MIKRO 120 Austausch Sets (ATM120-S01 bis ATM120-S06)

Umbauanleitung
Austauschaktion – MIKRO 120 Austausch Sets (ATM120-S01 bis ATM120-S06)
Modification instructions
Exchange action – MIKRO 120 exchange sets (ATM120-S01 up to ATM120-S06)
1. Lieferumfang / Delivery checklist
Anzahl
Quantity
1
1
1
2
1
Bezeichnung
Designation
Rotor 1242
Rotor 1242
Verschluss
Lock
Deckel
Lid
Sperrscheibe
Lock washer
Umbauanleitung
Modification
instructions
MIKRO 120 Austausch-Set
MIKRO 120 exchange set
ATM120-S01 ATM120-S02 ATM120-S03 ATM120-S04 ATM120-S05 ATM120-S06
1242 1242 1242 1242 1242 1242
---- E1662 E1678 E1662 E1678 E1662
---- ---- ---- E2508 E2508 E1674-13
---- ---- ---- X X X
AHATM120-
S01XX
AHATM120-
S01XX
AHATM120-
S01XX
AHATM120-
S01XX
AHATM120-
S01XX
AHATM120-
S01XX
2. Benötigtes Werkzeug / Needed tools
• Torxschraubendreher T20 / Torx screwdriver T20
• Kreuzschlitzschraubendreher / Phillips screwdriver
• Schlitz-Schraubendreher / Screwdriver
3. Umbau der MIKRO 120 / Modification of the MIKRO 120
Vor dem Umbau muss der Netzschalter ausgeschaltet und die Zentrifuge vom Netz getrennt werden.
Before the modification the mains switch must be switched off and the centrifuge must be disconnected from
the mains supply.
3.1 Austauschen des Rotors / Replace the rotor
(bei ATM120-S01 bis ATM120-S06 / with ATM120-S01 up to ATM120-S06)
1. Den Deckel des Rotors abnehmen.
Remove the lid of the rotor.
2. Die Spannmutter des Rotors durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen.
Remove the rotor tension nut by turning it anti-clockwise.
3. Den Rotor von der Motorwelle abheben.
Lift the rotor from the motor shaft.
MIKRO 120
Rotor ausgebaut / demounted rotor
2010 AHATM120-S01XX 1 / 4
Andreas Hettich GmbH & Co. KG • Föhrenstraße 12 • D-78532 Tuttlingen • Germany
Phone: +49 (0)7461 / 705-0 • Fax: +49 (0)7461 / 705-125 • www.hettichlab.com • info@hettichlab.com, service@hettichlab.com
© 2010 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG

4. Den neuen Rotor 1242 vertikal auf die Motorwelle aufsetzen. Die Mitnehmerflächen der Motorwelle müssen sich in
der Nut des Rotors befinden. Auf dem Rotor ist die Ausrichtung der Nut gekennzeichnet.
Place the new rotor 1242 vertically on the motor shaft. The driver areas of the motor shaft must be located in the
groove of the rotor. The alignment of the groove is labelled on the rotor.
5. Die Spannmutter des Rotors mit dem Sechskantstiftschlüssel durch Drehen im Uhrzeigersinn anziehen.
Tighten the rotor tension nut with the hex. pin driver by turning in a clockwise direction.
3.2 Austauschen des Verschlusses / Replace the lock
(nur bei ATM120-S02 bis ATM120-S06 / only with ATM120-S02 up to ATM120-S06)
1. Den Rotor ausbauen, siehe Kapitel "Austauschen des Rotors / Replace the rotor".
Remove the rotor, see chapter "Austauschen des Rotors / Replace the rotor".
2. Die Schrauben an der Motorabdeckung herausdrehen und die Motorabdeckung entfernen.
Unscrew the screws on the motor cover and remove the motor cover.
3. Die vier Schrauben am Gehäuseunterteil entfernen.
Remove the four screws at the lower part of the centrifuge housing.
4. Das Gerät wieder auf die Gummifüße stellen und das Gehäuseoberteil rechts ablegen.
Put the unit back on the rubber feet and remove the upper part of the centrifuge housing to the right side.
2 / 4

5. Das Flachbandkabel vom Steuerteil, das Kabel und die Schutzleiterverbindung vom Verschluss abziehen.
Unplug the flat ribbon cable from the control panel, the cable and the protective earth connection from the lock.
6. Die Befestigungsschrauben des Verschlusses entfernen und den Verschluss aus dem Gehäuseoberteil
herausnehmen.
Remove the fixing screws of the lock and take the lock out of the upper part of the centrifuge housing.
7. Den neuen Verschluss in das Gehäuseoberteil einsetzen und mit den Schrauben befestigen.
Put the new lock into the upper part of the centrifuge housing and fix it with the screws.
Darauf achten, dass die Schrauben nicht zu fest angezogen sind, und die Schutzleiterverbindung am
Verschluss aufgesteckt ist.
Make sure that the screws are not fixed too hard and the protective earth connection is plugged at the lock.
8. Das Gerät wieder zusammen bauen und den neuen Rotor 1242 einbauen.
Assemble the unit again and install the new rotor 1242.
9. Einen Funktionstest durchführen.
Perform a function test.
3.3 Austauschen des Deckels / Replace the lid
(nur bei ATM120-S04 bis ATM120-S06 / only with ATM120-S04 up to ATM120-S06)
1. Den Rotor ausbauen und das Gehäuseoberteil abnehmen., siehe die Kapitel "Austauschen des Rotors / Replace
the rotor" und "Austauschen des Verschlusses / Replace the lock".
Remove the rotor and the upper part of the centrifuge housing, see chapters "Austauschen des Rotors / Replace the
rotor" and "Austauschen des Verschlusses / Replace the lock".
2. Die Sperrscheiben von den Scharnierbolzen abziehen und die Flachfeder entfernen.
Pull the locking discs from the hinge bolts and remove the flat spring.
3 / 4

3. Die Scharnierbolzen herausziehen und den Deckel entfernen.
Pull the hinge bolts out and remove the lid.
Darauf achten, dass die Gummieinlagen nicht verloren gehen.
Make sure that the rubber inserts will not get lost.
4. Den neuen Deckel auf das Gehäuseoberteil aufsetzen und die Scharnierbolzen von innen montieren. Danach die
Gummieinlagen von außen einsetzen.
Put the new lid on the upper part of the centrifuge housing and mount the hinge bolts from inside. Afterwards put in
the rubber inserts from outside.
5. Die Flachfeder auf die Scharnierbolzen stecken und diese mit den beiden mitgelieferten Sperrscheiben sichern.
Push the flat spring onto the hinge bolts and lock it with both supplied locking discs.
6. Das Gerät wieder zusammen bauen und den neuen Rotor 1242 einbauen.
Assemble the unit again and install the new rotor 1242.
7. Einen Funktionstest durchführen.
Perform a function test.
4 / 4