box 17,-<br />
CD "Ringsongs" including CD box<br />
10 Flipflops mit Schlüsselanhänger 16,-<br />
Flipflops with key fob<br />
CALVIN CALVIN KLEIN KLEIN • COSTUME • COSTUME NATIONAL NATIONAL • VENTCOUVERT • PLEIN SUD • •• AZZARO GEOSPIRIT • GIVENCHY • GIVENCHY • M • MISSONI M MISSONI • TONY • TONY COHEN COHEN<br />
SPORTMAX SPORTMAX • STEFFEN • STEFFEN SCHRAUT SCHRAUT • MAX • MAX MARA MARA • NIKOLA • NIKOLA FECHTER FECHTER • ALLUDE • ALLUDE • FTC • •• FTC SPLENDID • SPLENDID • FRENCH • SCHUMACHER<br />
CONNECTION<br />
JUICY JUICY COUTURE COUTURE • 7 FOR • 7 FOR ALL MANKIND ALL MANKIND • ROCK&REPUBLIC • ROCK STAR • • •J BRAND J BRAND • GOLDSIGN • GOLDSIGN • HEMISPHERE<br />
• TRUE RELIGION<br />
UGG AUSTRALIA • AMERICAN VINTAGE • HANKY PANKY PANKY • • BAOBAB BAOBAB • •EX EX VOTO VOTO • •CULTI CULTI<br />
BR-FASHION CONCEPT<br />
RAUHENSTEINGASSE 7 • 1010 WIEN<br />
TEL: +43 1 907 65 50<br />
BR-FASHION<br />
RINGSTRASSEN GALERIEN<br />
ERDGESCHOSS U. 1.ETAGE<br />
KÄRNTNERRING 9-13 • 1010 WIEN<br />
TEL +43 1 512 86 30
(D)Rings your Bell<br />
Freche Früchtchen erwarten Sie diesen Sommer in der Drings Bar im<br />
The Ring, Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong>. Das Team rund um Bar-Chef<br />
Markus Brunner hat den Winter genutzt um Rezeptideen für köstliche,<br />
neue Sommercocktails zu entwickeln. Jeder Monat ist einer eigenen<br />
Frucht gewidmet, die dann Basis für rund sieben neue Cocktails ist.<br />
Den Anfang im Mai – passend zum frischen, grünen Frühling – macht<br />
die Limette. Cocktails wie der „Basil Honey Daiquiri“ (Honig, Rum,<br />
frisches Basilikum und frischer Limettensaft) oder „Bajan Passion“<br />
(frische Passionsfrucht, Rum, Aprikosen Brandy, frischer Limettensaft<br />
und hausgemachter Vanille Sirup) versüßen im Limetten-Monat den<br />
Start in den Sommer.<br />
Nicht nur im Sommer, sondern das ganze Jahr über bietet die Drings<br />
Bar eine andere Besonderheit: Eine der größten Wodka-Selektionen<br />
der Stadt. Marken wie ‘DIVA’, der erste Wodka der über Diamantenstaub<br />
gefiltert wird, ‘Absolut Level’ aus Schweden, ‘Xellent’ aus der Schweiz,<br />
‘Puriste’ aus Österreich oder ‘Roberto Cavalli Luxury’ stehen zur<br />
Auswahl. Die Drings Wodka Sammlung wird laufend erweitert.<br />
Wenn Sie über Neuzugänge auf dem Laufenden gehalten werden,<br />
Einladungen zu besonderen Events erhalten oder an Gewinnspielen<br />
teilnehmen möchten, dann sind Sie auf der Drings Facebook-Seite<br />
genau richtig. Die Freundesrunde trifft sich regelmäßig nicht nur in<br />
der virtuellen Welt, sondern zu eigenen Facebook-Nights direkt in<br />
der Bar. Im Sommer besonders beliebt ist natürlich der gemütliche<br />
Schanigarten. Für den Fall, dass es dort zu fortgeschrittener Stunde<br />
ein wenig kühler werden sollte, hält das Drings-Team auch gerne<br />
kuschelige Decken für Sie bereit.<br />
<strong>www</strong>.drings-bar.<strong>com</strong><br />
10<br />
(D)Rings your Bell<br />
Fruity beauties are awaiting you this summer in the Drings bar at the<br />
Ring, Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong>. Chief bartender Markus Brunner<br />
and his team have made use of the winter months and created<br />
exciting new recipes for delicious summer cocktails. This summer,<br />
each month is being dedicated to a different fruit as the basis for<br />
seven new cocktails. Matching the fresh, green spring time, limes will<br />
break the first ground in May. Cocktails like the ‘Basil Honey Daiquiri’<br />
(honey, rum, fresh basil, and fresh lime juice) or ‘Bajan Passion’ (fresh<br />
passion fruit, rum, apricot brandy, fresh lime juice, and homemade<br />
vanilla syrup) will sweeten the lime-month and the start into summer.<br />
Another unique feature of the Drings bar is one of the most extensive<br />
vodka selections in town. Choose from exceptional brands like ‘DIVA’,<br />
the first vodka that is filtered with bort, ‘Absolut Level’ from Sweden,<br />
‘Xellent’ from Switzerland, ‘Puriste’ from Austria or the ‘Roberto Cavalli<br />
Luxury’, the first vodka produced in Italy by the famous designer<br />
Roberto Cavalli. The bar currently offers a selection of about 40<br />
different vodka brands – and still counting.<br />
If you would like to be kept up to date about <strong>com</strong>ing vodka brands,<br />
get exclusive invitations to special events or try your luck at raffles,<br />
then you should join the Drings Facebook site. Drings friends are<br />
meeting regularly not only online but also directly at the bar for<br />
special Facebook Nights. A popular place for a get-together is also<br />
the <strong>com</strong>fortable outdoor seating area in front of the bar. And in case it<br />
gets a bit chilly at tall hours the Drings team is happy to provide you<br />
with a cozy blanket.<br />
<strong>www</strong>.drings-bar.<strong>com</strong>
Sommer auf dem Teller<br />
„In den Wochen von Ende März bis Mitte Oktober kann man als Koch im<br />
wahrsten Sinne des Wortes aus dem Vollen schöpfen“, schwärmt Daniel<br />
Kraft von der warmen Jahreszeit. „Alles wächst und gedeiht und diese Üppigkeit<br />
der Natur sollen unsere Gäste auch auf ihren Tellern wieder finden.“<br />
Teller, die im Restaurant at eight im The Ring, Vienna’s Casual Luxury<br />
<strong>Hotel</strong>, serviert werden. Dort kochen Chefkoch Daniel Kraft und sein Team<br />
nach dem Konzept der Aromaküche. „Aromaküche heißt für mich, den Geschmack<br />
eines Produkts intensiv hervorzuheben. Das kann auf verschiedene<br />
Arten geschehen, auch durch die Verwendung von ätherischen Ölen.“<br />
Ätherische Öle in der Küche<br />
Hochwertige, zu 100% naturreine ätherische Öle erweitern das Gewürzspektrum<br />
einer Küche auf spannende Weise, wichtig ist jedoch die richtige<br />
Anwendung. „Man darf wirklich nur winzige Mengen, etwa einen<br />
einzigen Tropfen, verwenden. Schon kleine Mengen können eine wahre<br />
Geschmacksexplosion erzeugen. Wenn man passende ätherische Öle für<br />
die richtigen Gerichte einsetzt, sind sie sicherlich eine spannende Ergänzung.<br />
Ein kompletter Ersatz für frische Kräuter sind sie aber nicht“, erklärt<br />
Daniel Kraft.<br />
Daher ist ihm, gerade jetzt im Sommer, neben der Verwendung von<br />
regionalen Produkten auch der Einsatz von frischen Kräutern ein wichtiges<br />
Anliegen. „Kräuter sind in meiner Küche ein wichtiges Thema, das sich<br />
fast durch alle Gänge zieht. Sogar bei den Desserts kann man sie höchst<br />
spannend einsetzen – unser Thymianeis etwa war ein echter Renner.“<br />
Alle drei Wochen ändert der zweifach haubengekrönte Chefkoch die Karte<br />
des at eight. Beispiele für Gerichte, die darauf schon zu finden waren, finden<br />
Sie hier: „Gänseleber, Mandelbrioche, Grüner Apfel, Buttermilch“; „Anglerbackerl,<br />
Geräucherter Paprika, Schwarzes Risotto, Ricotta“; „Kaninchen,<br />
Hummertramezzini, Topinambur, violetter Senf“; „Geeistes Krokant, Mango,<br />
Krokantkuchen“.<br />
Ein Restaurant macht sich schick für den Abend<br />
Nicht nur das Küchenkonzept des at eight ist etwas besonders, auch punkto<br />
Interieur erwartet Sie hier Abwechslung. Denn das at eight zieht sich jeden<br />
Nachmittag um. Ja, Sie haben richtig gelesen, so wie sich der Mensch gerne<br />
hübsch macht für den Abend, stylt sich auch das Restaurant für seine Gäste<br />
und für die Nacht.<br />
Das Umziehen geht zwar relativ rasch vor sich – hat aber einen dramatischen<br />
Effekt. Nachmittags um drei Uhr werden die Rollos heruntergelassen,<br />
damit sich das Restaurant ausgehfein machen kann. Spiegel kommen zum<br />
Vorschein, Lampen werden verziert, Kerzen tauchen auf und werden entzündet<br />
und Vorhänge sorgen für eine romantische Stimmung und ein Ambiente,<br />
das perfekt mit dem Night-Feeling harmoniert. Es ändert sich zudem<br />
die gesamte Farbwelt: Das frische und zum Frühstücks- und Tagesgeschäft<br />
passende Lindgrün macht am Abend den viel dramatischeren Farben Rot<br />
und Violett Platz.<br />
Vor dem Restaurant finden Sie zudem einen gemütlichen Schanigarten direkt<br />
an der Ringstraße – nur für den Fall, dass Sie den Sommer auf Ihrem<br />
Teller kombinieren möchten mit Sonne in Ihrem Gesicht.<br />
<strong>www</strong>.ateight-restaurant.<strong>com</strong><br />
Summer on your plate<br />
“During the weeks from March until the beginning October, a cook can<br />
basically draw on unlimited resources”, states Daniel Kraft enthusiastic<br />
about the warmer season. “Everything grows and flourishes and my aim<br />
is to enable our guests to enjoy this abundance of nature on their plates.”<br />
Plates served ‘At Eight’ restaurant where Chef de Cuisine Daniel Kraft<br />
and his team create culinary delights according to the the unique concept<br />
of aroma cuisine. “For me aroma cuisine means emphasizing the pristine<br />
taste of a product. A task, that can be done in various ways, one of which<br />
is the use of essential oils.”<br />
Cooking with Essential Oils<br />
Premium, all-natural essential oils offer a great variety of culinary<br />
possibilities and enhance the available range of spices in an exciting way.<br />
It is necessary, however, to be very precise. “It is important to only add<br />
the smallest amounts, e.g., a single drop. Even small portions are able<br />
to produce a very intense taste. But if the correct amount is used for the<br />
proper dish, essential oils are surely an exciting addition to one’s cooking.<br />
But they can never be a <strong>com</strong>plete surrogate for fresh herbs”, explains<br />
Daniel Kraft.<br />
That is why during summertime fresh herbs are one of the most important<br />
elements in his culinary creations. “Next to a regional focus herbs are a<br />
consistent theme in almost all of my courses. Even for desserts they can<br />
be used in an exciting way. To name only one example, our thyme ice<br />
cream was very popular among our guests and in great demand.”<br />
at eight head chef Daniel Kraft, who has been awarded two toques by<br />
the Gourmet Guide Gault Millau, changes the restaurant’s menu every<br />
three weeks. Here are some examples of his culinary creations: Goose<br />
liver, Almond brioche, Green apple, Buttermilk; Monkfish cheek, Smoked<br />
bell pepper, Sepia risotto, Ricotta; Rabbit, Lobster tramezzini, Jerusalem<br />
artichokes, Violet mustard; Iced brittle, Mango, Brittle cake.<br />
at eight dresses up for the evening<br />
It is, however, not only at eight’s culinary concept that is unique. The<br />
restaurant’s interior also offers variety as every afternoon it dresses up<br />
for the evening. Yes, you read correctly, just like people like to dress up<br />
for the evening, the Restaurant changes its look for the nighttime hours<br />
as well.<br />
The scene change is relatively quick, but not without excitement. At 3 p.m.<br />
in the afternoon, the blinds are drawn at the restaurant so that at eight<br />
can get ready for the night. Mirrors appear, lamps are decorated, candles<br />
emerge and are lit, and curtains create a romantic mood, an ambience that<br />
harmonizes perfectly with the nighttime feeling. The whole color palette<br />
changes as well. The fresh linden green that is so befitting for breakfast<br />
and lunch makes way for far more dramatic red and violet in the evening.<br />
The secret behind the wow effect: colorful, tailored covers are slipped over<br />
the chairs, instantly giving the room a glamorous appearance.<br />
Additionally, you will find a <strong>com</strong>fortable outdoor seating area (Schanigarten)<br />
in front of the restaurant – just in case you would like to <strong>com</strong>bine the summer<br />
on your plate with the sun in your face.<br />
<strong>www</strong>.ateight-restaurant.<strong>com</strong><br />
13<br />
12 13
1930 Emil<br />
Spiegelgasse 12<br />
A-1010 <strong>Wien</strong><br />
Mo–Fr 10–18 Uhr<br />
Sa 10–14 Uhr<br />
T +43-1-512 99 54<br />
F +43-1-513 21 66<br />
office@kovacek.at<br />
<strong>www</strong>.kovacek.at<br />
Nolde<br />
1905Otto Prutscher<br />
KOVACEK<br />
SPIEGELGASSE<br />
GEMAELDE<br />
GLAS<br />
<strong>Wien</strong> bei Nacht<br />
„Haben Sie <strong>Wien</strong> schon bei Nacht gesehen?“ fragt ein bekannter und<br />
populärer österreichischer Popsong (© Reinhard Fendrich). Falls Sie<br />
diese Frage für sich mit nein beantworten, – dann sollten Sie das<br />
schnellstens nachholen. Denn die österreichische Hauptstadt zeigt<br />
sich nachts in einem gänzlich anderem „Licht“ als tagsüber. Besonders<br />
die kleinen, versteckten Gässchen und Innenhöfe in der historischen<br />
Innenstadt leeren sich dann rasch vom geschäftigen Treiben des Tages<br />
und man könnte fast meinen, einen Hauch vergangener Jahrhunderte<br />
zu verspüren. Die weltberühmten Sehenswürdigkeiten rund um die<br />
<strong>Wien</strong>er Hofburg bilden mit ihrer wunderschönen Beleuchtung eine<br />
prächtige, nächtliche Kulisse.<br />
Damit Sie auch diese andere Seite der Stadt kennenlernen können, hat<br />
das The Ring, Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong> ein spezielles „<strong>Wien</strong> bei<br />
Nacht“-Angebot für Sie zusammengestellt. Ihr persönlicher Stadtguide<br />
wird Sie direkt vom <strong>Hotel</strong> abholen und Ihnen im Lauf einer privaten<br />
Tour die „dunklen“ Seiten <strong>Wien</strong>s zeigen. Davor können Sie sich noch<br />
mit einem köstlichen Dinner im at eight für den Stadtspaziergang<br />
stärken. Nachdem der Guide Sie wieder ins <strong>Hotel</strong> zurück gebracht<br />
hat, erwartet Sie in der <strong>Hotel</strong>bar ein Sommercocktail und der Rest der<br />
Nacht kann beginnen.<br />
Das „<strong>Wien</strong> bei Nacht“-Angebot beinhaltet:<br />
n Zwei Übernachtungen im <strong>Hotel</strong> The Ring<br />
n Ein 3-Gang Dinner im Restaurant at eight<br />
n Eine nächtliche Stadtführung<br />
mit persönlichem Guide (ca 1,5 Stunden)<br />
n Ein Cocktail in der <strong>Hotel</strong>bar Drings<br />
Ab Euro 777,- für 2 Personen für 2 Nächte<br />
Good night, Vienna!<br />
”Have you seen Vienna by night?” asked a successful Austrian pop<br />
song in the 1980s (© Reinhard Fendrich). If you are answering this<br />
question with a NO, you should see that you get to it quickly. For<br />
the Austrian capital presents itself in a very different ‘light’ at night.<br />
Especially the small, well-hidden alleys and patios in the historic inner<br />
city quickly clear of the day’s typical hustle and bustle and make way<br />
for something different - an atmosphere conveying the impression one<br />
could stroll through times long gone. In addition to that, the worldfamous<br />
sights around the Hofburg (Viennese Imperial Castle) and<br />
their beautiful illuminations form an impressive nightly setting one<br />
shouldn’t miss.<br />
So, for all who would like to get to know this ‘darker’ side of the<br />
city, The Ring, Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong>, has created a special<br />
‘Vienna By Night’-Offer. <strong>Your</strong> own personal Vienna city guide will<br />
pick you up at the hotel and take you on a tour. Before that you<br />
can prepare for your nighttime journey with a delicious dinner at the<br />
hotel’s restaurant at eight. After your guide has dropped you off at the<br />
hotel the team at the Drings bar will prepare a cocktail for you and the<br />
night can continue.<br />
The ‘Vienna by night’ offer includes:<br />
n Two nights at The Ring, Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong><br />
n 3-course dinner ‘At Eight’ restaurant<br />
n Nightly tour through Vienna with a personal city<br />
guide (approx. 1.5 hours)<br />
n Cocktail at the hotel’s bar Drings<br />
Starting at Euro 777,- for 2 persons for 2 nights<br />
© <strong>Wien</strong>Tourismus / W. Hofmann<br />
15
Summer and the city<br />
Sie sind reif für die Insel, wollen Ausstellungen zeitgenössischer Kultur<br />
genießen, eine ausgedehnte Wanderung durch Weinberge machen,<br />
den urbanen Lifestyle einer großen Metropole aufsaugen und die Romantik<br />
einer längst vergangenen Epoche erleben?<br />
Klar, werden Sie jetzt sagen, schon, aber wer hat schon genug Urlaub für<br />
so viele verschiedene Reisen? Kein Problem, kommen Sie einfach nach<br />
<strong>Wien</strong> und entdecken Sie all das und noch mehr in einer einzigen Stadt.<br />
10 Jahre MuseumsQuartier <strong>Wien</strong><br />
Mitten im Zentrum <strong>Wien</strong>s liegt das MuseumsQuartier, eines der größten<br />
Areale für zeitgenössische Kultur weltweit. Historische Gebäude aus<br />
dem 18. und 19. Jahrhundert bilden gemeinsam mit moderner Museumsarchitektur<br />
ein einzigartiges architektonisches Ensemble mit urbaner<br />
Atmosphäre. Darstellende Kunst, Architektur, Musik, Mode, Theater,<br />
Tanz, Literatur, Kinderkultur, Digitale Kultur, Restaurants, Cafés und<br />
Shops: Kunst und Kultur vereinen sich im MQ mit Freizeitvergnügen<br />
zu einer einzigartigen Stadtoase. Über 60 verschiedene Kunst- und<br />
Kulturinsituationen und die großen Innenhöfe, die im Sommer zu einer<br />
kulturellen Liegewiese werden, sind bei Touristen und <strong>Wien</strong>ern gleichermaßen<br />
beliebt und haben das MQ zu einem In-Treff werden lassen.<br />
Im Sommer 2011 feiert das MuseumsQuartier seinen 10. Geburtstag<br />
mit einem umfangreichen Kultur- und Eventprogramm. Das The Ring,<br />
Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong> ist das offizielle Partnerhotel von „10 Jahre<br />
MQ – Die Kulturoase lebt.“<br />
Wandern in <strong>Wien</strong><br />
Auf über 500 Kilometern offiziellen Stadtwanderwegen können Sie<br />
<strong>Wien</strong> zu Fuß entdecken. Die schönsten Touren bietet der grüne Gürtel<br />
<strong>Wien</strong>s, wie etwa der <strong>Wien</strong>erwald. Die zahlreichen Gaststätten und<br />
Heurige entlang der Wege sorgen dafür, dass sich beim Wandern auch<br />
garantiert niemand überanstrengen muss. Ein besonderer Tipp ist der<br />
elf Kilometer lange Stadtwanderweg 1. Er führt vom <strong>Wien</strong>er Heurigenort<br />
16<br />
MuseumsQuartier <strong>Wien</strong> © Ali Schafler<br />
Strandbar Herrmann, Donaukanal © <strong>Wien</strong>Tourismus / Bernd Preiml<br />
Nussdorf mäßig steil bergauf und mit bester Aussicht über die Stadt<br />
durch Weinberge und Wald auf den Kahlenberg, den bekanntesten<br />
Aussichtspunkt <strong>Wien</strong>s.<br />
In der inoffiziellen Hymne Österreichs, dem Walzer „An der schönen<br />
blauen Donau“, hat Johann Strauss dem Fluss ein Denkmal gesetzt.<br />
Aber auch heute noch spielt die Donau eine wichtige Rolle im alltäglichen<br />
Leben der Stadt. Donau-Auen oder Alte Donau, Donauinsel oder<br />
Donaukanal - in <strong>Wien</strong> ist die Donau stets gegenwärtig. Und somit sind<br />
auch Ufer und Strände nicht weit. Die <strong>Wien</strong>er nützen sie zur Erholung,<br />
für Spiel und Sport oder für genüssliche Stunden in den Strandcafés,<br />
Bars und Restaurants an der Alten Donau und der Copa Cagrana auf<br />
der Donauinsel.<br />
Naschen am Markt<br />
Einer der beliebtesten Treffpunkte der Stadt zum sommerlichen Genießen<br />
ist der <strong>Wien</strong>er Naschmarkt. Der bekannteste Markt der Stadt sorgt<br />
mit rund 120 Marktständen und Lokalen für ein buntes kulinarisches<br />
Angebot von <strong>Wien</strong>erisch bis Indisch, von Vietnamesisch bis Italienisch.<br />
Der Naschmarkt, wenige Gehminuten hinter dem <strong>Hotel</strong> The Ring, ist<br />
wegen seiner entspannten Atmosphäre mit kleinen, hippen Lokalen und<br />
Musik beliebt bei Jung und Alt.<br />
SUPER SUMMER @ ThE Ring<br />
Den perfekten Ausgangspunkt um den Sommer in <strong>Wien</strong> zu entdecken,<br />
bietet das The Ring, Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong> mit<br />
dem SUPER SUMMER-Angebot. Genießen Sie Ihr Frühstück<br />
im Schanigarten vor dem <strong>Hotel</strong>, ehe Sie die sommerlichen<br />
Hot-Spots der Stadt entdecken und schließlich den Abend mit<br />
einem coolen Sommerdrink in der <strong>Hotel</strong>bar Drings ausklingen<br />
lassen. Das Package gilt für zwei Nächte und ist ab 276,- Euro<br />
pro Person im Doppelzimmer erhältlich.
Summer and the city<br />
You’re ready for the island, want to enjoy contemporary exhibitions, feel<br />
like going for a long walk through vineyards, crave the urban lifestyle of<br />
a big city, and yearn for the romance of an era long past?<br />
Sure, you might say, but who has enough vacation time for that many<br />
trips? No problem. Just <strong>com</strong>e to Vienna and discover all this and more<br />
in a single city.<br />
MuseumsQuartier <strong>Wien</strong> in its 10th year<br />
Located right in the center of Vienna, the MuseumsQuartier is one of the<br />
world’s largest <strong>com</strong>plexes dedicated to contemporary culture. Historic<br />
buildings from the 18th and 19th century stand side by side with modern<br />
museum architecture, creating an unparalleled architectural ensemble<br />
with urban flair. Featuring performing arts, architecture, music, fashion,<br />
theater, dance, literature, children’s culture, digital culture, restaurants,<br />
cafés, and shops, the MQ’s unique <strong>com</strong>bination of art and culture<br />
makes it an urban oasis like no other. It’s be<strong>com</strong>e a real ‘in’ spot for<br />
tourists and residents alike, offering more than 60 different art and<br />
cultural institutions clustered around giant courtyards that morph into<br />
sunbathing central in the summer.<br />
This year, the MuseumsQuartier is celebrating its tenth birthday as a<br />
living cultural oasis with an extensive program of events. The Ring,<br />
Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong>, is the official partner hotel for the<br />
“10 Jahre MQ” anniversary in 2011.<br />
Hiking in Vienna<br />
It’s a little known fact that you can explore Vienna on foot on more<br />
than 500 kilometers of official city trails. The most beautiful walks are<br />
in the city’s greenbelt, the <strong>Wien</strong>erwald forest. The many restaurants<br />
and Heurigen wine taverns along the way ensure that you never<br />
overexert yourself. An inside tip is the eleven-kilometer trail starting in<br />
the winery town of Nussdorf just outside of Vienna. Passing through<br />
18<br />
Naschmarkt © <strong>Wien</strong>Tourismus / Peter Rigaud MuseumsQuartier <strong>Wien</strong> © Lisi Specht<br />
vineyards and forests, it climbs moderately uphill with fantastic views,<br />
finally leading to Kahlenberg, the city’s most popular lookout point.<br />
Johann Strauss’s “Blue Danube” waltz, Austria’s unofficial national<br />
anthem, pays tribute to the Vienna’s river. The Danube still plays<br />
an important role in everyday life in the country’s capital. With the<br />
Danube floodplain, Old Danube, Danube Island, and Danube Canal<br />
forming an integral part of the city, the riverbanks and beaches are<br />
always within reach. The Viennese go there for recreation and sports<br />
and also like to relax at the beachside cafés, bars, and restaurants<br />
along the Old Danube and the affectionately named Copa Cagrana on<br />
the Danube Island.<br />
The snack market<br />
Vienna’s Naschmarkt is one of the most popular meeting places for<br />
gastronomical adventures in the summertime. The city’s most famous<br />
market, named after one of its residents’ fondest pastimes (snacking or<br />
naschen), has about 120 stalls and shops offering a colorful array of<br />
culinary delicacies, from Viennese to Indian, Vietnamese to Italian. Just<br />
a few minutes on foot from <strong>Hotel</strong> The Ring, the Naschmarkt is beloved<br />
by people of all ages for its laid-back atmosphere, hip hangouts, exciting<br />
food choices, and music.<br />
SUPER SUMMER @ The Ring<br />
<strong>Hotel</strong> The Ring, Vienna’s Casual Luxury <strong>Hotel</strong>, is the perfect<br />
starting point for discovering summer in Vienna. And this year<br />
you can take advantage of a SUPER SUMMER package. Savor<br />
a leisurely breakfast at the hotel’s sidewalk café before you set<br />
out to explore the city’s hot spots. Later, at the end of the day,<br />
enjoy a cool summer drink in the hotel bar. The package includes<br />
two nights and starts at EUR 276 per person in a double room.
Gästezimmer und Suiten<br />
Rooms and suites<br />
20 21
22<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Gästezimmer<br />
und Suiten<br />
„The Ring“, Vienna´s Casual Luxury <strong>Hotel</strong><br />
verfügt über 68 Zimmer und Suiten, die<br />
durch einen Mix aus zeitgemäßem und<br />
klassischem Design beeindrucken.<br />
Fünf verschiedene Kategorien stehen den<br />
Gästen zur Auswahl, darunter die 120m²<br />
große „Ring Suite“.<br />
Rooms<br />
and suites<br />
The Ring hotel has 68 rooms and suites<br />
which are beautifully designed mixing<br />
modern and classical features.<br />
Our guests can choose from five different<br />
categories, among which is the impressive<br />
‘Ring Suite’ which is 120m 2 .<br />
1 Cosmopolitan Suite.<br />
2 Casual Room.<br />
3 Ring Suite.<br />
4 X-Ordinary Room.<br />
Die Internationale Apotheke<br />
Die Internationale Apotheke steht mit ihrem Namen für Engagement, Service und Leistung in<br />
Sachen Gesundheit, Schönheit und Wohlbefinden ihrer in- und ausländischen Kunden. Unsere<br />
Priorität ist nicht nur die Besorgung von Arzneimitteln rund um die Welt (aufgrund unserer umfangreichen<br />
Literatur können wir auch gleichwertige österreichische Produkte finden), auch<br />
Fitness und Sport sind uns ein großes Anliegen. Ausgebildete Wellnesscoaches stehen den<br />
Hobbysportlern und Fitnessbewußten mit Rat und Tat zur Seite. Das Team der Internationalen<br />
Apotheke freut sich, Sie beraten zu dürfen, damit sie „Gesund werden und gesund bleiben“!<br />
The International Pharmacy<br />
The International Pharmacy stands for <strong>com</strong>mitment, service and efficiency concerning the health,<br />
beauty and well-being of its Austrian and foreign customers. Our priority lies not only in<br />
ordering medicines from around the world, but also in fitness and sports. Trained wellness<br />
coaches are available to those who are interested in intelligent fitness. It will be a great pleasure<br />
to the team of the International Pharmacy to help you to get well and stay well.<br />
INTERNATIONALE APOTHEKE<br />
INTERNATIONAL PHARMACY<br />
Nur wenige Schritte vom <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong> <strong>Wien</strong> und The Ring <strong>Hotel</strong> | Just a few steps from <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong> <strong>Wien</strong> and The Ring <strong>Hotel</strong><br />
1010 <strong>Wien</strong>, Kärntner Ring 17, T: +43 (01) 512 28 25, F: +43 (01) 512 28 259 • <strong>www</strong>.internationale-apotheke.at
Thracian Cliff Golf Resort<br />
& Spa neu bei K <strong>Hotel</strong>s<br />
International<br />
K <strong>Hotel</strong>s International freut sich über ein neues Mitgliedshotel.<br />
Das Thracian Cliff Golf Resort & Spa in Cape Kaliakra an der<br />
nördlichen bulgarischen Schwarzmeerküste ist ab sofort Teil des<br />
weltweiten Netzwerks von einzigartigen, unabhängigen K <strong>Hotel</strong>s.<br />
„Ich bin sehr stolz, dass wir das Thracian Cliffs Resort in unserer<br />
K Kollektion begrüßen dürfen. Mit nur zwei Stunden Flugzeit von<br />
<strong>Wien</strong> aus ist das Resort eine heiße neue Destination für alle, die ein<br />
vielfältiges Angebotsspektrum in einer atemberaubenden Landschaft<br />
zu schätzen wissen“, erklärt Karim Jalloul, Managing Director von<br />
K <strong>Hotel</strong>s International.<br />
“Wir sind begeistert ab sofort gemeinsam mit den anderen K <strong>Hotel</strong>s<br />
ein starkes Team zu bilden”, erklärt John Sears, Managing Director<br />
der Ocean Rock <strong>Hotel</strong> Group, die das Resort betreibt. Das Thracian<br />
Cliffs Golf Resort & Spa bietet seinen Gästen das ultimative Resort-<br />
Erlebnis – ob ein Golf Turnier, ein Tag am Strand, ein Nachmittag im<br />
Spa oder eine Auswahl an kulinarischen und Shopping-Möglichkeiten,<br />
Gäste haben vielfältige Möglichkeiten. Irreführend könnte einzig und<br />
allein der Name Schwarzes Meer sein, denn so wie es sich seinen<br />
Besuchern präsentiert müsste es eigentlich „Glitzerndes Blaues<br />
Meer“ heißen.<br />
Das Resort umfasst 159 Suiten eingebettet in eine malerische<br />
Szenerie, einen kalifornischen Full-Service-Spa, zwei Privatstrände,<br />
vielfältige kulinarische Angebote und eine große Shopping-Auswahl.<br />
All das und mehr findet statt vor einer atemberaubenden Naturkulisse<br />
und ist kombiniert mit erstklassigem Service. Ein besonderes Highlight<br />
ist der 18-Loch Golfplatz von Gary Player, der sich über eine Länge<br />
von 4.5 km an die Klippen schmiegt.<br />
K <strong>Hotel</strong>s, eine in Los Angeles angesiedelte, internationale Repräsentanz<br />
von über 50 <strong>Hotel</strong>s in 16 Nationen und JJW <strong>Hotel</strong>s & Resorts,<br />
eine Gruppe von über 60 Luxushotels in Europa und dem Nahen<br />
Osten, bilden seit Frühjahr 2010 „K <strong>Hotel</strong>s International“. Ziel des<br />
Joint Ventures mit Büro in <strong>Wien</strong> ist die Erweiterung des Sales- und<br />
Marketingangebots für die derzeit weltweit über 110 <strong>Hotel</strong>s.<br />
Thracian Cliff Golf Resort<br />
& Spa new with K <strong>Hotel</strong>s<br />
International<br />
K <strong>Hotel</strong>s International is proud to announce that the Thracian Cliff Golf<br />
Resort & Spa has joined its worldwide collection of unique, independent<br />
properties. The one-of-a-kind resort is located in Cape Kaliakra on the<br />
northern Bulgarian Black Sea coast. “I am thrilled to wel<strong>com</strong>e the Thracian<br />
Cliffs Resort to our K-Collection. With only 2 hours flying time from<br />
Vienna the resort will be a hot new destination for anyone appreciating<br />
a wide range of offerings in a breathtakingly beautiful setting,” stated<br />
Karim Jalloul, Managing Director of K <strong>Hotel</strong>s International.<br />
“We are excited to join forces with the K <strong>Hotel</strong>s network of forwardthinking<br />
and enterprising independent hotels,” said John Sears,<br />
Managing Director of the resort’s management <strong>com</strong>pany, Ocean Rock<br />
<strong>Hotel</strong> Group. Thracian Cliffs Golf Resort & Spa offers the ultimate resort<br />
experience - whether it’s a challenging game of golf, a day on the beach,<br />
a relaxing afternoon in the Spa or simply enjoying the number of dining<br />
options, guests have everything at their fingertips. The only thing that is<br />
somewhat misleading is the name Black Sea. It really should be called<br />
Shimmering Blue Sea – because that is what guests will experience<br />
once they get there.<br />
The resort <strong>com</strong>prises 159 Guest Suites nestled in the Hillside and Marina<br />
villages, a full service Spa inspired with a California theme, two private<br />
beaches, and a wide range of dining and shopping options, all presented<br />
against a backdrop of breathtaking scenery and <strong>com</strong>plimented by<br />
exceptional international service. The extraordinary highlight is Gary<br />
Player’s signature 18-hole Golf Course hugging the clifftops for 4.5km.<br />
K <strong>Hotel</strong>s, an international representation <strong>com</strong>pany of more than 50 hotels<br />
in 16 nations that is based in Los Angeles and JJW <strong>Hotel</strong>s & Resorts, a<br />
collection of more than 60 luxury hotels in Europe and the Middle East,<br />
joined forces in 2010. The joint venture ‘K <strong>Hotel</strong>s International’ operates<br />
an office in Vienna in order to extend the system of sales and marketing<br />
support for the more than 110 hotels involved worldwide.<br />
<strong>www</strong>.thraciancliffs.<strong>com</strong><br />
<strong>www</strong>.k-hotels.<strong>com</strong><br />
Cuvée Spéciale-Brut von Bründlmayer<br />
für <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong> <strong>Wien</strong><br />
Für den englischen Weinjournalisten Stuart Pigott ist der Bründlmayer Brut schlicht und einfach „der beste Sekt im<br />
deutschsprachigen Raum!“ Speziell für die anspruchsvollen Gäste des <strong>Wien</strong>er <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong> wird jedes Jahr vom<br />
Weingut Bründlmayer unser Sekt „Cuvée Spéciale Brut“ abgefüllt.<br />
Im Weingut Bründlmayer achtet man auf höchste Qualität und ökologisch nachhaltige Anbaumethoden. Die Trauben,<br />
die zum Grundwein für den Sekt bestimmt sind, werden im Frühherbst geerntet. Sie sollten über nicht zu hohe<br />
Zuckergradation und ausreichende Säure verfügen. Gelesen wird ausschließlich per Hand, so kommen die Trauben<br />
rasch und unverletzt in den Keller. Bei der Sortenauswahl hat man sich für die Champagner-Grundsorten Weißburgunder,<br />
Chardonnay und Pinot Noir entschieden.<br />
Das prickelnde, edle Getränk soll signalisieren: wir sind in <strong>Wien</strong>, wir freuen uns über Ihren Besuch und heißen<br />
Sie im <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong> herzlich willkommen!<br />
Cuvée Spéciale–Brut by Bründlmayer<br />
for the <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong> Vienna<br />
The Bründlmayer family love and respect their land and attach great importance to ecological balance.<br />
Organic fertilizers and natural resources are employed throughout the vineyards, simply and intelligently to<br />
produce their famous wines.<br />
For the British wine journalist Stuart Pigott, Bründlmayer Brut is simply “the best sekt in the German-speaking<br />
area”. Every year from hand selected grapes of the renowned Kamptal Vineyards Willi Bründlmayer creates<br />
our ‘Cuvée Spéciale Brut‘, dedicated to the Vienna <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong>’s discerning guests.<br />
This noble, sparkling drink is intended to give the message: we are in Vienna, we are very pleased to see<br />
you and we wish you a hearty wel<strong>com</strong>e at the <strong>Grand</strong> <strong>Hotel</strong>!<br />
Weingut Bründlmayer<br />
Zwettlerstrasse 23, A-3550 Langenlois, T: +43 2734 21720, F: +43 2734 3748<br />
weingut@bruendlmayer.at, <strong>www</strong>.bruendlmayer.at,<strong>www</strong>.heurigenhof.at<br />
24 15<br />
25
Wel<strong>com</strong>e to<br />
Lake´s - my lake hotel & spa<br />
27
Seen-Sucht: Lake´s - my lake hotel & spa<br />
In Pörtschach am Wörthersee verabredete sich einst der Adel zur<br />
Sommerfrische – ein Ausdruck aus dem 19. Jahrhundert, mit dem<br />
„Erholungsaufenthalt der Städter auf dem Lande zur Sommerzeit“ oder<br />
„Landlust der Städter im Sommer“ gemeint war. Der Stadt und dem<br />
Alltrag entronnen, wurde hier den schönen Seiten des Lebens gefrönt.<br />
Auch heute noch ist der Ort Pörtschach eines der wichtigsten Zentren<br />
der österreichischen Riviera und verzaubert mit seiner grandiosen<br />
Lage am Wörthersee, der wunderschönen Alpenkulisse und den<br />
charmanten Jahrhundertwende-Villen. Lake’s - my lake hotel & spa,<br />
der neue Hotspot am Wörthersee, lässt diese Tradition der Sommerfrische<br />
in einer modernen Interpretation wieder auferstehen.<br />
Ein <strong>Hotel</strong> als privates Rückzugsrefugium<br />
Im Lake’s - my lake hotel & spa steigt man nicht ab, man kommt an.<br />
Und zwar mit allen Sinnen. Denn das Haus am See bietet mehr als<br />
den klassischen <strong>Hotel</strong>aufenthalt: Die moderne Architektur, das elegante<br />
und heimelige Interieur und die Menschen, für die unaufdringlicher<br />
Service am Gast mehr als ein Beruf ist, lassen ein einzigartiges,<br />
privates Rückzugsrefugium entstehen. Bitte erwarten Sie kein <strong>Hotel</strong>zimmer<br />
- Sie werden keines vorfinden. Im Lake´s - my lake hotel & spa<br />
wohnt man in Studios, in Suiten oder in einem Penthouse. Egal wofür<br />
Sie sich entscheiden, Sie werden sich in großzügig gestalteten<br />
Räumlichkeiten auf mindestens 48 Quadratmetern mit mediterranem<br />
Flair wiederfinden.<br />
Der ultimative Luxus – das Penthaus<br />
Wer es besonders luxuriös mag, sollte sich das Erlebnis gönnen, in<br />
dem Johannes Brahms Penthaus, dem Schmuckstück des Hauses,<br />
zu wohnen. Hier residiert man königlich auf 200 Quadratmetern mit<br />
28<br />
drei Schlafzimmern und zwei Bädern. Das Gefühl der Freiheit wird<br />
sich nochmals potentieren, sobald Sie auf Ihre private, 170 Quadratmeter<br />
große Terrasse hinaustreten, die Ihnen den ganzen Wörthersee<br />
und die Alpenkulisse zu Füßen legt.<br />
Die ganze Palette von Entspannung bis Aktivität<br />
Wer absolute Entspannung sucht, lässt sich am Besten in einem der<br />
zwei Pools mit Blick auf den See treiben, macht es sich anschließend<br />
in einer der Cabanas neben dem Pool bequem oder vergißt die Welt<br />
um sich herum bei einer der vielseitigen Spa-Behandlungen im hoteleigenen<br />
Spabereich. Eine ausgezeichnete Kombination aus Aktivität<br />
und Entspannung finden Sie im bestens ausgestatteten Fitnessraum<br />
mit anschließendem Besuch der Sauna oder des Dampfbads. Für all<br />
jene, die die Aktivität suchen, hält die Natur und die Umgebung die<br />
abwechslungsreichsten Angebote bereit: Der direkte Seezugang und<br />
die traumhaft schöne Landschaft laden zum Segeln, Schwimmen,<br />
Radfahren, Golf spielen und vielem mehr.<br />
Kulinarik am See<br />
Auch für das leibliche Wohl ist im Lake´s – my lake hotel & spa gesorgt.<br />
Das stylische Lake´s Restaurant, auf Seeniveau gelegen, hat eine<br />
atemberaubende Kulisse und vorzügliche italienische Küche zu bieten.<br />
In der Lake´s Lounge & Bar trinkt man tagsüber seinen Cappuccino,<br />
nachmittags genießt man in angenehmer Lounge-Atmosphäre einen<br />
Cocktail oder Aperitif, und nach dem Dinner findet man hier die Hot-<br />
Spot-Location der gehobenen Partyszene vor!<br />
<strong>www</strong>.mylakehotel.<strong>com</strong><br />
All Along the Waterfront: Lake´s - my lake hotel & spa<br />
In days gone by, nobility used to head to Pörtschach on Lake<br />
Wörthersee for Sommerfrische – a 19th-century expression that<br />
literally means ‘summer freshness’ and refers to an extended summer<br />
vacation in the country for well-heeled city dwellers. Escaping from<br />
the city and everyday ennui, the rich and famous would flock here to<br />
relish the sweeter side of life.<br />
To this day, the little town of Pörtschach is one of the most important<br />
centers on the Austrian Riviera and enchants visitors with its<br />
magnificent location on Lake Wörthersee, stunning alpine backdrop,<br />
and charming villas from the turn of the 19th century. Lake’s - my<br />
lake hotel & spa, the new hotspot on Lake Wörthersee, is reviving the<br />
tradition of Sommerfrische in a modern interpretation.<br />
A hotel as a private refuge<br />
You don’t just <strong>com</strong>e to Lake’s - my lake hotel & spa. You arrive. In<br />
every sense of the word. The boutique hotel on the lake offers far<br />
more than classic lodging. Centrally located on the shore of Lake<br />
Wörthersee, its contemporary architecture, elegant yet homey interior,<br />
and staff who consider unobtrusive service more than a profession,<br />
make it an exclusive, private refuge. If you’re looking for a hotel room,<br />
you’re at the wrong address. At Lake’s - my lake hotel & spa you’ll be<br />
living in a studio, suite, or penthouse. Regardless which you choose,<br />
all offer spacious quarters from 48 square meters upwards, and all<br />
feature a light and airy Mediterranean flair.<br />
The ultimate luxury: The Penthouse<br />
If the height of luxury is what you are after, treat yourself to an<br />
in<strong>com</strong>parable experience in the Johannes Brahms Penthouse, the<br />
pride of the hotel. This royal residence offers 300 square meters of<br />
space, with three bedrooms and two baths. The minute you step out<br />
onto your private, 170-square-meter terrace, the feeling of freedom<br />
will soar to the sky, with the entire Lake Wörthersee and Alpine<br />
backdrop at your feet.<br />
The whole spectrum, from relaxation to activity<br />
If you are looking for relaxation, let your body drift in one of our<br />
two pools overlooking the lake. Afterwards, you can make yourself<br />
<strong>com</strong>fortable in a poolside cabana or forget the world around you with<br />
one of the many spa treatments offered in the hotel’s spa zone.<br />
You’ll find an excellent <strong>com</strong>bination of activity and relaxation in the<br />
well-equipped fitness room. Later, you can indulge in a sauna or a<br />
steam bath.<br />
If activity is what you are after, nature and the surrounding environment<br />
have plenty of choices in store. Direct access to the lake and the<br />
gorgeous landscape invite you to sail, swim, bicycle, play golf, and<br />
much more.<br />
Culinary adventures on the lake<br />
Lake’s – my lake hotel & spa provides outstanding cuisine as<br />
well. The stylish Lake’s Restaurant at lake level has a breathtaking<br />
backdrop and an excellent Italian menu.<br />
At Lake’s Lounge & Bar, you can have a cappuccino in the daytime,<br />
enjoy a cocktail or aperitif in the pleasant lounge atmosphere in the<br />
afternoon, and get into the sophisticated party scene after dinner.<br />
<strong>www</strong>.mylakehotel.<strong>com</strong><br />
Alle Lake´s Bilder © Werner Krug, <strong>www</strong>.derkrug.at<br />
29
Ein <strong>Hotel</strong> in Mode:<br />
Lake´s Fashion Days<br />
von 11. bis 15. Mai<br />
Vier Tage. Fashion aus Vier Ländern. Über 40 verschiedene Designer.<br />
Alles an einem Ort. Das sind – grob gesprochen – die Eckdaten der<br />
Lake´s Fashion Days.<br />
„Es gibt keinen schöneren Platz am Wörthersee als das Lake´s – my<br />
lake hotel & spa und kein Haus, das besser zu Designer-Mode passt.<br />
Dieses Haus verdient einen aufregenden und würdigen Auftakt für die<br />
Sommersaison. Den schaffen wir mit den Lake´s Fashion Days!“ kündigt<br />
Carl-Peter Echtermeijer, Prokurist des Lake´s und Projektleiter der<br />
Lake´s Fashion Days, den fulminanten Event an.<br />
Das <strong>Hotel</strong> veranstaltet von 11. bis 15. Mai eine völlig neuartige<br />
Isnzenierung von Mode. Über 40 Designer aus dem Raum Alpe-Adria-<br />
Donau präsentieren ihre Kollektionen unter dem Motto „Sommerfrische“.<br />
Designerlabels wie Anzüglich, Cassida, Dirndlherz, Saperlipopette,<br />
Jenny Schwarz, Kay Rainer, Lisa Walde, Maurizio Giambra, Modepalast,<br />
Tiberius ,United Nude und Ulliko, um nur einige zu nennen, zeigen die<br />
volle Mode-Bandbreite, von glamourösen Abendroben, über hippe<br />
Beachwear, alltagstaugliche Casualwear bis hin zu luftigen Accessoires.<br />
Anders als bei bekannten Fashion Shows fungiert bei den Lake´s Fashion<br />
Days die Natur als Kulisse. Vor den Karawanken und karnischen<br />
Alpen, über dem Wörthersee sowie inmitten der modernen Architektur<br />
des Lake´s – my lake hotel & spa werden die Kollektionen präsentiert.<br />
Alle Modebegeisterten sind herzlich eingeladen, vier Tage lang von<br />
früh bis spät Mode zu bestaunen, Outfits zu kaufen, Designer vor Ort<br />
kennenzulernen und Luxus, Lifestyle und Party zu erleben, und das –<br />
kostenlos – am schönsten Platz vom Wörthersee!<br />
Weiter Informationen unter fashiondays.mylakehotel.<strong>com</strong><br />
30<br />
A <strong>Hotel</strong> Makes Fashion:<br />
Lake’s Fashion Days from<br />
May 11 to 15<br />
Four days. Fashion from four countries. More than forty designers. All<br />
this in one location. These figures sum up what Lake’s Fashion Days<br />
are about.<br />
“There’s no more beautiful spot on Lake Wörthersee than Lake´s –<br />
my lake hotel & spa, and there’s no better place to present designer<br />
fashion. This hotel deserves an exciting and worthy kickoff for the<br />
summer season. Lake’s Fashion Days is the perfect event!” Carl-<br />
Peter Echtermeijer, general manager of Lake’s and project manager<br />
of Lake’s Fashion Days, is clearly looking forward to the experience.<br />
From May 11 to 15, the hotel is staging a totally new take on fashion<br />
presentation. More than forty designers from the Alpine, Adriatic, and<br />
Danube region will be showcasing their collections under the motto<br />
Sommerfrische. Designer labels like Anzüglich, Cassida, Dirndlherz,<br />
Doychinoff, Jenny Schwarz, Kay Rainer, Lisa Walde, Maurizio Giambra,<br />
Modepalast, Saperlipopette, United Nude, and Ulliko, to name just a<br />
few, will be displaying everything from glamorous evening gowns to hip<br />
beachwear, everyday casual wear, and breezy accessories.<br />
Unlike most fashion shows, at Lake’s Fashion Days nature provides the<br />
backdrop. The collections will be presented in front of the Karawanken<br />
and Carnian alps, directly on Lake Wörthersee, and in the midst of the<br />
modern architecture of Lake’s – my lake hotel & spa.<br />
Fashion lovers are invited to spend four days immersed in haute<br />
couture from morning to night. They can buy outfits, meet designers,<br />
and experience luxury, lifestyle, and a party atmosphere – for free – in<br />
the most beautiful spot on Lake Wörthersee.<br />
For more information, visit fashiondays.mylakehotel.<strong>com</strong><br />
WIEN 1 · RAUHENSTEINGASSE 4,Tel.: 01/513 55 56, <strong>www</strong>.missoni.at