SSV BRIXEN - de

EWS
SSVBRIXEN
Ausgabe 05 • Februar 2013
Hauptsponsor des SSV Brixen:
SSV Brixen - USD Alense
Sonntag, 03. Februar 2013
SSV Brixen - AFC Obermais
Sonntag, 17. Februar 2013
Co-Hauptsponsoren des SSV Brixen:

Die Verbindung der 5 Elemente erinnert an Magie.
Oder an HOFER.
Official
SpONSOr
SSV Brixen
Wir verbinden 5 Elemente zu traumhaften Wand- und Bodenbelägen. Ob Sie edle Dielen für die
Wohnküche suchen, weichen teppich mit hohem Wollanteil lieben oder Ihren Loft mit glitzerndem
Kunstharz gestalten – vereinbaren Sie einen termin, damit wir uns ausreichend Zeit für Sie nehmen
können! als ergänzenden Service bieten wir fachgerechte Oberflächenbehandlungen und hochwertige
Pflegemittel für Holz, teppich und naturstein. Informieren Sie sich bei uns, wenn Sie berauschende
Ergebnisse wünschen. Unsere 5 Elemente schaffen Oberflächen nach Ihren Vorstellungen.
NEu HOFER PROFI SHOP in Bozen Sigmundskron. Hier finden Handwerker und Heimwerker alles
für perfekte Böden, vom Werkzeug über Kleber bis hin zu Fliesen und Holzböden: vorbeikommen,
auswählen und aufladen!
Waidbruck uNd bOZEN, T 0471 654 148. ShOWrOOm Mo–FR 8–12, 14–18. Sa 8–12, BiTTe uM TerMinvereinBarung. InFO@HOFER.It – WWW.hOfEr.it

NEWS
Interview mit Trainer
Roberto Fuschini
Wie beurteilst du den Verlauf der
Hinrunde
Il girone d’andata è stato sicuramente
al di sotto delle aspettative dal punto
di vista della classifica e dei punti.
Non possiamo essere soddisfatti
di 19 pt in 15 partite, soprattutto se
consideriamo che l’anno passato
avevamo chiuso con 23 in 15 partite
ed io credo che ci sia il potenziale per
migliorare il risultato della passata
stagione (che va detto rimane la migliore
dopo il famoso secondo posto
dell’anno 2008). Facendo un’analisi
un po’ più approfondita possiamo
dire che paghiamo la giusta sconfitta
casalinga contro il Bolzano e la settimana
“sbagliata” (Mori, Valle Aurina,
Naturno) nella quale abbiamo raccolto
solamente un punto! Con
Se il
gruppo dei
giocatori più esperti
non fa il salto di
qualità mentale,
non riusciremo mai
a fare quel passo
in avanti.
un bottino più sostanzioso
in queste partite (che sarebbe
stato doveroso
visto che 3 su 4 erano in
casa!) saremmo senz’altro
in una posizione
migliore della classifica
ed in linea con le aspettative.
Dal punto di vista
del gioco credo di poter dire
che la squadra è stata quasi sempre
superiore al proprio avversario ed ha
espresso in linea di massima un buon
calcio. E questa è una cosa molto importante
per me. Dobbiamo però riuscire
a trasformare la superiorità sul
campo in vittoria... cosa che troppo
spesso non succede.
Ricordo anche con piacere la vittoria
della coppa Italia provinciale. È infatti
la prima volta che la nostra società
nella sua ultracinquantennale storia
vince questo trofeo! È stata una cavalcata
esaltante (5 vittorie e 1 pareggio)
nella quale TUTTI i giocatori
della rosa hanno dato il proprio importante
contributo. Per molti giocatori
è stata anche la prima vittoria di
un trofeo nella carriera. Queste esperienze
aiutano a crescere ed a migliorare
l’autostima e la convinzione nei
propri mezzi.. e proprio in quest’ottica
la ritengo una vittoria molto importante.
Der SSV Brixen wurde zu Beginn
der Saison von vielen als Titelfavorit
gehandelt. Wurde die Mannschaft
überschätzt oder an was
liegt es, dass die Erwartungen
nicht erfüllt wurden
La nostra squadra ha un ottimo potenziale
ed ha dimostrato che può
giocarsela e vincere con tutti. Il problema
è che può anche perdere con
tutti se ogni giocatore non scende in
campo con la mentalità e cattiveria
giusta. Il nostro è un limite esclusivamente
mentale. Se il gruppo
dei giocatori più esperti
non fa il salto di qualità
da questo punto
di vista (trainando
ovviamente i piu giovani
che li guardano
come esempi) non
riusciremo mai a fare
quel passo in avanti e
ottenere quella continuità
di risultati che ci servono per giocare
nelle prime posizioni. Questa è
IN ASSOLUTO la cosa più importante!
E per migliorarla bisogna cominciare
in allenamento… avendo fame di vittoria
SEMPRE! Già nelle partitelle!
Sicuramente abbiamo anche risentito
degli infortuni a giocatori molto
importanti per noi come Ritsch, Bovolenta,
Fiechter e Vecchio, ma non
mi piace nascondermi dietro agli infortuni.
Anche perché chi li ha sostituiti
ha fatto comunque bene.
Mit welchen Erwartungen bist du
selbst in die Saison gestartet
Io gioco OGNI partita per vincerla! Ho
il massimo rispetto di ogni avversario
(e cerco sempre di conoscerlo al
meglio) però voglio sempre vincere.
Non ho dato un obiettivo stagionale
alla squadra se non quello di dare il
massimo sempre e cercare di vincere
ogni partita che abbiamo giocato e
giocheremo. Dentro di me ero convinto
(e lo sono ancora) che quando
abbiamo l’atteggiamento giusto ci
sono poche squadre come noi. Credo
che a fine stagione avremo migliorato
la stagione passata e con un
campionato cosi equilibrato come
quest’anno potremmo trovarci nelle
zone più nobili della classifica.
Wie schon in den vergangenen Jahren
kommt es immer wieder vor,
dass der SSV Brixen erst mit dem
Rücken zur Wand stehen muss,
um den nötigen Siegeswillen und
das Kämpferherz zu zeigen. Wieso
fehlt den Spielern oft der nötige
Biss bzw. die richtige Einstellung
Come già detto prima, è un problema
di mentalità e di carattere dei singoli
giocatori. Molti di loro non riescono
ad arrivare in autonomia alla cosiddetta
“Schmerzgrenze”, ma riescono
a dare il 110% solo se sotto pressione
da situazioni esterne. Questo è
un grosso limite, sul quale lavoriamo
molto, ma che siamo riusciti a migliorare
poco. Va detto che la volontà di
migliorarlo dipende soprattutto dai
giocatori stessi e dalle loro teste. Se
riuscissero ad avere SEMPRE la mentalità
e lo spirito di combattimento
giusti, con i nostri mezzi tecnici e la
nostra organizzazione saremmo sicuramente
una squadra che lotta per
vincere il titolo. Senza questo salto di
3

NEWS
qualità mentale diventa molto difficile
diventare una squadra di vertice.
Questo aspetto è molto importante
anche per i nostri giovani, che sono
bravissimi, ma arrivano in prima
squadra dopo anni di dominio nel
settore giovanile e devono imparare
a soffrire per il risultato e adattarsi
velocemente alla prima squadra.
Proprio per questo diventa cosi importante
il ruolo dei più esperti che
con il loro esempio devono farli crescere
e farli capire come funziona.
Purtroppo nella nostra rosa manca
un vero e proprio leader che sia capace
di gestire questo aspetto e soprattutto
che sia capace a prendere
in mano la situazione e a guidare i
compagni quando le cose non girano
nel verso giusto.
Wen würdest du als besten Spieler
deiner Mannschaft in der Hinrunde
bezeichnen
Non mi piace mai parlare dei singoli.
Molti giocatori hanno fatto ottime
partite ed hanno avuto un buon
rendimento, ma se devo guardare
alla continuità del rendimento da
luglio a dicembre dico Michael Siller.
Giocatore bravo tecnicamente,
fisicamente ed intelligente tatticamente.
E soprattutto esemplare
come impegno.
Was ist die Stärke deiner Mannschaft
Senza dubbio la qualità tecnica e
l’organizzazione di gioco. Quest’anno
siamo migliorati in difesa subendo
meno reti (5.a miglior difesa del
campionato) però dobbiamo crescere
ancora.
Woran muss man noch arbeiten
Come già ampiamente detto sulla
mentalità vincente… che vuol dire
grinta, cattiveria agonistica, determinazione,
voglia di soffrire… prima
in allenamento e poi in partita. E
poi assolutamente sulla concretezza
davanti alla porta. Realizziamo troppi
pochi goal rispetto alle occasioni
che creiamo.
Wer ist dein Favorit auf den Meistertitel
Senza dubbio Dro. In seconda Battuta
Comano, Salorno e San Martino.
Wer zählt deiner Meinung nach
zum Kreis der Abstiegskandidaten
Quest’anno la lotta sarà particolarmente
dura perché ci sono squadre
molto forti che hanno fatto pochi
punti all’andata (Albiano, Maia alta,
Alense, Bolzano ecc.). La pausa è
sempre lunga e certi equilibri possono
cambiare… tutte le squadre da
21 punti in giù potrebbero rientrare.
Unser GEGNER
am 16. Spieltag:
SSV USD BRIXEN
ALENSE
Wann & Wo Sonntag, 03. Februar 2013 • 15.00 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/Jugendhort
Nach dem unglücklich verlorenen
Nachholspiel gegen Levico, welches
die Hinrunde beendete, beginnt
am ersten Februar-Wochenende
die Rückrunde der Oberligameisterschaft
2012/2013.
Unsere Mannschaft trifft dabei zu
Hause auf U.S. Alense. In der
abgelaufenen Saison belegte
Alense nach einer
ausgeglichenen Meisterschaft
den 9. Rang. Während
der Sommerpause
hat sich bei Alense nicht
viel verändert. Die wichtigste
Neuigkeit betrifft den Trainerposten,
der in dieser Saison von Franco
Azzolini übernommen wurde. Azzolini
war bereits Leiter des Jugendsektors
bei Alense und hat auch schon
Mori in der Oberliga betreut. Nicht
mehr zum Spielerkader gehören
Alense
ist stärker als
es die jetzige
Tabellensituation
darstellt.
heuer Pedrai, Canali, Marchiori und
Bonilla die den Verein verlassen haben,
sie wurden ersetzt durch Verzè
(Sommacampagna), Grandi (Mezzocorona)
und Scelta (Azzurra).
Im Auftaktspiel der Meisterschaft am
Altstadtfest-Wochenende standen
sich Brixen und Alense in
Ala gegenüber, das Spiel
endete 2:2. Nachdem
der SSV mit den Toren
von Michele Slaviero
und Davide Lorenzi bereits
mit 0:2 in Führung
gehen konnte, musste man
am Ende doch noch den Ausgleich
hinnehmen. Nach dem Unentschieden
gegen Brixen konnte Alense in
den darauffolgenden Spielen weiter
Punkte einspielen und blieb bis zum
5. Spieltag ungeschlagen. In der Folge
kam Alense aber ins Stottern und
fiel, sicherlich auch auf Grund vieler
verletzungsbedingter Ausfälle, in
eine tiefe Krise. Erst in den letzten
Spielen der Hinrunde konnte sich
die Mannschaft wieder etwas fangen
und wieder einige Punkte sammeln.
Alense beendete die Hinrunde mit
14 Punkten an der drittletzten Stelle,
befindet sich also mitten im Abstiegskampf.
Alense wird in der Rückrunde alles
daran setzen Boden gut zu machen
und damit wollen sie bestimmt im
Spiel gegen den SSV beginnen, deshalb
erwartet unsere Spieler ein sehr
schweres Spiel gegen eine Mannschaft,
die sicherlich stärker ist als es
die jetzige Tabellensituation darstellt.
Mit einer ähnlichen Einstellung wie
im Spiel gegen Levico wird es unseren
Burschen aber gelingen die 3
Punkte in Brixen zu behalten.
4

Erlebnis Duschen - Emozione doccia
Schiebetüren und Duschlösungen für den täglichen Gebrauch, mit
innovativen Ideen, aufregendem Design und intelligenter Technik.
Porte scorrevoli per ampi spazi, dalle forme individualmente
configurabili, pensate per garantire benessere e distensione.
w w w . d u k a . i t

NEWS
Unser GEGNER
am 18. Spieltag:
Wann & Wo
SSV afc BRIXEN
obermais
Sonntag, 17. Februar 2013 • 15.00 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/Jugendhort
(von links nach rechts) hintere Reihe: Dondi Mauro (Torwarttrainer), Höller Lukas, Bernard Stefan, Mair Andreas, Ioris Davide, Pohl Alexander, Bernard
Daniel, Enz Simon, Burchiellaro Luciano (Magazineur); mittlere Reihe: Christanell Georg (Betreuer), Tschenett Michael (Betreuer), Lanbacher Stephan
(Masseur), Pamer Theo, Christanell Patrick, Frötscher Moritz, Waldner Michael, Flarer Philipp, Prantl Martin, Unterthurner Markus, Schuster Klaus
(wurde mittlerweile durch Marco Bertoncini ersetzt), Insam Walter, Stampfl Richard (Präsident); vordere Reihe: Kiem Harald, Rainer Christian, Platzer
Christian, Ciaghi Daniele, Innerhofer Martin, Platter Christian, Wieser Patrick, Amofah Williams, Brugger Valentin, Klotzner Andreas, Ennemoser Armin;
Am 3. Spieltag der Rückrunde trifft
der SSV Brixen auf den AFC Obermais.
Die abgelaufene Saison beendete
Obermais mit 50 Punkten als beste
Südtiroler Mannschaft punktegleich
mit Albiano an der 3. Stelle.
Im Sommer gab es im Kader des AFC
Obermais einige Änderungen. Den
Verein verlassen haben Dennis
Malleier (Nals), Thomas
Ferrazin (Partschins),
Matthias Kröss (Riffian
Kuens) und vor allem
Alessandro Finanzi (mit
unbekanntem Ziel).
Dafür wurde der Kader
vom neuen Sportlichen
Leiter Walter Insam mit den
Neuzugängen Daniel Bernard
(Nals), Christian Platzer (Naturns),
Markus Unterthurner (Schenna),
Simon Breitenberger (Ulten), Moritz
Frötscher (zurück von Auslandsstudium)
und einigen jungen Spielern
Obermais
startete als
Mitfavorit, hatte
aber von Anfang
an Schwierigkeiten
in Fahrt zu
kommen.
der eigenen Jugend komplettiert.
Obermais startete als Mitfavorit in
die heurige Meisterschaft, hatte aber
von Anfang an Schwierigkeiten in
Fahrt zu kommen, vor allem plagten
die Mannschaft große Verletzungssorgen.
Leistungsträger wie
Rainer, Platzer und Klotzner fehlten
mehrere Spiele.
Nach 8 Spieltagen konnte
sich die Mannschaft lediglich
3 Punkte erkämpfen
und so sah sich die Vereinsführung
schweren
Herzens gezwungen
sich von Trainer Klaus
Schuster zu trennen,
das Traineramt wurde
folglich Marco Bertoncini
übertragen.
Erst in den letzten 4 Spieltagen der
Hinrunde konnte sich Obermais
dann richtig fangen, erzielte in diesen
Spielen 8 Punkte und konnte so
mit 12 Punkten zumindest den Abstand
zu den anderen vom Abstieg
bedrohten Mannschaften verkürzen,
beendete aber die Hinrunde an
der letzten Stelle.
Brixen hat in dieser Saison bereits
zweimal gegen Obermais gespielt
und beide Spiele gewonnen. In
der Meisterschaft gewann der SSV
an der Lahn mit 0:3 (Torschützen
waren Davide Lorenzi, Lukas Edenhauser
und Andrea Bovolenta) und
im Finale des Landespokales hieß
das Resultat nach Verlängerung 2:1
für Brixen (Tore durch Martin Ritsch
und Michael Siller).
Dass Obermais viel stärker ist wie
die momentane Tabellensituation
darstellt ist wohl allen klar, deswegen
wird dieses Heimspiel eine richtige
Herausforderung für unsere
Spieler, denn nur mit einer großartigen
Leistung kann man den AFC
Obermais bezwingen.
6

Ein Team, ein Ziel.
Una squadra, un obiettivo.
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Gemeinsam erfolgreich.
Teamgeist, Einsatzbereitschaft und der Wille zum Sieg sind wesentliche Voraussetzungen für den Erfolg.
Dies gilt über den Sport hinaus. Raiffeisen fördert sportliche Vereine und Veranstaltungen und ist Ihr kompetenter Partner
in allen Finanzangelegenheiten.
Insieme con successo.
Spirito di squadra, impegno e voglia di vincere sono i presupposti essenziali per il successo, non solo nello sport. Raiffeisen
promuove le associazioni e le manifestazioni sportive ed è il vostro partner competente in tutte le questioni finanziarie.
www.raiffeisen.it
Meine Bank
La mia banca

NEWS
Der SSV Brixen holt sich Pokalsieg
gegen den AFC Obermais
im Finale auf regionaler Ebene gegen Comano unterliegt unsere Mannschaft im Elfmeterschießen
Kapitän Danny Fäckl
bekommt von Verbandspräsident
Karl Rungger
den Pokal überreicht
Da ist das Ding
Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte können unsere
Spieler über diesen Titel jubeln
Mit einem 2-1 Sieg nach Verlängerung
gegen den AFC Obermais gewinnt der
SSV Brixen den Italienpokal des Südtiroler
Landesverbandes.
Brixen beginnt stark und könnte in den
ersten Minuten bereits in Führung gehen,
was aber misslingt. Theo Pamer
bringt seine Mannschaft kurz vor dem
Pausenpfiff mit 1-0 in Führung. In der
zweiten Halbzeit nimmt aber der SSV
das Spielgeschehen total in seine Hand
und drängt mit voller Kraft auf den Ausgleich.
Als Klotzner wegen einer Notbremse
die rote Karte sieht, entwickelt
sich ein Spiel auf ein Tor. Brixen erspielt
sich unzählige Torchancen, die aber
nicht verwertet werden können. Kurz
vor Ende der Partie gelingt aber mit
Martin Ritsch doch noch der mehr als
verdiente Ausgleich.
In der Verlängerung geht das Spiel
auf der selben Schiene weiter, Brixen
stürmt und Obermais verteidigt, wird
aber immer wieder mit Kontern gefährlich.
Nach mehreren Versuchen gelingt
den Brixnern aber doch noch der viel
umjubelte Siegestreffer. Luca Mirabella
spielt einen Freistoß scharf in die Mitte,
wo der aufgerückte Michael Siller mit
einem genauem Kopfball dem gegnerischen
Tormann keine Chance lässt.
So gewinnt der SSV Brixen hoch verdient
dieses Südtiroler Finale des Italienpokals
und traf in der nächsten Runde
am 08.12.12 auf USD Comano Fiavè.
Nach einer ausgeglichenen ersten Halbzeit,
in der das Spiel ziemlich ausgeglichen
war, kippte das Spiel in der zweiten
Halbzeit zu Gunsten von Comano. Mitte
der zweiten Halbzeit ging Comano mit
1-0 in Führung. Brixen versuchte nun
zum Ausgleich zu kommen, gewährte
aber Comano immer wieder gefährliche
Konter, die aber alle vom hervorragend
haltenden Philipp Knoflach im Brixner
Tor abgewehrt wurden. In allerletzter
Sekunde konnte der SSV aber doch
noch ausgleichen. Mit der letzten Aktion
warfen sich alle Spieler in den gegnerischen
Strafraum und der Ball landete
irgendwie im Tor.
In der Verlängerung fielen keine Tore,
das bedeutete Elfmeterschießen.
Leider hatte Comano in dieser Lotterie
die besseren Nerven und traf drei Mal
ins Netz, Brixen leider nur ein Mal und
so ging der Sieg an USD Comano-Fiavè.
Der SSV Brixen verabschiedete sich aus
dem heurigen Pokalwettbewerb ohne
eine einzige Niederlage nach der regulären
Spielzeit kassiert zu haben.
Davide Lorenzi
Andy Priller
und Johannes
Seeber
Dennis
Nagler wurde
zum besten
Jugendspieler
gewählt
Große
Freude
über den
Titel bei
Mister
Fuschini
Prosit!
Zeigte in
beiden
Finalspielen
eine
starke
Leistung:
Unser
Tormann
Philipp
Knoflach
Zum Wohl Fichti!
8

NEWS
NEU
Karte jetzt selbst gestalten!
Aufladen und
sicher (online) shoppen
Werbeinformation. Die Konditionen und die Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.
MY ONE MORE: Bargeld beheben und bargeldlos bezahlen mit
der Wertkarte, die Sie selbst gestalten und bei Bedarf aufl aden.
www.volksbank.it

NEWS
News News News News News
Spieler-Wechsel
In der Rückrunde nicht mehr im Kader
des SSV Brixen steht unser Verteidiger
Simon Ralser. Er wurde für
den Rest der Saison an den ASV Freienfeld
ausgeliehen. Wir wünschen
ihm und seiner Mannschaft viel Erfolg
für die Rückrunde.
Aus persönlichen Gründen nicht
mehr dabei ist Reserve-Tormann
Michael Obertegger. Für ihn rückt
René Pradi (1996) als 2. Tormann in
die erste Mannschaft nach.
verletzten-Situation
Markus Fiechter hat sich von seiner
Verletzung, die ihn für die letzten
Spiele der Hinrunde, sowie für
die Pokalfinalspiele außer Gefecht
setzte, erholt und konnte die gesamte
Vorbereitung bestreiten.
Kompliziert ist die Situation bei
Christian Vecchio. Nachdem zunächst
ein Kreuzbandriss diagnostiziert
wurde, stellte man bei der
Visite vor dem Operationstermin
Mitte Jänner fest, dass dieses nur
überdehnt ist, jedoch sein gerissenes
Innenband nicht wie erwartet
zusammengewachsen ist und
ein Fußballspielen so nicht mehr in
Frage kommt. Eine Operation wird
aber nur mehr selten durchgeführt.
Zu Redaktionsschluss stand noch
keine weitere Entscheidung fest.
Schwer verletzt hat sich leider auch
Davide Lorenzi. Im Pokalfinale gegen
Comano zog er sich einen doppelten
Nasenbeinbruch zu.
Fast-Comeback
Zu einer unerwarteten Einberufung
kam es beim Spiel gegen Tramin.
Unser sportlicher Leiter und ehemaliger
Tormann Matthias Fischnaller
musste im Meisterschaftspiel gegen
Tramin als Reserve-Torwart auf
die Bank.
Grund waren die verletzungsbedingten
Ausfälle von Michael
Obertegger und Junioren/A-Jugend-Tormann
René Pradi.
Wer auf der Bank mehr zitterte und
betete, dass sich Philipp Knoflach ja
keine Verletzung zuzieht oder einen
Platzverweis kassiert, ob Fisch oder
Mister Fuschini ist nicht bekannt
Freundschaftsspiele
In der Vorbereitung testete der SSV
Brixen gegen 3 Mannschaften:
Tramin - SSV Brixen 3:2
St. Pauls - SSV Brixen 0:1
SSV Brixen - Bozner FC 1:3
Einen Achtungserfolg landete unsere
Junioren-Mannschaft. Sie
besiegte Landesligist Natz auswärts
mit 3:1.
Der Teufel war los
Der Krampus und sein „Opfer“:
Ratet mal um welche zwei Spieler
es sich hier handelt...
Der SSV BRIXEN als doppelter TURNIERSIEGER
U10
Beim Dreikönigsturnier,
das vom ASV Vahrn und
dem ASV Neustift für U8-
und U10 Mannschaften veranstaltet
wird, konnten unsere
beiden Mannschaften
in der jeweiligen Kategorie
den Sieg holen. Außerdem
sicherte sich U10-Spieler
Maxi Schraffl den Titel des
Torschützenkönigs.
Gratuliere Jungs!
U8
10

NEWS
Erfolgreiche Teilnahme
am Arsenal Camp
Kurzinterview mit
Raffaele Trovato
Raffaele Trovato trainiert zusammen mit Christian
Mlakar unsere A-Jugend, die sich erneut erfolgreich
für die „regionale Meisterschaft“ qualifizieren konnte.
Wie beurteilst du den Verlauf
der Qualifikation
La qualificazione è stata superata
senza particolari problemi;
con avversari di riferimento
come Südtirol e S. Giorgio abbiamo
giocato bene e alla pari.
Il 27 e 28 dicembre ha avuto luogo un camp
avanzato dell‘Arsenal ad invito. Su 18 ragazzi
invitati ben 6 erano della nostra società e
precisamente: Dianese Manuel, Costalunga
Tobias, Kantioler Alex, Niederwolfsgruber
Matthias, Fontes Renè e Mlakar
Nicholas. I ragazzi hanno avuto due giorni
veramente intensi ma ricchi di soddisfazione.
Il tecnico inglese ha avuto modo di apprezzare
le capacità dei nostri ragazzi e alla
fine del camp su sette ragazzi premiati ben
quattro erano della nostra società. Manuel,
Niki, Alex e Renè si sono distinti nelle due
giornate, ma anche Tobi e Matti non sono
stati da meno.
Die weiteren Spiele
der 1. Mannschaft
USD SALORNO - SSV Brixen
Sonntag, 10. Februar 2013 · 15.00 Uhr
Salurn
USD DRO - SSV Brixen
Sonntag, 24. Februar 2013 · 15.00 Uhr
Dro
SSV Brixen - AFC EPPAN
Sonntag, 03. März 2013 · 15.00 Uhr
Brixen – Jugendhort „Klaus Seebacher“
Wie beurteilst du die Abschaffung
der Regionalliga
Togliere al nostro movimento
la possibilitá di misurarsi con
realtá importanti e attrezzate
come quelle trentine, lo trovo
un danno gravissimo allo sviluppo
del calcio in Alto Adige;
avversari come Trento e Mezzocorona
non possono essere
rimpiazzati e tutto il sistema ne
sta giá risentendo, e nei prossimi
anni andrá sempre peggio;
non c´é da meravigliarsi se poi
a livello di Rappresentative si
fanno brutte figure.
Was erwartest du dir jetzt
von der „Regionalen Meisterschaft“
Con sole 8 squadre, di cui una
fuori classifica (Südtirol), sarebbe
bello provare a lottare fino
alla fine e cercare di vincerlo;
sarebbe un premio ai ragazzi,
poter dar loro la possibilitá di
giocare una fase nazionale.
Was sind die Stärken deiner
Mannschaft
Io credo di avere un buon gruppo
di giocatori, con un mix di
giocatori nati nel ´96 e ´97; la
mia fortuna è quella di poter
lavorare quest´anno insieme a
Christian, che è valore aggiunto
alla qualità degli allenamenti
e del lavoro in generale! In
ogni caso credo che il punto di
forza di questa squadra sia la
presenza altissima agli allenamenti,
segno che il gruppo c´è
e ha voglia di imparare.
Auf welche Werte legst du
besonders wert
Cerco sempre di partire da un
punto importante; per raggiungere
dei risultati bisogna
avere la totale disponibilitá
dei giocatori; ma sono 3 i valori
che pretendo dai miei ragazzi;
rispetto tra di loro, gli allenatori
e la societá che rappresentano,
umiltá nel volersi sempre
migliorare e non sentirsi “giá
bravi “, e lavoro, quello che facciamo
in settimana, fatto con
impegno e motivazioni.
Was gefällt dir an der Arbeit
des Jugendtrainers besonders
Mi piace stare sul campo e cercare
di insegnare “cose di calcio”;
il compito é per me molto
importante e cerco di farlo nel
miglior modo possibile! È una
responsabilitá ma al tempo
stesso una grande passione.
11

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Sponsoren
für die wertvolle Unterstützung!
Hauptsponsor des SSV Brixen:
Co-Hauptsponsoren des SSV Brixen:
seit dal
1930
LED-Beleuchtung
Gebäudeautomation
Lichtplanung
Photovoltaik
JOSEF PLIGER
Unterhaltungselektronik – Verkauf & Reparatur – Zubehör
Schrambach 37 • 39040 Feldthurns (BZ)
Tel. 329 229 3028 • Fax 0472 970 299
www.satshop-bz.com • info@satshop-bz.com
Gartenbaubetrieb
azienda aGricola di floricoltura
Auer Hansjörg & Co. KG/SAS
39042 Brixen/Bressanone - Rienzstr. 50 Via Lungo Rienza
Tel. 0472 836 329 - Fax 0472 834 336
info@auer.it - www.auer.it
MwSt.-Nr. + Steuer-Nr. + Reg. Handelskammer/
Part. IVA + Cod. fisc. + Reg. imprese IT 02525540213
Elektro Plaickner Gmbh
Julius-Durst-Straße 66
Kampan - 3. Stock
39042 Brixen
Tel. +39 0472 068 311
Fax 039 0472 069 638
info@elektro-plaickner.it
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
Unterhaltungselektronik
Brennerstraße
– Verkauf &
21
Reparatur
| Via Brennero
– Zubehör
21 39042 Brixen | Bressanone
T 0472 JOSEF 836166 PLIGER F 0472 830974
Schrambach service@mitterrutzner.bz.it 37 • 39040 Feldthurns (BZ) www.mitterrutzner.bz.it
Tel. 329 229 3028 • Fax 0472 970 299
www.satshop-bz.com > NoTdieNsT • info@satshop-bz.com | emergeNza 348 15 17 099
Wirt
NEWS
an der
seit 1585
Mahr
Foto: Mauro Monti
Foto: Mauro Monti
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
Unterhaltungselektronik
Unterhaltungselektronik –
Verkauf
Verkauf &
Reparatur
Reparatur –
Zubehör
Zubehör
JOSEF
JOSEF
PLIGER
PLIGER
Schrambach
Schrambach
37
37 •
39040
39040
Feldthurns
Feldthurns
(BZ)
(BZ)
Tel.
Tel.
329
329
229
229
3028
3028 •
Fax
Fax
0472
0472
970
970
299
299
www.satshop-bz.com
www.satshop-bz.com •
info@satshop-bz.com
info@satshop-bz.com
Patrick
Dellago
Mittelfeldspieler der
A-Jugend regional 2011/12
NSCHAFT
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
i n f o @ w e g e r. n e t – w w w. w e g e r. n e t
Patrick
Dellago
Mittelfeldspieler der
d regional 2011/12