LM IRO 2009 Ausschr.indd - Landesmusikrat Baden-Württemberg e.V.

Gefördert vom Ministerium
für Kultus, Jugend und Sport
Baden-Württemberg
Ambassador
of Music & Arts

Information
Landesmusikrat Baden-Württemberg e.V.
Ortsstr. 6
D-76228 Karlsruhe
Tel. 0721/94767-0 · Fax 0721/9473330
Internet: http://www.landesmusikrat-bw.de
e-mail: kontakt@landesmusikrat-bw.de
Information IRO
www.iro-bw.de
2

Deutsch
Aufgabe und
Zielsetzung
Auf Vorschlag der Kunstkonzeption des
Landes Baden-Württemberg wurde im Rahmen
der schon bestehenden jugend musikalischen
Begegnungen im Sommer 1992 ein Inter regionales
Sinfonie orchester (IRO) eingerichtet. Es
soll dazu beitragen, die Jugend musik so in den
internationalen Austausch einzubinden, wie es
ihrer Vitalität und ihrem Auftrag entspricht.
Dabei geht es um ein Zusammentreffen von
ca. 100 jungen Instrumentalisten aus den
Partnerregionen Baden-Württembergs und aus
Baden-Württemberg selbst, die gemeinsam
mehrere Werke erarbeiten und in öffentlichen
Konzerten vorstellen. Das IRO kommt jedes
Jahr zusammen und soll gegebenenfalls auch
Tourneen in andere Partnerregionen unternehmen.
Träger
Folgende
Partner region en
sind an der
Zusam men setzung
des IRO
beteiligt
Dauer und Ort
Künstlerischer
Leiter
Träger des Interegionalen Sinfonieorchesters
sind der Landesmusikrat Baden-Württemberg
e.V. und die Landesakademie für die musizierende
Jugend in Baden-Württemberg (Ochsenhau
sen). Gefördert wird das Interregionale
Sinfonie orchester vom Ministerium für Kultus,
Jugend und Sport Baden-Württemberg.
Baden-Württemberg (D)
Coimbra (P)
Emilia Romagna (I)
Estland (EST)
Flandern (B)
Kanagawa (J)
Katalonien (E)
Kroatien (HR)
Lombardei (I)
Ontario (Cdn)
Lodz (Pl)
Rhône-Alpes (F)
Russische Föderation (RF)
Sachsen (D)
Wales (GB)
Die 18. Arbeitsphase des IRO findet vom
9. August (Anreise) bis 21. August 2009 (Ab reise)
in der Landesakademie für die musizierende
Jugend in Ochsenhausen und an verschiedenen
Konzertorten in Baden-Württem berg statt.
Die künstlerische Leitung übernimmt Hermann
Bäumer, Osnabrück. Ihm stehen erfahrene
Fachdozenten zur Seite.
3

Deutsch
Programm
Gioacchino Rossini (1792 – 1868)
Ouverture zu Wilhelm Tell
Pic Fl Ob Ehr 2 Klar 2 Fg – 4 Hr 2 Trp 3 Pos – grTr
Trgl Bck – Streicher
Daniel Schnyder ( * 1961)
Konzert für Alphorn und Orchester
Pic Fl 2 Ob Klar BKlar Fg Kfg – 4 Hr 2 Trp (C) Pos
Tb – Synthesizer Marimba 2 Perc Pk – Streicher
Richard Strauss (1864 – 1949)
Alpensinfonie op. 64
2 Pic 2 Fl 2 Ob Ehr Hph 2 Klar EsKlar BKlar 3 Fg
Kfg – 8 Hr 4 Trp 4 Pos 2 Tb – 2 Pk Glsp Bck grTr
klTr Trgl TamT Herdengl Windmaschine
Donnermaschine – Org Cel 2 Hf – Streicher
Solist
Weitere
Angebote
Arkady Shilkloper (Alphorn)
Erstmals wird von unseren erfahrenen Dozenten
ein Probespieltraining angeboten.
Die Probenphase wird durch
Kammermusikarbeit erweitert, die in Konzerten
(intern/öffentlich) präsentiert wird.
Information
und Anmeldung
Landesakademie
für die musizierende Jugend
in Baden-Württemberg
Schlossbezirk 7
D-88416 Ochsenhausen
Tel. 07352/9110-0
Fax 07352/9110-16
Email
sekretariat@landesakademie-ochsenhausen.de
Die Anmeldung erfolgt für Interessenten aus
den Partnerregionen auf dem dafür vorgesehenen
For mular zunächst an die Kontakt adresse
der je weiligen Partnerregion, die die Anmel dungen
ge sammelt an die Landes aka demie weiterleitet.
Mit der Anmeldung ist ein Ton trä ger einzureichen,
der den derzeitigen Leis tungs stand
des Spielers ausweist. Damit soll dem künstlerischen
Leiter die Einordnung der Spieler in das
Orchester erleichtert werden.
Anmeldeschluss
ist der 1. Mai 2009
4

Deutsch
Interessenten aus Baden-Württemberg können
sich mit dem inliegenden Formular direkt bei der
Landesakademie anmelden. Erstbewerber aus
Baden-Württemberg legen ihrer Bewerbung
einen Tonträger bei. Alle Spieler erhalten eine
Zulassungsbestätigung.
Teilnahmebedingungen
Teilnahmeberechtigt sind begabte jugendliche
Instru men talisten aus den vorgenannten
Re gionen im Alter von 16–23 Jahren (in Ausnahmefällen
26 Jahre). Jede Partnerregion wählt
ein Kon tin gent von etwa 10–12 Spielern nach
den ihr zur Ver fü gung stehenden Moda li täten
aus. Es wird empfohlen, die Auswahl über einen
Wett be werb oder durch einen erfahrenen
Orchester musiker vornehmen zu lassen.
Unterkunft und Verpflegung während der
Ar beits phase sind frei. Die Fahrtkosten vom
Wohn ort nach Ochsenhausen und zurück müssen
vom Teil nehmer getragen werden. Während
der Arbeits phase anfallende Fahrtkosten werden
vom Ver an stalter übernommen.
Für Teilnehmer aus Baden-Württemberg wird
ein Unkostenbeitrag von 190,– Euro erhoben.
50,– Euro sind mit der Zulassung auf das u. a.
Konto zu überweisen.
Für den Restbetrag von 140,– Euro gilt eine
Zahlungsfrist bis zum 24. Juli 2009 auf das
Konto des Landesmusikrats:
Nr. 17 95 60 20
bei der Sparkasse Karlsruhe
BLZ 660 501 01.
5

English
Task and
objective
At the suggestion of the art concept of the
state of Baden-Wurttemberg an Inter regional
Youth Symphony Orchestra (IRO) was established
in summer 1992 within the scope of the
already existing youth musical encounters. Its
aim is to integrate youth music into the international
ex change of experiences in a manner
which corresponds to its vitality and its mission.
It is in fact a meeting of approx. 100 young
instrumentalists from the partner regions of
Baden-Wurttemberg who jointly practise several
works and present them in public concerts. It
is planned that the IRO comes together every
year and that it possibly also undertakes tours
in other partner regions.
Supporters
The following
partner regions
are involved in
the make-up
of the IRO
Duration
and place
Direction
The State Music Council of Baden-Wurttem -
berg e.V. together and the State Academy for
Young Musicians in Baden-Wurttem berg
(Ochsenhausen) are the institutions responsible
for the State Youth Orchestra. The IRO is
sponsored by the Ministry for Culture, Youth
and Sport of Baden-Wurttem berg.
Baden-Württemberg (D)
Coimbra (P)
Croatia (HR)
Emilia Romagna (I)
Estonia (EST)
Flanders (B)
Kanagawa (J)
Catalonia (E)
Lombardy (I)
Ontario (Cdn)
Lodz (Pl)
Rhône-Alpes (F)
Russian Federation (RF)
Saxony (D)
Wales (GB)
The 18th work phase of the IRO will be held
from August 9 th (arrival) until
August 21 st 2009 (departure)
in the State Academy for Young Musicians in
Ochsen hausen and at various concert venues in
Baden-Wurttemberg.
Hermann Baeumer, Osnabrueck, is taking
over as Artistic Director. He is supported by
experienced specialist lecturers.
6

English
Programme
Gioacchino Rossini (1792 – 1868)
William Tell Overture
piccolo, flute, oboe, English horn, 2 clarinets,
2 bassoons – 4 French horns, 2 trumpets,
3 trombones – bass Drum, triangle, cymbal -
strings
Daniel Schnyder ( * 1961)
Concert for Alphorn and Orchestra
piccolo, flute, 2 oboes, clarinet, bass clarinet,
bassoon, double bassoon – 4 French horns,
2 trumpets (C), trombone, bass tuba – synthesizer,
marimba, 2 drums, timpani - strings
Richard Strauss (1864 – 1949)
Alp’s symphony op.64
2 piccolos, 2 flutes, 2 oboes, English horn, hekkelphone,
2 clarinets, Es clarinet, bass clarinet,
3 bassoons, double bassoon – 8 French horns,
4 trumpets, 4 trombones, 2 bass tubas – 2 timpani,
Glockenspiel, cymbal, bass drum, snare
drum, triangle, tam-tam, cow bells, wind
machine, thunder machine – organ, celesta,
2 harps- strings
Soloist
Additional offer
Information
and registration
Arkady Shilkloper (Alphorn)
First of all audition training will be offered by
our experienced lecturers.
The auditions phase is expanded upon with
chamber music work, which is then presented
at concerts (internal/public).
Landesakademie für die musizierende Jugend
in Baden-Württemberg
Schlossbezirk 7
D-88416 Ochsenhausen
Téléphone ++ 73 52/9 1 10 – 0
Télécopie ++ 73 52/9 1 10 – 16
Email
sekretariat@landesakademie-ochsenhausen.de
7

Interested musicians from the partner regions
should apply by submitting the form to the
contact address for their region, where the
applications will be collected and forwarded to
the state academy. The application form should
be submitted with sound media that demonstrates
the given musician’s current standard.
This will make it easier for the artistic director
to allocate the musicians within the orchestra.
Award-winners of the competition “Jugend
musiziert” are excepted from this.
Registration will close on 1 st May 2009.
All musicians will receive confirmation
of admission.
English
Participation
terms
Gifted young musicians from the region named
above, aged between 16 and 23 (in exceptional
cases 26) are eligible to participate.
Each partner region selects a contingent of 10
to 12 players at the most in accordance with the
procedures at its disposal. It is recommended
that the selection is effected by a com petition
or by an experienced orchestra musician.
Accommodation and board during the
stage are free of charge. Return travelling
expenses from the place of residence and
Ochsen hau sen must be borne by the
partici pant. Travelling expenses incurred
during the stage will be borne by the
organiser.
A participation fee will not be charged.
8

Francais
Tâche et
objectif
Un orchestre symphonique interrégional de
jeunes (IRO) a été constitué sur proposition du
concept artistique du Land Bade-Wurtem berg
dans le cadre des rencontres de jeunes musiciens
organisées déjà depuis l’été 1992. Cet
orchestre a pour but d’intégrer la musique des
jeunes aux échanges internationaux de
manière à restituer sa vitalité et sa mission.
Il y va ici d’une rencontre d’environ 100 jeunes
instrumentistes des régions jumelées avec le
Bade-Wurtemberg qui étudient conjointement
plusieurs oeuvres pour les présenter dans le
cadre de concerts publics. L’IRO prévoit une rencontre
annuelle et d’organiser également des
tournées dans d’autres régions jumelées.
Organisateurs
Les organismes responsables du Landesjugendorchester,
(l’Orchestre de la Jeunesse du
Land sont l’association du Landesmusikrat
Baden-Württemberg e.V.), Conseil consultatif
pour la musique du land de Bade Wurtemberg,
et la Landesakademie für die musizierende
Jugend in Baden-Württemberg, (l'Académie du
Land pour la jeunesse musicale en Bade-
Wurtemberg) (Ochsenhausen). L’IRO est
soutenu financièrement par le Ministère de la
culture, de la jeunesse et des sports du
Bade-Wurtemberg.
9

Les régions
jumelées
suivan tes
parti cipent à
la rencontre
de l’IRO
Bade-Wurtemberg (D)
Coimbra (P)
Emilia Romagna (I)
Estonie (EST)
Flandres (B)
Kanagawa (J)
Catalogne (E)
Croatie (HR)
Francais
Lombardie (I)
Ontario (Cdn)
Lodz (PI)
Rhône-Alpes (F)
Fédération Russe (RF)
Saxe (D)
Wales (GB)
Durée et lieu
Direction
Programme
La 18eme session de travail de l’IRO se déroulera
du 9 août (jour d’arrivée) au 21 août 2009 (jour
de départ) à l’Académie régionale de la jeunesse
musicienne de Ochsen hau sen, et en différents
lieux de concerts du Bade-Wurtemberg.
La direction artistique est assurée par Charles
Olivieri-Munroe, Prague. Il est assisté par des
professeurs assistants expérimentés.
Gioacchino Rossini (1792 – 1868)
Ouverture de Guillaume Tell
piccolo, flûte, hautbois, cor anglais, 2 clarinettes,
2 bassons – 4 cors, 2 trompettes, 3 trombones
– grosse caisse, triangle, cymbales – cordes
Daniel Schnyder ( * 1961)
Concert pour cor des Alpes et orchestre
piccolo, flûte, 2 hautbois, clarinette, clarinette
en si bémol, basson, contrebasson – 4 cors,
2 trompettes (ut), trombone, trombone basse –
synthétiseur, marimba, 2 percussions, timbales
– cordes
Richard Strauss (1864 – 1949)
Une symphonie alpestre op.64
2 piccolo, 2 flûtes, 2 hautbois, cor anglais, hekkelphone,
2 clarinettes, clarinette en mi bémol,
clarinette en si bémol, 3 bassons, contrebasson
– 8 cors, 4 trompettes, 4 trombones, 2 trombones,
basse – 2 timbales, carillon, cymbales,
grosse caisse, caisse claire, triangle, tam-tam,
cloches de vaches, machine à vent, machine à
tonnerre – orgue, célesta, 2 harpes – cordes
Soliste
Arkady Shilkloper (cor des Alpes)
10

Francais
Offres
supplémentaires
Pour la première fois nos professeurs assistants
proposeront des répétitions d'entraînement.
La période de répétition est complétée par du
travail de musique de chambre qui sera présenté
dans des concerts (en interne / en public).
Information et
inscription
Landesakademie für die musizierende Jugend
in Baden-Württemberg
Schlossbezirk 7
D-88416 Ochsenhausen
Téléphone ++ 73 52/9 1 10 – 0
Télécopie ++ 73 52/9 1 10 – 16
Email
sekretariat@landesakademie-ochsenhausen.de
L’inscription s’effectue d’abord pour les intéressés
des régions partenaires sur le formulaire
prévu à cet effet à l’adresse de contact de la
région partenaire respective, qui transmettra
les inscriptions collectées à l’académie du land.
Un support audio démontrant le niveau actuel
de performance du musicien est à remettre
avec l’inscription. Cela est censé faciliter le
placement des musiciens au sein de l’orchestre
pour le directeur artistique. Les lauréats du
concours «Jugend musiziert»/NdT jeunesses
musicales/en sont exclus.
La date de clôture est le 1 mai 2009.
Tous les musiciens recevront une confirmation
d’admission.
Conditions de
participation
Sont autorisés à participer les jeunes instrumentistes
de talent des régions précédemment
citées âgés de 16 à 23 ans (dans certains cas
exceptionnels 26 ans). Chaque région jumelée
choisira un contingent maximal de 10 à 12
musiciens selon les modalités dont elle dispose.
Il est recommandé de procéder à la sélection
par un concours ou de confier le choix des participants
à un musicien orchestral expérimenté.
L’hébergement et la restauration pendant le
festival seront gratuits. Les frais de déplacement
du lieu de résidence des participants
à Ochsenhausen et retour seront supportés par
les participants eux-mêmes. Les frais des
déplacements nécessaires pendant le stage
seront à la charge de l’organisateur.
Une taxe de participation ne sera pas perçue.
11

12
Schlossbezirk 7
D-88416 Ochsenhausen
Tel. 07352/9110-0
Fax 07352/9110-16
Email
sekretariat@landesakademie-ochsenhausen.de