ITALIENISCH SPRACHKURSE - società dante alighieri salzburg
ITALIENISCH SPRACHKURSE - società dante alighieri salzburg
ITALIENISCH SPRACHKURSE - società dante alighieri salzburg
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SOCIETÀ<br />
DANTE<br />
ALIGHIERI<br />
FRÜHJAHR<br />
2012<br />
<strong>ITALIENISCH</strong><br />
<strong>SPRACHKURSE</strong><br />
<strong>SPRACHKURSE</strong><br />
REISEN<br />
KULTUR
www.ilballodicasanova.at<br />
RISTORANTE<br />
PIZZERIA<br />
SALZBURG<br />
Alter Markt 2<br />
Tel.: +43 (0)662 843861<br />
Mob: +43 676 5195615<br />
11. Februar 2012 Congress Graz<br />
Karten und Infos<br />
www.ilballodicasanova.at, Ivents Kulturagentur:<br />
info@ivents.at, 0316/22 52 38<br />
Dresscode<br />
Abendkleidung mit Maske<br />
oder Rokoko-Kostüm<br />
FREILASSING<br />
Goldschmiedgasse 6<br />
83395 Freilassing<br />
Tel. 0049 (0)8654 5892310<br />
GIANMARIA TESTA<br />
Vitamia<br />
live in quartett<br />
06.05.2012, 20 Uhr<br />
republic Salzburg<br />
Karten:<br />
ÖTicket: Tel: +43 662 843711<br />
Polzer: Tel: +43 662 8969<br />
Dante: Tel. +43 662 873541<br />
www.<strong>dante</strong>-<strong>salzburg</strong>.at<br />
IMPRESSUM<br />
Neues von Dante Nr. 1, 17. Jahrgang, Jänner 2012.<br />
Medieninhaber: Società Dante Alighieri Salzburg Italienisch-<br />
Österreichischer Kulturverein, Imbergstr. 2, 5020 Salzburg, Tel.<br />
0662 873541, info@<strong>dante</strong>-<strong>salzburg</strong>.at; www.<strong>dante</strong>-<strong>salzburg</strong>.at<br />
Redaktion: Giorgio Simonetto, Jutta Schey. Beiträge: C.W. Aigner,<br />
Giorgio Simonetto. Fotos: Dante; Bilder 1, 4, 5, 8, 9, 14 Fotos<br />
Mario Vidor, Strada del Prosecco; Bilder 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12 Fotos<br />
Thilo Weimar, Archivio Provincia di Verona. Titelseite: Oben<br />
rechts: Chiesa di S.Vigilio - Col S.Martino, Foto, Mario Vidor,<br />
Strada del Prosecco, Unten: Piazza delle Erbe, Verona, Foto: Dan<br />
Kamminga. Rückseite: Rua di Feletto, Foto, Mario Vidor, Strada<br />
del Prosecco. Karikaturen: Thomas Wizany (S. 5), MAS (S. 25).<br />
Grafische Beratung: M.A. Strasser. Konzeption: rauchmann &<br />
rauchmann. Druck: Samson Druck.<br />
Sponsoring Post Vertragsnummer: GZ02Z031995 S<br />
Verlagspostamt 5020 Salzburg.
3<br />
ÜBERSICHT<br />
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Besorgnis und Hoffnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Preoccupazione e speranza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
UNSERE KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Kursformen, Referenzrahmen, Offerta speciale, Bildungsscheck 6<br />
INTENSIVKURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
STANDARDKURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
KONVERSATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
SPEZIELLE KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Musica: Capire l’opera, Piano italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Lezioni di canto, Fotografia, Scrivere in italiano . . . . . . . . . . 14<br />
Storia dell’italiano, Letteratura, Cucina Italiana . . . . . . . . . . . 15<br />
BERUFS<strong>ITALIENISCH</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
EINZELUNTERRICHT/KLEINSTGRUPPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
KINDER & SCHÜLERiNNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
TEDESCO PER ITALIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
LADINISCH FÜR ANFÄNGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
CORO DANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
SPRACHZERTIFIKAT PLIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
MITGLIEDSCHAFT, PARTNER & ANGEBOTE . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
INFO, PREISE, ANMELDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
KUNSTREISE: Conegliano, Proseccoland . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
KULTURREISE: Ravenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
WANDERREISE: Dolomiti - Val di Zoldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
KULTURREISE: Verona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
<strong>ITALIENISCH</strong> IN ITALIEN: Verona, Firenze, Siena . . . . . . . . . . . 30<br />
ANTOLOGIA ITALIANA: C.W. AIGNER: Sandro Penna . . . . . . 31
PREOCCUPAZIONE E SPERANZA<br />
BESORGNIS UND HOFFNUNG<br />
EDITORIAL<br />
GIORGIO SIMONETTO<br />
4 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
Ob uralte Maya-Weissagungen, alte und neue Staatsdefizite oder neueste Spannungen auf den<br />
Finanzmärkten schuld sind, viele Menschen sind jedenfalls mit einer Mischung aus Besorgnis UND<br />
Hoffnung ins neue Schaltjahr 2012 gerutscht.<br />
Euro und Europa müssen verteidigt werden, Österreich muss auch sparen, obwohl es im Grunde<br />
noch gut da steht, Italien macht eine kritische Zeit durch. Auf einmal hat die gesamte Nation die<br />
Rechnung für die Fehler der letzten Jahre unter Berlusconi und für die aus den letzten Jahrzehnten<br />
bekommen. Die Summe tut weh. Die kleinen Leute, die Familien, die Unternehmen stöhnen unter<br />
schwieriger gewordenen Rahmenbedingungen und es soll sogar noch härter werden, bevor es wieder<br />
besser gehen kann.<br />
Auf der anderen Seite gibt es auch Zeichen der Hoffnung. Immerhin hat in der Politik eine Wende<br />
stattgefunden und ein neuer Weg zum sachlichen Umgang mit Problemen wurde eingeschlagen.<br />
Immerhin haben die Italiener an Staatspräsidenten Giorgio Napolitano eine starke Figur, die im<br />
Inland wie im Ausland wieder Vertrauen in die Institutionen erweckt. In seiner Silvesterrede hat er<br />
dem Land einen Sprung nach vorne gewünscht und er weiß, wovon er spricht. Er weiß aus der<br />
Geschichte, wie schnell in Italien alles anders wird, wenn sich aus irgendeinem Anlass ein virtuoser<br />
Kreislauf einstellt und eine Zeitlang die meisten an einem Strang ziehen.<br />
Im Ausland, und besonders hierzulande, verfolgt man diesen heiklen Übergang mit angehaltenem<br />
Atem. Italien ist das erste Urlaubsziel der Österreicher und ihr zweitwichtigster Handelspartner.<br />
Italienisch ist an österreichischen Schulen die drittwichtigste Fremdsprache. Hängen wir in Europa<br />
alle zusammen, so gilt es umso mehr für unsere beiden Länder.<br />
Kann man Italien helfen Ich sage ja! Man hilft Italien, wenn man daran glaubt und sich dementsprechend<br />
verhält. Und wenn Italienfreunde und Italiener im Ausland zur Ressource werden können, so<br />
verdienen sie auch mehr Aufmerksamkeit. Mit den Geschichten von Italienern in der Welt befasst<br />
sich in diesem Semester das Seminario aperto von Adelaide Fiocchi. Alfred Noe, Präsident der<br />
Wiener Dante, wird dann bei uns sein Buch über die italienische Literatur in Österreich präsentieren.<br />
Wir haben einen alten Freund aus Italien eingeladen, Gianmaria Testa, der quer durch Europa<br />
von seinem und unserem Leben singt, aber auch von Dingen, die in Italien besser sein könnten.<br />
Unser kleines Reiseprogramm bringt eine eingeschworene Gemeinde in immer neue Gegenden<br />
Italiens und versorgt eine größere Gemeinde mit guten Reisetipps. Wie die folgenden Seiten zeigen,<br />
bietet unser Kursprogramm eine Vielfalt an Möglichkeiten, Italienisch zu lernen, zu vertiefen,<br />
zu erleben. Ja, wir glauben an Italien. Und wir glauben an Europa. Im Februar starten wir ein neues<br />
EU-Projekt, um unser Internetportal Babelweb zu einer noch besseren und bekannteren Lern- und<br />
Kommunikationsplattform für Italienisch und romanische Sprachen zu machen. Ein gutes 2012!
EDITORIALE<br />
Che sia colpa di antiche predizioni Maya, di vecchi e nuovi deficit di stato o di freschissime tensioni sui mercati finanziari, certo<br />
è che molte persone hanno salutato il nuovo anno bisestile 2012 con un misto di preoccupazione e speranza.<br />
Euro ed Europa hanno bisogno di essere difesi, anche l'Austria deve risparmiare, anche se in fondo sta ancora bene, l'Italia<br />
sta attraversando un momento critico. All'intera nazione è arrivato tutto d'un colpo il conto degli errori degli ultimi anni sotto<br />
Berlusconi e di quelli degli ultimi decenni. E il totale fa male. La gente comune, le famiglie, le imprese si lamentano sotto il<br />
peso di condizioni di vita più difficili. E sembra che siano destinate a farsi ancora più dure prima di poter migliorare.<br />
D'altra parte, ci sono anche segnali di speranza. Se non altro, nella politica c'e stata una svolta e si è imboccata una nuova<br />
strada verso un approccio più pragmatico ai problemi. Se non altro, gli italiani hanno trovato nel Presidente della Repubblica<br />
Giorgio Napolitano una figura forte, che dentro e fuori l'Italia torna a suscitare la fiducia nelle istituzioni. Nel suo messaggio<br />
di fine anno ha augurato al paese un balzo in avanti, e sa di cosa parla. Sa dai precedenti della storia nazionale quanto rapidamente<br />
tutto possa cambiare in Italia, se per un qualche motivo s'innesca un circolo virtuoso e per un po' tutti o quasi spingono<br />
nella stessa direzione. All'estero, e in Austria in particolare, si segue questo delicato passaggio col fiato sospeso. L’Italia<br />
e la destinazione turistica preferita degli austriaci e il loro secondo partner commerciale, l'italiano è la terza lingua straniera<br />
insegnata nelle scuole austriache. Se in Europa siamo legati gli uni agli altri, tanto più lo sono i nostri due paesi.<br />
Si può aiutare l'Italia Io dico di sì. Si dà una mano all'Italia, se ci si crede e si agisce di conseguenza. E se gli amici dell'Italia<br />
e gli italiani all'estero possono diventare una risorsa, allora meritano anche più attenzione. Storie di italiani nel mondo saranno<br />
in questo semestre al centro del seminario aperto di Adelaide Fiocchi. Alfred Noe, presidente della Dante di Vienna, presenterà<br />
il suo nuovo libro sulla letteratura italiana in Austria. Abbiamo invitato un vecchio amico italiano, Gianmaria Testa, che<br />
gira l'Europa cantando della sua e della nostra vita, ma anche di quello che in Italia potrebbe andare meglio. Il nostro piccolo<br />
programma di viaggi porta una comunità ormai affiatata a visitare sempre nuovi angoli d'Italia e fornisce a molti altri interessati<br />
consigli di viaggio originali. Come dimostrano le pagine che seguono, il nostro programma di corsi offre svariate possibilità<br />
di apprendere, approfondire, vivere l'italiano. Sì, noi crediamo all'Italia. E crediamo all'Europa. A febbraio lanciamo un<br />
nuovo progetto europeo per perfezionare e diffondere l'utilizzo del nostro portale Babelweb come piattaforma di comunicazione<br />
e di apprendimento online dell'italiano e delle altre lingue romanze. Un buon 2012!
UNSERE KURSE<br />
GEBRAUCHS-<br />
ANWEISUNG<br />
SPEZIELLE KURSE<br />
EINZEL-<br />
UNTERRICHT<br />
BERUFS-<br />
<strong>ITALIENISCH</strong><br />
TEDESCO<br />
PER ITALIANI<br />
INTENSIVKURSE<br />
STANDARDKURSE<br />
KONVERSATION<br />
KINDERKURSE<br />
WAS DANTE AUSZEICHNET:<br />
• Kleine Gruppen = hohe Qualität<br />
6 bis 12 Teilnehmer im Normalkurs<br />
4 bis 5 Teilnehmer in der Kleingruppe<br />
• Bestens ausgebildete Native-Speaker als Kursleiter<br />
• Allround Angebot zu den Sprachkursen:<br />
Italienische Lebensart & Kultur, Italienreisen<br />
• Sprachzertifikat PLIDA<br />
KURSBEZEICHNUNGEN<br />
Die Begriffe “Grundstufe”,<br />
“Mittelstufe” und “Oberstufe”<br />
sind durch jene der inzwischen<br />
etablierten 6 Niveaus des<br />
Gemeinsamen Europäischen<br />
Referenzrahmens für Sprachen<br />
(von A1 bis C2) überholt worden.<br />
Wir haben den neuen<br />
Trend rezipiert, die alten<br />
“Stufen” abgelegt und möglichst<br />
feinfühlig unserer Kurse<br />
ins neue Raster eingegliedert.<br />
Auf Transparenz und Vergleichbarkeit<br />
legen wir so viel Wert<br />
wie auf durch menschliche Faktoren<br />
wie Tempo, Aufnahmefähigkeit<br />
und Interessen bedingte<br />
Vielfalt. Durch diverse Unterstufen<br />
ist im neuen Raster also<br />
Platz für die verschiedenen Situationen,<br />
Arbeitsweisen, und<br />
Lehrbücher jener Kurse, die<br />
inzwischen ihr eigenes Profil<br />
entwickelt haben. Die bestehenden<br />
Kurse bleiben durch<br />
die Zahl nach dem Schrägstrich<br />
(z.B. B2/101) sowie durch Kurszeit<br />
und Kursleiter erkennbar.<br />
Eine Übersicht des Referenzrahmens<br />
ist auf S. 25 zu sehen.<br />
Kursformen<br />
Unsere Standardkurse vermitteln im wöchentlichen Takt über einen längeren Zeitraum Grammatik<br />
und Wortschatz nach dem kommunikativen sowie teilweise nach dem handlungsorientierten Ansatz<br />
mit Dialogen, Gruppenübungen oder anderen Aktivitäten. Auf intensives Lernen mit kompakten<br />
Lernmodulen setzt hingegen der Intensivkurs: in dichten Wochenblöcken à 4 Nachmittagen konzentriert.<br />
Darüber hinaus können diese Sprachkurse mit Konversation, gezieltem Einzelunterricht,<br />
Berufsitalienisch oder anderen «Speziellen Kursangeboten» kombiniert werden.<br />
Referenzrahmen<br />
Unsere Kurse sind nach den Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen<br />
eingeteilt (siehe Übersicht: S. 25). Dies erleichtert die Selbsteinschätzung bzw. die Einstufung<br />
in einen neuen Kurs. Zu diesem Schema haben wir, unserer Progression entsprechend, Unterstufen<br />
eingefügt. Ihren alten Kurs erkennen die KursteilenhmerInnen aus der Zahl nach dem Schrägstrich<br />
(z.B.: B2/101; Kurszeit und KursleiterIn bleiben meistens ebenfalls gleich.<br />
Einstufung<br />
Zur Einstufung in den richtigen Kurs bieten wir einen schriftlichen und auf Wunsch auch einen<br />
mündlichen Einstufungstest an. Termin n. Ü.<br />
Sprachzertifikat PLIDA<br />
Zum Nachweis der erlangten Kenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene, offiziell<br />
anerkannte Sprachzertifikat PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, siehe S. 21). Die<br />
Prüfungen für die sechs Niveaus oder für Jugendliche können bei uns (auch unabhängig von einem<br />
Kursbesuch) abgelegt werden. Wir bieten Beratung und auf Wunsch gezielte Vorbereitung. Unsere<br />
KursteilnehmerInnen finden in der Bezeichnung ihres Kurses das jeweilige Zielniveau (z.B. A1). Zur<br />
PLIDA-Prüfung empfehlen wir dazu spezifische Zusatzvorbereitung.<br />
Offerta Speciale<br />
Die Konversationskurse und einige, mit gekennzeichnete Spezielle Kurse sind für unsere Sprachkursbesucher<br />
um 10% günstiger. Besuchen Sie z.B. in einem Semester einen Standard-, einen<br />
Intensiv- oder einen Einzelkurs, so kostet etwa der Kurs “Capire l'opera” statt € 170 nur € 153.<br />
Bildungsscheck<br />
Durch den Bildungsscheck des Landes Salzburg können Dante-Kurse als berufsorientierte Weiterbildung<br />
gefördert werden. Wer die Bedingungen erfüllt, erhält 50% der Kosten zurück.(S. 16, 23)<br />
Qualifizierungsförderung für ArbeitnehmerInnen<br />
Wir beraten Sie gerne über Förderungsmöglichkeiten für ArbeitnehmerInnen bzw. Firmen.<br />
6 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM
INTENSIVKURS<br />
1 Wochen-Block = 4 mal 4 UE<br />
INTENSIVKURSE<br />
Susegana, Castello San Salvatore<br />
Grammatik: Pronomen, Präsens Verben auf -are, essere, avere. Artikel + Name + Adjektiv Sing., Sprechpraxis:<br />
Sich vorstellen, persönliche Angaben, Beruf, Herkunft, Wohnort. Buch: Chiaro 1, Lekt. 1-2<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN<br />
Int1/330 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 05. - 08. März. Antonello Cagiano 200 4-10<br />
Grammatik: Verben auf -ere, -ire, Artikel + Name + Adjektiv Plural, Präpositionen, reflexive Form, piacere,<br />
Zeitangaben. Sprechpraxis: Bestellen & zahlen, Uhrzeit, Alltag & Freizeit, Essen Buch: Chiaro 1, Lekt. 3-4<br />
INTENSIVKURS 1<br />
INTENSIVKURS 2<br />
ular) Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN<br />
Int2/330 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 12. - 15. März Antonello Cagiano 200 4-10<br />
Grammatik: sapere, potere, Ortsangaben, Passato Prossimo, Hilfsverben essere, avere, Bindewörter.<br />
Sprechpraxis: Thema: Essen, Wegbeschreibung, Vergangenes wiedergeben. Buch: Chiaro 1, Lekt. 5-6<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN<br />
Int3/330 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 19. - 22. März Antonello Cagiano 200 4-10<br />
Grammatik: Passato Prossimo unregelm. Verben, Zeitangaben, Teilungsartikel, direkte Objektpronomen.<br />
Sprechpraxis: Ereignisse erzählen, Freizeitaktivitäten besprechen, Einkaufen. Buch: Chiaro 1, Lekt. 6-7<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN<br />
Int4/330 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 26. - 29. März Antonello Cagiano 200 4-10<br />
INTENSIVKURS 3<br />
INTENSIVKURS 4<br />
Grammatik: c’è / ci sono, unregelmäßige Verben, Ortsangaben, das Possessiv. Sprechpraxis: Stadt- und<br />
Ortsbeschreibungen, Personen beschreiben, Familienverhältnisse schildern. Buch: Chiaro 1, Lekt. 8-9<br />
INTENSIVKURS 5<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN WEITERE FOLGEKURSE<br />
Int5/330 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 16. - 19. April Antonello Cagiano 200 4-10 AUF ANFRAGE<br />
INTENSIV A2<br />
14 x 4 UE<br />
Grammatik: Grammatik: Objektpronomen, Teilung, c`è, ci sono, questo, quello, Superlativ, Konditional 1,<br />
Adverben auf -mente Sprechpraxis: Freizeit, Sport, Lebensmittel, Farben, Ortsangaben, Verkehrsmittel,<br />
eine Stadt beschreiben, Verwandtschaft Buch: Chiaro 1, Lekt. 7-10, Chiaro 2, Lekt. 1-2<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Beginn Kursleiter Preis TN<br />
IntA2/328 Do 09.00-12.15 Corso 01. März Antonello Cagiano 590 4-10 14 x 4 Unterrichtseinheiten<br />
Grammatik: Pronomen, Präsens Verben, Artikel, Name & Adjektiv, Präpositionen, reflexive Form Sprechen:<br />
Sich vorstellen, persönliche Angaben, bestellen & zahlen, Alltag & Freizeit, Essen Buch: Chiaro, Lekt. 1-3<br />
INTENSIV A1<br />
7 x 4 UE<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis TN<br />
IntA1/329 Mo 09.00-12.15 Corso 3., 10., 24., 31 Mai, 14., 21., 28 Juni Antonello Cagiano 300 4-10 7 x 4 Unterrichtseinheiten
STANDARDKURS<br />
• 90 Minuten<br />
• 1 mal in der Woche<br />
• 14 Kurstermine<br />
STANDARDKURSE<br />
4<br />
Strada del Prosecco, Torri di Credazzo e chiesa di S. Lorenzo - Farra di Soligo. Foto Mario Vidor<br />
A1.1<br />
8 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
Grammatik: Alphabet, Personalpronomen, Präsens, Fragewörter, Grundzahlen, Übereinstimmung Artikel-Adjektiv-Substantiv,<br />
Präpositionen, Verneinung Sprechpraxis: Begrüßung, Vorstellung, Herkunft<br />
oder Adresse angeben, an der Bar bestellen und zahlen, Informationen zu Beruf, Alter, Sprache,<br />
Vorlieben ausdrücken Buch: Chiaro, Lekt. 1-3<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A1.1/331 Mo, 10.30-12.00 Fausto Tuscano Corso 20.02.2012 170 6-12<br />
A1.1/332 Di, 18.30-20.00 Rachele Moriggi Corso 28.02.2012 170 6-12<br />
A1.1/333 Do, 17.00-18.30 Giuliano Poli Corso 23.02.2012 170 6-12<br />
A1.2 Grammatik: Verben piacere, sapere, potere, direkte Objektpronomen, passato prossimo,<br />
Teilungsartikel, ne, Präpositionen + Artikel, Fragewörter Quando, Chi Sprechpraxis: Alltag und<br />
Freizeit, Restaurant, Beruf, unterwegs in Italien: Bestellen, Einkaufsgespräche, Zeit- und Ortsangaben,<br />
Wegerklärung, Orte beschreiben, Vergangenes erzählen. Buch: Chiaro, Lekt. 4-6<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A1.2/326 Mi, 17.30-19.00 Antonello Cagiano Corso 22.02.2012 170 6-12<br />
A1.2/327 Do, 18.35- 20.05 Giuliano Poli Corso 23.02.2012 170 6-12<br />
A1.3 Grammatik: c’è / ci sono, unregelmäßige Verben, Farben, Ortsangaben, das Possessiv.<br />
Demonstrativpronomen, si-Konstruktion, Modalverben. Sprechpraxis: Stadt- und Ortsbeschreibungen,<br />
Personen beschreiben, Familienverhältnisse schildern. Wortschatz zu Urlaubsplanung und touristische<br />
Aktivitäten, Wetterbericht verstehen, Buch: Chiaro, Lekt. 7-10.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A1.3/329 Mo, 18.00-20.30 Antonello Cagiano Corso 20.02.2012 300 6-12 14 x 3 UE<br />
A1.3/312 Mo, 18.30-20.00 Marina Salogni Corso 20.02.2012 170 6-12<br />
A1.3/285 Di, 10.30-12.00 Antonello Cagiano Corso 07.02.2012 170 6-12 mit Whlg.<br />
A1.3/313 Mi, 09.00-10.30 Rachele Moriggi Corso 22.02.2012 170 6-12<br />
A1.3/306 Do, 10.30-12.00 Fausto Tuscano Corso 23.02.2012 170 6-12<br />
A2.1 Grammatik: Imperfetto / Passato Prossimo, Passato prossimo + Objektpronomen, Relativpronomen,<br />
Befehlsform, Personalpronomen, stare per + Infinitiv/Gerundium. Zukunft Sprechpraxis: Berufliche<br />
Situationen und Gespräche, Wohnungseinrichtung, Geschenke, Beruf, über vergangene<br />
Begebenheiten, Gewohnheiten und Zustände sprechen, Ratschläge erteilen. Buch: Azzurro, Lekt. 7-9<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A2.1/287 Mi, 17.30-19.00 Annarita Poliseno Corso 22.02.2012 170 6-12
5<br />
STANDARDKURSE<br />
Strada del Prosecco, Formeniga. Foto Mario Vidor<br />
Grammatik: Passato Prossimo + Imperfetto, stare + Gerundium, Pronomen, Verkleinerung, Konditional,<br />
Partitiv, Zukunft Sprechpraxis: über den Beruf sprechen, Glückwünsche, Vergangenes erzählen, etwas<br />
beschreiben, Kleider, Shopping, Farben, über die Zukunft reden, über Geschmack sprechen, Vorschläge<br />
machen. Buch: Azzurro, Lekt. 8-10 und Wiederholung<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A2.2/291 Di, 10.30-12.00 Francesca Cardone Corso 21.02.2012 170 6-12<br />
A2.2/311 Do, 19.00-20.30 Antonello Cagiano Corso 22.03.2012 170 6-12<br />
Grammatik: Verneinung, passato prossimo der rückbezügl. Verben, indirekte Rede, trapassato prossimo<br />
Sprechpraxis: über Beruf und Privatleben sprechen, eine Annonce schreiben, verschiedene Arten<br />
der Kommunikation, ein Problem besprechen, Reisebeschreibungen Buch: Azzurro Più, Lekt. 1 - 3<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A2.3/286 Di, 18.30-20.00 Samanta Festa Corso 28.02.2012 170 6-12<br />
Grammatik: Wiederholung der für das Niveau A2 wichtigsten Strukturen Sprechpraxis: allgemeine<br />
Konversation über verschiedene Themen Buch: Espresso 2, Wiederholung + italienische Lektüre<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B1.1/227 Mi, 18.30-20.00 Clara Trincheri Corso 22.02.2012 170 6-12<br />
B1.1/242 Do, 10.15-11.45 Clara Trincheri Corso 23.02.2012 170 6-12<br />
Grammatik: Congiuntivo imperfetto, Konditionalsatz, Passiv Sprechpraxis: Verhalten anderer besprechen,<br />
Telefon, Nachricht hinterlassen, Ratschläge geben, Azzurro più, Lekt. 3-5<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B1.2/261 Mo, 18.30-20.00 Raffaella Passiatore Corso 20.02.2012 170 6-12<br />
B1.2/262 Di, 17.00-18.30 Antonello Cagiano Corso 28.02.2012 170 6-12<br />
B1.2/229 Do, 17.30-19.00 Antonello Cagiano Corso 23.02.2012 170 6-12 mit Whlg.<br />
B1.2/187 Do, 19.00-20.30 Annarita Poliseno Corso 23.02.2012 170 6-12<br />
Grammatik: Konditionalsatz, Passiv, congiuntivo in Relativsätzen Sprechpraxis: Ratschläge geben,<br />
Bedingungen ausdrücken, Interesse ausdrücken, etwas beurteilen. Buch: Espresso 3. Lekt. 5<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/133 Mi, 18.15-19.45 Giovanna Maso Corso 22.02.2012 170 6-12<br />
B2/188 Fr, 15.30-17.00 Clara Trincheri Corso 24.02.2012 170 6-12<br />
A2.2<br />
A2.3<br />
B1.1<br />
B1.2<br />
B2<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 9
STANDARDKURSE<br />
BUCHHANDLUNG<br />
A-5020 Salzburg - Sigmund-Haffner-Gasse 10<br />
Tel. 0662/841146, Fax: DW. 20, office@hoellrigl.co.at<br />
B2<br />
B2<br />
B2<br />
B2<br />
B2<br />
B2<br />
Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik Sprechpraxis: Italienische<br />
Themen aus Gesellschaft, Lebensstil, Landeskunde Buch: Azzurro Più ab Lekt 5 - 6<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/158 Mi, 17.30-19.00 Samanta Festa Corso 22.02.2012 170 6-12<br />
Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik Sprechpraxis: Italienische Regionen<br />
mit ihren Eigenschaften und Besonderheiten Buch: Qua e là per l’Italia + italienische Belletristik.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/101 Mo, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 20.02.2012 170 6-12<br />
B2/29 Mi, 10.35-12.05 Gianni Giulietti Corso 22.02.2012 170 6-12<br />
Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis: Themenauswahl<br />
vom Kursleiter. Buch: Unterlagen des Kursleiters<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/121 Mo, 18.00-19.30 Fausto Tuscano Corso 20.02.2012 170 6-12<br />
Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik Sprechpraxis: Italienische<br />
Themen aus Gesellschaft, Lebensstil, Landeskunde Buch: Magari<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/51 Di, 18.30-20.00 Marg. Lardschneider Corso 28.02.2012 170 6-12<br />
B2/132 Di, 18.45-20.15 Marina Salogni PH 28.02.2012 170 6-12 ab Lekt. 8<br />
Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis/Buch: Aktivitäten<br />
aus Magari; dazu Buch einer/s italienischen Autor/in als Lektüre und Diskussionsgrundlage.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/39 Mo 10.45-12.15 Gianni Giulietti Corso 20.02.2012 170 6-12<br />
Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis/Buch: Aktivitäten<br />
aus Nuovo Progetto Italiano 3 + italienische Belletristik als Lektüre und Diskussionsgrundlage.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/45 Di, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 21.02.2012 170 6-12<br />
10 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM
Con piacere<br />
Italienisch für Erwachsene<br />
Z34132<br />
Temperamentvoll, lebensnah und kreativ –<br />
mit viel Vergnügen!<br />
Mit Con piacere bringen Sie frischen Wind in Ihren<br />
Italienisch-Unterricht! Mit spritzigen Ideen und<br />
kreativen Aktivitäten. Führt in drei Bänden zu B1.<br />
Weitere Informationen unter www.klett.de/conpiacere<br />
Rufen Sie mich an. Ich berate Sie persönlich.<br />
Ellen M. Zitzmann, Tel. 0699 · 11 71 75 19<br />
klettberatung-austria@klett.de<br />
STANDARDKURSE<br />
Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis:/Buch: Italienische<br />
Regionen mit ihren Eigenschaften und Besonderheiten aufgrund von Qua e là per l’Italia<br />
B2<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/44 Di, 17.00-18.30 Fausto Tuscano Corso 28.02.2012 170 6-12 (ab Lekt. 18)<br />
B2/15 Mi, 16.00-17.30 Fausto Tuscano Corso 22.02.2012 170 6-12 (ab Lekt. 4)<br />
B2/24 Do, 09.00-10.30 Fausto Tuscano Corso 23.02.2012 170 6-12 (ab Lekt. 14)<br />
Grammatik:Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis: Lebenserfahrungen<br />
und Kommunikation Buch: Azzurro Più, ab Lektion 5 als Wiederholung und Vertiefung<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/50 Do, 18.45-20.15 Samanta Festa Corso 23.02.2012 170 6-12<br />
Grammatik: Ausgewählte Grammatikthemen und -übungen. Sprechpraxis: Diskussion über aktuelle<br />
Texte aus Italien. Buch: Multimediales Unterrichtsmaterial;<br />
B2<br />
B2<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/59 Di, 18.30-20.00 Irma Hohendanner Corso 21.02.2012 170 6-12<br />
B2/37 Mi, 19.00-20.30 Fausto Tuscano Corso 22.02.2012 170 6-12<br />
Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik. Sprechpraxis: Aktuelles aus<br />
Text, Audiovideo und Internet. Buch B2/57: Insieme B2/60: Progetto Italiano 3.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/57 Mo, 18.30-20.00 Giorgio Simonetto Corso 20.02.2012 170 6-12<br />
B2/60 Di, 09.00-10.30 Giorgio Simonetto Corso 21.02.2012 170 6-12<br />
B2<br />
IL VENERDÌ DELLA DANTE<br />
Unser Dante-Freitag bietet unseren Mitgliedern eine kostenlose Stunde mit lockerer Konversation, lustigem Beisammensein oder<br />
Lernspielen mit je einem/r KursleiterIn aus unserem Team. Dante-Mitglieder dürfen ihre FreundInnen mitbringen.<br />
Fr, 16.00-17.00, Haus Corso, Eintritt frei, ab Niveau A1. Beginn: 9.3.2012<br />
(weitere Termine & KursleiterIn siehe Aushang oder auf Anfrage im Büro)<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 11
KONVERSATION<br />
6<br />
Verona, Via Sottoriva - Foto Thilo Weimar<br />
KONVERSATION<br />
• 90 Minuten<br />
• 1 mal in der Woche<br />
• 14 Kurstermine<br />
OFFERTA SPECIALE<br />
10% günstiger für Sprachkursbesucher<br />
Besuchen Sie bei uns einen Standard-,<br />
Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die mit<br />
gekennzeichneten Kurse 10 % weniger.<br />
LEICHT A1<br />
LEICHT A2<br />
MITTEL<br />
Leichte Konversation sowie einfache, nach Bedarf eingesetzte Grammatikerklärungen und -übungen<br />
im Basisbereich (A1). Themen und Wortschatz: Alltagssituationen, Grundwortschatz, gebräuchliche<br />
Wendungen. Buch: einfache Texte und Unterlagen nach Wahl der Kursleiterin.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
KoA1/12 Mi, 09.00-10.30 Marg. Lardschneider Corso 22.02.2012 170 6-12 A1<br />
Leichte Konversation für alle, die über Grundstufenkenntnisse verfügen (A2). Durch Texte oder multimediale<br />
Unterrichtsmaterialien wird der Wortschatz vermittelt, um über alltägliche Themen spielerisch<br />
die Sprechpraxis zu trainieren. Empfehlenswert auch als Parallelkurs zu den Sprachkursen ab A2.1.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
KoA2/268 Di, 17.00-18.30 Marina Salogni Corso 28.02.2012 170 6-12 A2<br />
KoA2/264 Mi, 10.45-12.15 Antonello Cagiano Corso 22.02.2012 170 6-12 A2<br />
Für alle, die über Mittelstufenkenntnisse verfügen und anhand von Spielen, Texten und audiovisuellen<br />
Inputs das Sprechen üben möchten. Diese Konversationsrunde ist als Ergänzung der Sprachkurse der<br />
oberen Mittelstufe sehr gut geeignet.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
KoB1/67 Do, 17.00-18.30 Francesca Cardone Corso 23.02.2012 170 6-12 B1<br />
FORTGESCHRITTENE<br />
KONVERSATIONS-<br />
FRÜHSTÜCK<br />
für engagierte Mitglieder<br />
Für alle, die über Oberstufenkenntnisse verfügen und sich über Kultur, Gesellschaft und andere aktuelle<br />
Themen auf Italienisch unterhalten möchten. Den Ausgangspunkt bilden audiovisuelle Inputs,<br />
Texte, Sprachspiele nach Wahl des Kursleiters.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
KoB2/68 Di, 18.35-20.05 Fausto Tuscano Corso 28.02.2012 170 6-12 B2<br />
KoB2/66 Mi, 09.00-10.30 Antonello Cagiano Corso 22.02.2012 170 6-12 B2<br />
Für Mitglieder, die sich im Verein bei Aussendungen, Veranstaltungen oder anderen Aktivitäten aktiv<br />
engagieren und konkret mithelfen, bieten wir ein freies Konversationsfrühstück einmal im Monat.<br />
Die Gruppe der HelferInnen ist selbstverständlich offen:<br />
Wer für Dante etwas Zeit und Energie einsetzen möchte, ist gerne willkommen!<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Termine<br />
KoFr/113 Fr, 09.00-10.30 Samanta Festa Corso 16. März, 20. April, 11. Mai, 15. Juni
CAPIRE L’OPERA - 90 Min. 1 x in der Woche, 12 Termine<br />
LA BOHÈME - 90 Min. 1 x in der Woche, 3 Termine<br />
MUSICA<br />
OFFERTA SPECIALE<br />
10% günstiger für Sprachkursbesucher<br />
Besuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns einen<br />
Standard-, Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die mit<br />
gekennzeichneten Kurse 10 % weniger.<br />
7<br />
Verona, Arena - Foto Thilo Weimar<br />
SPEZIELLE KURSE<br />
In La Fanciulla del West zeigt sich sehr stark Puccinis Auseinandersetzung mit den Kunstströmungen<br />
seiner Zeit. Eher als mitreißende Arien, ist es bei dieser Oper eine moderne, filmähnliche Dramaturgie,<br />
die zur Spannungsaufladung beiträgt. Auch die erweiterte Harmonik und das wunderbare Klangkolorit<br />
zeugen von Puccinis Reaktion auf die Zeitgenossen Richard Strauss und Claude Debussy. 1910 wurde<br />
La Fanciulla unter Arturo Toscanini in New York uraufgeführt, drei Jahre später kam die Oper in Berlin<br />
und Wien heraus, konnte sich aber nicht so richtig durchsetzen. Das lag nicht nur am Western-Sujet<br />
oder an der Goldgräber- und Räubergeschichte, sondern auch am Ausbruch des Ersten Weltkriegs. Seit<br />
einiger Zeit erfährt die Oper eine Wiederbelebung – vor allem wegen ihrer kühnen Musiksprache.<br />
MUSICA<br />
Capire l’opera<br />
Giacomo Puccini<br />
LA FANCIULLA DEL WEST<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
Ope1/70 Mi, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 29.02.2012 170 4-12 ab A2<br />
Noch eine berühmte Oper von Giacomo Puccini, La bohème, steht im Sommer 2012 auf dem Programm<br />
der Salzburger Festspiele unter der Leitung von Daniele Gatti. Als Vorbereitung zu diesem<br />
Festspielhöhepunkt mit Anna Netrebko und Jonas Kaufmann bietet unser Opernexperte Gianni<br />
Giulietti eine musikalische, dramaturgische und textliche Auffrischung von Puccinis Meisterwerk.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Termine Preis € TN Bemerkungen<br />
Ope2/70 Di, 18.00-19.30 Gianni Giulietti Corso 17., 24., 31. Juli 60 4-12 ab A2<br />
Spielen Sie schon (vielleicht heimlich) Klavier oder ein anderes Instrument Möchten Sie mit Francesca<br />
oder auch mit Anderen gemeinsam musizieren Dieser Kurs bietet individuellen Klavierunterricht für alle<br />
Stufen, auf Wunsch in italienischer Sprache, oder die Möglichkeit, an einer leichten Form von Kammermusik<br />
(vokal oder instrumental) teilzunehmen. Dabei werden Italienische Fachausdrücke verständlich gemacht<br />
und die italienischen Sprachkenntnisse verbessert. Francesca Cardone verfügt über eine beträchtliche<br />
Konzert- und Unterrichtserfahrung. Nach dem Studium an der Southern Methodist University in<br />
Dallas und am Mozarteum bildete sie sich bei J. Achucarro, H. Graf, S. Perticaroli, P. Badura-Skoda weiter.<br />
Sie gewann zahlreiche Preise, arbeitete für die Salzburger Festspiele mit dem Staatsopernchor Wien,<br />
für die University of Miami und für G. Bumbry als Korrepetitorin. Als Produktion der Società Dante<br />
Alighieri Salzburg hat sie im Frühjahr 2008 die CD Liszt in Italia veröffentlicht.<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
MusK (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 Monate<br />
MusE (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate<br />
MusK (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 Monate<br />
MusE (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate<br />
MUSICA Capire l’opera<br />
Giacomo Puccini<br />
LA BOHÈME<br />
MUSICA<br />
Piano italiano /<br />
Musica da camera<br />
13 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM
MUSICA<br />
FOTOGRAFIA<br />
SCRIVERE<br />
SPEZIELLE KURSE<br />
LEZIONI DI CANTO<br />
SEMINARIO DI FOTOGRAFIA<br />
SPIELERISCHES SCHREIBEN<br />
OFFERTA SPECIALE<br />
10% günstiger für Sprachkursbesucher<br />
Besuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns<br />
einen Standard-, Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die<br />
mit gekennzeichneten Kurse 10 % weniger.<br />
Ravenna, Altstadt<br />
NEU<br />
MUSICA<br />
Lezioni di canto<br />
Dante-Chorleiterin Silvia Spinnato bietet Gesangsstunden zur musikalischen und stimmlichen<br />
Basisausbildung für alle, die Freude am Singen haben, bzw. anspruchsvollere gesangstechnische<br />
Betreuung für Fortgeschrittene. Gesungen wird selbstverständlich... in italiano.<br />
Silvia Spinnato, in Palermo geboren, hat am Mozarteum Salzburg Gesang und Chorleitung absolviert.<br />
Als Sängerin mit einem Repertoire vom Barock bis zur Neuen Musik hat sie bereits eine intensive<br />
Konzertätigkeit hinter sich.<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
CantE (Einzelunterricht) 5 x 60 Min. 1 230 n. Ü. (Fr. & Sa) 3 Monate<br />
CantE (Einzelunterricht) 10 x 60 Min. 1 440 n. Ü. (Fr. & Sa) 6 Monate<br />
NEU<br />
FOTOGRAFIA<br />
L’Italia a Salisburgo<br />
Fotoseminar<br />
Als Fotoseminar in vier Terminen bietet Joyce Rohrmoser, freischaffende Foto- und Videokünstlerin aus<br />
Mailand, eine kleine theoretische und praxisbezogene Einführung. Als Thema für die Fotoarbeit gilt:<br />
"L'Italia a Salisburgo": die TeilnehmerInnen werden dabei angeregt, das "Italienische" in Salzburg fotografisch<br />
festzuhalten, sei es italienische Lebensart, Architektur, Mode, Gastronomie, oder Anderes.<br />
Seminarziele:<br />
- Die Bildsprache der Fotografie anhand von berühmten Beispielen analysieren.<br />
- Grundbausteine zu Einstellung, Belichtung usw. vermitteln.<br />
- Das italienische Fachvokabular im Bereich Fotografie verbessern<br />
- Die Fotos, die während des Seminars gemacht werden, gemeinsam analysieren, aussuchen und wirksam<br />
in der Dante ausstellen.<br />
Die Anleitungen sind, je nach Können der TeilnehmerInnen, auf Italienisch oder Deutsch.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Termine Preis € TN<br />
Foto/350 Do, 17.00-18.30 Joyce Rohrmoser Corso 12.19. 26.April, 3.Mai 90 6-12<br />
SCRIVERE<br />
IN ITALIANO<br />
Spielerisches Schreiben<br />
Durch spielerischen Umgang mit einfachen Texten kann man Sicherheit im Schreiben gewinnen, den<br />
Wortschatz erweitern, Spaß und Lernerfolg haben. Kursziel ist es, erzählerische Texte, Berichte über<br />
Begebenheiten und Personen, sachliche Informationen zu praktischen Zwecken zu verfassen.<br />
14 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
Sc/150 Fr, 15.00-16.30 Raffaella Passiatore Corso 05.03.2012 170 4-12 A2
ITALIANI NEL MONDO<br />
Seminario aperto<br />
LETTERATURA<br />
Forum letterario<br />
CUCINA<br />
Italienisch kochen & plaudern<br />
Vom Antipasto zum Dessert<br />
Termine einzeln buchbar<br />
SEMINARIO APERTO<br />
LETTERATURA<br />
CUCINA<br />
SPEZIELLE KURSE<br />
Strada del Prosecco, Molinetto di Refrontolo<br />
ITALIANI NEL MONDO<br />
Nach Marco Polos Vorbild, als Reisende, Kaufleute oder Seefahrer, als Flüchtlinge oder als Eroberer,<br />
als Hofkünstler, -musiker oder Literaten sind die Italiener immer schon weit in der Welt herumgekommen...<br />
und haben kulturelle Spuren hinterlassen. Dann kam noch die Zeit der großen Auswanderung,<br />
da die Italienier die Migranten waren, sich in großer Zahl an den unterschiedlichsten Ecken der Welt<br />
ansiedelten... und diese mitveränderten. Diversen persönlichen und kollektiven Geschichten aus mehreren<br />
Jahrhunderten geht diese Vortragsreihe in italienischer Sprache von Adelaide Fiocchi nach.<br />
PROGRAMM:<br />
6.3.2012: Italiani nel mondo. Premesse storiche ed evoluzione dell'emigrazione italiana dal Medioevo<br />
alla Grande Migrazione. Le rotte dei migranti e le aree di arrivo<br />
13.3.2012: Italiani nel mondo. Intellettuali, artisti e macaronì in Europa<br />
20.3.2012: Italiani nel mondo. Merica Merica. Il nuovo mondo<br />
27.3.2012: Italiani nel mondo. Piccole Italie nel resto del mondo<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € Bemerkungen<br />
Sem/317 Di, 17.00-18.30 Adelaide Fiocchi Corso Freiw. Spende Niveau C1<br />
Un’opera di narrativa italiana contemporanea costituirà la base per il lavoro nel Forum letterario, che prevede<br />
la lettura autonoma, settimana per settimana, di brani del libro e la discussione e il confronto in<br />
gruppo.<br />
ITALIANI<br />
NEL MONDO<br />
Seminario aperto<br />
di Adelaide Fiocchi<br />
Offenes Seminar<br />
keine Anmeldung<br />
erforderlich<br />
LETTERATURA<br />
Forum letterario<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
Lit/73 Di, 18.30-20.00* Giorgio Simonetto Corso 28.02.2012 170 6-12 Niveau C1<br />
In unseren Kochkursen befassen wir uns mit einfachen, aber köstlichen Rezepten der italienischen nationalen<br />
und regionalen Küche. Vom Antipasto bis zum Dessert lernen wir jedes Mal ein vollständiges Menü<br />
zuzubereiten, am ersten Kurstag z.B.: involtini di insalata belga gratinati con lo speck, tagliatelle al sugo<br />
di porri, bocconcini di pollo alla paprica, biscotti al cioccolato. Die Menüs des 2. und 3. Kurstermins werden<br />
dann gemeinsam beschlossen. Das Ergebnis kosten wir mit dem passenden Wein und unterhalten<br />
uns dabei über italienische Kochkultur. Anleitungen und Unterhaltung sind, je nach Können der<br />
TeilnehmerInnen, auf Italienisch oder Deutsch.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort € Preis (inkl. Essen) TN<br />
Cuc/74 Sa, 10.00-13.45 Clara Trincheri BAKIP 45 pro Termin 6-12<br />
Termine: 31.3. + 21.4. + 12.5. 2012 - Die Termine sind einzeln buchbar.<br />
CUCINA ITALIANA<br />
Cucina classica<br />
e regionale<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 15
BERUFS-<br />
<strong>ITALIENISCH</strong><br />
Verona, Ponte Scaligero - Foto Thilo Weimar<br />
8<br />
BERUFS<strong>ITALIENISCH</strong><br />
Allgemeiner oder praxisbezogener<br />
Sprachunterricht<br />
für einzelne Arbeitnehmer, Kollegengruppen<br />
oder Firmen<br />
BILDUNGSSCHECK<br />
50% der Kosten zurück für Dante-Kurse als<br />
berufliche Weiterbildung<br />
Handelsitalienisch<br />
Italienisch für das<br />
Gastgewerbe<br />
Sonstige Fachsprachen<br />
BETRIEBSKURSE<br />
Berufsorientierte Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneiderten Lernzielen<br />
im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unserem Team. Um die<br />
für ihren Beruf relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte und Lerntempo<br />
können Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen.<br />
10er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate<br />
20er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate<br />
40er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 40 x 45 Min. 2-4 650 n. Ü. 18 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 40 x 45 Min. 1 1.300 n. Ü. 18 Monate<br />
Kurse am Firmenstandort. Gezielte Kursangebote für Firmen auf Anfrage.<br />
16 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
BILDUNGSSCHECK DES LANDES SALZBURG<br />
Sie können Italienisch beruflich nutzen, Sie haben keinen Studienabschluss oder sind WiedereinsteigerIn<br />
in den Arbeitsmarkt: Perfetto! Dann kostet ihr Kurs die Hälfte: 50% der Kurskosten ab € 200<br />
können Ihnen durch den Bildungsscheck zurückerstattet werden. Höchstbetrag € 830. Die Hälfte der<br />
Förderung wird sofort ausbezahlt, der Rest gegen Bestätigung über den erfolgreichen Abschluss.<br />
Beratung und Formulare im Sekretariat oder unter http://www.<strong>salzburg</strong>.gv.at/bildungsscheck .<br />
DANTE-BILDUNGSSCHECKPAKET: Gezielte, förderbare Bildungspakete ab mindestens € 200 stellen<br />
wir gerne für Sie zusammen. Wichtig: vor Kursbeginn einreichen!<br />
QUALIFIZIERUNGSFÖRDERUNG FÜR ARBEITNEHMERiNNEN<br />
kann den Erwerb wichtiger Sprachkompetenzen durch unseren Fachunterricht unterstützen und die<br />
Arbeitgeber entlasten. Beratung und Erstellung gezielter Qualifizierungspläne auf Anfrage.
EINZELUNTERRICHT - KLEINSTGRUPPE<br />
Unser Top-Produkt zum personalisierten<br />
Sprachtraining:<br />
Gezieltes, auf die eigenen Bedürfnisse und<br />
Tempo genau abgestimmtes Lernen im<br />
Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen<br />
<strong>ITALIENISCH</strong><br />
NACH MASS<br />
9<br />
Verona, Scala della ragione - Foto Thilo Weimar<br />
Anpassungsfähige Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneiderten<br />
Lernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unserem<br />
Team, um die für Sie relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte und<br />
Lerntempo können Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen.<br />
EINZEL-<br />
UNTERRICHT<br />
KLEINSTGRUPPE<br />
<strong>ITALIENISCH</strong><br />
NACH MASS<br />
10er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate<br />
20er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate<br />
40er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 40 x 45 Min. 2-4 650 n. Ü. 18 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 40 x 45 Min. 1 1.300 n. Ü. 18 Monate<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 17
KINDERKURSE<br />
• 45 Minuten<br />
• 1 mal in der Woche<br />
• 12 Kurstermine<br />
KINDERKURSE<br />
NACHHILFE FÜR<br />
SCHÜLERiNNEN<br />
SCHÜLERINNEN<br />
NACHHILFE<br />
• 10 bzw. 20 x 45 Minuten<br />
• zeitlich/inhaltlich flexibel<br />
Annarita Poliseno mit der Kleinkindergruppe<br />
KINDERKURS 1<br />
KINDERKURS 2<br />
Für Kinder zwischen 3 und 5 Jahren mit italienischen Kinderreimen, Liedern und Spielen. Im<br />
Nebenraum bieten wir den wartenden Eltern die Möglichkeit, Italienisch mit Babelweb zu üben.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TN<br />
K1/200 Do, 15.30-16.15 Annarita Poliseno Corso 01.03.2012 90* 6-10<br />
*Zusätzliche Geschwister zahlen 20,00 Euro weniger<br />
Für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren mit geringen Italienischkenntnissen. Kursziel ist es, die Kinder<br />
durch Spiele, Lieder und einfache sprachliche Aktivitäten mit der italienischen Sprache anzufreunden<br />
und die ersten Bausteine des Italienischen entdecken zu lassen.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TN<br />
K2/78 Do, 16.30-17.15 Annarita Poliseno Corso 01.03.2012 90* 6-12<br />
*Zusätzliche Geschwister zahlen 20,00 Euro weniger<br />
18 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
NACHHILFE FÜR SCHÜLERiNNEN<br />
• Zur gezielten Problembehandlung bei Rückständen mit dem Schulprogramm<br />
• Zur kurz- oder langfristigen Maturavorbereitung<br />
• Wenn es in der Schule kein Italienisch gibt<br />
• Um sich mit jungen ItalienerInnen unterhalten zu können<br />
Unterrichtsmodule mit individuell abgestimmten Lernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen.<br />
Terminplan, Inhalte und Lerntempo werden im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn fixiert.<br />
10er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate<br />
20er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate
TEDESCO PER ITALIANI<br />
Tedesco<br />
Tedesco commerciale<br />
Tedesco per la professione<br />
Lezioni individuali o in piccoli gruppi<br />
mirate sulle difficoltà specifiche<br />
dei discenti di madrelingua italiana<br />
e sulla traduzione italiano-tedesco<br />
TEDESCO<br />
PER ITALIANI<br />
LADIN<br />
Ravenna, Battistero degli Ariani<br />
Tedesco per Italiani è una particolarissima offerta, con indubbi vantaggi rispetto ai corsi di tedesco con<br />
pubblico di diverse nazionalità. Le nostre lezioni sono infatti tenute da un’insegnante di madrelingua<br />
tedesca che, grazie ad un’ottima conoscenza dell’italiano, è in grado di risolvere le difficoltà iniziali<br />
degli studenti principianti e i complessi poblemi linguistici dei progrediti con spiegazioni grammaticali<br />
nella loro lingua, di seguirli nel lavoro di traduzione, di istituire confronti fra le due lingue e di concentrarsi<br />
sui problemi specifici del tedesco per un parlante italiano.<br />
LEZIONI<br />
INDIVIDUALI<br />
e a piccoli gruppi<br />
Tedesco per il turismo e la ristorazione<br />
Tedesco commerciale, Tedesco settoriale per l’azienda e l’industria<br />
Tedesco per il settore alberghiero e la ristorazione: per la ricezione e il ristorante. Esercizi di conversazione<br />
telefonica. Tedesco commerciale, vocabolario e competenze linguistiche specifiche per le transazioni<br />
economiche, le trattative con i clienti, i viaggi d’affari. Tedesco per manager.<br />
Modulo 10 unità didattiche<br />
Corso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massima<br />
KLST (Piccolo gruppo) 10 x 45 Min. 2-4 170 concordabile 6 mesi<br />
EZU (Individuale) 10 x 45 Min. 1 340 concordabile 6 mesi<br />
Modulo 20 unità didattiche<br />
Corso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massima<br />
KLST (Piccolo gruppo) 20 x 45 Min. 2-4 330 concordabile 12 mesi<br />
EZU (Individuale) 20 x 45 Min. 1 660 concordabile 12 mesi<br />
"Dài, jon a fé n curs de ladin!" "Komm, besuchen wir einen Ladinisch-Kurs!"<br />
Das Ladinische ist eine uralte romanische Sprache, die vom Vulgärlatein abgeleitet ist und sich bis<br />
heute neben Italienisch und Deutsch in der oberitalienischen Dolomitenregion erhalten und weiterentwickelt<br />
hat. Gemeinsam mit dem Rätoromanischen in der Schweiz und dem Friaulischen bildet<br />
es eine eigene Sprachgruppe. Mit Hilfe von Margareth Lardschneider, unserer Kursleiterin aus<br />
Wolkenstein in Gröden, bietet Dante eine einmalige Gelegenheit, diese faszinierende Sprache in<br />
einer Variante des Dolomiten-Ladinischen kennenzulernen. (12 Termine im Semester)<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN Stufe<br />
LAD/309 Do, 17.15 Margareth Lardschneider Corso 01.03.2012 170 6-12 A1<br />
TEDESCO PER LA<br />
PROFESSIONE<br />
NEU<br />
LADIN<br />
PER PRINZIPIANC<br />
Ladinisch für Anfänger<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 19
DANTE-CHOR FÜR AMATEURE<br />
mit neuer Qualität,<br />
zusätzlicher<br />
Stimmtechnikausbildung<br />
und Theorie<br />
CORO DANTE<br />
Silvia Spinnato, Palermo<br />
MUSICA<br />
Coro Dante<br />
Der Dante-Chor ist für Amateure gedacht. Das neue Konzept der Chorleiterin, Silvia Spinnato besteht<br />
darin, die Gesamtqualität zu steigern, die musikalische und stimmliche Vorbereitung der Teilnehmer-<br />
Innen zu pflegen und jenen, die noch nie wirklich gesungen haben, zu helfen, Musik zu lesen und ihre<br />
Stimme zu verbessern. Einzige Voraussetzung ist Freude am Singen - in Italienisch, versteht sich! Der<br />
Chor hat sich vorgenommen, italienische Chorwerke zu singen: von berühmten Chormelodien von<br />
Verdi, Puccini oder Donizetti über Chorarrangements leichter Musikstücke bis zu Liedermachern.<br />
Konzept: Der Chor probt normalerweise einmal wöchentlich am Mittwoch um 20.00 für mindestens 1,5<br />
Stunden. Bei diesen Proben lernen die Sänger den Text und die Musik der Stücke, die für ein späteres<br />
Konzert ins Programm aufgenommen werden. Vor den Proben wird es ein so genanntes Einsingen zum<br />
Aufwärmen der Stimmbänder mit etwas technischer Ausbildung geben. Diese Ausbildung wird bei<br />
zwei zusätzlichen monatlichen Treffen, an getrennten Terminen für die Damen und für die Herren, noch<br />
verfeinert. Dazu wird zwei mal im Semester an einem Sonntag in der Gruppe gesungen. Diese Extradaten<br />
werden immer wieder in der Gruppe ausgemacht. Die Arbeit ist kontinuierlich über das ganze Jahr,<br />
verwaltungsmäßig in zwei Halbjahresabschnitte geteilt: die genannte Gebühr gilt für die Zeit Feb -<br />
Juni 2012. Das Vorsingen dient nur zum Feststellen der Stimmhöhe und erfordert keine Vorbereitung.<br />
Silvia Spinnato, in Palermo geboren, hat dort Klavier, Komposition und Chorleitung studiert. Nach dem<br />
Diplom begann sie eine intensive Konzerttätigkeit als Sängerin mit einem Repertoire vom Barock bis<br />
zur Neuen Musik. Ihr Chorleitung-Studium am Mozarteum bei Karl Kamper hat sie 2010 abgeschlossen.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: Leiter Ort Beginn Preis € TN<br />
Coro/69 Mi, ab 20.00 Silvia Spinnato (Chorleitung, Stimmtechnik) Corso 22.02.2012 110 10-30<br />
(+ zusätzliche Proben und gemeinsames Singen n.Ü.). Zeitraum: Februar - Juni 2012<br />
Vorsingen für neue TeinehmerInnen (nur zum Feststellen der Stimmhöhe): 22.02.2012 20.00 Uhr<br />
Rupertus Buchhandlung<br />
Uns geht es immer um Sie<br />
Belletristik, Kinder & Jugend, Reise, Gesundheit, Salzburg, Kunst & Musik, EDV & CD-Rom, Wirtschaft & Recht, Pädagogik,<br />
Psychologie & Lebenshilfe, Sprache, Geschichte, Philosophie, Theologie, Geisteswissenschaften, Naturwissenschaft, Hörbücher<br />
Dreifaltigkeitsgasse 12, A- 5020 Salzburg, Telefon 0662/87 87 33-0, Fax 0662/87 16 61<br />
info@rupertusbuch.at, www.rupertusbuch.at
SPRACHZERTIFIKAT PLIDA<br />
Progetto Lingua Italiana Dante<br />
Alighieri<br />
Certificazione di competenza<br />
della lingua italiana<br />
www.la<strong>dante</strong>.it<br />
Anerkannt vom italienischen<br />
Außenministerium sowei von den<br />
Ministerien für:<br />
Arbeit und Soziales, Bildung<br />
Universität und Forschung<br />
PLIDA<br />
SPRACHZERTIFIKAT<br />
Als Nachweis der Italienischkenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene Sprachzertifikat<br />
PLIDA, das von mehreren Italienischen Ministerien anerkannt und von einem wissenschaftlichen Team<br />
in Zusammenarbeit mit der Universität “La Sapienza” in Rom betreut wird. Im Prüfungsangebot sind<br />
die 6 Standardniveaus des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen, Handelsitalienisch<br />
und Italienisch für Jugendliche vorgesehen. Zur gezielten Vorbereitung bieten wir Einzeloder<br />
Kleinstgruppenunterricht an, die Prüfung kann aber auch unabhängig von einem Kursbesuch bei<br />
uns abgelegt werden. Tests, Übungen und Infos sind im Sekretariat oder unter www.la<strong>dante</strong>.it zu<br />
finden.<br />
Sprachzertifikat für Personen nicht italienischer Muttersprache. Man darf für eines der folgenden Niveaus<br />
antreten, auch ohne die vorhergehenden bestanden zu haben.<br />
Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bis<br />
PLIDA A1 A1 65 Corso 18.Mai 2012 18.Mai 2012 03. Mai 2012<br />
PLIDA A2 A2 70 Corso 18.Mai 2012 18.Mai 2012 03. Mai 2012<br />
PLIDA B1 B1 75 Corso 18.Mai 2012 18.Mai 2012 03. Mai 2012<br />
PLIDA B2 B2 80 Corso 04.Mai 2012 04.Mai 2012 19.April 2012<br />
PLIDA C1 C1 95 Corso 04.Mai 2012 04.Mai 2012 19.April 2012<br />
PLIDA C2 C2 110 Corso 18.Mai 2012 18.Mai 2012 03. Mai 2012<br />
PLIDA<br />
Sprachzertifikat für Jugendliche nicht italienischer Muttersprache (13 -18 Jahre).<br />
Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bis<br />
PLIDA A1 A1 65 Corso Juni 2012 Juni 2012 Mai 2012<br />
PLIDA A2 A2 70 Corso Juni 2012 Juni 2012 Mai 2012<br />
PLIDA B1 B1 75 Corso Juni 2012 Juni 2012 Mai 2012<br />
PLIDA B2 B2 80 Corso Juni 2012 Juni 2012 Mai 2012<br />
PLIDA C1 C1 95 Corso Juni 2012 Juni 2012 Mai 2012<br />
PLIDA JUNIORES<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 21
MITGLIEDSCHAFT<br />
PARTNER<br />
ANGEBOTE<br />
DANTE-CARD<br />
DANTE-CARD<br />
Den Mitgliedern der Società<br />
Dante Alighieri steht die DA-Mitgliedskarte<br />
zur Verfügung. Auf<br />
der Rückseite der Karte kann<br />
man die Jahresmarke aufkleben...<br />
und gleich viele Vorteile<br />
genießen. Mitglieder sind all<br />
jene, die den jährlichen Mitgliedsbeitrag<br />
von € 20 zahlen.<br />
Abgesehen von den allgemeinen<br />
Rechten der Dante-Mitglieder<br />
erhalten Sie mit der DA-Card:<br />
1. Ermäßigungen bei Veranstaltungen<br />
der DA Salzburg<br />
2. Ermäßigungen bei Dante-<br />
Salzburg Partnern (siehe rechts)<br />
3. Ermäßigungen in Hotels,<br />
Restaurants, Geschäften und<br />
Kulturstätten in Italien. Siehe<br />
Liste der Dante-Partner unter:<br />
www.la<strong>dante</strong>.it, Associati, Elenco<br />
Convenzioni<br />
4. Spezielle Angebote der DA<br />
Salzburg (z.B. Venerdì della Dante)<br />
5. Anspruch auf Nutzung der<br />
Bibliothek der DA-Salzburg.<br />
Die DA-Mitgliedskarte und die<br />
Jahresmarke sind im Büro erhältlich<br />
und abholbar. KursteilnehmerInnen<br />
erhalten sie zu<br />
Kursbeginn.<br />
ANGEBOTE FÜR DANTE-MITGLIEDER<br />
DANTE-PARTNER IN SALZBURG<br />
RESTAURANT DA PIPPO: Alter Markt 2, Salzburg, Tel. 0662/843861; 0676 5195615<br />
10% Ermäßigung + 1 freies Glas Prosecco bei jeder Mahlzeit + 1 Flasche Prosecco beim Geburtstag<br />
ALPSTATION SALZBURG - HANS KAMMERLANDER: Mitterweg 2, Anif-Niederalm, Tel. 06246 75555<br />
Ermäßigung für Dante-Mitglieder<br />
BOTTIGLIERIA IL MICHELACCIO: Via Umberto I 6, San Daniele (Udine), Tel. 0039 0432 954699<br />
5% Ermäßigung auf den Einkauf aller Weine<br />
TICKETCENTER POLZER: Residenzplatz 3, 5020 Salzburg, Tel. 0662/8969 www.polzer.com<br />
Ermäßigung bei speziellen Veranstaltungen. Info im Ticketcenter.<br />
MUSIKHAUS KATHOLNIGG: Sigmund Haffner Gasse 16, 5020 Salzburg, Tel. 0662/841451<br />
Beim Kauf einer CD mit Italienbezug - 5 % Ermäßigung<br />
IL BARONE: Gstättengasse 3, Salzburg, Tel. 0664 103 80 62<br />
15% Ermäßigung auf den Einkauf aller Produkte (Wein, Käse, Antipasti, Prosecco, Grappa, usw.)<br />
C CINQUE italienische Boutique für modebewusste Frauen: Linzergasse 41, 5020 Salzburg<br />
10 % Ermäßigung auf jeden Einkauf für Dante-Mitglieder (ausgenommen bereits reduzierter Ware)<br />
DANTE-PARTNER IN ITALIEN: http://217.64.204.52/sites/default/files/DA_Elenco-Convenzioni.pdf<br />
Dante-Mitglieder erhalten fallweise<br />
Ermäßigungen bei Veranstaltungen.<br />
Bitte im Ticketcenter nach speziellen Angeboten fragen!<br />
Polzer Travel & Ticketcenter, Residenzplatz 3, Salzburg<br />
Tel: +43 (0) 662 / 8969, gebührenfrei: 0800 / 846500<br />
www.polzer.com
INFO<br />
PREISE<br />
ANMELDUNG<br />
INFO, PREISE,<br />
ANMELDUNG<br />
Verona, Piazza Bra<br />
KURSBEGINN: Ab 20.Februar 2012 (Siehe Angaben im Programm).<br />
ANMELDE- UND ZAHLUNGSFRIST:<br />
• allgemein: 10. Februar 2012<br />
• für Kurse mit flexibler Termingestaltung: jeweils 7 Tage vor Kursbeginn.<br />
• für PLIDA: 19. Apr. 2012<br />
• Einstufungstests: n.Ü.<br />
Die Anmeldung ist verbindlich und löst die Einzahlungspflicht aus, erst ab Eintreffen der Einzahlung ist<br />
die/der Angemeldete zur Kursteilnahme berechtigt.<br />
Zahlung mit Banküberweisung bis jeweilige Anmeldefrist. Bitte geben Sie die Kursbezeichnung<br />
(z.B.:A1.3/313) als Verwendungszweck an! Bankverbindung:<br />
Konto 100098156 Bankhaus Spängler, BLZ 19530 IBAN: AT91 1953 00010009 8156 SWIFT: SPAEAT2S<br />
Die Mitgliedschaft in der Società Dante Alighieri gibt Anspruch auf die DA-Mitgliedskarte, auf die Zusendung<br />
der Dante-Programme und Informationen, auf ermäßigten Eintritt bei Dante-Veranstaltungen,<br />
auf Begünstigungen bei Dante-Partnerfirmen und -restaurants in Salzburg sowie in Italien.<br />
Der Mitgliedsbeitrag von € 20 ist einmal im Kalenderjahr entweder extra zu entrichten, oder bei der<br />
ersten Kurs- bzw. Reisebuchung im Jahr (oder beim Eintritt zu einer Dante-Veranstaltung) zur jeweiligen<br />
Gebühr hinzuzufügen. KursteilnehmerInnen, die den MB im Frühjahrssemester schon entrichtet<br />
haben, zahlen im Herbst nur die einfache Kursgebühr. Mitglieder, die keinen Kurs besuchen, zahlen<br />
den MB von € 20. Darüber hinaus kann man durch eine einmalige höhere Spende “Lebenslanges<br />
Mitglied” der Società Dante Alighieri werden.<br />
Durch den Bildungsscheck des Landes Salzburg sind auch Dante-Kurse förderbar: z.B. der Kleingruppenkurs,<br />
oder Bildungspakete aus mehreren Kursen, die wir gerne für Sie zusammenstellen (siehe S.16).<br />
Mit einem einfachen Antrag erhalten Sie 50% der Kurskosten ab mindestens € 200 bzw. maximal € 830<br />
vom Land Salzburg zurück. Wichtig! Vor Kursbeginn einreichen! Info im Sekretariat.<br />
Die Vereinsleitung behält sich Programmänderungen vor. Die Angaben der Kursinhalte stellen einen<br />
Richtwert dar, Abweichungen vom angekündigten Programm sind aufgrund des Lerntempos einer<br />
Gruppe oder anderer didaktischer Überlegungen der KursleiterInnen möglich. Terminliche Änderungen<br />
können ebenfalls auftreten.<br />
Die Konversationskurse und viele spezielle Kursangebote im Bereich Musik und Schreiben, kosten für<br />
unsere Sprachkursbesucher 10% weniger. Besuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns einen<br />
Kurs, so kosten für Sie die mit gekennzeichneten Kurse 10% weniger.<br />
KURSBEGINN<br />
ANMELDUNG<br />
ZAHLUNG<br />
BANKVERBINDUNG<br />
MITGLIEDSCHAFT<br />
BILDUNGSSCHECK<br />
- 50% Kurskosten zurück<br />
PROGRAMM-<br />
ÄNDERUNGEN<br />
OFFERTA SPECIALE<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 23
BITTE MELDEN SIE SICH RECHTZEITIG AN!<br />
INFO, PREISE,<br />
ANMELDUNG<br />
Nur so können wir Ihnen Ihren Platz im Kurs garantieren.<br />
Auch wenn Sie StammbesucherIn eines Kurses sind, können<br />
wir es nicht als selbstverständlich annehmen, dass Sie wieder<br />
kommen. Inzwischen könnte durch neue Interessenten<br />
die höchste Teilnehmerzahl im Kurs schon erreicht sein,<br />
oder gerade Ihre Anmeldung könnte für das<br />
Zustandekommen Ihres Kurses ausschlaggebend sein.<br />
Vittorio Veneto<br />
KURSGEBÜHR<br />
MITGLIEDSBEITRAG<br />
der Kursgebühr<br />
ist 1 x im Kalenderjahr<br />
der Mitgliedsbeitrag in<br />
Höhe von € 20<br />
hinzu zu rechnen<br />
KLEINE GRUPPEN<br />
STORNOGEBÜHR<br />
Kurstyp Unterrichtszeit; TeilnehmerInnenzahl Kursgebühr<br />
Standardkurs (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 170<br />
Kleingruppen-Kurs (14 X 90 Minuten; 4-5 Personen) € 200<br />
Intensivkurs 1-5 (4 X 180 Minuten; 4-10 Personen) € 200<br />
Konversation / Literaturforum (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 170<br />
Coro (1 Semester, 10-30 Personen) € 110<br />
Schreiben / Opera / Ladin (12 X 90 Minuten; 4-12 Personen) € 170<br />
Cucina Italiana (6-12 Pers. inkl. Essen, pro Termin) € 45<br />
Fotografia (4 X 90 Minuten; 4-12 Personen) € 90<br />
Kinder-Kurs (12 X 45 Minuten; 6-12 Kinder) € 90<br />
Einzelunterr./Kleinstgr.; Berufsitalienisch; Nachhilfe; Kammermusik; Tedesco<br />
(10 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 170<br />
(20 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 330<br />
(40 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 650<br />
(10 X 45 Minuten; 1 Person) € 340<br />
(20 X 45 Minuten; 1 Person) € 660<br />
(40 X 45 Minuten; 1 Person) € 1.300<br />
Canto (5 X 60 Minuten; 1 Person) € 230<br />
(10 X 60 Minuten; 1 Person) € 440<br />
Ein Standardkurs, der aufgrund unzureichender Teilnehmerzahl als Normalkurs abgesagt werden müsste,<br />
kann bei Bereitschaft der TeilnehmerInnen gegen einen Aufpreis als Kleingruppen-Kurs (4-5<br />
Personen) zum Preis von € 200 statt € 170 abgehalten werden. Unter 4 Personen: wie Kleinstgruppe.<br />
Bis Kursbeginn: kostenlos; ab Kursbeginn: 100%. Teilweiser Besuch oder Nicht-Besuch eines Kurses<br />
gibt nach Kursbeginn keinen Anspruch auf Rückerstattung des Kursbeitrages. Bei Nichtzustandekommen<br />
eines Kurses wird der Kursbeitrag rückerstattet. Bei Kursen mit flexibler Termingestaltung ist<br />
die Absage eines Termins bis 24 Stunden vorher kostenlos. Bei Verständigung weniger als 24 Stunden<br />
vorher müssen wir die abgesagte/n Stunde/n voll verrechnen.<br />
VERANSTALTUNGS-<br />
ORTE<br />
24 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
Corso = Haus Corso: Kursräume im Parterre u. im 3. Stock. Vereinssitz, Büro im 3. Stock (Zi. 36)<br />
Imbergstraße 2, 5020 Salzburg (Bushaltestelle Mozartsteg)<br />
BAKIP = Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik Schwarzstraße 35, 5020 Salzburg (Buslinie 27)<br />
PH = Pädagogische Hochschule Erzabt-Klotz-Straße 11, 5020 Salzburg (Buslinie 5, 25)
INFO, PREISE,<br />
ANMELDUNG<br />
Elementare<br />
Sprachverwendung<br />
Selbständige<br />
Sprachverwendung<br />
Kompetente<br />
Sprachverwendung<br />
Mo: 20.2. 27.2. 5.3. 12.3. 19.3. 26.3. 16.4. 23.4. 30.4. 7.5. 14.5. 21.5. 4.6. 11.6.<br />
Di: 21.2. 28.2. 6.3. 13.3. 20.3. 27.3. 17.4. 24.4. 8.5. 15.5. 22.5. 5.6. 12.6. 19.6.<br />
Mi: 22.2. 29.2. 7.3. 14.3. 21.3. 28.3. 11.4. 18.4. 25.4. 2.5. 9.5. 16.5. 23.5. 30.5.<br />
Do: 23.2. 1.3. 8.3. 15.3. 22.3. 29.3. 12.4. 19.4. 26.4. 3.5. 10.5. 24.5. 31.5. 14.6.<br />
Fr: 24.2. 2.3. 9.3. 16.3. 23.3 30.3. 13.4. 20.4. 27.4. 4.5. 11.5. 25.5. 1.6. 15.6.<br />
Unterrichtsfrei: 2. - 10. April 1.+17.+18.+28.+29. Mai 7.+8. Juni 2012<br />
GEMEINSAMER EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN FÜR SPRACHEN<br />
A1 Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die<br />
Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen<br />
zu ihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - und<br />
kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen<br />
oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.<br />
A2 Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung<br />
zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung).<br />
Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen<br />
und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen<br />
Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit<br />
unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.<br />
B1 Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute<br />
Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf<br />
Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und<br />
persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen<br />
und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.<br />
B2 Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im<br />
eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein<br />
normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist.<br />
Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer<br />
aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.<br />
C1 Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen<br />
erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen<br />
zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und<br />
Studium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen<br />
Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.<br />
C2 Kann praktisch alles, was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenen<br />
schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in<br />
einer zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken<br />
und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.<br />
KURSTERMINE<br />
FRÜHJAHR<br />
2012<br />
KURSLEITERiNNEN<br />
Dott. Antonello Cagiano<br />
Dott.ssa Francesca Cardone<br />
Dott.ssa Samanta Festa<br />
Dott. Gianni Giulietti<br />
Ingrid Heindl<br />
Mag. Irma Hohendanner<br />
Mag. Margareth Lardschneider<br />
Giovanna Maso Kriechbaum<br />
Mag. Rachele Moriggi<br />
Dott.ssa Raffaella Passiatore<br />
Dott. Giuliano Poli<br />
Dott.ssa Annarita Poliseno<br />
Dott.ssa Enrica Rigamonti<br />
Joyce Rohrmoser<br />
Marina Salogni<br />
Dott. Giorgio Simonetto<br />
Mag. Silvia Spinnato<br />
Clara Trincheri<br />
Dott. Fausto Tuscano<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 25
CONEGLIANO<br />
PROSECCOLAND<br />
18. - 20. MAI 2012<br />
KUNSTREISE<br />
Weinberghügel an der Strada del Prosecco<br />
Burgen, Dörfer und Romanik<br />
Nardini-Bolle von Fuksas<br />
Susegana, Foto Leo Fellinger, Bild 8: Conegliano und Bild 9: Guia, Foto: Mario Vidor. Bild 10 Massimiliano Fuksas, Bolle<br />
8<br />
9<br />
DIE REISE<br />
An der malerischen "Strada del Prosecco" im sanften Hügelgebiet zwischen Conegliano und<br />
Valdobbiadene sind nicht nur die grünen Weingärten des berühmten Perlweins zu finden, sondern<br />
auch Burgen, Dörfer, romanische Kirchen und immer neue Ausblicke auf die angenehme Hügellandschaft.<br />
Von Valdobbiadene aus unternehmen wir zu Fuß eine kleine Wanderung durch die Weingüter<br />
und werden bei einer Verkostung dafür belohnt. Kunstliebhaber kommen sonst bei den<br />
Stadtführungen in Conegliano und Vittorio Veneto auf ihre Kosten. Zu allererst aber, am Freitag, gibt<br />
es auch unsere kunstreiseübliche Hommage an die zeitgenössische (Bau)Kunst. Auf einem kleinen<br />
Umweg über Bassano besichtigen wir die originellen “Bolle”, die Architekt Massimiliano Fuksas als<br />
zukunftsweisenden Firmensitz für die historische Grappa-Brennerei Nardini entworfen hat.<br />
Quartier: ****Hotel Canon d'Oro, Conegliano (feines Hotel, historisches Gebäude mit Fresken-Fassade)<br />
DAS PROGRAMM<br />
Am Freitag Fahrt über Treviso nach Bassano und Besichtigung der “Bolle” von Massiliano Fuksas.<br />
Einführung in Nardinis Unternehmensgeschichte und Produktionsverfahren, anschließend<br />
Verkostung. Fahrt nach Conegliano und geführter Spaziergang durch die Stadt. Check-in und<br />
Abendessen im hotelnahen Restaurant . Am Samstag Fahrt über die Strada del Prosecco mit Stop in<br />
San Pietro di Feletto (romanische Kirche) und Follina (Abtei) bis Valdobbiadene. Hier kleine geführte<br />
Wanderung durch die Weingärten und Verkostungs-Mittagsjause. Zurück über Molinetto della Croda<br />
und Susegana mit Besichtigung der Burg. Abendessen in Conegliano. Am Sonntag Besichtigungen<br />
und Führungen zwischen Conegliano und Vittorio Veneto. Hier anschließend Freizeit zum<br />
Mittagessen und Rückfahrt über Pordenone. Voraussichtliche Ankunft in Salzburg circa 21:00 Uhr.<br />
10<br />
In Kooperation<br />
mit dem Kulturverein<br />
KUNSTBOX<br />
SEEKIRCHEN<br />
26 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
INFO / PREIS<br />
Abfahrt: FR 18.5.2012, 7:00 Uhr von Seekirchen (SPORTZENTRUM SEEKIRCHEN AUG,<br />
Obertrumer Landesstraße), 7:30 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 20.5.2012.<br />
Preis: Im DZ € 450, EZ € 520 (evtl. zuzüglich Dante-Mitgliedsbeitrag € 20)<br />
Inkludiert: 2 x Ü/F im **** Hotel Canon d’oro (Conegliano), 2 x Abendessen in ausgesuchten Restaurants,<br />
2 Verkostungen, Busfahrten, Führungen, Eintrittskarten, Komplettschutzversicherung<br />
der Europäischen Reiseversicherung<br />
Anmelde & Zahlungsfrist: 15. März 2012. Bei der Anmeldung bitte die gewünschte Abfahrtsstelle<br />
(Salzburg oder Seekirchen) bekanntgeben.<br />
Reiseleitung: Giorgio Simonetto Führungen in italienischer/deutscher Sprache
RAVENNA<br />
6. - 10. JUNI 2012<br />
Die Stadt Ravenna mit den berühmten Mosaiken,<br />
naturgeschützte Pinienwälder am Meer und<br />
kleine Hafenstädte, alte Dörfer<br />
Faenza und die Kunst der Keramik<br />
KULTURREISE<br />
DIE REISE<br />
Die kostbaren Mosaike von San Vitale und Galla Placidia oder Sant'Apollinare wollen wir nicht im<br />
pauschalreisenüblichen Tempo an einem Tag abklappern, sondern, über mehrere Tage verteilt,<br />
unter kundiger Führung auf uns wirken lassen. Ein Besuch der Ruhestätte Dantes in Begleitung<br />
unserer Dante-Kollegen aus Ravenna ist natürlich dabei. Ansonsten bieten Ausflüge zu diversen<br />
Sehenswürdigkeiten in der Provinz ein abwechslungsreiches Programm. Zwischen naturgeschützten<br />
Pinienwäldern und kleinen Hafenstädten (Cervia, Cesenatico), alten Dörfern (Brisighella) und<br />
der Keramikstadt Faenza spannt sich ein vielfältiger Bogen aus Natur- und Kulturerlebnissen,<br />
sowie Hommagen an die temperamentvollen Weine und Gerichte der Romagna.<br />
Quartier: ***Hotel Galletti Abbiosi in der Altstadt von Ravenna<br />
DAS PROGRAMM<br />
6.6. Ankunft ca. 16:00 Uhr. Führung durch die Altstadt und Besuch einer Mosaikwerkstatt. 7.6.<br />
Treffen mit einer Vertretung der Società Dante Alighieri Ravenna im Dante Museum, Führung<br />
durch die Franziskanerkirche und und -kloster und Besuch der Ruhestätte Dantes. Freizeit zum<br />
Mittagessen. Nachmittags Führungen durch das Mausoleum von Galla Placidia, San Vitale und<br />
das Baptisterium. Abendessen in der Stadt. 8.6. Fahrt nach Faenza, dort Stadtbesichtigung und<br />
Besuch des Keramikmuseums, bzw. einer Keramikwerkstatt. Mittagspause zur freien Verfügung.<br />
Fahrt nach Brisighella, Altstadtbesichtigung und anschließend Besuch der Pieve del Tho. 9.6. Fahrt<br />
zu den Hafenstädten Cesenatico und Cervia (Salinen), anschließend nach S. Apollinare in Classe.<br />
Mittagspause zur freien Verfügung. Nachmittag: Grab des Theoderich in Ravenna und Punte<br />
Alberete. 10.6. Battistero degli Ariani, Basilica di S. Apollinare Nuovo. Rückfahrt.<br />
INFO / PREIS<br />
Abfahrt: MI 6.6.2012, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 10.6.2012.<br />
Preis: Im DZ € 700, EZ € 780 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)<br />
Inkludiert: 4 x Ü/F im ***Hotel Ostello Galletti Abbiosi in Ravenna, 4 x Abendessen in typischen<br />
Restaurants, Busfahrten, Führungen, Eintrittskarten. Komplettschutz-Versicherung der<br />
Europäischen Reiseversicherung.<br />
Anmelde & Zahlungsfrist: 30. März 2012<br />
Reiseleitung: Giorgio Simonetto<br />
Führungen in italienischer/deutscher Sprache<br />
Cervia<br />
Pineta di Ravenna<br />
In Zusammenarbeit mit der<br />
Società Dante Alighieri<br />
Ravenna<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM · 27
DOLOMITI - VAL ZOLDANA<br />
6. - 9. SEPTEMBER 2012<br />
WANDERREISE<br />
Wandern zwischen Pelmo und Civetta,<br />
jeweils leichte und anspruchsvollere<br />
Wegvarianten zur Auswahl,<br />
Tourenführer vom Salzburger Alpenverein<br />
Kultureinführung von Dante<br />
DIE REISE<br />
Am Passo Falzarego, wo die gelungene Wanderreise 2011 aufgehört hat, setzt nun die neue an. Nach<br />
einem halben Tag auf der "Panoramaterrasse" zwischen Cinque Torri und Nuvolau fahren wir ins<br />
nächste Tal hinunter, und schon begrüßen uns der majestätische Pelmo und die gewaltige Nordwestwand<br />
des Monte Civetta. Durch unvergessliche Landschaften rund um diese legendären<br />
Dolomitenspitzen führen unsere Wanderungen in den darauf folgenden Tagen. Unten erwartet uns<br />
das wenig bekannte, schön gelegene Zoldo-Tal mit kulturellen Überraschungen und eigenen<br />
Traditionen. Die freundliche Unterstützung des Salzburger Alpenvereins und seiner Tourenführer<br />
macht es möglich, jeden Tag ein Wanderprogramm mit drei Schwierigkeitsvarianten anzubieten:<br />
Leicht, Mittel und Anspruchsvoll. Dante trägt mit Italienerfahrung und kulturgeschichtlichen<br />
Einführungen bei.<br />
Quartier: *** Hotel La Caminatha, Coi di Zoldo Alto<br />
Monte Civetta - Westwand<br />
Oben: Monte Pelmo - Südwand<br />
Titel: Pelmo und Pelmetto von Coi<br />
In Zusammenarbeit mit dem<br />
Salzburger Alpenverein<br />
DAS PROGRAMM<br />
6.9. Anreise über Toblach, Cortina, Falzarego und geführte Wanderung (leichte & anspruchsvollere<br />
Variante) im Gebiet Cinque Torri - Nuvolau. 7.9. Wanderungen (leichte, mittlere & anspruchsvolle<br />
Variante) rund um dem Pelmo. 8.9. Wanderungen (leichte, mittlere & anspruchsvolle Variante) rund<br />
um den Civetta. 9.9. Leichte Wanderung ab Coi im Gebiet Staulanza/ Zoppè.<br />
Die genauen Tourenziele werden je nach Wetter und lokalen Bedingungen von Reiseleitung und<br />
Bergführerteam festgelegt. Diese behalten sich Programmänderungen vor.<br />
INFO / PREIS<br />
Abfahrt: DO 6.9.2012, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 9.9.2012<br />
Preis: Im DZ € 300, EZ € 360 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)<br />
Inkludiert: 3 x HP im *** Hotel La Caminatha (Coi di Zoldo Alto), Busfahrten, Organisation.<br />
Versicherung: Es wird empfohlen, die Komplettschutz-Reiseversicherung der Europäischen Reiseversicherung<br />
(Abwicklung über Dante-Büro) abzuschließen. Alpenvereinsmitglieder genießen<br />
einen umfangreichen Versicherungsschutz. Ab September bietet der Alpenverein die Gratis-<br />
Mitgliedschaft für den Rest des Jahres, wenn man sich für das Folgejahr anmeldet.<br />
Anmelde & Zahlungsfrist: 20. Juli 2012<br />
Reiseleitung: Giorgio Simonetto<br />
Tourenführung: Unentgeltlich durch ehrenamtliche Führer der OeAV Sektion Salzburg und<br />
Bergführer der Alpstation Salzburg<br />
28 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM
VERONA<br />
26. - 28. OKTOBER 2012<br />
Zwischen Arena und Piazza delle Erbe<br />
Highlights und Geheimtipps<br />
in der Stadt von Romeo & Julia,<br />
wo auch Dante Zuflucht fand<br />
KULTURREISE<br />
DIE REISE<br />
Unsere Tage in Verona widmen wir den vielen, wertvollen Sehenswürdigkeiten der Stadt wie Piazza<br />
Bra, Castelvecchio, San Zeno, Piazza delle Erbe, Piazza Dante, Sant'Anastasia usw. Wie immer auf<br />
unseren Reisen, gibt es aber auch Spezielles zu entdecken. Die dortigen Dante-Freunde lassen uns<br />
die vielen Erinnerungen an Dantes Aufenthalte in der Stadt als Gast des Cangrande Revue passieren<br />
und das erste Zeugnis der italienischen Sprache, den "Indovinello veronese" bewundern. Nach einer<br />
Besichtigung des römischen Theaters fahren wir am Sonntag über das schöne Weingebiet zwischen<br />
Valpolicella und Gardasee zurück. Wo wir mittags auf eine Verkostung stehen bleiben Na ja, Überraschungen<br />
machen eine Reise spannender.<br />
Quartier: **** Hotel Firenze in Verona<br />
DAS PROGRAMM<br />
26.10. Ankunft gegen 13:00 Check-in im Hotel Firenze und freie Zeit zum Mittagessen. 15:00<br />
Stadtführung im Bereich Piazza Bra, Arena, Castelvecchio. Abendessen in einem ausgesuchten<br />
Restaurant in der Stadt. 27.10. Durch den Tag verteilt, Stadtführungen durch San Zeno, Piazza<br />
Erbe, Haus der Giulietta, Porta Leona, Piazza Dante, Sant'Anastasia, Dom, Biblioteca Capitolare<br />
(mit dem Original des “Indovinello veronese”) Dazwischen Treffen mit Dante-Kollegen aus Verona<br />
und kurze Dante-Lesungen mit Verona-Bezug. 28.10. Fahrt auf das Castel San Pietro und<br />
Besichtigung des römischen Theaters. Fahrt durch das Gebiet zwischen Valpolicella und Gardasee<br />
und Verkostungsmittagessen. Am Nachmittag Rückfahrt nach Salzburg, Ankunft circa 21:00-22:00<br />
INFO / PREIS<br />
Abfahrt: FR 26.10.2012, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 28.10.2012<br />
Preis: Im DZ € 460, DUS € 540 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)<br />
Inkludiert: 2 x Ü/F im **** Hotel Firenze (Verona), 2 x Abendessen in ausgesuchten Restaurants,<br />
Busfahrten, Führungen, Eintrittskarten, Verkostung, Komplettschutzversicherung der<br />
Europäischen Reiseversicherung<br />
Anmelde & Zahlungsfrist: 16. August 2012<br />
Reiseleitung: Giorgio Simonetto Führungen in italienischer/deutscher Sprache<br />
11<br />
Verona, Piazza dei Signori - Foto Thilo<br />
Weimar. Oben: Verona Piazza delle Erbe<br />
In Zusammenarbeit mit der<br />
Società Dante Alighieri<br />
Verona<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 29
VERONA FIRENZE SIENA<br />
<strong>ITALIENISCH</strong> LERNEN IN ITALIEN<br />
<strong>ITALIENISCH</strong><br />
IN ITALIEN<br />
BEI FÜHRENDEN DANTE-KOMITEES<br />
VERONA<br />
12<br />
FIRENZE<br />
SPRACHKURS-WOCHE BEI DER SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI VERONA - CENTRO STUDI IDEA<br />
Eine Gruppen-Woche im Juli mit Sprachkurs, Führungen, Kreativwerkstätten beim Centro Studi Idea,<br />
Partner-Sprachschule der Dante Verona. Begünstigte Karten für die Arena-Opernsaison. Das gleiche<br />
Angebot kann das ganze Jahr über auch Individuell genützt und bis auf 4 Wochen verlängert werden.<br />
ANGEBOT: 15 Stunden Italienischunterricht: Mo-Fr, 9:00-12.15 + 4 Stunden Konversation. Nachmittags<br />
1 Stadtführung und 1 Verkostung, sonst reiche Auswahl an ganzheitlichen Werkstätten mit Spracherlebnissen<br />
über die fünf Sinne (Kochen, Musik, Düfte usw.) als frei kombinierbare Module.<br />
INFO: Termine: 06.02. 05.03. 10.04. 07.05. 04.06. 02.07. 30.07. 27.08. 24.09. 22.10. 19.11. Preis: Inkl.<br />
Übernachtung Appartement/Hotel bzw. HP bei Familie € 675, Residenza D.Bosco € 615 (evtl. MB € 20)<br />
GRUPPENWOCHE: 02.07.2012 Preis: Inkl. Übernachtung App/Hotel, HP bei Familie € 530, Res. D.<br />
Bosco € 490 (evtl. MB € 20). Ab 7 Personen. Selbstanreise<br />
ZWEI WOCHEN KURS BEI DER SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI FIRENZE<br />
Zweiwöchige Kursmodule beim traditionsreichen Dante-Komitee in Florenz, Heimat von Dante, Wiege<br />
der italienischen Sprache und der Renaissancekunst. Dazu Führungen durch die Altstadt sowie in<br />
den wichtigsten Museen (Uffizi usw.), Kochkurs- und Filmabende.<br />
ANGEBOT KURSPAKET: 40 Stunden Italienischunterricht: Mo-Fr, 9:00-13:00. 1 Stadtbesichtigung 3<br />
Führungen (Uffizi, Accademia, San Lorenzo - Eintrittskarten extra), 2 Kochkurs- und 2 Filmabende.<br />
INFO: Preis: Kurspaket € 570 (Eintrittskarten bei den Museen extra). Übernachtung: 14 Nächte, HP<br />
bei Familie EZ € 590, EZ im Apartment: mit Kurskollegen: € 380, EZ im Apartment individuell: ab €<br />
530. (evtl. MB € 20). Selbstanreise<br />
SIENA<br />
SPRACHKURS-WOCHE BEI DER SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI SIENA<br />
In der toskanischen Stadt mit der Piazza del Campo, den alten kleinen Gassen und den stolzen, um<br />
das Palio rivalisierenden "Contrade" führt das Dante-Komitee eine gut etablierte Sprachschule.<br />
ANGEBOT SIENA MERAVIGLIOSA: 20 Stunden Italienischunterricht: Mo-Fr, 9:00-13:30, Di, Do,<br />
14:30 - 16:30 Uhr: Kulturelle Einführungen in der Klasse + Besichtigungen in der Stadt. Di und Do,<br />
17:30 bis 21:30 Uhr: Kochkurs unter Anleitung eines Seneser Chefs. Mi, 17.30 Uhr Verkostung mit<br />
Wein und Produkten der Region präsentiert von einem Sommelier<br />
INFO: Termin: zur freien Auswahl. Preis Siena Meravigliosa, € 490. Übernachtung: im<br />
Appartement mit Kurskollegen DZ € 180, EZ € 230. HP bei Familie DZ € 260, EZ € 280 (evtl. zuzüglich<br />
Mitgliedsbeitrag € 20). Hotel/Residence auf Anfrage. Selbstanreise
C.W. AIGNER<br />
übersetzt<br />
SANDRO PENNA<br />
ANTOLOGIA<br />
ITALIANA<br />
ANTOLOGIA DI POESIA ITALIANA TRADOTTA DA C. W. AIGNER<br />
ANTHOLOGIE <strong>ITALIENISCH</strong>ER LYRIK, ÜBERTRAGEN VON C. W. AIGNER<br />
Sandro Penna<br />
La luna di settembre<br />
La luna di settembre su la buia<br />
valle addormenta ai contadini il canto.<br />
Una cadenza insiste: quasi lento<br />
respiro di animale, nel silenzio,<br />
salpa la valle se la luna sale.<br />
Altro respira qui, dolce animale<br />
anch’egli silenzioso. Ma un tumulto<br />
di vita in me ripete antica vita.<br />
Più vivo di cosí non sarò mai.<br />
Septembermond<br />
Der Mond im September auf dem dunklen<br />
Tal lässt den Gesang der Bauern verstummen<br />
Ein Ton bleibt bestehen: ein langsamer<br />
Atem von Tier in der Stille<br />
es hebt sich das Tal mit dem Steigen des Monds<br />
Ein anderer atmet hier zartes Tier<br />
auch er in Stille. Und ein Aufruhr<br />
von Leben in mir wiederholt von weither Leben<br />
Nie werd ich lebendiger sein als so<br />
(Sandro Penna: „La luna di settembre“, traduzione<br />
e nota di Christoph Wilhelm Aigner)<br />
Sandro Penna ist 1906 in Perugia geboren, übersiedelte aber mit dreiundzwanzig zusammen<br />
mit seiner Mutter nach Rom, wo er 1977 starb, elf Jahre nach seiner Mutter. Penna, der zu den<br />
bedeutenden italienischen Lyrikern gehört, war zeitlebens in prekären finanziellen Verhältnissen<br />
und brachte sich mit Gelegenheitsarbeiten schlecht und recht durch. Dass die Rezeption<br />
seines Werks weit hinter seiner Bedeutung hinterherhinkt, ist wohl seiner Vorliebe für ältere<br />
Knaben als Sujet seiner Gedichte zuzuschreiben, was auch in Italien lange als Tabuthema galt.<br />
C.W. Aigner<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 31<br />
Christoph Wilhelm Aigner<br />
wurde in Wels geboren und studierte<br />
in Salzburg. Seit 1985 ist er<br />
freier Schriftsteller und lebt zeitweise<br />
in Italien. Zwischen den Gedichtbänden<br />
Katzenspur (1985)<br />
und Kurze Geschichte vom ersten<br />
Verliebtsein (2005) veröffentlichte<br />
Aigner mehrere Lyrikbände und<br />
den Essay Engel der Dichtung.<br />
1994 erschien seine Erzählung<br />
Anti Amor und 2006 sein erster<br />
Roman, Die schönen bitteren<br />
Wochen des Johann Nepomuk.<br />
Aigners Arbeit als Übersetzer aus<br />
dem Italienischen ist zuerst durch<br />
den Band Federigo Tozzi, Tiere<br />
Dinge Personen/Bestie Cose Persone<br />
(1997) belegt. Große Anerkennung<br />
erlangte 2003 seine<br />
Übertragung der Lyrik Giuseppe<br />
Ungarettis, Zeitspüren. Inzwischen<br />
(2001) war Prova di stelle,<br />
eine italienisch-deutsche Ausgabe<br />
von Aigners Lyrik erschienen.<br />
2009 löste er Andrea Zanzotto als<br />
Testimonial des Lyrik-Festivals<br />
fluSSidiverSI in Caorle ab. 2011 ist<br />
Eigenleben oder wie schreibt man<br />
eine Novelle mit Erinnerungen an<br />
einen Winter in Marina di Cecina<br />
und der PolColls-Serie Merkwürdige<br />
Ereignisse in Italien erschienen.
SOCIETÀ<br />
DANTE<br />
ALIGHIERI<br />
14<br />
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI SALZBURG<br />
Imbergstraße 2, A-5020 Salzburg<br />
Telefon: +43 (0)662 873541 Fax: +43 (0)662 873541-11<br />
info@<strong>dante</strong>-<strong>salzburg</strong>.at<br />
www.<strong>dante</strong>-<strong>salzburg</strong>.at<br />
Facebook: Dante Salzburg<br />
Bürozeiten: Mo-Do 9.00-12.00, 16.30-18.30<br />
Bankverbindung: Konto 100098156, Bankhaus Spängler, BLZ 19530<br />
IBAN: AT91 1953 0001 0009 8156 SWIFT: SPAEAT2S<br />
<strong>SPRACHKURSE</strong><br />
REISEN<br />
KULTUR