Verbrauchsmaterialien - Baldwin Technology Company, Inc.
Verbrauchsmaterialien - Baldwin Technology Company, Inc.
Verbrauchsmaterialien - Baldwin Technology Company, Inc.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Waschmittel, Wasserglätter, Wasser, Waschtuch<br />
für<br />
BALDWIN Automatische Waschanlagen<br />
- Allgemein<br />
- MAN<br />
- KBA-Planeta<br />
Bogenoffset<br />
- Allgemein<br />
- MAN<br />
- KBA<br />
Akzidenz-Rollenoffset<br />
D
Adressen<br />
<strong>Baldwin</strong> Vertriebs- und<br />
Serviceorganisationen (SSUs)<br />
weltweit<br />
Herstelleradresse<br />
Europe / Africa<br />
SSU-Central & Eastern Europe<br />
Derchinger Strasse 137<br />
D-86165 Augsburg, Germany<br />
Tel: +49 (0)821 7942 0<br />
Fax: +49 (0)821 794 2222<br />
baldwin@baldwin.de<br />
SSU-Scandinavia<br />
Po. Box 14<br />
SE 232 21 ARLÖV<br />
232 01 Arlov, Sweden<br />
Ph +46 40 43 98 00<br />
Fax +46 40 43 98 10<br />
info@jimek.com<br />
SSU-UK & South Africa<br />
22 Wessex Trade Centre<br />
Poole, Dorset<br />
BH12 3PQ England<br />
Tel: ++44 (0)1202 739030<br />
Fax: ++44 (0)1202 739040<br />
john@leeky.co.uk<br />
SSU-Mediterranean<br />
30 Avenue de Bergoide<br />
60550 Verneuil en Halatte, France<br />
Tel: +33 3 44 250681<br />
Fax: +33 3 44 251640<br />
info@baldwin.fr<br />
Americas<br />
SSU-North and Central America<br />
12 Commerce Drive, P.O. Box 901<br />
Shelton, CT 06484-0941<br />
Tel: +1 203 925 1100<br />
Fax: +1 203 929 7856<br />
info@baldwintech.com<br />
SSU-South America<br />
Rua Mário Borin, 500 - Sala 74<br />
13.209-030 - Jundiaí - SP - Brazil<br />
Tel.: +55 11 4522-3237<br />
Fax : +55 11 4522-3174<br />
baldwin@baldwinbrasil.com.br<br />
Asia Pacific / Japan<br />
SSU-Australia<br />
Suite G3, 1-15 Barr Street<br />
Balmain, NSW 2041, Australia<br />
Tel: +61(02) 9555 9975<br />
Fax: +61(02) 9555 8246<br />
peter@baldwinge.com.au<br />
SSU-Hong Kong & Southeastern<br />
Asia<br />
Unit 5, 20th Floor, <strong>Technology</strong> Plaza<br />
651 Kings Road<br />
North Point, Hong Kong<br />
Tel: +852 2811 2987<br />
Fax: +852 2811 0641<br />
peter@baldwinge.com.au<br />
SSU-India<br />
8B Bahadurshah Zafar Marg<br />
New Delhi 110002 India<br />
tel: +91 11 23314406<br />
fax: +91 11 23317947<br />
info@baldwinindia.com<br />
SSU-Japan<br />
4-34 Toyo 2-chome<br />
Kohtoh-ku Tokyo 135, Japan<br />
Tel: +81 3 5606 2771<br />
Fax: +81 3 5606 2779<br />
bjl@aol.com<br />
Herstelleradresse<br />
<strong>Baldwin</strong> Germany GmbH<br />
Derchinger Strasse137<br />
D-86165 Augsburg, Germany<br />
Postfach 41 01 25 (POB)<br />
D-86068 Augsburg<br />
Tel. +49 (0)821 79 42-0<br />
Fax +49 (0)821 79 42-222<br />
e-mail:<br />
Internet:<br />
baldwin@baldwin.de<br />
www.baldwin.de<br />
© Alle Rechte vorbehalten.<br />
Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf in irgend einer Form (Druck, Fotokopie<br />
oder ein sonstiges Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Firma<br />
BALDWIN reproduziert oder vervielfältigt werden.<br />
Seite / Page 2<br />
consumables_D_21.11.06
Inhaltsverzeichnis<br />
1.0 Waschmittel ........................................................................................................................................4<br />
1.1 Lagerung von Waschmittel ....................................................................................................................5<br />
1.2 Entsorgung von verschmutztem, nicht mehr benötigtem Waschmittel ....................................................5<br />
1.3 Reinigung der Farbwalzen beim Einsatz von Hybrid – Farben ................................................................5<br />
1.4 Geprüfte Waschmittel............................................................................................................................6<br />
2.0 Wasserzusatz ......................................................................................................................................7<br />
2.1 Lagerung von Wasserzusatz..................................................................................................................7<br />
2.2 Entsorgung von verschmutztem, nicht mehr benötigtem Wasserzusatz..................................................7<br />
2.3 Geprüfte Wasserzusätze .......................................................................................................................8<br />
3.0 Wasserqualität .................................................................................................................................. 10<br />
3.1 Wassertabelle ..................................................................................................................................... 10<br />
3.2 Entsorgung von verschmutztem, nicht mehr benötigtem Wasser ......................................................... 10<br />
4.0 Waschtuch ......................................................................................................................................... 11<br />
4.1 Waschtuch „SONTARA 8835“ ............................................................................................................. 11<br />
4.2 Waschtuch „PREPAC“......................................................................................................................... 12<br />
Anhang<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 3
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
1.0 Waschmittel<br />
(siehe auch Sicherheitsdatenblatt der Waschmittelhersteller)<br />
BALDWIN gewährleistet und haftet für die einwandfreie Funktion und Waschqualität der<br />
- Gummituchwaschanlage (GTW)<br />
- Druckzylinderwaschanlage (DZW)<br />
- Plattenzylinderwaschanlage (PZW)<br />
- Farbwalzenwaschanlage (WWE)<br />
nur unter der Vorraussetzung, daß eines der von BALDWIN empfohlenen und auf Materialverträglichkeit in Bezug auf<br />
die Waschanlage geprüften Waschmittel zum Einsatz kommt.<br />
Es ist zu berücksichtigen, dass der Einsatz eines Reinigungsmittels in den BALDWIN Reinigungsanlagen nur<br />
erfolgen kann, wenn vom Druckmaschinenhersteller ebenfalls eine entsprechende Freigabe für das<br />
einzusetzende Reinigungsmittel vorliegt.<br />
Vorsicht:<br />
Um Brand- und Explosionsgefahren zu vermeiden, dürfen gemäß EN 1010-2 nur Waschmittel mit einem<br />
Flammpunkt > 55 ° C (Gefahrenklasse AIII) eingesetzt werden.<br />
- Beschädigung von Teilen der Waschanlage, die durch Verwendung anderer Waschmittel ausgehen, sind von der<br />
Gewährleistungshaftung ausgenommen.<br />
- In Bezug auf Nebenwirkungen der Waschmittel, die eine Zerstörung der Druckplatten, des Gummituches, und<br />
sonstiger Druckmaschinenteile hervorrufen, wird von BALDWIN keinerlei Haftung übernommen.<br />
- Bei Verwendung der Waschanlage für Plattenzylinderreinigung dürfen nur eingebrannte Druckplatten verwendet<br />
werden, andernfalls wird von BALDWIN keine Haftung übernommen.<br />
- Für die gleich bleibende Rezeptur der geprüften Waschmittel ist der Waschmittelhersteller verantwortlich.<br />
- Ein ausreichender Korrosionsschutz von mit Wasser mischbaren Produkten muss gegeben sein.<br />
(min. 2-50 A3 nach DIN 51585)<br />
- Waschmittel unterschiedlicher Zusammensetzung dürfen nicht untereinander gemischt werden.<br />
Beim Wechsel zu einem Waschmittel anderer Zusammensetzung ist die Anlage inkl. aller Schlauchleitungen und<br />
Sprüheinheiten der Wascheinheiten kompl. zu entleeren und mit Wasser zu spülen.<br />
Im Anschluss daran ist die Anlage mit neuem Waschmittel zu befüllen.<br />
- Die Verwendung eines anderen als von BALDWIN geprüften Waschmittels<br />
- kann die Waschergebnisse beeinflussen und<br />
- zu Beschädigungen der Gummimembranen an der Wascheinheit und Dichtungen der Pneumatik-, bzw.<br />
Hydraulikeinheiten führen.<br />
- Die Anwendung von UV - Waschmitteln ist mit BALDWIN abzuklären.<br />
- Hinweis zum Waschprogramm<br />
Je nach gewähltem Waschmittel und Einsatzfall kann eine Änderung der Waschprogramme nötig sein.<br />
Das vom Kunden festgelegte (aus der Liste "geprüfte Waschmittel" ausgewählte) Waschmittel ist BALDWIN bei<br />
Auftragserteilung mitzuteilen.<br />
Der nachträgliche Wechsel zu einem anderen empfohlenen Waschmittel bis zum Lieferzeitpunkt ist BALDWIN<br />
unbedingt 8 Wochen im Voraus mitzuteilen, da dies evtl. eine Änderung der Waschprogramme erfordert. Die<br />
dadurch anfallenden Kosten hat der Kunde zu tragen.<br />
Seite / Page 4<br />
consumables_D_21.11.06
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Erfolgt die ggf. erforderliche Änderung der Waschprogramme nicht, bzw. wird das Waschmittel während der<br />
Garantiezeit gewechselt, übernimmt BALDWIN keine Haftung. Die dadurch anfallenden Kosten hat der Kunde zu<br />
tragen.<br />
1.1 Lagerung von Waschmittel<br />
Die örtlichen Sicherheitsvorschriften und die EG- Sicherheitsdatenblätter des jeweils eingesetzten Waschmittels sind zu<br />
beachten.<br />
Die Sicherheitsdatenblätter sind unbedingt vom jeweiligen Lieferant anzufordern<br />
1.2 Entsorgung von verschmutztem, nicht mehr benötigtem Waschmittel<br />
Achtung:<br />
Verschmutztes, nicht mehr benötigtes Waschmittel ist ordnungsgemäß zu entsorgen.<br />
Die örtlichen Sicherheitsvorschriften und die EG- Sicherheitsdatenblätter des jeweils eingesetzten Waschmittels sind zu<br />
beachten.<br />
Die Sicherheitsdatenblätter sind unbedingt vom jeweiligen Lieferant anzufordern.<br />
1.3 Reinigung der Farbwalzen beim Einsatz von Hybrid – Farben (nur relevant für Bogenoffset)<br />
Um fortdrucktechnisch saubere Farbwalzen nach einem Einsatz von Hybridfarben beim Wechsel auf konventionelle<br />
Farben zu erhalten, ist nachstehende Vorgehensweise empfehlenswert:<br />
Zunächst ist der Einsatz des am besten geeigneten Reinigungsmittels aus der Waschmittelliste mit dem jeweiligen<br />
Farbhersteller abzuklären.<br />
Die Reinigung des Farbwalzenstuhles erfolgt in der Weise, dass die Benetzung der Farbwalzen mit einem<br />
Hybridreiniger erfolgt, um die Farbe abzuwaschen. Ein entsprechendes Waschprogramm ist zu verwenden.<br />
Nach dem Ablauf des Reinigungsprogrammes muss im Anschluss daran manuell Walzenshampoo oder ein ähnliches<br />
Hilfsmittel bei Walzenwaschgeschwindigkeit auf die Walzen aufgebracht werden.<br />
Das aufgetragene Walzenshampoo über mehrere Minuten bei Walzenwaschgeschwindigkeit auf den Walzen einwirken<br />
lassen – (die Herstellerhinweise des Walzenshampooherstellers sind zu beachten).<br />
Danach erfolgt die Reinigung des Farbwalzenstuhles entweder mit einem reinen Wasserprogramm oder<br />
Waschmittel/Wasserprogramm – (die Herstellerhinweise des Walzenshampooherstellers sind zu beachten). Dieses<br />
Programm dient dazu, dass der leichte Fettfilm auf den Walzen und hier speziell auf den Rilsanwalzen beseitigt werden<br />
kann.<br />
Je nach Bedarf muss dieser Vorgang wiederholt werden, damit alle Rückstände restlos auf den Walzen beseitigt sind.<br />
In hartnäckigen Fällen kann durch Aufstreichen mit der darauf folgenden Farbe (nächste Produktion) und einem<br />
anschließenden Waschvorgang eine zusätzliche Unterstützung erreicht werden.<br />
Nach dem erneuten Waschvorgang erfolgt der automatische Farbeinlauf mit der darauf folgenden Farbe für den<br />
nächsten Auftrag.<br />
In diesem Zusammenhang verweisen wir auch auf die Empfehlung und Hinweise des Druckmaschinenherstellers.<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 5
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
1.4 Geprüfte Waschmittel<br />
Die komplette Feigabeliste ist im Anhang beigefügt.<br />
Hinweis zur Freigabeliste<br />
Freigabeliste Bogenoffset allgemein: Die dort aufgeführten Waschmittel dürfen an <strong>Baldwin</strong> Waschanlagen verwendet<br />
werden in Kombination mit allen Bogenoffsetmaschinen mit Ausnahme der Baureihen von KBA Planeta und MAN<br />
Roland. Von den beiden letzteren Druckmaschinenhersteller muss ebenfalls eine Freigabe vorhanden sein, um das<br />
Waschmittel an der Reinigungsanlage einsetzen zu können.<br />
Für KBA Planeta Bogenoffsetmaschinen siehe seperate Freigabeliste beigefügt im Anhang dieses Dokuments.<br />
Für MAN Bogenmaschinen siehe MAN Freigabeliste auf der FOGRA-Homepage unter www.fogra.org<br />
Freigabeliste Akzidenz-Rollenoffset allgemein: Die dort aufgeführten Waschmittel dürfen an <strong>Baldwin</strong> Waschanlagen<br />
verwendet werden in Kombination mit allen Akzidenz-Rollenoffsetmaschinen mit Ausnahme der Baureihen von Koenig<br />
& Bauer AG und MAN Roland. Von den beiden letzteren Druckmaschinenhersteller muss ebenfalls eine Freigabe<br />
vorhanden sein, um das Waschmittel an der Reinigungsanlage einsetzen zu können.<br />
Für MAN Akzidenz-Rollenoffsetmaschinen siehe MAN Freigabeliste (PDF-Dokument) auf der FOGRA-Homepage unter<br />
www.fogra.org<br />
Für Koenig & Bauer AG Akzidenz-Rollenoffsetmaschinen siehe seperate Freigabeliste beigefügt im Anhang dieses<br />
Dokuments. Diese Freigabeliste ist aufgetrennt für Druckmaschinen mit konventionellen Gummitücher und<br />
Metalldrucktücher (MiniGap).<br />
Für Waschanlagen im Zeitungs-Rollenoffset und Flexodruck ist eine Rücksprache mit <strong>Baldwin</strong> notwendig.<br />
Bei Waschanlagen in den Rollenoffsetmaschinen VSOP 805 / 1250 der Fa. Drent-Goebel können die Waschmittel aus<br />
der Freigabeliste Bogenoffset allgemein verwendet werden.<br />
Seite / Page 6<br />
consumables_D_21.11.06
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
2.0 Wasserzusatz<br />
(siehe auch Sicherheitsdatenblatt der Hersteller)<br />
Dem Waschwasser (siehe auch Wasserqualität) der<br />
beizumischen.<br />
(je nach Wasserqualität ca. 1-2%)<br />
Waschanlage ist vorteilhalfterweise ein Wasserzusatz<br />
Der Typ des einzusetzenden Wasserzusatzes ist mit BALDWIN abzuklären.<br />
Dieser Zusatz nimmt dem Waschwasser die Oberflächenspannung und verstärkt gleichzeitig dessen Waschkraft.<br />
- verhindert Wasserspritzen<br />
- löst leichten lästigen Papierstrichaufbau<br />
- wirkt Calziumcarbonat-Ablagerung auf dem Drucktuch entgegen<br />
- keine Algen bzw. Pilzbildung im Wasservorratsbehälter<br />
- korrosionsinhibierend<br />
2.1 Lagerung von Wasserzusatz<br />
Die örtlichen Sicherheitsvorschriften und die EG- Sicherheitsdatenblätter des jeweils eingesetzten Wasserglätters sind<br />
zu beachten.<br />
Die Sicherheitsdatenblätter sind unbedingt vom jeweiligen Lieferant anzufordern<br />
2.2 Entsorgung von verschmutztem, nicht mehr benötigtem Wasserzusatz<br />
Achtung:<br />
Verschmutzter, nicht mehr benötigter Wasserzusatz ist ordnungsgemäß zu entsorgen.<br />
Die örtlichen Sicherheitsvorschriften und die EG- Sicherheitsdatenblätter des jeweils eingesetzten Wasserglätters sind<br />
zu beachten.<br />
Die Sicherheitsdatenblätter sind unbedingt vom jeweiligen Lieferant anzufordern<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 7
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
2.3 Geprüfte Wasserzusätze<br />
Geprüfter Wasserzusatz für: / Approved water softener for:<br />
Bogenoffset allgemein / Sheetfed offset in general<br />
Bogenoffset / Sheetfed offset in general<br />
KBA-Planeta RA 72/74 - RA 104/105<br />
KBA-Planeta Grossformat (GF) / Large Format (LF) RA 130...RA 205<br />
Einsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide Market<br />
GTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket Cleaner<br />
WWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)<br />
DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll Cleaner<br />
PZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller Cleaner<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
Produktname<br />
Product name<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
DZW glatt / AIC smooth<br />
DZW rauh / AIC rough<br />
PZW / PRC<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
Wasserzusatz:<br />
Water softener:<br />
Wasserglätter (Art.-Nr. 03063) - Druck Chemie<br />
Wasserglätter (VP9266) - VEGRA GmbH<br />
Wasserglätter (1605) - DS Druckerei Service<br />
Waterleveller (2005) - DS Druckerei Service<br />
Waterflow SP 7001 - Fuji Hunt Chemicals<br />
Water Wetting Agent - Anchor Products<br />
S.T.R. - SOLCO<br />
Seite / Page 8<br />
consumables_D_21.11.06
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Geprüfter Wasserzusatz für: / Approved water softener for:<br />
Akzidenz-Rollenoffset allgemein / commercial Web offset in general<br />
Akzidenz-Rollenoffset / commercial web offset Koenig & Bauer AG<br />
Bogenoffset / Sheetfed offset MAN-Roland 700 / 900<br />
Einsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide Market<br />
GTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket Cleaner<br />
WWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)<br />
DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll Cleaner<br />
PZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller Cleaner<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
Produktname<br />
Product name<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
DZW glatt / AIC smooth<br />
DZW rauh / AIC rough<br />
PZW / PRC<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
Wasserzusatz:<br />
Water softener:<br />
Wasserglätter (Art.-Nr. 03063) - Druck Chemie<br />
Wasserglätter (VP9266) - VEGRA GmbH<br />
Wasserglätter (1605) - DS Druckerei Service<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 9
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
3.0 Wasserqualität<br />
Nur bei Verwendung einer einwandfreien Betriebswasserqualität gewährleistet BALDWIN die einwandfreie Funktion der<br />
Waschanlage, um Kalkablagerungen im System vorzubeugen.<br />
Achtung:<br />
Das zum Waschen eingesetzte Wasser muß einen Härtebereich und pH-Wert von<br />
(siehe folgende Tabelle)<br />
aufweisen.<br />
Beim Einsatz von Wasser mit geringerer Härte besteht eine höhere Korrosionsgefahr. Deshalb darf<br />
keinesfalls vollentsalztes, Umkehrosmose- oder destilliertes Wasser verwendet werden.<br />
Beim Einsatz von Wasser höherer Härte kann es zu unerwünschten Kalkablagerungen im System kommen.<br />
Evtl. ist nach Rücksprache mit BALDWIN ein geeignetes Wasseraufbereitungsgerät einzusetzen.<br />
3.1 Wassertabelle<br />
Geforderte Wasserqualitäten<br />
Prüfung Einheit Norm Sollwert<br />
Leitfähigkeit µS/cm DIN EN 27888 100 - 600<br />
PH-Wert pH-value DIN 38404 T5 7 - 9<br />
Gesamthärte mmol/l DIN 38409 T6 0,7 -1,8<br />
Karbonhärte °dH 4 - 10<br />
Chlorid (Cl - ) mg/l DIN 38405 T1 < 25<br />
3.2 Entsorgung von verschmutztem, nicht mehr benötigtem Wasser<br />
Achtung:<br />
Verschmutztes, bereits mit Wasserzusatz vermischtes und nicht mehr benötigtes Wasser ist<br />
ordnungsgemäß zu entsorgen.<br />
--> siehe Wasserzusatz<br />
Seite / Page 10<br />
consumables_D_21.11.06
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
4.0 Waschtuch<br />
Um den effektiven Betrieb von BALDWIN-Gummituchwaschanlagen zu gewährleisten, ist das Waschtuch<br />
"SONTARA PrintMaster 8835", 1. Qualität, Farbe türkis<br />
der Fa. "DU PONT"<br />
bzw.<br />
-"PREPAC 1646+"<br />
einzusetzen.<br />
(zu beziehen über den Fachhändler der BALDWIN-Gummituchwaschanlage)<br />
Dieses fusselfreie, zerreißfeste Waschtuch entfernt Farbe und Waschmittel vom Gummituch schnell und vollständig.<br />
Tests beweisen, daß dieses Waschtuch eine höhere Festigkeit besitzt und Flüssigkeiten schneller als andere<br />
gebräuchliche Waschtücher absorbiert.<br />
Damit wird eine einwandfreie Reinigung und ein problemloser Betrieb gesichert.<br />
Für evtl. auftretende Schäden oder Reklamationen an der Gummituchwaschanlage oder an der<br />
Druckmaschine, die durch Verwendung anderer Waschtücher entstehen, wird von der Firma BALDWIN jegliche<br />
Gewährleistung ausgeschlossen.<br />
4.1 Waschtuch "SONTARA 8835"<br />
Waschtuchtyp<br />
Verpackungseinheit<br />
"SONTARA 8835",<br />
1. Qualität, Farbe türkis<br />
Rollenware 500m zur<br />
Eigenkonfektionierung auf die<br />
Saubertuchspindeln mittels einer<br />
Waschtuchwickelvorrichtung.<br />
"SONTARA 8835",<br />
1. Qualität, Farbe türkis<br />
Bezugsquelle <strong>Baldwin</strong> Germany GmbH <strong>Baldwin</strong> USA<br />
Beschreibung<br />
Lagerung<br />
Lagertemperatur: ./.<br />
Lagerzeit ./.<br />
Handhabung von Waschtuch ./.<br />
Entsorgung von gebrauchtem<br />
Waschtuch/ Verpackung<br />
trockenes Waschtuch<br />
Vor Nässe geschützt lagern<br />
5÷6 Rollen<br />
mit Tuch gewickelte Papphülsen zur<br />
Bestückung der Saubertuchspindeln<br />
(vorrangig im Bereich USA)<br />
Das eingesprühte Wasser bzw. Waschmittel, sowie der gelöste Schmutz werden<br />
im Waschtuch gebunden.<br />
Achtung:<br />
Gebrauchte Waschtücher müssen einer geordneten Entsorgung<br />
(Verbrennungsanlage) zugeführt werden.<br />
Das Kunststoffmaterial der Verpackung ist nicht zum Verbrennen<br />
geeignet und ist getrennt zu entsorgen.<br />
Der Kunde hat sich über die jeweiligen örtlichen Vorschriften bei der<br />
Umweltschutzbehörde zu informieren.<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 11
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
4.2 Waschtuch "PREPAC"<br />
Waschtuchtyp "PREPAC 1646+"<br />
Verpackungseinheit<br />
Bezugsquelle<br />
Beschreibung<br />
Lagerung<br />
5÷6 Rollen (vakuumverpackt auf Papphülsen)<br />
mit bereits "mit Waschmittel getränktem Tuch" gewickelte Papphülsen zur<br />
Bestückung der Saubertuchspindeln.<br />
BALDWIN - Germany GmbH / BALDWIN – USA<br />
mit Waschmittel getränktes Tuch<br />
Vorsicht:<br />
- Das Waschtuch ist mit entflammbarem Waschmittel getränkt.<br />
- Es besteht keine Explosionsgefahr außer in Nähe von offenem Feuer.<br />
- In ungeöffnetem Zustand dürfen max. 200 Stck. Waschtuchrollen<br />
gelagert werden.<br />
- Verpackte Einheiten stellen keine Explosionsgefahr dar, außer sie<br />
werden offenem Feuer ausgesetzt.<br />
- Das verpackte Waschtuch darf nicht mit Materialien über 120° C in<br />
Berührung kommen.<br />
Hinweis<br />
Die Lagerung muss unbedingt waagrecht in vakuumverpacktem Zustand<br />
erfolgen.<br />
Wird das Waschtuch über einen längeren Zeitraum senkrecht gelagert,<br />
konzentriert sich das enthaltene Lösungsmittel auf der unteren Seite des<br />
Waschtuchs.<br />
Die Verpackung aus Sicherheitsgründen und für eine längere Lebensdauer des<br />
Produkts nicht öffnen. Verpackung erst unmittelbar vor der Verwendung öffnen.<br />
Nach dem Auspacken muss das Waschtuch sofort in die Wascheinheit<br />
eingelegt werden.<br />
Eine Lagerung bei geöffneter Verpackung muß auf Metall- oder<br />
Kunststoffunterlage erfolgen, auf Holz oder Papier dringt das Lösungsmittel in<br />
das darunterliegende Holz oder Papier ein.<br />
Lagertemperatur<br />
Lagerzeit<br />
Handhabung von Waschtuch<br />
0-50°C (32-122°F) - bei 20-100% relativer Luftfeuc htigkeit<br />
in verpacktem Zustand ca. 12 Monate<br />
in ausgepacktem Zustand (in der Druckmaschine) ca. 1 Monat.<br />
Entsorgung von gebrauchtem<br />
Waschtuch/ Verpackung<br />
Achtung<br />
Das Waschmittel ist nicht flüchtig.<br />
Beim Ablegen der Waschtuchrolle bzw. Berührung wird Waschmittel<br />
übertragen. Waschmittel mit trockenem Tuch abwischen. Hände mit<br />
Reinigungsmittel (Seife) abwaschen.<br />
Beim Umgang mit Waschtuch sind Gummihandschuhe zu tragen um evtl.<br />
Hautentzündungen zu vermeiden.<br />
Der gelöste Schmutz wird im Waschtuch gebunden.<br />
Achtung:<br />
Gebrauchte Waschtücher müssen einer geordneten Entsorgung<br />
(Verbrennungsanlage) zugeführt werden.<br />
Das Kunststoffmaterial der Verpackung ist nicht zum Verbrennen<br />
geeignet und ist getrennt zu entsorgen.<br />
Der Kunde hat sich über die jeweiligen örtlichen Vorschriften bei der<br />
Umweltschutzbehörde zu informieren.<br />
Seite / Page 12<br />
consumables_D_21.11.06
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Anhang<br />
Geprüfte Waschmittel für / Approved solvents for:<br />
Bogenoffset allgemein (ohne KBA / MAN) /<br />
Sheetfed offset in general (No KBA / MAN)<br />
Einsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide Market<br />
GTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket Cleaner<br />
WWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)<br />
Produktname<br />
Product name<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
Flammpunkt (°C)<br />
Flashpoint (°C)<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
A III Waschmittel (Flammpunkt 55-100°C)<br />
A III - solvents: (Flash point 55-100°C)<br />
ABC Orange > 55 ABC Chemical <strong>Company</strong> Ltd.<br />
Aim 62 C > 55 AIM Group Australasia Pty. Ltd.<br />
Allied Orange Wash > 55 Allied Pressroom Chemistry<br />
Anchor A 309 > 55 Anchor Products<br />
Anchor A 310 > 55 Anchor Products<br />
Anchor A 310 SP > 55 Anchor Products<br />
Auto 8060 > 55 GB Graphics,Ltd<br />
Autowash 126 E > 55 Atécé Graphic Products<br />
Autowash 126 G > 55 Atécé Graphic Products<br />
B-Matic Wash A III > 55 Huber GmbH<br />
Böttcherin 60 > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin 600 > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin 6003 > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin 80 > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin 800 > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin C-29 > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
BVC Blanket and Roller Cleaning Solution > 55 Boss Grahic Supplies<br />
CPS Blanket Wash S > 55 CPS Chemical Products<br />
Deltawash D 60 WM > 55 Delta Pressroom Products<br />
Dissolin PEL > 55 PRISCO Europe Ltd.<br />
Eggolan 31 > 55 Hans Eggen GmbH & Co.KG<br />
Eggolan 32 > 55 Hans Eggen GmbH & Co.KG<br />
Euroclean 60 > 55 BECA Grafic S.A.<br />
Eurostar 65 / 1.0 > 55 DC DruckChemie<br />
Eurowash > 55 Recordgraf<br />
Eurowash 265 > 55 Sauer Druckwalzenfabrik<br />
G60 Wash > 55 Bousfield B.V.<br />
GCH 5407/3 > 55 Unitrade Kennermerland B.V.<br />
Gummituchwaschm.GU 63 E > 55 Helmut Siegel GmbH & Co.KG<br />
Gummituchwaschm.GU 63 G > 55 Helmut Siegel GmbH & Co.KG<br />
Gummituchwaschm.GU 63 GF > 55 Helmut Siegel GmbH & Co.KG<br />
H - 15 > 55 Helsingborgs HIAB<br />
Hacowash 13 > 55 Hausleiter Druckhilfsmittel GmbH&Co.<br />
Hacowash 23 > 55 Hausleiter Druckhilfsmittel GmbH&Co.<br />
Inkermatic Super G > 55 Rabbi & C. Solved s.r.l.<br />
Laveur B > 55 Graph Imprim<br />
Litho-Wash 8 > 55 ANI Printing Inks GmbH<br />
Megawash A 60 > 55 Toyochem Printing Chemical<br />
Pinnacle Wash > 55 KNAB Industries<br />
Prima Autowash FX > 55 Ultrachem, Ltd.<br />
Prima Autowash FX Star > 55 Ultrachem, Ltd.<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 13
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Produktname<br />
Product name<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
Flammpunkt (°C)<br />
Flashpoint (°C)<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
A III Waschmittel (Flammpunkt 55-100°C)<br />
A III - solvents: (Flash point 55-100°C)<br />
Prima Autowash FX WM > 55 Ultrachem, Ltd.<br />
Print Wash 660 > 55 imaf<br />
Print Wash 660-34 > 55 imaf<br />
Prontosol A III > 55 Neuber GmbH<br />
Prontosol A III > 55 Brenntag CEE<br />
Reiniger B > 55 BASF Drucksysteme GmbH<br />
Ronabal E > 55 Donauchem Handelsgesellschaft m.b.H<br />
Ronaplast E > 55 Donauchem Handelsgesellschaft m.b.H<br />
Rotowash 60 > 55 DS Druckerei Service<br />
Schnellreiniger 220063 > 55 VEGRA GmbH<br />
Schwego Mat 8443 > 55 Bernd Schwegmann GmbH & Co.KG<br />
Schwego Mat 8444 > 55 Bernd Schwegmann GmbH & Co.KG<br />
Schwego Mat 8445 > 55 Bernd Schwegmann GmbH & Co.KG<br />
Simatec VP 803 > 55 Silbermann<br />
Shellsol cleaner IC-1 > 55 Shell Chemicals Europe<br />
Solstar 4062 > 55 SOLCO<br />
Solstar 4065 > 55 SOLCO<br />
Solstar 4065 E > 55 SOLCO<br />
Superklin > 55 graphokem spa<br />
Spectrum clear 4590 > 55 Openshaw<br />
Spezialwaschmittel 63 E > 55 Helmut Siegel GmbH & Co.KG<br />
Sunclean 130 > 55 Sun Chemicals<br />
Tecnoclean AIII > 55 Tecnographica SRL<br />
Ultra Wash MI 3301 > 55 Fuji Hunt Chemicals<br />
Ultra Wash MI 3301 S > 55 Fuji Hunt Chemicals<br />
Ultra Wash MI 3303 > 55 Fuji Hunt Chemicals<br />
Uniclean 65 > 55 Brenntag CEE GmbH<br />
Uniclean 65 > 55 Neuber GmbH<br />
Unicum 65 LPW/1 > 55 Magin Holland B.V.<br />
Unilith Dailywash > 55 Tetterode<br />
Uniwash 4 G > 55 DC DruckChemie<br />
Uniwash 4 G 4.0 > 55 DC DruckChemie<br />
V-60 plus > 55 VARN Products GmbH<br />
Wash V 60 > 55 VARN Products GmbH<br />
Wash 9100 > 55 Graphlito SRL<br />
Washtex 600 > 55 Texprint s.r.l.<br />
Winwash A 60 > 55 Bousfield B.V.<br />
Winwash A 60 > 55 Optima<br />
Xtra Wash Plus 60 > 55 AGFA Geveart<br />
Xtra Wash 60 > 55 Phoenix Xtra Print GmbH<br />
Hochsieder: (Flammpunkt > 100°C)<br />
High boiling point solvents: (Flash point > 100°C)<br />
Böttcherin 100 > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin 1000 > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Crystal Wash > 100 VARN Products GmbH<br />
Envirowash MI 4305 > 100 Fuji Hunt Chemicals<br />
Seite / Page 14<br />
consumables_D_21.11.06
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Produktname<br />
Product name<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
Flammpunkt (°C)<br />
Flashpoint (°C)<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
Hochsieder: (Flammpunkt > 100°C)<br />
High boiling point solvents: (Flash point > 100°C)<br />
Non V.O.C. Wash > 100 VARN Products GmbH<br />
Rotowash 100 > 100 DS Druckerei Service<br />
Schnellreiniger 220212 > 100 VEGRA GmbH<br />
Solstar 4100 > 100 SOLCO<br />
UV-Waschmittel:<br />
UV-solvents:<br />
reiner UV-Betrieb: / pure UV-operation:<br />
A-1310 UV > 55 Anchor Products<br />
Balkleen UV > 55 DC DruckChemie<br />
Böttcherin UV – 60 S > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Combi Wash UV 3355 > 55 Fuji Hunt Chemicals<br />
Solstar UV 1076 > 55 SOLCO<br />
UV Wash 1076 > 55 DS Druckerei Service<br />
UV- Mischbetrieb: / UV-mixed operation:<br />
A-1310 UV > 55 Anchor Products<br />
A-1400 UV > 100 Anchor Products<br />
BVD Blanket &Roller > 55 BOSS Graphic Supplies<br />
Combi Wash UV 3355 > 55 Fuji Hunt Chemicals<br />
Hydrosolv A III > 55 VARN Products GmbH<br />
NBR Wash UV 4351 > 100 Fuji Hunt Chemicals<br />
Solstar UV 1076 > 55 SOLCO<br />
Solstar UV 1100 > 100 SOLCO<br />
UV Wash 1810 > 100 DS Druckerei Service<br />
UV Wash 1076 > 55 DS Druckerei Service<br />
Hybrid-Waschmittel:<br />
Hybrid-solvents:<br />
Böttcherin Hybrid > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
E - 939 > 100 VEGRA GmbH<br />
Novasol HB 8 > 100 DS Druckerei Service<br />
Novasol HB 10 > 55 DS Druckerei Service<br />
Schnellreiniger E-939 > 100 VEGRA GmbH<br />
Für MAN Bogenmaschinen siehe auch MAN Freigabeliste auf der FOGRA-Homepage www.fogra.org<br />
For MAN Sheetfed presses see also MAN Approval list on the FOGRA web site www.fogra.org<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 15
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Geprüfte Waschmittel für / Approved solvents for:<br />
Bogenoffset / Sheetfed offset<br />
KBA-Planeta RA 72/74 - RA 104/105<br />
KBA-Planeta Grossformat (GF) / Large Format (LF) RA 130...RA 205<br />
Einsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide Market<br />
GTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket Cleaner<br />
WWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)<br />
DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll Cleaner<br />
PZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller Cleaner (nur relevant für RA 130...RA 205 / only relevant for RA 130...RA 205)<br />
GF / LF: Grossformat (RA 130.....RA205) / Large Format (RA 130...RA 205)<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
Produktname<br />
Product name<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
DZW glatt / AIC smooth<br />
DZW rauh / AIC rough<br />
PZW / PRC<br />
Flammpunkt (°C)<br />
Flashpoint (°C)<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
A III - Waschmittel: (Flammpunkt 55-100°C)<br />
A III - solvents: (Flash point 55-100 °C)<br />
Anchor A 310 GF/LF > 55 Anchor Products<br />
Anchor A 310 SP GF/LF > 55 Anchor Products<br />
Auto Wash 126 E GF/LF > 55 Atécé Graphic Products<br />
Auto Wash 126 G GF/LF > 55 Atécé Graphic Products<br />
Böttcherin 60 GF/LF > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin 600 GF/LF > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin 6003 GF/LF > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin 80 GF/LF > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin 800 GF/LF > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin C-29 GF/LF > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
BVC Blanket and Roller Cleaning Solution GF/LF > 55 Boss Graphics Supplies<br />
Dissolin PEL GF/LF > 55 PRISCO Europe Ltd.<br />
Eggolan 31 GF/LF > 55 Hans Eggen<br />
Eggolan 32 GF/LF > 55 Hans Eggen<br />
Euroclean 60 GF/LF > 55 BECA Grafic S.A.<br />
G60 Wash GF/LF > 55 Bousfield B.V.<br />
Gummituchwaschm.GU 63 E GF/LF > 55 Helmut Siegel GmbH & Co.KG<br />
Gummituchwaschm.GU 63 G GF/LF > 55 Helmut Siegel GmbH & Co.KG<br />
Gummituchwaschm.GU 63 GF GF/LF > 55 Helmut Siegel GmbH & Co.KG<br />
Hacowash 13 GF/LF > 55 Hausleiter Druckhilfsmittel<br />
Hacowash 23 GF/LF > 55 Hausleiter Druckhilfsmittel<br />
Megawash A 60 GF/LF > 55 Toyochem Printing Chemical<br />
Pinnacle Wash GF/LF > 55 KNAB Industries<br />
Print Wash 660 GF/LF > 55 imaf<br />
Prontosol A III GF/LF > 55 Neuber GmbH<br />
Prontosol A III GF/LF > 55 Brenntag CEE<br />
Reiniger B * GF/LF > 55 BASF Drucksysteme GmbH<br />
Ronabal E GF/LF > 55 Donauchem Handelsgesellschaft mbH<br />
Ronaplast E GF/LF > 55 Donauchem Handelsgesellschaft mbH<br />
Rotowash 60 GF/LF > 55 DS Druckerei Service<br />
Schnellreiniger 220063 GF/LF > 55 VEGRA GmbH<br />
Schwego Mat 8443 GF/LF > 55 Bernd Schwegmann GmbH & Co.KG<br />
Schwego Mat 8444 GF/LF > 55 Bernd Schwegmann GmbH & Co.KG<br />
Schwego Mat 8445 GF/LF > 55 Bernd Schwegmann GmbH & Co.KG<br />
Shellsol cleaner IC-1 GF/LF > 55 Shell Chemicals Europe<br />
Seite / Page 16<br />
consumables_D_21.11.06
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
Produktname<br />
Product name<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
DZW glatt / AIC smooth<br />
DZW rauh / AIC rough<br />
PZW / PRC<br />
Flammpunkt (°C)<br />
Flashpoint (°C)<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
A III - Waschmittel: (Flammpunkt 55-100°C)<br />
A III - solvents: (Flash point 55-100 °C)<br />
Solstar 4065 GF/LF > 55 SOLCO<br />
Solstar 4065 E GF/LF > 55 SOLCO<br />
Superklin GF/LF > 55 graphokem spa<br />
Spectrum clear 4590 GF/LF > 55 Openshaw<br />
Spezialwaschmittel 63 E GF/LF > 55 Helmut Siegel GmbH & Co.KG<br />
Sunclean 130 GF/LF > 55 Sun Chemicals<br />
Ultra Wash MI 3301 GF/LF > 55 Fuji Hunt Chemicals<br />
Ultra Wash MI 3301 S GF/LF > 55 Fuji Hunt Chemicals<br />
Uniclean 65 GF/LF > 55 Brenntag CEE GmbH<br />
Uniclean 65 GF/LF > 55 Neuber GmbH<br />
Unilith Dailywash GF/LF > 55 Tetterode<br />
Uniwash 4 G GF/LF > 55 DC DruckChemie<br />
Uniwash 4 G 4.0 GF/LF > 55 DC DruckChemie<br />
V-60 plus GF/LF > 55 VARN Products GmbH<br />
Wash V 60 GF/LF > 55 VARN Products GmbH<br />
Wash IM / 660 GF/LF > 55 MGF s.r.l.<br />
Washtex 600 GF/LF > 55 Textprint<br />
Winwash A 60 GF/LF > 55 Bousfield B.V.<br />
Winwash A 60 GF/LF > 55 Optima<br />
XtraWash Plus 60 GF/LF > 55 AGFA Geveart<br />
Hochsieder: (Flammpunkt > 100°C)<br />
High boiling point solvents: (Flash point > 100°C)<br />
Böttcherin 100 * GF/LF > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Böttcherin 1000 * GF/LF > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Crystal Wash * GF/LF > 100 VARN Products GmbH<br />
Envirowash MI 4305 * GF/LF > 100 Fuji Hunt Chemicals<br />
Rotowash 100 * GF/LF > 100 DS Druckerei Service<br />
Solstar 4100 * GF/LF > 100 SOLCO<br />
UV-Waschmittel:<br />
UV-solvents:<br />
reiner UV-Betrieb: / pure UV-operation:<br />
Balkleen UV * GF/LF > 55 DC DruckChemie<br />
Böttcherin UV 60 – S * GF/LF > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
UV- Mischbetrieb: / UV-mixed operation:<br />
Böttcherin UV 60 – S * GF/LF > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
BVD Blanket &Roller GF/LF > 55 BOSS Graphic Supplies<br />
Hydrosolv A III GF/LF > 55 VARN Products GmbH<br />
A-1400 UV * GF/LF > 100 Anchor Products<br />
NBR Wash UV 4351 * GF/LF > 100 Fuji Hunt Chemicals<br />
Solstar UV 1100 * GF/LF > 100 SOLCO<br />
UV Wash 1810 * GF/LF > 100 DS Druckerei Service<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 17
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
Produktname<br />
Product name<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
DZW glatt / AIC smooth<br />
DZW rauh / AIC rough<br />
PZW / PRC<br />
Flammpunkt (°C)<br />
Flashpoint (°C)<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
Hybrid-Waschmittel:<br />
Hybrid-solvents:<br />
Böttcherin Hybrid * GF/LF > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Novasol HB 10 * GF/LF > 55 DS Druckerei Service<br />
Novasol HB 8 * GF/LF > 100 DS Druckerei Service<br />
Schnellreiniger E-939 * GF/LF > 100 VEGRA GmbH<br />
* Mit Stern markierte Waschmittel sind bezüglich Einsatz in automatischen Waschanlagen BALDWIN nur mit der<br />
Option “Zweisprühdruckregelung“ für RA 74 / RA105-U und RA 105-2 zu empfehlen.<br />
Als Faustregel gilt:<br />
Zweisprühdruckregelung als Option empfohlen beim Einsatz von<br />
- UV-Waschmittel (reiner UV- und Mischbetrieb)<br />
- Hybrid-Waschmittel<br />
- Hochsieder<br />
- Waschmittel auf Pflanzenölbasis<br />
- Dyn. Viskosität: > 2,6 mPa (20°C) Zu entnehmen aus Sicherheitsdatenblatt<br />
* With an “ * ” marked solvents are only recommended for the usage in BALDWIN Automatic Cleaner with the option<br />
“Pressure regulator (two different pressure settings)” for RA 74 / RA105-U and RA 105-2<br />
Pressure regulator (two different pressure settings) recommended for<br />
- UV-solvents (pure UV and mixed operation)<br />
- Hybrid-solvents<br />
- High boiling point solvents<br />
- Vegetable oil derivatives and preparations based on vegetable oils and their derivative<br />
- Dyn. viscosity: > 2,6 mPa (20°C) See Material safety data sheet<br />
Seite / Page 18<br />
consumables_D_21.11.06
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Geprüfte Waschmittel für / Approved solvents for:<br />
Bogenoffset / Sheetfed offset<br />
KBA-Planeta RA 72/74 - RA 104/105<br />
KBA-Planeta Grossformat (GF) / Large Format (LF) RA 130...RA 205<br />
Einsatzbereich USA: Ergänzung zur weltweiten Waschmittelliste<br />
Application for US-market: Supplement to the Worldwide Approval List<br />
GTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket Cleaner<br />
WWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)<br />
DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll Cleaner<br />
PZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller Cleaner (nur relevant für RA 130...RA 205 / only relevant for RA 130...RA 205)<br />
GF / LF: Grossformat (RA 130.....RA205) / Large Format (RA 130...RA 205)<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
Produktname<br />
Product name<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
DZW glatt / AIC smooth<br />
DZW rauh / AIC rough<br />
PZW / PRC<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
Konventioelle Waschmittel:<br />
Conventional solvents: (hydrocarbon based)<br />
A - Wash GF/LF Allied<br />
Auto Wash 6000 GF/LF Prisco<br />
Dissolin VF GF/LF Prisco<br />
Litho solvent 7005 GF/LF Anchor Products<br />
Hochsieder: (Flammpunkt > 100°C)<br />
High boiling point solvents (Flash point > 100°C)<br />
UV-Waschmittel<br />
UV-solvents<br />
reiner UV-Betrieb: / pure UV-operation:<br />
Balkleen UV * GF/LF DC DruckChemie<br />
Böttcherin UV 60 – S * GF/LF Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
UV- Mischbetrieb: / UV-mixed operation:<br />
Böttcherin UV 60 – S * GF/LF Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Hydrosolv A III GF/LF VARN Products GmbH<br />
A-1400 UV * GF/LF Anchor Products<br />
Hybrid-Waschmittel:<br />
Hybrid-solvent:<br />
Böttcherin Hybrid * GF/LF Felix Böttcher GmbH & Co<br />
Novasol HB 10 * GF/LF DS Druckerei Service<br />
Novasol HB 8 * GF/LF DS Druckerei Service<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 19
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Geprüfte Waschmittel für / Approved solvents for:<br />
Akzidenz-Rollenoffset allgemein (ohne KBA / MAN) /<br />
Commercial Web offset in general (not KBA / MAN)<br />
Einsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide Market<br />
GTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket Cleaner<br />
WWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)<br />
Produktname<br />
Product name<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
Flammpunkt (°C)<br />
Flashpoint (°C)<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
A III Waschmittel (Flammpunkt 55-100°C)<br />
A III - solvents: (Flash point 55-100°C)<br />
Autowash 80 > 55 Rycoline<br />
AWC 2000 > 55 DC DruckChemie<br />
Dynamic Wash > 55 Graph Imprim<br />
Masterclean-NVOC > 55 Brenntag CEE GmbH<br />
Newswash-NVOC > 55 Brenntag CEE GmbH<br />
Novoclean-NVOC > 55 Brenntag CEE GmbH<br />
Primalogic Autow.50:50 > 55 Ultachem Ltd.<br />
Rotowash 60 > 55 DS Druckerei Service<br />
Rotowash 80 > 55 DS Druckerei Service<br />
SchwegoMat 8447 > 55 Bernd Schwegmann GmbH & Co.KG<br />
Topkleen 105 > 55 Rabbi & Solved<br />
Wash IM / 660 > 55 MGF, Italien<br />
Nur Farbwalzenwaschen / Only for Automatik press washers (Ink rollers)<br />
Böttcherin Blau - > 55 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Schnellreiniger 220 063 - > 55 VEGRA GmbH<br />
Solstar 4061 - > 55 SOLCO<br />
Ultra Wash NM 3314 - > 55 Fuji Hunt Chemicals<br />
Universal 60 - > 55 DS Druckerei Service<br />
Walzenwaschmittel A III - > 55 DC DruckChemie<br />
Hochsieder und Reinigungsmittel auf Pflanzenölbasis: (Flammpunkt > 100°C)<br />
High boiling point solvents and vegetable oil based solvents: (Flash point > 100°C)<br />
Anchor A 410 - > 100 Anchor Products<br />
Anchor A 420 - > 100 Anchor Products<br />
Anchor A 430 - > 100 Anchor Products<br />
Autowash 100 - > 100 Rycoline Products <strong>Inc</strong>.<br />
AWC 5000 - > 100 DC DruckChemie<br />
Balkleen Nature - > 100 DC DruckChemie<br />
BOSS A3/100 BIO - > 100 CST Grafiska<br />
Böttcherin HS - > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Enviro Wash MI 4301 - > 100 Fuji Hunt Chemicals<br />
Enviro Wash MI 4304 - > 100 Fuji Hunt Chemicals<br />
Seite / Page 20<br />
consumables_D_21.11.06
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Produktname<br />
Product name<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
Flammpunkt (°C)<br />
Flashpoint (°C)<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
Hochsieder und Reinigungsmittel auf Pflanzenölbasis: (Flammpunkt > 100°C)<br />
High boiling point solvents and vegetable oil based solvents: (Flash point > 100°C)<br />
Enviro Wash MI 4307 - > 100 Fuji Hunt Chemicals<br />
Feboclean BIO 3 - > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
GU 115 E - > 100 Helmut Siegel GmbH & Co. KG<br />
H - 18 Enviromental cleaner - > 100 Helsingborgs HIAB, Schweden<br />
H - 20 Cocos Cleaner - > 100 Helsingborgs HIAB, Schweden<br />
Hydrowash Roto - > 100 Agfa-Gevaert N.V<br />
Natursol - > 100 imaf S.p.A.<br />
Printclean WEB 100-3 - > 100 Flint Group<br />
Power clean wash 1.0 - > 100 <strong>Baldwin</strong> Jimek<br />
Rotowash Bio - > 100 DS Druckerei Service<br />
Solstar 4105 - > 100 SOLCO<br />
Solstar 7000 - > 100 SOLCO<br />
Solstar 7100 - > 100 SOLCO<br />
Sunwash 2500 - > 100 Sun Chemicals Ink Division<br />
Web wash 3604 - > 100 Sun Chemical<br />
Für MAN Illustrationdruckmaschinen siehe auch MAN Freigabeliste (PDF-Dokument) auf der FOGRA-<br />
Homepage www.fogra.org<br />
For MAN Web commercial presses see also MAN Approval list (PDF-file) on the FOGRA web site<br />
www.fogra.org<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 21
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Geprüfte Waschmittel für / Approved solvents for:<br />
Akzidenz-Rollenoffset / commercial web offset<br />
Koenig & Bauer AG<br />
in Kombination mit konventionellen Gummitücher /<br />
in combination with conventional Blankets<br />
Einsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide Market<br />
GTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket Cleaner<br />
WWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)<br />
Produktname<br />
Product Name<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
Flammpunkt (°C)<br />
Flashpoint (°C)<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
A III - Waschmittel (Flammpunkt 55-100°C)<br />
A III - solvents: (Flash point 55-100°C)<br />
SchwegoMat 8447 > 55 Bernd Schwegmann GmbH & Co.KG<br />
Hochsieder und Reinigungsmittel auf Pflanzenölbasis: (Flammpunkt > 100°C)<br />
High boiling point solvents and vegetable oil based solvents: (Flash point > 100°C)<br />
Anchor A 410 - > 100 Anchor Products<br />
Anchor A 420 - > 100 Anchor Products<br />
Anchor A 430 - > 100 Anchor Products<br />
BOSS A3/100 BIO - > 100 CST Grafiska<br />
Böttcherin HS - > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Enviro Wash MI 4301 - > 100 Fuji Hunt Chemicals<br />
Enviro Wash MI 4304 - > 100 Fuji Hunt Chemicals<br />
Enviro Wash MI 4307 - > 100 Fuji Hunt Chemicals<br />
GU 115 E - > 100 Helmut Siegel GmbH & Co. KG<br />
H - 18 Enviromental cleaner - > 100 Helsingborgs HIAB, Schweden<br />
Printclean WEB 100-3 - > 100 Flint Group<br />
Rotowash Bio - > 100 DS Druckerei Service<br />
Solstar 4105 - > 100 SOLCO<br />
Solstar 7000 - > 100 SOLCO<br />
Solstar 7100 - > 100 SOLCO<br />
Web wash 3604 - > 100 Sun Chemical<br />
Seite / Page 22<br />
consumables_D_21.11.06
<strong>Verbrauchsmaterialien</strong><br />
Geprüfte Waschmittel für / Approved solvents for:<br />
Akzidenz-Rollenoffset / Commercial web offset<br />
Koenig & Bauer AG<br />
in Kombination mit Metalldrucktücher (Minigap) /<br />
in combination with Metal Printing Blankets (Minigap)<br />
Einsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide Market<br />
GTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket Cleaner<br />
WWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)<br />
Produktname<br />
Product Name<br />
Einsatzbereich<br />
Application range<br />
GTW / ABC<br />
WWE / APW<br />
Flammpunkt (°C)<br />
Flashpoint (°C)<br />
Hersteller<br />
Manufacturer<br />
A III - Waschmittel (Flammpunkt 55-100°C)<br />
A III - solvents: (Flash point 55-100°C)<br />
AWC 2000 > 55 DC DruckChemie<br />
Dynamic Wash > 55 Graph Imprim<br />
Hochsieder und Reinigungsmittel auf Pflanzenölbasis: (Flammpunkt > 100°C)<br />
High boiling point solvents and vegetable oil based solvents: (Flash point > 100°C)<br />
BOSS A3/100 BIO - > 100 CST Grafiska<br />
Böttcherin HS - > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
Feboclean BIO 3 - > 100 Felix Böttcher GmbH & Co.<br />
GU 115 E - > 100 Helmut Siegel GmbH & Co. KG<br />
H - 18 Enviromental cleaner - > 100 Helsingborgs HIAB, Schweden<br />
Natursol - > 100 imaf S.p.A.<br />
Rotowash Bio - > 100 DS Druckerei Service<br />
Web wash 3604 - > 100 Sun Chemical<br />
consumables_D_21.11.06 Seite / Page 23