PDF-Dokument (12 MB) - Esser Tools

DRUCKLUFTWERKZEUGE 

AIR TOOLS 

2009 

FEEL THE POWER

Inhaltsverzeichnis und Kundeninformation 

Contents and Customer Information 

Informationen / Informations 

■Kundeninformationen / Customer information 2 

■Wir über uns / About us 3 

■Ansprechpartner / Contact person 3 

■Finden und Beseitigen von Störungen / Elimination of defects 62 

Pneumatische Werkzeuge / Pneumatic Tools 

■POWER- / HITEC- / PREMIUM LINE Schlagschrauber 4 - 7 

POWER- / HITEC- / PREMIUM LINE Impact Wrenches 

■Schlagschrauber 5, 8 - 14 

Impact Wrenches 

■PREMIUM- / POWER- / HITEC LINE Ratschenschrauber 17 - 18 

PREMIUM- / POWER- / HITEC LINE Ratchet Wrenches 

■Ratschenschrauber 19 

Ratchet Wrenches 

■Stabschleifer 20 - 22 

Grinders 

■Winkelschleifer und Polierer 23 - 24 

Grinders and Polishers 

■Exzenter-Schleifmaschinen 25 - 26 

Sanders 

■Exzenter-Vibrations-Schleifmaschinen 27 

Sanders, Polishers and Grinders 

■Schleif-, Polier-, und Schruppmaschinen 28 - 30 


■Blindnietpistolen 31 

Riveter 

■Drehschrauber 32 - 33 

Screwdriver 

■Bohrmaschinen 34 - 35 

Drills 

■Karosserie- und Spezialwerkzeuge 36 - 39 

Carbody Tools 

■Meißelhämmer 40 - 41 

Air Hammers 

■Nadelabklopfer / Meißelschaber 42 - 43 

Needlescaler / Chisel scaler 

■Reinigungs- und Aufrauhgeräte 44 

Long Reach Scrapers / Scaling Hammers 

Akku Werkzeuge / Cordless Tools 

■Schlagschrauber / Impact Wrenches 15 

■Bohrmaschinen / Drills 15 

Schlauch- und Kabelaufroller / Hose and Cable Reels 

■Schlauch- und Kabelaufroller / Hose and Cable Reels 54 - 55 

Federzüge / Balancers 

■Federzüge / Balancers 56 

Zubehör / Accessories 

■Zubehör für Meißelhämmer 46 - 48 

Accessories for Air Hammers 

■Zubehör für Schlagschrauber 16, 49 

Accessories for Impact Wrenches 

■Zubehör für Ratschenschrauber 16, 49 

Accessories for Ratchet Wrenches 

■Zubehör für Schleif- und Poliermaschinen 50 - 51 

Accessories for Sanders and Polishers 

■Zubehör für diverse Werkzeuge 52 

Accessories for various tools 

■Zubehör und Druckluft-Armaturen 53 

Accessories for air supply 

■Zubehör für Hochfrequenzschneider UT 7 DHS 1 39 

Accessories for High Frequency Cutter 

■Zubehör für Reinigungsgeräte 45 

Accessories for Long Reach Scrapers 

Werkstatt-Tops / Workshop-Tops 

■Werkstatt-Tops / Workshop-Tops 57 - 61 

Bestellungen / Orders 

Sollten Sie noch kein Kunde bei uns sein, richten Sie bitte Ihre Erstbestellung 

schriftlich oder per Telefax an uns. Erstbestellungen können 

grundsätzlich nur als Telefaxbestellungen oder mit Firmenbogen be - 

arbeitet werden. Bei telefonischen Bestellungen gelten nur unsere, 

Ihnen bekannten Liefer- und Zahlungsbedingungen. 

Please send your initial order to us via mail or fax, should you not yet 

be a customer of ours. First orders can only be processed if they have 

been sent to us in writing on a company letterhead. Our General 

Terms and Conditions apply for orders placed via telephone. Our 

Terms and Conditions can be found in the back of this brochure. 

Telefon / Phone: +49 ( 61 28) 48 98-100 

Telefax / Fax: +49 ( 61 28) 48 98-150 

Internet / Web: www.pneutec.de 

E-Mail / e-mail: info@pneutec.de 

Liefer- und Zahlungsbedingungen / Payment Terms 

Wir liefern ausschließlich zu den von uns genannten Lieferund 

Zahlungsbedingungen: ab Werk, ausschließlich Verpackung. 

Daten und Angaben, Abbildungen und Beschreibungen, sowie alle 

Preise und Maße sind unverbindlich und dienen nur zur 

Veranschaulichung. 

Zahlungsweise: 

8 Tage ab Rechnungsdatum mit 2% Skonto 

oder 

30 Tage rein netto. 

We solely deliver goods based on our delivery and payment terms, 

ex works, excluding packing. Data and details, images and descriptions 

as well as all prices and measurements are noncommittal and 

only serve as demonstration. 

Payment terms: 

8 days (from invoice date) 2% discount 

or 

30 days net 

Verpackung / Packing 

Bei einer Warenlieferung bis 150,00 EUR 

zahlen Sie einen fixen Anteil von 3,50 EUR, 

For deliveries up to a value of 150,00 EUR 

we have to charge a fixed portion of 3,50 EUR, 

ab from 150,00 EUR 2,0% des Warenwertes (of the order value) 



Preisstellung / Pricing Terms 

Die angegebenen Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen 

zuzüglich der am Tage der Berechnung gültigen Mehrwertsteuer. 

The stated prices are recommended retail prices plus VAT valid on 

the day of the invoicing. 

Legende / Legend 

Drehzahl 

Speed 

Antriebsvierkant 

Square Drive 

Arbeitsdrehmoment 

Working Torque 

Max. Drehmoment 

Max. Torque 

Baulänge 

Length 

Gewicht 

Weight 

Luftverbrauch 

Air Consumption 

Luftanschluß 

Air Inlet 

Beschleunigung 

Vibration 

Schalldruckpegel 

Sound Pressure 

02 

Spindelgewinde 

Anvil Threads 

Spannzange 

Collet Size 

Meisselaufnahme 

Chisel Shank 

Alle vorherigen Kataloge verlieren ihre Gü ltigkeit. 

Bohrleistung 

Capacity 

Bohrfutter 

Chuck Size 

Schraubengröße 

Bolt Size 

Schleifteller 

Pad Size 

Nadelform 

Needle Tip 

Durchmesser 

Diameter 

Schallleistungspegel 

Sound Power

Wir über uns / Ansprechpartner 

About us / Contact person 

AIR TOOLS 

Das Unternehmen Pneutec ist seit seiner Gründung 1976 

im Bereich der Betriebs- und Industrieausrüstung tätig. Der 

Geschäftsbereich umfasst die Entwicklung, Produktion und 

Vertrieb von Pneumatischen Werkzeugen, sowie komplementär 

Güter. 

Pneutec Qualitätsprodukte finden Ihren Einsatz im Automotiv-Servicebereich, 

Industrie und Handwerk. 

Durch gleichbleibende Qualität unserer Produktpalette wird 

auch der geschäftliche Erfolg unserer Kunden geprägt. Der 

Einsatz neuer Technologien, Materialien, stetige Produktentwicklung 

und vorbeugendes Mitdenken und Handeln 

eines jeden Mitarbeiters sichert die Kundenerwartungen in 

Qualität, Service und Produktnutzen. 

Since its foundation in 1976, the company Pneutec worked 

in the field of automotive and industry equipment, 

including the development, production and distribution of 

pneumatic tools as well as complementary goods. 

The Pneutec quality tools are being used in the automotive 

service market, as well as in industry and trade. 

The consistent quality of our product line has also marked 

the business success of our customers. New technology, 

materials, continuous product development as well as 

dedication and preventive acting of each of our employees 

ensure our customers expectations in quality, service and 

product usefulness. 

Zentrale / Office 

Verkauf / Sales 

Tel. +49 (6128) 48 98-100 

Fax. +49 (6128) 48 98-150 

@: info@pneutec.de 

Regina Bröckl Tel. +49 (6128) 48 98-114 


@: regina.broeckl@pneutec.de 

Patrick Mertingk Tel. +49 (6128) 48 98-112 


@: patrick.mertingk@pneutec.de 

Igor Disterhof Tel. +49 (6128) 48 98-129 


@: igor.disterhof@pneutec.de 

eBusiness / IT / eBusiness / IT 

Daniel Kieck Tel. +49 (6128) 48 98-100 


@: daniel.kieck@pneutec.de 

Assistentin der Geschäftsleitung / Chief Assistent 

Bettina Ott Tel. +49 (6128) 48 98-130 


@: bettina.ott@pneutec.de 

Geschäftsleitung / Management 

Reinhold Elter Tel. +49 (6128) 48 98-121 

Dipl.-Betriebswirt Fax. +49 (6128) 48 98-155 

@: reinhold.elter@pneutec.de 

Adam Bösz Tel. +49 (6128) 48 98-100 

Dipl.-Hdl. Fax. +49 (6128) 48 98-155 

@: adam.boesz@pneutec.de 

Reparaturservice Nord / Repair Service North 

Wolfgang Jung Am Heid 14 

57399 Kirchhundem 

Tel. +49 (2764) 7380 

Tel. +49 (2764) 1087 

Export / Export 

Michael Mertingk Tel. +49 (6128) 48 98-162 


@: michael.mertingk@pneutec.de 

Außendienst / Sales Agent 

Michael Woitzik Tel. +49 (171) 7515756 

PLZ 01 - 49 Fax. +49 (6128) 48 98-150 

@: michael.woitzik@pneutec.de 

Michael Blocksdorf Tel. +49 (171) 5627230 


@: michael.blocksdorf@pneutec.de 

Michael Mutz Tel. +49 (171) 4808461 


@: michael.woitzik@pneutec.de 

Qualitätsmanagement / Quality Management 

Winfried Stalla Tel. +49 (6128) 48 98-140 


@: winfried.stalla@pneutec.de 

Buchhaltung / Accounting 

Sabina Lohmann Tel. +49 (6128) 48 98-131 


@: sabina.lohmann@pneutec.de 

Logistik / Logistics 

Heinz Simon Tel. +49 (6128) 48 98-140 


@: heinz.simon@pneutec.de 

Boris Bösz Tel. +49 (6128) 48 98-140 


@: boris.boesz@pneutec.de 

Reparaturservice Süd / Repair Service South 

Heinz & Bach Georg-Ohm-Straße 7 

65232 Taunusstein - Neuhof 

Tel. +49 (6128) 3755 

Tel. +49 (6128) 5934 

03

POWER LINE 

Power Line - Schlagschrauber 

Power Line - Impact Wrenches 

Unser 

stärkster 1/2” 

Schlagschrauber 

FEEL THE POWER 

Drehmoment: 1.170 Nm 

Losbrechmoment: 1.720 Nm 

Our 

strongest 1/2” 

Impact Wrench 

FEEL THE POWER 

POWER LINE 

UT 8180 

FEEL 

THE 

POWER 

POWER LINE 


UT 8180 1/2” 

■ Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für 

hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten 

■ Kunststoffverkleidetes Aluminium-Gehäuse für 

hohen Bedienungskomfort, vibrations- und geräuschreduziert, 

360° drehbarer Luftanschluss 

■ 4 Stufen im Rechts- und Linkslauf 

■ Max. Drehmoment: 1.170 Nm 

■ Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, 

exhaust air through handle 

■ Aluminium housing coated by composite material, 

vibration and noise reduction, 360° swivel airinlet 

■ 4 position power regulator for for- and backward 

■ Max. Torque: 1.170 Nm 


UT 8167 1/2” 

■ Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk 

■ Motorgehäuse aus Verbundstoff, Gewichtsersparnis 

und hoher Bedienungskomfort 

■ Abluftführung durch den Handgriff nach unten 

■ 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung 

■ Max. Drehmoment: 890 Nm 

■ Durable and powerful TWIN-HAMMER clutch system 

■ Motor housing made of composite material 

■ Exhaust air through handle, away from working area 

■ Three position power regulator for forward direction, 

full power on reverse 

■ Max. Torque: 890 Nm 

Technische Details 

Technical Details 

Modell / Model min -1 Zoll mm Nm Nm mm kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8180 7.000 1/2 M 24 630 1.170 192 2,0 1,4 R 1/4 3,0 93,2 106,2 

UT 8167 7.000 1/2 M 24 640 890 191 2,1 2,2 R 1/4 3,5 94,2 107,2 

04 

Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten

Drehmomentbegrenzte Schlagschrauber 

Torque Limited Impact Wrenches 

AIR TOOLS 

Radmuttern 

anziehen: 

90 - 130 Nm* 

Tightening 

power-sockets: 

90 - 130 Nm* 

lösen: 

950 Nm 

DREHMOMENTBEGRENZT 

90 - 130 Nm* 

release: 

950 Nm 

PREMIUM LINE 

UT 8150 KA 

FEEL 

THE 

POWER 

Drehmomentbegrenzt 

UT 8150 KA 1/2” 



■ Einhandbedienung durch optimal platzierten 

Umsteuerschieber für Rechts- und Linkslauf 

■ Rechtslauf drehmomentbegrenzt, Linkslauf voll 

Composit-Gehäuse, 360° drehbarer Luftanschluß 

■ Max. Drehmoment: R 90-130 Nm, L 950 Nm 

■ Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch 

system, exhaust air through handle 

■ One hand operation, torque limited tightening 

■ Composit housing, 360° swivelling airinlet 

■ Max. torque: R 90-130 Nm, L 950 Nm 

* bei ca. 6,5 bar und einer Schlagdauer von 5 Sek. 


UT 8177 KA 1/2” 

■ Schlagschrauber mit Drehmomentbegrenzung 

■ Im Linkslauf volles Lösemoment, Abluftführung 

durch den kälteisolierten Handgriff nach unten 

■ Ideales Werkzeug für den PKW-Reifenservice 


■ Torque limited 1/2" impact wrench 110 -1 30 Nm 

forward direction at 6,3 bar air pressure 

■ Exhaust air through cushion grip handle, away 

from working area 

■ Full power on reverse direction 





UT 8150 KA 7.000 1/2 M 24 R 90-130 950 186 1,9 1,8 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8177 KA 7.000 1/2 M 22 R110-130 600 190 2,4 6,9 R 1/4 2,6 90,3 102,0 

Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 

05

Hitec Line - Schlagschrauber 

Hitec Line - Impact Wrenches 

HITEC LINE 

HITEC LINE 

HITEC LINE 

Losbrechmoment: 590 Nm Losbrechmoment: 590 Nm Losbrechmoment: 1.490 Nm 

UT 8057 3/8” 



■ Motorgehäuse aus Verbundwerkstoff für hohen 

Bedienungskomfort und Gewichtsersparnis, 





system, 360° swivel airinlet 


■ Air exhaust through handle, three power settings 

in forward direction and full power on reverse 


HITEC LINE 

UT 8200 1/2” 














HITEC LINE 

UT 8157 1/2” 














HITEC LINE 


UT 8157 S 1/2” 

■ Schlagschrauber-Set mit 1/2” Schlagschrauber 

Modell UT 8157 

■ Fünf Kraftstecknüsse, SW 14, 16, 17, 19, 22 


■ 360° drehbarer Luftanschluß 


■ Impact wrench tool kit, incl. wrench UT 8157 

plus set of five 1/2" metric power sockets 

SW 14, 16, 17, 19, 22 

■ Three power settings in forward direction and 

full power on reverse, 360° swivel airinlet 



UT 8357 3/4” 




Bedienungskomfort und Gewichtsersparnis 




system 






UT 83576 3/4” 




Bedienungskomfort und Gewichtsersparnis 

■ 6” verlängerte Spindel 




system, 6" extended anvil 








UT 8057 9.000 3/8 M 14 220-360 400 163 1,2 1,5 R 1/4 5,0 85,0 - 

UT 8200 9.000 1/2 M 14 220-360 400 163 1,2 1,5 R 1/4 5,0 85,0 - 

UT 8157 6.000 1/2 M 24 320-700 950 192 2,0 2,5 R 1/4 6,7 85,0 - 

UT 8157 S 6.000 1/2 M 24 320-700 950 192 2,0 2,5 R 1/4 6,7 85,0 - 

UT 8357 4.000 3/4 M 27 390-1210 1.550 240 3,8 3,0 R 3/8 4,2 85,0 - 

UT 83576 4.000 3/4 M 27 390-1210 1.510 345 3,9 3,0 R 3/8 4,2 85,0 - 

06 


Premium Line - Schlagschrauber 

Premium Line - Impact Wrenches 

AIR TOOLS 

PREMIUM LINE 

PREMIUM LINE 

PREMIUM LINE 

Losbrechmoment: 610 Nm Losbrechmoment: 610 Nm Losbrechmoment: 1.490 Nm 

UT 8050 3/8” 



■ Einhandbedienung, durch optimal platzierten 



■ Composit-Gehäuse, 360° drehbarer Luftanschluß 



system, one hand operation 





UT 8300 1/2” 














UT 8150 1/2” 














PREMIUM LINE 

PREMIUM LINE 

PREMIUM LINE 

Losbrechmoment: 3.250 Nm Losbrechmoment: 3.050 Nm Losbrechmoment: 3.250 Nm 

UT 8350 3/4” 














UT 83506 3/4” 

■ Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk mit 

6” verl. Spindel, Abluftführung nach unten 







system, 6” extended anvil, one hand operation 





UT 8450 1” 

















UT 8050 9.000 3/8 M 14 250-425 425 153 1,2 1,9 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8300 11.000 1/2 M 14 250,425 425 153 1,2 1,9 R 1/4 < 2,5 83,0 98,0 

UT 8150 7.000 1/2 M 24 830-950 950 186 1,8 1,9 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8350 6.000 3/4 M 27 1.750 1.750 229 3,4 2,0 R 3/8 < 2,5 83,0 98,0 

UT 83506 6.000 3/4 M 27 1.610 1.610 229 3,7 2,0 R 3/8 < 2,5 83,0 98,0 

UT 8450 6.000 1 M 27 1.750 1.750 229 3,4 2,0 R 3/8 < 2,5 83,0 98,0 


07

3/8” - 1/2” Schlagschrauber 

3/8” - 1/2” Impact Wrenches 

UT 8020 B 3/8” 

■ Kupplungsschlagwerk 

■ Wippschalter für Einhandbedienung mit 

schnellem Drehrichtungswechsel 

■ Stromlinienförmiges Gehäuse ermöglicht besseren 

Zugang an beengten Stellen 


■ Rocking dog clutch system for durability and 

smooth operation 

■ Butterfly throttle for single hand control in 

forward and reverse direction 

■ Built-in air regulator allows positive control of 

speed and performance output 


UT 8030 A 3/8” 

■ Kupplungsschlagwerk 

■ Handlicher und kompakter Pistolengriff, 

schützt vor Ermüden 

■ Leistungsregulierung im Rechts- und Linkslauf 


■ Rocking dog clutch system 

■ Compact pistol grip design for comfortable 

operation 

■ Built-in power regulator 


UT 8055 R 3/8” 

■ Hochleistungs-Stiftschlagwerk 

■ Abluftführung durch kälteisolierten Handgriff 

nach unten, für hohen Bedienungskomfort 



■ Powerful pin clutch system 

■ Handle with comfort grip directs air away from 

working area 




UT 8121 1/2” 

■ Stiftschlagwerk 

■ Leistungseinstellung im Rechts- und Linkslauf 




UT 5121 S 1/2” 


Modell UT 8121 


■ Verlängerung, Inbusschlüssel und 

Anschlusstülle R 1/4” 


UT 8125 R 1/2” 

■ Stiftschlagwerk für schnellen 

Drehmomentaufbau 

■ Abluftführung durch kälteisolierten 

Handgriff nach unten 



■ Pin clutch system 

■ Forward and reverse power regulator for 

one hand operation 


■ Impact wrench tool kit, incl. wrench UT 8121 


SW 14, 17, 19, 21, 22 and extension bar 


■ Powerfull impact wrench with pin clutch 

hammer system for fast torque built-up 

■ Handle with comfort grip, away from working area 

■ Four position positive power regulation in 

forward direction, full power on reverse 





UT 8020 B 10.000 3/8 M 10 95-135 135 170 1,1 2,9 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

UT 8030 A 11.000 3/8 M 10 80 100 130 1,2 4,0 R 1/4 < 2,5 84,0 100,0 

UT 8055 R 8.000 3/8 M 18 170 240 160 1,6 5,1 R 1/4 3,0 87,8 99,4 

UT 8121 8.000 1/2 M 20 320 350 180 2,4 5,3 R 1/4 4,2 92,5 104,0 

UT 5121 S 8.000 1/2 M 20 320 350 180 2,4 5,3 R 1/4 4,2 92,5 104,0 

UT 8125 R 7.800 1/2 M 22 465 580 200 2,4 5,5 R 1/4 < 2,5 86,1 99,1 

08 


1/2” Schlagschrauber 

1/2” Impact Wrenches 

AIR TOOLS 

UT 8145 RE 1/2” 

■ Stiftschlagwerk für schnellen Drehmomentaufbau 





■ Pin clutch hammer system for fast torque built-up 

■ Air exhaust through handle with cushion grip 

directs air away from working area 



■ Max. torque: 600 Nm 

UT 81452 RE 1/2” 

■ Stiftschlagwerk für schnellen Drehmomentaufbau, 

2” verlängerte Spindel 





■ Pin clutch hammer system for fast torque built-up 

■ 6” extended anvil for tire work 

■ Air exhaust through handle with cushion grip 

directs air away from working area 



■ Max. torque: 600 Nm 

UT 8145 RES 1/2” 


Modell UT 8145 RE 



■ Impact wrench tool kit, incl. 1/2" impact 

wrench UT 8145RE and five pieces 1/2" metric 

power sockets SW 14, 16, 17, 19, 22 


UT 8165 RE 1/2” 

■ Robustes und verschleißarmes 

TWIN-HAMMER-Schlagwerk 





UT 8177 KA 1/2” 

■ Schlagschrauber mit Drehmomentbegrenzung 

■ Im Linkslauf volles Lösemoment, Abluftführung 

durch den kälteisolierten Handgriff nach unten 

■ Ideales Werkzeug für den PKW-Reifenservice 


10700220 Wartungsöl 2000 

■ 1 Liter, vollsynthetischer, biologisch abbaubarer 

Druckluftschmierstoff für alle Druckluftrotoren 

■ Schmiert und schützt alle Rotorteile vor Korrosion 

und verhindert das Einfrieren von Druckluftrotoren 

auch bei sehr geringen Temperaturen 

■ Durable and powerful TWIN-HAMMER clutch 

system 

■ Exhaust through handle, away from working area 

■ Three position power setting in forward 

direction, full power on reverse 


■ Torque limited 1/2" impact wrench 110 -1 30 Nm 

forward direction at 6,3 bar air pressure 

■ Exhaust air through cushion grip handle, away 

from working area 

■ Full power on reverse direction 


■ 1 litre, fully synthetic bio-degradable lubricant 

for compressed air for all compressed air rotors 

■ Lubricates and protects all parts of rotor 

against corrosion and prevents the freezing of 

compressed air rotors also in case of very low 

temperatures. 




UT 8145 RE 7.500 1/2 M 22 495 600 190 2,4 6,9 R 1/4 2,6 90,3 102,0 

UT 81452 RE 7.500 1/2 M 22 495 600 190 2,4 6,9 R 1/4 2,6 90,3 102,0 

UT 8145 RES 7.500 1/2 M 22 495 600 190 2,4 6,9 R 1/4 2,6 90,3 102,0 

UT 8165 RE 8.000 1/2 M 27 496 620 180 2,5 5,5 R 1/4 4,0 89,0 100,0 

UT 8177 KA 7.000 1/2 M 22 R110-130 600 190 2,4 6,9 R 1/4 2,6 90,3 102,0 


09

1/4” - 1/2” Schlagschrauber-Sets 

1/4” - 1/2” Impact Wrenches Sets 

HITEC LINE 


UT 8021 1/4” 

■ 1/4” Schlagschrauber mit starkem “Two-Dog”- 

Schlagwerk im Kunststoffkoffer mit langen Kraftstecknüssen 

8, 10 und 12 mm und einem universal 

1/4” Gelenkstück zum Glühkerzenausbau 

■ Composite Gehäuse, Gewicht nur 0,9 kg 

■ Einhandbedienung durch optimal plazierten 

Umsteuerschieber für Links- und Rechtslauf 


■ 1/4” impact wrench tool kit with deep metric 

power sockets 8, 10 and 12 mm and a 1/4” 

universal joint for replacement of glow plugs 

■ Composite housing, only 0,9 kg 

■ One hand operation 


UT 8157 S 1/2” 





■ 360° drehbarer Luftanschluß 


■ Impact wrench tool kit, incl. wrench UT 8157 


SW 14, 16, 17, 19, 22 


full power on reverse, 360° swivel airinlet 


UT 8145 RES 1/2” 


Modell UT 8145 RE 



■ Impact wrench tool kit, incl. 1/2" impact 

wrench UT 8145RE and five pieces 1/2" metric 

power sockets SW 14, 16, 17, 19, 22 


UT 5121 S 1/2” 


Modell UT 8121 


■ Verlängerung, Inbusschlüssel und 

Anschlusstülle R 1/4” 


UT 8111 S 1/2” 

■ 1/2” Schlagschrauber 678 Nm, 1/2” Ratschenschrauber 

81 Nm im Kunststoffkoffer 

■ 1/2” Stecknüsse 9,10,11,13,14,15,17,19,21,22 

■ 1/2” Verlängerung, 1/2 Bithalter mit 9 Bits, Adapter 

■ Blaspistole mit 5 extra Düsen 

■ Wartungsöl, Dichtband, Imbussschlüssel 







■ Impact wrench tool kit, incl. wrench UT 8121 


SW 14, 17, 19, 21, 22 and extension bar 


■ 1/2” Impact Wrench 678 Nm and 1/2” Ratched 

Wrench 81 Nm kit in plastic case 

■ 1/2” Sockets 9,10,11,13,14,15,17,19,21,22 

■ 1/2” Extension, 1/2” bitholder, with 9 bits, adaptor 

■ Blow gun with 5 extra nozzles 

■ Air tool oil, sealing tape, hex-wrench 






temperatures. 




UT 8021 12.500 1/4 M 24 68 68 170 0,9 2,0 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8157 S 6.000 1/2 M 24 320-700 950 192 2,0 2,5 R 1/4 6,7 85,0 - 

UT 8145 RES 7.500 1/2 M 22 495 600 190 2,4 6,9 R 1/4 2,6 90,3 102,0 

UT 5121 S 8.000 1/2 M 20 320 350 180 2,4 5,3 R 1/4 4,2 92,5 104,0 

UT 8111 S (Schlagschr.) 5.500 1/2 M 22 450 678 190 2,5 5,4 R 1/4 < 2,5 86,1 99,1 

UT 8111 S (Ratsche) 180 1/2 M 6 81 81 280 1,2 4,0 R 1/4 11,6 90,0 101,0 

10 


3/4” Schlagschrauber 

3/4” Impact Wrenches 

AIR TOOLS 

UT 8317 3/4” 

■ TWIN-HAMMER-Schlagwerk 


■ Leistungsregulierung im Rechtslauf, Linkslauf 

volle Leistung 

■ Kälteisolierter Handgriff 


■ Powerful 3/4" imapct wrench with 

TWIN-HAMMER clutch 

■ Air exhaust through handle, away from working area 

■ Positive power setting in forward direction, full 

power on reverse, handle with cushion grip for 

more handling comfort 


UT 83176 3/4” 



■ Leistungsregulierung im Rechtslauf, Linkslauf 

volle Leistung, 6” verlängerte Spindel 



■ Powerful 3/4" imapct wrench with 

TWIN-HAMMER clutch, 6" extended anvil 

■ Air exhaust through handle, away from working area 

■ Positive power setting in forward direction, full 

power on reverse, handle with cushion grip for 



UT 8315 RE 3/4” 



■ Einhandbedienung des Umsteuerschiebers für 

Links- und Rechtslauf 


■ Pin hammer clutch system, exhaust air through 

handle with comfort grip 

■ One hand push button forw./rev. power regulator 

■ Three power settings in forward and full power 

on reverse direction 


UT 83156 RE 3/4” 







■ Pin hammer clutch system, exhaust air through 

handle with comfort grip 


■ Three power settings in forward and full power 

on reverse direction 

■ 6" extended anvil 


UT 8320 3/4” 




■ Mit Leistungsregulierung für beide 

Drehrichtungen 


■ Pin hammer clutch system 


■ With capacity control for both directions 

of rotation 


UT 8355 R 3/4” 

■ Stiftschlagwerk für schnellen Drehmomentaufbau 





■ Powerful 3/4" impact wrench with pin clutch 

system 

■ Exhaust air through handle with cushion grip 

■ Three positive power settings in forward 

direction, full power in reverse direction 





UT 8317 5.500 3/4 M 38 1.160 1.490 215 5,3 9,0 R 3/8 < 2,5 89,0 100,4 

UT 83176 5.500 3/4 M 38 1.160 1.350 330 5,4 9,0 R 3/8 < 2,5 89,0 100,4 

UT 8315 RE 4.000 3/4 M 33 1.020 1.160 250 5,0 8,0 R 1/4 3,4 90,8 101,5 

UT 83156 RE 4.000 3/4 M 33 1.000 1.140 400 6,0 8,0 R 1/4 2,7 90,8 101,5 

UT 8320 4.000 3/4 M 30 480 900 250 5,0 8,0 R 1/4 3,4 91,7 102,5 

UT 8355 R 6.000 3/4 M 36 1.180 1.480 260 5,7 8,5 R 3/8 3,5 88,9 100,4 


11

1” Schlagschrauber 

1” Impact Wrenches 

Gewicht nur 6,9 kg 

UT 8465 1” 


für hohe Dauerbelastung 

■ Abluftführung nach unten 




UT 8466 1” 


für hohe Dauerbelastung, 6” verlängerte Spindel 

■ Abluftführung nach unten 



UT 8411 B 1” 

■ Leistungsstarkes Stiftschlagwerk 

■ Geschloßener Heckgriff 

■ Integrieter Leistungsregler 




system 

■ Exhaust air downward, away from working area 

■ Three position power regulator for forward 




system, 6” extended anvil for tire work 

■ Exhaust air downward, away from working area 

■ Three position power regulator for forward 



■ Economy 1" impact wrench with pin hammer clutch 


■ Positive power setting in forward and reverse 

direction 


UT 8413 B 1” 

■ Leistungsstarkes Stiftschlagwerk 

■ Geschloßener Heckgriff 




UT 8415 B 1” 

■ Hochleistungs-Stiftschlagwerk für schnellen 

Aufbau des maximalen Drehmomentes 

■ Verstellbarer seitlicher Handgriff 



UT 8418 B 1” 

■ Hochleistungs-Stiftschlagwerk für schnellen 

Aufbau des maximalen Drehmomentes 





■ Economy 1" impact wrench with pin hammer clutch 


■ 6" extended anvil for tire work 


direction 


■ 1" heavy duty impact wrench 

■ Designed for work in confined areas 

■ Convenient side handle 


direction 


■ 1" heavy duty impact wrench 

■ With 6" extended anvil for tire work 


direction 





UT 8465 5.000 1 M 38 1.850 2.170 355 6,9 9,5 R 1/2 8,5 104,0 117,0 

UT 8466 5.000 1 M 38 1.850 2.040 477 7,6 9,5 R 1/2 8,8 104,0 117,0 

UT 8411 B 3.600 1 M 45 2.025 2.500 380 11,0 10,8 R 1/2 4,4 92,8 103,7 

UT 8413 B 3.600 1 M 45 2.025 2.300 590 12,5 10,8 R 1/2 4,4 92,8 103,7 

UT 8415 B 3.600 1 M 45 2.025 2.500 290 10,7 10,8 R 1/2 5,1 92,6 104,1 

UT 8418 B 3.600 1 M 45 2.025 2.300 440 12,2 10,8 R 1/2 5,1 92,6 104,1 

12 


1” Schlagschrauber 

1” Impact Wrenches AIR TOOLS 


UT 8425 R 1” 

■ Super Heavy Duty Schlagschrauber mit Stiftschlagwerk 

■ Kompakte Bauweise mit verstellbarem seitlichen 

Handgriff für mehr Bedienungskomfort 



UT 84256 R 1” 

■ Super Heavy Duty Schlagschrauber mit Stiftschlagwerk 

■ Kompakte Bauweise mit verstellbarem seitlichen 

Handgriff für mehr Bedienungskomfort 

■ 6" verlängerte Antriebsspindel 


UT 8455 RE 1” 



■ Kompakter 1” Schlagschrauber 


■ Abluftführung durch den Handgriff 


■ Super duty impact wrench with pin clutch system 

■ Compact design and adjustable side handle for 

increased operator control 


direction 


■ Super duty impact wrench with pin clutch system 

■ Compact design and adjustable side handle for 


■ With 6" Extended Anvil for tire work and use 

in confined areas 


■ Lightweight 1" impact wrench with TWIN- 

HAMMER clutch system, Handle exhaust 

■ Adjustable side handle for increased control 





UT 84556 RE 1” 






■ Lightweight 1" impact wrench with TWIN- 

HAMMER clutch system, Handle exhaust, adjustable 

side handle for increased control 

■ With 6" Extended Anvil for tire work and use 





UT 8487 RE 1” 

■ Robustes Kupplungsschlagwerk 


■ Zusätzlicher verstellbarer Handgriff 



■ Economy 1" pistol-grip impact wrench with 

rocking dog clutch for extreme durability 


■ Adjustable side grip for more operator control 

■ Three position power regulator for forward and 

reverse direction 


UT 84876 RE 1” 

■ Robustes Kupplungsschlagwerk 


■ Zusätzlicher oberer Handgriff 




■ Economy 1" pistol-grip impact wrench with 

rocking dog clutch, hand grip on top 


■ With 6" extended anvil for tire work 

■ Three position power regulator for forward and 

reverse direction 





UT 8425 R 4.000 1 M 52 2.160 2.700 300 11,3 11,0 R 1/2 4,9 93,7 105,6 

UT 84256 R 4.000 1 M 52 2.100 2.500 452 12,8 11,0 R 1/2 4,9 93,7 105,6 

UT 8455 RE 4.000 1 M 42 1.558 1.900 260 6,7 9,5 R 3/8 6,3 96,7 107,4 

UT 84556 RE 4.000 1 M 42 1.500 1.700 410 8,2 9,5 R 3/8 6,3 96,7 107,4 

UT 8487 RE 3.900 1 M 48 1.900 2.700 275 11,4 11,0 R 3/8 6,3 96,2 103,4 

UT 84876 RE 3.900 1 M 48 1.800 2.500 415 12,5 11,0 R 3/8 6,3 96,2 103,4 


13

1 1/2” Schlagschrauber 

1 1/2” Impact Wrenches 

UT 8488 1” 

■ Stärkster Pneutec 1” Schlagschrauber 


■ Aluminium Gehäuse mit seitlichem Handgriff 









UT 8500 1 1/2” 

■ Eminent starkes Kupplungsschlagwerk 

■ Geschlossener Heckgriff mit innenliegendem 

Betriebsdrücker 



■ Pneutec’s most powerful 1” impact wrench 

■ TWIN-HAMMER clutch system 

■ Aluminium housing, adjustable side handle 

■ Four position built-in power regulator 







temperatures. 

■ 1 1/2" super duty impact wrench with 

rocking dog clutch system 

■ Convenient side handle assists the operator in 

truck tire changing work 

■ Four position built-in power regulator 


UT 1 BB 

■ Wagen für verschiedene 1” Schlagschrauber 

■ Speziell für den LKW-Reifenservice entwickelt 

■ Höhenverstellung mit Gewichtsausgleich 

■ Lieferung ohne Schlagschrauber 

■ Maße ca. 1200 x 600 x 700 mm (H x B x T) 

■ Trolley for various 1" impact wrenches 

■ Especially designed for professional heavy duty 

tire workshops 

■ Delivery without impact wrench 

■ Dim. approx. 1200 x 600 x 700 mm (H x W x L) 

Passend für folgende Modelle: 

Suitable for the following models: 

■ UT 8411 B 

■ UT 8413 B 

■ UT 8415 B 

■ UT 8418 B 

■ UT 8425 R 

■ UT 84256 

■ UT 8487 RE 

■ UT 84876 RE 

■ UT 8488 




UT 8488 3.400 1 M 56 2.850 3.550 302 11,8 8,3 R 3/8 7,8 98,4 107,3 

UT 8500 3.000 1 1/2 M 56 3.500 3.800 430 15,6 12,0 R 1/2 9,7 98,7 110,4 

UT 1 BB - - - - - - 27,0 - - - - - 

14 


Akku-Werkzeuge 

Cordless-Tools 

AIR TOOLS 

Im praktischen Kunststoffkoffer Bis zu 120 Radmuttern Inkl. zweitem Akku 

UT 8503 3/8” 

■ Akku-Schlagschrauber mit Super-Power Schlagwerk 

■ Schlagwerkgehäuse aus Metall erhöht die Lebenszeit 

■ Ergonomisch gestalteter Handgriff aus Verbundwerkstoff 

für hohen Bedienungskomfort 

■ 14,4 V Akku, 2,0 Ah 

■ Im praktischen Kunststoffkoffer 

■ Max. Drehmoment: 120 Nm 

■ Cordless impact wrench with super power clutch system 

■ Metal front housing enhances durability of the tool 

■ Economic soft grip handle for comfort of use 

■ 14,4 V battery pack, 2,0 Ah 

■ in practical plastic case 

■ Max. Torque: 120 Nm 

UT 8512 A 1/2” 

■ Akku-Schlagschrauber mit Super-Power Schlagwerk 

■ Wechsel der Kohlebürsten von außen 

■ Ergonomischer Handgriff aus Verbundwerkstoff 

für mehr Bedienungskomfort 

■ 19,2 V NiMH-Akku, 2,0 Ah, kein Memoryeffekt 

■ Im praktischen Kunststoffkoffer mit Ladegerät 



■ External replaceable carbon brush 

■ Ergonomic soft grip handle for comfort use 

■ 19,2 V NiMH battery pack, 2,0 Ah, none memory 

■ in practical plastic case with charger 


UT 8512 A+ 1/2” 

■ Akku-Schlagschrauber 8512 A mit Super- 

Power Schlagwerk inkl. zweitem Akku im 

praktischen Kunststoffkoffer 

■ Wechsel der Kohlebürsten von außen 




incl. second battery, in practical plastic case 

■ External replaceable carbon brush 



UT 8552 A 

Im praktischen Kunststoffkoffer 

■ Akku-Bohrmaschine mit 10 mm Schnellspannfutter 

■ Drehmomenteinstellung von außen 


■ Im praktischen Kunststoffkoffer 


19018129 19,2 V Ersatzakku 

■ 19,2 V Ersatzakku 2 Ah NiMH für UT 8512 A und 

UT 8512 A+ 

■ Nickel - Metallhydrid Akku 

■ Kein Memoryeffekt 

■ Nur 1 Stunde Ladezeit 

19018030 14,4 V Ersatzakku 

■ 14,4 V Ersatzakku 2 Ah NiMH für UT 8503 und 

UT 8552 A 

■ Nickel - Metallhydrid Akku 

■ Kein Memoryeffekt 

■ Nur 1 Stunde Ladezeit 

■ Cordless Drill with 10 mm keyless chuck 

■ Clutch with external adjustment 


■ in practical plastic case 


■ Plug-In battery pack 19,2 V, 2,0 Ah, Ni-MH for 

UT 8512 A and UT 8512 A+ 

■ Nickel - Metalhydrid battery pack 

■ None memory 

■ Only 1 h battery loading time 

■ Plug-In battery pack 14,4 V, 2,0 Ah, Ni-MH for 

UT 8503 and UT 8552 A 

■ Nickel - Metalhydrid battery pack 

■ None memory 

■ Only 1 h battery loading time 



Modell / Model min -1 Zoll mm Nm/KW mm mm kg m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8503 2.400 3/8 M 12 120 - 225 2,0 6,6 90,8 101,8 

UT 8512 A 2.500 1/2 M 18 425 - 270 2,9 6,6 90,8 101,8 

UT 8512 A+ 2.500 1/2 M 18 425 - 270 2,9 6,6 90,8 101,8 

UT 8552 A 0 - 1.170 - - 350 10 230 1,9 6,6 90,8 101,8 


15

Kraftstecknuss-Sets und Zubehör 

Power Socket Sets and Accessories 

■ Kraftstecknuss-Set für ½“ Antrieb im praktischen 

Kunststoffkoffer, PVC-Überzug und -Einsatz 

■ Lange Ausführung, SW 17,19,21 

■ ½" sq. dr. impact socket set aluminium wheel 

mounting packed in practical plastic case 

■ Long version SW 17, 19, 21 

Bestell-Nr. 

10700300 I 

■ Drehmomentbregrenztes Kraftstecknuss-Set 

für ½“ Antrieb im praktischen Kunststoffkoffer. 

■ Drehmomentbegrenzt auf 80 Nm 

■ Torque limited socket set packed in 

pratical plastic case 

■ Torque limited 80 Nm 

Bestell-Nr. 

10700375 

chromo molybdenum 


chrome vanadium 

■ Kraftstecknuss-Set für 3/4“ Antrieb im praktischen 

Kunststoffkoffer. 

■ Standard Ausführung, SW 26,27,29,30,32,35,36,38 

■ ¾" sq. dr. metric socket set packed in 

practical plastic case 

■ Standard version SW 26,27,29,30,32,35,36,38 

Bestell-Nr. 

10700672 


■ Kraftstecknuss-Set 150 mm lang für ½“ Antrieb 

im praktischen Kunststoffkoffer 


■ ½" sq. dr. impact socket set 150 mm long for 

wheel mounting packed in practical plastic case 


Bestell-Nr. 

10700315 


■ Kraftstecknuss-Set für ½“ Antrieb im praktischen 

Kunststoffkoffer. Standard Ausführung 

■ SW 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,21,22,27 

■ ½" sq. dr. metric socket set packed in practical 

plastic case 

■ Stand.-version SW 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,21,22,27 

Bestell-Nr. 

10700670 


■ Kraftstecknuss-Set für 1“ Antrieb im praktischen 

Kunststoffkoffer. 

■ Standard Ausführung, SW 26,27,29,30,32,33,35,36 

■ 1" sq. dr. metric socket set packed in practical plastic case 

■ For the use on heavy duty machines 

■ Standard version SW 26,27,29,30,32,33,35,36 

Bestell-Nr. 

10700673 

chromo molybdenum chrome vanadium 


■ Kraftstecknuss-Verlängerungs-Set 150 mm lang 

für ½“ Antrieb im praktischen Kunststoffkoffer 


■ ½" sq. dr. impact socket set 150 mm long for 

wheel mounting packed in practical plastic case 


Bestell-Nr. 

10700316 

■ Kraftstecknuss-Set für ½“ Antrieb 

■ Lange Ausführung; SW 13,15,17,19,21 

■ Standard Ausführung, SW 13,15,17,19,21 

■ ½" sq. dr. metric socket set packed in practical plastic case 

■ Long version SW 13,15,17,19,21 

■ Standard version SW 13,15,17,19,21 

Bestell-Nr. 

10700671 

■ Anti-Rutsch Kraftstecknuss-Set für 

1/2“ Antrieb im praktischen Kunststoffkoffer. 

■ SW 10,12,13,14,15,16,17,18,19,21,22 

■ 1/2" sq. dr. metric non-slip socket set packed in 

practical plastic case 

■ SW 10,12,13,14,15,16,17,18,19,21,22 

Bestell-Nr. 

10700674 


■ 1/2” Kraftstecknüsse 150 mm lang 

■ 1/2” Sq. dr. metric power sockets, 150 mm long 

Antriebs-Vierkant Schl.-Weite Art.-Nr. 

1/2” SW 17 (Blau) 10700317 

1/2” SW 19 (Gelb) 10700318 

1/2” SW 21 (Rot) 10700319 

16 


Ratschenschrauber 


PREMIUM LINE 

PREMIUM LINE 

AIR TOOLS 

PREMIUM LINE 

Einhandumschaltung 

UT 8000 NR 3/8” 

■ Neue Kompakt-Ratsche für Einhandbedienung 

durch neuartiges Umschaltsystem für den 

Rechts- und Linkslauf 

■ Kälteisolierter Handgriff für mehr Bedienungskomfort, 

nur 168 mm lang 


Schwenkbarer Arbeitskopf 

UT 8004 3/8” 

■ Neue Kompakt-Ratsche 

■ Mit 45° schwenkbarem Arbeitskopf 

■ Umschaltbar auf Rechts - und Linkslauf 

■ Kälteisolierter Handgriff für optimalen Bedienungskomfort 


Schwenkbarer Arbeitskopf 

UT 8016 1/2” 

■ Neue Kompakt-Ratsche 

■ Mit 45° schwenkbarem Arbeitskopf 

■ Umschaltbar auf Rechts - und Linkslauf 

■ Kälteisolierter Handgriff für optimalen Bedienungskomfort 


■ New designed ratchet wrench providing 

excellent handling characterisitcs through 

revolutionairy system for direction switch 

■ Comfortable cushion grip, length 168 mm 


PREMIUM LINE 

■ New designed ratchet wrench 

■ Head tilts full 45° front or rear, for greater accessibility 

■ Reversible for forward and reverse direction 

■ Cushion grip handle design provides comfort 

■ Max. Tourque: 35 Nm 

POWER LINE 

■ New designed ratchet wrench 

■ Head tilts full 45° front or rear, for greater accessibility 



■ Max. Tourque: 80 Nm 

Einhandumschaltung 

UT 8015 NR 1/2” 

■ Neue Kompakt-Ratsche für Einhandbedienung 

durch neuartiges Umschaltsystem für den 

Rechts- und Linkslauf 

■ Kälteisolierter Handgriff für mehr Bedienungskomfort, 

Baulänge 265 mm 


95 Nm Drehmoment 

UT 8014 A 1/2” 

■ Besonders widerstandsfähiger Ratschenkopf 

■ Kälteisolierter Handgriff für optimalen 

Bedienungskomfort, Baulänge 270 mm 

■ Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf 








■ New designed ratchet wrench providing 

excellent handling characterisitcs through 

revolutionairy system for direction switch 

■ Comfortable cushion grip, length 265 mm 


■ Ratchet wrench with new improved head 

design, length 270 mm 

■ Cushion grip handle for more working comfort 








temperatures. 



Modell / Model min -1 Zoll mm Nm mm kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8000 NR 265 3/8 M 6 35 168 0,6 3,0 R 1/4 10,2 79,3 - 

UT 8004 250 3/8 M 6 35 192 0,6 3,2 R 1/4 8,4 88,6 101,2 

UT 8016 200 1/2 M 10 80 270 1,2 4,7 R 1/4 8,7 90,7 103,3 

UT 8015 NR 185 1/2 M 8 75 265 1,2 4,7 R 1/4 7,6 84,0 - 

UT 8014 A 160 1/2 M 10 95 270 1,2 3,0 R 1/4 8,1 88,0 99,2 


17

HITEC LINE 

HITEC LINE 



HITEC LINE 

Geräuschpegel nur 85 dB (A) 

UT 8000 AG 1/4” 

■ Kälteisolierter Handgriff für optimalen Bedienungskomfort, 


■ Kleine und handliche Bauweise, Heckauspuff 


■ 360° drehbarer Luftanschluß, nur 85 dBA 



UT 8000 BG 3/8” 








UT 8015 G 1/2” 



■ Besonders widerstandsfähiger Ratschenkopf 




■ Cushion grip handle for comfort and excellent 

handling, length 196 mm 

■ Compact tool head design, rear exhaust 


■ 360° swivel airinlet, low noise 85 dBA 




■ Compact tool head design, rear exhaust 






■ Ratched wrench with new improved head design 




nur 120 mm lang 

nur 120 mm lang 

HITEC LINE 

UT 8002 A 1/4” 


Baulänge 120 mm 



■ Nur 83 dBA 


HITEC LINE 

UT 8002 B 3/8” 


Baulänge 120 mm, nur 83 dB(A) 



■ Flexible Aufnahme 3/8” für Kraftstecknüsse 


HITEC LINE 

UT 8003 S 1/4” + 3/8” 

■ Multi-Funktions Ratschen-Set 

■ Ratsche mit auswechselbarer 1/4” 

und 3/8” Spindel 

■ 1/4” Bithalter mit je 2 Kreuz und Schlitz Bits 

■ Composite Gehäuse, Heckauspuff 


■ Composite Housing, short and compact size, 

length only 120 mm, rear exhaust 


■ Low noise 83 dBA 


■ Composite Housing, short and compact size, 

length only 120 mm, rear exhaust 



■ Flexible anvil 3/8” for metric power sockets 


■ Multi-Function Ratchet Wrench Kit 

■ Ratchet wrench with convertable anvil 1/4” 

and 3/8” 

■ 1/4” bitholder with 4 bits 

■ Composite housing, rear exhaust 





UT 8000 AG 270 1/4 M 6 40 196 0,5 1,9 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

UT 8000 BG 270 3/8 M 6 40 196 0,5 1,9 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

UT 8015 G 150 1/2 M 8 70 256 1,2 1,9 R 1/4 2,6 85,0 - 

UT 8002 A 260 1/4 M 6 25 120 0,4 1,4 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8002 B 260 3/8 M 6 25 120 0,4 1,4 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8003 850 1/4 + 3/8 M 6 45 155 0,5 1,9 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

18 




AIR TOOLS 

UT 8001 A 1/4” 



■ Kleine und handliche Bauweise 

■ 360° drehbarer Heckauspuff, nur 85 dBA 



UT 8001 B 3/8” 



■ Kleine und handliche Bauweise 

■ 360° drehbarer Heckauspuff, nur 85 dBA 



UT 5005 D 3/8” 




■ Drehzahlregulierung, Abluft seitlich, 

360° verstellbar, nur 85 dBA 




■ Rear exhaust 360° swivelling 






■ Rear exhaust 360° swivelling 






■ Regulator, low noise 85 dBA 

■ Side exhaust, 360° swivelling 

■ Length 284 mm 


UT 5015 D 1/2” 




■ Drehzahlregulierung, Abluft seitlich, 

360° verstellbar, nur 85 dBA 


UT 8018 1/2” 

■ Heavy Duty Ratschenschrauber 

■ Verlängerter Handgriff zur Aufnahme der zusätzlichen 

Leistung und Kontrolle des Drehmomentes, 




UT 8011 1/2” 

■ Heavy Duty Ratschenschlagschrauber mit Stiftschlagwerk, 


■ Kompakte Bauweise und rückdrehmomentfreie 

Kraftentwicklung 





■ Regulator, low noise 85 dBA 


■ Length 284 mm 


■ Heavy duty ratchet wrench, extended length 

■ Designed for greater control and handling 

comfort, length 370 mm 

■ Reversible ratchet head design 


■ Super duty impact ratchet wrench with excess 

power for a greater variety of heavy duty 

automotive applications, length 265 mm 

■ Reversible head design for forward and reverse 

operating direction 





UT 8001 A 250 1/4 M 6 40 203 0,6 2,4 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

UT 8001 B 250 3/8 M 6 40 203 0,6 2,4 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

UT 5005 D 180 3/8 M 6 80 284 1,2 1,9 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

UT 5015 D 180 1/2 M 6 80 284 1,2 1,9 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

UT 8018 170 1/2 M 16 130 370 1,6 6,0 R 1/4 8,8 94,7 106,3 

UT 8011 150 1/2 M 10 140 265 1,4 4,5 R 1/4 23,5 88,7 100,6 


19

Stabschleifer und Trennschleifer 

Grinders and Cutter 

HITEC LINE 


UT 8710 C 

■ Kälteisoliertes Gehäuse für mehr Bedienungskomfort 

■ Sicherheitsbetriebshebel gegen unbeabsichtigtes 

Anlaufen, Baulänge 155 mm 

■ Heckauspuff vermeidet Aufwirbeln von Staubund 

Schleifpartikeln 

■ Leerlaufdrehzahl: 22.000 min -1 

UT 8720 C 

■ Kälteisoliertes Gehäuse für mehr Bedienungskomfort 






UT 8724 G 

■ Kälteisolierter Handgriff, 360° drehbarer Luftanschluß 



■ Drehzahlregulierung 

■ Heckauspuff, nur 80 dBA 


■ Comfort grip for greater handling comfort 

■ Savety throttle to prevent from unintended 

start-up, length 155 mm 

■ Max. Speed: 22.000 min -1 

■ Comfort grip for greater handling comfort 



■ Max. Speed: 22.000 min -1 

■ Cushion grip, 360° swivel airinlet 



■ Regulator 

■ Rear exhaust, noise level 80 dBA 

■ Max. Speed: 20.000 min -1 

UT 5720 

■ Sicherheitsventilhebel mit Sperre gegen unbeabsichtigtes 

Einschalten 


■ Economical medium die grinder with safety 

throttle to prevent from uninteded start-up 

■ Max. Speed: 22.000 min -1 

UT 5720 S 

■ Stabschleifer-Set mit Stabschleifer 


■ Korundstifte 5x mit 6 mm Ø-Schaft, 5x mit 

3 mm Ø-Schaft, Spannzange mit 3 mm Ø, 

2 Spannschlüssel zum Schleifkörperwechsel 


■ Die grinder set including medium die grinder 

UT 5720 

■ Five pieces 6 mm Ø-shaft mounted wheels, five 

pieces 3 mm Ø-shaft mounted wheels, 

3 mm Ø collet and two spanners 

■ Max. Speed: 22.000 min -1 

UT 5760 A 

■ Sicherheits-Betriebshebel mit Sperre gegen unbeabsichtigtes 

Einschalten 

■ Heckauspuff mit Zu- und Abluftschlauch (80cm) 

■ Kälteabsobierendes Kunstoffgehäuse 

■ Stufenlose Drehzahlregulierung 

■ Trennscheibe 76x2x10 mm (Art.-Nr. 19018295) 


■ Safety lever to prevent accidental start up 

■ Rear exhaust with air hose exhaust assembly, 

length 80 cm 

■ Cushion grip for more handling comfort 

■ Rotation speed regulation contiinuously adjustable 

■ Max. Speed: 20.000 min -1 



Modell / Model min -1 kW mm Ø mm kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8710 C 22.000 0,2 6 155 0,4 4,6 R 1/4 < 2,5 85,6 97,7 

UT 8720 C 22.000 0,3 6 180 0,6 8,0 R 1/4 < 2,5 90,2 102,4 

UT 8724 G 20.000 0,4 6 188 0,8 1,9 R 1/4 < 2,5 80,0 - 

UT 5720 22.000 0,2 6 176 0,6 8,5 R 1/4 < 2,5 86,8 97,8 

UT 5720 S 22.000 0,2 6 176 0,6 8,5 R 1/4 < 2,5 86,8 97,8 

UT 5760 A 20.000 0,4 - 205 1,0 8,0 R 1/4 < 2,5 98,0 100,0 

20 


Stabschleifer 

Grinders 

AIR TOOLS 

UT 8721 

UT 8711 

■ Sicherheitsventilhebel gegen unbeabsichtigtes 

Einschalten 

■ Kälteabsorbierendes Kunststoffgehäuse 

■ Heckauspuff mit Zu- und Abluftschlauch 


■ Safety lever to prevent from unintended start-up 

■ Insulated housing for more comfort 

■ Combined air supply and exhaust hose assembly 

■ Max. Speed: 22.000 min -1 

■ Robuster Micro-Stabschleifer in schlanker 

Bauform 


■ Spannzange 3 mm Ø mit zwei Spannschlüsseln 


■ Economy micro high speed pen style grinder 

with exhaust hose assembly 

■ Collet size 3 mm Ø 

■ Max. Speed: 55.000 min -1 

UT 8735 C 

■ Sicherheitsventilhebel gegen 

unbeabsichtigtes Einschalten 


■ Verlängerte Ausführung für schwer 

zugängliche Stellen 


■ Safety lever to prevent from unintended start-up 


■ Extended grinder for work in confined areas 

■ Max. Speed: 19.000 min -1 

UT 8742 R 


Einschalten 




■ Safety lever to prevent from uninteded start-up 


■ Directs air away from work area 

■ Rear exhaust hose assembly 

■ Max. Speed: 4.000 min -1 

UT 8742 RS 

UT 5741 Designstreifeneleminator 



Einschalten 



■ Schnellwechselfutter 7/16” 6-kant 


■ Sicherheitsventilhebel mit Sperre gegen unbeabsichtigtes 

Einschalten 



■ Lieferung mit Eleminatorscheibe Nr. 10700897 

und Adapter Nr. 10700896 




■ Directs air away from work area 


■ With 7/16" hexagon quick change chuck 



■ Supply with eleminator pad no. 10700897 and 

adapter no. 10700896 





UT 8721 22.000 0,4 6 175 0,6 8,0 R 1/4 < 2,5 77,0 77,0 

UT 8711 55.000 0,2 3 196 0,2 0,6 R 1/4 < 2,5 77,0 85,0 

UT 8735 C 19.000 0,3 6 300 0,9 8,0 R 1/4 < 2,5 90,2 102,4 

UT 8742 R 4.000 0,4 6 190 1,0 8,0 R 1/4 < 2,5 89,0 100,0 

UT 8742 RS 4.000 0,4 6 190 1,0 8,0 R 1/4 < 2,5 89,0 100,0 

UT 5741 2.600 0,2 - 175 0,8 8,5 R 1/4 < 2,5 89,1 100,0 


21

Stabschleifer 

Grinders 

UT 8713 

■ Mini-Winkelschleifer in schlanker Bauform 

■ Zu- und Abluftschlauch 

■ Spannzange 3 mm Ø mit 2 Spannschlüsseln 


■ Mini high speed angle grinder with rear exhaust 

hose assembly 

■ Collet size 3 mm Ø 

■ Max. Speed: 70.000 min -1 

UT 8715 D 

■ Stabschleifer 90° Winkelantrieb und Sicherheitsbetriebshebel 

■ Kälteisoliertes Gehäuse für mehr 

Bedienungskomfort 

■ Heckauspuff leitet Abluft weg von der 

Arbeitsstelle 


■ Angle die grinder with cushion grip for more 

handling comfort 

■ Safety lever prevents from un-intended start-up 

■ Rear exhaust leads air away from working area 

■ Max. Speed: 20.000 min -1 

UT 8723 

■ 90° Winkelkopf für größere Flexibilität 


Einschalten 




■ Angle die grinder with safety lever 

■ Insulated housing for more comfort 

■ Combined air supply and exhaust hose assembly 

■ Max. Speed: 22.000 min -1 




UT 8713 70.000 - 3 150 0,2 0,4 R 1/4 < 2,5 77,0 81,0 

UT 8715 D 20.000 0,2 6 165 0,5 3,0 R 1/4 < 2,5 82,0 - 

UT 8723 22.000 0,2 6 165 0,6 8,0 R 1/4 < 2,5 77,0 77,0 

22 


Winkelschleifer und Polierer 


AIR TOOLS 

UT 8759 

■ Besonders robuster und ergonom. Winkelpolierer 

■ Schwingungsarm, bietet ein Höchstmaß an Bedienungskomfort 

und Polierqualität 

■ 150 mm Ø Schleifteller, Aufnahme 5/16”, 

Polierhaube aus Naturlammfell 


UT 8769 

UT 8777 

■ Leichter 150 mm Winkelpolierer mit 

Drehzahlregulierung, nur 82 dB(A) 

■ Composite Gehäuse, seitlicher Auspuff 

■ 150 mm Klett-Teller 


UT 8778 S 

■ Ergonomischer, getriebeloser Winkelschleifer 

mit 75 mm Ø Schnellwechsel-Schleifteller 

■ 3M-Roloc-System zum Schleifen und Entgraten 


■ Gearless angle sander with 75 mm Ø quick 

change sanding pad 

■ 3M roloc system abrasives for sanding and 

grinding. 

■ Max. Speed: 16.000 min -1 

■ Rugged designed ergonomical vertical polisher ■ 150 mm vertical polisher with regulator, 


only 82 dB(A) 

■ 150 mm Ø polishing pad, spindle 5/16” ■ Composite motor housing, side handle exhaust 

■ Max. Speed: 1.800 min ■ 150 mm Velcro pad 

-1 


UT 8777 S 

UT 8778 

■ Winkelschleifer-Set mit Winkelschleifer 


■ Je 2 3M-Roloc-Borstenschleifscheiben 

50 mm Ø der Körnung 50, 80 und 120 


■ The kit includes UT 8777 angle grinder together 

with two pieces each of 50 mm Ø 3M roloc 

bristle discs (Grid: K50, K80, K120) 

■ Technical features same as UT 8777 

■ Max. Speed: 25.000 min -1 

■ Ergonomischer, getriebeloser Winkelschleifer mit 

97° Winkelstellung für optimale Handhabung 

■ 50 mm Ø Schnellwechselschleifteller 

■ 3M-Roloc-System zum Schleifen und Entgraten 


■ Gearless high speed angle grinder with 97° 

coning angle head for optimized use 

■ 50 mm Ø quick change pad accepts 3M roloc 

system sanding pads 

■ Max. Speed: 25.000 min -1 

■ Winkelschleifer Set mit UT 8778 sowie 

3 Stück 3M-Roloc-Borstenschleifscheiben 

(Körnung K 50, K 80 und K 120) 


■ Tool kit including UT 8778 grinder and three 

pieces of 3M roloc bristle discs (grid: K50, K80, 

K120) 

■ Technical features sames as UT 8778 

■ Max. Speed: 16.000 min -1 



Modell / Model min -1 mm Ø kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8759 1.800 150 1,5 5,0 R 1/4 < 2,5 80,2 - 

UT 8769 3.000 150 1,1 1,9 R 1/4 < 2,5 82,0 - 

UT 8777 25.000 50 0,6 5,0 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

UT 8777 S 25.000 50 0,6 5,0 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

UT 8778 16.000 75 0,8 7,0 R 1/4 < 2,5 77,8 - 

UT 8778 S 16.000 75 0,8 7,0 R 1/4 < 2,5 77,8 - 


23

Winkelschleifer und Polierer 


UT 5860 S - Multi-Schleifer 

Der Pneutec Multi-Schleifer eignet sich hervorragend: 

■ Zum Reinigen von Schweißnähten 

■ Zur generellen Oberflächenbearbeitung 

■ Zum Entfernen von Beschichtungen 

■ Zum Entfernen von Unterbodenschutz, Farbresten, 

Folien, Klebstoffresten, Dichtmassen, 

Rost, usw. 

The Pneutec Multi-Grinder is perfectly qualified for: 

■ Cleaning welds 

■ General surface processing 

■ Removing coatings 

■ Removing underbody protction, color remainders, 

foils, adhesive remainders, sealing compound, 

rust, etc. 

UT 5860 S 

■ Multi-Schleifer-Set im Kunststoffkoffer mit 

Aufnahme einzeln und doppelt (MBX) 

1 Eleminatorscheibe 

1 Eleminatorscheibe für wassergetragenen Lack 

6 schwarze Eleminatorscheiben 

1 Bürstenband grob (MBX), 

1 Bürstenband fein (MBX) 

■ Leerlaufdrehzahl 3.500 min -1 

■ Multi-Grinder Kit incl. 

Adapter single and double (MBX) 

1 rubber wheel 

1 rubber wheel for water base 

6 black Wheels 

1 wire brush fine (MBX), 

1 wire brush coarse (MBX) 

■ Max. Speed: 3.500 min - 

UT 8760 

UT 8763 

■ Mini Tellerschleifer-Set im Kunststoffkoffer mit 

75 mm Ø Stützteller. 

■ 3 M - Roloc - System 


■ Kälteisolierter Handgriff, Heckauspuff 


■ Mini Disc Sander Kit 

incl. 75 Ø mm Rubber pad 

■ 3M-Roloc-System 

■ Adjustable power regulator 

■ Cushion grip, rear exhaust 


■ Mini Polier-Set im Kunststoffkoffer 

mit 75 mm Ø Neopren Klett-Teller M6 




■ Mini Disc Polisher Kit 

incl. 75 Ø mm Neopren Velco pad 


■ Cushion grip, rear exhaust 


UT 8722 

■ Mini Exzenterschleifer-Set im Kunststoffkoffer 

mit 50/75 mm Ø Klett-Teller. 




■ Mini Random Orbiltal Sander Kit 

■ 2”/3” Ø Velcro pad 


■ Cushion grip , rear exhaust 




Modell / Model min -1 mm Ø kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 5860 S 3.500 - 1,4 1,9 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8760 16.000 75 0,9 3,8 R 1/4 3,0 90,0 - 

UT 8763 2.000 75 0,9 3,8 R 1/4 3,0 90,0 - 

UT 8722 16.000 50/75 0,9 3,8 R 1/4 6,9 95,0 - 

24 


Ölfreie Exzenter-Schleifmaschinen 

Oil free Sanders 

AIR TOOLS 

UT 8770 

■ Exzenterschleifer mit Eigenabsaugung 

■ Einhandbedienung, vibrationsarm 

■ 2,5 mm Exzenter Hub 

■ 150 mm 6-Loch Klett-Teller 

■ 240 Watt Druckluftmotor, nur 78 dB(A) 


■ Orbital sander self-generated vacuum 

■ One hand operation, low vibration 

■ 2,5 mm eccentric cam stroke 

■ 150 mm 6-hole velco pad 

■ 240 Watts pneumatic motor 

■ Max. Speed: 11.000 min - UT 8772 

■ Exzenterschleifer für Anschluß an 

zentrale Staubabsaugung 






■ Orbital sander for central vacuum system 






UT 8774 

■ Exzenterschleifer ohne Staubabsaugung 






■ Orbital sander non-vacuum 






UT 8771 

■ Exzenterschleifer mit Eigenabsaugung 






■ Orbital sander self-generated vacuum 





■ Max. Speed: 11.000 min - UT 8773 

■ Exzenterschleifer für Anschluß an 

zentrale Staubabsaugung 






■ Orbital sander for central vacuum system 






UT 8775 







■ Orbital sander non-vacuum 








Modell / Model min -1 mm mm Ø kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8770 11.000 2,5 150 0,9 4,6 R 1/4” < 2,5 78,0 - 

UT 8772 11.000 2,5 150 0,9 4,6 R 1/4” < 2,5 78,0 - 

UT 8774 11.000 2,5 150 0,9 4,6 R 1/4” < 2,5 78,0 - 

UT 8771 11.000 5,0 150 0,9 4,6 R 1/4” < 2,5 78,0 - 

UT 8773 11.000 5,0 150 0,9 4,6 R 1/4” < 2,5 78,0 - 

UT 8775 11.000 5,0 150 0,9 4,6 R 1/4” < 2,5 78,0 - 


25

Exzenter-Schleifmaschinen 

Sanders 

UT 8723 RO 

■ Winkel-Exzenterschleifer zur punktuellen 

Bearbeitung 

■ Exzenterhub von 3 mm gewährleistet, riefenfreies 

Schleifbild 

■ Gewinde Schleifteller 5/16” - 24 Gänge 


■ Angle orbital sander for spot-sanding 

■ 3 mm orbit for fine finishing 

■ Grinding disc thread 5/16” - 24 threads 

■ Max. Speed: 15.000 min -1 UT 8780 

■ Winkel-Exzenterschleifer mit integrierter Vakuum-Staubabsaugung 

mit Schlauch und 

Staubsack 

■ 150 mm Ø Schleifteller für Schleifscheiben mit 

Kletthaftung und 6-Loch-System 


■ Orbital sander for self-induced vacuum dust 

collect system to be used with dust bag 

■ 150 mm Ø velcro pad for 6-hole sanding paper 

■ Max. Speed: 9.000 min -1 UT 8781 

■ Winkel-Exzenterschleifer für den Anschluß an 

Staubsauger oder externe Absaugvorrichtung 


Kletthaftung und 6-Loch-System 


■ Orbital sander for central vacuum system only 



UT 8782 

■ Ohne Staubabsaugung, mit zentraler Staubabsaugung 

oder mit Direkt-Absaugung zu betreiben 

■ Schleifteller für Schleifscheiben mit Kletthaftung 


UT 8788 B 

■ Kälteisolierter Handgriff sowie Schutzhaube 

■ Schleifteller für selbstklebende Schleifscheiben 

■ Drehzahlregler, 5 mm Exzenterhub 


UT 8750 W 

M14 

■ Winkelschleifer mit Spindelarretierung für schnellen 

Scheibenwechsel, Heckauspuff 

■ Für Schleifscheiben 125 x 22 mm 

■ Komplett mit Wasseranschluß 


■ Orbital sander for dual version dust collection, 

self-induced vacuum or central vacuum system 


■ Dual action orbital sander for fast removal as 

well as fine finishing 

■ 150 mm (6") pad for self adhesive sanding 

papers 

■ Regulator, 5 mm eccentric cam stroke 

■ Max. Speed: 10.000 min -1 

■ Small angel grinder with spindel lock device for 

rapid grinding wheel change, rear exhaust 

■ For wheel size 125 x 22 mm 

■ Completely with water connection 

■ Max. Speed: 10.000 min -1 




UT 8723 RO Oszillat. 15.000 3 50,8 (2”) 0,8 8,0 R 1/4 < 2,5 90,2 102,4 

UT 8780 Oszillat. 9.000 5 150 1,4 8,0 R 1/4 4,8 83,0 - 

UT 8781 Oszillat. 9.000 5 150 1,4 8,0 R 1/4 4,8 83,0 - 

UT 8782 Oszillat. 9.000 5 150 1,4 8,0 R 1/4 4,8 83,0 - 

UT 8788 B Oszillat. 10.000 5 150 2,0 1,9 R 1/4 < 2,5 85,0 - 

UT 8750 W 10.000 0,4 125x22 M 14 2,1 1,9 R 1/4 < 2,5 89,0 92,0 

26 


Exzenter-Vibrations-Schleifmaschinen 

Sanders 

AIR TOOLS 

UT 8783 A 



Kletthaftung 

■ Geringes Gewicht und kälteisolierter Griff 


UT 8785 A 

■ Exzenterschleifer für Staubabsaugung 

■ Gelochter Schleifteller (Loch-Ø 13 mm) für 

6-loch Schleifscheiben mit Kletthaftung 



UT 8786 A 

■ Exzenterschleifer mit Zwangsabsaugung durch 

die Abluft, flexibler Abluftschlauch und Staubsack 

■ Gelochter Schleifteller (Loch-Ø 13 mm) für 

6-loch Schleifscheiben mit Kletthaftung 



■ Orbital palm grip sander for one-hand operation 

■ Composite components reduce weight and 

operators fatigue 

■ 150 mm (6") pad for self adhesive sanding papers 

■ Max. Speed: 10.000 min -1 

■ Random orbital sander for central vacuum dust 

collection system only 

■ Palm grip version for one-hand operation 


■ Max. Speed: 10.000 min -1 

■ Random orbital sander with self-induced dust 

collection vacuum system to be used with dust bag 

■ Palm grip version for one-hand operation 


■ Max. Speed: 10.000 min -1 

UT 8787 

■ Linear Schleifer ohne Staubabsaugung 

■ Linearer Hub 26 mm 

■ Schleifplatte 408x72 mm mit Klammern für 

normal Papier 


■ Straight Line Sander 

■ Linear Stroke 26 mm 

■ Sanding plate 408x72 mm with locking clamps 

for regular sanding paper 


UT 8792 

UT 8794 

■ Vibrations-Exzenter Schleifer ohne Staubabsaugung, 

mit zentraler Staubabsaugung oder mit Direkt-Absaugung 

zu betreiben 

■ Schleifteller für Schleifscheiben mit Kletthaftung 

und 8-Loch-System im Format 185 x 93 mm 


■ Multi-functional palm orbital block sander for dry 

and wet sanding, self-induced vacuum sanding or 

central vacuum system 

■ Velcro pad for 8-hole-system sanding paper 

■ Size: 185 x 93 mm 


■ Kompakter und besonders leistungsstarker Vibrations-Exzenter 

Schleifer für 

Trocken- und Naßschliff 

■ Befestigungsriegel für den schnellen 

Papierwechsel 


■ Compact and lightweight palm grip orbital block 

sander for one-hand operation 

■ Locking clamps for excellent paper retaining 

and easy paper changing 

■ For wet and dry sanding 





UT 8783 A Oszillat. 10.000 5 150 0,9 7,6 R 1/4 < 2,5 80,0 - 

UT 8785 A Oszillat. 10.000 5 150 0,9 7,6 R 1/4 < 2,5 80,0 - 

UT 8786 A Oszillat. 10.000 5 150 1,0 7,6 R 1/4 < 2,5 80,0 - 

UT 8787 Linear 2.300 - 408x72 3,0 4,0 R 1/4 6,5 90,0 95,0 

UT 8792 Oszillat. 9.000 5 185x93 1,5 8,0 R 1/4 4,8 83,0 - 

UT 8794 Vibrat. 8.000 5 165x85 2,1 6,0 R 1/4 3,3 85,4 95,8 


27

Schleif-, Polier- und Schruppmaschinen 


Art.-Nr. 19012597 

UT 8751 RW M14 UT 8752 R 5/8” 

UT 8751 R 5/8” 

■ Max. Speed: 4.500 min -1 ■ Water supply connector for wet sanding 

available at extra costs 

■ Max. Speed: 4.500 min -1 ■ Max. Speed: 2.500 min -1 

■ Winkelschleifer mit besonders flachem Arbeitskopf, 

Heckauspuff 

■ Schleifteller- und Werkzeugaufnahme 5/8” 

Gewinde 


■ Air angle sander with muffled rear exhaust 

■ 178 mm (7") pad and 5/8" threaded spindle 

■ Winkelschleifer mit besonders flachem Arbeitskopf, 

Heckauspuff 

■ Schleifteller- und Werkzeugaufnahme M14 

Gewinde 

■ Aufnahmevorrichtung für Wasseranschluß 

■ Ohne Wasseranschluß (Art.-Nr. 19012597) 


■ Air angle sander with muffled rear exhaust 

■ 178 mm (7") pad and M14 threaded spindle 

■ Winkelpolierer mit besonders flachem Arbeitskopf, 

Heckauspuff, wechselbarer Seitengriff für 

Rechts- und Linkshand-Bedienung 

■ Schleifteller- und Werkzeugaufnahme 5/8” Gewinde 


■ Angle polisher with muffled rear exhaust 

■ 178 mm (7") lambs wool polishing bonnet 

■ Without water connector (Art.-Nr. 19012597) ■ Polishing pad and 5/8" threaded spindle 

Art.-Nr. 19012597 

UT 5752 5/8” UT 5752 M M14 

UT 8752 RW 

M14 


■ Polishing pad and M14 threaded spindle ■ Max. Speed: 2.400 min -1 threaded spindle 


Heckauspuff, wechselbarer Seitengriff für 

Rechts- und Linkshand-Bedienung 

■ Schleifteller- und Werkzeugaufnahme M14 Gewinde 

■ Aufnahmevorrichtung für Wasseranschluß 

■ Ohne Wasseranschluß (Art.-Nr. 19012597) 


■ Angle polisher with muffled rear exhaust 

■ 178 mm (7") lambs wool polishing bonnet 

available at extra costs 


wechselbarer Seitengriff für Rechts- und 

Linkshand-Bedienung 

■ Schleifteller- und Werkzeugaufnahme 5/8” Gewinde 


■ Economical angle polisher with dead handle 

for right or left hand operation 

■ Polishing pad and 5/8" threaded spindle 


wechselbarer Seitengriff für Rechts- und 

Linkshand-Bedienung 

■ Schleifteller- und Werkzeugaufnahme M14 Gewinde 


■ Economical angle polisher with dead handle 

for right or left hand operation 

■ With 178 mm (7") polishing pad and M14 

■ Water supply connector for wet sanding 

■ Without water connector (Art.-Nr. 19012597) 




Modell / Model min -1 kW mm Ø mm/Inch kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8751 R 4.500 0,5 178 5/8” 2,2 8,3 R 1/4 < 2,5 95,7 106,8 

UT 8751 RW 4.500 0,5 178 M 14 2,3 8,3 R 1/4 < 2,5 95,7 106,8 

UT 8752 R 2.500 0,5 178 5/8” 2,2 8,3 R 1/4 < 2,5 95,7 106,8 

UT 8752 RW 2.500 0,5 178 M 14 2,3 8,3 R 1/4 < 2,5 95,7 106,8 

UT 5752 2.400 0,5 178 5/8” 2,2 8,3 R 1/4 < 2,5 97,0 107,4 

UT 5752 M 2.400 0,5 178 M 14 2,3 9,0 R 1/4 < 2,5 94,5 106,1 

28 


Schleif-, Polier- und Schruppmaschinen 


AIR TOOLS 

Art.-Nr. 10700288 

UT 8750 M M14 

UT 8750 A 

M10 

■ Max. Speed: 12.000 min -1 

■ Winkelschleifer mit Sicherheits-Betriebshebel 

■ Sichere und bequeme Handhabung durch 

seitlichen Handgriff 

■ Schleifscheiben 125 x 22 mm Ø 

■ M10 Antriebsspindel 

■ Leerlaufdrehzahl: 12.000 min -1 

■ Small angle grinder with safety lever to prevent 

from un-intended start-up 

■ Dead side handle for right or left hand operation 

■ Winkelschleifer mit Sicherheits-Betriebshebel 

■ Sichere und bequeme Handhabung durch 

seitlichen Handgriff 

■ Schleifscheiben 125 x 22 mm Ø 

■ M14 Antriebsspindel 

■ Leerlaufdrehzahl: 12.000 min -1 

■ Same great features as UT 8750A 

■ With M14 threaded spindle 

■ Max. Speed: 12.000 min -1 

■ Wheel size 125 x 22 mm Ø, M10 threaded 

spindle 

UT 8750 V 

M14 

■ Winkelschleifer mit Spindelarretierung für schnellen 

Schleifscheibenwechsel 

■ Composite Gehäuse mit Heckauspuff und VRG- 

Anti-Vibrationsgriff, 9-fach verstellbare Schutzhaube 

■ Schleifscheiben 125 x 22 mm Ø, 

M14 Schnellverschlußmutter (Art.-Nr. 10700288) 


■ Small angle grinder with spindle lock device for 

rapid grinding wheel change 

■ Composite Housing, rear exhaust, VRG vibration 

reduced side handle, swivel guard adjust. in 9 steps 

■ Wheel size 125 x 22 mm Ø, M14 quick nut 

■ Max. Speed: 10.000 min -1 

UT 8779 

■ Einhand-Tellerschleifer mit 77, 115 und 

140 mm Stützteller 

■ Einsatz für Fiberscheiben bis 150 mm 

■ Composite Gehäuse mit Abluftführung durch 

den Handgriff nach unten, nur 83 dB(A) 

■ Beidseitig umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf 


■ One hand operation high speed sander with 3 

different size pads 77, 115 and 140 mm 

■ Employment for fibreglass grinding wheels up to 

150 mm, reversible bar on both sides, only 83 dB(A) 

■ Composite housing with handle exhaust 

■ Max. Speed: 16.000 min -1 

UT 8753 

M14 

■ Mini Trennschleifer mit 50 mm Trennscheibe 

■ Sicherheits Betriebshebel mit Sperre gegen unbeabsichtigtes 

Anlaufen 

■ Kälteisolierter Handgriff, Auspuff seitlich 

■ Trennscheibe 50 x 1,0 x 9,5 mm (Art.-Nr. 10700260) 


■ Mini cut off tool with safety throttle lever 

■ Comfort grip, side exhaust 

■ Cutting disc size: 50 mm 

■ Max. Speed: 20.000 min -1 

UT 8753 S 

■ Mini-Winkelschleifer-Set im Kunststoffkoffer 

mit je 3x 50 mm Schleifscheiben mit der Körnung 

60, 80 und 120 

■ Spindel 3/8” - 24 

■ Kälteisolierter Handgriff mit seitlichem Auspuff 

■ Sicherheitsbrille 


■ Mini 2” Angle Grinder Kit with each 3x pcs. 

grinding wheels, grit 60, 80 and 120 

■ Spindle size 3/8” - 24 

■ Chushion grip with side exhaust 

■ Safety glasses 

■ Max. Speed: 20.000 min -1 




UT 8750 A 12.000 0,4 125x22 M 10 2,0 10,8 R 1/4 5,1 82,9 - 

UT 8750 M 12.000 0,4 125x22 M 14 2,0 10,8 R 1/4 5,1 82,9 - 

UT 8750 V 10.000 0,5 125x22 M 14 2,0 2,0 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8779 16.000 - 150 - 1,0 1,9 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8753 20.000 - 50 - 0,5 1,9 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8753 S 20.000 - 50 - 0,5 1,9 R 1/4 < 2,5 83,0 - 


29

Schleif- Polier- und Schruppmaschinen 


267 mm Baulänge 400 mm Baulänge 

UT 8756 A 

■ Tiefenschneider für Arbeiten an schwer zugänglichen 

Stellen, mit Drehzahlregulierung 

■ 8-fach verstellbare Schutzhaube 


■ Für Trennscheiben von 75 x 1,0 x 10 mm 


UT 8758 A 

■ Tiefenschneider für Arbeiten an schwer zugänglichen 

Stellen, mit Drehzahlregulierung 

■ 8-fach verstellbare Schutzhaube 


■ Für Trennscheiben von 100 x 1,0 x 10 mm 


UT 8754 A 5/8” 

■ Schruppschleifmaschine mit besonders flachem 

Arbeitskopf, mit Sicherheits-Betriebshebel 

■ Für Schleifscheiben 178 x 22 mm Ø 


■ The design of the corner grinder 267 mm affords 

an ideal access to reach difficult areas at mechanics 

or carbody work, air regulation on top 

■ 8 positions for guard adjustable 

■ For cut-off wheel 75 x 1,0 x 10 mm 

■ Max. Speed: 16.000 min -1 

■ The design of the corner grinder 400 mm affords 

an ideal access to reach difficult areas at mechanics 

or carbody work, air regulation on top 

■ 8 positions for guard adjustable 

■ For cut-off wheel 100 x 1,0 x 10 mm 

■ Max. Speed: 16.000 min -1 

■ 178 mm (7") angle grinder with safety lever to 

avoid un-inteded start-up 

■ Dead handle for right or left operation 


10700252 Trennschleifscheibe 

10700230 Trennschleifscheibe 10700250 Trennschleifscheibe 

■ Speed: 16.000 min -1 ■ Speed: 16.000 min -1 

■ Speed: 7.000 min -1 

■ Trennschleifscheibe für UT 8756 A 

■ 75 x 1,0 x 10 mm 

■ Drehzahl: 16.000 min -1 

■ Cutting wheel for UT 8756 A 

■ 75 x 1,0 x 10 mm 


■ 100 x 1,0 x 10 mm 



■ 100 x 1,0 x 10 mm 


■ 178 x 3,3 x 22 mm 



■ 178 x 3,3 x 22 mm 




UT 8756 A 16.000 0,5 75x10 - 1,3 1,9 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8758 A 16.000 0,5 100x10 - 1,8 1,9 R 1/4 < 2,5 83,0 - 

UT 8754 A 7.000 1,3 178x22 5/8” 3,0 19,0 R 1/4 6,2 90,0 102,0 

30 


Blindnietpistolen 

Riveter 

AIR TOOLS 

UT 4 DPP 

Blindnietpistole 

■ Zum schnellen Setzen von Blindnieten 

■ Mit verschiedenen Backenfuttern zur Aufnahme 

von Alu- und Kupfernieten 

■ Nietgröße: 2,4 - 4,8 mm 

■ Air hydraulic riveter for downward riveting 

■ With three piece jaw set for aluminium and 

copper rivets 

■ Rivet capacity: 2,4 - 4,8 mm 

Bei Pneutec im 

Werkstatt-Koffer 

UT 8362 

UT 8363 

UT 8364 

UT 6 DPP 

Blindnietpistole 

■ Zum schnellen Setzen von Blindnieten 

■ Mit verschiedenen Backenfuttern zur Aufnahme 

von Alu- und Kupfernieten 

■ Nietgröße: 2,4 - 6,4 mm 

■ Air hydraulic riveter for downward riveting 

■ With three piece jaw set for aluminium and 

copper rivets 

■ Rivet capacity: 2,4 - 6,4 mm 

Für Standard-, Alu-, Kupfer-, & Edelstahlnieten Für Standard-, Alu-, Kupfer-, & Edelstahlnieten Für Standard-, Alu-, Kupfer-, & Edelstahlnieten 

UT 8362 

Blindnietpistolen-Set 

■ Blindnietpistole aus Verbundwerkstoff für Standard-, 

Alu-, Kupfer-, und Edelstahlnieten im 

Kunststoffkoffer mit Mundstücken 3,2 - 4,0 - 4,8 

mm und universal Werkzeug zum Wechseln der 

Backen und Mundstücke, autom. Stiftabsaugung 

■ Zugkraft 10.680 Nm 

■ Nietgröße: 3,2 - 4,0 - 4,8 mm 

■ Air hydraulic riveter for standard, alu, copper and 

stainless rivets in plastic case with moutpieces 3,2 

- 4,0 - 4,8 mm and universal tools for changing 

mouthpieces and jaws. Composite housing 

■ Traction power: 10.680 Nm, vacuum system 

■ Rivet capacity: 3,2 - 4,0 - 4,8 mm 

UT 8363 




Kunststoffkoffer mit Mundstücken 4,0 - 4,8 - 6,4 




■ Nietgröße: 4,0 - 4,8 - 6,4 mm 


stainless rivets in plastic case with moutpieces 4,0 

- 4,8 - 6,4 mm and universal tools for changing 



■ Rivet capacity: 4,0 - 4,8 - 6,4 mm 

UT 8364 




Kunststoffkoffer mit Mundstücken 4,8-6,4-7,0-8,0 




■ Nietgröße: 4,8 - 6,4 - 7,0 - 8,0 mm 


stainless rivets in plastic case with moutpieces 4,8- 

6,4-7,0-8,0 mm and universal tools for changing 



■ Rivet capacity: 4,8 - 6,4 - 7,0 - 8,0 mm 



Modell / Model mm kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 4 DPP 260 1,5 1,2 R 1/4 < 2,5 77,5 105,8 

UT 6 DPP 310 2,1 1,7 R 1/4 4,8 77,0 110,5 

UT 8362 290 1,6 1,0 R 1/4 < 2,5 71,0 - 

UT 8363 300 1,9 1,5 R 1/4 < 2,5 73,0 - 

UT 8364 330 2,0 1,6 R 1/4 < 2,5 73,0 - 


31

Drehschrauber 

Screwdriver 

UT 8904 A 

■ Mini-Drehschrauber in besonders kleiner und 

kompakter Ausführung, mit Heckauspuff 

■ Drehmomenteinstellung über Federvorspannung 

und Rutschkupplung 



■ Small, handy screw driver of compact design 

■ Rear exhaust directs air away from working area 

■ Convenient valve for forward/reverse direction 

■ Internal clutch adjustment 

■ Free Speed: 1.300 min -1 

UT 8955 A 

UT 5935 

■ Drehschrauber mit Heckauspuff 

■ Schub-Startautomatik und Drehmomenteinstellung 

über Federvorspannung und Rutschkupplung 

■ Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf, Einhandbedienung 


■ Medium-size screw driver with rear exhaust 


■ Internal clutch adjustment 

■ Free speed: 1.800 min -1 

■ Drehschrauber in Pistolenform mit Direktantrieb 


■ Ohne Drehmomenteinstellung 



■ Pistol grip screw driver with positive clutch 

■ Rear exhaust directs air away from working area 

■ Easy use valve and trigger for forward/reverse direction 


UT 5964 

■ Drehschrauber in Pistolenform mit Direktantrieb 


■ Schub-Startautomatik und Drehmomenteinstellung 

über Federvorspannung und Rutschkupplung 



■ Pistol grip screw driver with internal clutch adjustment 

■ Handle exhaust directs air away from working 

area 




Modell / Model min -1 mm/Inch Nm Zoll kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8904 A 1.300 M 5 4,0 1/4 re/links 0,9 2,0 R 1/4 4,5 84,4 - 

UT 8955 A 1.800 M 6 6,0 1/4 re/links 1,0 2,0 R 1/4 11,8 83,3 - 

UT 5935 1.800 M 6 6,0 1/4 re/links 1,5 2,0 R 1/4 < 2,5 86,8 98,1 

UT 5964 1.800 M 6 6,0 1/4 re/links 1,6 2,0 R 1/4 3,7 87,1 98,4 

32 


Drehschrauber 

Screwdriver 

AIR TOOLS 

Drehmomenteinstellung von 0,6 - 6,0 Nm Drehmomenteinstellung von 0,5 - 4,0 Nm Drehmomenteinstellung von 1,0 - 6,0 Nm 

UT 8960 

■ Drehschrauber (195 mm) aus Verbundwerkstoff 

in gerader Form, Rutschkupplung, Heckauspuff 

■ Bit-Schnellwechselfutter 




■ Streight handel cushion type air screw driver 

made of composite material, rear exhaust 

■ Bit-quick-change chuck, torque outside adjustment, 

internal clutch adjustment 


■ Free Speed: 1.700 min -1 UT 8961 


in gerader Form, Rutschkupplung, Heckauspuff 





■ Streight handel cushion type air screw driver 

made of composite material, rear exhaust 




■ Free Speed: 1.800 min -1 UT 8962 


in Pistolenform, Rutschkupplung, Heckauspuff 





■ Screw driver pistolform made of composite 

material, rear exhaust 





Drehmomenteinstellung von 1,0 - 9,0 Nm 

UT 8963 


in Pistolenform, Rutschkupplung, Heckauspuff 




■ Leerlaufdrehzahl: 750 min -1 

■ Screw driver pistolform made of composite 

material, rear exhaust 




■ Free Speed: 750 min -1 



Modell / Model min -1 mm/Inch Nm Zoll kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8960 1.700 M 6 0,6 - 6,0 1/4 re/links 0,8 1,0 R 1/4 < 2,5 77,0 - 

UT 8961 1.800 M 5 0,5 - 4,0 1/4 re/links 0,6 0,4 R 1/4 < 2,5 72,0 - 

UT 8962 1.700 M 6 1,0 - 6,0 1/4 re/links 0,9 1,0 R 1/4 < 2,5 76,0 - 

UT 8963 750 M 6 1,0 - 9,0 1/4 re/links 0,9 1,0 R 1/4 < 2,5 76,0 - 


33

Bohrmaschinen 

Drills 

UT 8830 

■ Economy Bohrmaschine mit Planetengetriebe 

■ Ausgewogene Belastung des Getriebes und der 

Lager, wodurch lange Lebensdauer gewährleistet ist 

■ Bohrfutter bis 10 mm (3/8”) 


UT 8830 S 

■ Economy Bohrmaschine mit Planetengetriebe 

■ Ausgewogene Belastung des Getriebes und der 

Lager, wodurch lange Lebensdauer gewährleistet ist 

■ Schnellspannbohrfutter bis 10 mm (3/8”) 


UT 8831 

■ Bohrmaschine mit Standard-Zahnkranz 


■ Gehäuse aus Verbundstoff, Abluftführung durch 

den Handgriff nach unten 

■ Umsteuerbar für Rechts- und Linkslauf 


■ Economy drill with planetary gearing 

■ Handle exhaust directs air away from work and 

reduces noise 

■ Standard 10 mm (3/8") key chuck 


■ Economy drill with planetary gearing 


reduces noise 

■ Keyless chuck 10 mm for fast drill bits changing 


■ Powerful and reversible air drill with key chuck 

■ Composite housing, handle exhaust directs air 

away from work and reduces noise 



UT 8831 S 

■ Bohrmaschine mit Schnellspannbohrfutter 


■ Gehäuse aus Verbundstoff, Abluftführung durch 

den Handgriff nach unten 



UT 8834 

■ Bohrmaschine mit Standard-Zahnkranz 



■ Powerful and reversible air drill with keyless chuck 

■ Composite housing, handle exhaust directs air 

away from work and reduces noise 

■ Keyless chuck 10 mm (3/8") 


■ Economy drill with powerful air engine and 

planetary gearing 





Modell / Model min -1 mm mm kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8830 2.200 1-10 rechts 10 1,0 7,0 R 1/4 < 2,5 86,7 93,2 

UT 8830 S 2.200 1-10 rechts 10 1,0 7,0 R 1/4 < 2,5 86,7 93,2 

UT 8831 2.200 1-10 re/links 10 1,0 2,6 R 1/4 < 2,5 84,0 - 

UT 8831 S 2.200 1-10 re/links 10 1,0 2,6 R 1/4 < 2,5 84,0 - 

UT 8834 2.200 1-10 rechts 10 1,0 8,0 R 1/4 < 2,5 87,8 98,5 

34 


Bohrmaschinen 

Drills 

AIR TOOLS 

UT 8844 RE 






■ Economical reversible drill with keyless chuck 


reduces noise 


■ Keyless chuck 10 mm for fast drill bit changing 


UT 8855 RE 

■ Bohrmaschine mit Getriebeplaneten und robustem 

4-Lamellen-Antriebsrotor 


■ Verstellbarer seitlicher Haltegriff 


■ Leerlaufdrehzahl: 450 min -1 

■ Powerful 13,0 mm (3/8") reversible air drill 

with keyless chuck 


reduces noise 


■ Auxiliary side handle standard 

■ Free Speed: 450 min -1 

UT 8807 C 

■ Für Arbeiten an besonders schwer zugänglichen 

Stellen vorgesehen 

■ Abluftführung durch den Handgriff nach hinten 

■ Umschaltbar für Rechts- und Linkslauf 

■ 10 mm (3/8”) Schnellspanbohrfutter 


■ Compact and reversible angle drill for drilling 


■ Handle exhaust directs air away from work 

■ Easy change of direction through convenient 

reverse valve 

■ 10 mm (3/8") keyless chuck 





UT 8844 RE 2.000 1-10 re/links 10 1,8 7,0 R 1/4 < 2,5 96,0 102,6 

UT 8855 RE 450 1-13 re/links 13 1,4 7,0 R 1/4 < 2,5 84,0 - 

UT 8807 C 1.800 1-10 re/links 10 1,1 1,8 R 1/4 < 2,5 85,0 98,0 


35

Karosserie- und Spezialwerkzeuge 


UT 8900 B 

Blechknabber 

■ Kompakter und leistungsstarker Blechknabber 

■ Vibrationsarm durch spezielles Planetengetriebe 

■ Radien bis 7 mm möglich 

■ Schnittleistung: 1,5 mm (Stahl) 

■ Schnittleistung: 1,5 mm (Alu, Kupfer, Messing) 

UT 8901 

Blechknabber 

■ Kompakter und leistungsstarker Blechknabber 


■ Radien bis 7 mm möglich 

■ 360° seitlich, drehbarer Auspuff 



UT 8605 A 

Blechschere 

■ Robuste Blechschere in Pistolenform mit 

abnehmbarem Scherkopf 


■ Schnittgeschwindigkeit: 1,2 m/min. 



■ Compact and powerful air nibbler 

■ Low vibration by planetary gear 

■ Cuts tight radius of 7 mm with great accuracy 

■ Cutting capacity: 1,5 mm (steel) 

■ Cutting capacity: 1,5 mm (alu, copper, brass) 

■ Compact and powerful air nibbler 


■ Cuts tight radius of 7 mm with great accuracy 




■ Heavy duty In-Line air shear with pistol grip and 

interchangeable shear head 


■ Cutting speed: 1,2 m/min. 



UT 8606 

Blechschere 

■ Robuste Blechschere, gerade mit 

abnehmbarem Scherkopf 


■ Schnittgeschwindigkeit: 1,2 m/min. 



■ Heavy duty In-Line air shear with 

interchangeable shear head 


■ Cutting speed: 1,2 m/min. 



UT 8922 

Stichsäge 

■ Stichsäge für schwer zugängliche Bereiche 

■ Heckauspuff mit kombiniertem Zu- und 

Abluftschlauch 

■ Hubfrequenz: 10.000 min -1 

■ Schnittleistung: 1,2 mm 

■ High speed reciprocating air saw with rear exhaust 

■ Easy saw blade chaging with quick change 

blade holder 

■ Strokes per minute: 10.000 min -1 

■ Cutting capacity: 1,2 mm 

UT 8925 S 

Mini-Säge im Koffer 

■ Mini Stichsäge im Kunststoffkoffer mit je 5 

Sägeblättern 18, 24, 36 Zähnen 


■ Schwingungsgedämpft 

■ Kälteisoliertes Gehäuse für hohen Bedienungskomfort, 

Heckauspuff 

■ Schnittleistung: 1,2 mm Stahl 

■ Mini Low Vibration Air Saw Kit 

incl. 5 sawblades 18, 24, 36 teeth 


■ Low vibration, Rear exhaust 

■ Cushion grip provides handling comfort 

■ Cutting capacity: 1,2 mm steel 




UT 8900 B 185 1,0 1,5 R 1/4 5,3 85,0 102,0 

UT 8901 235 1,0 1,5 R 1/4 5,3 85,0 102,0 

UT 8605 A 240 1,4 2,0 R 1/4 < 2,5 80,0 93,0 

UT 8606 250 1,0 2,0 R 1/4 < 2,5 78,0 90,0 

UT 8922 235 1,0 6,0 R 1/4 26,0 72,0 - 

UT 8925 S 175 0,4 2,4 R 1/4 < 2,5 72,0 - 

36 




AIR TOOLS 

UT 8926 S 

Stichsäge im Koffer 

■ Stichsäge im Kunststoffkoffer mit je 5 

Sägeblättern 18, 24, 36 Zähnen 

■ Vibrations- und geräuschgedämpft, Heckauspuff 

■ Hohe Schnittgeschwindigkeit: 38 mm / 10 Sek. 


■ Schnittleistung: 3 mm 

■ Air saw Kit incl. 5 sawblades 18, 24, 36 teethwith 

rear exhaust 

■ Low vibration-, low noise composite air saw 

■ High cutting speed: 38 mm / 10 sec. 


■ Cutting capacity: 3 mm 

UT 8360 

Absetz- und Lochgerät 

■ Absetz- und Lochgerät mit nahezu 

geräuschloser Arbeitsweise 

■ Einhandbedienung 

■ Hohe Leistung durch kombinierte hydraulischpneumatische 

Kraftübertragung 

■ Stanz- und Absetzleistung: 1,4 mm Ø 

■ Stanzloch: 8 mm Ø 

■ Heavy Duty punch and flanging tool for body 

shop repairs 

■ Punch and flange capacity: 1,4 mm Ø 

■ Punch hole: 8 mm Ø 

UT 8361 

Absetz- und Lochgerät 

■ Absetz- und Lochgerät mit nahezu 

geräuschloser Arbeitsweise 

■ Einhandbedienung 

■ Hohe Leistung durch kombinierte hydraulischpneumatische 

Kraftübertragung 

■ Stanz- und Absetzleistung: 1,4 mm Ø 

■ Stanzloch: 5 mm Ø 

■ Heavy Duty punch and flanging tool for body 

shop repairs 

■ Punch and flange capacity: 1,4 mm Ø 

■ Punch hole: 5 mm Ø 

UT 5 SFR 1 

Schweißpunktfräser 

■ Auf Materialstärke einstellbare Zugzange 

■ 8 mm Spiralfräser 

■ Drehzahl: 0 - 650 min -1 

UT 5859 S 

Schweißpunktfräser-Set 

■ Mit patentiertem (Spitznagel) pneumatischen Bohrspindelvorschub 

für konstanten Anpressdruck 

■ 8 mm Schweißpunktbohrer, abnehmbarer Bügel 

■ Lieferumfang: Schweißpunktfräser, 3x Schweißpunktbohrer, 

1x Wartungsöl, 1x Luftanschluß 








■ Spot-weld cutter with variable speed control 

■ Adjustable tension jaws for various metal sheet 

thickness 

■ Free speed: 0 - 650 min -1 

■ Spot weld cutter with patented pneumatic drilling 

spidle feed motion for constant counter-pressure 

■ 8 mm spotweld drill, removable handle 

■ Set incl: Spot weld cutter, 3x spot weld drill, 

1x oil, 1x air conection 







temperatures. 




UT 8926 S 300 0,5 2,8 R 1/4 9,0 85,0 - 

UT 8360 240 1,3 0,5 R 1/4 < 2,5 73,0 - 

UT 8361 248 1,3 0,5 R 1/4 < 2,5 73,0 - 

UT 5 SFR 1 260 1,7 3,0 R 1/4 < 2,5 95,2 106,3 

UT 5859 S 260 2,2 2,3 R 1/4 4,2 76,1 82,3 


37



UT 3 DAHP 

Ausbeulhammer 

■ Zur Reparatur beschädigter Karosseriebleche 

■ Inkl. Hartplastikhammereinsatz 

■ Stahlhammereinsatz als Zubehör erhältlich 

■ Schlagzahl: 0 - 1.000 min -1 

UT 8931 

Staubs. und Blaspistolen-Set 

■ Staubsauger und Blaspistolen-Set im Kunststoffkoffer 

inkl. Staubbeutel mit Reißverschluß, Verlängerung 

mit Spaltdüse, Verlängerung mit Runddüse, 

Spitzdüse, flexible Schlaucherweiterung, 

flexible Bürste 

■ Ansaugung: 9cm/Hg 

UT 8608 A 

Gravierstift 

■ Zur Beschriftung von Metall, Blechen, Kunststoffen, 

Stein, Marmor und anderen Werkstoffen mit 

glatter und fester Oberfläche 

■ Schlagzahl: 20.000 min -1 

■ Pneumatic palm hammer for car body repairs 

and construction vehicle tire repairs 

■ Steelpunch optional available 

■ Blows per minute: 0 - 1.000 min -1 

■ Two way function vacuum and blow with dustbag 

with zip, crevia tool, pointed nozzle tool, flexible 

extension tube, multi - angle brush 

■ Suction: 9cm/Hg 

■ Lightweight engraving pen for easy operation 

■ Point stylus for engraving of metal, metal sheets, 

stone, marble and most types of plastic 





UT 3 DAHP 95 0,8 4,0 R 1/4 20,0 83,4 94,6 

UT 8931 - 0,3 1,6 R 1/4 < 2,5 84,0 - 

UT 8608 A 140 0,2 0,5 R 1/4 < 2,5 78,0 - 

38 




AIR TOOLS 

UT 8764 A 

Bandschleifer 

■ Zum Einsatz mit Endlos-Schleifbändern 

10 x 330 mm 

■ Mit stoßgedämpfter Schleifarmführung und 

stufenloser Schleifarmschwenkung um 160° 

■ Drehzahl: 12.200 min -1 

UT 8765 A 

Bandschleifer 

■ Zum Einsatz mit Endlos-Schleifbändern 

20 x 520 mm 

■ Mit stoßgedämpfter Schleifarmführung und 

stufenloser Schleifarmschwenkung um 160° 


UT 7 DHS 1 

Autoscheibenaustrenner 

■ Zum kalten Austrennen von geklebten Autoscheiben 

und Entfernen von Dichtmasse 

■ Sägeblatt 63/80 mm Ø zum Trennen von Blechen 

als Sonderzubehör 

■ Schneidfrequenz: 0 - 22.000 min -1 

■ UT 7 DHS 1 S Set mit 2 Schneidmessern 

10700815 und 10700818 

■ Belt sander for belt capacity 10 x 330 mm 

■ Adjustable sanding arm swivelable by 160° 

■ Free Speed: 12.200 min -1 

■ Belt sander with 20 x 520 mm belt capacity 

■ Adjustable sanding arm, swivelable by 160° 


■ Air knife, oscillating blades remove windshield 

and adhesive 

■ Wide selection of blades for most cars available 

■ Cutting Frequency: 0 - 22.000 min -1 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Länge 

mm Best Nr. 

35,0 10700811 

26,0 10700842 

Länge 

mm 

Best Nr. 

16,0 10700824 

16,0 10700843 

25,0 10700844 

46,0 10700952 

54,0 10700863 

55,0 10700845 

58,0 10700822 

80,0 10700956 

85,0 10700812 

85,0 10700846 

Best Nr. 

10700855 

10700951 

10700950 

mit verstellbarer 

Ansschlagrolle. 

Einstellmaß: 

siehe 

Messer-Tabelle. 

Länge 

mm 

Best Nr. 

14,0 10700829 

16,0 10700861 

19,0 10700835 

27,0 10700833 

39,0 10700859 

45,0 10700813* 

* ohne Anschlagrolle 

Länge 

mm Best Nr. 

10,0 10700830 

16,0 10700836 

16,0 10700828 

18,0 10700825 

18,0 10700849 

19,0 10700841 

22,0 10700831 

24,0 10700815 

28,0 10700869 

32,0 10700817 

32,0 10700858 

36,0 10700818 

40,0 10700834 

40,0 10700862 

45,0 10700856 

52,0 10700854 

60,0 10700821 

60,0 10700837 

60,0 10700870 

70,0 10700857 

95,0 10700832 

Länge 

mm Best Nr. 

14,0 10700840 

35,0 10700814 

35,0 10700848 

35,0 10700838 

35,0 10700867 

Breite 

mm Best Nr. 

13/25 10700810* 

12/25 10700860* 

12,0 10700960 

13,0 10700962 

17,0 10700959 

18,0 10700958 

25,0 10700963 

25,0 10700964 

*Schabmesser-Mix 

*zum Abschälen 

*der Restraupe bei 

*allen gängigen 

*Fahrzeugtypen. 

Best Nr. 

10700853 

Für Fahr - 

zeuge mit 

überbreiter 

Kleberaupe 

wie Bussen 

und Sonder - 

fahrzeugen. 




UT 8764 A 280 0,8 4,0 R 1/4 < 2,5 85,5 96,8 

UT 8765 A 310 0,8 4,0 R 1/4 < 2,5 87,2 98,2 

UT 7 DHS 1 200 1,1 5,0 R 1/4 < 2,5 87,1 98,5 


39

Meißelhämmer 

Air Hammers 

UT 8613 S Meißelhammer-Set 

UT 8615 BS Meißelhammer-Set 

UT 8612 B 

UT 8613 B 

■ Blows per minute: 3.200 min -1 cutting control 

■ Meißelhammer mit Schlagzahlregulierung 

■ Rundschaft 10,2 mm Ø 


■ Medium size air hammer with built-in power 

regulator 

■ 10,2 (0.401") mm Ø round chisel shank 

■ Blows per minute: 3.300 min -1 

■ Meißelhammer mit Schlagzahlregulierung 

■ 6-kant Meißelführung gegen unbeabsichtigtes 

Verdrehen des Meißeleinsatzes 


■ Medium air hammer with built-in power regulator 

■ 10,0 mm Ø hexagon chisel shank for more 

operating control 


■ Meißelhammer-Set mit Meißelhammer 

Modell UT 8613 B 

■ Flachmeißel mit Hohlkerbe, Blechtrennmeißel mit 

Doppelschneide und Flachmeißel, 19mm breit 


■ Air hammer set, including UT 8613B hexagon air 

hammer with three popular chisels, spring 

retainer and air hose connector 


UT 8613 L 

Niethammer-Set UT 8614 B 

■ Blows per minute: 3.300 min -1 operating control 

■ 10,0 mm Ø hexagon chisel shank for better 

■ Niethammer-Set mit Meißelhammer 

Modell UT 8613 B 

■ Entnietmeißel, Kopfsetzer und Nietaufnahme 


■ Riveting hammer set, including air hammer 

UT 8613B, rivet drive out chisel and two 

riveting chisels 

■ Meißelhammer mit isoliertem Handgriff für mehr 

Bedienungskomfort 




■ Standard duty air hammer with cushion grip for 


■ 10,0 mm Ø hexagon chisel shank for more 

■ Vibrationsgedämpfter Meißelhammer mit Leistungsregler 

zur Schlagzahlanpassung 





■ Vibration damped air hammer with cushion grip 

designed for greater comfort and less chance of 

vibration related injury 




Modell / Model min -1 mm mm mm mm kg l/s Zoll m/s² dB (A) dB (A) 

UT 8612 B 3.300 10,2 rund 67,0 19,0 203 1,6 2,5 R 1/4 13,8 96,3 107,5 

UT 8613 B 3.300 10,0/6-kant 67,0 19,0 203 1,6 2,5 R 1/4 13,8 96,3 107,5 

UT 8613 S 3.300 10,0/6-kant 67,0 19,0 203 1,6 2,5 R 1/4 13,8 96,3 107,5 

UT 8613 L 3.300 10,0/6-kant 67,0 19,0 203 1,6 2,5 R 1/4 13,8 96,3 107,5 

UT 8614 B 3.200 10,0/6-kant 67,0 19,0 170 1,6 2,0 R 1/4 7,4 99,2 110,9 

UT 8615 BS 3.200 10,0/6-kant 67,0 19,0 205 2,0 2,3 R 1/4 9,6 94,3 106,6 

40 


Air Hammers 

-Meißelhämmer 

AIR TOOLS 

UT 13 FHM 

■ Meißelhammer der höchsten Güteklasse 

■ Auswechselbare Führungsbuchse, vorzügliche 

Schwerpunktlage durch Bogengriff 

■ Schlagzahlregulierung über den Betriebsdrücker 

■ 10,5/6-kant Werkzeugbuchse 


■ High quality standard duty air hammer 

■ Interchangeable hexagon bushing and ergonomical 

designed swan-neck handle for optimized tool balancing 

■ Professional touch sensitive trigger for 


■ 10,5-hexagon bushing 


UT 13 FHK 

UT 13 FHS Meißelhammer-Set 





■ Schlagzahlregulierung über den Betriebsdrücker 

■ 13/18 + 50 konische Werkzeugbuchse 


■ High quality standard duty air hammer 

■ Interchangeable hexagon bushing and ergonomical 

designed swan-neck handle for optimized tool balancing 

■ Professional touch sensitive trigger for 


■ Meißelhammer-Set mit Meißelhammer 

Modell UT 13 FHM 

■ Stoßmeißel mit Innenkehle, 35 mm breit, Blechtrennmeißel 

mit Doppelschneide und Flachmeißel, 

19 mm breit 


■ Hammer set with same great features as 

model UT 13FHM 

■ Includes three popular chisels, spring retainer 

and air hose connector 


■ 13/18 + 50 conical bushing 

UT 8641 H 




■ 14,7/6-kant Werkzeugbuchse 


10729590 Schnellwechselfutter 

■ Schnellwechselfutter für UT 8641 H 

■ Material: legierter Stahl SCM 440 

für Gehäuse und Kugeln 

UT 8642 S 

Meißelhammer-Bauset 

■ Meißelhammer-Set im praktischen 

Kunststoffkoffer mit: 1x Schnellwechselfutter, 

1x Flachmeißel 20 mm breit, 1x Flachmeißel 

30 mm breit, 1x Spitzmeißel, 1x Meißelhaltefeder, 

1x Sicherheitshaltefeder 


■ Heavy duty chipping hammer with 

interchangeable bushing and optimized 

handling control through swan-neck handle 

■ 14,7 hexagon chisel shank diameter 


■ Quick change chuck for UT 8641 H 

■ Material: Alloy Steel SCM 440 

for body and balls 

■ Air hammer set in practical plastic case including 

hexagon air hammer, 1x quick change 

chuck, 1x flat chisel 20 mm, 1x flat chisel 

30 mm, 1x moil point chisel, 1x bee hive 

spring, 1x retainer-quick chang 




Modell / Model min -1 mm mm mm kg l/s m/s² dB (A) dB (A) 

UT 13 FHM 4.400 10,5/6-kant 48,0 200 1,3 4,0 14,3 103,6 116,6 

UT 13 FHK 4.400 13/18+50kon. 48,0 200 1,3 4,0 14,3 103,6 116,6 

UT 13 FHS 4.400 10,5/6-kant 48,0 200 1,3 4,0 14,3 103,6 116,6 

UT 8641 H 2.500 14,7/6-kant 50,8 343 5,8 6,0 10,4 93,2 105,5 

UT 8642 S 3.000 12,7/6-kant 20,0 275 1,8 1,9 6,6 96,5 107,7 


41

-Nadelabklopfer 

Needlescaler 

UT 8610 

UT 8620 

■ Handlicher Nadelabklopfer in gerader 

Ausführung 

■ Ausgerüstet mit 12 Nadeln von je 3 mm Ø 

■ Umrüsten der Nadelstärke von 2-3 mm Ø möglich 


■ Handy, straight needle scaler with 12-chisel-tip 

needles as standard 3 mm Ø 

■ Flexible chisel positioning, optional needles are 

available as flat and pointed tip, 2-3 mm Ø 


■ Handlicher Nadelabklopfer in gerader 

Ausführung 

■ Ausgerüstet mit 19 Nadeln von je 3 mm Ø 



■ Medium-size needle scaler with 19-chisel-tip 

needles, 3 mm Ø 

■ Optional needles are available as flat and 

pointed tip with a range of 2, 3 or 4 mm Ø 


UT 8630 

■ Nadelabklopfer in schwerer Ausführung 




■ Heavy duty pistol grip needle scaler with 

28-chisel tip needles, 3 mm Ø 

■ Optional needles are available flat and pointed tip 

■ Adjustable/Adaptable round or straight front 

tubes, concentrating needle coverage for better 

results, 2, 3 or 4 mm Ø 


Nadeln für Nadelabklopfer / Nadelhalter für Nadelsätze 

Needles for Needlescaler / Needle holder for needle sets 

Artikel-Nr. 

p. Nadel 

Nadelform Ø mm UT 8610 

Stck/Satz 

UT 8620 

Stck/Satz 

UT 8630 

Stck/Satz 

2 BPG 

Stck/Satz 

3 BPG 

Stck/Satz 

1GB4421107 zylindrisch 2 29 51 65 51 65 

1GB4431107 zylindrisch 3 12 19 28 19 28 

1GB4441107 zylindrisch 4 - - 19 19 28 

1GB4433107 spitz 3 12 19 28 19 28 

1GB4443107 spitz 4 - - 19 19 28 

1GB4432107 Meißelform 3 12 19 28 19 28 

1GB4442107 Meißelform 4 - - 19 19 28 

Nadel- 

Ø mm 

Artikel-Nr. 

UT 8610 

Artikel-Nr. 

UT 8620 

Artikel-Nr. 

UT 8630 

Artikel-Nr. 

2 BPG 

Artikel-Nr. 

3 BPG 

2 1GB6011002 1GB6012002 1GB6013002 1GB6012002 1GB6013002 

3 1GB6011003 1GB6012003 1GB6013003 1GB6012003 1GB6013003 

4 - - 1GB6013004 - 1GB6013004 

Nadeln mit Arbeitsende in Meißelform und 3 mm Ø sind Standardausführung für alle Modelle. 

Wichtig: Bei Bestellung von Nadeln mit einem anderen Durchmesser muß unbedingt auch der entsprechende 

Nadelhalter mitbestellt werden. 

Needles with 3 mm Ø chisel tip are standard for all models. 

Important: When ordering needles of a different diametre, the corresponding needle holder must be 

ordered as well. 




UT 8610 3.800 Stabform 30,0 343 1,6 1,4 R 3/8 3,7 97,4 110,4 

UT 8620 3.000 Stabform 43,5 375 2,5 2,6 R 3/8 10,2 100,3 113,5 

UT 8630 2.200 Pistolenf. 39,0 465 4,5 3,8 R 3/8 19,2 101,5 114,5 

42 


-Nadelabklopfer / Meißelschaber 

Needlescaler / Chisel scaler 

AIR TOOLS 

2 BPG Nadelabklopfer 3 BPG Nadelabklopfer 

■ Handlicher Nadelabklopfer in Pistolenform ■ Handlicher Nadelabklopfer in Pistolenform 

■ Ausgerüstet mit 19 Nadeln 3 mm Ø Meißelform ■ Ausgerüstet mit 28 Nadeln 3 mm Ø Meißelform 

■ Meißelausführung mit 13 mm 4-kant Buchse ■ Meißelausführung mit 13 mm 4-kant Buchse 

■ Umrüsten der Nadelstärke zylindrisch / spitz ■ Umrüsten der Nadelstärke zylindrisch / spitz 

von 2-4 mm Ø möglich 

von 2-4 mm Ø möglich 

■ Schlagzahl: 3.000 min ■ Schlagzahl: 2.200 min -1 

-1 

■ Pistolgrip medium-size needle scaler 

■ Heavy duty pistolgrip needle scaler 

with 19-chisel tip needles 19 mm Ø 

with 28-chisel tip needles 3 mm Ø 





■ Blows per minute: 3.000 min ■ Blows per minute: 2.200 min -1 -1 

UT 8640 

Nadelabklopfer UT 8650 Nadelabklopfer 

■ Vibrationsarmer Nadelabklopfer in gerader ■ Vibrationsarmer Nadelabklopfer in pistolenform 

Ausführung 



■ Umrüstbar auf Nadeln von 2 mm Ø 

■ Umrüstbar auf Nadeln von 2 mm Ø 

zylindrisch und spitz (51 Nadeln) 

zylindrisch und spitz (51 Nadeln) 



■ Low vibration, medium-sized straight line ■ Low vibration, medium-sized pistol grip needle 

needle scaler with 19 needles 3 mm Ø 

scaler with 19 needles 3 mm Ø 

■ Optional needles are available as flat and pointed ■ Optional needles are available as flat and pointed 

tip 2 mm Ø (51 needles) 

tip 2 mm Ø (51 needles) 

■ Blows per minute: 2.400 min ■ Blows per minute: 2.400 min -1 -1 



Vibrationsarm 

Vibrationsarm 

2 BPG / 3 BPG Meißelschaber 

■ Handlicher Meißelschaber in Pistolenform 

■ Meißelausführung mit 13 mm 4-kant Buchse 

■ Selbstschliessender Betriebshebel 

■ Schlagzahl 2 BPG: 3.000 min -1 

■ Schlagzahl 3 BPG: 2.200 min -1 

■ Pistolgrip chisel scaler 

■ Chisels 13 mm Ø hexagon bushing 

■ Blows per minute 2 BPG: 3.000 min -1 

■ Blows per minute 3 BPG: 2.200 min -1 


43 


2 BPG Nadel (123 2100) 3.000 Pistolenf. 43,5 315 2,6 2,6 R 3/8 10,2 100,3 90,0 

3 BPG Nadel (133 3100) 2.200 Pistolenf. 39,0 342 3,7 3,8 R 3/8 19,2 101,5 92,0 

2 BPG Meißel (125 2300) 3.000 Pistolenf. 43,5 315 2,6 2,6 R 3/8 10,2 100,3 90,0 

3 BPG Meißel (135 3300) 2.200 Pistolenf. 39,0 342 3,7 3,8 R 3/8 19,2 101,5 92,0 

UT 8640 2.400 Stabform 11,0 340 2,7 1,1 R 1/4 2,8 90,7 - 

UT 8650 2.400 Pistolenf. 11,0 370 2,4 1,6 R 1/4 2,6 90,7 -

-Reinigungs- und Aufrauhgeräte 

Long Reach Scrapers / Scaling Hammers 

UT 3BLR 

Reinigungslanze UT SH-1 Aufrauhgerät 

■ Meißelhalter 6-kant 15,0 mm, umrüstbar auf ■ Selbstschließender Betriebshebel 

4-kant 13,0 mm 

■ Schnelle Auslösung des Drosselkappenverschlusses 

■ Nadelentroster mit Nadeln 3 und 4 mm Ø ■ 1 Hartmetall Aufrauhkopf 

■ Selbstschließender Sicherheitsbetriebshebel ■ Kreuzförmige Tungsten 

■ Empfohlener Betriebsdruck 6,3 bar 



■ Chisel holder hexagonal 15,0 mm changeable ■ Replaceable taper fit scaling heads 

to 4-kant 13,0 mm 

■ Air inlet / side handle port 

■ Needle scaler with needles 3 and 4 mm Ø ■ Tungsten carbride cruciform and bush hammer 

■ Self-locking lever 

■ Heads stay sharper longer 

■ Suggested operating pressure 6,3 bar 


■ Blows per minute: 2.200 min ■ Single screw cap design for piston replacement 

-1 

UT SH-3 

Aufrauhgerät 

■ Selbstschließender Betriebshebel 

■ Schnelle Auslösung des Drosselkappenverschlusses 

■ 3 Hartmetall Aufrauhköpfe 

■ Kreuzförmige Tungsten 


■ Zweitgriff optional 

■ Replaceable taper fit scaling heads 

■ Air inlet / side handle port 

■ Tungsten carbride cruciform and bush hammer 

■ Heads stay sharper longer 


■ Single screw cap design for piston replacement 



Modell / Model min -1 mm mm kg l/s Zoll dB (A) dB (A) 

UT 3BLR2 (136 3200) 2.200 39,0 740 3,7 2,1 R 1/4 - 92,0 

UT 3BLR4 (136 3400) 2.200 39,0 1.100 4,9 2,1 R 1/4 - 92,0 

UT 3BLR4 leicht (136 3498) 2.200 39,0 1.100 3,1 2,1 R 1/4 - 92,0 

UT 3BLR5 (136 3500) 2.200 39,0 1.400 5,5 2,1 R 1/4 - 92,0 

UT 3BLR5 leicht (136 3598) 2.200 39,0 1.400 3,4 2,1 R 1/4 - 92,0 

UT 3BLR6 (136 3600) 2.200 39,0 1.710 6,1 2,1 R 1/4 - 92,0 

UT 3BLR6 leicht (136 3698) 2.200 39,0 1.710 4,2 2,1 R 1/4 - 92,0 

UT SH-1 (151 5100) 3.400 22,5 485 2,4 2,4 R 1/4 - - 

UT SH-3 (153 5300) 3.000 22,5 485 3,6 5,2 R 1/4 - - 

44 


-Meißel für Reinigungsgeräte 

Chisels for Long Reach Scrapers and Scaling Hammers 

AIR TOOLS 

■ Flachmeißel 50 / 100 mm breit 

■ Flat chisel 

Bestell-Nr. 6-kant Breite Nutzlänge 

7051106.1 15 mm 50 mm 160 mm 

7051102.1 15 mm 100 mm 150 mm 

■ Spitzmeißel 

■ Moil point 


5020001.P 15 mm 260 mm 

■ Flachmeißel 24 mm 



5020002.P 15 mm 24 mm 175 mm 

■ Delta-Messer gebogen 120 mm 

■ Delta-chisel bent 


5020004.P 15 mm 120 mm 180 mm 

■ Schaber komplett 200 / 300 mm 

■ Scraper complete 


4313508.1 15 mm 200 mm 200 mm 

4313512.1 15 mm 300 mm 200 mm 

■ Schaberblätter / auswechselbar 

■ Scraper blades / changeable 

Bestell-Nr. Breite Beschreibung 

4393508.1 200 mm 5 Stück im Set 

4393512.1 300 mm 4 Stück im Set 

■ Meißelhalter 4-kant 

■ Chisel holder 4-kant 

2 BPG 3 BPG 

Bestell-Nr. 4192241 4193341 

■ Flachmeißel 19 /63 mm breit 



7041101.1 13 mm 19 mm 178 mm 

7041103.1 13 mm 63 mm 178 mm 

■ Flachmeißel gekröpft 35 mm breit 

■ Flat chisel bent 


7042105.1 13 mm 35 mm 178 mm 

■ Nadelabklopfervorsatz 

■ Needle scaler head 

Bestell-Nr. Beschreibung 

4153532.0 inkl. Nadelhalter und 28 Nadeln (Meißelform) 


45

Meißeleinsätze 

Air Hammer Chisels 

■ Trennmeißel mit Innenkehle für Schweißpunkte, 25 mm breit 

■ Tail pipe cutter 

Rund 10,2mm 6-kant 10mm 6-kant 10,5mm 

Bestell-Nr. 10700001 10700031 10700280 

Nutzlänge 150 mm 140 mm 120 mm 

■ Auspufftrennmeißel 

■ Muffler cutter 


Bestell-Nr. 10700006 10700036 10700285 

Nutzlänge 150 mm 155 mm 130 mm 

■ Dorn 

■ Tapered punch 

6-kant 10,5mm 

Bestell-Nr. 10700289 

Nutzlänge 

135 mm 

■ Stoßmeißel mit Innenkehle, 35 mm breit 

■ Bushing remover chisel 


Bestell-Nr. 10700002 10700032 10700281 

Nutzlänge 130 mm 120 mm 120 mm 

■ Blechtrennmeißel mit Doppelschneide 

■ Double blade panel cutter 


Bestell-Nr. 10700007 10700037 10700286 

Nutzlänge 125 mm 115 mm 100 mm 

■ Niettrennmeißel, 15 mm breit 

■ Rivet cutter 


Bestell-Nr. 10700012 10700041 10700290 


■ Schabmeißel, 32 mm breit 

■ Angle chisel 


Bestell-Nr. 10700003 10700033 10700282 

Nutzlänge 125 mm 125 mm 105 mm 

■ Flachmeißel, 19 mm breit 



Bestell-Nr. 10700008 10700038 10700287 


■ Rohling, Ø 12 mm 

■ Straight Punch 


Bestell-Nr. 10700013 10700042 10700291 


■ Blechtrennmeißel mit Auflage 

■ Bushing splitter 


Bestell-Nr. 10700004 10700034 10700283 






Nutzlänge 138 mm 

■ Schweißpunkttrennmeißel 

■ Spot-weld breaker 


Bestell-Nr. 10700014 10700043 10700292 


■ Blechtrennmeißel für Kurvenschnitt 

■ Etching Chisel 


Bestell-Nr. 10700005 10700035 10700284 

Nutzlänge 120 mm 100 mm 120 mm 




Bestell-Nr. 10700010 10700039 10700297 


■ Schabmeißel, 35 mm breit, stark abgewinkelt 

■ Wide chisel and scraper 


Bestell-Nr. 10700015 10700044 10700293 


46 




AIR TOOLS 

■ Blechtrennmeißel mit zweiseitiger Auflage 

■ Double blade panel cutter 


Bestell-Nr. 10700016 10700045 10700294 

Nutzlänge 107 mm 100 mm 125 mm 

■ Spurstangendöpper 

■ Universal joint and tie rod tool 



Nutzlänge 

60 mm 

Abmessung Meißelschaft 

■ UT 8612 B 

■ Rund, 10,2 mm 

■ Vierkantspitzmeißel 



Bestell-Nr. 10700017 10700046 10700295 


■ Nietaufnahme 

■ Rivet buster 



Nutzlänge 

40 mm 


■ UT 8613 B, UT 8615 BS, UT 8614 B 

■ 6-kant, 10,0 mm 

■ Vierkantspitzmeißel, lang 




Nutzlänge 

200 mm 

■ Kopfsetzer 

■ Riveter 



Nutzlänge 

100 mm 


■ UT 13 / 23 FHM 

■ 6-kant, 10,5 mm 

■ Schabmeißel für Unterbodenschutz, 25 mm breit 

■ Undercoat scraper 




■ Entnietmeißel 

■ Rivet punch 



Nutzlänge 

105 mm 

■ Sicherheitshaltefeder mit Prellring für UT 8612 B / 13 B 

■ Beehive spring and washer 

Bestell-Nr. 

Sicherheitshaltefeder 10700123 

■ Locheisen 

■ Piercing punch 

■ Meißelhaltefeder und Gummiring für UT 13/23 FHM 

■ Beehive spring and O-ring 




Meißelhaltefeder 

Gummiring 

Bestell-Nr. 

1GB7136001 

1GB7206001 


47



■ Rohling für UT 8641 H, Ø 20 mm 

■ Straight punch 

6-kant 14,7mm 


Nutzlänge 

220 mm 

■ Kreuzmeißel für UT 8641 H 

■ Cape chisel 

6-kant 14,7mm 

Bestell-Nr. 10700112 

Nutzlänge 

270 mm 

■ Abmessung Meißelschaft 

■ Dimensions Air Hammer 

■ UT 8641 H 

■ 6-kant, 14,7 mm 

■ Flachmeißel für UT 8641 H, 23 mm breit 


6-kant 14,7mm 


Nutzlänge 

240 mm 

■ Vierkantspitzmeißel für UT 8641 H 


6-kant 14,7mm 


Nutzlänge 

250 mm 

■ Haltekappe und -feder für UT 8641 H 

■ Solid retainer and lock spring 

Bestell-Nr. 

Haltekappe 10729583 

Haltefeder 10729584 

■ Flachmeißel für UT 8641 H, 50 mm breit 


6-kant 14,7mm 


Nutzlänge 

215 mm 

■ Vierkantspitzmeißel für UT 8642 S 


6-kant 12,7mm 


Nutzlänge 

250 mm 

■ Sicherheitshaltefeder mit Prellring für UT 8642 S 

■ Beehive spring and washer 

Bestell-Nr. 

Sicherheitshaltefeder 10700118 

■ Flachmeißel für UT 8642 S, 20 mm breit 



Bestell-Nr. 10700120 

Nutzlänge 

245 mm 

■ Meißelhaltefeder für UT 8642 S 

■ Bee hive spring 

Bestell-Nr. 

Meißelhaltefeder 10700117 

■ Flachmeißel für UT 8642 S, 30 mm breit 



Bestell-Nr. 10700121 

Nutzlänge 

250 mm 

■ Schnellwechsel-Futter für UT 8642 S 

■ Quick change chuck 


10700116 Zur Aufnahme von Schleif- und Aufrauhmittel 

mit 7/16” Sechskant-Schaft 

48 


Kraftstecknüsse und Zubehör 

Power Sockets and Accessories 

AIR TOOLS 




■ Kraftstecknüsse 3/8” mit Innensechskant 

■ 3/8” Sq. dr. metric power sockets 

Schl.-Weite Art.-Nr. (kurze Ausf.) Art.-Nr. (lange Ausf.) 

SW 6 10700301 

SW 7 10700302 

SW 8 10700303 

SW 9 10700304 

SW 10 10700305 

SW 11 10700306 

SW 12 10700307 

SW 13 10700308 

SW 14 10700309 

SW 15 10700310 

SW 16 10700311 

SW 17 10700312 

SW 18 10700313 

SW 19 10700314 




SW 10 10700321 10700570 

SW 11 10700322 10700571 

SW 12 10700323 10700572 

SW 13 10700324 10700573 

SW 14 10700325 10700574 

SW 15 10700326 10700575 

SW 16 10700327 10700576 

SW 17 10700328 10700577 

SW 18 10700329 10700578 

SW 19 10700330 10700579 

SW 20 10700331 

SW 21 10700332 10700580 

SW 22 10700333 10700581 

SW 23 10700334 10700582 

SW 24 10700335 10700583 

SW 27 10700336 10700584 

SW 30 10700344 10700585 

SW 32 10700345 10700586 




SW 17 10700349 

SW 18 10700351 

SW 19 10700352 10700591 

SW 22 10700354 10700593 

SW 24 10700356 10700595 

SW 27 10700358 10700596 

SW 28 10700359 10700597 

SW 30 10700361 10700598 

SW 32 10700362 10700599 

SW 33 10700363 10700600 

SW 36 10700365 10700602 

SW 38 10700368 

SW 41 10700369 10700604 

SW 46 10700371 10700606 

SW 50 10700374 10700628 

■ Kraftstecknüsse 1” mit Innensechskant 

■ 1” Sq. dr. metric power sockets 


SW 22 10700402 

SW 24 10700382 10700611 

SW 27 10700383 10700612 

SW 30 10700386 10700614 

SW 32 10700387 10700615 

SW 33 10700388 10700616 

SW 34 10700389 10700617 

SW 36 10700391 10700618 

SW 41 10700395 10700620 

SW 46 10700398 10700622 

SW 50 10700400 10700624 

SW 55 10700404 10700625 

SW 60 10700405 10700626 

SW 65 10700406 10700627 


■ Kreuzgelenke 

■ Univer joint 

Antriebs-Vierkant 

Art.-Nr. 

3/8” 10700496 

1/2” 10700497 

3/4” 10700498 

1” 10700499 


■ 1/2” Kraftstecknüsse 150 mm lang 

■ 1/2” Sq. dr. metric power sockets, 150 mm long 

Antriebs-Vierkant Schl.-Weite Art.-Nr. 

1/2” SW 17 (Blau) 10700317 

1/2” SW 19 (Gelb) 10700318 

1/2” SW 21 (Rot) 10700319 


■ Reduzierstücke 

■ Adaptor 

Reduzierung Antriebs-Vierkant 

Art.-Nr. 

3/8” innen auf 1/2” außen 10700484 




3/4” innen auf 1” außen 10700488 

1” innen auf 3/4” außen 10700489 

1 1/2” innen auf 1” außen 10700490 

1” innen auf 1 1/2” außen 10700494 


■ Verlängerungen 

■ Extensions 

Antriebs-Vierkant Länge mm Art.-Nr. 

3/8” 76 10700471 

3/8” 152 10700472 

1/2” 76 10700495 

1/2” 127 10700473 

1/2” 254 10700474 

3/4” 76 10700475 

3/4” 178 10700476 

3/4” 254 10700477 

3/4” 330 10700478 

1” 102 10700479 

1” 178 10700480 

1” 254 10700481 

1” 330 10700482 


■ Drehmoment-Stäbe 

■ Torque bars 

Antr.-Vierk. Schl.-Weite Drehmoment Art.-Nr. 

1/2” SW 17 75 Nm 10700441 

1/2” SW 17 95 Nm 10700442 

1/2” SW 17 110 Nm 10700443 

1/2” SW 19 75 Nm 10700445 

1/2” SW 19 90 Nm 10700446 

1/2” SW 19 110 Nm 10700447 

1/2” SW 21 110 Nm 10700448 

1” SW 24 300 Nm 10700451 

1” SW 27 400 Nm 10700452 

1” SW 30 450 Nm 10700453 

1” SW 32 600 Nm 10700454 

1” SW 33 500 Nm 10700455 



49

Zubehör für Schleif- und Poliermaschinen 


■ Schleifscheiben, selbstklebend 

■ Sanding paper, self adhesive 

Bestell-Nr. Abmessung Korn 

10700222 150 mm Ø 60 

10700223 150 mm Ø 80 

10700224 150 mm Ø 100 

10700225 150 mm Ø 120 

10700226 150 mm Ø 150 

■ Schleifscheiben, selbstklebend, gelocht (8-Loch) 

■ Sanding paper, self adhesive, punched (8 holes) 


10700770 150 mm Ø 60 

10700771 150 mm Ø 80 

10700772 150 mm Ø 100 


10700774 150 mm Ø 150 

■ Trennschleifscheiben 

■ Cutting wheels 

Bestell-Nr. Abmessung Drehzahl Modell 

10700259 50x2x6 30.600 UT 8720B/5720/8721 

10700251 100x2,5x16 15.300 UT 8750 

10700253 115x2x22 13.300 UT 8750 A/M 

10700278 125x2,6x22 12.200 UT 8750 A/M 

10700252 178x3,3x22 8.600 UT 8754 / UT 8754 A 

10700230 75x1,0x10 16.000 UT 8756 A 

10700250 100x1,0x10 16.000 UT 8758 A 

10700260 50x1,0x9,5 20.000 UT 8753 

19018295 75 20.000 UT 5760 A 

■ Schleifscheiben, selbstklebend, gelocht (6-Loch) 

■ Sanding paper, self adhesive, punched (6 holes) 


10700761 150 mm Ø 60 

10700762 150 mm Ø 80 

10700763 150 mm Ø 100 


10700765 150 mm Ø 150 

■ Schleifscheiben für Klettverschluß, gelocht (8-Loch) 

■ Velcro sanding paper, punched (8 holes) 


10700775 150 mm Ø 60 

10700776 150 mm Ø 80 

10700777 150 mm Ø 100 


10700779 150 mm Ø 150 

■ Schruppschleifscheiben 

■ Reinforced cutting wheels 

Bestell-Nr. Abmessung Drehzahl Modell 

10700254 100x4,5x16 15.300 UT 8750 

10700256 115x5,1x22 13.300 UT 8750 A/M 

10700277 125x4,6x22 12.200 UT 8750 A/M 

10700255 178x5,3x22 8.600 UT 8750 A 

■ Schleifscheiben für Klettverschluß 

■ Velcro sanding paper 


10700235 150 mm Ø 60 

10700236 150 mm Ø 80 

10700237 150 mm Ø 100 


10700239 150 mm Ø 150 

■ Schleifbänder 

■ Sanding band 


10700879 10 x 330 mm 40 

10700880 10 x 330 mm 60 

10700881 10 x 330 mm 80 

10700882 10 x 330 mm 100 

10700887 10 x 330 mm 120 

■ Polierfell 

■ Lambswool polishing pad 

Bestell-Nr. Abm./Beschr. Modell 

10700221 178 mm Ø UT 8752R / 8752RW / 5752 

10731247 Einsatz mit Stützteller UT 8752R / 5752 

19012596 Einsatz mit Stützteller UT 8752RW 

19010086 Einsatz mit Klettver. UT 8759 

■ Schleifscheiben für Klettverschluß, gelocht (6-Loch) 

■ Velcro sanding paper, punched (6 holes) 


10700272 150 mm Ø 60 

10700273 150 mm Ø 80 

10700274 150 mm Ø 100 


10700276 150 mm Ø 150 

■ Schleifbänder 

■ Sanding band 


10700888 20 x 520 mm 40 

10700883 20 x 520 mm 60 

10700884 20 x 520 mm 80 

10700885 20 x 520 mm 100 


■ Polierschwamm 

■ Polishingsponge 

Bestell-Nr. Abm./Beschr. Modell 

19010083 160x5/8” UT 8751R / 8752R / 5752 

19010084 160xM14 UT 8752RW 

19010088 Mit Klettverschluß UT 8759 

■ Schleifpapier 

■ Sanding paper 


10700241 85 x 228 mm 40 

10700242 85 x 228 mm 60 

10700243 85 x 228 mm 80 

10700244 85 x 228 mm 100 


10700246 85 x 228 mm 150 

■ Schleifpapier, Kletthaftung, vorgelocht 

■ Velcro sanding paper, pre-punched 


10700751 185 x 93 mm 60 

10700752 185 x 93 mm 80 

10700753 185 x 93 mm 100 


10700755 185 x 93 mm 150 

■ Polier-Set für UT 8763 bestehend aus: 

■ Replacement polishing wheels set 

■ 1x 75 mm Ø Neopren Klett-Teller 

■ 1x 90 mm Ø Lammfell-Polierhaube 

■ 1x 90 mm Ø Polierschwamm gelb (hart) 

■ 1x 90 mm Ø Polierschwamm beige (weich) 

Bestell-Nr. Beschreibung Modell 

10700987 Polier-Set UT 8763 

50 


Zubehör für Schleif- und Poliermaschinen 


AIR TOOLS 

■ Zubehör für Multi-Schleifer UT 5860 S 

■ Accessories for multi grinder UT 5860 S 


10700927 Eleminatorscheibe UT 5860 S 

10700928 Eleminatorscheibe f. w. Lack UT 5860 S 

10700929 Aufnahme für Eleminatorscheibe (MBX) UT 5860 S 




10700930 6 schw. Eleminatorscheiben UT 5860 S 

10700931 Aufnahme einfach f. sw. Elem. (MBX) UT 5860 S 

10700932 Aufnahme doppelt f. sw. Elem. (MBX)UT 5860 S 




10700933 Bürstenband, fein (MBX) UT 5860 S 

10700934 Bürstenband, grob (MBX) UT 5860 S 

■ Schleifstift-Sortiment, Abstufung der Härtegrade 

nach DIN 69100 

■ Mounted wheels set according to DIN 69100 


10700257 Schaft-Ø 6 mm, 10 Korrundsteine 

■ Korrundstein-Sortiment 

■ Grinding stones 




■ Schnellwechsel-Futter 

■ Quick change chuck 


10700161 Zur Aufnahme von Schleif- und Aufrauhmittel 

mit 7/16” Sechskant-Schaft 

■ Trennsatz 

■ Cutting wheel assembly 


10700258 Aufspannbolzen 6 mm Ø 

10700259 Trennscheibe-Ø 50 x 2 mm,bis max. 30.600 min-1 

■ 15-Loch Klett-Schleifteller, 150 mm 

■ 15 holes Velcro sanding pad, 150 mm 


19014590 für UT 8770, UT 8771, UT 8772, UT 8773 

■ Zubehör für Eleminator UT 5741 

■ Accessory for eleminator UT 5741 


10700897 Eleminator-Scheiben 

10700896 Adapter 

■ Schleifteller für Exzenterschleifer 

■ Sanding pad 

Bestell-Nr. Abmessung Typ Modell 

10731246 150 mm Ø selbstkl. UT 8788 A/B 

10051435 150 mm Ø Kletth. UT 8788 A/B / 8782 

19014374 150 mm Ø Kletth, gel. UT 8782 / 8780 / 8781 

19014521 150 mm Ø Kletth. UT 8783 A 

19014522 150 mm Ø Kletth, gel. UT 8785 A / 8786 A 

■ Schleifmaschinen Stützteller 

■ Flexible edge sanding pad 

Bestell-Nr. Abmessung Typ 

10731247 172mm x 5/8” 5/8” Innen 

für UT 8751R / 8751RW / 5751 / 5752 

19012596 172mm x M14 M14 Innen 

für UT 8752R / 8752RW 

■ Spannzangen für Stabschleifer 

■ Collet for grinders 

Bestell-Nr. für Schaft-Ø Modell 

10731289 3 mm UT 8710A / 8715 / 8735 

10731288 6 mm UT 8710A / 87151 / 8735 

10092232 3 mm UT 8720 

10900384 6 mm UT 8720 

10732227 6 mm UT 8742R 

19010367 6 mm UT 5720 

19014432 6 mm UT 8721 / 8723 

19014778 6 mm UT 8710B / 8715B / 8720B 

UT 8710C / 8715C / 8720C 

■ Schleifscheibenset für UT 8722 bestehend aus: 

■ Replacement grinding wheels set: 

■ 1x 50 mm Ø Velcro-Klettschleifteller M6 

■ 1x 75 mm Ø Velcro-Klettschleifteller M6 

■ 10x 50 mm Klettschleifscheibe Korn 320 







10700985 Schleifscheibenset UT 8722 

19018444 75 mm Ø Velcro-Klett-Teller UT 8722 

19018446 50 mm Ø Velcro-Klett-Teller UT 8722 

■ Schleifscheibenset für UT 8760 bestehend aus: 

■ Replacement grinding wheels set: 

■ 1x 75 mm Ø Stützteller 

■ 10x 75 mm Ø Schleifscheibe Korn 80 

■ 10x 75 mm Ø Schleifscheibe Korn 100 

■ 10x 75 mm Ø Schleifscheibe Korn 120 

■ 1x 75 mm Ø Faservliesscheibe fein 

■ 1x 75 mm Ø Faservliesscheibe mittel 

■ 1x 75 mm Ø Faservliesscheibe grob 


10700986 Schleifscheibenset UT 8760 

■ Borstenschleifscheiben UT 8777 / UT 8778 

■ Bristle grinding wheels 


19020001 25 mm Ø K 50 (VP=20 St.) UT 8777 

19020002 25 mm Ø K 80 (VP=20 St.) UT 8777 

19020003 25 mm Ø K 120 (VP=20 St.) UT 8777 

19020004 50 mm Ø K 50 (VP=10 St.) UT 8777 

19020005 50 mm Ø K 80 (VP=10 St.) UT 8777 


19020020 75 mm Ø K 50 (VP=15 St.) UT 8778 

19020021 75 mm Ø K 75 (VP=15 St.) UT 8778 



51

Zubehör für diverse Werkzeuge 

Accessories for Various Tools 

■ Bohrfutter mit Schlüssel für Bohrmaschinen 

■ Drill chuck with key for drills 

Bestell-Nr. Bohrer Ø Spindelgew. Drehrichtung 

10700144 1 - 6 mm 3/8” x 24 mm rechts 

10700147 1 - 10 mm 3/8” x 24 mm rechts / links 

10700149 2 - 13 mm 3/8” x 24 mm rechts 

■ Bohrfutterschlüssel für Bohrmaschinen 

■ Key for chuck for drills 

Bestell-Nr. Bohrer Ø Spindelgew. 

10700143 1 - 6 mm passend zu Futter 10700144 



■ Schnellspannbohrfutter für Bohrmaschinen 

■ Keyless drill chuck for drills 

Bestell-Nr. Bohrer Ø Spindelgew. Drehrichtung 

10700157 2 - 13 mm 3/8” x 24 mm rechts 

10700159 1 - 10 mm 3/8” x 24 mm rechts / links 

■ Spiralfräser für Schweißpunkt-Fräser 

■ Spiral cutter for spot weld cutter 

Bestell-Nr. Durchmesser Länge Modell 

10920047 8,0 mm 30 mm UT 5 SFR 1 

10700737 8,0 mm 40 mm UT 5859 

10700710 8,0 mm 45 mm UT 5859 S 

■ Stichsäge-Blätter für Stichsägen 

■ Sawblades for saws 

Bestell-Nr. Zähne p/Zoll Anwendung 

10700733 32 Bleche bis 1 mm 

10700734 24 Stahl und Alu bis 5 mm 

10700735 18 Holz und GFK 

10700736 - Messer für Gummi 

■ Ersatzteilset für Blechknabber UT 8900 B 

■ Spare parts kit for Air nibbler UT 8900 B 


19021946 S Ersatzteilset inkl. Stanzstift und Stanzform 

19021946 Stanzstift einzeln 

19021947 Stanzform einzeln 

■ Ersatzteilset für Blechknabber UT 8901 

■ Spare parts kit for Air nibbler UT 8901 


19021963 S Ersatzteilset inkl. Stanzstift und Stanzform 

19021963 Stanzstift einzeln 

19021952 Stanzform einzeln 

■ Ersatzmesserset für UT 8605 A und UT 8606 

■ Spare knife kit for UT 8605 A and UT 8606 


19021923 S Ersatzmesserset 

19021922 Linkes Blatt einzeln 

19021923 Mittleres Blatt einzeln 

19021924 Zwischenbuchse (2) 

19021925 Rechtes Blatt einzeln 

■ Ölstein für UT 7 DHS 1 

■ Knife sharpener 


10700801 zum Schärfen 

■ Schleifblätter für UT 7 DHS 1 

■ Sanding paper for UT 7 DHS 1 

Bestell-Nr. 

Korn 

10700872 60 

10700873 80 

10700874 100 

10700875 120 

10700876 150 

■ Schleifplatte für UT 7 DHS 1 

■ Sanding pad for UT 7 DHS 1 


10700804 Mit Adapter Schneidmesser 

■ Sägeblatt für gerade Schnitte für UT 7 DHS 1 

■ Sawblades for straight cuts for UT 7 DHS 1 

Bestell-Nr. 

Durchmesser 

10700802 63 mm Ø 

10700803 80 mm Ø 

■ Reinigungsscheiben-Set (2 Stück) für ZT 18 

■ Cleaning disc-set (2 pieces) for ZT 18 

Bestell-Nr. Abmessung Modell 

10700988 ZT 18 

52 


Druckluftarmaturen und Zubehör 

Accessories for Air Supply 

AIR TOOLS 

■ Druckluftwartungseinheit 

■ Air lubrication unit 

Bestell-Nr. Durchflußleistung Anschluß 

10700168 75 m³/h 3/8” 

10700169 125 m³/h 1/2” 

■ Energieversorgungseinheit 

■ Power supply unit 


10700410 2x 4 Steckdosen 230 V~ 

10700411 3x Steckdosen 200 V~, 1x CEE-Steckdose 400 V~ 

10700412 3x Steckdosen 230 V~, 2x Druckluftkupplung 

■ 360° Druckluft-Drehgelenk 

■ 360° swivel air inlet 


10700160 360° drehbares Druckluft-Drehgelenk 1/4” 

Luftdurchlass 0 - 0,75 m³ / min 

■ Sicherheitskupplung, IG 

■ Safety coupling, female thread 

Bestell-Nr. Anschluß NW 

10700196 R 1/4” innen 7,2 

10700197 R 3/8” innen 7,2 

■ Werkzeugöler, R 1/4” 

■ Mini tool oiler, R 1/4” 


10700165 Für Werkzeuge die nicht an eine Wartungseinheit 

angeschlossen sind. 

■ Druck-Reduzierventil, R 1/4” 

■ Air regulator, R 1/4” 


10700167 Für Werkzeuge ohne eigenes Reduzierventil 

■ Schnellverschluß-Kupplungen, AG 

■ Quick change couplers, male thread 


10700185 R 1/4” außen 7,2 

10700186 R 3/8” außen 7,2 

10700172 R 1/2” außen 7,2 

■ Schnellverschluß-Kupplungen, Tülle 

■ Quick change couplers, sleeves 


10700176 6 mm Tülle 7,2 

10700177 9 mm Tülle 7,2 

10700178 13 mm Tülle 7,2 

■ Schnellverschluß-Kupplungen, IG 

■ Quick change couplers, female thread 


10700187 R 1/4” innen 7,2 

10700188 R 3/8” innen 7,2 

10700175 R 1/2” innen 7,2 

■ Stecktüllen 

■ Putting sleeves 


10700189 6 mm Tülle 5,0 

10700190 9 mm Tülle 7,5 

10700191 13 mm Tülle 8,0 

■ Stecknippel 

■ Connector, male thread 


10700179 R 1/4” außen 8,0 

10700184 R 3/8” außen 8,0 

10700192 R 1/2” außen 11,0 

■ Gewindetüllen 

■ Thread sleeves 


10700181 R 1/4” außen 8,0 

10700193 R 1/4” außen 8,0 

10700182 R 3/8” außen 11,0 

10700183 R 1/2” außen 11,0 

■ Spiralschlauch 

■ Air coil hose 


10700703 Arbeitslänge bis 5 m, NW 8 



■ Druckluftschlauch mit Kupplung und Stecktülle 

■ Air hose with coupler and nipple 


10700218 PVC-Gewebeschlauch, 10 mm Ø, 10 m Lang 

10700219 PVC-Gewebeschlauch, 13 mm Ø, 10 m Lang 

■ Druckluftschlauch, max. 15 bar / 20°C 

■ Air hose, max. 15 bar / 20°C 


10700201 PVC-Gewebeschlauch, 10 mm Ø pro Meter 

10700202 PVC-Gewebeschlauch, 13 mm Ø pro Meter 

10700203 Gummi-Gewebeschlauch, 10 mm Ø pro Meter 

10700204 Gummi-Gewebeschlauch, 13 mm Ø pro Meter 


53

Schlauchaufroller 

Hose Reels 

10001101 5/16” 

■ Automatischer Schlauchaufroller aus Kunststoff 

■ Mehrfachrasterung pro Umdrehung 

■ Inkl. PVC-Schlauch DN 08, 8 m 

■ Inkl. schwenkbarer Montageplatte 

■ Inkl. 1 m Anschlußschlauch 

■ Maße ca. 360 x 180 x 360 mm (L x B x H) 

■ Gewicht ca. 6,5 kg 

■ Max. Druck: 12 bar 

10001105 3/8” 







■ Gewicht ca. 12,5 kg 


10001106 3/8” 









■ Automatic hose reel 

■ Shock resistant plastic version 

■ Disconnectable detent 

■ Fitted with PVC-hose DN 08, 8 m 

■ Including swivelling mounting bracket 

■ Including 1 m connecting hose 

■ Dim. approx. 360 x 180 x 360 mm (L x W x H) 

■ Weight approx. 6,5 kg 

■ Max. pressure: 12 bar 








■ Weight approx. 12,5 kg 











10001107 3/8” 









10001108 1/2” 



■ Inkl. PVC-Schlauch DN 12, 10 m 






10001109 1/2” 



■ Inkl. PVC-Schlauch DN 12, 15 m 


















■ Fitted with PVC-hose DN 12, 10 m 









■ Fitted with PVC-hose DN 12, 15 m 






54 


Schlauchaufroller & Kabelaufroller 

Hose & Cable Reels 

AIR TOOLS 

10001110 1/2” 

■ Automatischer Wasser-Schlauchaufroller 


■ Inkl. PVC-Schlauch DN 12, 18 m, Handbrause 




■ Gewicht ca. 10 kg 

■ Max. Druck: 10 bar 

10001201 1/2” 



■ Inkl. PVC-Schlauch DN 12, 30 m, Handbrause 






10001202 5/8” 



■ Inkl. PVC-Schlauch DN 16, 25 m, Handbrause 






■ Automatic hose reel for water 



■ Fitted with PVC-hose DN 12, 18 m, 

hand shower 




■ Weight approx. 10 kg 

■ Max. pressure: 10 bar 




■ Fitted with PVC-hose DN 12, 30 m, 

hand shower 









■ Fitted with PVC-hose DN 16, 25 m, 

hand shower 






10000101 230 V~ 

■ Automatischer Kabelaufroller aus Kunststoff 

■ Vollisoliert, Überhitzungsschutz 

■ Inkl. 10 m Kabel H07RN-F, 3x1,5, Schukostecker 

und Schukekupplung, 230 V~ 

■ Mit Federautomatik und Schleifring 

■ Arretierung abschaltbar 


■ Maße ca. 330 x 320 x 180 mm (L x B x H), 5,2 kg 

10000102 230 V~ 









10000103 230 V~ 









■ Automatic cable reel, shock resistant plastic version 

■ Completely insulated 

■ With release spring and ring wheel 


■ Fitted with 10 m cable, safety plug and 

safety plug connection, 230 V 


■ Dimensions approx. 330 x 320 x 180 mm, 5,2 kg 


















55

Federzüge 

Balancer 

Federzüge 

■ Federzüge aus Aluminium/Stahl 

■ Feststeller durch Rasterung 

■ Hochwertiges Stahlseil 

■ Inkl. Stopper und Karabinerhacken 

■ Federspannung mittels Winkelschlüssel 

■ Balancer aluminum/steel 

■ High-quality steel cable 

■ Stoppers and carbine heels included 

■ Adjustable spring tension 

Federzüge 




■ Federspannung mittels Handrad 





Federzüge 




■ Federspannung mittels Handrad 





Bestell-Nr. Leistung kg Kabellänge Gewicht 

10700265 10 - 14 2,0 m 7,5 kg 

10700266 14 - 18 2,0 m 7,7 kg 

10700267 18 - 22 2,0 m 7,8 kg 


10700262 0,4 - 1,0 1,6 m 0,6 kg 

10700263 1,0 - 2,0 1,6 m 0,6 kg 

10700264 2,0 - 3,0 1,6 m 0,7 kg 


10700268 2 - 4 2,0 m 2,0 kg 

10700269 4 - 6 2,0 m 2,3 kg 

10700270 6 - 8 2,0 m 2,5 kg 

10700271 10 - 14 2,5 m 4,0 kg 

56 


Werkstatt-Tops 

Workshop-Tops 

AIR TOOLS 

ZT 2 PEN 

Flex-Stiftlampen-Set 

■ Stiftlampe mit flexiblem Adapter 

■ 3 LED Leuchtkörper 

■ Lichtstärke 300 ANSI Lumen 

■ Ideal für die Suche in beengten Räumen 

■ Pen light with flexible adapter 

■ 3 LED’s 

■ Luminous intensity: 300 ANSI lumens 

■ Ideal for search in confined areas 

ZT 6 UVLED 

UV-Stablampe 

■ Handliche Taschenlampe mit 6 x UV – LED´s 

■ Robustes Alu-Gehäuse mit AN / AUS – Taster 

■ Länge 22 cm 

■ 3AA Batteriezellen nicht im Lieferumfang enthalten 

■ Handy flashlight with 6 x UV - LED's 

■ Durable aluminum housing with ON/OFF button 

■ Length: 22 cm 

■ 3AA batteries not included 

ZT 16 

LED-Lampe 

■ LED-Arbeitslampe (30 LED’s) inkl. Ladegerät 

■ Hohe Stoßfestigkeit 

■ Leistung 500 lux, sehr geringe Wärmestrahlung 

■ Betriebsdauer 7 Stunden, Aufladbare Ni-MH-Akkus 

■ IP 64 Spritzwasserschutz, 2 Jahre Garantie 

■ Ladezeit 4 Stunden 

■ Workshop LED lamp (30 LED’s) incl. battery charger 

■ High impact resistance 

■ Brightness 500 lux 

■ Working time 7 h, rechargeable Ni-MH-Akkus 

■ IP 64 splash-water protection, 2 years warranty 

■ Battery loading time 4 h. 

ZT 3 Energieampel EA 1-S 

■ Energieampel Modell EA 1-S, vormontiert 

■ 2x 230 V + 1x CEE-Steckdose 400 V 

2x Druckluftanschluß mit SSK + 1 m DL-Schlauch 

■ Kettenset für Deckenmontage 

■ Farbe: schwarz/rot 

■ Energy-Unit Model EA 1-S, mounted 

■ 2x 230 V + 1x CEE-plug socket 400 V 

2x air inlet with SSK - 1m air hose 

■ Chain set for seal mounting 

■ Color: black/red 

ZT 4 Energieampel EA 4-S 

■ Energieampel Modell EA 4-S, vormontiert 

■ 3x 230 V + 1x CEE-Steckdose 400 V 

2x Druckluftanschluß mit SSK + 1 m DL-Schlauch 

■ Kettenset für Deckenmontage 

■ Farbe: schwarz/rot 

■ Energy-Unit Model EA 4-S, mounted 

■ 3x 230 V + 1x CEE-plug socket 400 V 

2x air inlet with SSK - 1m air hose 

■ Chain set for seal mounting 

■ Color: black/red 

ZT 14 

Elektronischer Gehörschutz 

■ Schützt vor lauten Geräuschen / Lärm über 85db 

■ Warnsignale / Gespräche von außen können 

trotzdem durch die innovative Technik wahr 

genommen werden. 

■ Komfortabel durch weiche Ohrkissen und 

weitem Kopfbügel. 

■ LED - Anzeige, On / Off Lautstärkenregler 

■ 2 x 2 AA Batterien (nicht im Lieferumfang) 

■ Protect forward loud noises over 85db 

■ Comfortable with soft ear cushions and 

headband 

■ LED - Power Indicator, On / off switch with volume control 

■ 2 x 2 AA Batteries (not included) 

ZT 7 

Magnetschale 

■ Magnetisches Tablett zur sicheren Ablage magnetisierbarer 

Kleinteile aus Eisen oder Stahl 

■ Dauerwirksamer Permanentmagnet, keine zusätzliche 

Energie erforderlich 

■ Maße ca. 240 x 140 mm 

ZT 8 

Magnetschale 

■ Magnetisches Tablett zur sicheren Ablage magnetisierbarer 

Kleinteile aus Eisen oder Stahl 

■ Dauerwirksamer Permanentmagnet, keine zusätzliche 

Energie erforderlich 

■ Maße ca. 360 x 160 mm 

ZT 9 

Magnetschale 

■ Magnetschale zur sicheren Ablage von 

Kleinteilen wie Schrauben und Muttern 

■ Einsatz auf Werkstattwagen und Hebebühnen 

■ Durchmesser 150 mm, Permanentmagnet 

■ Magnetic tray for safe deposit of magnetizable 

small parts made of iron or steel 

■ Permanent magnet, no additional energy 

required 

■ Dim. approx. 240 x 140 mm 

■ Magnetic tray for safe deposit of magnetizable 

small parts made of iron or steel 

■ Permanent magnet, no additional energy 

required 

■ Dim. approx. 360 x 160 mm 

■ Magnetic, composit parts bowl, 

diameter 150 mm, for safe deposit of 

magnetizible small parts mady by iron or steel 

■ Permanent magnet 


57


Workshop-Tops 

ZT 10 

Magnetbesen 

■ Zur problemlosen Aufnahme kleiner Metalloder 

Stahlteile wie Schrauben, Nägel, 

kleine Werkzeuge (leitfähige Metalle) 

■ Permanentmagnet inkl. Entmagnetisierung 

■ Kehrbreite ca. 400 mm 

■ Teleskophandgriffl von 750 bis 1050 mm 

stufenlos verstellbar 

■ For easy pick up of small metall or steel parts 

such as screws, nails, small tools 

■ To retain metal which is magnetic conductive 

■ Permanent magnet incl. Demagnetising 

■ Sweeping width: approx. 400 mm 

■ Telescopic handle continously adjustable from 

750 up to 1050 mm. 

ZT 23 

Magnetbesen 




■ Dauerwirksamer Permanentmagnet 

■ Kehrbreite ca. 400 mm 

■ Teleskophandgriff von 680 bis 1100 mm sowie 

Neigungswinkel stufenlos verstellbar 





■ Sweeping width: approx. 400 mm 


750 up to 1050 mm. 

ZT 19 

Magnetsucher 





■ Teleskophandgriff von 660 mm bis 1080 mm 

stufenlos einstellbar. 






660 up to 1080 mm. 

UT 8111 S 

Einsteigerpaket 

■ 1/2” Schlagschrauber 678 Nm und 

1/2” Ratschenschrauber 81 Nm im Koffer 

■ 1/2” Stecknüsse 9,10,11,13,14,15,17,19,21,22, 

1/2” Verlängerung, 1/2 Bithalter mit 9 Bits, Adapter 

Blaspistole mit 5 extra Düsen, Wartungsöl, 

Dichtband, Imbussschlüssel 

ZT 17 

Magnetstab 

■ Zum rationellen Aufnehmen von kleinen Eisenund 

Stahlteilen oder Spähnen 

■ Bequemes Ablegen der aufgenommenen Teile 

durch Herausziehen des Zentralstabs 


■ Gesamtlänge: 410 mm 

ZT 11 

Magnethalter 

■ Magnethalter mit 2 Magneten zur Befestigung 

an Hebebühnen oder anderen metallischen 

Gegenständen 

■ Vorgesehen für 1x Schlagschrauber, 

4x Kraftstecknüsse, 1x Drehmomentschlüssel 

■ 1/2” Impact Wrench 678 Nm and 

1/2” Ratched Wrench 81 Nm kit 

■ 1/2” sockets 9,10,11,13,14,15,17,19,21,22, 

1/2” extension, 1/2” bitholder, with 9 bits, adaptor, 

blow gun with 5 extra nozzles, airtool 

oil, sealing tape, hex-wrench 

■ For efficient pick up of small iron and 

steel parts or chips 

■ Easy disposal of picked up parts by pulling 

out the centric shaft 


■ Total lenght: 410 mm 

■ Magnetic Tool Handle with 2 Magnets for 

using on carlifts or other metallic articles 

■ Planned for 1x Impact Air Wrench, 4 x Impact 

Sockets, 1x Adjustable Torque Wrench 

ZT 22 

■ 2-stufiger Tritt, verzinkt 

■ Max. Höhe 350 mm 

2-stufiger Tritt 

ZT 13 

Drehmomentschlüssel 

■ 1/2” Drehmomentschlüssel mit exakter Drehmomenteinstellung 

von 14 - 210 Nm. 

■ Mit Schnellarretierung für Einstellgriff. 

■ Set enthält 1 x 1/2” Drehmomentschlüssel 

1 x 1/2” Verlängerung 120 mm, 

1 x Reduzierstück 1/2” auf 3/8” 

ZT 12 

Faust-Ratschen-Set 

■ Raffinierte Handratsche mit 3/8“ Vierkant 

■ Kleiner 5° Vorschub mit 72-Zahnrad 

■ Inkl. 4 Bit-Klingen und Adapter 

■ 2-step footstep, galvanized 

■ Max. height 350 mm 

■ 1/2” Adjustable Torque Wrench with exactly- 

Torque Attitude 14-210 Nm. 

■ Fast locking for adjusting lever 

■ Set incl. 1 x 1/2” Adjustable Torque Wrench 

1 x 1/2” Extension 120mm, 

1 x 1/2” x 3/8” Adapter 

■ Palm Ratchet Wrench Kit ZT 12 

■ Sophisticated palm ratchet with 3/8" square 

■ Small 5° feeder with 72-gear 

■ Inclusive 4 bit blades and adapter 

58 



Workshop-Tops 

AIR TOOLS 

19100012 Handpumpe 

■ Für Öle und Diesel, 50-200 Ltr.-Fässer, G 2” 

■ Ca. 0,25 Ltr. pro Hub, Auslaufbogen 

■ Teleskopsaugrohr max. 860 mm 


19100013 Handpumpe 

■ Für Öle und Diesel, 50-200 Ltr.-Fässer, G 2” 

■ Ca. 0,25 Ltr. pro Hub, mit Schließvorrichtung 

■ 1,5 m Abgabeschlauch DN 18, Knickschutz, Auslauf 

■ Saugrohr max. 860 mm 


19100014 Handpumpe 

■ Für Wasser und fast alle aggressiven Flüssigkeiten 

der GF A III VbF, für 50 - 200 Ltr.-Fässer, G 2” 

■ Mediumberührende Teile aus Edelstahl und PTFE 

■ Teleskopsaugrohr max. 860 mm 


■ For Oil and Diesel, 50-200 ltrs. Barrels, G 2” 

■ Discharge capacity of approx. 0,25 ltrs per stroke 

■ Teleskops Suction pipe max. 860 mm 


■ For Oil and Diesel, 50-200 ltrs. Barrels, G 2” 

■ Discharge capacity of approx. 0,25 ltrs per stroke 

■ Non-buckling hose of 1,5 m including an outlet valve 

■ With locking device 

■ Suction pipe max. 860 mm 


■ For water and nearly all aggresive fluids of hazardours 

materials class A III, for 50-200 ltrs. Barrels, G 2” 

■ All parts getting in contact with the medium are 

made of stainless steel and PTFE 

■ Teleskops Suction pipe max. 860 mm 


10023014 Saug-Füllspritze 

■ Zum Entleeren, Füllen und Spülen von Getrieben 

und ähnlichen Bauteilen mit Ölen. 

Aus verzinktem Stahlblech 

■ Mit abgewinkeltem Füllrohr, 135 mm lang 

■ 0,25 Ltr. Inhalt, Ø 40 mm 

■ Länge ohne Rohr ca. 270 mm 















■ For filling, cleaning and emtying of gear boxes 

and similar parts with oil 

■ Made of zinc coated steel sheet 

■ With bend filling pipe, 135 mm in length 

■ 0,25 ltr. capacity, Ø 40 mm 

■ Length without pipe approx. 270 mm 













ZT 18 

Rad-Naben-Cleaner 

■ Erspart zeitraubendes Reinigen mit der Drahtbürste 

an der Auflagefläche der Radnaben 

■ Passend für alle 1/2” Schlagschrauber 

■ Wheelhubs-Cleaner, saves time consuming 

cleaning with the wire brush at the bearing 

surface of wheel hubs 

■ Suiteable for all 1/2” Impact Wrenches 

UT 392 A 

Fettpresse 

■ Druckluft-Fettpresse in Pistolengriff Ausführung 

aus Fiber-Verbundmaterial 

■ Mono-Abschmierintervall mit Überdruckventil 

■ Zur Verwendung mit losem Fett oder Fettkartuschen 

(400 ml), max. 400 bar 

■ Mit starrem Abschmierrohr 

■ Betriebsdruck: 6,3 bar, Gewicht: 1,0 kg 

■ Air grease gun with pistol grip design, fibre - 

composite housing 

■ Single shot operating with bleeder valve 

■ Cartridge or bulk loading, approx. 400 ml, 

max. 400 bar 

■ Rigid discharge pipe 

■ Operating air pressure: 6,3 bar, Weight: 1,0 kg 

UT 394 A 

Fettpresse 

■ Druckluft-Fettpresse in Pistolengriff Ausführung 

aus Aluminium 

■ Permanent-Abschmierintervall mit Überdruckventil 

■ Zur Verwendung mit losem Fett oder Fettkartuschen 

(400 ml), max. 400 bar 

■ Mit starrem Abschmierrohr 

■ Betriebsdruck: 6,3 bar, Gewicht: 1,6 kg 

■ Air grease gun with pistol grip design, cast aluminium 

housing 

■ Continous flow operating with bleeder valve 

■ Cartridge or bulk loading, approx. 400 ml, 

max. 400 bar 

■ Rigid discharge pipe 

■ Operating air pressure: 6,3 bar, Weight: 1,6 kg 


59


Workshop-Tops 

19100000 Altölaufnehmer 

Zum Auffangen von Altöl GF AIII (bekannter Herkunft) 

VbF unter Hebebühnen. Behälterinhalt 80 Ltr. 

■ Entleerung erfolgt mittels Druckluft 

■ 4 Räder, davon 2 Lenkrollen und Lenkbügel 

■ Füllstandsanzeige, Sicherheitsventil 

■ Mit rundem Auffangtrichter Ø 550 mm 

■ Höhenverstellbar von 1250 - 1600 mm 

■ Maße ca. 500 x 500 x 1250 mm (L x B x H) 


Suitable for the waste oil collection under rising platforms. 

Container volume 80 ltrs. 

■ Emptying by compressed air 

■ 4 wheels, two of them steering rollers, with steering bow 

■ Level indicator and safety valve 

■ Round funnel Ø 550 mm 

■ Vertically adjustable from 1250 - 1600 mm 

■ Dim. approx. 500 x 500 x 1250 mm (L x W x H) 


19100001 Altölabsauger 

Zum Auffangen und Absaugen von Altöl der GF AIII VbF 

aus Maschinen und Fahrzeugen. Behälterinhalt 80 Ltr. 

■ Absaugung mittels Vakuumprinzip 

■ 2 m Saugschlauch und 4 Saugsonden 

■ Saugleistung ca. 3 Ltr./min, bei 80° Öltemp. 

■ Entleerung mittels Druckluft 

■ Füllstandsanzeige, Sicherheitsventil 

■ Maße ca. 500 x 500 x 1250 mm (L x B x H) 


Suitable for suction and collection of waste oil out of 

machines and motors. Container volume 80 ltrs. 

■ Suction by vacuum principle 

■ 2 m suction hose and 4 suction probes 

■ Suction capac. approx. 3 ltrs./min. / min. 80°C 

■ Emptying by compressed air 

■ Level indicator and safety valve 

■ Dim. approx. 500 x 500 x 1250 mm (L x W x H) 


10051019 Altölabsauger 

Zum Auffangen und Absaugen von Altöl der GF AIII VbF 

aus Maschinen und Fahrzeugen. Behälterinhalt 80 Ltr. 

■ Vakuumerzeugung mittels Venturidüse 

■ Durchsichtiger Kontrollbehälter, 8 Ltr. 

■ Runder Auffangtrichter Ø 600 mm 

■ Höhenverstellbar von 1040 - 1770 mm 

■ Inkl. Saugsondensatz Typ SO-Satz 



Multi purpose unit for suction and collection of waste oil 

from machines and motors. Container volume 80 ltr. 

■ Vacuum production by venturi injector 

■ Transparent control container, 8 ltr. 


■ Vertically adjustable 1040 - 1770 mm 

■ Incl. suction probes type SO-Satz 



19100002 Mobiler Altölwagen 

Mobiler Altölauffangwagen von Altöl GF AIII (bekannter 

Herkunft) VbF. Für 50 - 200 Ltr.-Fässer. 

■ 4 Räder, davon 2 Lenkrollen und Lenkbügel 

■ Mit rundem Auffangtrichter, Ø 500 mm 

■ Höhenverstellbar von 610-1160 mm 

■ Peilstab zur Kontrolle der Füllhöhe 



■ Fass nicht im Lieferumfang 

19100003 Mobiler Altölabsauger 

Die Altölabsaugung erfolgt durch eine spezielle 

Elektropumpe. Das Altöl wird mittels Saugsonden 

aus dem Ölschaft von Fahrzeugen abgesaugt. 

■ Absaugung mittels Elektropumpe, 230 V~ 

■ 2 m Saugschlauch und 4 Saugsonden 


■ Fahrgestell mit 2 Rädern und einem Lenkbügel 

■ Tragbarer durchsichtiger 12 Ltr.-Tank mit Meßlinien 


19100004 Mobiler Altölabsauger 

Die Altölabsaugung erfolgt durch eine spezielle 

Elektropumpe. Empf. zur Absaugung von Hydrauliköl 

aus Maschinen. 

■ Absaugung mittels Elektropumpe, 230 V~ 

■ 2 m Saugschlauch und 1 Saugsonde DN 12 


■ Fahrgestell mit 2 Rädern und einem Lenkbügel 

■ 10µ Spezial-Filter inkl Anzeige für Filterwechsel 


Mobile container for waste oil collection. 

Suitable for 50 - 200 ltrs. barrels 

■ 4 wheels, two of them steering rollers, with steering bow 


■ Level indicator 

■ Vertically adjustable from 610 - 1160 mm 



■ Barrel not included 

For suction of waste oil out of machines and motors. 

Suction by electric pump by means of probe. 

■ Suction by electric pump, 230 V~ 

■ 2 m suction hose and 4 suction probes 


■ Base frame with 2 wheels and steering bow 

■ Portable, transparent tank 12 ltrs. with gauge marks 


For suction of hydraulic oil out of machines and motors. 

Suction by electric pump by means of probe. 

■ Suction by electric pump, 230 V~ 

■ 2 m suction hose and 1 suction probe DN 12 


■ Base frame with 2 wheels and steering bow 

■ 10µ special filter with display for filter change 


60 



Workshop-Tops 

AIR TOOLS 

10022112 Ölspender 

Mobiler Ölspender zur netzunabhängigen Ölabgabe. 

Befüllung mittels Schwerkraft und mit Hilfe 

eines Einfülltrichters. Behälterinhalt 80 Ltr. 

■ Netzunabhängige Funktion durch Druckluftspeicherung, 

Manometeranzeige 

■ Maximal 2,5 bar Luftbeaufschlagung durch 

Druckbegrenzer 

■ 2 m Zapfschlauch mit Zapfpistole ZP 12 

■ Nicht eichfähig 

10022115 Ölspender mit Pumpe 

Mobiler Ölspender zur netzunabhängigen Ölabgabe. 

Befüllung mittels Schwerkraft und mit Hilfe 

eines Einfülltrichters. Behälterinhalt 80 Ltr. 

■ Kurbelpumpe Modell G 60-S 

■ 2 m Zapfschlauch mit Zapfpistole ZP 12 

■ Nicht eichfähig 

10023004 Getriebeölwagen 

Handbetriebener Getriebeölwagen für Öle bis 

SAE 140. Ca. 0,25 Ltr. Fördermenge pro Hub. 

■ Handhebelpumpe mit 1,5 m Abgabeschlauch 

mit Auslauftülle inkl. Absperrhahn 

■ Fahrgestell mit 2 Rädern Ø 155 mm und 2 

Lenkrollen Ø 80 mm 

■ Für 20-60 Ltr.-Gebinde 


Mobile oil dispenser for independent use without 

mains. Filling of the tank by gravity and the use of a 

funnel. Container volume 80 ltr. 

■ Function without mains by stored 

combusted air, with gauge 

■ 2,5 bar maximum by pressure delimiter 

■ 2 m dispensing hose with nozzle ZP 12 

■ Not calibratable 

Mobile oil dispenser for independent use without 

mains. Filling of the tank by gravity and the use of a 

funnel. Container volume 80 ltr. 

■ Crank pump model G 60-S 

■ 2 m dispensing hose with nozzle ZP 12 

■ Not calibratable 

Manual powerd gear oil cart for oils up to SAE 140. 

Quantity approx. 0,25 ltr. per stroke. 

■ Hand lever pump with 1,5 m dispensing hose 

with spout and tap 

■ Trolley with two wheels Ø 155 mm, two 

steering rollers Ø 80 mm 

■ For casks 20 ltr. to 60 ltr. 


❍❍ 

❍❍ 

❍❍ 

❍❍❍❍ 

19100009 Auffangwanne 

Auffangwanne aus lackiertem Stahlblech mit verzinktem 

Gitterrost für max. zwei 200 Ltr.-Fässer 

■ Nach WHG 19 I, Baumustergeprüft 

■ Gabelstabler tauglich 

■ Wannenvolumen 210 Ltr. 

■ Traglast max. 500 kg 

■ Maße ca. 1200 x 800 x 325 mm (L x B x H) 

■ Gewicht: 61 kg 


Auffangwanne aus verzinktem Stahlblech mit verzinktem 

Gitterrost, für max. vier 200 Ltr. Fässer 





■ Maße ca. 1600 x 1200 x 240 mm (L x B x H) 



Auffangwanne aus verzinktem Stahlblech mit verzinktem 

Gitterrost, für max. vier 200 Ltr. Fässer 







Drain pan with galvanized grating for max. 

two 200 ltrs. barrels 

■ Confirming to paragraph 19 I WHG of 

German law 

■ Possible to move with fork-truck 

■ Pan volume 210 ltrs. 

■ Max. load approx. 500 kg 

■ Dim. approx. 1200 x 800 x 325 mm (L x W x H) 

■ Weight: 61 kg 


four 200 ltrs. barrels 


German law 




■ Dim. approx. 1600 x 1200 x 240 mm (L x W x H) 



four 200 ltrs. barrels 


German law 







61

Finden und Beseitigen von Störungen 

Location and elemination of defects 

Bohrmaschinen 

Beanstandung: 

Spindel dreht sich frei. Motor sitzt fest. Luftaustritt 

am Auspuff bei Stillstand. 

Mögliche Ausfallursache: 

Rotorblätter sind verklemmt. 

Vorschläge für Abhilfe: 

Füllen Sie einen Teelöffel mit Petroleum bei gedrücktem 

Betriebsdrücker in den Luftanschluß. 

Betätigen Sie das Werkzeug mehrmals 

im Leerlauf um das Petroleum im Antrieb zu 

verteilen. Falls Werkzeug noch immer nicht arbeitet, 

senden Sie es bitte an die nächste Vertragswerkstatt. 

Beanstandung: 

Motor sitzt fest. Spindel blockiert. 


Zahnräder gebrochen oder durch Fremdkörper 

verklemmt. Einzelne oder mehrere Rotorblätter 

gebrochen oder verklemmt. 


Senden Sie die Bohrmaschine an die nächste 

Vertragswerkstatt zur Reparatur. 

Beanstandung: 

Motor sitzt fest. Spindel dreht sich frei. Luftaustritt 

am Auspuff. 


Schmutz oder Flugrost im Motor oder Ventil. 


Sieb reinigen. Einen Teelöffel Petroleum durch 

den Luftanschluß einfüllen. Betätigen Sie das 

Werkzeug mehrmals im Leerlauf um das Petroleum 

im Antrieb zu verteilen. Senden Sie 

die Bohrmaschine an die nächs te Vertragswerkstatt 

falls der Fehler nicht beseitigt 

wurde. 

Beanstandung: 

Werkzeug schaltet nicht ab. 


Der O-Ring ist aus der Lagerung gesprungen 

und dichtet nicht mehr ab. 


Wechseln Sie den O-Ring aus. 


Beanstandung: 

Motor sitzt fest aber die Ratschenspindel läßt 

sich von Hand drehen. 


Motor verschmutzt oder verrostet. 


Füllen Sie etwas Petroleum duch den Luftanschluß 

in das Gerät. Betätigen Sie das Werkzeug 

mehrmals im Leerlauf damit das 

Petroleum gleichmäßig verteilt wird. Falls der 

Motor immer noch nicht dreht, sollte das 

Werkzeug an die nächste Vertragswerkstatt 

eingeschickt werden 

Beanstandung: 

Motor arbeitet, der Ratschenkopf jedoch 

nicht. 


Sperrklinke gebrochen. Zähne im Joch abgenutzt 

oder gebrochen. 


Senden Sie die Ratsche zur nächsten Vertrags - 

werk stattt zur Reparatur. 

Schlagschrauber 

Beanstandung: 

Motor sitzt fest. Luftaustritt am Auspuff. 


Rotorblätter blockieren durch Fremdkörper, 

Staub und Rost. 


Einen Teelöffel Petroleum durch den Luftanschluß 

einfüllen. Werkzeug mehrmals kurz im 

Leerlauf betätigen um das Petroleum im Antrieb 

zu verteilen. Schlagen Sie mit einem 

Gummihammer vorsichtig auf das Gehäuse 

über dem Rotor. Senden Sie das Werkzeug an 

die nächste Vertragswerkstatt zur Reparatur. 

Beanstandung: 

Antriebsvierkant der Spindel stark verschlissen. 


Anstelle vorgeschriebener Kraftstecknüsse 

wurden Hand-Stecknüsse benutzt. Kraftstecknüsse 

sind im Innensechskant oder Vierkant 

verschlissen. 


Benutzen Sie nur neue Kraftstecknüsse. Senden 

Sie das Werkzeug zur Reparatur an die 

nächste Ver trags werkstatt. 

Beanstandung: 

Kraftstecknüsse halten nicht auf Antriebsvierkant. 


Schlüsselkopfhaltering fehlt, ist gebrochen 

oder ohne Spannung. 


Bringen Sie einen neuen Schlüsselkopfhaltering 

an. 

Beanstandung: 

Motor schaltet nicht ab. 


O-Ring am Ventilstößel ist gebrochen. 


O-Ring ersetzen. 

Meißelhämmer 

Beanstandung: 

Werkzeug arbeitet nicht. 


Ventil ist verschmutzt. Kolben hat sich im Zylinder 

verklemmt. 


Luftanschluß auf eventuell vorhandenen 

Schmutz überprüfen. Ein wenig Petroleum 

durch den Luft anschluß bei gedrücktem Betriebsknopf 

einfüllen. Werk zeug im Leerlauf 

mehrmals kurz betätigen um eine gleichmäßige 

Verteilung des Petroleums zu gewährleisten. 

Senden Sie das Werkzeug an die nächste 

Vertragswerkstatt zur Reparatur, falls Fehler 

nicht beseitigt. 

Beanstandung: 

Meißel sitzt im Hammer fest. 


Ende der Meißelführung ist deformiert und 

klemmt in der Zylinderführung. 


Senden Sie das Werkzeug an die nächste Vertrags 

werkstatt zur Reparatur. 

Drills 

Defect: 

Anvil rotates freely. Motor is stuck. Air leak at 

the exhaust during standstill. 

Possible reason for failure: 

Rotor blades are stuck. 

Suggestions for remedial measures: 

Fill one teaspoon of petroleum into the air 

hose adapter, pulling the trigger at the same 

time. Use the tool various times in the free 

speed position to distribute the petroleum 

evenly in the rotor. Should the tool still not be 

working, please return it to the nearest contract 

workshop. 

Defect: 

Motor is stuck. Anvil is blocked. 


Tooth of the idle gear could be broken or blokked 

by impurity. A single rotor blade or a few 

could be broken or stuck. 


Return the tool to the nearest contract workshop 

for repair. 

Defect: 

Motor is stuck. Anvil rotates freely. Air leak at 

the exhaust. 


Dirt or rust film in the motor or the valve. 


Clean the air strainer. Fill one teaspoon of petroleum 

into the air hose adapter, pulling the 

trigger at the same time. Use the tool various 

times in the free speed position to distribute 

the petroleum evenly in the rotor. Should the 

tool still not be working, please return it to the 

nearest contract workshop. 

Defect: 

Tool does not turn off. 


Valve O-ring jumped out of the bedding and 

does no longer seal. 


Exchange the O-ring. 

Ratchet Wrench 

Defect: 

Motor is stuck but the ratchet anvil can be turned 

by hand. 


Motor is dirty or rusty 





speed position to distribute the petroleum 



workshop. 

Defect: 

Motor works though the ratchet head does 

not. 


Pawl is broken. The teeth in the ratchet yoke 

are used up or broken. 



for repair. 

Impact Wrench 

Defect: 

Motor is stuck. Air leak at the exhaust. 


Rotor blades are blocked due to impurity, dust 

or rust. 


Fill one teaspoon of petroleum into the air hose 

adapter, pulling the trigger at the same time. 

Use the tool various times in the forward and 

reverse position at free speed to distribute the 

petroleum evenly in the rotor. Carefully hit the 

housing above the rotor with a rubber hammer. 

Should the tool still not be working, please return 

it to the nearest contract workshop. 

Defect: 

The square drive of the anvil is worn out. 


Hand sockets were used instead of the recommended 

impact sockets. The impact sokkets 

are worn out at the female hexagon or 

female square drive. 


Only use new impact sockets. Return the tool 

to the nearest contract workshop for repair. 

Defect: 

The impact sockets do not hold on square 

drive. 


The anvil collar is missing, is broken or not 

under pressure 


Use a new anvil collar. 

Defect: 

The motor does not turn off. 


O-ring at the throttle stem is broken or jumped 

out of the bedding. 


Exchange the O-ring. 

Chisel Hammer 

Defect: 

Tool does not work. 


Valve is dirty. The piston is stuck in the cylinder. 


Check the air hose adapter for possible dirt. 




seed position to distribute the petroleum 



workshop. 

Defect: 

Chisel is stuck in the hammer. 


The end of the chisel guidance is deformed 

and stuck in the cylinder bushing. 



for repair. 

62

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

General Terms and Conditions 

AIR TOOLS 

Allgemeine Geschäftbedingungen der Pneutec Druckluftwerkzeuge und Maschinen GmbH 

Georg-Ohm-Straße 7, D-65232 Taunusstein-Neuhof 

(in der Fassung vom 01.01.2009) 

§ 1 Angebot und Vertragsabschluss: 

1. Bei Angeboten sind die Preise und Lieferungsmöglichkeiten freibleibend und für 

Nachbestellungen unverbindlich. Vereinbarungen zwischen Käufer und Verkäufer 

erlangen erst Gültigkeit, wenn sie durch den Verkäufer schriftlich bestätig sind, es 

sei denn, dass bei Verhandlungen durch einen Vertreter des Verkäufers dieser Vertreter 

Abschlussvollmacht vorlegt. 

2. Katalogabbildungen, Artikelbeschreibungen und Angaben von Gewicht und 

Maßen gelten immer nur annähernd und sind ohne Verbindlichkeit für den Verkäufer, 

da viele Artikel Veränderungen, Verbesserungen und Neuerungen unterworfen 

sind. An Abbildungen, Zeichnungen, Skizzen und sonstigen Unterlagen 

behält sich der Lieferer das sachliche und geistige Eigentum vor. 

§ 2 Preise: 

1. Die Berechung erfolgt zum vereinbarten Preis. Sind Preise nicht vereinbart, so wird 

der am Liefertag gültige Tagespreis zugrunde gelegt. 

2. Die Preise werden in Euro gestellt. Sämtliche Preise gelten zzgl. Verpackung, 

ab Werk, Porto, Fracht, sonstige Versandspesen, Versicherung, Zoll sowie Kosten 

etwaiger Rücksendung von Waren oder des Verpackungsmaterials. 

3. Für Waren bis zu einem Netto-Auftragswert von EUR 10,- berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr 

von EUR 10,- pro Bestellung. 

§ 3 Lieferzeit, Teillieferung, Verzug: 

1. Lieferzeitangaben gelten nur annähernd. Sie sind unverbindlich. Die Lieferfrist 

beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor Eingang 

einer vereinbarten Anzahlung und nicht bevor Ausführungseinzelheiten geklärt 

sind und der Besteller alle Vorraussetzungen für die Durchführung des Geschäftes 

erfüllt hat. 

2. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand 

unser Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist. 

3. Teillieferungen sind zulässig. Jede Teillieferung gilt als besonderes Geschäft. Eine 

beanstandete Teillieferung berechtigt den Käufer nicht zum Rücktritt vom Vertrag 

oder zu anderen Ansprüchen, die sich auf die übrigen Teillieferungen beziehen. 

4. Unvorhersehbare Ereignisse: 

Wenn der Lieferant an der Erfüllung seiner Verpflichtung durch den Eintritt von 

unvorhersehbaren Umständen gehindert wird, die er trotz der nach den Umständen 

des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnte - gleichviel ob im 

Werk des Lieferanten oder bei seinem Unterlieferanten - eingetreten - z. B. 

Betriebsstörungen, Verzögerungen der Anlieferung wesentlicher Roh- und Baustoffe, 

so verlängert sich, wenn die Lieferung oder Leistung nicht unmöglich wird, 

die Lieferzeit in angemessenem Umfang. Wird durch die o. a. Umstände die Lieferung 

oder Leistung unmöglich, so wird der Lieferant von der Lieferverpflichtung 

frei. 

Verlängert sich in den oben genannten Fällen die Lieferfrist oder wird der Lieferant 

von der Lieferverpflichtung frei, so entfallen etwaige hieraus hergeleitete Schadenersatzansprüche 

und Rücktrittsrechte des Bestellers. 

Treten die vorgenannten Umstände beim Besteller ein, so gelten die gleichen 

Rechtsfolgen auch für die Abnahmeverpflichtung des Bestellers. 

5. Der Käufer ist erst nach Überschreitung der vereinbarten Lieferfrist um 2 Wochen 

berechtigt uns eine angemessene Nachfrist nach § 326 BGB zu setzen, die mindestens 

3 Wochen betragen muss, sofern nicht nach der Größe des Auftrages eine 

längere Frist angemessen ist. Wird innerhalb dieser Nachfrist nicht von uns geliefert, 

so ist der Käufer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Ansprüche auf 

Schadenersatz wegen Nichtlieferung sind ausgeschlossen, es sei denn wir hätten 

vorsätzlich oder grob fahrlässig Liefertermine vereinbart, die wir nicht einhalten 

können. 

6. Werden Bestellungen zum vereinbarten Termin nicht abgenommen, so sind wir 

berechtigt, die Ware auf Gefahr des Käufers im Werk oder anderweitig einzulagern 

und als ab Werk geliefert zu berechnen, 

7. Wir sind berechtigt, Lieferungen zurückzuhalten oder zu verweigern, wenn sich 

der Käufer aus anderen Aufträgen oder Lieferungen in Zahlungsverzug befindet 

oder Änderungen in den Verhältnissen des Käufers eintreten, die uns eine solche 

Maßnahme angebracht erscheinen lassen, wie z. B. Zahlungseinstellung, 

Umwandlung oder Auflösung der Firma usw. 

8. Für die Annahme und den Umfang der Lieferung ist nur unsere schriftliche Auftragsbestätigung 

,assgebend. Telefonische Aufträge nehmen wir nur auf Gefahr 

der Auftraggeber vor. 

§ 4 Versand: 

Der Versand - auch etwaige Rücksendungen - erfolgt in allen Fällen ab Herstellungswerk 

auf Rechnung des Käufers. Auch bei vereinbarter Franko- bzw. Fob-Lieferung 

gehen mit der Verladung im Werk sämtliche Gefahren auf den Käufer über. 

§ 5 Zahlungsbedingungen: 

1. 30 Tage netto, 8 Tage 2% Skonto. 

2. Erstlieferungen an uns bekannte Besteller können unter Nachnahme oder gegen 

Vorauszahlung erfolgen. Auch nach erfolgter Auftragsbestätigung sind wir berechtigt, 

Sicherstellung, Nachnahmelieferung oder Vorauszahlung zu verlangen oder 

vom Vertrag zurückzutreten, wenn uns nachträglich zugehende Auskünfte dies 

ratsam erscheinen lassen. 

3. Alle Kosten für die Übermittlung des Rechnungsbetrages an den Verkäufer trägt 

der Käufer. Zahlungen sind nur direkt an uns zu leisten. Die Gefahr für die Übermittlung 

des Rechnungsbetrages an den Verkäufer trägt der Käufer. 

4. Scheck und Wechsel werden zahlungshalber, Wechsel nur nach Vereinbarung 

angenommen. Diskont- und Einziehungsspesen gehen zu Lasten des Käufers und 

sind sofort nach Aufgabe in bar zu bezahlen. Der Verkäufer übernimmt keine Haftung, 

dass Schecks oder Wechsel oder andere zahlungshalber gegebene Papiere 

rechtzeitig vorgelegt oder zum Protest gegeben werden. Er hat bei Behandlung 

solcher Papiere die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes zu wahren. 

5. Zahlungen gelten erst an dem Tag als geleistet, an welchem der Verkäufer über 

den Rechnungsbetrag verlustfrei in bar verfügen kann. 

6. Bei Zahlungsverzug sind wir vorbehaltlich der Geltendmachung weiteren Schadens, 

Verzugszinsen in Höhe von 2% über dem Wechseldiskontsatz der für den 

Hauptsitz des Verkäufers zuständigen Landeszentralbank zu entrichten, ohne dass 

es einer Inverzugsetzung bedarf. 

§ 6 Eigentumsvorbehalt: 

1. Das Eigentum an sämtlichen von uns gelieferten Waren behalten wir uns bis zur 

Erfüllung sämtlicher uns gegen den Käufer zustehenden Ansprüche - auch aus 

anderen Lieferungen - einschließlich der künftig entstehenden Forderungen aus 

den Geschäftsverbindungen vor. Das gilt auch dann, wenn der Kaufpreis für 

bestimmte, vom Käufer bezeichnete Lieferungen bezahlt ist. Bei mehreren Forderungen 

steht es in unserem Belieben, auf welche Forderung eine Zahlung anzurechnen 

ist. Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung 

für unsere Saldo-Forderung. 

2. Wir sind berechtigt, die gelieferte Ware auf Kosten des Käufers gegen Feuer- , 

Wasser- und gegen sonstige Schäden ausreichend zu versichern, sofern nicht der 

Käufer selbst nachweislich die Versicherung abgeschlossen hat. Die Rechte aus der 

Versicherung stehen dem Verkäufer zu. 

§ 7 Mängelhaftung und Gewährleistung: 

1. Die Ware ist unverzüglich nach dem Eintreffen am Bestimmungsort zu untersuchen, 

auch wenn Muster übersandt sind, und mit der Sorgfalt eines ordentlichen 

Kaufmannes zu behandeln. 

2. Der Kaufgegenstand gilt auf alle Fälle als ordnungsgemäß geliefert und über 

nommen, die Beschaffenheit der Ware als genehmigt, wenn innerhalb von 8 Tagen 

nach Ablieferung an den Käufer oder seinen Beauftragten keine Mängelrügen 

erteilt werden. Der Käufer darf ohne ausdrückliches, vorhergehendes Einverständnis 

keine Mängel selbst beseitigen. Weitergehende Ansprüche des Käufers sind 

ausgeschlossen. Die Zahlung hat ordnungsgemäß und unabhängig von Beanstandungen 

zu erfolgen. 

3. Wir garantieren nur für die Verwendung einwandfreien und branchenüblichen 

Materials und für einwandfreie und branchenübliche Verarbeitung. Für Beschädigungen, 

die auf fahrlässige und unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, 

wird jede Haftung ausgeschlossen. 

4. Wir gewähren 24 Monate Garantie. 

5. Zur Garantie eingesandte Werkzeuge werden grundsätzlich nur bei kostenfreier 

Einsendung bearbeitet. 

§ 8 Erfüllungsort und Gerichtsstand: 

Erfüllungsort und alleiniger Gerichtsstand für sämtliche Ansprüche aus der gesamten 

laufenden Geschäftsverbindung, auch für Wechsel- , Scheck- und Eigentumsklagen 

ist Bad Schwalbach und zwar nach unserer Wahl das Amtsgericht. Auf die 

gegenseitigen Rechtsbeziehungen findet ausschließlich das in der Bundesrepublik 

Deutschland geltende Recht Anwendung. 

§ 9 Gültigkeitsklausel: 

1. Diese Verkaufs- , Lieferungs- und Zahlungsbedingungen gelten ausschließlich für 

alle Lieferungen und sonstige Leistungen, auch solche aus zukünftigen Geschäftsabschlüssen 

und auch dann, wenn der Käufer abweichende Einkaufs- , Lieferungsund 

Zahlungsbedingungen aufstellt, gleichgültig ob wir dies in der Auftragbestätigung 

ablehnen oder nicht oder keine Auftragbestätigung erteilen. Durch Erteilung 

des Auftrags erkennen die Besteller diese Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 

ausdrücklich an. 

2. Vorstehende Bedingungen sind von dem Käufer anerkannt, wenn innerhalb von 7 

Tagen nach Erhalt kein schriftlicher Einspruch erfolgt. Sie bleiben auch wirksam, 

wenn einzelne oder darin enthaltene Bestimmungen nach gegenseitiger schriftlicher 

Vereinbarung oder auf Grund gesetzlicher Bestimmungen ganz oder teilweise 

außer Kraft gesetzt werden. 

3. Nebenabreden: 

Alle Vereinbarungen, auch mündliche mit Vertretern und Reisenden sowie telefonische, 

bedürfen zur Verpflichtung unserer schriftlichen Bestätigung. 

Es gelten die aktuellen AGB in der jeweils neuesten Fassung. 

63

Druckluftwerkzeuge und Maschinen GmbH 

Georg-Ohm-Straße 7 

D-65232 Taunusstein-Neuhof 

Telefon +49 (6128) 4898-100 

Telefax +49 (6128) 4898-150 

http://www.pneutec.de 

eMail: info@pneutec.de 

JAHRE 1976 - 2006 

Ihr Pneutec Fachhandel 

QUALITÄTSWERKZEUGE 

Art.-Nr. 55000000 

Ausgabe 01/2009

PDF-Dokument (12 MB) - Esser Tools

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?