SSV BRIXEN

EWS
SSVBRIXEN
Ausgabe 06 • März 2013
Hauptsponsor des SSV Brixen:
SSV Brixen - AFC Eppan
Sonntag, 03. März 2013
SSV Brixen - ASD Comano
Sonntag, 17. März 2013
Co-Hauptsponsoren des SSV Brixen:

Die Verbindung der 5 Elemente erinnert an Magie.
Oder an HOFER.
Official
SpONSOr
SSV Brixen
Wir verbinden 5 Elemente zu traumhaften Wand- und Bodenbelägen. Ob Sie edle Dielen für die
Wohnküche suchen, weichen teppich mit hohem Wollanteil lieben oder Ihren Loft mit glitzerndem
Kunstharz gestalten – vereinbaren Sie einen termin, damit wir uns ausreichend Zeit für Sie nehmen
können! als ergänzenden Service bieten wir fachgerechte Oberflächenbehandlungen und hochwertige
Pflegemittel für Holz, teppich und naturstein. Informieren Sie sich bei uns, wenn Sie berauschende
Ergebnisse wünschen. Unsere 5 Elemente schaffen Oberflächen nach Ihren Vorstellungen.
NEu HOFER PROFI SHOP in Bozen Sigmundskron. Hier finden Handwerker und Heimwerker alles
für perfekte Böden, vom Werkzeug über Kleber bis hin zu Fliesen und Holzböden: vorbeikommen,
auswählen und aufladen!
Waidbruck uNd bOZEN, T 0471 654 148. ShOWrOOm Mo–FR 8–12, 14–18. Sa 8–12, BiTTe uM TerMinvereinBarung. InFO@HOFER.It – WWW.hOfEr.it

Interview mit Mittelfeldmotor
Martin Ritsch
NEWS
Wie beurteilst du den bisherigen Saisonverlauf
Persönlich glaube ich, dass wir mit dem
bisherigen Verlauf der Saison alles andere
als zufrieden sein können. Wenn wir
es des öfteren geschaftt hätten unsere
spielerischen Leistungen bzw. Überlegenheiten
auf dem Feld auch in Punkte
umzumünzen, so wäre die Situation
jetzt vielleicht anders - aber leider war
dies sehr selten der Fall und deshalb ist
die Situation im Moment nicht die beste.
Jedoch ist die Saison noch lange nicht
vorbei und da die heurige Meisterschaft
sehr ausgeglichen ist, ist noch einiges
möglich!
Die Mannschaft wurde zu Saisonbeginn
von vielen als Favorit auf
den Meistertitel gehandelt, diese
Erwartungen konnten aber nicht erfüllt
werden. Wurde die Mannschaft
überschätzt
Ich denke nicht, dass die Mannschaft
überschätzt wurde. Wir gehören spielerisch
sicherlich zu den besten Mannschaften
in dieser Liga, jedoch zählen
im Fußball und vor allem in dieser Liga
auch andere Werte wie z.B. der Kopf,
der Kampfgeist und der Wille die 3
Punkte zu machen! Wenn wir jeden
Sonntag mit der Einstellung in das
Spiel gehen wie z.B gegen St.Martin,
dann glaube ich wird es für jeden Gegner
schwer gegen Brixen zu bestehen
- jedoch war das heuer nicht immer der
Fall und somit fehlen uns auch diese
gewissen Punkte um auf den vorderen
Plätzen mitzuspielen!
Die „Krankheit“ deiner Mannschaft
ist - wie schon die vergangenen
Jahre - die Unbeständigkeit. Woran
liegt das deiner Meinung nach, dass
der Motor des SSV Brixen nie richtig
in Gang kommt
Ich kann es mir oft selbst nicht erklären,
dass wir nicht im Stande sind auch mal
3-4 Spiele in Folge zu gewinnen bzw zu
punkten...! Meiner Meinung nach ist die
Unerfahrenheit der Hauptgrund dafür....
dadurch dass wir eine sehr junge Mannschaft
haben, fehlt uns in manchen Situationen
die Abgeklärtheit auch mal
ein 1-0 über die Zeit zu retten oder auch
mal trotz einer „schlechten” Leistung zu
punkten! Außerdem müssen wir noch
an unserer Chancenverwertung arbeiten,
wir brauchen einfach noch zu viele
Großchancen um den Ball endlich mal
im Tor unterzubringen.
Am 20. Spieltag ist der AFC Eppan
in Brixen zu Gast. Im Hinspiel gab es
eine 1:0 Niederlage. Was erwartest du
dir vom Rückspiel
Im Hinspiel hatten wir etwas Pech, da
wir meiner Meinung nach zumindest einen
Punkt verdient hätten.
Zu Hause vor eigenem Publikum glaube
ich zählen nur die 3 Punkte, jedoch
braucht es dazu sicherlich eine konzentrierte
Leistung, da es wie jeden Sonntag
keine Geschenke geben wird!
Wie schätzt du den Gegner aus
Eppan ein
Ich denke Eppan hat eine durchschnittliche
Mannschaft, die es aber Jahr für Jahr
schafft die Liga zu halten und gegen die
es nicht einfach ist zu gewinnen. Einen
großen Anteil daran hat meiner Meinung
nach sicherlich einer, wenn nicht
der beste Torwart der Liga, Denis Iardino.
Auf wen muss der SSV Brixen bei
Eppan besonders aufpassen
Meiner Meinung nach muss man am
meisten auf den dribbelstarken Lequiki
aufpassen und außerdem sollte
man versuchen Standardsituationen
zu vermeiden. Auch wenn Iardino und
Co. sicherlich besonders motiviert sein
werden, habe ich keine Angst vor Eppan
und denke, dass wenn wir es schaffen
unsere Leistung zu bringen, den Platz
auch als Sieger verlassen werden!
An der Spitze der Tabelle liegen zur
Zeit mit Dro und St. Martin zwei Aufsteiger.
Was macht diese Mannschaften
so stark
Wie schon vorher kurz angesprochen,
ist die heurige Meisterschaft sehr ausgeglichen,
es entscheiden Kleinigkeiten. Es
gibt keine „Übermannschaft” mehr wie
Trient oder Fersina in den letzten Jahren
und so ist es auch möglich, dass 2 Aufsteiger
die Tabelle anführen. Über Dro
kann ich leider nicht viel sagen, da ich
diese Mannschaft so gut wie gar nicht
kenne. St.Martin hingegen steht meiner
Meinung nach verdient da vorne, da sie
eine sehr starke Mannschaft haben mit
unter anderem Ex-Profis wie Fischnaller,
Saltuari und Brugger. Ich denke aber,
dass es bis zum Schluss entweder Dro
oder Levico sein wird, die den Aufstieg
schaffen!
In welchen Bereichen gibt es beim
SSV Brixen am meistern Verbesserungspotenzial
Ich denke, dass wir am meisten an unserer
Kontinuität arbeiten müssen, wir
schaffen es so gut wie nie 2 oder 3 Spiele
nacheinander zu gewinnen bzw. zumindest
zu punkten! Wir müssen einfach abgeklärter
werden. Ein anderes Manko ist
sicherlich die Chancenauswertung, da
wir bei jedem Spiel viel zu viele Chancen
brauchen um ein Tor zu machen. Wenn
wir diese 2 Eigenschaften verbessern,
dann glaube ich ist mit dieser Mannschaft
einiges drinnen!
Was möchtest du mit der Mannschaft
bis zu Saisonende noch erreichen
Da die Saison noch sehr lange ist und
noch viele Punkte zu vergeben sind ist
denke ich noch vieles möglich. Mein Ziel
ist es, so viele Punkte wie möglich zu
holen, um nicht mehr in den Abstiegskampf
hinein zu geraten. Wenn alles gut
geht ist sogar noch ein Top 5 Platz in
Reichweite.
3

NEWS
Unser GEGNER
am 20. Spieltag:
Wann & Wo
SSV AFC BRIXEN
EPPAN
Sonntag, 03. März 2013 • 15.00 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/Jugendhort
Voraussichtliche Aufstellungen
Mirabella (94)
Prossliner
Bovolenta
Filippin (94)
Romen Pe.
Fiechter
Knoflach
Siller
Seeber
Plattner
Priller (94)
Feltrin
Leqiki S.
Greif
Trettl
Iardino
Avancini
Vitroler
Fäckl
Nagler (96)
Maoual (95)
Meraner
SSV BRIXEN Trainer: Roberto Fuschini
AFC EPPAN Trainer: Christian Scherer
Die abgelaufene Saison beendete
Eppan mit 40 Punkten an der 8. Stelle,
in den beiden Aufeinandertreffen
konnte jede Mannschaft jeweils ihr
Heimspiel gewinnen. Eppan setzt
in dieser Saison weiter auf Kontinuität.
Die Mannschaft wird weiterhin
von Christian Scherer trainiert.
Den Verein verlassen haben
Ivano Ferrari (Lavis),
Andrea Bragagna (Trient),
Andrea Maccari und
Simone Tibolla (beide
Gargazon). Diese Abgänge
wurden durch die Neuzugänge
Gabriele Gaioni (vereinslos),
Marco Poda und B (beide aus der
eigenen Jugend) ersetzt. Die in der
Vorsaison verletzten Alex Feltrin
und Shkelqim Lekiqi sind wieder fit
und bürgen für eine enorme Qualitätssteigerung.
Eppan
ist seit
8 Spieltagen
ungeschlagen!
Eppan spielte eine Hinrunde jenseits
von Gut und Böse und beendete
diese mit 18 Punkten, einen
Punkt hinter dem SSV Brixen, an der
10. Stelle im Tabellenmittelfeld.
Diverse Verletzungen von Stammspielern
ermöglichten keine bessere
Platzierung, wichtige Spieler wie
Simon Kofler, Lukas Greif
und Alex Feltrin fehlten
mehrere Spiele. In der
Winterpause wurde deshalb
Alex Mayr, nach
mehreren Jahren, wieder
nach Eppan zurückgeholt
um den Kader zu erweitern.
Zum Rückrundenauftakt waren, zur
Freude von Trainer Christian Scherer,
alle Spieler wieder fit und das
spiegelte sich auch in den Ergebnissen
wieder, in den ersten vier Spielen
erkämpfte sich Eppan mit zwei
Siegen und zwei Unentschieden 8
Punkte, seit 8 Spieltagen ist Eppan
ungeschlagen. Maßgeblichen Anteil
an dieser guten Punkteausbeute
hat der nach einem Kreuzbandriss
wieder vollkommen genesene Torjäger
Alex Feltrin, der in den letzten 3
Spielen 5 Tore erzielen konnte.
Im Hinrundenspiel musste der SSV
Brixen eine bittere 0:1 Niederlage
hinnehmen, die Mannschaft haderte
vor allem mit teilweise unverständlichen
Schiedsrichterentscheidungen
und den vielen vergebenen
Torchancen.
Die Spiele gegen Eppan sind standardgemäss
immer hart umkämpft
aber unsere Mannschaft will die
Hinrundenniederlage wiedergutmachen
und wird alles geben um mit
einem Sieg vom Platz zu gehen.
4

Erlebnis Duschen - Emozione doccia
Schiebetüren und Duschlösungen für den täglichen Gebrauch, mit
innovativen Ideen, aufregendem Design und intelligenter Technik.
Porte scorrevoli per ampi spazi, dalle forme individualmente
configurabili, pensate per garantire benessere e distensione.
w w w . d u k a . i t

NEWS
Unser GEGNER
am 22. Spieltag:
Wann & Wo
SSV ASD COMANO BRIXEN
Terme fiavè
Sonntag, 17. März 2013 • 18.00 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/Jugendhort
Voraussichtliche Aufstellungen
Prossliner
Mirabella (94)
Filosi (95)
Bonazza
Fiechter
Knoflach
Slaviero
Seeber
Ritsch
Bovolenta
Lorenzi
Berteotti
Masè
Celia
Valenti
Ferretti
Lorenzi
Francescotti
Fäckl
Nagler (96)
Grotti (94)
Litterini
SSV BRIXEN Trainer: Roberto Fuschini
ASD COMANO Trainer: Paolo Zasa
Mit dem 2. Platz in der Trentiner Landesliga
sicherte sich Comano im vergangenen
Jahr den Wiederaufstieg
in die Oberliga. Um die Mannschaft
oberligatauglich zu machen gab es
im Sommer einige Spielerwechsel,
Delnegro, Polla und Sauda haben
den Verein verlassen. Neu hinzugekommen
sind Paolo Ferretti von
Sterilgarda und Patrick Osei von
Calcio Bleggio, sowie Mario
Frisanco, der aber im Winter
wieder zum Stammverein
zurückgekehrt
ist. Trainer Paolo Zasa
wurde bestätigt.
Der Aufsteiger hat eine eindrucksvolle
Hinrunde gespielt
und diese mit 26 Punkten, nur 3
Punkte hinter Spitzenreiter St. Martin,
an der 4. Stelle beendet. Das
Das
Prunkstück
der Mannschaft ist
die Abwehr.
Prunkstück der Mannschaft ist sicherlich
die Abwehr, in 15 Spielen
kassierte Comano lediglich 9 Tore
und kompensierte somit die eher
magere Ausbeute an geschossenen
Toren. Deshalb wurde in der Winterpause
durch die Verpflichtung
von Nicolò Berteotti, der vom AC
Trient kam und vorher bei Rovereto
spielte, der Angriff verstärkt.
Richtig ins Rollen ist der Angriff
in der Rückrunde
aber noch nicht gekommen,
in den ersten drei
Spielen erzielte Comano
lediglich einen Treffer.
Im Herbst ist der SSV Brixen
bereits zweimal auf Comano getroffen.
Im Meisterschaftsspiel trennten
sich beide Mannschaften nach einer
schmeichelhaften Leistung in Ponte
Arche mit einem gerechten 0:0 Remis.
Viel spannender verlief hingegen
das Aufeinandertreffen im regionalen
Pokalfinale. Nach der 1:0
Führung durch Valenti sah sich Comano
kurz vor Ende der regulären
Spielzeit schon als Sieger, als Danny
Fäckl in allerletzter Sekunde den
Ausgleich erzielte; in der Verlängerung
hatte dann Mirco Schrott den
Siegestreffer auf dem Fuß, der Ball
landete aber leider am Pfosten, in
der Elfmeterlotterie ging dann der
Sieg an Comano.
Dieser knapp verpasste Sieg im Finale
ist Motivation genug für unsere
Spieler um es dieses Mal besser
zu machen und in diesem dritten
Duell diesmal als Sieger vom Platz
zu gehen.
Die nächsten AUSWÄRTSspiele unserer Mannschaft
SSV
ASD Porfido Albiano - SSV Brixen
BRIXEN
Sonntag, 10. März 2013 · 15.00 Uhr
Albiano
FC Bozen 1996 - SSV Brixen
Montag, 01. April 2013 · 16.00 Uhr
Bozen - Drususstadion
6

Ein Team, ein Ziel.
Una squadra, un obiettivo.
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Gemeinsam erfolgreich.
Teamgeist, Einsatzbereitschaft und der Wille zum Sieg sind wesentliche Voraussetzungen für den Erfolg.
Dies gilt über den Sport hinaus. Raiffeisen fördert sportliche Vereine und Veranstaltungen und ist Ihr kompetenter Partner
in allen Finanzangelegenheiten.
Insieme con successo.
Spirito di squadra, impegno e voglia di vincere sono i presupposti essenziali per il successo, non solo nello sport. Raiffeisen
promuove le associazioni e le manifestazioni sportive ed è il vostro partner competente in tutte le questioni finanziarie.
www.raiffeisen.it
Meine Bank
La mia banca

NEWS
Fan-Unterstützung aus Wiesen:
Alexander Siller und Josef Radl
Gespannte Gesichter
auf der Tribüne
Die zwei coolsten Tormänner der
Oberliga bzw. „i due pazzi“:
Unser Knof mit Alense- Tormann
Lorenzo Rocca
Unsere Juniorenspieler Tiziano
Weiss und Samuel Schönegger
Pechvogel Christian Vecchio im Gespräch
mit den Vorstandsmitgliedern Gernot
Wachtler und Martin Angerer
Schnappschusse
..
Junioren-Trainer Martin Wachtler
mit Mama Rosa
Über so manche
Szene wird nach
Spielende diskutiert:
Obermais-Stürmer
Theo Pamer und unser
Abwehrchef Fichti
Stephan, Edi und Claudio
Unser langjähriger Betreuer
Walter Hilpold und Much
Villscheider
Obermais-Kapitän Christian Rainer, Mister
Fuschini und St.Pauls-Trainer Martin Klotzner
Jeny, Bovo und Slavo
„Schaug
amol wos
i übo di
gschriebn
hon...“
Der im Oktober entlassene Obermais
Trainer Klaus Schuster im Gespräch
mit Prosse und Fichti
Das „SSV Brixen Darts
Team 2012/13“
Unsere ehemaligen Junioren-Spieler Fabian
Marmsoler und Stefan Griesser
8

NEWS
NEU
Karte jetzt selbst gestalten!
Aufladen und
sicher (online) shoppen
Werbeinformation. Die Konditionen und die Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.
MY ONE MORE: Bargeld beheben und bargeldlos bezahlen mit
der Wertkarte, die Sie selbst gestalten und bei Bedarf aufl aden.
www.volksbank.it

NEWS
News News News
Probetraining
Vor kurzem haben unsere Spieler
Raphael Oberrauch und Peter
Plaickner ein Probetraining
bei Chievo Verona absolviert.
Beide haben einen guten Eindruck
hinterlassen.
Ein Bild mit
Seltenheitswert
Ein Schnappschuss der besonderen
Art ist hier Mauro Monti
gelungen: Martin Wachtler vor
dem Arsenal Wappen. Viele werden
daran nichts Ungewöhnliches
finden. Aber man muss
wissen, unser Juniorentrainer ist
nämlich glühender Fan der englischen
Mannschaft Manchester
United, einem großen Rivalen
von Arsenal, und so ein Foto
schmerzt dann natürlich sehr
P. S. Sorry Martin, die Versuchung
dieses Foto zu veröffentlichen,
war zu groß
Christian Vecchio
Neuigkeiten gibt es was die Verletzung
von Christian Vecchio
betrifft. Bei einer Magnetresonanz
in der Marienklinik in Bozen
wurde festgestellt, dass das
Innenband an einer sehr ungewöhnlichen
Stelle gerissen ist,
jedoch operabel ist. Der Eingriff
wird aller Wahrscheinlickkeit
nach im April durchgeführt. Dafür
wünschen wir dir Christian
alles Gute und rasche Genesung!
Spieler-Statistiken
Philipp Knoflach ist der Spieler
mit den meisten Einsätzen.
Er stand bisher alle 19 Spiele auf
dem Platz. Dahinter folgen Danny
Fäckl, Lukas Edenhauser und
Dennis Nagler mit 18 Einsätzen.
Lukas Edenhauser ist der Spieler,
der am häufigsten ausgewechselt
wurde (11 Mal), Mirco Schrott,
Davide Lorenzi und Dennis
Fanani wurden bisher am öftesten
eingewechselt (je 6 Mal).
Darts
Seit neuestem hängt in unserer
Sportbar eine Darts-Scheibe.
Nicht bestätigten Informationen
zufolge soll dies auf Anweisung
von Mister Fuschini erfolgt sein.
Damit sollen die Spieler üben ins
Schwarze zu treffen
Lukas Edenhauser beim
Montieren der Scheibe
STATISTIK
Stand: 25. Februar 2013
TORE
Davide Lorenzi 4
Martin Ritsch 4
Andrea Bovolenta 4
Manuel Prossliner 3
Lukas Edenhauser 2
Christian Vecchio 2
Johannes Seeber 2
Michele Slaviero 1
Mirco Schrott 1
Michael Siller 1
ASSISTS
Andrea Bovolenta 5
Davide Lorenzi 2
Lukas Edenhauser 2
Martin Ritsch 2
Luca Mirabella 2
Danny Fäckl 1
Simone Ferrari 1
Manuel Prossliner 1
Andreas Priller 1
Samuel Schönegger 1
Johannes Seeber 1
Tabelle
1. Dro 19 9 10 0 30:18 37
2. Ahrntal 19 8 7 4 26:17 31
3. St. Martin 19 9 4 6 29:26 31
4. Salurn 18 8 6 4 22:12 30
5. Comano 18 7 7 4 16:11 28
6. Levico 18 6 9 3 32:26 27
7. Eppan 19 6 8 5 24:24 26
8. Brixen 19 7 4 8 25:21 25
9. Mori 19 4 13 2 21:21 25
10. Alense 19 6 5 8 21:27 23
11. Plose 19 6 4 9 20:32 22
12. Tramin 18 6 2 10 25:24 20
13. Naturns 18 4 7 7 23:28 19
14. Bozen 96 19 4 7 8 18:25 19
15. Albiano 19 4 6 8 20:26 18
16. Obermais 19 2 7 10 23:37 13
10

NEWS
Der SSV Brixen in London - SSV Brixen a Londra
Eine tolle Gelegenheit um neue Erfahrungen zu
sammeln, hat sich vor kurzem unserer Jugend geboten.
Die Zusammenarbeit mit dem FC Arsenal
hat sich bewährt und die Spieler JG 2001/2002
wurden zu einem aufregenden Wochenende in
die englische Hauptstadt eingeladen.
Von München aus flog man nach London um ein
Freundschaftsspiel gegen die Gleichaltrigen der
bekannten Englischen Mannschaft zu bestreiten.
Die erste Überraschung war das Spielfeld. Die
jungen Londoner empfangen uns nicht in einer
hochqualifizierten Sportanlage wie wir es in Italien
gewöhnt sind. Die Spiele fanden im Regent’s Park
statt, einer riesigen Spielwiese die für alle zugänglich
ist und auf der samstags und sonntags die
Spiele stattfinden. Unzählige Fußballfelder auf natürlichen
Rasen, eines neben dem anderen, wo die
Jugendmannschaften ihre Meisterschaftsspiele
austragen.
Wir haben viel Einfachheit erlebt, die Spieler und
die Trainer waren sehr gesprächig und die Stimmung
war generell sehr relaxt. Das Endresultat
1-1 im 1. Spiel, 0-1 im 2. und 0-6 für die Kleinsten,
die zusammen mit den emilianischen Buben
spielten. Sicherlich handelte es sich nicht um die
stärkste Mannschaft der Kategorie aber es war
trotzdem schön sich mit einer anderen Realität zu
vergleichen.
Nach einer obligatorischen Mini-Stadttour freuten
sich die Buben beim Spiel Arsenal - Stoke City im
Emirates Stadium dabei sein zu können. Sie wurden
eingeladen die Spieler bei der Ankunft zu
empfangen und dann das Spiel direkt vom Spielfeldrand
aus im phantastischen Emirates Stadium
zu verfolgen. Es war eine schöne Erfahrung das
Spiel aus wenigen Metern Entfernung zu verfolgen
und beim Tor von Podolski zu applaudieren.
Am Sonntagmorgen konnten wir dann das gesamte
Stadion besichtigen, inklusive der unglaublichen
Umkleidekabinen mit integriertem
Schwimmbad und Whirlpool.
Für die Buben war es eine phantastische Erfahrung,
für die Begleiter... anstrengend aber trotzdem
eine große Genugtuung.
Unterwegs
in London:
Manuel
und Martin
Wachtler
Doris Fink mit
Sohn Adrian
Nuova occasione per accumulare esperienze importanti
per i ragazzi dell’SSV Brixen. Il rapporto
di collaborazione con l’Arsenal FC è ormai
consolidato e i ragazzi del 2001/2002 sono stati
ospiti nella capitale britannica per un finesettimana
ricco di emozioni.
Partiti da Monaco in aereo i giovani brissinesi
si sono recati a Londra per giocare una partita
amichevole con i parietà della blasonata squadra
inglese. La prima sorpresa è il campo di
gioco. I giovani londinesi non ci ospitano in un
impianto sportivo blindatissimo come si usa in
Italia. Le partite si sono giocate al Regent’s Park,
un parco a tutti gli effetti, aperto a tutti e che il
sabato e la domenica ospita partite di calcio.
Un’infinità di campi da calcio uno vicino all’altro,
su erba rigorosamente naturale, nei quali normalmente
si sfidano i giovani inglesi nelle varie
partite di campionato.
Abbiamo visto molta semplicità in tutto, ragazzi
e tecnici molto disponibili al colloquio e un ambiente
molto rilassato. Il risultato finale Beh 1-1
nella prima partitella, 0-1 nella seconda e uno
0-6 per i più piccoli che giocavano insieme a dei
ragazzi emiliani. Sicuramente non avremo affrontato
la squadra più forte della categoria ma
è stato comunque bello e importante confrontarsi
con una realtà molto diversa.
Lasciando da parte l’inevitabile mini tour della
città, i ragazzi sono stati molto felici di poter
assistere alla partita Arsenal – Stoke City
nell’Emirates Stadium. Per prima cosa sono stati
invitati ad accogliere le squadre al loro arrivo
allo stadio, poi sono stati ospitati nei primi posti
a bordo campo in quel fantastico stadio che
è l’Emirates. Osservare la partita da pochi metri
è stata veramente una bella esperienza, così
come poter applaudire il gol di Podolski.
La domenica mattina abbiamo potuto visitare
lo stadio in tutte le sue strutture, compresi i fantastici
spogliatoi con piscina e idromassaggio
incorporato. Per i ragazzi un’esperienza fantastica,
per gli accompagnatori beh… tanta fatica
ma comunque una bella soddisfazione.
11

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Sponsoren
für die wertvolle Unterstützung!
Hauptsponsor des SSV Brixen:
Co-Hauptsponsoren des SSV Brixen:
seit dal
1930
LED-Beleuchtung
Gebäudeautomation
Lichtplanung
Photovoltaik
JOSEF PLIGER
Unterhaltungselektronik – Verkauf & Reparatur – Zubehör
Schrambach 37 • 39040 Feldthurns (BZ)
Tel. 329 229 3028 • Fax 0472 970 299
www.satshop-bz.com • info@satshop-bz.com
Gartenbaubetrieb
azienda aGricola di floricoltura
Auer Hansjörg & Co. KG/SAS
39042 Brixen/Bressanone - Rienzstr. 50 Via Lungo Rienza
Tel. 0472 836 329 - Fax 0472 834 336
info@auer.it - www.auer.it
MwSt.-Nr. + Steuer-Nr. + Reg. Handelskammer/
Part. IVA + Cod. fisc. + Reg. imprese IT 02525540213
Elektro Plaickner Gmbh
Julius-Durst-Straße 66
Kampan - 3. Stock
39042 Brixen
Tel. +39 0472 068 311
Fax 039 0472 069 638
info@elektro-plaickner.it
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
Unterhaltungselektronik
Brennerstraße
– Verkauf &
21
Reparatur
| Via Brennero
– Zubehör
21 39042 Brixen | Bressanone
T 0472 JOSEF 836166 PLIGER F 0472 830974
Schrambach service@mitterrutzner.bz.it 37 • 39040 Feldthurns (BZ) www.mitterrutzner.bz.it
Tel. 329 229 3028 • Fax 0472 970 299
www.satshop-bz.com > NoTdieNsT • info@satshop-bz.com | emergeNza 348 15 17 099
Wirt
NEWS
an der
seit 1585
Mahr
Foto: Mauro Monti
Foto: Mauro Monti
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
Unterhaltungselektronik
Unterhaltungselektronik –
Verkauf
Verkauf &
Reparatur
Reparatur –
Zubehör
Zubehör
JOSEF
JOSEF
PLIGER
PLIGER
Schrambach
Schrambach
37
37 •
39040
39040
Feldthurns
Feldthurns
(BZ)
(BZ)
Tel.
Tel.
329
329
229
229
3028
3028 •
Fax
Fax
0472
0472
970
970
299
299
www.satshop-bz.com
www.satshop-bz.com •
info@satshop-bz.com
info@satshop-bz.com
Patrick
Dellago
Mittelfeldspieler der
A-Jugend regional 2011/12
NSCHAFT
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
i n f o @ w e g e r. n e t – w w w. w e g e r. n e t
Patrick
Dellago
Mittelfeldspieler der
d regional 2011/12