The truth may be bitter, but it must be told « - Pro Asyl

»The truth may be bitter, but it must be told«
ich misshandelt wurde. Sie schauten mich sehr ernst
an. Sie sagten zu mir: «Wir werden dich töten.« Ihr Gesichtsausdruck
war erschreckend. Ich war völlig verängstigt.
Ein andere Polizist – ein Dicker – kam und sagte mir
ins Ohr: »Sag die Wahrheit. Diese beiden Polizisten sind
sehr gefährlich. Sie werden dich töten.
Mein Freund, ich will nicht, dass du Probleme bekommst.
Sag einfach die Wahrheit, und nichts wird dir
passieren. Aber sei vorsichtig. Was auch immer passiert,
wird dir geschehen und nicht den anderen.«
Ich lächelte und einer der beiden Polizisten trat mich
sofort in den Brustkorb.
Sie griffen mich an beiden Schultern und rissen mich
hoch. Ich wurde erneut geschlagen und zur Rückseite
des Schiffes – in den Maschinenbereich – gebracht. Die
anderen aus der Gruppe konnten mich nicht sehen und
wahrscheinlich auch nicht hören, weil es im Maschinenraum
sehr laut war.
Einer der Polizisten forderte mich auf, ihn anzusehen.
Er zog seine Waffe und hielt die Waffe von oben an meinen
Kopf. Ich sah die Waffe nicht, aber ich konnte sie
spüren: »Sag die Wahrheit« – dann hörte ich, wie die
Waffe entsichert wurde und es wurde ein Schuss in die
Luft abgefeuert. Dieser Schuss wurde auch von den anderen
gehört, wie ich später erfuhr. Die anderen dachten,
man hätte mich umgebracht.
Dann gab der Polizist mir Papier und Schreibzeug. Er forderte
mich auf: »Zeichne das große Schiff, das euch aus
Libyen gebracht hat.«
Er wollte wissen, wie viele Leute wir waren, wie lange
die Reise gedauert hatte und wie wir in das kleine Schiff
gelangt waren. Er fragte mich nach der Farbe und dem
Namen des Schiffes. Ich antwortete: »Ich weiß es nicht«.
Dann wurde ein mit Wasser gefüllter Plastikeimer gebracht.
Ich kniete die ganze Zeit.
»Siehst du das Wasser« Meine Arme wurden von
einem Polizisten hinter meinem Rücken zusammengepresst.
Der andere drückte meinen Kopf mit einem
Nackengriff nach unten ins Wasser. Ich konnte nicht mehr
atmen. Ich wurde erst nach einiger Zeit hochgezogen.
»Weißt du nun die Farbe und den Namen des Schiffes«
– Ich sagte: »Nein«.
Er schlug mir zweimal ins Gesicht. Der Polizist hinter
mir griff erneut nach meinen Armen. Ich wollte noch einmal
tief Luft holen. Der Polizist vor mir fragte: »Erinnerst
du dich jetzt, oder nicht« – Ich verneinte erneut.
Und sofort packte er meinen Kopf und drückte ihn wieder
in den Wassereimer. Ich hatte Todesangst. Ich dachte,
dass ich das nicht überleben werde. Als ich wieder
hoch kam, fragte mich der Polizist wieder: »Du erinnerst
dich also nicht« – Ich wiederholte: »Nein«. Er drückte
mich noch einmal in den Wassereimer. Der Polizist holte
dann eine Plastiktüte und zog sie mir über den Kopf.
Er presste diese Tüte mit einer Hand um meinen Hals
zusammen. Ich konnte nicht mehr atmen. Diese Prozedur
mit der Plastiktüte haben sie mit mir dreimal gemacht –
und immer stellten sie mir die gleichen Fragen. Ein
Polizist machte dann ein Zeichen mit der Hand: Es ist
genug.
Ein junger Mann, der etwas geistig zurückgebliebenen
ist, wurde danach ebenfalls in den hinteren Teil des
Schiffes gebracht. Ich konnte dies beobachten. Auch ihm
wurde Papier und Stift gegeben, um das Schiff zu zeichnen.
Auch er wurde nach Name und Farbe des Schiffes
gefragt. Der Junge deutete auf die weißen Gummihandschuhe
der Polizisten. Ich sagte den Polizisten, der Junge
sei nicht in der Lage, die Fragen zu verstehen. Ein Polizist
zeigte dem Jungen ebenfalls seine Waffe. Der Junge
zitterte am ganzen Körper. Ich sagte den Polizisten: »Der
Junge ist halbverrückt. Fragt seinen Vater.«
Sie ließen den Jungen da zurück und holten eine andere
Person aus dem vorderen Bereich – einen 21-jährigen
Mann. Auch er wurde befragt und dreimal in den Wassereimer
gedrückt. Danach wurde ihm auch dreimal die
Plastiktüte über den Kopf gezogen. Dann wurde noch ein
anderer Mann geholt (etwa 30 Jahre alter Palästinenser).
Auch er wurde mit den gleichen Fragen konfrontiert, dreimal
in den Eimer gedrückt und dreimal mit dieser Tüte
über dem Kopf bearbeitet. Wir alle waren völlig verängstigt.
Das Schiff fuhr die ganze Zeit sehr langsam und plötzlich
erhöhte es die Geschwindigkeit. Ein Polizist fragte mich:
»Woher kannst du Englisch« Ich teilte ihm mit, dass
ich mit Touristen gearbeitet habe. »Wir bringen euch jetzt
zum Camp. Alles wird gut. Wir wissen, dass du lügst,
aber du lügst gut«. Die drei anderen Männer und später
auch ich wurden dann wieder zu Gruppe zurückgebracht
(Vorderbereich des Schiffes).
Ein Polizist forderte mich auf, den anderen mitzuteilen:
»Redet nicht über das, was hier geschehen ist. Wenn
ihr etwas falsch macht, werden wir euch umbringen.« Ich
übersetzte dies. Die Leute sagten: OK. Er forderte mich
auf, der Gruppe klar zu machen, dass sie deutlicher und
lauter zustimmen sollen. Und die ganze Gruppe schrie:
OK.
Ein Polizist brachte den Eimer und tauchte meinen
Kopf – vor der gesamten Gruppe – ins Wasser. Ich
konnte nicht atmen. Der Polizist machte den anderen
klar, wenn sie nicht schweigen, werden sie genauso
behandelt.
34 Annex 1: Gesprächsauszüge