Im Rheinfelderhof ist bald wieder Fröhlichkeit Trumpf! - St. Brandan
Im Rheinfelderhof ist bald wieder Fröhlichkeit Trumpf! - St. Brandan
Im Rheinfelderhof ist bald wieder Fröhlichkeit Trumpf! - St. Brandan
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
30 Jahre Villiger Mode<br />
Qualität und Engagement<br />
sind die Erfolgsgaranten.<br />
Seite 3<br />
Ratgeber Geld<br />
«Vorsorge» – ein Thema<br />
bereits in jungen Jahren.<br />
Seite 7<br />
Gesundheitstipp<br />
So kann man sich gegen<br />
Fieberbläschen schützen.<br />
Seite 10<br />
Gastkolumne<br />
Rat für Jugendliche und<br />
junge Erwachsene.<br />
Seite 12<br />
Die Zeitung für das Kleinbasel<br />
Herbstkollektion<br />
54. Jahrgang,<br />
Offizielles<br />
Organ der<br />
IG Kleinbasel<br />
neu eingetroffen<br />
P.P. A 4002 BS<br />
Freitag, 16. September 2005 Nr. 19<br />
Greifengasse 12, 4058 Basel<br />
41473<br />
Inhalt<br />
Kleinbasel feiert seine<br />
Jubilare und ehrt sie<br />
Kleinbasel <strong>ist</strong> ein gutes Pflaster für<br />
Geburtstagsfeierlichkeiten jeder Art:<br />
So bei der 100-jährigen, doch höchst<br />
agilen Dame und <strong>bald</strong> beim 50-<br />
jährigen Fährimaa und Künstler<br />
Freddy Oettli, der sein Vorbild,<br />
Fährimaa Walter Zimmerli, zu seinem<br />
Runden in herrlichen Bildern<br />
ehrt. Seite 5<br />
<strong>Im</strong> <strong>Rheinfelderhof</strong> <strong>ist</strong> <strong>bald</strong><br />
<strong>wieder</strong> Fröhlichkeit <strong>Trumpf</strong>!<br />
Die <strong>St</strong>adtentwicklung in<br />
Basels Norden tut gut<br />
Selten wird so viel bewegt wie in<br />
Basels Norden, in den <strong>St</strong>adtteilen<br />
zwischen Bahnhof <strong>St</strong>. Johann und<br />
Badischem Bahnhof. Pro Volta,<br />
Novartis Campus, Hafen, Nordtangente<br />
und Erlenmatt. Nun wird<br />
übers Wochenende, vom 17. und<br />
18. September, die Dreirosenanlage<br />
festlich eröffnet. Seite 9<br />
Mit Generika gegen die<br />
Kostenexplosion<br />
Um gegen die Kostenexplosion bei<br />
den Krankenkassenprämien etwas<br />
zu tun, haben sich die ÖKK, der<br />
Baselstädtische Apotheker-Verband<br />
und die Medizinische Gesellschaft<br />
vereint, um im Gesundheitswesen<br />
Kosten ohne Qualitätsverlust – dank<br />
Generika – einzusparen. Seite13<br />
Zurück zum Erfolg:<br />
Nach einer sanften Renovation soll<br />
der <strong>Rheinfelderhof</strong> in neuem Glanz<br />
erstrahlen. Die Hauseigentümer,<br />
Claudia und Hüseyin Celebi-Buttus<br />
(Mitte) nehmen mit der Fachcoach-<br />
Hilfe von Bodo Skrobucha und den<br />
Tipps von Berater Peter Glaus das<br />
Zepter selber in die Hand.<br />
Foto: ter<br />
«’S isch nimm wie friener», wird oft<br />
und gerne gejammert. So auch von<br />
vielen einstigen <strong>St</strong>ammgästen und<br />
Wirtshausgängern der populären<br />
Kleinbasler Beiz <strong>Rheinfelderhof</strong>.<br />
Klar war einst beim Wirte-Urgestein<br />
Erich Fringeli der <strong>St</strong>uhl, gar ein<br />
Tisch im beliebten Restaurant rarer<br />
als ein Zürcher am Basler Morgestraich.<br />
Die Frage sei erlaubt: «Was<br />
<strong>ist</strong> noch wie früher». Der FCB<br />
spielt nicht mehr auf dem Landhof,<br />
das Clara-Variété <strong>ist</strong> einer Disco gewichen,<br />
der Western Saloon musste<br />
Beate Uhse Platz machen und die<br />
Baslerhalle wurde durch das Kongresszentrum<br />
ersetzt. Doch das<br />
Fortsetzung auf Seite 3<br />
41349<br />
GUT, DASS MAN<br />
DAS LEBEN SICHER<br />
MACHEN KANN.<br />
SATZ<br />
&<br />
LAYOUT<br />
POSTER<br />
&<br />
PLAKATE<br />
FARB-<br />
KOPIEN<br />
DIGITAL-<br />
DRUCK<br />
SERIE-<br />
KOPIEN<br />
OFFSET-<br />
DRUCK<br />
Robert Schweizer AG<br />
Telefon 061 686 91 91<br />
www. einbruchschutz.ch<br />
74404<br />
Sam’s Pizza Land<br />
Claraplatz / Greifengasse 21 • Basel<br />
Riehentorstrasse 17, 4058 Basel<br />
Tel. 061 692 10 11<br />
www.copyquick.com<br />
154956
Kleinbasler Handwerk<br />
Cr<strong>ist</strong>ofoli AG<br />
Mauerstrasse 74 Basel Telefon 061 691 96 96<br />
Keramische Boden- und Wandbeläge<br />
Terrazzo- und Mosaikböden<br />
Treppen-Anlagen<br />
Wassersteine und Reparaturen<br />
Vinc. Moracchi AG<br />
Oetlingerstrasse 156 4057 Basel Tel. 061 692 57 27<br />
Metallbau, Schlosserei<br />
Eisen- + <strong>St</strong>ahlkonstruktionen<br />
Alu-Fassaden<br />
Tore, Türen + Fenster<br />
VIMOBA-<br />
Zivilschutz-Normbau +<br />
Unterhaltsarbeiten<br />
Spenglerei<br />
Sanitäre Anlagen<br />
Kunststoffverarbeitung<br />
Gasapparate<br />
Blitzschutz-Anlagen<br />
Reparatur-Service<br />
<strong>St</strong>ieber + Ehret AG<br />
Eidg.<br />
dipl.<br />
Utengasse 16 Basel Telefon 061 681 08 44<br />
Elio Tomasetti AG<br />
Planung und Ausführung<br />
Heizung aller Systeme<br />
Service-Dienst<br />
Alternativ-Energien<br />
4007 Basel Tel. 061 692 31 19 Breisacherstrasse 54<br />
Emil Landsrath AG<br />
gegr. 1854<br />
Bedachungen<br />
Schiefer-, Ziegel-, Eternit-, Welleternit- und<br />
Flachdächer<br />
Holzkonservierung<br />
Garantiert, endgültige Vertilgung sämtlicher Holzschädlinge.<br />
Langjährige Erfahrung, beste Referenzen.<br />
Gratiskontrollen von Estrichen, Dachstühlen, Kellern usw.<br />
Morgartenring 180, 4051 Basel, Tel. 061 272 50 29<br />
Gebr. Ziegler, Basel<br />
In der zeitgemässen Gebäudepflege<br />
<strong>ist</strong> nur eine echte Dienstle<strong>ist</strong>ung<br />
auch eine Entlastung;<br />
und wer <strong>ist</strong> für die ihm anvertrauten<br />
Objekte zuständig und immer erreichbar<br />
Die Gottlieb AG<br />
mit dem umfassenden Gebäude-Service.<br />
Spenglerei Wiesenstrasse 18<br />
Sanitäre Installationen Tel. 061 631 40 03<br />
Reparaturservice<br />
Gerne beraten wir Sie<br />
unverbindlich und machen<br />
Ihnen ein Angebot<br />
zu Ihrer zukünftigen Entlastung<br />
und zur Sicherung der Werterhaltung<br />
von uns anvertrauten Objekten.<br />
Gottlieb AG, Markgräflerstrasse 50, 4007 Basel<br />
seit 1931 Tel. 061 689 91 91, Fax 061 689 91 92<br />
www.gottlieb.ch E-Mail: info@gottlieb.ch
Vogel Gryff Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19<br />
Kleinbasel aktuell<br />
3<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Kleinbasel lebt weiter und wenn innovative<br />
Menschen und Leute mit<br />
Ideen sowie vor allem sehr viel<br />
Durchsetzungsvermögen, das Zepter<br />
ergreifen, lebt das Kleinbasel gar<br />
sehr gut. Kleinbasel hat unbestritten<br />
eine hohe Lebensqualität. Dazu<br />
gehören auch die vielen Gasthäuser<br />
verschiedenster Couleur.<br />
<strong>Im</strong> <strong>Rheinfelderhof</strong> wird der<br />
Betrieb nahtlos weiterlaufen<br />
Keine totale Betriebsschliessung<br />
– wie teilweise falsch kommuniziert<br />
– wird der Leitungswechsel<br />
per 1. Oktober 2005 im <strong>Rheinfelderhof</strong><br />
mit sich bringen. Die<br />
<strong>St</strong>ammvereine, Cliquen, Parteien<br />
und Firmen können weiterhin die<br />
Lokalitäten nutzen. Das Hotel<br />
bleibt geöffnet. Das Restaurant<br />
und die Säle werden nur kurzfr<strong>ist</strong>ig<br />
für nötige Reinigungsarbeiten geschlossen.<br />
Mit allen Betroffenen<br />
wird versucht, eine gute Lösung zu<br />
finden. Ursula und Bodo Skrobucha<br />
werden, dank ihrer Erfahrung<br />
aus dem Hotel Merian, den<br />
Kontakt zu den 3E-Gesellschaften<br />
Kleinbasels, Zünften und Vereinen<br />
knüpfen. Vor allem an den wichtigsten<br />
Basler Tagen, dem «Vogel<br />
Gryff» und der Fasnacht, soll der<br />
<strong>Rheinfelderhof</strong> <strong>wieder</strong> Treffpunkt<br />
für alle sein.<br />
Ein Eröffnungsfest<br />
Am Dienstag, 18. Oktober 2005,<br />
wird mit einem Fest für alle der neue<br />
<strong>Rheinfelderhof</strong> eingeweiht. Bereits<br />
laufen Verhandlungen mit Kleinbasler<br />
Vereinen und Organisationen, die<br />
sich an diesem gemütlichen Quartierfest<br />
beteiligen. Diese Eröffnungsfeier<br />
soll auch ein weiterer Meilenstein<br />
zur Belebung der Kleinbasler<br />
Flaniermeile, der Clarastrasse, sein.<br />
Der <strong>Rheinfelderhof</strong> wird danach an<br />
sieben Tagen die Woche für die Gäste<br />
geöffnet haben und mit einer gut bürgerlichen<br />
Küche und freundlicher<br />
Bedienung für zufriedene Gäste sorgen.<br />
Kleinbasel soll eine weitere<br />
<strong>St</strong>ammtischbeiz erhalten.<br />
Die neuen Besitzer<br />
Per 1. Januar 2004 haben die<br />
gebürtige Sissacherin Claudia<br />
Celebi-Buttus und ihr Ehegatte, der<br />
seit 30 Jahren in Basel lebende<br />
Hüseyin Celebi, die Liegenschaft<br />
<strong>Rheinfelderhof</strong> von der <strong>Im</strong>mobiliengesellschaft<br />
REG Real Estate<br />
AG, Zürich (die zur Feldschlösschen-Gruppe<br />
gehört), erworben.<br />
Dies, nachdem sie sieben Jahre lang<br />
erfolgreich den «Clarahof» an der<br />
Hammerstrasse 56 geführt hatten.<br />
Dort erhielt die Familie Celebi von<br />
der Hausbesitzerin, der D<strong>ist</strong>rikts-<br />
Loge IV der Schweizerischen<br />
Grossloge des Internationalen Ordens<br />
der Guttempler (IOGT), vor<br />
vier Jahren die Kündigung. Die<br />
IOGT hatte Eigenbedarf geltend<br />
gemacht.<br />
Die Celebis räumten im Mai 04<br />
fr<strong>ist</strong>gerecht die Räumlichkeiten.<br />
Nachdem sie keinen passenden<br />
Ersatz gefunden hatten, haben sie<br />
sich entschieden, den <strong>Rheinfelderhof</strong><br />
definitiv selber zu übernehmen<br />
und haben den bestehenden Vertrag<br />
mit dem bisherigen Pächter,<br />
Hanspeter Fröhlicher, auf den 30.<br />
Juni 2005 fr<strong>ist</strong>gerecht aufgelöst. Sie<br />
suchten in Zusammenarbeit mit<br />
ihrem Berater, Peter Glaus, sofort<br />
den Kontakt mit den Fröhlichers,<br />
um eine geordnete Übergabe zu erreichen.<br />
Hanspeter Fröhlicher hat diese<br />
Kündigung angefochten und in der<br />
Folge sämtliche Rechtsmittel ausgeschöpft.<br />
Die Arbeitsplätze sind gesichert<br />
Per 30. September 2005 soll nun<br />
die längst fällige Schlüsselübergabe<br />
erfolgen. So oder so werden die Celebis,<br />
als Inhaber und Patentgeber,<br />
mit fachkräftiger Unterstützung<br />
von Bodo und Ursula Skrobucha,<br />
den <strong>Rheinfelderhof</strong> ab Oktober<br />
führen. Damit der Wechsel der Betriebsführung<br />
keine personellen<br />
Härten auslöst, haben sich die Besitzer<br />
bereit erklärt, die bestehenden<br />
Arbeits- und Lehrverhältnisse<br />
zu übernehmen.<br />
Hanspeter Fröhlicher will keine<br />
<strong>St</strong>ellungnahme abgeben<br />
Gegenüber dem Vogel Gryff<br />
liess der bisherige Wirt durch seine<br />
Frau ausrichten, dass er sich zum<br />
Thema <strong>Rheinfelderhof</strong> nicht mehr<br />
äussern wolle. Werner Blatter<br />
Seit 30 Jahren: Besser villiger statt billiger<br />
Dank sehr viel Eigeninitiative, ein<br />
gerüttelt Mass an Engagement und<br />
hochwertiger Damenkonfektion<br />
hat sich das Damenmodegeschäft<br />
Villiger in den letzten 30 Jahren an<br />
Kleinbasels bester Lage, am Claraplatz,<br />
eine treue <strong>St</strong>ammkundschaft<br />
erarbeitet. Zum Firmenjubiläum<br />
wird mit dem Slogan «Besser villiger<br />
statt billiger» geworben.<br />
«Eine Flaniermeile braucht<br />
Qualität, mit Fun alleine <strong>ist</strong> nichts<br />
zu gewinnen», äusserte sich Peter<br />
Villiger. Man sieht es ihm und dem<br />
Team an: der Umbau, die vergrösserten<br />
Schaufenstern, die tolle Beleuchtung<br />
und die neue Kollektion<br />
bereiten ihnen ehrliche Freude.<br />
Nach einigen schweren Rückschlägen<br />
mit Wasserschäden und zertrümmerten<br />
Schaufenstern <strong>ist</strong> erneut<br />
Aufbruchstimmung eingekehrt.<br />
«Wir wollen es nochmals<br />
wissen. Das Kleinbasel wird oft und<br />
gerne viel zu schlecht verkauft».<br />
Foto: ter<br />
Das Villiger-Mode-Team: Maja Mungenast, Michèle Rey, Peter und<br />
Chr<strong>ist</strong>ine Villiger in ihrem elegant umgestalteten Geschäft am Claraplatz.<br />
30 erfolgreiche Jahre<br />
30 Jahre Villiger Mode <strong>ist</strong> ein<br />
klarer Beweis, dass man sich im<br />
Kleinbasel nicht unter dem Wert<br />
verkaufen muss.<br />
«Viele Kunden kommen gerne,<br />
teils aus der ganzen Region, zu uns<br />
an den Claraplatz. Schauen Sie doch<br />
einmal die prächtigen Blumenrabatten,<br />
die uns die <strong>St</strong>adtgärtner<br />
auch diesen Sommer <strong>wieder</strong> vor die<br />
Tür gepflanzt haben», schwelgt das<br />
ganze Team. «Unsere Kunden<br />
schätzen auch die Konstanz im Verkaufsteam.<br />
Frau Michèle Rey feierte<br />
erst kürzlich ihr 25-Jahre-Jubiläum.<br />
Dank ihrem Fachwissen<br />
und der modischen Kompetenz des<br />
ganzen Teams spielt der Weg keine<br />
Rolle, denn das Kleinbasel <strong>ist</strong> nun<br />
wirklich ein gutes und auch schönes<br />
Einkaufszentrum!», schwärmt der<br />
gestandene Modefachmann.<br />
Werner Blatter<br />
Nach 75 Jahren<br />
Glaibasel<br />
Sitzgruppe Flims,<br />
Fauteuils mit Drehgestell<br />
248421<br />
Sitzgruppe Chamonix,<br />
3er-Sofa, 2 Fauteuils<br />
Sitzgruppe Malans, 3er, 2er,<br />
Fauteuil mit Drehgestell<br />
Parkplätze vor den Schaufenstern<br />
Spalenring 138, 4009 Basel<br />
Tel. 061 301 55 15, Telefax 061 301 55 12<br />
Jetzt am<br />
Brausebad<br />
Narbonne, Fauteuil(s) mit<br />
Fussschemel<br />
info@trachtner.ch www.trachtner.ch<br />
Tram 1 + 6 bis Brausebad oder Bus 33 + 34 bis Schützenhaus<br />
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr, Sa 08.00 – 16.00 Uhr
44375<br />
41350<br />
L üc k en<br />
schliessen in den Herbstferien<br />
Gruppenkurse<br />
Ihr Pneuhaus<br />
für alle Fälle<br />
41352<br />
262794<br />
www.learnin.ch<br />
Arbeits- und Lerntechnik (alle <strong>St</strong>ufen) Mit grösserer Effizienz zum Lernerfolg<br />
Französisch (alle <strong>St</strong>ufen) Repetition<br />
Englisch (nach dem 1. Lernjahr) Repetition<br />
Deutsch (5. bis 7. Schuljahr) Rechtschreibung<br />
Privatunterricht<br />
Nachhilfe in den Hauptschulfächern auf allen Schulstufen<br />
Phase der Übertrittsentscheidung in der 3. OS:<br />
Wir bieten eine optimale Vorbereitung an !<br />
Hauptstrasse 12, 4153 Reinach • Telefon 061 715 96 96<br />
Vom 3. bis 14. Oktober 2005<br />
jeweils von Montag bis Freitag<br />
Tel. 061 692 22 66<br />
41450<br />
Vierwöchige Intensivkurse<br />
für CHF 3500.–<br />
7. November bis 2. Dezember 2005<br />
Mehr Infos auf www.baizer.ch<br />
Unterlagen und Anmeldung<br />
Wirteverband Basel-<strong>St</strong>adt<br />
Freie <strong>St</strong>rasse 82<br />
CH-4010 Basel<br />
Tel. 061 271 30 10<br />
Fax 061 278 94 90<br />
info@baizer.ch<br />
262786<br />
Lebensabschnittspartner<br />
Ab 40 lässt Ihre Sehschärfe biologisch bedingt nach.<br />
Jetzt nachschärfen bei<br />
Optiker Reiniger<br />
Untere Rebgasse 22 4058 Basel<br />
Tel. 061 681 66 27 Fax 061 681 53 43<br />
www.reiniger.ch optiker@reiniger.ch<br />
Arbeitsschutz- und Bildschirmbrillen • vergrössernde Hilfsmittel bei Maculaleiden • Kontaktlinsen<br />
Brillenglasbestimmungen • Nacht-Kontaktlinsen: schlafen Sie Ihre Kurzsichtigkeit weg<br />
248391
Vogel Gryff Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19<br />
Basel aktuell<br />
5<br />
100 Jahre: Gertrud Kull 50 Jahre: Modellschiffbau<br />
Foto: ter<br />
ter. Der älteste Modellschiff-Club<br />
der Schweiz , der Modell-Schiffbau-<br />
Club Basel, kurz MSCB, wird 50-<br />
jährig und feiert sein Jubiläum mit<br />
dem traditionellen Schaufahren.<br />
Am Samstag und Sonntag, 17. und<br />
18. September 2005, steigt die Party<br />
und das Schaufahren im Frauenbad<br />
des Gartenbads Eglisee in Basel.<br />
Eine grosse Ausstellung von<br />
Modellschiffen verschiedenster Typen<br />
und der grössten Sammlung<br />
von Modell-Dampfmaschinen der<br />
Schweiz wird dort zu bestaunen<br />
sein. Die me<strong>ist</strong>en ferngesteuerten<br />
Modelle werden in den «Fluten des<br />
Frauebeedlis» gezeigt. Die einzelnen<br />
Fahrten werden für die Besucher<br />
kommentiert.<br />
Ein ganz besonderes Highlight<br />
wird eine Feuerwehrübung mit echten<br />
Feuerwehrmännern sein, die mit<br />
ihren Modellen zu Wasser, zu Land<br />
und in der Luft eine spektakuläre<br />
Übung durchführen werden. Ein<br />
Wassertöffrennen (im Fachjargon<br />
«Sea Jet Race» genannt), Regatten<br />
von Modell-Segeljachten, dampfbetriebene<br />
Schiffsmodelle und<br />
natürlich feine Verpflegungsstände<br />
runden das grosse Jubiläumsfest der<br />
Modellbauer ab.<br />
ter. Am 7. September 2005 durfte<br />
Gertrud Kull-Haas in ihrem eleganten<br />
Kleinbasler Zuhause an der<br />
Rosengartenstrasse ihren stolzen<br />
Geburtstag von 100 Jahren feiern.<br />
Regierungspräsident Ralph Lewin,<br />
<strong>St</strong>aatsschreiber Robert Heuss, begleitet<br />
von Weibel Roland Schaad,<br />
überbrachten die Glückwünsche<br />
des Basler Regierungsrates.<br />
Gertrud Kull wurde in Basel geboren.<br />
Ihr Vater war Schreinerme<strong>ist</strong>er<br />
und schon früh hat sie den Umgang<br />
mit Handwerklichem gelernt.<br />
Aus ihr wurde eine Künstlerin, die<br />
bis vor ein paar Jahren viel gemalt<br />
und modelliert hatte. Mit grossem<br />
Erfolg hat sie ihre Figuren an vielen<br />
Ausstellungen präsentiert. Daneben<br />
war sie als allererste Telefon<strong>ist</strong>in in<br />
der chemischen Fabrik Geigy tätig.<br />
Die Jubilarin <strong>ist</strong> äusserst agil und<br />
bei sehr guter Gesundheit. Dank der<br />
Unterstützung durch ihre Familie<br />
wohnt sie immer noch im eigenen<br />
Haushalt. Am me<strong>ist</strong>en freut sie sich<br />
an den Blumen ihres Gärtchens, das<br />
sie bis vor kurzem noch selber gehegt<br />
und gepflegt hat. Auch ihre Besorgungen<br />
macht sie noch immer<br />
gerne selber im nahen Einkaufszentrum<br />
an der Grenzacherstrasse.<br />
Foto: ter<br />
Oettli jubelt: «Hösch Fährimaa – waisch, y vergiss dii nie!<br />
Fotos: ZVg<br />
ter. Unter diesem wohl einzigartigen<br />
Motto macht einer der «buntesten<br />
Glaibasler», Freddy Oettli, eine<br />
grosse Jubiläumsausstellung. Und<br />
das aus Anlass seines 50. Geburtstages<br />
und zu Ehren seines grossen<br />
Mentors, dem legendären Fährimaa<br />
Walter Zimmerli. Freddy Oettli hat<br />
im Basler Frauenspital das Licht der<br />
Welt erblickt. Nach seiner Schulzeit<br />
und einem bravourös bestandenen<br />
Eignungstest der Famous Art School<br />
in Genf wollte er damals auch dort<br />
studieren. Das <strong>St</strong>udieren war schon<br />
damals nicht unbedingt Freddys<br />
grosse Passion, lieber das Machen.<br />
Nach dem Lehrabschluss arbeitete<br />
er im Grossbasel als Buchdrucker.<br />
Sein Arbeitsweg führte ihn über die<br />
Klingentalfähre. Dort lernte er Walter<br />
Zimmerli kennen. 1982 kündigte<br />
er fr<strong>ist</strong>los seine <strong>St</strong>elle als Lehrlingsausbildner,<br />
um fortan als<br />
freischaffender Drucker und – das<br />
vor allem – als Fährmannablöser zu<br />
arbeiten. Der Kunstmaler Kurt Pauletto<br />
brachte Oettli unter anderem<br />
dazu, als Cliquenkünstler für die<br />
Fasnacht tätig zu sein. Heute <strong>ist</strong><br />
Freddy Oettli das geworden, was er<br />
schon immer werden wollte: Ein<br />
Lebenskünstler, der sich als Arbeiter<br />
mit Pinsel und Farbe sowie als<br />
Fährimaa im wahrsten Sinne des<br />
Wortes immer über Wasser hält.<br />
Vernissage: Am Donnerstag, 22. September<br />
2005, bittet Freddy Oettli in der Galerie<br />
Paul Lüdin an der Riehenstrasse 6/Ecke<br />
Claragraben zur Vernissage. Zwischen 17<br />
und 20 Uhr sind alle herzlich eingeladen,<br />
einen Blick in die Ausstellung «Hösch Fährimaa<br />
– waisch, y vergiss dii nie!», die er ganz<br />
Walter Zimmerli widmet, zu werfen.<br />
WENGER<br />
Carrosserie/ Fahrzeugbau<br />
Klingentalstrasse 77 4021 Basel Tel. 061/686 99 00<br />
www.carrosserie-wenger.ch Fax 061/691 70 78<br />
48991<br />
– Neukonstruktionen<br />
– Spezialfahrzeuge<br />
– Innenausbauten<br />
– Reparaturen<br />
– Lackierarbeiten<br />
– Sattlerarbeiten
Kleinbasler Handwerk<br />
Schachenmann<br />
D' Schachemänner kemme..!<br />
Rebgasse 42<br />
4058 Basel<br />
Tel./Fax<br />
061 691 73 74<br />
www.rahmenkunst.ch<br />
info@rahmenkunst.ch<br />
Einrahmungen<br />
Restaurierungen<br />
Vergoldungen<br />
Designer-Spiegel<br />
Reparaturen<br />
139774<br />
ELEKTROTECHNISCHE UNTERNEHMUNG INGENIEURBÜRO<br />
Eine gute Adresse für die kompetente Lösung elektrischer Probleme<br />
Schachenmann + Co. AG<br />
Bärenfelserstrasse 40<br />
Postfach 569<br />
4007 Basel<br />
Tel. 061 699 22 33<br />
Fax 061 692 20 09<br />
www.schachenmann.ch<br />
Zweigniederlassung<br />
Schachenmann + Co. AG<br />
Bettingerstrasse 7<br />
4127 Birsfelden<br />
Tel. 061 378 98 00<br />
Fax 061 378 98 01<br />
info@schachenmann.ch<br />
➨<br />
Dieses Inseratenfeld kostet<br />
Fr. 76.20 exkl. Mw<strong>St</strong><br />
Baugeschäft seit 1934<br />
➨<br />
Anzeigen aufgeben:<br />
Tel. 061 695 90 02<br />
Kundenmaurerei/Umbauten/Fassaden<br />
Sanierungen/Kernbohrungen/Verfliesungen<br />
Brombacherstrasse 34, 4057 Basel<br />
Tel. 061 692 44 90<br />
NYFFELER<br />
MALER<br />
Inh. U. Reichenbach<br />
Malen / Tapezieren / Isolationen<br />
Fassaden (eigenes Gerüst)<br />
AMERBACHSTR. 39 – 4057 BASEL<br />
TEL. 061 681 17 66 FAX 061 681 17 67<br />
Klingentalstr. 55, Tel. 061 691 41 61<br />
Danzeisen Söhne AG<br />
© CTB AG<br />
Spenglerei–Sanitär-Installationen<br />
Alemannengasse 56 Baselstrasse 12a<br />
4058 Basel 4153 Reinach<br />
Telefon 061 695 87 87 Telefon 061 711 62 62<br />
● <strong>Im</strong>mer<br />
● besser<br />
● als nötig<br />
Bleichestrasse 15, 4058 Basel, Telefon 061 690 91 91
Der Ratgeber rund ums Geld<br />
Foto: UBS<br />
Die persönliche Beratung<br />
steht bei UBS im Zentrum<br />
Von Guido Trachsel<br />
Guido<br />
Trachsel:<br />
Leiter Privatkunden<br />
UBS<br />
Kleinbasel.<br />
«Vorsorgeplanung <strong>ist</strong> ein wichtiges<br />
Thema, schon in frühen Jahren.Auch<br />
wenn das Thema «Pensionierung» noch<br />
in weiter Ferne liegt, sollte möglichst<br />
früh begonnen werden, sich eine persönliche<br />
Vorsorge aufzubauen. Nicht<br />
zu vergessen <strong>ist</strong> der unmittelbare Nutzen<br />
des Vorsorgesparens im Rahmen<br />
der Säule 3a,denn Vorsorgesparen heisst<br />
<strong>St</strong>euern sparen. Wichtig <strong>ist</strong> auch, die<br />
Vorsorgeplanung alle paar Jahre <strong>wieder</strong><br />
zu überprüfen. Veränderung der<br />
Lebensumstände, wie Kinder, Hauskauf,<br />
Arbeitslosigkeit, Invalidität, Karriere,<br />
Scheidung beeinflussen die Planung<br />
sehr stark.Ihre UBS-Beraterinnen<br />
und -Berater nehmen sich gerne Zeit,<br />
diese Themen mit Ihnen zu diskutieren.<br />
Nun aber zu Ihren Fragen im Bereich<br />
Vorsorge».<br />
Was kann ich heute schon unternehmen,<br />
damit ich nach meiner Pensionierung<br />
finanziell möglichst solide<br />
dastehe H.-R. W., Basel, (Alter 33)<br />
«Vorsorge – ein Thema bereits in jungen Jahren<br />
Guido Trachsel: Vorerst möchte ich<br />
Ihnen gratulieren.Es <strong>ist</strong> nicht selbstverständlich,dass<br />
sich junge Leute mit diesem<br />
Thema intensiv auseinandersetzen.<br />
Wir raten immer, so früh wie möglich<br />
mit der Selbstvorsorge zu beginnen und<br />
regelmässig einzuzahlen.So profitieren<br />
Sie über die Jahre von einem enormen<br />
Zinseszins-Effekt.<strong>Im</strong> Rahmen eines unverbindlichen<br />
Beratungsgespräches<br />
zeigen wir Ihnen gerne die mögliche<br />
Entwicklung auf. Nun aber konkret zu<br />
Ihrer Frage:Zunächst <strong>ist</strong> es für uns wichtig<br />
zu wissen, ob Sie in einem Angestelltenverhältnis<br />
arbeiten oder selbstständig<br />
erwerbend sind. Konkret muss<br />
vorweg abgeklärt werden,wie sich Ihre<br />
Vorsorgesituation heute, respektive in<br />
Zukunft gesehen präsentiert.Unter der<br />
Annahme, dass Sie in einem Angestelltenverhältnis<br />
tätig sind,<strong>ist</strong> zunächst die<br />
Analyse der 1. Säule (AHV) und der 2.<br />
Säule (Pensionskasse) wichtig. Ferner<br />
empfehlen wir,wo immer möglich,die<br />
Beiträge an die 3.Säule (gebundene Vorsorge<br />
Säule 3a) vollständig auszuschöpfen.Mit<br />
dem UBS Fiscakonto profitieren<br />
Sie gleich mehrfach: Zum einen profitieren<br />
Sie von einem Vorzugszinssatz,<br />
zum anderen können Sie die auf das<br />
Konto einbezahlten Beträge bis zu einem<br />
Maximalbetrag von derzeit CHF<br />
6 192.– pro Jahr steuerlich absetzen.<br />
Dies kann je nach Einkommen zu einer<br />
<strong>St</strong>euerersparnis von bis zu CHF 1 500.–<br />
pro Jahr führen.<br />
Mein Versicherungsberater hat mir<br />
davon abgeraten, auf der Bank ein<br />
Konto der Säule 3a zu eröffnen.Wie<br />
sehen Sie das<br />
J. H., Basel<br />
Guido Trachsel: Es gibt in der Tat Unterschiede<br />
zwischen der Versicherungsund<br />
der Banklösung. Die Vorteile beim<br />
Bankkonto – in unserem Fall das UBS Fiscakonto<br />
– sind die Folgenden: Sie sind<br />
nicht an eine fixe Prämie gebunden und<br />
können somit selbst bestimmen, wann<br />
und wie viel Sie auf Ihr Konto einbezahlen<br />
möchten (im Rahmen des maximal<br />
zulässigen Betrages). Ferner können Sie<br />
das Guthaben auf Ihrem UBS Fiscakonto<br />
auch in Wertschriften investieren.Je nach<br />
Anlegertyp bestehen vier verschiedene<br />
Anlagestrategien. Unsere Spezial<strong>ist</strong>en<br />
werden gerne mit Ihnen zusammen die<br />
für Sie geeignete <strong>St</strong>rategie aussuchen.<br />
Und zum Schluss <strong>ist</strong> auch zu erwähnen,<br />
dass Sie das Guthaben aus dem UBS Fiscakonto<br />
ohne Verlust und Auflösungsgebühren<br />
beziehen können, falls Sie ein<br />
selbstbewohntes Wohneigentum kaufen,<br />
sich selbständig machen oder die<br />
Schweiz verlassen wollen.In diesem Falle<br />
wird das Vorsorgeguthaben bei der<br />
Auszahlung separat vom übrigen Einkommen<br />
zu einem reduzierten Tarif besteuert.<br />
Mittlerweile können Sie jedoch<br />
sich und Ihre Liebsten auch bei UBS gegen<br />
das grösstmögliche Risiko, nämlich<br />
Invalidität durch Krankheit, absichern<br />
und im Rahmen der Säule 3a gleichzeitig<br />
das Sparziel sichern. Dies ohne Abschluss-<br />
und Verwaltungskosten. Sie sehen:Es<br />
stehen Ihnen vielfältige Möglichkeiten<br />
zur Verfügung.In jedem Fall lohnt<br />
sich das Gespräch mit einem unserer<br />
UBS-Berater, um individuell auf Ihre Bedürfnisse<br />
und Ideen eingehen und Sie optimal<br />
beraten zu können.<br />
Ich werde nächstes Jahr 60.Was empfehlen<br />
Sie mir, zu welchem Zeitpunkt<br />
ich meine Guthaben der Säule 3a beziehen<br />
soll<br />
W. B., Basel<br />
Guido Trachsel: Grundsätzlich können<br />
Sie Guthaben der gebundenen Vorsorge,<br />
also im Rahmen der Säule 3a,<br />
frühestens fünf Jahre vor Erreichen des<br />
AHV-Alters beziehen. Es stellt sich jedoch<br />
die Frage, ob dies in Ihrem Fall<br />
nötig und richtig <strong>ist</strong>. <strong>Im</strong> persönlichen<br />
Gespräch kann dies im Detail abgeklärt<br />
werden. Es geht einerseits um die Frage<br />
Ihres Pensionierungsdatums (frühzeitige<br />
oder reguläre Pensionierung).<br />
Dies hat natürlich Einfluss auf die Le<strong>ist</strong>ungen<br />
aus der 2. Säule. Andererseits<br />
muss auch berücksichtigt werden, ob<br />
Sie Guthaben aus der Pensionskasse<br />
entnehmen oder eine Rente erhalten.<br />
<strong>Im</strong> Falle des Pensionskassenbezuges<br />
empfehlen wir darauf zu achten, dass<br />
die Auszahlung der 3.Säule nicht im selben<br />
Jahr stattfindet,wie die Auszahlung<br />
aus der Pensionskasse.Auf diese Weise<br />
können Sie die Progression der <strong>St</strong>euerbelastung<br />
bei Auszahlung brechen.<br />
<strong>Im</strong> unverbindlichen Gespräch mit unseren<br />
UBS-Spezial<strong>ist</strong>en können wir Ihnen<br />
die Auswirkungen solcher Entscheide<br />
gerne aufzeigen.<br />
Die Vorsorge <strong>ist</strong> ein wichtiges Thema,welches<br />
frühzeitig – bereits in jungen<br />
Jahren – gut überlegt sein will.<br />
Unsere Beraterinnen und Berater von<br />
UBS Kleinbasel können mit Ihnen zusammen<br />
Lösungen anbieten, welche<br />
für Sie persönlich zugeschnitten sind.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Ebenso freuen wir uns auf Ihre weiteren<br />
Fragen an:UBS AG,«Vogel Gryff»,<br />
Postfach, 4005 Basel oder per E-Mail<br />
an vg-ratgeber@ubs.com oder mittels<br />
unseres Briefkastens in unserer Kundenhalle<br />
bei UBS Kleinbasel am Claraplatz.<br />
Ihre Berater für Erdgas und<br />
Fernwärme, ganz in der Nähe!<br />
41356<br />
NATURTEXTILIEN<br />
MINERALIEN<br />
Verlangen Sie unseren<br />
GRATIS-<br />
VERSANDKATALOG<br />
Wir versenden auch ins<br />
Ausland<br />
CH-4143 Dornach (Schweiz)<br />
Herzentalstr. 40<br />
Telefon 061/701 38 26<br />
41419<br />
Das Fleurop-<br />
Blumengeschäft<br />
im Kleinbasel<br />
Klybeckstrasse 5<br />
Telefon 061 681 58 60 44370<br />
René Bertrand Toni Probst Antonio Rossi<br />
Wir sind zuständig für Beratung und Verkauf im<br />
Kanton Basel-<strong>St</strong>adt. <strong>St</strong>ellen Sie jetzt der Umwelt<br />
zuliebe auf modernste Heiztechnologie um.<br />
Informieren Sie sichbei uns, zusammen schaffen<br />
wir den Anschluss!<br />
Aufnahmegesuch<br />
Interessengemeinschaft Kleinbasel<br />
Folgende Firma möchte als Einzelmitglied aufgenommen werden:<br />
Vivico Real Estate GmbH, Betriebsstätte Basel, Erlenstrasse 72<br />
Einwendungen von IGK-Mitgliedern gegen dieses Aufnahmegesuch sind innert<br />
10 Tagen seit dieser Publikation schriftlich begründet dem Sekretariat der IGK<br />
einzureichen. 41470<br />
IWB<br />
Beratung/Verkauf<br />
Telefon 061 275 51 21<br />
www.iwb.ch<br />
215104
249705<br />
41375<br />
RESTAURANT FISCHERSTUBE<br />
Ueli Bier<br />
Eintausch-Preis 1)<br />
SPEZIALIST FÜR:<br />
TV & Home Cinema<br />
Computer mit Service<br />
Foto / Video / DVD / HiFi<br />
Telefonie / Internet<br />
ELEGANTER LCD-TV<br />
ab 1499.– 1)<br />
(inkl. 20.– vRG)<br />
LCD • PC • 16:9<br />
Nur 9.4 cm flach!<br />
Kontrast 1000:1<br />
82 cm<br />
Art. Nr. 981021<br />
Wir zahlen bis<br />
Fr. 1000.–<br />
für Ihren alten TV!<br />
LT 32 H<br />
1)<br />
Beispiel-Rechnung:<br />
Fust-Preis vorher 2799.–<br />
Fust-Preis jetzt 2499.–<br />
Sie geben uns in Zahlung:<br />
44” Rückpro Thomson<br />
(11 Monate alt) -1000.–<br />
Ihr Preis 1499.–<br />
Sie sparen 1300.–<br />
1)<br />
Die Geräte, die für max. 1000.–<br />
in Zahlung genommen werden,<br />
sind in der im Geschäft aufliegenden<br />
L<strong>ist</strong>e aufgeführt. Keine<br />
Barauszahlung möglich.<br />
LCD • PC<br />
LCD-TV ZUM HAMMERPREIS<br />
Eintausch-Aktion!<br />
699.–<br />
(inkl. 10.– vRG)<br />
Minus Eintauschrabatt 1)<br />
Nur 9.9 cm flach!<br />
PHOCUS LCD 20 MS<br />
• Inkl. Tischfuss • <strong>St</strong>ereo-Sound Art. Nr. 980514<br />
DIE FUST REGELN: • Tiefpreisgarantie • 30-Tage-Umtauschrecht auch auf gebrauchten Apparaten<br />
• Riesenauswahl aller Marken • Occasionen und Vorführmodelle<br />
• Garantieverlängerung • Mieten statt kaufen • WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFT!<br />
Basel, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, «Räbgass», Rebgasse 20, 061/686 93 70 • Basel,<br />
Shopping-Center <strong>St</strong>.Jakob-Park, 061/378 87 17 • Oberwil, Fust Supercenter, Mühlemattstrasse 23,<br />
061/406 90 00 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) •<br />
Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • <strong>St</strong>andorte unserer 140 Filialen: 0848 559 111<br />
(Ortstarif) oder www.fust.ch<br />
51 cm<br />
PLASMA MIT SEHR HOHEM KONTRAST LCD-TV MIT INTEGRIERTEM DVD-PLAYER<br />
nur 175.–<br />
Miete pro Monat<br />
MIT DER HAUSBRAUEREI<br />
VOM «UELI BIER»<br />
IN DER RHEINGASSE 45<br />
4058 BASEL<br />
TEL. 061 692 66 35<br />
107 cm<br />
Plasma • PC • 16:9<br />
Nur 9 cm flach!<br />
Kontrast 10’000:1<br />
UMC-Plas003<br />
• Auflösung 852x480 • DVI-Eingang • Helligkeit 1500 cd/m 2<br />
Art. Nr. 980530<br />
Eintausch-Aktion!<br />
2199.–<br />
(inkl. 20.– vRG)<br />
Minus Eintauschrabatt 1)<br />
Integriert<br />
Ueli Bier<br />
LCD • PC • DVD<br />
Nur 9.9 cm flach!<br />
DVD mit Divx<br />
Norm-<strong>St</strong>ahlzargen<br />
und dazu passende<br />
Türen können Sie bei<br />
uns zu günstigen<br />
Preisen ab<br />
Lager beziehen.<br />
Auch Brandschutztüren<br />
und Ölraumtüren<br />
ab Lager.<br />
<strong>St</strong>eib & Cie<br />
Holeestrasse 151<br />
4015 Basel<br />
Tel. 061 301 85 85<br />
Fax 061 301 85 80<br />
1)<br />
Die Geräte, die für max.<br />
1000.– in Zahlung genommen<br />
werden, sind in der im Geschäft<br />
aufliegenden L<strong>ist</strong>e aufgeführt.<br />
Keine Barauszahlung möglich.<br />
66 cm<br />
DMTECH DML 26 DVD<br />
• Auflösung 1280x768 WXGA • Kontrast 500:1<br />
• Sleeptimer • Teletext Art. Nr. 981029<br />
41452<br />
260523<br />
261256<br />
«Sicheres Umsteigen<br />
auf günstigere Generika<br />
leicht gemacht:<br />
Dank der einmaligen<br />
Rücknahmegarantie<br />
in Ihrer Apotheke.»
Vogel Gryff Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19<br />
Kleinbasel aktuell<br />
9<br />
<strong>St</strong>adtentwicklung Basel Nord<br />
ter. Basel Nord – das sind die <strong>St</strong>adtteile<br />
zwischen dem altehrwürdigen<br />
<strong>St</strong>. Johannbahnhof und dem Badischen<br />
Bahnhof im Kleinbasel – <strong>ist</strong><br />
als Gebiet im totalen Umbruch. Pro<br />
Volta, Novartis Campus, Hafen <strong>St</strong>.<br />
Johann, Nordtangente, Erlenmatt<br />
und auf Kleinbasler Seite besonders<br />
die Dreirosenanlage sind die Kernpunkte<br />
der Entwicklung. Nach dem<br />
Brückenneubau wurde die Anlage<br />
total neu angelegt. Mit einem grossen<br />
Eröffnungsfest, inspiriert vom<br />
«Kulturfest – Begegnungen in der<br />
Klybeckstrasse», wird sie nun vom<br />
Samstag und Sonntag, 17. und 18.<br />
September 05, feierlich eingeweiht.<br />
Der offizielle Eröffnungsakt findet<br />
um punkt 12 Uhr statt. Das reichhaltige<br />
kulinarische und kulturelle<br />
Programm dauert bis 24 Uhr.<br />
Ein Brunch für alle<br />
Am Sonntag <strong>ist</strong> die Bevölkerung<br />
von 10 bis 13 Uhr zu einem Brunch<br />
eingeladen. Die Eröffnung <strong>ist</strong> gleichzeitig<br />
Aussenanlass der zweiwöchigen<br />
Ausstellung des Baudepartements<br />
zur <strong>St</strong>adtentwicklung Basel<br />
Nord, die bis zum 28. September 05,<br />
jeweils von 12 bis 14 Uhr und 16<br />
bis 19 Uhr besucht werden kann.<br />
Foto: BD<br />
Nachrichten<br />
Technologie-Apéro<br />
VG. Nach dem grossen Erfolg und<br />
dem positiven Feedback im letzten<br />
Jahr findet dieses Jahr bereits der 3.<br />
Basler Technologie-Apéro, am 25.<br />
Oktober 2005, im Museum Kleines<br />
Klingental statt. Das Programm besteht<br />
auch dieses Jahr aus einer<br />
lockeren Mischung aus Vorträgen<br />
und Themenständen vieler renommierter<br />
IT-Unternehmen. Beim<br />
anschliessenden Apéro haben Sie<br />
die Gelegenheit, in ungezwungener<br />
Atmosphäre mit interessanten<br />
Menschen über aktuelle Themen zu<br />
sprechen.<br />
Weitere Informationen unter<br />
http://www.technologieapero.com<br />
Der neue Messe-Chef<br />
heisst Ueli Vischer<br />
ter. Basels ehemaliger Regierungsrat,<br />
Dr. Ueli Vischer, wird anlässlich der<br />
Generalversammlung der MCH<br />
Messe Schweiz AG am 11. Mai<br />
2006 zum Nachfolger von Rober A.<br />
Jeker als Verwaltungsratspräsident<br />
gewählt werden. Als Vorsteher des<br />
Finanzdepartements war er von<br />
1992, bis zu seinem Rücktritt als<br />
Regierungsrat Anfang 2005, ein<br />
Mitglied des Verwaltungsrates der<br />
Messe. Zusammen mit CEO René<br />
Kamm wird Ueli Vischer ein tatkräftiges<br />
Leitungsteam bilden, das<br />
für eine erfolgreiche Zukunft der<br />
Messe garantieren wird. Die Messe<br />
hat im ersten Halbjahr 2005, im<br />
Vergleich zum Vorjahr, Ertrag,<br />
Cash flow und Gewinn deutlich gesteigert.<br />
Für das Jahr 2005 wird ein<br />
Rekordergebnis erwartet.<br />
Spray-out-Aktion 05<br />
VG. Die mobile Malerequipe des<br />
Baudepartements und des Malerme<strong>ist</strong>erverbandes<br />
Basel-<strong>St</strong>adt hat<br />
im Zuge der «Spray-out-Aktion<br />
2005» im ersten Halbjahr 2005<br />
schon gegen 200 Liegenschaften<br />
von Spray-Attacken befreit.<br />
Diese Aktion wird auch im<br />
kommenden Herbst/Winter weitergeführt.<br />
Eigentümer besprayter<br />
Liegenschaften können sich beim<br />
Malerme<strong>ist</strong>erverband, Telefon 079<br />
644 63 85, melden und dort die<br />
Meldezettel verlangen. Gegen eine<br />
Pauschale von hundert Franken<br />
pro Liegenschaft wird der Schaden<br />
von der mobilen Malerequipe behoben.<br />
Herzlich willkommen!!<br />
Ab 2. Oktober 2005<br />
übernehmen wir nun die Leitung unseres traditionsreichen<br />
Hotels und Restaurant<br />
„RHEINFELDERHOF“.<br />
Wir freuen uns sehr auf diese Aufgabe und selbstverständlich heissen<br />
wir Sie als unsere Gäste, Vereine und Cliquen – wie bis anhin –<br />
gerne und herzlich willkommen. Unser Haus soll auch Ihr Zuhause sein!!<br />
Ihre Familie Hüseyin & Claudia Celebi-Buttus<br />
* * * * * * *<br />
Bis zum 01.10.2005 nehmen wir Ihre Reservation unter<br />
folgenden Telefonnummern entgegen:<br />
Familie Celebi-Buttus 061 971 71 74 oder<br />
Roland Meier, COLL-Control AG 061 683 49 40<br />
Auf Ihren Besuch freuen wir uns schon heute!
Vogel Gryff<br />
10<br />
Apothekertipp<br />
Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19<br />
Fieberbläschen<br />
Liebe Leserinnen,<br />
liebe Leser<br />
Über 90% der Bevölkerung sind<br />
Träger des Virus namens Herpes<br />
simplex, welcher im Gesichtsbereich<br />
die so genannten Fieberbläschen<br />
verursacht. Das Raffinierte<br />
an den Viren liegt darin, dass<br />
sie nach Aufnahme über die Haut<br />
oder Schleimhaut (Tröpfchen- oder<br />
Schmierinfektion), den Nerven<br />
entlang bis zum nächsten Nervenknoten<br />
(Ganglion) wandern; dort<br />
lassen sie sich in einer Form nieder,<br />
die von unserem <strong>Im</strong>munsystem<br />
nicht entdeckt werden kann. Bei<br />
geschwächtem <strong>Im</strong>munsystem<br />
durch z.B. <strong>St</strong>ress oder Fieber<br />
werden die Viren aktiv, vermehren<br />
sich millionenfach und wandern<br />
dann den Nerven entlang zur Hautoberfläche<br />
zurück. Viele spüren<br />
diesen Moment der Nervenreizung<br />
durch ein Kribbeln an der Lippe.<br />
Betroffen <strong>ist</strong> in der Regel das<br />
Gesicht, vor allem Lippen und<br />
Nasenhöhlen. Eine lokale <strong>Im</strong>munreaktion<br />
beginnt und es bildet sich<br />
Foto: ter<br />
Andy Weiss: Der Apotheker und<br />
Drog<strong>ist</strong> berät Sie mit dem ganzen<br />
Team sehr gerne und kompetent.<br />
im Kampf gegen die Viren langsam<br />
Eiter und Wundwasser. Das so genannte<br />
Bläschen wird dicker und<br />
sichtbar. Das Aufplatzen des Bläschens<br />
<strong>ist</strong> ein heikler Moment. Die<br />
in der Flüssigkeit oder im Speichel<br />
vorhandenen Viren können auf<br />
andere Körperteile (z.B. die Augen)<br />
oder auf andere Menschen übertragen<br />
werden. Also: Bläschen<br />
nicht berühren und regelmässig die<br />
Hände waschen. Herpes fordert<br />
von den Trägern des Virus eine<br />
Sensibilität in Bezug auf den Umgang<br />
mit dem eigenen Körper. Ausgewogenheit<br />
in den Bereichen<br />
Ernährung, Bewegung und Schlaf<br />
reduzieren die Häufigkeit der Ausbrüche<br />
genauso wie das Auftragen<br />
von Lippencrèmen mit einem<br />
Schutzfaktor von mindestens 16<br />
bei direkter Sonnenbestrahlung.<br />
Auslöser können neben <strong>St</strong>ress und<br />
Fieber auch eine Verbrennung, eine<br />
Hautreizung, eine allgemeine Entzündung<br />
(z.B. im Mundbereich<br />
oder in den Lungen) oder die Menstruation<br />
sein.<br />
Mein Tipp: nehmen Sie in Phasen,<br />
wo Sie zu einer Schwäche neigen<br />
oder bereits einen Ausbruch<br />
haben etwas zur Unterstützung<br />
Ihres <strong>Im</strong>munsystems wie täglich<br />
dreimal 20 Tropfen Sonnenhutoder<br />
Pelargoniumtinktur. Gleichzeitig<br />
können Sie in dieser Phase ein<br />
Vitamin B-Komplex Präparat einnehmen.<br />
Die B-Vitamine unterstützen<br />
die Funktion von Nerven und<br />
Haut – genau, was wir brauchen.<br />
Ist das Bläschen am Wachsen oder<br />
bereits vorhanden, so sind antivirale<br />
und austrocknende Lippencrèmen<br />
sehr zu empfehlen. Eine so<br />
früh wie mögliche und mindestens<br />
5x tägliche Anwendung auf die<br />
Lippen <strong>ist</strong> nötig, um die Virenaktivität<br />
so rasch wie möglich zu hemmen.<br />
Vorbeugend gibt es neu Lippenpflegestifte,<br />
die aufgrund ihrer<br />
Wirkstoff-Zusammensetzung neben<br />
der pflegenden Wirkung auch<br />
einem Ausbruch entgegenwirken.<br />
Clarastrasse 22<br />
4058 Basel<br />
Tel. 061 691 70 26
261250<br />
«Sparen mit Generika<br />
wirkt sich wohltuend auf<br />
die Krankenversicherungsprämie<br />
aus.»<br />
APH Marienhaus<br />
Horburgstrasse 54, 4057 Basel<br />
Erntedank<br />
am Bettag<br />
Am 18. September 2005<br />
feiern wir unser Erntedankfest.<br />
Dauer 10.30–18.00 Uhr.<br />
Wir beginnen mit einem ökumenischen<br />
Gottesdienst mit Herrn Pfr. F. Mettler.<br />
Der Schweizer Romanos-Chor singt für<br />
uns.<br />
nachmittags<br />
Grosses Kuchenbuffet<br />
Verkaufsstand der Aktivierung<br />
Herzlich willkommen!<br />
Zimber AG<br />
Ihr Küchen-<br />
Spezial<strong>ist</strong><br />
Hauptstrasse 26<br />
4302 Augst<br />
Telefon 061 811 39 64<br />
Telefax 061 811 39 29<br />
Rosentalstrasse 24<br />
4058 Basel<br />
Telefon 061 692 20 80<br />
Telefax 061 692 20 80<br />
127970<br />
116002<br />
Nächster Vogel Gryff:<br />
30. September 2005<br />
ERASMUS-GARAGE<br />
Breisacherstrasse 83, Basel, Telefon 061/692 40 40<br />
Gut beraten – gut bedient<br />
auch nach dem Kauf!<br />
BMW-SPEZIALWERKSTÄTTE<br />
Reparaturen aller Automarken<br />
Verkauf von Neuwagen und Occasionen<br />
41348<br />
Gute Beratung und<br />
Tiefpreisgarantie!<br />
Konkurrenzpreise mitbringen<br />
Geschirrspüler<br />
zum Tiefpreis!<br />
nur 499.-<br />
vorher 1005.-<br />
(inkl. 25.- vRG)<br />
1/2 Preis!<br />
Heute mieten –<br />
morgen kaufen<br />
GS 99.2<br />
• Für 12 Massgedecke<br />
• Energieklasse C<br />
• H/B/T 85/60/60 cm<br />
Art. Nr. 100472<br />
Spezial<strong>ist</strong> für alle Elektro-Haushalt-Geräte!<br />
Grosse Auswahl –<br />
tiefe Preise!<br />
Kaffeemaschinen<br />
ab 34.50 (KM 196)<br />
nur 499.-<br />
vorher 699.-<br />
(inkl. 7.- vRG)<br />
Sie sparen 200.-<br />
Vienna De Luxe<br />
• Vorbrühsystem für max.<br />
Kaffeearoma • Geräuscharmes<br />
Bohnenmahlwerk<br />
Art. Nr. 196057<br />
Der Zweitsauger –<br />
ultraklein<br />
und bärenstark!<br />
nur 59. 90<br />
vorher 120.-<br />
(inkl. 3.- vRG)<br />
1/2 Preis!<br />
KST 610<br />
• Teleskoprohr<br />
• Filterwechselanzeige<br />
Art. Nr. 105203<br />
FUST-Top-Service: Lieferung, Anschluss, Einbau, Heimberatung, Reparatur und<br />
Entsorgung. Eintauschofferten verlangen. Tiefpreisgarantie • Vollgarantie bis<br />
10 Jahre möglich • Mieten statt kaufen Wir reparieren, egal wo gekauft<br />
Riesenauswahl: für Eigenheim und Mietwohnung • alle Einbaunormen<br />
• Mengenrabatte für Grossbezüger • laufend Occasionen und Vorführmodelle<br />
Basel, Gundelitor, Güterstrasse 180, 061/367 91 00 • Basel, Multimedia<br />
Factory-Fust-Supercenter, «Räbgass», Rebgasse 20, 061/686 93 60 • Basel,<br />
Shopping-Center <strong>St</strong>.Jakob-Park, 061/378 87 11 • Füllinsdorf, Autobahnausfahrt<br />
Liestal an der Rheinstrasse, vis-à-vis McDonald's, 061/906 95 00 •<br />
Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061/816 92 30 • Oberwil, Fust<br />
Supercenter, Mühlemattstrasse 23, 061/406 90 00 • Schnellreparaturdienst<br />
und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten<br />
per Fax 071 955 52 44 • <strong>St</strong>andorte unserer 140 Filialen:<br />
0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch<br />
Direktbestellung: www.fust.ch<br />
mit 30 Tage Umtauschrecht<br />
263158<br />
Zahntechnik SIGMA AG<br />
Fürstensteinerstrasse 20, 4053 Basel<br />
Telefon 061 331 30 20, Fax 061 333 83 66<br />
www.sigmadent.ch<br />
Die Verdauung beginnt im Munde…<br />
Thomas Popovic scheint sein Handwerk zu<br />
verstehen, wie der alltägliche Arbeitsanfall<br />
überdeutlich bewe<strong>ist</strong>. Ob es nun darum<br />
geht, Zahnprothesen herzustellen oder<br />
Kronen und Brücken aus Keramik und Gold<br />
anzufertigen oder aber Zahnprothesen-Reparaturen<br />
durchzuführen, sogar in Anwesenheit<br />
des Kunden.<br />
Mit seiner filigranen Technik löst Thomas,<br />
wie ihn alle kennen, auch die schwierigsten<br />
Aufgaben zur vollen Zufriedenheit des Kunden.<br />
Gewähr dafür bietet auch sein Wille, ständig<br />
à jour zu bleiben, indem er regelmässig<br />
Weiterbildungskurse besucht.<br />
Testen Sie Ihre Zahnprothese unverbindlich<br />
und kostenlos in unserem zahntechnischen<br />
Labor bei einem persönlichen Gespräch.<br />
Die dritten Zähne sind kein Problem,<br />
wenn der Service stimmt<br />
Bei uns erhalten Sie alle Dienstle<strong>ist</strong>ungen, die<br />
den Komfort und das Wohlbefinden – mit jeder<br />
Art von Zahnersatz – einwandfrei herstellen.<br />
Unsere Dienstle<strong>ist</strong>ungen im Überblick:<br />
• Über 30 Jahre im Dienste der Zähne!<br />
• Fachberatung mit Gebiss-Check<br />
und Kostenvoranschlag<br />
• Langjährige Erfahrung im Fachgebiet<br />
Dentalprothetik<br />
• Verwendung von Materialien 1. Qualität<br />
• 5 Jahre Garantie auf Arbeit und Material<br />
• Zusammenarbeit mit den besten Spezial<strong>ist</strong>en<br />
der Zahnmedizin<br />
• Gebissreparaturen in Ihrer Anwesenheit<br />
• Sofort-Service 7-Tage-Woche<br />
(auch an Feiertagen)<br />
NEU NEU NEU NEU NEU<br />
• Neu: Abholdienst für Gehbehinderte<br />
und Betagte kostenlos<br />
NEU NEU NEU NEU NEU<br />
181842
Vogel Gryff<br />
12<br />
Basel aktuell<br />
Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19<br />
Die Gast-Kolumne im «Vogel-Gryff»: Heute von der Basler Freizeitaktion<br />
30 Jahre Beratungsstelle für Jugendliche und junge Erwachsene<br />
Von Silvia <strong>St</strong>eiger<br />
<strong>Im</strong> Jahr 1975 wurde die «Informations-<br />
und Beratungsstelle Kaffi<br />
Schlappe» (im heutigen Restaurant<br />
«Parterre») eröffnet. Jugendliche<br />
und Ratsuchende konnten<br />
im Rahmen des «Kaffi-Betriebes»<br />
mit den Berater/innen unkompliziert<br />
Kontakt aufnehmen, respektive<br />
von diesen angesprochen<br />
werden. Mit der Zeit wandelte<br />
sich das Kaffi Schlappe zum Restaurant<br />
«Parterre». Heute befindet<br />
sich die Beratungsstelle für<br />
Jugendliche und junge Erwachsene<br />
am Theodorskirchplatz 7, im<br />
Areal des Waisenhauses.<br />
Die Beratungsstelle wird jedes<br />
Jahr stärker beansprucht. <strong>Im</strong> Jahre<br />
2004 nahmen 400 Personen bei<br />
1500 Gesprächen unsere Dienste<br />
in Anspruch – vor allem junge<br />
Erwachsene im Alter von 18 bis 25<br />
Jahren. Auch Eltern wenden sich<br />
an die Beratungsstelle, wenn Probleme<br />
mit den Jugendlichen anstehen.<br />
Über 85% Prozent der<br />
Foto: BFA<br />
Silvia <strong>St</strong>eiger,<br />
Jugendberatung<br />
Basler Freizeitaktion.<br />
Ratsuchenden haben ihren Wohnsitz<br />
im Kanton Basel-<strong>St</strong>adt.<br />
Bei der Gründung vor 30 Jahren<br />
war das Basler Angebot an<br />
Beratungsmöglichkeiten mangelhaft.<br />
Es gab noch nicht für fast jede<br />
Problemstellung eine spezialisierte<br />
<strong>St</strong>elle. Dementsprechend<br />
breit gefächert waren die Themen.<br />
Heute geht es immer noch um die<br />
zentralen Fragen im Zusammenhang<br />
mit dem Erwachsenwerden.<br />
<strong>Im</strong> Vordergrund stehen jedoch<br />
verstärkt finanzielle Schwierigkeiten<br />
und fehlende berufliche<br />
Perspektiven. Es mangelt an geeigneten<br />
Lehrstellen und Arbeitsplätzen.<br />
Viele der Ratsuchenden<br />
sind erwerbslos, andere sind in<br />
Ausbildung. Ein grosser Teil <strong>ist</strong><br />
aus verschiedenen Gründen auf<br />
die Sozialhilfe angewiesen. Der<br />
Grundbedarf der Sozialhilfe <strong>ist</strong><br />
jedoch sehr knapp bemessen. Dies<br />
bewirkt, dass auch bei Personen,<br />
die sich im Umgang mit Geld sehr<br />
grosse Mühe geben, finanzielle<br />
Engpässe entstehen. Um drastische<br />
Folgen für die Ratsuchenden,<br />
die oft noch viele andere Probleme<br />
haben, zu verhindern, unterstützen<br />
wir sie bei der Lösung ihrer<br />
Probleme und suchen zweckmässige<br />
Lösungen. Dank Zuwendungen<br />
von Dritten und <strong>St</strong>iftungen<br />
konnte bisher zahlreichen jungen<br />
Leuten wirksam geholfen werden.<br />
Die Ratsuchenden fassten <strong>wieder</strong><br />
Mut, ihre finanzielle und persönliche<br />
Situation anzugehen.<br />
Vom <strong>St</strong>aat wird für die Sachhilfe<br />
kein Geld zur Verfügung<br />
gestellt. In letzter Zeit wird es<br />
zunehmend schwieriger, die notwendigen<br />
finanziellen Mittel zu<br />
erhalten. Dies bedeutet, dass auch<br />
für kleine Beträge (Fr. 200.–) oft<br />
ein grosser bürokratischer Aufwand<br />
notwendig <strong>ist</strong> – ohne Erfolgsgarantie!<br />
Zum 30. Geburtstag<br />
wünschen wir uns, dass unser<br />
Fonds für Härtefälle, der nur über<br />
geringe eigene Mittel verfügt,<br />
reichlich gefüllt wird. Damit soll<br />
in begründeten Fällen dann, wenn<br />
bereits ein kleiner Betrag ausreicht,<br />
unbürokratisch einmalige<br />
Hilfe gele<strong>ist</strong>et wird.<br />
Wir appellieren deshalb an Sie,<br />
liebe Leserinnen und Leser! Mit<br />
einer Spende in den Härtefallfonds<br />
tragen Sie dazu bei, dass<br />
jungen Menschen rasch und wirksam<br />
geholfen werden kann. Jeder<br />
Betrag <strong>ist</strong> willkommen und wird<br />
garantiert zu 100% für die jungen<br />
Leute verwendet. Schon jetzt ein<br />
herzliches Dankeschön. Die Konto<br />
Nr. lautet: 40–647-5, Basler<br />
Freizeitaktion, 4058 Basel, Vermerk:<br />
Härtefallfonds Jugendberatung.<br />
Haben Sie Fragen Dann rufen<br />
Sie uns an unter 061 683 08 80.<br />
Silvia <strong>St</strong>eiger, Sozialarbeiterin<br />
262780<br />
www.hotel-palazzo.ch<br />
Veranstaltungskalender<br />
● Ausstellungen<br />
Ausstellungsraum Klingental<br />
Kasernenstrasse 23<br />
◆ Öffnungszeiten Di–Fr: 15 bis 18<br />
Uhr; Sa+So: 11 bis 16 Uhr.<br />
«Marius Rappo – Arbeiten 1995 bis<br />
2005». Malerei/Holzschnitt/Skulptur/Spielobjekte.<br />
● Theater<br />
Helmut Förnbacher Theater<br />
<strong>Im</strong> Badischen Bahnhof<br />
◆ Sa 17./Mi 21./Fr 23./Sa 24.9.<br />
Beginn jeweils 19.30 Uhr<br />
Goethe: «<strong>St</strong>ella» – Schauspiel für<br />
Liebende. Mit Kr<strong>ist</strong>ina Nel u.a.<br />
Regie: Verena Buss.<br />
«Korea – <strong>Im</strong> Land der Morgenstille».<br />
Ein literarisches Fest mit kulinarischen<br />
Spezialitäten.<br />
◆ Sa 24.9.; 21 Uhr<br />
«Havanna Night o ya empezó<br />
la fiesta!». Ein stimmungsvolles<br />
Salsa-Fest mit Grat<strong>ist</strong>anzkurs für alle.<br />
Info 061 332 16 81.<br />
Vogel Gryff<br />
Die Zeitung für das Kleinbasel<br />
www.vogelgryff.ch, vogelgryff@baz.ch<br />
54. Jahrgang des offiziellen Organs der<br />
Interessengemeinschaft Kleinbasel. Erscheint 14-<br />
täglich. Auflage 29 850. Verteilgebiet: Kleinbasel<br />
und Riehen-Niederholz.<br />
Herausgeberin: Sa-Na-Verlag AG<br />
Redaktion, Inserateverwaltung:<br />
Untere Rebgasse 7, Postfach, 4005 Basel,<br />
Telefon 061/691 06 66, Fax 061/691 36 35.<br />
Geschäftsleitung: Dieter F. Wullschleger<br />
Redaktionsleitung: Werner Blatter (ter).<br />
<strong>St</strong>ändige Mitarbeiter: René Häfliger (rehä),<br />
Johnny Engeler (eng), Lukas Müller (lm), Urs<br />
Hobi (uh), Patrick <strong>St</strong>raub (pstr) (Fotograf). Roger<br />
Thiriet und Armin Faes (Autoren)<br />
Produktion: Sabine Fischer.<br />
Korrektorat: Barbara Hauser, Erwin Kabis.<br />
Druck: Basler Zeitung. Vogel Gryff nicht<br />
erhalten: Tel. 061 264 61 56 oder<br />
061 264 61 58, besten Dank.<br />
Eine Publikation der<br />
BASLER ZEITUNG MEDIEN.<br />
Inserate: Robert Schlosser.<br />
Sekretariat: Therese Gloor.<br />
Inseratepreis: 1-spaltige Millimeterzeile Fr. 1.27,<br />
Reklamen (2-spaltig) Fr. 3.80, Titelseite Fr. 3.–.<br />
Insertionspreis Fr./mm zuzüglich 7,6% Mw<strong>St</strong>.<br />
Rabatt bei grösseren Aufträgen und Wiederholungen.<br />
Abonnementspreis: Jahr Fr. 40.–<br />
Gallerie und Atelier Aspire<br />
Claragraben 145<br />
◆ Di–Fr; 19 bis 22 Uhr<br />
«Influence» – Der Urner Künstler<br />
Reto Scheiber, stellt zusammen mit<br />
seinen Kursteilnehmern eine<br />
Collagen-Arbeit aus.<br />
Galerie Paul Lüdin<br />
Riehenstrasse 6<br />
◆ ab Do 22.9. bis 5.11.<br />
Öffnungszeiten: Di–Fr 14 bis 19 Uhr;<br />
Sa 11 bis 17 Uhr.<br />
«Freddy Oettli» – Ausstellung Hösch<br />
Fährimaa.<br />
Refektorium Kleines Klingental<br />
Unterer Rheinweg 26<br />
◆ Mi 28.9.; 18.15 bis 19.30 Uhr<br />
«Karl Jauslin» – H<strong>ist</strong>orienmaler und<br />
Illustrator. Referentin: Dr. Hildegard<br />
Gantner-Schlee. Musikalischer Rahmen<br />
durch Jelena und Aleksandar<br />
Dimitrijevic.<br />
● Diverses<br />
APH Marienhaus<br />
Horburgstrasse 54<br />
◆ Di 18.9.; 10.30 bis 18 Uhr<br />
«Erntedankfest am Bettag». Ökumenischer<br />
Gottesdienst mit Hrn. Pfr.<br />
F. Mettler. Musikalische Begleitung:<br />
Schweizer Romanos-Chor. Mit grossem<br />
Kuchenbüffet am Nachmittag.<br />
Bar du Nord<br />
Schwarzwaldallee 200<br />
◆ Di 20.9.; 20 Uhr<br />
«Zellgeflüster» – Florianne Koechlin<br />
stellt ihr neues Buch vor und lädt zusammen<br />
mit dem Flöt<strong>ist</strong>en Bernhard<br />
Batschelet zu <strong>St</strong>reifzügen durch wissenschaftliches<br />
Neuland ein.<br />
Union<br />
Klybeckstrasse 95<br />
◆ Fr 23.9.; 19 Uhr<br />
● Für Kinder<br />
Quartiertreffpunkt Kaserne<br />
Kasernenstrasse 23<br />
◆ Di und Fr – «Filzen-Bastelstube».<br />
◆ Mi – «Velofahren mit Spass».<br />
◆ Sa – «Spielen für die kleinen Leute».<br />
Geöffnet jeweils von 14.30 bis<br />
17.30 Uhr.<br />
Theater Arlecchino<br />
Amerbachstrasse 14<br />
◆ Sa/So/Mi jeweils 14.30 Uhr<br />
«Pippi Langstrumpf» – ein lustiges<br />
Märchen für die ganze Familie.<br />
Basler Kinder Theater<br />
Schützengraben 9<br />
◆ Premiere: Sa 24.9.; 20 Uhr<br />
Weitere Vorstellungen: Mi 15 Uhr;<br />
Sa/So 16 Uhr<br />
«Rotkäppchen und die 7 Zwerge».<br />
Ein spannendes Umwelt-Märchen.
Vogel Gryff Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19<br />
Kleinbasel aktuell<br />
13<br />
50 Jahre Pfadi «<strong>St</strong>. <strong>Brandan</strong>»<br />
Probieren geht über <strong>St</strong>udieren<br />
Foto: zVg<br />
ter. Die Kleinhüninger Pfadfinder <strong>St</strong>. <strong>Brandan</strong> «Allzeit Bereit» feierten mit<br />
einem dreitägigen, öffentlichen Jubiläumsfest in Kleinhüningen ihr 50-<br />
jähriges Bestehen. Klar sind die Pfadi heute längst nicht mehr die etwas<br />
verstaubte, uniformierte Gruppe, wie man sie aus den fünfziger und sechziger<br />
Jahren kannte. Die Pfadi sind längst eine multikulturelle und äusserst<br />
moderne Freizeitorganisation geworden. Das «Jubiläumsgedicht soll<br />
als Geburtstagsgratulation verstanden sein.<br />
NEIN, so stramm geht es nicht mehr zu und her,<br />
locker, beschwingt und trotzdem bereit kommen wir daher!<br />
Ja, nun sind wir bereits 50 Jahre jung<br />
und dieses Jubiläum feiern wir mit Schwung.<br />
Das ganze Jahr hindurch finden Jubiläums-<strong>St</strong>ufenanlässe statt,<br />
die aktiven Kinder- und Jugendlichen finden es supermegatoll und glatt.<br />
Das grosse, öffentliche Jubiläumsfest für jedermann steht nun noch an<br />
und Kleinhüningen zeigt einmal mehr, dass man hier festen kann.<br />
Auch die Regierung <strong>ist</strong> der wertvollen Jugendarbeit wohl gesinnt<br />
und Herr RR Jörg Schild hat den Festprogrammführer eingestimmt.<br />
Murat Yakin vom FCBee, auch ein Vorbild für unsere Jungen,<br />
unterstützte unser Jubiläumsfest ganz ungezwungen.<br />
Details zum Jubeljahr der Pfadi unter www.st-brandan.ch<br />
Die Öffentliche Krankenkasse<br />
Basel (ÖKK), der Baselstädtische<br />
Apotheker-Verband (BAV) sowie<br />
die Medizinische Gesellschaft Basel<br />
(MedGes) haben sich erstmals vereint,<br />
um im Gesundheitswesen<br />
Kosten ohne Qualitätsverlust zu<br />
sparen. Durch den vermehrten<br />
Gebrauch von Generika soll der<br />
Kostenexplosion bei den Krankenkassenprämien<br />
entgegengewirkt<br />
werden.<br />
Seit dem 5. September wird bei<br />
der Informationskampagne «Generika:<br />
garantiert, gut, günstig» für<br />
zwei Wochen in Apotheken und<br />
Hausarztpraxen im Kanton Basel-<br />
<strong>St</strong>adt sowie bei den Kontaktschaltern<br />
der ÖKK mit Flyern und Buttons<br />
für die Mitarbeitenden sowie in<br />
Beratungsgesprächen mit Kunden<br />
oder Patientinnen auf das Thema<br />
Generika aufmerksam gemacht. <strong>Im</strong><br />
Zentrum steht die Frage, weshalb<br />
Patientinnen und Patienten auf ihre<br />
bisherigen teuren Medikamente<br />
verzichten und auf Generika umsteigen<br />
sollen<br />
Eine Rückgabegarantie für die<br />
angebrauchten Generika<br />
Ein Generikum <strong>ist</strong> ein Medikament,<br />
das hergestellt werden darf,<br />
nachdem der Patentschutz des Originalmedikamentes<br />
abgelaufen <strong>ist</strong>.<br />
Es enthält den gleichen Wirkstoff,<br />
<strong>ist</strong> aber mindestens 30 Prozent<br />
günstiger als das Original. Um die<br />
Skeptiker unter den Patienten von<br />
Generika zu überzeugen, wird eine<br />
einmalige Rückgabegarantie angeboten.<br />
«Patienten, die nach der<br />
Umstellung auf Generika nicht davon<br />
überzeugt sind, haben<br />
während der Kampagne die Möglichkeit,<br />
die angebrauchte Packung<br />
in die Apotheke zurückzubringen<br />
und erhalten ohne Mehrkosten das<br />
Originalpräparat», so Lucie Trevisan,<br />
Präsidentin des BAV.<br />
Grosses Sparpotenzial<br />
Das Sparpotenzial von Generika<br />
<strong>ist</strong> laut Beat Ochsner, Direktor<br />
der ÖKK, bei weitem noch nicht<br />
ausgeschöpft.<br />
In der Schweiz, die im Verbrauch<br />
von Generika keine Spitzenreiterin<br />
in Europa <strong>ist</strong>, werden bisher 100<br />
Millionen Franken pro Jahr eingespart.<br />
Durch noch konsequentere<br />
Verschreibung der günstigen Medikamente<br />
wären Kosteneinsparungen<br />
bis 300 Millionen Franken<br />
durchaus real<strong>ist</strong>isch.<br />
Eine wichtige Rolle wird dabei<br />
auch den Ärzten zuteil. «Nach der<br />
Diagnose hat der behandelnde Arzt<br />
die Möglichkeit, dem Patienten direkt<br />
Generika zu verschreiben. Besonders<br />
chronisch Kranke können<br />
dadurch von erheblichen Einsparungen<br />
profitieren», betonte<br />
Felix W. Eymann, Präsident der<br />
MedGes, abschliessend.<br />
Erol Hertner<br />
WO<br />
HN<br />
EN<br />
Zu vermieten an<br />
der Efringerstrasse<br />
in Basel<br />
2-Z’Wohnung<br />
im 1. OG<br />
Wohnfläche 58,5 m 2 ,<br />
Küche, Bad/WC,<br />
alles Parkett, Balkon<br />
7,5 m 2 , Keller,<br />
ohne Lift, WK mit<br />
WM/Tumbler<br />
263948<br />
Adimmo vermietet per sofort am<br />
Friedhofweg 6 in Riehen je eine<br />
3-Zimmer-Wohnung<br />
im 2. OG, CHF 1'790.– inkl. NK<br />
81 m 2 , Parkettböden, moderne Küche mit<br />
Glaskeramik und GWM, WM/TU, Bad/<br />
WC, sep. WC, Balkon, Kellerabteil und<br />
Lift.<br />
4-Zimmer-Wohnung<br />
im 2. OG, CHF 2'085.– inkl. NK<br />
95 m 2 , Parkettböden, moderne Küche mit<br />
Glaskeramik und GWM, WM/TU, Bad/<br />
WC, DU/WC, Balkon, Kellerabteil<br />
und Lift.<br />
Interessiert<br />
Adimmo AG, Engelgasse 12<br />
4002 Basel, 061 378 77 55<br />
sabine.spengler@adimmo.ch<br />
www.adimmo.ch<br />
Adimmo<br />
betreut, analysiert<br />
und managt<br />
Liegenschaften.<br />
263873<br />
Zu vermieten an der Horburgstrasse<br />
86<br />
2-Zimmer-Wohnung im 3. OG<br />
Wohnfläche 45 m 2 , Küche, Dusche/<br />
WC, Balkon 6 m 2 , Estrich, Keller<br />
Miete: Fr. 820.– exkl. NK<br />
2-Zimmer-Wohnung im 2. OG<br />
Wohnfläche 42 m 2 , Küche, Dusche/<br />
WC, Balkon 12 m 2 , Estrich, Keller.<br />
Miete: Fr. 765.–exkl NK.<br />
Kassenschränke<br />
Direktverkauf ab<br />
Fabrik. <strong>St</strong>ändig<br />
Occasionen am<br />
Lager.<br />
Freie Besichtigung.<br />
<strong>St</strong>eib & Cie<br />
Holeestrasse 151<br />
4015 Basel<br />
Telefon 301 85 85<br />
Telefax 301 85 80<br />
44396<br />
263950<br />
Nächster<br />
Vogel Gryff<br />
30.<br />
September<br />
2005<br />
Erstvermietung<br />
am Riehenring 199/201 in Basel<br />
Adimmo vermietet helle, moderne und mit<br />
hohem Ausbaustandard ausgestattete<br />
4 1 /2-Zimmer-<br />
Attikawohnung<br />
Wohnfläche 105 m 2 , Dachterrasse 43 m 2<br />
mit eigenem Waschturm und Réduit, Einstellplätze<br />
können dazu gemietet werden.<br />
Mietzins CHF 2’786.– inkl. NK<br />
Interessiert<br />
Adimmo AG, Engelgasse 12<br />
4002 Basel, 061 378 77 88<br />
caroline.beboux@adimmo.ch<br />
www.adimmo.ch<br />
Adimmo<br />
betreut, analysiert<br />
und managt<br />
Liegenschaften.<br />
www.igkleinbasel.ch<br />
258458
Vogel Gryff<br />
14<br />
Menschen<br />
Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19<br />
Klatsch<br />
Das Kleinbasel wurde zur<br />
tollen Geburtstagsfesthütte.<br />
Gar die Jungbürger feierten<br />
rechtsrheinisch: sun, fun &<br />
nothing to do.<br />
Von Werner Blatter<br />
E Hampfle Geburifeschtli<br />
Vier Feste – ein Schunkeln. Als<br />
Erster bat Basels Tenniskönig<br />
Nummer 2, Peter Durach, alle<br />
seine Klassengspäänli an den langen<br />
Tisch in Lotti Webers Torstübligärtli.<br />
Klar erzählte er, nach<br />
dem Supermegaerfolg von Roger<br />
Federer am US Open, dass er seinerzeit<br />
im fernen Südafrika ob<br />
seinen Doppelkünsten mit Mami<br />
Lynette Federer vom munzigen<br />
Geburi zum Ersten: Peter und<br />
Chr<strong>ist</strong>a Durach.<br />
Roger mächtig bestaunt worden<br />
sei. Einige Tipps vom guten Peter<br />
scheinen nun endlich beim Tennisking<br />
Nummer 1, Roger, Wirkung<br />
zu zeigen! Übrigens, Voltaren als<br />
Doping hätte «schyynts» im allerletzten<br />
Tie Break vor 20 Jahren zum<br />
Erfolg verholfen. Schwesterherz<br />
Chr<strong>ist</strong>a Durach bestätigte, charmant<br />
nickend, diese hochbrisanten<br />
Filzballgeschichten. Aline und<br />
Felix Rink, Heidi Möschler, sie<br />
feierte drei Tage später einen «Runden»,<br />
Oberin Esther Meierhofer,<br />
das Duo «Basler Linzerli», gar der<br />
Hula-Hawaiians-Gittar<strong>ist</strong> Werner<br />
Kunz, schunkelten zu den tollen<br />
Klängen von Alleinunterhalter<br />
Franco Ciarletta gemächlich mit.<br />
Exakt fünf Tage später rief Bike-<br />
King Dani Bourgnon samt seiner<br />
eleganten Gisela, an die üppig gedeckte<br />
Wiegenfesttafel. Klar, Anna<br />
Tante Clara meint...<br />
Foto: ter<br />
liess erneut die kochenden Pfannen<br />
dampfen. Dass da gleich im Nebenhof<br />
<strong>St</strong>adtvermarkter Marcel<br />
Meier, kräftig ass<strong>ist</strong>iert von Barbara<br />
Eldrige, seine «Bundesnachgeburifeier»<br />
mit sämtlichen Festkoryphäen<br />
feierte, wertet die Geburtstagsstadt<br />
Kleinbasel nochmals<br />
um einige Punkte auf. Die<br />
Event-Gurus Manuel <strong>St</strong>aub und<br />
Beat Vögtli, er führte gekonnt die<br />
Mannen und Frauen der <strong>St</strong>iftung<br />
Bernaville von der Chrischona<br />
durch Kleinbasel zu Peter Küngs<br />
Dinos in Brüglingen, prosteten sich<br />
jedenfalls herzlich lachend zu. Mit<br />
so genannten «Runden» gings<br />
munter weiter. <strong>St</strong>ararchitekt Ruedi<br />
Rupp, er verhilft dem Klingentalgraben<br />
zum Wohnparadies, bat mit<br />
Gattin Claudine in sein Anwesen<br />
im leymentalischen Oberwil. Bei<br />
zischenden Chlöpfmoschtgutteren,<br />
feinsten Häppchen, Swingund<br />
Klassikklängen und scharenweise<br />
hochkarätigen VIPs lächelten<br />
sich gar einige der über den Bach<br />
gere<strong>ist</strong>en Kleinbasler Gurus sehr<br />
höflich zu.<br />
Geburi zum Zeiten: Dani und<br />
Gisela Bourgon.<br />
Hollywood in Blätz-Bums<br />
Die hiesigen Show-Bizz-Mega-<br />
<strong>St</strong>ars trafen sich auf dem Birsfeld<br />
zur Premiere des «Basler» Gastspiels<br />
von David und Irma<br />
Schoenauers Broadway-Theater.<br />
Einst sammelten gar die wackeren<br />
Mannen von Radio Raurach samstagelang<br />
für diese fahrenden Künstler<br />
Farbtöpfe und Vorhangstoffe ...<br />
lang <strong>ist</strong>s her, vergessen <strong>ist</strong> 101,7.<br />
Heuer sassen verdientermassen<br />
Johnny und Beatrice Engeler in<br />
der allerersten Reihe. In bester Laune<br />
verfolgten Armin und Irene<br />
Faes, Willi samt Heidi Surbeck<br />
Foto: ter<br />
Geburi zum Dritten: Ruedi und<br />
Claudine Rupp.<br />
und Max und Anneli Buser unter<br />
den wachsamen Augen der <strong>St</strong>aatsschreiberfamilie<br />
Felix und Maja<br />
Drechsler die tolle Filmproduktion<br />
im bunten Zelt. Ebenso herzlich<br />
wurden die Theaterintendanten<br />
Helmut und Kr<strong>ist</strong>ina Förnbacher,<br />
aber auch Eugen und Marlies<br />
Urfer vom dicht gedrängten<br />
Premierenpublikum mit einer <strong>St</strong>anding<br />
Ovation begrüsst.<br />
E Hampfle Gratulationsfeschtli<br />
Sonja Kaiser-Tosin feierte ihre<br />
tolle Wiederwahl in den Bürgerrat,<br />
ass<strong>ist</strong>iert von Veteranenfussballexperte<br />
Hansruedi Kaiser, im Torstübligärtli.<br />
Am Tisch nebenan<br />
freute sich unser Dorfarzt Felix<br />
Eymann über seine Neuwahl in die<br />
Exekutive. Nebst den beiden Bürgerräten<br />
sind «wir» Kleinbasler<br />
noch mit der neu gewählten Bürgergemeinderatspräsidentin<br />
Heidi<br />
Keller äusserst prominent im<br />
<strong>St</strong>adthaus vertreten. Dies wird dem<br />
Rebhausme<strong>ist</strong>er Rudolf Grüninger,<br />
kurz vor der Pensionierung,<br />
am Schreiberpult nochmals ein<br />
freudiges Lächeln entlocken.<br />
Ein super <strong>St</strong>. Jakobsfeschtli<br />
Nicht Geburtstag, sondern die<br />
Geburt des <strong>St</strong>. Jakobsfestes feierten<br />
verdientermassen die beiden rührigen<br />
Oberorganisatoren Chr<strong>ist</strong>ian<br />
Kern und Jonas Blechschmidt zu<br />
<strong>St</strong>. Jakob. Einstecken, nicht Anstechen<br />
war angesagt. Doch der Gerstensaft<br />
aus dem Hause von Martin<br />
Käslin, mit Radi und Bretzen serviert,<br />
mundete trotz fehlendem<br />
Holzfässli vorzüglich. Der FCB war<br />
mit Werni Edelmann und Jo Zindel<br />
gewichtig vertreten. Am Medientisch<br />
drängten sich Baz-Werbeking<br />
Adi <strong>St</strong>einer, Organisator<br />
Markus Peter, Kleinbasels vifster<br />
Rechercher Philipp Meyer und die<br />
<strong>St</strong>imme von Radio Basel1, <strong>St</strong>ephan<br />
Foto: ter<br />
Foto: ter<br />
Wüthrich. Klar, dass sich die charmante<br />
Baselbieter Polizeioberin<br />
Sabine Pegoraro dazustellte und<br />
sich als FCB-Fan outete. Auch Erlevereinspräseident<br />
Ede Tschopp<br />
schaute sich schon nach neuen<br />
Ideen fürs nächste Erlefescht um.<br />
The Beach: ‘s Jungbürgerfest 05<br />
Mächtig stolz, begleitet von den<br />
Zunftbannern, wackelten die<br />
Mannen des Zunftspiels in die zum<br />
veritablen <strong>St</strong>rand umfunktionierte<br />
Messehalle 3. Der Vorsitzende<br />
Me<strong>ist</strong>er aller Me<strong>ist</strong>er, Walter F.<br />
<strong>St</strong>uder, meinte in seiner Ansprache:<br />
«Jedem kann es passieren, dass<br />
er mal Unsinn redet; schlimm wird<br />
es erst, wenn er es feierlich tut.» Ob<br />
ob dieser markanten Worte die<br />
Reporterin einer Basler Tageszeitung<br />
den offiziellen Festredner <strong>St</strong>uder<br />
mit unserem <strong>St</strong>atthalter Andreas<br />
Burckhardt verwechselte,<br />
oder wars, weil diese Dame einfach<br />
die Veranstaltung verschlafen hatte<br />
Jedenfalls war ihm der Applaus<br />
von Neo-SBBler Hans Martin<br />
Tschudi und OK-Chef Andreas<br />
Hatt, aber auch von den gestandenen<br />
Mit- und Altme<strong>ist</strong>ern Peter<br />
Sprüngli, Peter Schneider, Roland<br />
Schmid, René Thoma, Erwin<br />
Hensch, Hansjörg Plüss, der<br />
mit seiner Tochter Carla feierte,<br />
Alexandre Roulet und <strong>St</strong>aatsschreiber<br />
Robi Heuss an der Spitze<br />
sicher. Danach legten gar drei DC<br />
auf. Swingen zu Oldies, abtanzen<br />
zu House, flippen zu Breack Beats<br />
war für die gegen 600 Jugendlichen<br />
und die 101 Oldies zwischen Bodega,<br />
Piratenbar und dem 5-<strong>St</strong>erne<br />
Hotel angesagt.<br />
Dr dritt Ueli<br />
Übrigens, die Messe Basel erhält<br />
ihren dritten Ueli. Die gestandenen<br />
«Mässmögge» Ueli Born und Ueli<br />
Blaser erhalten Verstärkung: Bald<br />
wird Ueli Vischer als Verwaltungsratspräsident<br />
im Messeturm<br />
Einzug erhalten.<br />
Geburi zum Vierten: Chr<strong>ist</strong>ian<br />
Kern und Jonas Blechschmidt.
Avant Première – c’est moi.<br />
www.manor.ch
20 Jahre<br />
Migros Claramarkt<br />
Grosses Volksfest<br />
Samstag, 24. September<br />
im Teichgässlein<br />
13 Uhr<br />
Kinderprogramm mit<br />
Robert und Kerstin<br />
14.30 Uhr<br />
gemeinsamer Einmarsch der<br />
«Schotten Clique» und<br />
«Pipes and Drums of Basel»<br />
bis 18 Uhr<br />
Spass, Unterhaltung<br />
und vieles mehr<br />
von 13 bis 18 Uhr<br />
Verpflegungsstände<br />
<strong>Im</strong> Claramärt isch dr Frangge meh wärt!<br />
Claramarkt