1. Ausgabe, September, 2010/11 - de

BÄCKEREI-KONDITOREI | PANIFICIO-PASTICCERIA
Sitz Bahnhofstraße: Tel. 0472 833 125
Filiale Millander Au: Tel. 0472 830 434
Filiale Große Lauben: Tel. 0472 836 514
News
SSV BRIXEN FUSSBALL 2010/11 - AUSGABE 1 - SEPTEMBER
NR. 1 - SEPTEMBER - 2010/11
am Park
★★★★
info@weger.net – www.weger.net
BRIXINA
BRIXINA
am Park
★★★★

Die Verbindung der 5 Elemente erinnert an Magie.
Oder an HOFER.
OFFICIAL
SPONSOR
SSV BRIXEN
Wir verbinden 5 Elemente zu traumhaften Wand- und Bodenbelägen, zu Schwimmbädern und Wellness-Zonen, zu
einem beeindruckenden Raumerlebnis. Ob Sie Glasmosaik für die Wohnküche suchen, weichen Teppich mit hohem
Wollanteil lieben oder Ihren Loft mit edlen Holzdielen gestalten – unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne. Und
auf Wunsch übernehmen wir auch die Verlegung. Als ergänzenden Service bieten wir fachgerechte Oberflächenbehandlungen
und hochwertige Pflegemittel für Holz, Teppich und Naturstein. Informieren Sie sich bei uns, wenn
Sie magisch-wohnliche Ergebnisse wünschen. Unsere 5 Elemente schaffen Oberflächen nach Ihren Vorstellungen.
SHOWROOM MO–FR 8–12, 14–18. SA 8–12: WAIDBRUCK (direkt an der Staatsstraße) – T 0471 654 148. Filiale BOZEN/SIGMUNDSKRON – T 0471 633 159. WWW.HOFER.IT
NEU! SERVICE \ PFLEGE
Erstbehandlung, Wartungspflege
und Profi-Pflegemittel
für Holz, Stein und Teppich.
HOLZBÖDEN
TEPPICH \ PVC
FLIESEN \ NATURSTEIN
POOLS \ WELLNESS
SANIERUNG

SSVBRIXEN news 3
neue
Nach der vergangenen, für den SSV Brixen Fußball erneut erfolgreichen
Saison, starten wir mit viel Entusiasmus in die Saison 2010/11.
Das vergangene Jahr hat uns viel Freude und Erfolg bereitet, der Gewinn
von zwei Regionalmeister-Titel und einem Vize-Italienmeister-Titel - dem
größten Erfolg der Vereinsgeschichte - war erneut Bestätigung für
die hervorragende Jugendarbeit.
Mit noch größeren Stolz erfüllt es uns, wenn wir uns den aktuellen
Kader der ersten Mannschaft anschauen. Von den 24 Spielern haben nicht
weniger als 20 (!!) Spieler in der eigenen Jugend gespielt. Dies werden
nicht viele Mannschaften von sich behaupten können, schon gar nicht
auf Oberliga-Niveau. Dies straft jenen Journalisten Lügen, die behauptet
haben, dass der SSV Brixen mit dem Trainerwechsel eine neue Strategie
einschlagen wird und den jungen talentierten Spielern keine Chance mehr
geben wird. Das Gegenteil ist der Fall!
Von den Junioren in die erste Mannschaft nachgerückt
sind Felix Huber, Damian Fanani und
Stefan Fischnaller, von der regionalen A-
Jugend kommen Andy Priller und Lukas
Edenhauser, das Durchschnittsalter
dieser Spieler liegt bei 17 Jahren (!!).
Die kommende Meisterschaft wird für die
gesamte Mannschaft eine große Herausforderung
sein, doch mit Roberto Fuschini
haben wir mit Sicherheit den richtigen Mann
auf dem Trainerposten, der die erfahrenen
Spieler motivieren und den jungen Spielern in ihrer sportlichen Entwicklung
mit wertvollen und wichtigen Tipps zur Seite stehen wird.
Einige Spieler stehen vor ihrem ersten Oberliga-Jahr, viele haben erst
das erste Jahr hinter sich, deshalb darf der Erwartungsdruck nicht zu
hoch sein. Wir stehen voll hinter der Mannschaft, jeder wird sein
Bestes geben und mit dem nötigen Einsatz und der Unterstützung
aller, werden wir mit Sicherheit am Ende auf eine erfolgreiche Saison
zurückblicken können, in der das primäre Saisonziel der frühzeitige
Klassenerhalt ist.
Trotz aller Jugend-Erfolge der vergangenen Jahre, sind wir uns bewußt,
dass diese nicht selbstverständlich sind und auch nicht immer zu wiederholen
sind, auch wenn wir jede Saison versuchen das Bestmöglichste zu
errreichen. Die Weiterentwicklung jedes einzelnen und die der
Gruppe steht an erster Stelle. Die Einberufung von Jugendspieler
in die erste Mannschaft ist der größte Erfolg und sollte für jeden
einzelnen Ansporn sein, stets dazuzulernen und alles zu geben.
Allen Mannschaften des SSV Brixen wünschen wir
eine erfolgreiche Saison 2010/11!
Vorwort von
Sektionsleiterin
Paula Bacher
Liebe Fußballfreunde,
Die neue Saison kann losgehen!!
In der abgelaufenen Saison haben uns all
unsere Jungs wieder viel Freude bereitet!
Dabei war der erstmalige Gewinn des Vize-
Italienmeistertitels der Junioren mit dem
Endspiel in Rom sicher der Höhepunkt.
Erwähnen möchte ich aber ALLE Jugendmannschaften,
die wieder ihr Können und
Talent aufgezeigt haben. Unser Aushängeschild
neben der konstanten Jugendarbeit
ist natürlich die erste Mannschaft, die in
der Oberliga jeden Gegner besiegen kann.
Heuer heißt der Trainer Roberto Fuschini,
der mit viel Entusiasmus diese Herausforderung
annimmt. Er löst Marco Marzari
ab, der die Mannschaft erfolgreich die vergangene
Saison trainiert hat, dafür sei ihm
herzlicher Dank ausgesprochen. An dieser
Stelle bedanke ich mich bei allen Spielern
für ihren Einsatz und Willen und bei allen
Trainern und Betreuern, die diese Erfolge
durch ihren Fleiß und ihr Engagement möglich
gemacht haben. Auch jenen sei gedankt,
die mit mir gemeinsam unermüdlich hinter
den Kulissen arbeiten und so die Weichen
für eine erfolgreiche Saison stellen. Ja, was
wäre denn ohne finanzielle Unterstützung
zu organisieren, danke, danke, danke für die
großartige Unterstützung und Treue unserer
Sponsoren.
Für die neue Saison wünsche ich den Spielern
und Trainern viel Erfolg, Einsatz und
Freude am Fußball. Allen Fußball-Freunden
und Fans schöne gemeinsame Stunden im
Stadion. Danke auch den Personen, die uns
helfen, positiv zum SSV Fußball zu stehen
und uns immer unterstützen.
Eure Sektionsleiterin
Paula Bacher

4
SSVBRIXEN news
Oberliga-Kader 2010/2011
TOR
TOR
TOR
VERTEIDIGUNG
Domenico TORCASIO Elias HOLZER Philipp KNOFLACH Danny FÄCKL
VERTEIDIGUNG
VERTEIDIGUNG
VERTEIDIGUNG
VERTEIDIGUNG
Michele SLAVIERO Markus FIECHTER Philipp HILPOLD Manuel PROSSLINER
VERTEIDIGUNG
MITTELFELD
MITTELFELD
Almir CAUSEVIC Stefan FISCHNALLER
Felix HUBER Alex MOROCUTTI
Andreas PRILLER Martin RITSCH Mirco SCHROTT
MITTELFELD
MITTELFELD
MITTELFELD
MITTELFELD
Alexander NITZ
Johannes SEEBER Michael SILLER Lukas EDENHAUSER
ANGRIFF
ANGRIFF
ANGRIFF
ANGRIFF
MITTELFELD
MITTELFELD
ANGRIFF
MITTELFELD
VERTEIDIGUNG
Roberto FUSCHINI
Felix GOLLER Alexander RIBUL Christian VECCHIO
Damian FANANI

Erlebe Wasser - die neue acqua.
Großraum-Schiebetüren in verschieden, individuell gestaltbaren Formen tragen dem Faktor Wohlgefühl
und Erholung großzügig Rechnung. Klare, harmonische Formen, präzise im Detail mit vielfältigen
Möglichkeiten. Die neue acqua - das Duscherlebnis in einer neuen Form. www.duka.it

6
SSVBRIXEN news
Trainer- und Betreuerstab
TRAINER
CO-TRAINER
TORMANN-TRAINER
TEAMMANAGER
Roberto FUSCHINI Andrea BETTETO Ugo SICA Konrad MARKART
PHYSIOTHERAPEUT
PHYSIOTHERAPEUT
BETREUER
BETREUER
Fabian RABL Matteo CAPPELLO Walter HILPOLD Georg KERSCHBAUMER
SSVBRIXEN

Ihre Buchhandlung im Herzen
von Brixen
BUCHHANDLUNG
VOLLSORTIMENT
SCHULBÜCHER
LEHRERHANDBÜCHER
LEHRMITTEL
LERNHILFEN
WIR LIEFERN
IN GANZ SÜDTIROL
EIGENER
LIEFERSERVICE
Bücher sind unsere Leidenschaft. Und unsere Kompetenz. Seit Jahrhunderten ist die
Universitätsbuchhandlung A.Weger deshalb geschätzter Buchpartner: früher von
Bischöfen und Adeligen, heute auch von Universitäten, Schulen, Bibliotheken,
Firmen, Privatpersonen und Gästen.
In unserer neuen Buchhandlung finden Sie ein umfassendes Vollsortiment - auch
an fremdsprachiger Literatur. Wir sind besonders flexibel. Sonderwünsche sind für
uns kein Problem. Sie bestellen ihr Buch - wir liefern am nächsten Tag.
Und wir sind günstig.
BESTELLEN UND BUCHEN BEQUEM ÜBER
www.weger.net
A. WEGER
UNIVERSITÄTSBUCHHANDLUNG
Weißenturmgasse 5 – 39042 Brixen
Tel. 0472 836164 – Fax 0472 801189
info@weger.net – www.weger.net

8
SSVBRIXEN news
Damian FANANI
Spitzname:
Geburtstag:
Geburtsort:
Wohnort:
Familienstand:
Beruf:
Körpergröße:
Sportliche Laufbahn:
Lieblingsmannschaft:
Vorbild:
Bevorzugtes Spielsystem:
Größte sportliche Erfolge:
Saisonziel mit SSV:
Cristiano
15.01.1993
Brixen
Brixen
Single
Verkäufer
1,85 m
FC Südtirol, SSV Brixen
AS Roma
Cristiano Ronaldo
4-4-2
2x Landesmeister, 2x Regionalmeister,
Vize-Italienmeister
so viele Einsätze wie möglich
Andreas PRILLER
Spitzname:
Geburtstag:
Geburtsort:
Wohnort:
Familienstand:
Beruf:
Körpergröße:
Sportliche Laufbahn:
Lieblingsmannschaft:
Vorbild:
Bevorzugtes Spielsystem:
Größte sportliche Erfolge:
Saisonziel mit SSV:
Andy
11.03.1994
Sterzing
Wiesen
Single
Student
1,75 m
SV Wiesen, AC Wipptal,
SSV Brixen,
SV Wiesen, Borussia Dortmund
Zidane
4-2-3-1
2x A-Jugend Regionalmeister
so viele Einsätze wie möglich
ZUGÄNGE:
KNOFLACH Philipp (SSV Junioren)
HUBER Felix (SSV Junioren)
PRILLER Andreas (SSV A-Jugend)
EDENHAUSER Lukas (SSV A-Jugend)
FANANI Damian (SSV Junioren)
FISCHNALLER Stefan Junioren
ABGÄNGE:
LARCH Markus (Auslandsaufenthalt)
LANTHALER Michael (Verletzung)
RITSCH Thomas (SSV Ahrntal)

am Park
★★★★
studio morocutti
¸
¸
¸
¸
¸
¸

10
SSVBRIXEN news
Lukas EDENHAUSER
Spitzname:
Geburtstag:
Geburtsort:
Wohnort:
Familienstand:
Beruf:
Körpergröße:
Sportliche Laufbahn:
Lieblingsmannschaft:
Vorbild:
Bevorzugtes Spielsystem:
Größte sportliche Erfolge:
Saisonziel mit SSV:
Eden
24.01.1993
Bozen
Schrambach
Single
Student
1,79 m
Feldthurns, FC Südtirol, SSV Brixen
Barcelona
Messi
4-3-3
A-Jugend Regionalmeister,
Landesmeister
so viele Einsätze wie möglich
Felix HUBER
Spitzname:
Geburtstag:
Geburtsort:
Wohnort:
Familienstand:
Beruf:
Körpergröße:
Sportliche Laufbahn:
Lieblingsmannschaft:
Vorbild:
Bevorzugtes Spielsystem:
Größte sportliche Erfolge:
Saisonziel mit SSV:
/
28.05.1992
Brixen
Elvas
Single
Student
1,83 m
SV Natz, SSV Brixen
FC Bayern München
Michael Ballack
3-4-3
A-Jugend Regionalmeister,
Junioren Vize-Italienmeister
Top 5
Stefan FISCHNALLER
Spitzname:
Geburtstag:
Geburtsort:
Wohnort:
Familienstand:
Beruf:
Körpergröße:
Sportliche Laufbahn:
Lieblingsmannschaft:
Vorbild:
Bevorzugtes Spielsystem:
Größte sportliche Erfolge:
Saisonziel mit SSV:
Fisch
27.03.1992
Bruneck
Vals
Single
Student
1,84 m
Vals, Vintl, SSV Brixen
FC Bayern München
Schweinsteiger
4-4-2
Vize-Italienmeister
Top 5

seit dal
1930
Brixen . 0472 836 329 . www.auer.it
w.au
Vertrauen,
das wächst.

J.-Durst-Straße 66 - 39042 Brixen
Tel. 0472 06 81 70
Vital Hotel Goldene Krone
Via Fienili 4 - I-39042 Bressanone Südtirol
Tel. +39 0472 835 154 - Fax +39 0472 835 014
info@goldenekrone.com - www.goldenekrone.com

SSVBRIXEN news 13
GUT GERÜSTET in die neue Saison
So bereitete sich unsere Mannschaft auf die Meisterschaft vor
Am 27. August begann für unsere Jungs die Vorbereitung auf
die neue Saison. Der neue Trainer Roberto Fuschini
bat seine Spieler bis zu 5 Mal die Woche zum Training. Trainiert
wurde überwiegend in der Sportzone Süd. Nach dem
Abgang von Tommy Ritsch, der zu Liga-Konkurrent
SSV Ahrntal wechselte, wurde die Mannschaft „nur“
mit Spielern aus der eigenen Jugend verstärkt. Die
Vorbereitung diente dann neben dem Aufbau der Kondition
natürlich auch der Mannschaftsbildung, denn mit dem
verletzungsbedingten längeren Ausfall von Manuel Prossliner,
dem Weggang von Tommy Ritsch und dem zu Saisonbeginn
noch fehlenden Michael Siller, wird sich die Mannschaft
im Vergleich zum Vorjahr auf einigen Positionen
verändern.
In diversen Testspielen wurde die Form und das Zusammenspiel
getestet und nicht selten konnte die Mannschaft dabei
überzeugen. Mit der richtigen Einstellung und dem nötigen
Einsatz steht einer hoffentlich guten Saison nichts im Wege!
Serie A-Luft schnuppern...
Ein Freundschaftsspiel der besonderen
Art fand am 4. August 2010 in Sterzing
statt. Unsere Mannschaft traf dort auf
die 1. Jugendmannschaft („Primavera“)
des Serie A Vereins
AC MILAN. Unsere Jungs zeigten
eine starke Leistung und mussten sich
am Ende „nur“ 3:0 geschlagen geben,
dabei muss man erwähnen, dass zwei
Treffer unhaltbare Distanzschüsse
waren und unsere Mannschaft 2 tolle
Möglichkeiten ausließ.

14
SSVBRIXEN news
Turniersieg in Natz
Ein toller Start in die Saison gelang unserer Mannschaft mit dem Sieg
beim traditionellen Turnier um die „Zingerlemetal-Trophäe“ in Natz. Bei
dem Turnier, das vom 6. bis 8. August stattfand, gewann der SSV Brixen alle
Gruppenspiele und traf dann im Finale auf den Meisterschafts-Konkurrenten
St. Georgen. Dort schlug der Torschützenkönig des Turniers,
Christian Vecchio (insgesamt 4 Tore), erneut zu und unsere Jungs
gewannen dieses Spiel mit 1:0. In 4 Spielen erzielte unsere Mannschaft
6 Tore, unsere Torhüter Mimmo Torcasio und Philipp Knoflach mussten
hingegen kein einziges Mal hinter sich greifen (!).
Die einzelnen Spiele:
Gruppenspiele:
SSV Brixen - Raas 1:0 (Vecchio)
SSV Brixen - Teis 3:0 (Eigentor, Vecchio, Ribul)
SSV Brixen - Vahrn 1:0 (Vecchio)
Finale:
SSV Brixen - St. Georgen 1:0 (Vecchio)
Olé!!
Torschützenkönig
Christian Vecchio und
Kapitän Danny mit
den Pokalen
Mimmo und Flex
Gruppenfoto des Turniersiegers
Physiotherapeut Faxe
Toller
Einstand
für die
zwei
jungen
Spieler
Lukas
und
Andy
Felix und Sanna
Testspiele
Kurz vor Meisterschaftsbeginn absolvierte
unsere Mannschaft zwei Testspiele.
Eines davon bestritt man gegen den FC
Südtirol. Dabei gelang unserer Mannschaft
ein Achtungserfolg, denn man verlor gegen
den Aufsteiger in die 1. Division mit nur 1:2.
Torschütze in unseren Reihen war Christian
Vecchio, der erneut seine tolle Form bestätigte.
Das 2. Testspiel fand gegen den ASC Plose
statt. Nach einer guten 1. Halbzeit (1:0, Lukas
Edenhauser), folgte ein Leistungsabfall und mit
Müh und Not konnte man noch kurz vor Spielende
zum 2:2 ausgleichen (Alex Morocutti).
Pokalspiele
Im Pokal-Wettbewerb traf der SSV Brixen im ersten
Gruppenspiel auf den Landesligisten Virtus Don
Bosco. Bereits kurz nach Spielbeginn erzielte Damian
Fanani das 1:0, Mitte der 2. Halbzeit mussten
unsere Jungs den Ausgleich zum 1:1 hinnehmen,
was gleichzeitig auch der Endstand war.
Im zweiten Spiel hieß der Gegner ASV Vahrn.
Trotz einer guten ersten Halbzeit, war es der Gegner,
der nach einem Eckball mit 1:0 in Führung
ging. Unsere Mannschaft warf nun alles nach vorne,
doch der Ausgleich gelang nicht mehr. Schade nur,
dass der Schiedsrichter das 1:1 durch Alex Ribul
aufgrund eines nicht existierenden Abseits aberkannte.
Mit nur einem Punkt aus zwei Spielen ist unsere Mannschaft
aus dem Pokal-Wettbewerb ausgeschieden.

LED-Beleuchtung
Gebäudeautomation
Lichtplanung
Photovoltaik
Elektro Plaickner GmbH
Julius-Durst-Straße 66
Woc – 3. Stock
39042 Brixen
Tel. +39 0472 068 311
Fax +39 0472 069 638
info@elektro-plaickner.it

SIE HABEN DAS EVENT...
Sonnensegel im verführerischen Desgin
Zelte, Shops & Pavilions in vielen versch.
Größen für Sportveranstaltungen, Feste,
Hochzeiten & sonstigen Events.
...WIR HABEN DAS ZELT
Stabil, voll bedruckbar, windsicher und in
60 Sekunden aufgebaut.
5 Jahre Garantie, feuerfest & TÜV zertifiziert.
1... 2... 3... ...et voilá! www.mastertent.com
ZINGERLEMETAL AG · Industriezone 174 · Natz/Schabs (BZ) · T +39 0472 977 100 · F +39 0472 977 190
info@mastertent.com
MERANER
BAUKG
des Meraner Günther & Co
Hochbau • Altbausanierung • Klimahaus
Verdings 30
I-39043 Klausen (BZ)
Tel. 0472 855 485 - Fax 0472 855 452
info@meranerbau.it - www.meranerbau.it

SSVBRIXEN news 17
SSV BRIXEN - ASV SALURN Raiffeisen
Sonntag, 12. September 2010, 16 Uhr, Sportzone Süd
Im ersten Heimspiel der neuen Spielsaison
treffen wir auf das Urgestein
der Oberliga, den ASV Salurn Raiffeisen.
Salurn hat von den bisher insgesamt 36
Oberligasaisonen, deren 34 in dieser
Spielklasse bestritten. Der SV Salurn
muss heuer auf Topstürmer und
Drittplatzierten bei unserer Wahl
zum Fussballer des Jahres, Fabio
Bertoldi verzichten, der zum
Kalterer SV in die 1. Amateurliga !! gewechselt
ist. Trotzdem hat Salurn die
Qualität frühzeitig den Klassenerhalt zu
sichern. Außer Bertoldi sind die Spieler
Matthias Schmid, Galli Kles und Thomas
Scartezzini, Alexander Fabris, Andrea
Martinelli, Luca Pedrotti, Philipp Piffer
und Fabian Tait nicht mehr dabei. Die
Abgänge dieser Spieler wurden durch
die Zugänge von Daniele Stefania und
Matteo Piccoli (FC Südtirol Berretti),
Lorenzo Odorizzi (AC Mezzocorona
Berretti), Adu Williams Amofah, Alessio
und Nicolò Laratta
(FC Bozen 96) und
Stürmer Daniele Stonfer von Garibaldina
ersetzt und stehen somit dem bestätigten
Trainer Roberto Cortese
zur Verfügung. Allerdings muss Salurn
im Spiel gegen uns gleich auf zwei
wichtige Spieler verzichten,
Amofah muss noch eine Sperre aus
der letzten Saison verbüßen und der
torgefährliche Massimiliano Dalpiaz
wurde am Sonntag gegen Fersina kurz
vor Spielende vom Platz gestellt.
Bei unserer Mannschaft fehlen nach
wie vor die langzeitverletzten Michael
Siller und Manuel Prossliner,
Mirco Schrott (Gipshand) und Alexander
Nitz mit Muskelproblemen,
dafür ist Martin Ritsch wieder
dabei, der am letzten Sonntag die im
Juniorenfinale eingehandelte Sperre
verbüßt hat.
Die Mannschaft hofft auf kräftige Unterstützung
der Fans und will sich dafür
mit einem vollen Erfolg beim Publikum
bedanken.
Voraussichtliche Aufstellungen
ASV SALURN
Trainer:
Roberto Cortese
D’Amato
Del Fabbro Tulipano Ceravolo Casatta
Odorizzi
Laghi R. Zadra
F. Zadra
Salesi
Stonfer
Vecchio
Ribul
Goller
Huber
Ritsch
Seeber
Hilpold
Slaviero
Torcasio
Fiechter
Fäckl
SSV BRIXEN
Trainer:
Roberto Fuschini

18
SSVBRIXEN news
SSV BRIXEN - ASD FERSINA PERGINESE
Sonntag, 26. September 2010, 15.30 Uhr, Sportzone Süd
Mit ASD Fersina Perginese empfangen
wir im zweiten Heimspiel dieser Saison
den Topfavoriten (neben Mori) für
den Aufstieg. Der Tabellenzweite des
Vorjahres verlor unglücklich in der
zweiten Runde der Aufstiegsspiele und
will es heuer wissen.
Für viele überraschend, wurde von der
Vereinsleitung ein Trainerwechsel
vollzogen und der Erfolgstrainer Dino
Ciresa wurde durch den ligaerfahrenen
Catello Muollo ersetzt. Die
Mannschaft wurde besonders im Defensivbereich
gezielt verstärkt und so
kam mit Matteo Cristoforetti ein
neuer erfahrener Torwart aus
Rovereto und die Innenverteidiger Samory
Badona Monteiro von Trient
(früher Benacense) und Patrick
Ceccon von Ligakonkurrent Levico,
sowie mehrere junge Spieler.
Den Verein verlassen haben u.a. die
Verteidiger Marco Benini,
Marco Girardi, Moreno Peruzzi
und Paolo Roccabruna, sowie die
Offensivkräfte Matteo Armellini und
der farbige Lamine Diop.
Fersina hat eine gute Mischung aus
älteren erfahrenen Spielern
und jungen starken Akteuren,
wo besonders der offensivstarke Außenverteidiger
Ciurletti, bei Standards
der kopfballstarke Monteiro, der junge
Matteo Bazzanella, der bullige Cicuttini,
der schnelle Mariotti, der unberechenbare
Nicola Donati und Kapitän Francesco
Fiorazzo zu beachten sind.
Wir haben in diesem Spiel nichts zu
verlieren und wollen und können mit
einer kämpferischen Leistung und taktischer
Disziplin auch gegen diese hervorragende
Mannschaft zumindest einen
Punkt holen.
Voraussichtliche Aufstellungen
ASD FERSINA
Trainer:
Catello Muollo
Cristoforetti
Calcari Ceccon Monteiro Ciurletti
Bazzanella M.
Donati
Gennara
Cicuttini
Mariotti
Fiorazzo
Vecchio
Ribul
Seeber
Huber
Fuschini
Schrott
SSV BRIXEN
Hilpold
Slaviero
Fiechter
Fäckl
Trainer:
Roberto Fuschini
Torcasio

Raucherraum
Sala fumatori
Öffnungszeiten / Orario dapertura
MO/LU 06 - 21 Uhr, DI-SA/MA-SA 06 - 01 Uhr, SO Ruhetag/DO giorno di riposo
Vittorio Veneto Str. 75 · 39042 BRIXEN · Tel. 0472 836 111 · E-Mail: info@pubwaage.it · www.pubwaage.it
La passione in una tazzina.
www.hausbrandt.com

SVBR
SSV Brixen
1. Reihe (vorne): Christian Vecchio, Andreas Priller, Lukas Edenhauser, Alexander Tauber, Damian Fanani, Alex Morocutti
2. Reihe (Mitte): Alexander Ribul, Mirco Schrott, Michael Siller, Felix Huber, Martin Ritsch, Johannes Seeber, Manuel Prossliner

IXEN
2010/11
3. Reihe (hinten): Konrad Markart (Teammanager), Almir Causevic, Philipp Hilpold, Alexander Nitz, Danny Fäckl, Domenico
Torcasio, Elias Holzer, Michele Slaviero, Roberto Fuschini (Trainer), Markus Fiechter, Fabian Rabl (Physiotherapeut)

WALTER ACHERER
Brixen, Weißenturmgasse 2 0472 831 660 info@optika.it
Energie sinnvoll nutzen!
Sfruttare l‘energia nel
modo giusto!
39040 Vahrn / Varna - Vahrner-See-Weg 17 Via Laghetto di Varna
Tel. 0472 83 15 03 - Fax 0472 83 21 17 - E-mail: info@herman-heiztechnik.it

BÄCKEREI-KONDITOREI | PANIFICIO-PASTICCERIA
Probieren Sie unser preisgekröntes Brot
aus traditioneller Herstellung
seit 1906.
Assaggiate il nostro pane premiato
di produzione tradizionale
dal 1906.
Sitz/Sede: Bahnhofstr. 26 Via Stazione, Tel. 0472 833 125
Filiale Große Lauben 32 Portici Maggiori, Tel. 0472 836 514
Filiale Millander Au 2 A Via Pra Millan, Tel. 0472 830 434

24 1
SSVBRIXEN news
Interview mit Roberto Fuschini,
Trainer des SSV Brixen
Welche Rolle spielt der SSV
Brixen deiner Meinung nach in
der heurigen Saison
Nonostante la perdita di un giocatore
molto importante per noi (Ritsch Thomas),
spero che riusciremo a ripetere la
stagione scorsa.
Dein Saisonziel
Premesso che gioco ogni partita per
vincerla, credo che l’obbiettivo realistico
sia la salvezza. Cercando ovviamente
di raggiungerla prima possibile.
Mit welcher Taktik wirst Du die
Mannschaft Spielen lassen
Io credo che si debba adattare il modulo
ai giocatori che si hanno a disposizione.
Vorrei che la squadra sapesse interpretare
bene due/tre sistemi di gioco.
Si partirà sicuramente da una difesa a 4.
In mezzo e davanti cambieremo in base
alle situazioni ed al rendimento della
squadra e dei singoli.
Wo liegen die Stärken des heurigen
Kaders
Sicuramente nel gruppo molto unito e
motivato.
Wo hingegen kann man sich
noch verbessern
Tutti possono, anzi devono migliorarsi
singolarmente. Però l’obbiettivo è migliorarsi
come squadra. Negli automatismi,
nella lettura delle situazioni, nella
mentalità, nella voglia di non mollare
mai e di vincere.
Die einzigen Neuzugänge sind
Spieler aus der eigenen Jugend.
Wie sind deine Eindrücke
I risultati delle nostre squadre giovanili
sono sotto gli occhi di tutti. È chiaro
che oltre all’ottimo lavoro dei tecnici
del settore giovanile e della società, c’è
la qualità dei giocatori. Quelli che sono
stati aggregati alla prima squadra li ho
tutti voluti personalmente, quindi credo
molto nelle loro qualità. È ovvio che
i giovani devono fare il loro percorso di
crescita e quindi bisogna avere un po’
di pazienza e non caricarli di troppe
responsabilità. Spero di riuscire a dare
loro il mio contributo per la loro crescita
ed il loro miglioramento.
Die Mannschaft ist sehr jung.
Geht der SSV Brixen damit
nicht ein zu hohes Risiko ein
Questa è la linea della società ed io la
condivido pienamente. Un allenatore
vorrebbe sempre la squadra più forte
possibile, ma qui si tratta di sviluppare
un programma pluriennale coniugando
esigenze di bilancio e le grandi potenzialità
del nostro settore giovanile. È
ovvio che i giovani sono più soggetti ad
avere un rendimento altalenante, però
confido in loro. E confido molto anche
nell’ossatura della squadra composta
dai 4/5 „vecchietti“ (sperando che non
si faccia male nessuno) e nel completo
recupero di giocatori importanti come
Siller e Prossliner.
Von welchen Spielern erwartest
du dir am meisten
Mi aspetto tanto da tutti. Sia dal punto
di vista dell’impegno che dalla voglia
di migliorarsi. Se proprio devo fare dei
nomi dico che mi aspetto che Danny
e Fichti siano „Leistungsträger“ ed
esempio per i più giovani come sono
stati negli ultimi 6/7 anni. Mi aspetto
che Sanna giochi per la squadra e cosi
facendo segni almeno 10/12 goal. E poi
mi aspetto che „Dejan“ Ritsch e Christian
Vecchio facciano il defintivo salto di
qualità e anche se giovanissimi diventino
dei leader della squadra.
Wirst du nur von der Bank aus
agieren oder wirst du dir auch
selbst das Trikot überziehen
Mi alleno con la squadra. Se starò bene
fisicamente e se lo meriterò, sarò a disposizione.
Wer sind deine Favoriten auf
der den Oberliga-Meistertitel
Credo che sia l’anno del Mori. Però anche
la Fersina, l’Obermais e l’Albiano
sono molto forti. E attenzione alla neopromossa
Levico.
Wer zählt zum Kreis der Abstiegskandidaten
Tutte le altre. Prevedo un campionato
molto duro ed equilibrato.
Was du deinen Spielern auf diesem
Wege sagen möchtest...
Di aver fiducia in se stessi e di credere
nelle proprie qualità. Ricordando
che senza grande impegno e voglia di
sacrificarsi non si ottengono risultati. E
soprattutto avendo SEMPRE ben presente
che la cosa PIÙ IMPORTANTE è
LA SQUADRA!!

Immer am Ball.
Werbemitteilung
Volle Konzentration, vorausdenken und reaktionsschnell handeln, das sind die Erfolgskriterien,
nicht nur im Sport. Raiffeisen beweist dies in allen Geld- und Vorsorgeangelegenheiten.
Raiffeisen, ein Förderer des Südtiroler Sports.
www.raiffeisen.it
Meine Bank

REHASTUDIO
P H Y S I O T H E R A P Y R E H A B I L I T A T I O N
STUDIO DI FISIOTERAPIA
PHYSIOTHERAPIE PRAXIS
MATTEO CAPPELLO
39042 Brixen, Altenmarktgasse
Tel. 0472 262 520 / 32 | Cell. 349 782 22 12 | mat_cappello@hotmail.com
Der gemütliche Treff
Café · Restaurant · Pizzeria
HUBERTUS
Pustertalerstraße 11 - Obervintl
Tel. +39 0472 869 384
Ruhetag: DI Nachmittag und MI

Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf

28
SSVBRIXEN news
SSV BRIXEN - AFC EPPAN
Mittwoch, 29. September 2010, 20.00 Uhr, Sportzone Süd
Auf eine gegenüber dem Vorjahr wenig
veränderte Mannschaft aus
Eppan, trifft der SSV im Abendspiel des
fünften Spieltages.
Die Mannschaft von Trainer Fabio
Ianeselli ist eine sehr kompakte
Mannschaft mit enormen Kampfgeist,
in der vor allem die Defensive
herausragt. Mit Denis
Iardino hat
Eppan einen der
besten Torhüter
der Liga
und auch die beiden
Innenver-
teidiger Lukas
Greif und Christian
Avancini haben großen Verdienst
an der geringen Anzahl der Gegentore,
wobei Avancini besonders zu erwähnen
ist, der neben seiner Defensivaufgabe
auch als Torschütze besonders
bei Standardsituationen sehr gefährlich
ist und im Vorjahr bester Eppaner Torschütze
war.
Weitere Leistungsträger sind Routinier
und Ex-Brixner Massimo Nanni,
dessen Übersicht und Zuspiele immer
noch beachtlich sind,
Mittelfeldstratege
Christoph
Trettl, sowie der
Brixner Alex
Feltrin. Aufzupassen
ist auch
auf den dribbelstarken
Shkelqim
Lekiqi, der nicht nur schnell und
wendig ist, sondern auch sehr leicht
zu Boden geht (er holte sich gleich im
ersten Meisterschaftsspiel zwei gelbe
Karten aufgrund einer Schwalbe).
Von seiner schweren Verletzung erholt
hat sich auch Franz Tschimben,
der als zentrale Spitze zum Einsatz
kommen könnte.
Unsere Mannschaft wird jedenfalls alles
daran setzen, unserem Heimpublikum
ein tolles Spiel und hoffentlich 3
Punkte zu bieten.
Voraussichtliche Aufstellungen
AFC EPPAN
Trainer:
Fabio Ianeselli
Iardino
Spadina F. Greif Avancini Meraner
Trafoier
Trettl Nanni Lekiqi
Gilardi
Feltrin
Vecchio
Ribul
Schrott
Hilpold
Huber
Slaviero
Ritsch
Fiechter
Edenhauser
Fäckl
SSV BRIXEN
Trainer:
Roberto Fuschini
Torcasio

9
Heizungs-Sanitär-
Solaranlagen
Badeinrichtungen
und Reparaturen
Impianti termo-sanitari
impianti solari
bagni e riparazioni
Julius-Durst-Str. 66
Work & Office Center
39042 Brixen
Tel. 0472/068199 - Fax 0472/068198
Handy 335/8155466 - 335/5933455
Gipfel
Hochzeitstorten
Pralinen
Teigwaren
Strudel

30
SSVBRIXEN news
Altstadtfest 2010
Vom 20. bis 22. August fand nach 4 Jahren Pause wieder
das Altstadtfest statt. Bei diesem großen Fest der
Vereine Brixens war unsere Sektion natürlich auch
vertreten, traditionsgemäß am Domplatz. 3 Tage lang
wurde gefeiert und damit so ein Fest ordentlich über
die Bühne gebracht werden kann, braucht es natürlich
viele freiwillige Helfer, ohne sie würde es nicht
funktionieren. An dieser Stelle möchten wir uns bei
jedem einzelnen, der diesen so wertvollen Beitrag
geleistet hat, ganz herzlich bedanken!!!
Bei jenen die beim Auf-und Abbau geholfen haben,
bei den vielen Eltern, Trainern und Betreuern,
die den Service übernommen haben, bei allen
Jugendspielern, die fürs
Abräumen zuständig waren,
bei den Spielern der 1.
Mannschaft, für die Arbeit
beim „Getränkepudl“, bei den
Spielern der Junioren und der A-Jugend, für die
Hilfe bei der Torwand, bei den Verantwortlichen und
Spielerinnen der Damenmannschaft für den Loseverkauf
usw. und besonders bei denjenigen, die immer
zur Stelle waren und geholfen haben, wann
immer Not am Mann war.
Zum Schluss möchten wir ein ganz besonderes Dankeschön
aussprechen und zwar an Schorsch! Danke für
deine so wertvolle und große Mithilfe!!
Danke
Am Freitag und
Samstag Abend
gings beim
„Getränkepudl“
richtig rund
Der fleißige
Alex Vecchio
Voll besetzte Tische und tolle Atmosphäre
am Abend
Viele Eltern und Betreuer leisteten eine wertvolle Mithilfe
Im Namen der Arbeitsgruppe und des Vereins
Eva Mair am Tinkhof & Paula Bacher
Die Junioren halfen beim
Torwandschießen
Viele von unseren jungen Spieler
waren beim Abräumen und bei
diversen anderen Arbeiten fleißig
Kurzes Trainingslager der B-Jugend Regional in Rein in Taufers
Vor dem offiziellen Trainingsbeginn hat die Mannschaft der B-Jugend Regional
ein 2-tägiges Höhentraining in Rein in Taufers mit Übernachtung auf
der Kasselerhütte unternommen. Die 2 Tage waren sehr nützlich um ein
bisschen früher mit der sportlichen Aktivität zu beginnen, aber auch um
eine Gruppe mit einigen Neuzugängen zu festigen. Die Gastfreundschaft
auf der Kasselerhütte trug dazu bei, dass die Jugendlichen und die Betreuer
ein überaus unterhaltsames Wochenende verbrachten.
Ein großes Kompliment an die Spieler für den Fleiß und Einsatz, den sie ab
dem ersten Training gezeigt haben, Eigenschaften die unerlässlich sind für
die angehende harte Regionalmeisterschaft. Ein Dankeschön an Helmut
für die Organisation und an Schorsch und Freddy für die Mitarbeit.

32
SSVBRIXEN news
„So sehn Sieger aus...“
Junioren: Regional- & Vize-Italienmeister, A-Jugend: Regionalmeister
Was unsere regionalen Mannschaften
der Junioren und der A-Jugend
die Saison 2009/10 geschafft haben, ist
sensationell. Nach der erfolgreichen
Saison 2008/09 waren die Erwartungen
natürlich hoch und der Druck auf
die Jugendspieler umso größer. Dass
es am Ende erneut zwei regionale
Meistertitel für den SSV Brixen
wurden, ist umso beeindruckender.
Es ist schon schwer, genug dies einmal
zu schaffen, doch diesen Erfolg
zu wiederholen ist noch viel
schwieriger und deswegen umso
höher einzustufen, darauf hat auch der
Präsident des regionalen Fußballkomitees,
Osvaldo Carbonari, in seiner
Rede bei der Prämierung hingewiesen.
Die Sensation war dann natürlich
der Finaleinzug unserer Juniorenmannschaft,
der größte Erfolg
der Vereinsgeschichte. Dass es unserer
Mannschaft von Trainer Sandro Vacalebre
gelingt sämtliche Konkurrenten
aus verschiedenen Regionen Italiens
zu bezwingen, ist einfach nur unglaublich.
Im Finale in Rom musste man
sich dann leider Tor di Quinto mit 1:0
geschlagen geben. Doch der 2. Platz ist
für uns wie ein Sieg. Bravo Jungs für
diese überragende Leistung!
Fehlen durfte dann nicht ein gebührender
Empfang am Sonntag-
Morgen nach dem Finale vom Vortag.
Vereinsmitglieder angeführt von Sektionsleiterin
Paula Bacher, den Präsidenten
des Hauptvereins Ralf Dejaco
und Verbandsvorstandmitglied Stefan
Ebner, überbrachten die Glückwünsche.
Anschließend wurde bei einem
Frühshoppen mit Weisswurst kräftig
gefeiert.
Die regionale A-Jugend stand
knapp davor die erste Runde des interregionalen
Wettbewerbes zu überstehen.
Im Auswärtsspiel konnte der
haushohe Favorit Donatello Calcio
in Udine mit 3:1 bezwungen
werden. Doch zuhause war gegen den
Veneto-Meister dann die Luft raus und
musste man sich am Ende bei strömenden
Regen und Gewitter 4:0 geschlagen
geben. Trotzdem war es eine
tolle und erfolgreiche Saison
zu der wir nochmals nachträglich allen
Spielern samt Trainer Mauro Monti
Bürgermeister Albert Pürgstaller überreichte
Junioren-Kapitän Felix Huber
den Pokal
Verbandsmitglied Stefan Ebner bei der
Pokalübergabe an A-Jugend Kapitän
Manuel Weissteiner

Wir betreuen so viele
Heizanlagen.
Ci occupiamo di tanti
impianti termici.
Nutzen auch Sie unsere
starken Leistungen!
Wartungsservice von Heizanlagen.
Übernahme des 3. Verantwortlichen.
Führung von Heizanlagen.
Scegliete anche voi
il servizio Mitterrutzner!
Manutenzione impianti termici.
3° responsabile per impianti.
Gestione impianti termici.
BRIXEN/BRESSANONE
Brennerstraße /Via Brennero, 21
T 0472 836 166 – www.mitterrutzner.bz.it
SERVICE 24h:
T 348 15 17 099

SSVBRIXEN news 35
JUNIOREN: Regional- & Vize-Italienmeister
Die Mannschaft beim Empfang nach dem Finale
Flex mit dem Pokal des
Vize-Italienmeister
Voller Stolz präsentieren die Jungs
den Regionalmeister-Pokal
Große Freude bei Stefan
Fischnaller
Alex Morocutti und
Michael Lanthaler
Laggi und Martin Ritsch
Betreuer Norbert Putzer, Trainer Sandro
Vacalebre, Helmut Irsara und Mauro Monti
Martin Bodner, Felix Goller und
Philipp Knoflach
Marian Leitgeb
Osvaldo Carbonari,
Präsident des
Regionalkomitees
A-JUGEND: Regionalmeister
Gruppenfoto des
amtierenden
Regionalmeisters
„So sehn Sieger aus...“
Matthias Mair am
Tinkhof, Andy Priller
und Simon Senoner
Auf der Rückfahrt vom 3:1 Sieg in Udine
Der starke Tormann
Michael Obertegger
Simon
Volgger,
Jakob Mitterrutzner
und Mauro
Monti mit
der Meistertorte
Im Feiern fast genauso gut wie auf dem Platz
Alex Tauber, Jakob Mitterrutzner
und Tiziano Weiss

36
SSVBRIXEN news
Rückblick auf den
Am Sonntag, 02. Mai 2010, beim
letzten Oberliga-Heimspiel gegen
Meister Trient, fand der Sponsor-Day
statt, als Dank für
alle Sponsoren, die unseren
Verein unterstützen. Leider
musste der geplante Einlauf aller
Jugendmannschaften vor Spielbeginn
aus Sicherheitsgründen abgesagt
werden und die Grillfeier
sowie die Prämierung der „Spieler
des Jahres“ auf nach Spielende
verschoben werden. (Die Quästur
hatte Angst vor Ausschreitungen
der berüchtigten Trientner
Fans). Ein Fest der Jugend musste
sich so einigen Trientner Ultras
und der Willkür der staatlichen
Gewalt beugen. SCHADE!!
Nichtsdestotrotz wurde es am
Ende eine tolle Feier, wobei der
„Spieler des Jahres“ jeder
einzelnen Jugendmannschaft mit
einer Trophäe prämiert wurde.
Den Sieger hatte jede Mannschaft
vorab in einer geheimen
Abstimmung gewählt und so
war es bis zur Nennung des jeweiligen
Siegers sehr spannend.
Anschließend wurde bei einer
Grillfeier kräftig gefeiert,
für die musikalische Unterhaltung
sorgte DJ Carlo Salcher.
Gespanntes Warten auf die Bekanntgabe
der besten Jugendspieler
Einige unserer jüngsten Jugendspieler begleiteten
die 1. Mannschaft beim Einlaufen
Schorsch und sein
Team verwöhnten
die Anwesenden mit
leckeren Grillspeisen
Gemütliches Zusammensitzen
beim letzten
Heimspiel
Die „Jugendspieler des Jahres“ der Saison 2009/10
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
D-Jugend D:
Nicolas Mlakar
D-Jugend C:
Matthias Niederwolfsgruber
D-Jugend B:
Raphael Oberrauch
D-Jugend A:
Ivan Vecchio
C-Jugend B
Manuel Dianese
C-Jugend B:
Werner Dietl
B-Jugend provinzial:
Gabriel Nardelli
B-Jugend regional:
Markus Gogl
A-Jugend provinzial:
Christoph Holzer
A-Jugend regional:
Andreas Priller
Junioren:
Simon Ralser

38
SSVBRIXEN news
... die erste Mannschaft einen Altersdurchschnitt von 22,6 Jahren hat
Die drei jüngsten Spieler sind dabei Andy Priller (1994), Lukas Edenhauser
(1993) und Damian Fanani (1993). Die drei ältesten (und doppelt so alt
wie die jüngsten J) sind Roby Fuschini (1974), Alex Ribul und Mimmo
Torcasio (beide 1976).
Andy und Eden trugen beim
Turnier in Natz zufällig ihr
Alter auf dem Trikot
... das Verletzungspech schon zugeschlagen hat, bevor die Meisterschaft
überhaupt begonnen hat
Alexander Nitz zog sich in der Vorbereitung eine Muskelverletzung, Mirco Schrott erwischte es im Pokalspiel
gegen Vahrn. Bei einem unglücklichen Zusammenprall mit einem Gegenspieler brach er sich die Hand und fällt für die
ersten Spiele aus.
... Michael Siller wieder voll mit der Mannschaft mittrainieren kann
Nach seinem Ende Februar erlittenen Kreuzbandriss hat Silli die Verleztung überstanden
und nach einem leichten Aufbautraining kann er jetzt wieder normal mit seinen Mannschaftskollegen
mittrainieren und wird hoffentlich bald wieder einsatzbereit sein.
Leider noch etwas länger dauern wird es bei Abwehrspezialist Manuel Prossliner. Er
hatte sich kurz vor Meisterschaftsende ebenfalls das Kreuzband gerissen. Momentan befindet
er sich in Behandlung bei Armin Harrasser und wird vorraussichtlich erst in der
Rückrunde Trainer Fuschini zur Verfügung stehen.
... unsere Mannschaft den Trainingsplatz in der Sportzone Süd mit diversen anderen Mannschaften
teilen muss
Da der Platzmangel in Brixen und Umgebung immer größer wird, trainierten in der Vorbereitung teilweise bis zu
3 Mannschaften gleichzeitig auf dem Rasenplatz. Neben unseren Jungs sind dies Mannschaften der Vereine GSD
Bressanone, Don Bosco, Milland und Albeins.
... in der Sportbar eingebrochen wurde
In der Nacht auf den 29. August drangen Unbekannte über die Terrasse in die Bar ein und entwendeten in der Kassa
befindliches Wechselgeld. Zuvor beschädigten sie den Zaun und anschließend die Glastür. Der entstandene Sachschaden
ist enorm. Die Täter konnten leider nicht gefasst werden.
... die C-Jugend A mit einem Turniersieg in die Saison 2010/11 gestartet ist
Gegen alle allgemein gültigen Trainingprinzipien verstoßend, begann die C-Jugend A des
SSV Brixen ihre Vorbereitung auf die neue Saison mit einem Turnier. Gespielt wurde in St.
Lorenzen um den Raiffeisen-Cup, der zum 2. Mal ausgetragen wurde. Nach 2 Siegen in der
Vorrunde traf man im Finale auf Gastgeber St. Lorenzen, der im Elfmeterschießen mit 4:2
besiegt werden konnte. Gratulation!

Wir haben alles, was Du dafür brauchst.
Brixen Große Lauben 3, T 0472 802 001.
Nimm mich!
www.sportler.com

Brixina
BRIXEN – BRESSANONE
Via Julius-Durst-Str. 26 – Tel. 0472 836 427
BRUNECK – BRUNICO
Am Nordring 13 Via Anello Nord – Tel. 0474 370 170
Freude am Fahren
Piacere di guidare
IS IT LOVE