11 - 2013

Nr. 11 Dienstag, den 12. November 2013 3. Jahrgang 

Der Herbst 

Das Glänzen der Natur ist höheres Erscheinen, 

Wo sich der Tag mit vielen Freuden endet, 

Es ist das Jahr, das sich mit Pracht vollendet, 

Wo Früchte sich mit frohem Glanz vereinen. 

Das Erdenrund ist so geschmückt, und selten lärmet 

Der Schall durchs offne Feld, die Sonne wärmet 

Den Tag des Herbstes mild, die Felder stehen 

Als eine Aussicht weit, die Lüfte wehen. 

Die Zweig' und Äste durch mit frohem Rauschen, 

Wenn schon mit Leere sich die Felder dann vertauschen, 

Der ganze Sinn des hellen Bildes lebet 

Als wie ein Bild, das gold'ne Pracht umschwebet. 

Friedrich Hölderlin 

(1770 - 1843)

2 Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 11 vom 12.11.2013 

Tagesordnung der 34. Sitzung des Stadtrates Annaburg 

am Donnerstag, dem 21.11.2013 um 19.00 

Uhr im Bürgerzentrum Purzien 

– Öffentlicher Sitzungsteil – 

0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 

1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung 

2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

3. Bestätigung der Tagesordnung 

4. Bestätigung des Protokolls der 33. Sitzung des 

Stadtrates vom 17.10.2013 

5. Bürgeranfragen 

6. Haushaltsplanung 2014 

7. Beschluss vorläufige Haushaltsführung 

8. 1. Änderung der Satzung über die Benutzung 

der Kindertagesstätten in der Stadt Annaburg 

9. Neufassung der Satzung der Stadt Annaburg 

zur Erhebung von Kostenbeiträgen für die Benutzung 

der Kindertagesstätten 

10. Beschluss zukünftige Organisation Eigenbetrieb 

11. Änderung der Entsorgungssatzung der Stadt 

Annaburg 

12. Informationen des Bürgermeisters und Anfragen 

– Nicht öffentlicher Sitzungsteil – 

13. Vergabeangelegenheiten 

14. Grundstücksangelegenheiten 

15. Informationen und Anfragen 

Tagesordnung der 30. Sitzung des Hauptausschusses 

der Stadt Annaburg am Mittwoch, dem 

04.12.2013, um 19.00 Uhr im Rathaus Annaburg, 

Sitzungssaal 


0. Begrüßung 


2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 


4. Bestätigung des Protokolls der 29. Sitzung vom 

06.11.2013 

5. Bürgeranfragen 


7. Änderung der Feuerwehrsatzung 

8. Änderung der Entschädigungssatzung – Anlage 

zu § 2 der Satzung/Feuerwehrangehörige 

9. Informationen des Bürgermeisters und Anfragen 



11. Grundstücksangelegenheiten 


Bereitschaftsdienst 

Termine 

Nach Dienstschluss ist der Bereitschaftsdienst über 

Handy 01 72/7 95 03 25 erreichbar. 

Bekanntmachung der Verwaltung 

In der 28. Sitzung des Hauptausschusses Annaburg 

am 02.10.2013 wurde folgender Beschluss 

gefasst und durch Abstimmung bestätigt: 


Beschluss-Nr. 30/2013 Übergabe Maßnahmen an 

BVIK Köthen 

In der 33. Sitzung des Stadtrates Annaburg am 

17.10.2013 wurden folgende Beschlüsse gefasst 

und durch Abstimmung bestätigt: 


Beschluss-Nr. 59/2013 Feststellung des Jahresabschlusses 

2011 des Eigenbetriebes 

WAP 

Beschluss-Nr. 60/2013 Entlastung der Betriebsleitung 

des WAP für das Wirtschaftsjahr 

2011 


Beschluss-Nr. 61/2013 Vergabe Anschaffung eines 

Löschfahrzeuges für 

die FF Hohndorf 

Beschluss-Nr. 62/2013 Vergabe Errichten Maschendrahtzaun 

im Touristenzentrum 

Prettin 

Beschluss-Nr. 63/2013 Vergabe Fällung von Pappeln 

Beschluss-Nr. 64/2013 Verlängerung Zinsbindungsfrist 

für Kredit Abwasser 

Einladung 

am Donnerstag, dem 18.11.2013 findet um 19.00 

Uhr im Rathaus Prettin, Rathaussaal, Hohe Straße 

18 die nächste Betriebsausschuss-Sitzung statt. 

Wir möchten Sie dazu herzlich einladen. 

Tagesordnung 

– Öffentlicher Teil – 


2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung 

3. Feststellung der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 


5. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom 

26.09.2013 

6. 1. Änderungssatzung der Mobilentsorgungssatzung 

in den OT Prettin und Hohndorf 


8. Anfragen der Bürger 

– Nicht öffentlicher Teil – 


2. Grundstücksangelegenheiten 

3. Informationen, Anfragen und Sonstiges

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 11 vom 12.11.2013 3 

Einladungen der Ortsteile Labrun, Löben, Axien und Purzien 

Stadt Annaburg 

OT Labrun 

Einladung 

zur 7. Sitzung des Ortschaftsrates Labrun am Mittwoch, 

dem 13. November 2013, 19.30 Uhr im Gasthof "Zur Erholung", 

Labruner Hauptstraße 2 

Tagesordnung: 


2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 

3. Feststellung der Anwesenheit 


5. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom 17.04.2013 

6. Informationen zur Haushaltsplanung 2014 



Nicht öffentlicher Sitzungsteil 

9. Verwendung der Mittel der Ortschaft 



OT Löben 

Einladung 

zur 15. Sitzung des Ortschaftsrates Löben am Freitag, 

dem 15. November 2013, 19.30 Uhr Feuerwehrgerätehaus 

Tagesordnung: 





4. Bestätigung des Protokolles vom 06.09.2013 

5. Grabenentwässerung 

6. Straßenbeleuchtung 

7. Hochwasserschutzmaßnahmen 





11. Verwendung der Mittel der Ortschaft 


OT Axien 

Einladung 

zur 10. Sitzung des Ortschaftsrates Axien am Montag, 

dem 25. November 2013, 19.30 Uhr, Gemeindebüro, Dorfgemeinschaftshaus 

Tagesordnung: 





5. Bestätigung des Protokolles 

der Sitzung vom 08.04.2013 






10. Verwendung der Mittel der Ortschaft 


OT Purzien 

Einladung 

zur 17. Sitzung des Ortschaftsrates Purzien am Dienstag, 

dem 10. Dezember 2013, 19.30 Uhr, Bürgerzentrum Purzien 

Tagesordnung: 





4. Bestätigung des Protokolles 

der Sitzung des Ortschaftsrates vom 24.09.2013 

5. Schwerpunkte für das Jahr 2014 



Einladung 

zur öffentlichen Sitzung des Bauausschusses der Stadt 

Annaburg am Mittwoch, dem 20.11.2013, 19.00 Uhr im 

Rathaus, Torgauer Straße 52 – Speiseraum (Dachgeschoss) 

Tagesordnung: 






5. Protokollkontrolle 


7. Stand laufender Bauvorhaben 2013 

8. Bauleitplanung 

9. Geplante Vorhaben Dritter 

10. Änderung Baumschutzsatzung 

11. Bauanträge 


– Nichtöffentlicher Sitzungsteil – 


Kultur- und Sozialausschuss 

am Mittwoch, dem 13.11.2013, um 19.00 Uhr im 

Rathaus Annaburg, Sitzungssaal 

Tagesordnung: 




3. Feststellen der Anwesenheit 


5. Änderung Kita-Satzungen 



7. Zuwendungen an Vereine 

8. Informationen und Anfragen


1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Annaburg für das Haushaltsjahr 2013 

1. Nachtragshaushaltssatzung 

Aufgrund § 160 Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBl. LSA Nr. 43), in der Fassung der 

Bekanntmachung von 10. August 2009 (GVBl. LSA S. 383), hat der Stadtrat Annaburg am 19.09.2013 folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2013 beschlossen: 

§ 1 

Mit dem Nachtrag werden erhöht um vermindert um und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplanes 

gegenüber bisher nunmehr festgesetzt auf 

Verwaltungshaushalt Einnahmen 170.900 € – 8.918.600 € 9.089.500 € 

Ausgaben 170.900 € – 8.918.600 € 9.089.500 € 

Vermögenshaushalt Einnahmen 13.700 € – 2.760.800 € 2.774.500 € 

Ausgaben 13.700 € – 2.760.800 € 2.774.500 € 

§ 2 

Kreditermächtigung – – – – 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen 175.000 € – 230.000 € 405.000 € 

§ 4 

Kassenkreditermächtigung – – 1.000.000 € 1.000.000 € 

§ 5 

Die Steuerhebesätze für das Haushaltsjahr 2013 werden nicht geändert. 

§ 6 

Bei über- und außerplanmäßigen Ausgaben im Sinne des § 162 der GO LSA finden bezüglich der Zuständigkeit die jeweiligen 

Regelungen in der Hauptsatzung der Stadt Annaburg Anwendung. 

Annaburg, 16.10.2013 

Vorsitzende des Stadtrates 

Bürgermeister 

II. Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 der Stadt Annaburg wird hiermit öffentlich 

bekannt gemacht. Sie wurde mit Beschluss-Nr. 52/2013 am 19.09.2013 vom Stadtrat Annaburg beschlossen. 

Die 1. Nachtragshaushaltssatzung und der 1. Nachtragshaushaltsplan wurden der Kommunalaufsichtsbehörde angezeigt. 

Eine Genehmigung ist nicht erforderlich. 

Der 1. Nachtragshaushaltsplan liegt gem. § 94 Abs. 3 Satz 1 GO LSA in der Zeit vom 13.11.2013 bis 22.11.2013 zur Einsichtnahme 

im Rathaus Annaburg, Kämmerei zu den üblichen Sprechzeiten öffentlich aus. 

Annaburg, 16.10.2013 

Bürgermeister 

Weihnachtsmarkt Annaburg 

Wie auch schon in den vergangenen Jahren findet 

der Weihnachtsmarkt am 21. und 22. Dezember 2013, 

dem 4. Adventswochenende, auf dem Schlosshof in 

Annaburg statt. 

Dazu stellt die Stadt 5 massive und abschließbare 

Holzhütten sowie 5 beplante, offene Holzhütten zur 

Verfügung. Diese können von den Nutzern in eigener 

Regie weihnachtlich gestaltet werden. 

Gewerbetreibende und Vereine, die sowohl am 

Weihnachtsmarkt als auch an der Nutzung der Holzhütten 

interessiert sind, melden sich bitte bis zum 

15. November 2013 beim Ordnungsamt der Stadt Annaburg, 

Zimmer 3/4 oder unter der Tel.-Nr. 03 53 85/ 

7 02-39. 

Ordnungsamt 

Sitzung des Ordnungsund 

Gewerbeausschusses 

am Dienstag, dem 19. November 2013, 19.00 Uhr, Rathaus 

Tagesordnung: 


1. Begrüßung 


3. Feststellen der Anwesenheit 


5. Protokollkontrolle 

6. Bürgerfragestunde 

7. Änderung der Feuerwehrsatzung 

8. Änderung der Entschädigungssatzung Anlage 2 

9. Stand Vorbereitung Weihnachtsmärkte 


10. Gewerbeinformationen


Mitteilung an alle Jubilarinnen und Jubilare 

Wenn Sie Ihren 70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr jeden Geburtstag begehen 

und nicht der Wunsch nach einer Veröffentlichung in der Presse besteht, melden Sie 

sich bitte bei der Stadt Annaburg, 03 53 85/7 02 22 bzw. 7 02 28, Frau Becker oder 

Frau Opitz und teilen Sie uns das mit. 

Opitz 

Herzlichen Glückwunsch 

den Jubilarinnen und Jubilaren der Stadt Annaburg 

und ihren Ortsteilen zum Geburtstag. 

Wir wünschen Gesundheit und Wohlergehen und noch viele schöne Jahre 

im Kreis Ihrer Lieben. 

Unsere Gratulation gilt auch allen Nichtgenannten. 

Namentlich aufgeführt sind die 70. und 75. 

sowie ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag. 

Ihren Geburtstag in der Zeit vom 

11. November 2013 bis 10. Dezember 2013 begehen. 

Annaburg 

14.11. Hädicke, Christa 82 Jahre 

14.11. Thaut, Gertraud 81 Jahre 

15.11. Berger, Annelies 82 Jahre 

21.11. Götze, Anna 83 Jahre 

22.11. Deutsch, Joachim 75 Jahre 

22.11. Feld, Karl-Otto 82 Jahre 

22.11. Obst, Melanie 90 Jahre 

23.11. Walter, Marie 91 Jahre 

24.11. Juhl, Walli 90 Jahre 

24.11. Schneider, Gisela 84 Jahre 

25.11. Wolff, Lieselotte 92 Jahre 

27.11. Preim, Monika 70 Jahre 

29.11. Krienitz, Margot 82 Jahre 

29.11. Kritsch, Herta 75 Jahre 

02.12. Kalff, Margarete 75 Jahre 

03.12. Ilsitz, Helmut 92 Jahre 

03.12. Simmoteit, Rosemarie 75 Jahre 

07.12. Andreas, Renate 86 Jahre 

08.12. Kummerow, Ilse 82 Jahre 

10.12. Mielke, Lothar 80 Jahre 

10.12. Müller, Erich 86 Jahre 

Prettin 

12.11. Buchmann, Otto 80 Jahre 

13.11. Steinland, Gertrud 84 Jahre 

16.11. Thinius, Herbert 86 Jahre 

23.11. Duscha, Ilse 80 Jahre 

23.11. Schmidt, Horst 83 Jahre 

26.11. Funke, Gertrud 84 Jahre 

04.12. Hefter, Horst 75 Jahre 

07.12. Schade, Horst 87 Jahre 

08.12. Redlich, Marga 82 Jahre 

09.12. Brandt, Werner 86 Jahre 

Axien 

19.11. Guth, Elsbeth 81 Jahre 

25.11. Wanie, Gerda 85 Jahre 

Gehmen 

10.12. Rehahn, Isolde 75 Jahre 

Lebien 

14.11. Meissner, Elisabeth 92 Jahre 

15.11. Halgasch, Günter 70 Jahre 

23.11. Klick, Ursula 82 Jahre 

Plossig 

30.11. Döring, Gerda 81 Jahre 

08.12. Müller, Erna 87 Jahre 

09.12. Becker, Helmut 84 Jahre 

Labrun 

27.11. Böttger, Doris 85 Jahre 

Löben 

26.11. Gensick, Wilma 75 Jahre 

Meuselko 

30.11. Teige, Irmgard 81 Jahre 

Purzien 

12.11. Gräbner, Gisela 80 Jahre 

Bethau 

18.11. Müller, Hanni 86 Jahre 

GroSS Naundorf 

14.11. Springer, Gerda 87 Jahre 

Kolonie 

01.12. Mielack, Frieda 94 Jahre 

Information – Sperrung 

Bahnübergänge 

Folgende Bahnübergänge werden 

wegen Gleiserneuerung voll 

gesperrt. 

Umleitungen werden ausgeschildert. 

BÜ Annaburg, Siedlung 

vom 01.12.2013, 07.00 Uhr 

bis 10.12.2013, 18.00 Uhr 

BÜ Annaburg, Anrufschranke 

vom 29.11.2013, 07.00 Uhr 


BÜ L 116 und Gertrudshof 

vom 29.11.2013, 07.00 Uhr 


BÜ in der Annaburger Heide 

(Silberdamm, Am Mollgraben) 

vom 01.12.2013, 07.00 Uhr 


Fähre Prettin – 

geänderte Fährzeiten 

für die Wintersaison 

2013/2014 

Ab 01.10.2013 gelten folgende 

neue Fährzeiten: 

Montag – Freitag 

05.00 – 19.00 Uhr 

Samstag, Sonntag und Feiertage 

08.00 – 18.00 Uhr 

Herausgeber: 

Redaktion: 

IMPRESSUM 


Redaktionskollegium 


Tel. (03 53 85) 7 02 22 

Ansprechpartner: Frau Opitz 

E-Mail: simone.opitz@annaburg.de 

Gestaltung, Satz, Anzeigenannahme, Druck: 

Druckerei "Elbe-Elster-Anzeiger" GbR, 

Annaburger Str. 2, 06917 Jessen, 

Telefon: (0 35 37) 26 40 23 • Fax: 26 40 66 

E-Mail: info@druckerei-eea.de 

Übernahme von Anzeigenentwürfen nur nach 

vorheriger Rücksprache. Für die Richtigkeit 

telefonischer, mündlicher oder handschriftlicher 

Aufträge übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Häuslicher Pflegedienst 

OT Axien · An der alten Ziegelei 1 

06925 Annaburg 

Tel.: (03 53 86) 2 34 94 

Funkt.: (01 73) 3 73 52 07 

www.pflegedienst-daeumichen.de 

• Grundpflege 

• Behandlungspflege 

• Pflegevisite 

• Haushaltshilfe 

• Hausnotruf 

Die veröffentlichten Zuschriften von Privatpersonen 

und Vereinen geben die Meinung 

der Einsender wieder, nicht unbedingt die 

der Redaktion. Alle Einsendungen sollten 

sachlich richtig sein. Anonyme Zuschriften 

werden nicht veröffentlicht. 

RedaktionsschluSS 

für die nächste Ausgabe des Amtsblattes, 

welches am 03.12.2013 erscheint, ist 

Freitag, der 22.11.2013.


Standort Schönewalde/Holzdorf Schönewalde, 17.05.2013 

Der Standortälteste Fliegerhorstallee 1 

04916 Schönewalde 

Tel.: 03 53 89 / 86 - 330 50 

Fax: 03 53 89 / 86 - 330 52 

Schießwarnungen 

für den "Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide" (MSB AH) 

1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet 

werden an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt. 

Schießwarnung Nr. 46/13 

Di 12.11.2013 07.00 – 17.30 A/StOÜbPL 

Mi 13.11.2013 07.00 – 17.30 A/StOÜbPL 

Do 14.11.2013 07.00 – 17.30 A/StOÜbPL 

Fr 15.11.2013 07.00 – 13.00 A/StOÜbPL 

Sa 16.11.2013 kein Schießen A/StOÜbPL 

So 17.11.2013 kein Schießen A/StOÜbPL 


Mo 18.11.2013 07.00 – 17.30 A/StOÜbPL 





Sa 23.11.2013 07.00 – 14.00 A/StOÜbPL 

So 24.11.2013 kein Schießen A/StOÜbPL 


Mo 25.11.2013 07.00 – 17.30 A/StOÜbPL 





Sa 30.11.2013 kein Schießen A/StOÜbPL 

So 01.12.2013 kein Schießen A/StOÜbPL 

2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. 

Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder 

und Schranken gesondert gekennzeichnet. Im weiteren ist es verboten. 

– den MSB AH unbefugt zu betreten; 

– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; 

– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen. 

Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schöne-walde/Holzdorf 

sofort zu melden. 

3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen dürfen den MSB 

AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal betreten bzw. 

befahren. 

4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. 

Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übenden 

Truppen im MSB AH. 

im Original gezeichnet 

Schmidt Oberleutnant 

OffzStOAngel 

0 35 37/26 05-0 

Großer 

Weihnachtsmarkt 

ab sofort eröffnet 

Gedenkveranstaltung 

zum Volkstrauertag 

Am Sonntag, dem 17. November 

2013, um 11.00 Uhr, findet am Ehrenmal 

im Tiergarten Annaburg 

eine Gedenkveranstaltung für die 

Gefallenen beider Weltkriege und 

Opfer der Gewaltherrschaft statt. 

Die Feierstunde mit Kranzniederlegungen 

erfolgt im Beisein des 

Bürgermeisters, einer Abordnung 

der Bundeswehr Holzdorf/Schönewalde 

und Vertretern des Annaburger 

Schützenvereins sowie 

Vereins für Heimatgeschichte 

und Denkmalpflege. 

Wie in den vergangenen Jahren 

werden die Namen der Annaburger 

Opfer verlesen. 

Die Angehörigen sowie die Bevölkerung 

der Stadt Annaburg und 

Umgebung sind dazu recht herzlich 

eingeladen. Blumengebinde 

können niedergelegt werden. 

Die Stadt Annaburg 

Allgemeinverfügung 

zu § 7 Abs. 1 des Gesetzes über die 

Ladenöffnungszeiten im Land Sachsen-Anhalt 

(Ladenöffnungszeitengesetz 

Sachsen-Anhalt – LöffZeitG 

LSA) vom 22. November 2006 

Die Stadt Annaburg gibt folgende 

Allgemeinverfügung bekannt: 

Auf Grund des § 7 Abs. 1 LöffZeitG 

LSA vom 22. November 2006 wird 

die Öffnung von Verkaufsstellen in 

der Stadt Annaburg 

1. anlässlich des Weihnachtsmarktes 

im OT Prettin 

am Sonntag, 

dem 1. Dezember 2013 

in der Zeit von 13.00 

bis 18.00 Uhr 

2. anlässlich des 3. Advent 

am Sonntag, 



bis 18.00 Uhr 

3. anlässlich des Weihnachtsmarktes 

im OT Annaburg 

am Sonntag, 



bis 18.00 Uhr 

erlaubt. 

Annaburg, den 28.10.2013 

Erich Schmidt 

Bürgermeister


Öffentliche Bekanntmachung der Friedhofsverwaltung 

Auf der Grundlage der §§ 12 (6) und 13 (7) der Satzung der Stadt Annaburg über das 

Friedhofs- und Bestattungswesen vom 27.10.2011 in der Fassung der 1. Änderungssatzung, 

in Verbindung mit § 16 (1) der Hauptsatzung der Stadt Annaburg in der 

Fassung der 6. Änderungssatzung vom 12.01.2011 geben wir bekannt. 

Das Nutzungsrecht der nachfolgend genannten Grabstätten ist abgelaufen. Die Nutzungsberechtigten 

konnten nicht ermittelt werden. 

Friedhof Abteilung Reihe Grab Verstorbene/r 

Waldfriedhof A2 3 5 Willy und Margarete Baer 

Sollten Ihnen Informationen über die Nutzungsberechtigten vorliegen, wenden Sie 

sich bitte an die Friedhofsverwaltung der Stadt Annaburg unter der Telefonnummer 

03 53 85/7 02 38. 

Bleibt die Veröffentlichung drei Monate unbeachtet bzw. meldet sich der Nutzungsberechtigte 

nicht, erfolgt die Einebnung durch die Stadt Annaburg. 

Friedhofsverwaltung 

* Krankenfahrten für alle Kassen 

* Fahrten zur Bestrahlung, 

Dialyse und Chemotherapie 

inh. sieglinde Regent 

Bergweg 3 • 06917 Jessen 

telefon: 

0 35 37/21 33 58 

* Kleinbus bis 8 Personen 

* schülerfahrten 

Baugeschäft Ladusch 

OT Prettin • Stadtpark 13 • 06925 Annaburg 

Tel./Fax: 03 53 86/61 89 20 

* Flughafentransfer 

* Rollstuhlfahrten 

Erinnerungen sind wie Sterne die im Dunkeln 

unserer Träume leuchten. 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied 

genommen von meiner lieben Mutter, 

Schwiegermutter, Oma und Uroma 

Ingeborg Wagner 

* 03.09.1923 † 12.09.2013 

Ich möchte mich hiermit bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn 

für die Beweise der aufrichtigen Anteilnahme durch persönliches Geleit, 

Blumen, herzlich geschriebene Worte und Geldzuwendungen bedanken. 

Mein besonderer Dank gilt den Schwestern der Häuslichen Krankenpflege 

Petra Schulze, den Schwestern des Pflegeheims in Annaburg, Haus 2 – 

Wohnbereich Gerontopsychiatrie – und dem Bestattungsinstitut Krüger. 

Annaburg, im Oktober 2013 

In stiller Trauer 

Ludwig Wagner 

im Namen aller Angehörigen 

Fachdienst Umwelt und 

Abfallwirtschaft des 

Landkreises Wittenberg 

informiert 

Aus aktuellem Anlass wird darauf 

hingewiesen, dass zwar ab 15. 

Oktober 2013 im Landkreis (mit 

Ausnahme der Stadtteile Bad 

Schmiedeberg, Moschwig und 

Großwig der Stadt Bad Schmiedeberg) 

wieder das Verbrennen 

pflanzlicher Abfälle von gärtnerisch 

genutzten Böden erlaubt ist, 

dazu jedoch die Bestimmungen 

der Verordnung zum Verbrennen 

pflanzlicher Gartenabfälle im 

Landkreis Wittenberg zu beachten 

sind. 

Das heißt konkret, dass diese 

Erlaubnis eben nur dann gilt, 

wenn unter anderem 

• keine Inversionswetterlagen 

(Smog, Nebel) vorliegen 

• kein starker Wind herrscht 

• die pflanzlichen Gartenabfälle 

trocken sind 

• Mindestabstände zu Gebäuden 

eingehalten werden 

• kein Laub mit verbrannt wird 

Durch diese einzuhaltenden 

Bedingungen soll das "Qualmen" 

vermieden werden. Soweit zu 

Beginn der Verbrennungsperiode 

keine entsprechenden Verhältnisse 

herrschen, sondern Regen, 

Nebel, feuchtes Brenngut dominieren, 

kann sich der Beginn des 

zulässigen Verbrennens entsprechend 

verschieben. 

Außerdem ist es verboten, an 

gesetzlichen Feiertagen Gartenabfälle 

zu verbrennen. 

Gemäß der Verbrennungsverordnung 

gelten nachfolgend 

genannte Verbrennungszeiten: 

Lutherstadt Wittenberg (mit 

allen Stadtteilen) und Stadt 

Wörlitz vom 15. Oktober bis 30. 

November 2013 sowie 15. Februar 

bis 31. März 2014 

montags – freitags 

09.00 bis 17.00 Uhr 

samstags 

09.00 – 12.00 Uhr 

übriges Kreisgebiet, 15. Oktober 

2013 bis 31. März 2014 

montags – freitags 

09.00 bis 17.00 Uhr 

samstags 

09.00 – 12.00 Uhr 

Weitere Informationen: 

www.landkreis-wittenberg.de


PRESSEMITTEILUNG 

Spenden wanderten in Sammeldosen 

Bürgermeister und Soldaten sammelten gemeinsam 

für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge in 

Jessen und Annaburg 

Annaburg/Jessen. Bis zum Jahr 2003 sollte Loni Freiwald aus Grabo warten, um 

endlich Gewissheit über das Schicksal ihres seit 58 Jahren verschollenen Vaters zu 

haben. Inzwischen weiß sie vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge: Er fiel 

während des Zweiten Weltkrieges und hat auf den Soldatenfriedhof bei Halbe in 

Brandenburg seine letzte Ruhestätte gefunden. Ein Grund mehr für Loni Freiwald, 

dem Verein jedes Jahr Geld zu spenden, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, deutsche 

Kriegsgräberstätten zu erhalten und zu pflegen. 

Trotz des nasskalten 

Wetters klimperten 

auch in diesem Jahr 

Soldaten des Einsatzführungsbereiches 

3 

und des Sanitätszentrums 

Schönewalde 

vom benachbarten 

Bundeswehrstandort 

mit ihren Sammeldosen 

gestern vor dem 

Einkaufszentrum am 

LIDL in Jessen und 

in der Innenstadt von 

Annaburg und baten 

um Spenden für den 

Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge. 

Unterstützt wurden sie 

bei dieser weltweiten 

Große oder kleine Spenden waren willkommen: Dora Schwarz 

aus Annaburg (Mitte) füllte die Spendendose von Bürgermeister 

Erich Schmidt (links) und Major Michel Schmidt auf dem Wochenmarkt 

in Annaburg. 

Friedensarbeit durch die Bürgermeister Dietmar Brettschneider (Jessen) und Erich 

Schmidt (Annaburg). „Wir sind seit über 20 Jahren mit vollem Herzen bei der Spendenaktion 

dabei, denn auch Jessen und die gesamte Region hatte viele Kriegstote 

zu beklagen“, sagte Dietmar Brettschneider. In Annaburg freute sich Erich Schmidt 

besonders über die positive Spendenbereitschaft der Bürger, wo zum Teil auch sehr 

großzügig gespendet wurde und wünscht sich ein insgesamt gutes Sammelergebnis. 

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge kümmert sich im Auftrag der Bundesregierung 

um 827 Kriegsgräberstätten in 45 Staaten mit etwa zwei Millionen Kriegs- 

Alle Wege des Lebens, ob Freud oder Leid, 

wir gingen sie zu zweit. 

Doch den letzten Weg, den Schwersten, 

den musstest du alleine gehn. 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied 

genommen von unserem lieben Entschlafenen 

Harald Knochenmuß 

* 25.03.1933 † 09.10.2013 

Unser Dank gilt allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, 

die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Ein liebevolles Dankeschön gilt den Pflegeschwestern vom DRK Jessen, 

der Physiotherapie Karin Reihs, der Gemeinschaftspraxis D. Müller/ 

Ch. Wagner, dem Blumenpavillon Thalheim, Nadine Lehnert und ihrem 

Bestattungsinstitut Korschat sowie dem „Lokal am Wald“. 



Anneliese Knochenmuß 


toten. Er betreut Angehörige in Fragen 

der Kriegsgräberfürsorge, unterstützt 

die internationale Zusammenarbeit und 

fördert unter dem Motto "Versöhnung 

über den Gräbern - Arbeit für den Frieden" 

die Begegnung junger Menschen 

an den Ruhestätten der Toten. Noch 

heute, 68 Jahre nach Kriegsende, bettet 

der Volksbund jährlich rund 40.000 

Kriegstote aus ihren ursprünglichen 

Behelfsgräbern der einstigen Schlachtfelder 

in würdige Kriegsgräberstätten, 

heute insbesondere in Russland, der 

Ukraine und den baltischen Staaten, um. 

Text/Foto: Torsten Schöne, 

Oberstabsfeldwebel 

Wohnungs- und Abwasserwirtschaft 

Prettin 

Schmutzwasserkanalnetzspülung 

In Prettin werden folgende Kanalnetze 

gereinigt: 

Ringstraße, An der Schule, Im 

Felde, Elbstraße, Drosselweg, 

Amselgrund, Lerchenweg, Gartenstraße 

Termin: 18.11. – 22.11.2013 

Die Reinigung des Kanalnetzes 

erfolgt mit einem Hochdruckspülgerät. 

In ungünstigen Fällen kann es auf 

Grund des hohen Arbeitsdruckes 

(teilweise 100 bar und darüber) 

zum Austreten von Abwässern 

aus Sanitäreinrichtungen kommen, 

wenn zum Beispiel keine 

oder nur eine unzureichende 

Entlüfungseinrichtung der grundstückseigenen 

Entwässerungsanlage 

oder keine Rückstausicherung 

vorhanden ist. 

Beim Fehlen einer solchen Einrichtung 

oder auch zur Vorbeugung – 

sollte der für das Grundstück vorgesehene 

Übergabeschacht in der 

Zeit der Spülung geöffnet werden, 

damit der entsprechende Druck 

über diesen entweichen kann. 

Bei Bedarf wird dieser Schacht 

auch durch das Personal des Spülfahrzeuges 

geöffnet. Um eine entsprechende 

Mitteilung wird bis 

Freitag, den 15.11.2013, 10.00 Uhr 

gebeten unter Tel. 03 53 86/2 23 29 

bzw. ist vor Ort mit den Mitarbeitern 

abzusprechen. 

Wir weisen ausdrücklich darauf 

hin, dass bei Schäden keine Haftung 

übernommen wird, wenn 

nachweislich keine DIN-gerechte 

Rückstausicherung vorhanden 

ist. 

C. Mühlbach 

Techn. Mitarbeiterin


Mühlenstraße 46 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 85) 2 06 14 · Fax: 2 06 93 

heinisch-annaburg@gmx.de · www.raumausstatter-heinisch.de 

ab 18.11.13 aus Beständen, Weihnachtsartikel 

Sonderpreise bis 50 % reduziert, Polstermöbel 30 % reduziert 

Neu im Angebot: E-Rollo über Fernbedienung 

Brigitte 

Köhle 

* 16.04.1950 

† 06.10.2013 

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. 

Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, 

die niemand nehmen kann. 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen 

von unserem lieben Vater, treusorgenden Opa und Uropa 

Heinz Schramm 

* 14.11.1925 † 08.10.2013 

Wir danken allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf 

vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Unser besonderer Dank gilt den Schwestern vom Pflegedienst B. Däumichen, 

dem Pflegeheim Annaburg Haus I, dem Blumenpavillon Thalheim sowie dem 

Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert. 

Annaburg, Essen, im August 2013 

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, 

von vielen Blättern eines, 

das eine Blatt, man merkt es kaum, 

denn eines ist ja keines. 

Doch dieses eine Blatt allein 

war Teil von unserem Leben. 

Darum wird dieses eine Blatt allein 

uns immer wieder fehlen. 

Viele tröstende Worte sind gesprochen und 

geschrieben worden. Viele stumme Umarmungen, 

viele Zeichen der Liebe und der Freundschaft 

durften wir wahrnehmen. Dafür sagen wir allen 

herzlichen Dank. 

Unser besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut 

Korschat Inh. Nadine Lehnert. 


Jürgen Köhle und Kinder 




Tochter Gudrun Schuschke und Familie 

Tochter Ingrid Mittelbach und Familie 


Neubau 110-kV- 

Hochspannungsfreileitung 

Prettin – Jessen /Ost 

Bauleitnummer: 6780 

Zwischen dem neu zu errichtenden 

Umspannwerk Jessen/Ost (Klossa/ 

Schweinitz) und dem Umspannwerk 

Prettin ist der Neubau einer 110-kV- 

Freileitung gemäß EEG Netzausbauplanung 

der envia Mitteldeutsche Energie 

AG (enviaM) vorgesehen. 

Die SAG GmbH / Regionalbüro Cottbus 

/ Vermessung ist von der MITNETZ 

STROM (Mitteldeutsche Netzgesellschaft 

Strom mbH – ein Unternehmen 

der enviaM-Gruppe) beauftragt, in dem 

erweiterten Trassenkorridor der bestehenden 

380-kV-Freileitung der 50 Hertz 

Transmission GmbH Vermessungsarbeiten 

durchzuführen. 

Die neue Freileitung soll von Prettin parallel 

zur Landesstraße L 114 und im weiteren 

Verlauf parallel zur vorhandenen 

380-kV-Trasse errichtet werden. 

Diese Vermessungsarbeiten erfolgen 

voraussichtlich im Zeitraum: 

47. KW 2013 bis 51. KW 2013 

(18. November 2013 

bis 20. Dezember 2013) 

Für die Arbeiten ist es erforderlich, dass 

auch Grundstücke betreten werden. 

Zur Sicherung der Vermessungsarbeiten 

dürfen evtl. eingebrachte Vermarkungen 

(Pflöcke, usw.) nicht entfernt 

oder versetzt werden. 

Für evtl. Rückfragen wenden Sie sich 

bitte an: 

SAG GmbH, CeGIT 

Regionalbüro Cottbus 

Annahofer Graben 1 – 3 

03099 Kolkwitz 

Tel.: 03 55/75 22-155 

(Frau Kurzenberger) 

Veranstaltungsplan 

"Heidecker Frauen" e. V. 

Ort: 

Prettin, Vereinshaus, 

Hohe Straße 9 

Tel.: 03 53 86/2 30 72 

Jeden Montag Kreativangebote 

für Kinder und Erwachsene 

Jeden Donnerstag 

Spiele-Nachmittag 

13.30 – 17.00 Uhr z. B. Skip-Bo, 

Mensch ärgere Dich nicht, Canasta, 

Scrabble und Würfelspiele


Lebendiger Adventskalender 2013 

Zum dritten Mal wird der Lebendige Adventskalender in unserer Elbaue-Region 

allabendlich einladen. Wie wunderbar, dass bekannte und neue Gastgeber ihre Bereitschaft 

zur Mitgestaltung erklärten. So wird es beim gemeinsamen Singen sowie 

beim Hören kleiner Gedichte oder Erzählungen die Möglichkeit geben zum Innehalten 

in der leider oft hektischen Adventszeit. Jede und Jeder ist zu dieser adventlichen 

Auszeit eingeladen vom 30.11. bis 24.12. 

Nachstehend sehen Sie die Termine der 1. Adventswoche. Eine vollständige Übersicht 

aller Türchen erscheint in der nächst folgenden Amtsblatt-Ausgabe. Achten 

Sie dann bitte auch auf Handzettel und Plakate. 

WAS WANN WO 

14.11. 12.00 Uhr Prettin 

Mittagsandacht 

Volkstrauertag 

17.11. 10.30 Uhr Lebien 

Gottesdienst 



23.11. 18.00 Uhr Axien 

Taize 

Ewigkeitssonntag 

24.11. 10.15 Uhr Löben 

Gottesdienst 

15.00 Uhr Prettin 

Gottesdienst 

17.00 Uhr Annaburg 

Gottesdienst 

19.00 Uhr Annaburg 

Russischer 

Männerchor 




Adventskonzert 

17.00 Uhr Prettin 

Turmblasen 

1. Advent 

01.12. 18.00 Uhr Prettin 

Orgelmusik 

Russischer Männerchor 

mit Konzert in der 

Annaburger Kirche 

Der beliebte Russische Männerchor 

des „Heiligen Wladimir“ aus 

Moskau ist wieder in Annaburg zu 

Gast. 

Zu hören am Ewigkeitssonntag, 

24.11. um 19.00 Uhr mit einem 

Programm, speziell zu diesem Tag. 

Der Eintritt ist frei, um eine Spende 

zur Deckung der Unkosten und für 

das Kinderkrankenhaus in Moskau 

wird gebeten. 

Herzliche Einladung! 

Hebamme Ines Stumpe 

Funk: (0172) 3 40 37 01 • Internet: www.inesstumpe.de 

Schwangerenberatung – Geburtsvorbereitung – 

Geburtsbegleitung im E-E-Klinikum Herzberg – Hausgeburten – Nachbetreuung – 

Rückbildungsgymnastik – Babymassage 

Neue Termine Geburtsvorbereitung 2014: 

08.01. / 02.04. / 09.07. / 03.09. / 29.10. 

Veranstaltungsort: 

Haus der Generationen • Wittenberger Straße 37 • 06917 Jessen (E.) 

ZU VERMIETEN 

IN JESSEN 

Dachgeschosswohnung in 

2-Familienhaus / 3 Zimmer 

Balkon, Küche, Bad, Flur, 

großer Abstellraum, ca. 89 m 2 , 

Kaltmiete ca. 400,- € 

Nebenkosten ca. 90,- € (Wasser, 

Warmwasser & Heizung) 

Besichtigung nach 

tel. Absprache möglich 

Tel. 0 35 37 / 30 01 79

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 11 vom 12.11.2013 11 

Neues aus der Evangelischen Grund- und 

Gemeinschaftsschule Holzdorf 

Einen erlebnisreichen Ferientag unter dem Motto „Bunte Bildergeschichten“ verbrachten 

die Kinder der evangelischen Grund- und Gemeinschaftsschule Holzdorf 

im Cranach-Hof der Lutherstadt Wittenberg. 

BUNT – Wir konnten in der 

Farbenküche im Cranach-Hof 

mit bunten Farben arbeiten, 

selbst Farbe und Tusche herstellen 

sowie drucken. Die 

Zutaten fanden wir im einfachsten 

Fall in der Küche 

und im Garten. Wir verwendeten 

die besten Zutaten von 

damals und Supermaterialien 

von heute. Unsere Bilder und 

selbstgebastelten Hüte wurden 

farbenfroh gestaltet. 

BILDER – Wir erfuhren: Luther und Melanchton wollten damals ihr „Aha-Erlebnis“ 

mit Gott und der Bibel nicht für sich behalten. Also baten sie ihren Freund Lucas 

Cranach. Er malte diese biblischen Geschichten mit ihren Botschaften und die Menschen 

konnten diese verstehen. Für uns ergab sich die Frage: „Wie können wir 

diese Bilder heute deuten“ 

GESCHICHTEN – Heute brauchen wir eine gute Art, diese alten Bilder verstehen 

zu können. Im Godly Play-Raum der Cranach-Höfe konnten wir die biblischen Geschichten 

neu entdecken und erfahren. 

Als Abschluss des Ferientages konnte jeder für sich „Bunte Bilder-Geschichten“ mit 

nach Hause nehmen. Somit ging ein erlebnisreicher Ferientag bei sonnigem Herbstwetter 

am späten Nachmittag zu Ende. 

Die Hort-Kinder und Erzieher 

der Evangelischen Grund- und Gemeinschaftsschule Holzdorf 

Axiener 


Wir laden Sie recht herzlich zu unserem 

Weihnachtsmarkt am 2. Adventswochenende 

auf dem Axiener Kirchgelände ein. 

Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt um 15.00 Uhr 

mit einem Konzert in der Kirche. 

Ab 16.00 Uhr beginnt ein kleines Festprogramm. 

Gegen 17.00 Uhr wird dann der Weihnachtsmann 

erwartet, der für die Kleinen seinen Rucksack öffnet 

und Geschenke verteilt. 

Bei gemütlichem Beisammensein und Weihnachtsmusik 

kann Glühwein getrunken, etwas Herzhaftes gegessen 

oder Süßes genascht werden. 

Dekoratives oder Andenken kann an den 

Ständen erworben werden. 

Es lädt Sie dazu recht herzlich ein 

der 

Axiener Heimatverein e.V. 

& die 

Axiener Kirche 

30 Minuten Orgelmusik – 

01.12.2013 – 18.00 Uhr 

In diesem Jahr wird der Ausklang des 

Prettiner Weihnachtsmarktes mit Gesang 

und Orgel gestaltet. Claudiana 

Rotaru und Otto-Bernhard Glüer aus 

Bad Schmiedeberg musizieren mit der 

schönen Prettiner Schulze-Orgel. 

Der Beginn ist 18.00 Uhr am So. 

01.12.2013 in der Prettiner Stadtkirche. 

ORIGAMI-Basteln in Labrun 

Freunde der Papierfaltkunst, Erwachsene 

wie Kinder, sind zum 17.11.2013 (So), 

von 15.00 – 18.00 Uhr ganz herzlich in 

die Gaststätte „Zur Erholung“, Labrun 

eingeladen. 

Es gibt „Wiederholungs-Anleitung“ für 

den 3D-Stern und für neue weihnachtliche 

Faltarbeiten, wie Herztasche mit 

Henkel, Fröbelstern, Weihnachtsmann, 

Sternbrief... 

Teilnahmegebühr 3,00 € (ab 18 Jahren) 

zuzüglich Kosten für das Material 

Weitere Infos und Anmeldungen bei 

Angela Demele (03 53 86/2 23 51) oder 

Eva-Maria Glüer (Tel. 03 53 86/2 24 99). 

Adventsmusik im 

Kerzenschein – 

30.11.2013 – 16.00 Uhr 

Die „16. Adventsmusik im Kerzenschein“ 

in der Stadtkirche läutet die 

Adventszeit in Prettin ein. Der Projektchor, 

in diesem Jahr auch mit Männern 

besetzt, musiziert wieder mit Volkschor, 

Bläsern und Blockflöten am Sa. 

30.11.2013, um 16.00 Uhr in der Stadtkirche. 

Auch die Advents-Ausstellung 

wird eröffnet. Sie kann im Seitenschiff 

besichtigt werden. 

Im Anschluss können wir den Bläsern 

vom Turm lauschen und uns dabei mit 

einem Punsch von innen erwärmen. Der 

Förderverein „Rettet St. Peter und Paul“ 

Labrun bietet auch wieder gegrillte 

Würstchen an. 

Freie Wähler 

Annaburg 

Nächstes Treffen am 

13. November 2013, um 19.30 Uhr 

im Vereinsraum im Goldenen Ring 

Thema: Projekte in 2014 

Besonders herzlich eingeladen 

sind die Freien Wähler der umliegenden 

Orte und interessierte 

Bürger aus Annaburg. 

Patrick Schubert 

Freie Wähler Annaburg


Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

November/Dezember 2013 

Dienstbereich Annaburg-Prettin 

18.11.2013 ab 19.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 01520/9 17 00 91 oder 

0 35 37/20 05 30 


0 35 37/20 05 30 


0 35 37/20 05 30 


0 35 37/20 05 30 

22.11.2013 13.00 Uhr 

bis 25.11. 07.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 01520/9 17 00 91 oder 

0 35 37/20 05 30 

25.11.2013 ab 19.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 oder 

0151/22 78 82 60 


0151/22 78 82 60 


0151/22 78 82 60 


0151/22 78 82 60 

29.11.2013 13.00 Uhr 

bis 02.12. 07.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 oder 

0151/22 78 82 60 

02.12.2013 ab 19.00 Uhr MR DM Mosch, Holzdorf 03 53 89/8 12 70 oder 

0171/7 44 54 17 


0171/7 44 54 17 


0171/7 44 54 17 


0171/7 44 54 17 

06.12.2013 13.00 Uhr 

bis 09.12. 07.00 Uhr DM Mett, Prettin 03 53 86/2 22 12 

Änderungen möglich 

Frauenselbsthilfe 

nach Krebs 

Gruppe Jessen 

Einladung zum 

Gruppentreffen 

Wann: Mittwoch, den 13.11.2013, 

um 14.00 Uhr 

Wo: Seniorenhaus in Jessen, 

Rosa-Luxemburg-Str. 

Thema: Auswertung Bundes- und Landestagung 

Verkostung selbstgekochter Marmelade 

Alle Betroffenen und Interessierte sind 

herzlich eingeladen. 

Ursula Gorsitzki 

Gruppenleiterin 

Einladung! 

Zum nächsten Treffen der Senioren 

aus den Ortsteilen Groß 

Naundorf und Kolonie laden wir 

hiermit herzlich ein. 

Termin: Donnerstag, den 

28.11.2013, 14.00 Uhr bei Frau 

Vehse. 

Nachdem wir uns gestärkt haben 

mit Kaffee und Kuchen ist 

Adventbasteln angesagt. 

Sicherlich bereitet dies die gleiche 

Freude wie im zurückliegenden 

Jahr. 

Also wie immer Termin frei halten 

und Kommen! 

E. Schmager 

Gedanken – Augenblicke 

Sie werden uns an dich erinnern, 

uns glücklich und traurig machen 

und dich nie vergessen lassen. 

Du fehlst uns so sehr. 

Aron Last 

* 07.06.1967 

† 22.09.2013 

Er ist nicht weggegangen – 

nur vorausgegangen! 

Worte können nicht beschreiben, wie schwer es ist, einen geliebten Menschen zu 

verlieren. Worte können nicht beschreiben, wie sehr es uns berührt, zu erleben, 

wie viel Liebe und Freundschaft ihm entgegengebracht wurde. Es tröstet uns, dass 

viele an Aron denken, mit uns trauern und ihn so vermissen. 

Wir sagen allen DANKE, die uns in der Trauer nicht allein lassen, die ihr 

Mitgefühl auf so überwältigende und vielfältige Weise zum Ausdruck brachten 

und verstehen, was wir verloren haben. 

In Liebe und unendlichem Schmerz 

Mandy Last und Sohn Martin 

Mutti Margitta Last 

Schwester Anja Laber und Familie 


Schweinitz, Annaburg, im September 2013


Wind, Wind und Regen soll es im Herbst wohl geben 

Das Haus der kleinen Heidemäuse wurde glücklicherweise am Freitag, dem 

13.09.2013 von diesen Herbstboten verschont, sodass bei herrlichem Sonnenschein 

ein buntes Herbstfest gefeiert werden konnte. 

Je nach Wunsch wurden 

mit verschiedensten Naturmaterialien 

fröhliche 

Kürbiskartoffelmännchen, 

Landschaften und 

vieles mehr gebastelt. 

Fast alle Kinder nutzten 

das Angebot, nach gezielter 

Auswahl eines 

Motives, sich hübsch 

schminken zu lassen. 

Zum Thema "Wald" gab 

es allerhand Wissenswertes 

auf spielerische 

Weise zu erfahren. 

Bei leckerem Kuchen, Herzhaftem und Knüppelkuchen konnte sich ein Jeder stärken. 

Das Lagerfeuer bildete den Abschluss unseres Herbstfestes. Dieses begleiteten unsere 

Kinder mit stimmungsvollen Liedern und läuteten somit die farbenfrohe Herbstzeit ein. 

Danken möchten wir ganz herzlich allen Eltern für das tolle Kuchenbüfett, unserem 

DJ Peter Blankenburg, dem Wir e.V. Jessen – Landfrauen helfen sich selbst, Revierförsterin 

Frau H. Hinz vom Forstamt Annaburg, der Feinbäckerei Ungethüm, der 

Freiwilligen Feuerwehr Groß Naundorf sowie allen fleißigen Helfern. 

Team der Kindertagesstätte 

"Haus der kleinen Heidemäuse" 

Strom muss nicht teuer sein, 

verschenken Sie kein Geld! 

- Wechsel problemlos - keine Vorauskasse 

- monatl. Abschlagszahlung - keine Vertragslaufzeit 

Kostenlose Beratung & weitere Infos 

Andrea Pachali · Versicherungsmaklerin und Energieberatung 

Neustr. 19 · 06917 Jessen · OT Klöden · Tel. 035388/7 00 55 ∙ 0177/25 82 782 

Kinderbörse 

Alle Jahre wieder, so könnte wohl das 

Motto der „Kinderbörse“ lauten. Regen 

Anklang und Absatz fanden die nach 

Größen und Gebrauchswert sortierten 

Kindersachen bei jungen Müttern 

und auch Großmüttern. Ganze Familien 

durchforsteten das Angebot nach 

wärmenden Wintersachen und auch 

verschiedenen Spielzeugen. Für ganz 

wenig Geld konnten durchaus Schnäppchen 

erworben werden. 

Zum Gelingen dieses Vormittages am 

05.10.13 trug auch die Klasse 4 der 

Grundschule Annaburg bei. Mit einem 

reichhaltigen Kuchenbüfett vervollständigten 

sie das Angebot, um mit dem Erlös 

die Klassenkasse aufzubessern. 

Ein großes Dankeschön an die fleißigen 

Mutti`s der Viertklässler, die am Abend 

zuvor den leckeren Kuchen „zauberten“. 

Dank auch an Mia Pankrath, Leanne 

Pink und Aliyah Schäde, die es mit 

Engagement und Einfallsreichtum verstanden, 

den Kuchen anzupreisen und 

zu verkaufen. Auch müssen an dieser 

Stelle unbedingt einmal die bienenfleißigen 

Organisatorinnen der jährlich 

stattfindenen Kinderbörse, die da heißen: 

Fr. J. Schäde, Fr. D. Jähnichen, Fr. 

H. Kossagk, Fr. E. Liebig und Fr. Schiepe 

für ihren Einsatz gelobt werden. 

AG „Die spitzen Federn“ 

Grundschule Annaburg 

Miteinander – Füreinander 

Volkssolidarität 

Regionalverband Elbe-Mulde 

Sozialstation 

Wir bieten Ihnen folgende 

Leistungen an: 

– Häusliche Krankenpflege 

– Behandlungspflege 

– Urlaubspflege 

– Beratungsdienste 

– Sterbebegleitung 

– Haushaltshilfe 

– Essen auf Rädern 

– Hausnotrufdienst 

Wir sind ständig erreichbar 

unter: 

0 34 91/40 27 16 oder Diensthandy 

01 70/1 22 75 40 

• Rooseveltstr. 15 

06886 Wittenberg 

• Rosa-Luxemburg-Str. 108 

06917 Jessen 

• Otto-Heintze-Str. 26 

06925 Annaburg 

Tel.: (03 53 85) 2 02 75


Schüler testen ihr Potenzial 

Das Bildungszentrum für Beruf und Wirtschaft e.V. (BBW) Wittenberg ist für die 

Schüler der jetzigen 8. Klassen kein unbekannter Ort. Schon in der 7. Klasse durften 

wir mit den Ausbildern des BBW und BBZ in Wittenberg das Projekt Brafo (Berufswahl 

richtig angehen, 

frühzeitig orientieren) 

durchführen, in dem im 

Modul I verschiedene Berufsfelder 

getestet wurden. 

Im Modul II war die 

Durchführung eines Praktikums 

in Unternehmen 

der Region möglich. In 

diesem Schuljahr geht es 

weiter mit Tabeo (Tage 

der Berufsorientierung). 

Doch bevor wir auch in 

dieses Abenteuer starten 

können, wurde zunächst 

einmal für beide 8. Klassen 

eine Potenzialanalyse 

im BBW durchgeführt. In Form eines 2-tägigen Testes ging es vor allem darum 

herauszufinden, in welchen Bereichen die einzelnen Schüler das meiste Geschick 

und die besten Fertigkeiten haben. Im Zeitraum vom 30.09 – 01.10.2013 konnten 

die Schüler der Klasse 8b ihre Stärken testen. Am Montag startete das Projekt. Aufgeteilt 

in 4 Gruppen, absolviert jede Gruppe täglich 2 Tests zur Erfassung beruflicher 

Basiskompetenzen. So müssen beispielsweise Schrauben aus- und eingedreht 

oder Register sortiert werden, um Routine und Arbeitstempo zu überprüfen. Beim 

Schneiden mit dem Schabloniermesser geht es besonders um Geschick und Präzision 

und bei der Simulation einer CNC-Steuerung wurde überprüft, inwieweit Anweisungen 

und schriftliche Vorgaben verstanden und konzentriert umgesetzt werden. 

Eine Auswertung erfolgt im anschließenden Tabeo-Projekt. 10 Wochen werden wir 

jeden Montag ins BBW fahren und verschiedene Berufsfelder kennenlernen. Alle 

freuen sich schon sehr und werden bestimmt eine schöne und interessante Zeit 

haben, in der wir einen guten Einblick in die Arbeitswelt bekommen. 

Jasmin Knoop 

Klasse 8b 

Klasse 6 b On Air 

Für die Klasse 6b der Sekundarschule 

Annaburg war die Woche vom 14.10. – 

18.10.2013 super spannend. Das Medienmobil 

der Medienanstalt Sachsen- 

Anhalt war vor Ort, um gemeinsam 

mit uns eine Radiomagazinsendung 

mit verschiedenen Beiträgen (u. a. 

O-Ton-Berichte, Reportagen, Moderationen, 

Nachrichten und Musik) zu erstellen. 

Wir lernten z. B. verschiedene 

Sendeelemente und ihre Merkmale 

kennen und konnten erfahren, wie Radio 

„gemacht“ wird. So eine abwechslungsreiche 

Woche gab es schon lange 

nicht. Wir recherchierten aktuelle 

Themen, schrieben Moderationstexte, 

führten Interviews und Umfragen 

durch, wählten eigene Musik aus und 

lernten, was es heißt, eine Sendung 

von der Idee bis zum digitalen Schnitt 

selbst zu gestalten. 

Sei mutig und entschlossen! 

Hab keine Angst und 

lass dich durch nichts erschrecken; 

denn ich, der Herr, dein Gott, 

bin bei dir, wohin du auch gehst! 

(Joshua 1,9) 

Taufe & Jahrestag 

Ich möchte mich bedanken 

für all die schönen Sachen, 

werd mit meinen kleinen Äuglein 

drüber wachen. 

Der Tag war ganz schön und super toll, 

so wie ein Fest für mich sein soll. 

Das Resultat unserer Mühen konnten 

wir am Freitag stolz unseren Eltern 

und der Klasse 6a präsentieren. Ein 

toller Erfolg! Die vielen lustigen Moderationen 

werden uns lange in guter 

Erinnerung bleiben. 

Die Klasse 6b 

Premsendorf, im September 2013 

Besonders bedanken möchte ich 

mich bei Pfarrer Schekatz, meinen 

Großeltern und meinen Paten 

Bea, Birgit, Rendy und Tobias. 

Euer Oskar


Das Gymnasium Jessen führt am Samstag, dem 07.12.2013, in der Zeit von 10.00 

Uhr bis 12.30 Uhr den bereits zur Tradition gewordenen 

durch. 

Tag der offenen Tür 

Dazu laden wir ganz 

besonders die Schülerinnen 

und Schüler des 

4. Schuljahrganges der 

einzelnen Grundschulen 

und deren Eltern 

herzlich ein. Das Angebot 

gilt natürlich auch 

für alle anderen Schüler, 

deren Eltern und 

Angehörige. 

Sie alle erhalten die 

Möglichkeit, sich über 

den Bildungsweg am 

Gymnasium zu infor- 

„ 

“ 

Instandsetzung von Wohn- und Nebengebäuden 

Neu-, Um- und Ausbau, Dämmung, 

gesundes Wohnen 

mieren, mit den Leitern der einzelnen 

Fachschaften ins Gespräch zu kommen 

sowie sich selbstverständlich einen Eindruck 

von der Schule und ihrer technischen 

Ausstattung zu verschaffen. Die 

Veranstaltung findet in unserem Haus 

bei Plätzchen, Kaffee und Kuchen statt. 

Ausgestaltung des Forums, instrumentale 

Umrahmung, sowie Lieder unserer 

Chöre sollen Sie in eine vorweihnachtliche 

Stimmung versetzen. 

Wir würden uns freuen, Sie auch wieder 

in der Turnhalle begrüßen zu dürfen, 

denn dort findet zum 2. Mal ein Sponsorenlauf 

statt. 

Gymnasium Jessen 

Landkreis WB 

FD Jugend 

Freizeittreff 

„Wiesengrund“ 

0 35 37/21 25 49 

Weihnachtsbastelmarkt 

am 22.11.2013, 

14.00 – 18.00 Uhr im 

„Schützenhaus“ Jessen 

Thier Touristik & Service GmbH 

Busunternehmen 

Gemeinsam mehr erleben! 

Rosa-Luxemburg-Straße 103 · 06917 Jessen 

Telefon: 0 35 37/28 00 23 · E-Mail: reise@jessener.de · www.jessener.de 

13.04. – 16.04.14 Saisoneröffnungsfahrt - Bad Reichenhall - Ü/HP/RL/Tanzabend u.v.m. ab 369,00€ 

30.11.13 Chemnitzer Weihnachtsmarkt, Klosterweihnacht, Erzgebirgsdorf, Bergparade 32,00€ 

07.12.13 „Weihnachten wie´s früher war“, Spreewald Weihnacht 47,00€ 

Zwei Märkte – eine Kahnfahrt, inkl. Eintritt Freilandmuseum und Kahnfahrt 

22.12.13 Stefan Mross präsentiert: …immer wieder Weihnacht…, Herzberg ab 61,00 € 

mit dabei: Francine Jordi, Die Cappuccinos, Christian Lais, Maria Levin 

31.12.13 „Be´swingt ins neue Jahr“ Silvester Gala im Anhaltischen Theater Dessau PK 2: 89,00 € 

Konzert- und Musicalmelodien von Gershwin, Bernstein, Sinatra... mit Opernchor, Ballettensemble, 

Gesangssolisten und Anh. Philharmonie Dessau, anschl. kleiner Imbiss im Theaterrestaurant 

18.01. – 24.01.14 INTERNATIONALE GRÜNE WOCHE BERLIN Vorschau! 

28.01.14 Operette zum Kaffee, Anhaltisches Theater Dessau 29,90 € 

01.02.14 Maxi Arland präsentiert: „Die Große Dampfershow“, Doberlug-Kirchhain ab 65,00 € 

mit dabei: Die Schäfer, Angela Wiedl, Belsy & Florian, Orig. Naabtal Duo 

07.02.14 Kastelruther Spatzen, Stadthalle Cottbus PK 2: 99,00 € 

15.02.14 Anita & Alexandra Hofmann – „Die Jubiläumstournee“, Herzberg ab 62,00 € 

19.02.14 Haus-Garten-Freizeit Messe, Leipzig – Ticket & Busfahrt 24,00 € 

Buchung bis zum 10.12.2013 

01.03.14 SANTIANO - Mit den Gezeiten Tour 2014, erdgas arena Riesa ab 91,00 € 

29.04.14 Operette zum Kaffee, Anhaltisches Theater Dessau 29,90 € 

10.05.14 Hertha BSC vs. Borussia Dortmund - Bitte jetzt anmelden! Vorschau! 

10.05.14 825. Hafengeburtstag Hamburg - Fahrt zum größten maritimen Volksfest der Welt! 37,00 € 

10.05.14 Hamburg, Musical - Der König der Löwen Busfahrt & Ticket ab 115,00 € 

Hamburg, Musical - Das PHANTOM der OPER Busfahrt & Ticket ab 129,00 € 

Hamburg, Musical - ROCKY Busfahrt & Ticket ab 115,00 € 

Buchung bis zum 29.11.2013! 

31.05.14 Die Große Jubiläums Schlagerstar - Parade 2014, Waldbühne Berlin 99,00 € 

07.06.14 Mario Barth, Olympiastadion Berlin - Neuer Weltrekordversuch!!! 94,00 € 

03.08.14 Das große Schlager- und Volksmusik OPEN AIR (Sitzplätze!) in Farsleben PK 2: 86,00 € 

Stargast: Hansi Hinterseer 

Sichern Sie sich die Karten, solange es noch welche gibt! 

12.10.14 Die große MDR Sachsen-Anhalt Schlagerstar-Parade, GETEC Arena Magdeburg PK 2: 99,00 € 

mit Semino Rossi, Andreas Gabalier, Voxxclub... 

Weitere Informationen zu Tages-, Musical- und Konzertfahrten erhalten Sie im Büro unter o. g. Telefonnummer. Ihre 

telefonische Anmeldung gilt, laut unseren AGB, als verbindliche Buchung. Bestellte Karten verpfl ichten zur Abnahme! 

Wir laden alle Kinder und Jugendlichen 

ein, mit uns auch in diesem Jahr 

weihnachtlich kreativ zu werden. 

Unsere Angebote: 

Große Stehfigur „Weihnachtsmann“ 

zum Bemalen und Beleuchten; Weiden-Hängekranz 

zum üppig Dekorieren 

in Roß/Weiß; Tannenbäumchen 

aus Holz mit vier Teelichtern 

zum Bemalen; großer dekorativer 

in Gold/Natur gehaltener Adventskranz; 

Weidenherz mit Filzmädchen 

„Schlenkerbein“; doppeltes Rebengesteck 

mit großer Kerze in Dunkelrot; 

Kirche und Haus aus Holz 

zum Gestalten mit Filz und Spitze, 

Beleuchtung durch Teelichter; schaukelnder 

Engel „Maggy“ im Weidenkranz 

in Naturtönen 

Liebe Mädchen und Jungen, nicht 

lange überlegt, das Team des Freizeittreffs 

erwartet euch zum großen 

Weihnachtsbastelmarkt. 

Für das leibliche Wohl sorgt wie 

immer der Wirt!


Gedenkstätte KZ Lichtenburg 

Schloss Lichtenburg 

informiert: 

Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist am Sonntag, dem 24. November 2013, von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Für 

alle interessierten Besucherinnen und Besucher findet um 14.00 Uhr eine kostenfreie öffentliche Führung statt. Im Rahmen 

der Führung werden die Dauerausstellung, Teile des Schlossensembles sowie der ehemalige „Bunker“ besichtigt. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt frei. 

Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin 

Stiftung Gedenkstätten Sachsen-Anhalt 

Prettiner Landstraße 4 (ehemals Annaburger Straße) 

06925 Annaburg · OT Prettin 

Tel.: 03 53 86/60 99-75 

Fax: 03 53 86/60 99-77 

E-Mail: info-lichtenburg@stgs.sachsen-anhalt.de 

Internet: www.stgs.sachsen-anhalt.de 

Öffnungszeiten der ständigen Ausstellung: 

Dienstag bis Donnerstag 

09.00 – 15.30 Uhr 

Freitag 

09.00 – 13.00 Uhr 

Jeden letzten Sonntag im Monat 13.00 – 17.00 Uhr 

Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist Teil der 

Stiftung Gedenkstätten Sachsen-Anhalt. 

Caritasverband 

Hallo Kinder, liebe Bastelfreunde! 

Der Caritasverband lädt ein zum 

Adventsbasteln 2013 

am 30.11.2013 von 14.00 bis 16.00 Uhr 

in die Lichtenburg Prettin. 

Es entstehen: 

Adventsgestecke 

und kleine Präsente für gute Freunde 

Bringt bitte ein 

Bild von euch mit! 

Für die Basteleien fällt ein geringer Unkostenbeitrag an. 

Für Kaffee und Kuchen zur Stärkung wird gesorgt. 

Infos und Anmeldungen unter: 03 53 86/2 23 82 

Lebendiger Adventskalender 2013 

Die Caritasprojektgruppe beteiligt sich in diesem 

Jahr erneut an dem Projekt der Kirchengemeinde. 

Hiermit möchten wir Sie herzlich einladen, uns 

am 9. Dezember, um 16.00 Uhr zu einem kleinen 

vorweihnachtlichen Beisammensein in der Lichtenburg 

zu besuchen. 

Folgen Sie einfach dem Glanz der Lichter auf dem 

Schlosshof! 

Geänderte Öffnungszeiten 

Ab 01.11.2013 bis 31.03.2014 ist das Schlossmuseum 

für Besucher wochentags 

von 09.00 – 14.00 Uhr geöffnet 

An den Wochenenden besteht die Möglichkeit, in 

der Zeit 

von 13.00 – 16.00 Uhr 

die Lichtenburg zu besuchen. 

Hierzu rufen Sie bitte folgende Mobilnummer an: 

0152/03 76 90 06 

Führungen sind unter: 03 53 86/2 23 82 vorher 

anzumelden. 

Aktion Stromspar-Check jetzt auch in Jessen und Umgebung 

Das bundesweite Projekt des Caritasverbandes "Stromspar-Check-Plus" ermöglicht Bezieher von Wohngeld, Arbeitslosengeld 

II, Sozialhilfe oder auch Familien, die einen Kinderzuschlag erhalten, Menschen, die eine geringe Rente beziehen 

und Haushalte, deren Einkommen unterhalb der Pfändungsfreigrenze liegen, teilzunehmen. 

So können diese Haushalte ab sofort Einspargeräte im Wert von bis zu 75 € erhalten und auf diese Weise jährlich durchschnittlich 

bis zu 120 € Strom- und Wasserkosten einsparen. 

Neben Informationen zum Verbrauchsverhalten bekommen Interessierte auch Soforthilfen, wie LED- und Energiesparlampen, 

Durchflussbegrenzer oder schaltbare Steckerleisten kostenlos zur Verfügung gestellt. Ein Anbieterwechsel ist 

hierfür nicht erforderlich! 

Mitmachen lohnt sich! 

Sie sparen Geld und leisten einen sinnvollen Beitrag für den Umwelt- und Klimaschutz. 

Und so geht's: Sie rufen uns an und wir vereinbaren gemeinsam einen Termin bei Ihnen zu Hause. Geschulte Stromsparhelfer 

analysieren Ihren aktuellen Energieverbrauch. Sie profitieren von den kostenlosen Einspargeräten. 

Interessierte können sich an den Caritasverband in Prettin unter den Telefon-Nr. 03 53 86 – 6 01 68 sowie 0 34 93 – 

82 66 38 wenden und einen Termin vereinbaren.


Informationen des SV Grün-Weiß Annaburg e.V. 

Der Vorstand gratuliert 

im Namen aller Mitglieder nachträglich 

Heidelore Bachmann zum 60. Geburtstag (12.10.) 

Roland Horn zum 60. Geburtstag (19.10.) 

Dieter Prinz zum 65. Geburtstag (26.10) 

Nachwuchsergebnisse laufende Saison 2013/14 – Stand 03.11.2013 

B-Jugend 

14.09.2013 SG Annaburg/Prettin – SPG.Drosa/Wulfen 1:1 

21.09.2013 SG Gröbern/Muldenstausee – SG Annaburg/Prettin 1:4 

06.10.2013 SG Schortewitz/Fuhnekicker II – SG Annaburg/Prettin 3:5 

19.10.2013 SG Annaburg/Prettin – TSV Rot-Weiß Zerbst II 5:2 

31.10.2013 SG Annaburg/Prettin – SG Zahna/Elster 1:7 

02.11.2013 SG Radegast/Fuhnetal – SG Annaburg/Prettin 2:4 

Derzeitiger Tabellenplatz: 2. Platz 

C-Jugend 

08.09.2013 SG Annaburg/Prettin – Hellas Oranienbaum 5:0 

11.09.2013 SG Annaburg/Prettin – SV Allemannia 08 Jessen 3:2 Pokal 

22.09.2013 SG Annaburg/Prettin – TUS Kochstedt II 8:0 

29.09.2013 SG Apollensdorf/Piesteritz – SG Annaburg/Prettin 2:0 

03.10.2013 TSV Rot-Weiß Zerbst – SG Annaburg/Prettin 0:9 

06.10.2013 SG Annaburg/Prettin – Einheit Wittenberg 3:0 U 

31.10.2013 SG Annaburg/Prettin – VFB Gräfenhainichen 3:1 

03.11.2013 SG Grün Weiß/Abus Dessau – SG Annaburg/Prettin 0:4 


D-Jugend 

08.09.2013 Einheit Wittenberg – SV Grün-Weiß Annaburg 1:11 

22.09.2013 SG Pratau/Apollensdorf – SV Grün-Weiß Annaburg 4:1 

03.10.2013 Einheit Wittenberg – SV Grün-Weiß Annaburg 1:6 Pokal 

06.10.2013 Rot-Weiß Kemberg – SV Grün-Weiß Annaburg 1:5 

13.10.2013 VFL 96 Tornau – SV Grün-Weiß Annaburg 0:4 

20.10.2013 Blau-Weiß Nudersdorf – SV Grün-Weiß Annaburg 2:10 

27.10.2013 SV Grün-Weiß Annaburg – SV Grün-Weiß Piesteritz III 5:2 

31.10.2013 SV Grün-Weiß Piesteritz II – SV Grün-Weiß Annaburg 2:2 

03.11.2013 SV Grün-Weiß Annaburg – SV Grün-Weiß Linda 7:1 


E-Jugend 

08.09.2013 SV Grün-Weiß Linda – SV Grün-Weiß Annaburg 1:7 

15.09.2013 SV Grün-Weiß Annaburg – SV Allemannia 08 Jessen 2:1 

22.09.2013 SG Zahna/Elster II – SV Grün-Weiß Annaburg 1:5 

29.09.2013 SV Grün-Weiß Annaburg – Einheit Wittenberg I 1:12 

03.10.2013 Rot-Weiß Kemberg – SV Grün-Weiß Annaburg 3:6 Pokal 

06.10.2013 SV Allemannia 08 Jessen – SV Grün-Weiß Annaburg 3:6 

16.10.2013 SV Grün-Weiß Annaburg – SG Zahna/Elster II 3:5 

03.11.2013 SG Nudersdorf/Reinsdorf – SV Grün-Weiß Annaburg 2:2 


F-Jugend 

13.09.2013 SV Grün-Weiß Annaburg – SV Allemannia 08 Jessen 11:0 

20.09.2013 SV Grün-Weiß Annaburg – SV Seegrehna 1:6 

27.09.2013 SV Grün-Weiß Piesteritz – SV Grün-Weiß Annaburg 14:0 

04.10.2013 SV Grün-Weiß Annaburg – SG Heiderand 3:0 

06.10.2013 SV Grün-Weiß Annaburg – VFL Gräfenhainichen 2:7 Pokal 

11.10.2013 SG Zahna/Elster – SV Grün-Weiß Annaburg 2:7 

18.10.2013 VFL Gräfenhainichen – SV Grün-Weiß Annaburg 3:5 


Unsere diesjährige Mitgliederversammlung mit der Wahl des Vorstandes 

findet statt: am 15.11.2013, um 19.00 Uhr im "Lokal am Wald". 

TSV Blau-Weiß 90 Prettin e.V. 

Die Abteilung Fußball des TSV Blau-Weiß 

90 Prettin e.V. geht in der Nachwuchsausbildung 

erfolgreich neue Wege. Speziell 

bei der Bildung von Großfeldmannschaften 

im Nachwuchsbereich müssen 

immer mehr Fußballvereine die Möglichkeiten 

von Spielgemeinschaften mit anderen 

Vereinen prüfen und suchen. Der 

Grund dafür sind die objektiv sinkenden 

Zahlen von Kindern und Jugendlichen in 

diesem Altersbereich. 

So trafen sich vor fast drei Jahren Mitglieder 

der Vereinsleitung mit ihresgleichen 

vom SV Grün-Weiß Annaburg. Da 

beide Vereine für die C-Junioren nur 7 – 

8 Spieler zur Verfügung hatten, suchte 

man gemeinsam nach Lösungen diesen 

Jugendlichen weiterhin die Möglichkeit 

zu bieten, Fußball spielen zu können. 

In sehr offenen und konstruktiven Verhandlungen 

fanden beide Vereine einen 

Weg dafür und so bildete man gemeinsam 

die SG Annaburg/Prettin bei den 

C-Junioren. 

Da dieses Projekt im ersten Jahr sehr 

gut funktionierte, schlossen sich beide 

Vereine im kommenden Jahr bei den C- 

Junioren und bei den B-Junioren zu einer 

Spielgemeinschaft zusammen. 

Auch in diesem Spieljahr spielt die SG 

Annaburg/Prettin bei den C-Junioren 

und bei den B-Junioren sehr erfolgreich 

mit. Da der Kreis Wittenberg keine eigene 

Kreisliga in diesen Altersgruppen 

bilden konnte, spielt die SG Annaburg/ 

Prettin nun in der Kreisunionsliga mit 

Mannschaften aus den Kreisen Anhalt- 

Bitterfeld und Anhalt. Beide Mannschaften 

belegen zurzeit in ihrer Liga einen 

sehr guten 2. Platz. 

Mit dieser Kreisunionsliga sind natürlich 

auch die Fahrtkosten gestiegen, denn 

die Mannschaften fahren zu Spielen, z. B. 

nach Dessau, Zerbst oder Schortewitz. 

Der TSV Blau-Weiß 90 Prettin bedankt 

sich an dieser Stelle bei den Sponsoren, 

die bisher die Kosten für diese Spielgemeinschaften 

mitgetragen haben. Ohne 

deren Unterstützung hätten viele Jugendliche 

ihrem Fußballsport nicht mehr 

nachgehen können. Herzlichen Dank an: 

Bauschlosserei und Metallbau Andreas 

Schneider · Landbäckerei Heiko Schröder 

aus Großtreben · Rehain Naturstein 

GmbH · Gütec Fritzsch GmbH aus Prettin 

· Schladitz Milwa GmbH · Sparkasse Wittenberg 

· Wüstenrot Bausparkasse Patricia 

Thiele · MG Transporte aus Bethau 

Trotz der großzügigen Unterstützung 

dieser Sponsoren bleibt es für den TSV 

Blau-Weiß 90 Prettin eine große finanzielle 

Herausforderung, diesen Weg 

weiter zu gehen. Der Verein ist ständig 

bemüht, neue Möglichkeiten der Finanzierung 

zu finden. 

Für Anregungen, Vorschläge und Unterstützung 

steht unsere Website www. 

bw-90-prettin.de zur Verfügung. 

Alexander Schicht


Drei Goldene über die Grödener Berge 

Läufer der SG 75 Jessen absolvierten erfolgreich einen Herbstcross 

Den Herausforderungen 

des 36. Werner Seelenbinder 

Lauf im brandenburgischen 

Gröden stellten 

sich am 27.10.2013 

fünfzehn Läufer der SG 

75 Jessen. Da ihr eigener, 

zweiter Herbstlauf zwei 

Wochen zuvor dem Regenwasser 

zum Opfer fiel, 

entschieden sich die Athleten 

zum Ausgleich für 

einen Crosslauf im brandenburgischen 

Gröden. 

Was ihn auszeichnet, sind 

ein gut besetztes Teilnehmerfeld 

sowie eine anspruchsvolle Strecke quer durch die Grödener Berge. Dass 

Maylo Henze (701) dominierte sein Rennen von Beginn an. 

sich das Training und die Fahrt für die SG 75 gelohnt hatten, bewiesen die erzielten 

Ergebnisse. Maylo Henze (Mügeln) überquerte nach zwei Kilometer in einer Zeit 

von 9:14 Minuten als Erster die Ziellinie, direkt gefolgt von seiner Vereinskameradin 

Mira-Isabo Kübsch (9:16 

min) aus Groß Naundorf, 

die damit das schnellste 

Mädchen auf dieser Strecke 

war. Den Sprung aufs 

Bronze-Treppchen schaffte 

Dana Klick aus Hemsendorf. 

Als jüngste Jessener 

Läuferin absolvierte 

Hanna Melzer (7 Jahre) 

die gleiche Strecke. 

Der Herbstcross in Gröden bot den Läufern der SG 75 Jessen 

eine gute Plattform, das eigene Können unter Beweis zu stellen. 

Für die zahlreichen 

Glückwünsche, Blumen, 

Geschenke und Überraschungen 

anlässlich unserer 

Hochzeit 

& Taufe 

unserer Tochter Carolin 

am 07.09.2013 

möchten wir uns recht 

herzlich bedanken. 

NEU 

Hartholzbriketts 

98 % Dt. Eiche, 2 % Buche/ 

Ahorn/ Erle = 1 % Asche 

Aktionspreis 2,49 € / 10 Kg 

Herr Nikolaus 

hohe straße 33 

Prettin 

(Nähe Rathaus) 

0152/56 21 56 13 

Derweil stellten sich 

die älteren Athleten der 

Fünf-Kilometer-Distanz. 

Hier kam Ruben Günther 

Jürgen und Tabea Mayer 

geb. Niendorf mit Carolin 

Sulzbach, Lebien, im September 2013 

ASH – Altstoffhof 

ankauf von 

Altpapier · Alttextilien 

Haushaltswäsche · Altmetall 

Elektroschrott aller Art 

Öffnungszeiten: Sa 9 – 12 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

(U16, Löben) in 20:58 Minuten als erstes 

Mitglied der SG 75 Jessen ins Ziel. Nur 

wenig später folgte ihm der Prettiner 

Marvin Bielack (U14, 21:18 min). Beide 

wurden jeweils Drittplatzierte in ihrer 

Altersklasse. Das Querfeldein durch den 

Herbstwald absolvierten zudem Marvins 

Bruder Marc und Magnus Bähr aus 

Groß Naundorf. 

Ihre besonders guten Ausdauerleistungen 

bewies bei den Frauen einmal mehr Ines 

Melzer aus Jessen. Sie nahm die elf Kilometer 

in Angriff und lief nach 54:12 Minuten 

als Erste ins Grödener Stadion ein. 

Simone und Sven Gückel 

SV 90 Groß Naundorf notiert 

• Das Herren-Volleyballteam spielt in 

der Saison 2013/14 in der Landesklasse. 

• Kader: Steven Wygasch/Trainer, 

Dorian Blask/Co-Trainer, Matthias 

Berg/Mannschaftskapitän, Franz und 

Christian Pfennig (alle Annaburg), 

Paul Schenk, Tobias Berg (beide Groß 

Naundorf), Joseph Mönnich (Malitschkendorf), 

Phillip Braune (Dessau) 

• Kaderveränderung/Abgang: Christopher 

Hünsch (München) 

• Saisonziel: Aufstieg in die Landesliga 

• Punktspiele: Groß Naundorf – Bitterfeld/Wolfen 

IV 

Groß Naundorf – Eintracht Gröbers 

(10. November) 

Groß Naundorf – VC Gräfenhainichen 

Groß Naundorf – PSV 90 Dessau-Anhalt 

(7. Dezember) 

D. Knape / R. Pfeil 

Weihnachtskonzert 

Der Forstliche Gesangverein e.V. 

Annaburg lädt sehr herzlich zum 

traditionellen 

Weihnachtskonzert 

am Sonntag, dem 08.12. 2013 

(2. Advent) 

um 15.30 Uhr 

im „Goldenen Ring“ ein. 

Es wirken mit: 

Annaburger Musiker 

Akkordeonfreunde Annaburg 

Kindertagesstätte Annaburg 

Grundschule Annaburg 

Schüler der Musikschule Jessen 

Der Chor und seine Partner freuen 

sich auf zahlreiche Besucher 

Der Eintritt ist frei. 

Vorstand


Goldener Werfertag in Wittenberg 

Der landesoffene Werfertag im Wittenberger Arthur-Lambert-Stadion am Samstag, 

dem 28. September 2013 war ein goldener Herbsttag im wahrsten Sinne des Wortes. 

Nicht nur das Wetter zeigte sich von der besten Seite. Souverän präsentierten sich 

auch die 29 Teilnehmer der SG 75 Jessen. 

Lars-Dieter Korbien siegte in der Ak M15 im Kugelstoß und Diskus, Anton Richter 

verwies er jeweils auf Rang 2. Im Speerwurf wurde Lars-Dieter Zweiter und Anton 

Dritter. In der Ak M13 starteten Cornelius Arndt (Kugel 2.), Magnus Bähr (Diskus 1., 

Speer 2., Kugel 3.), Emil Beetz (Diskus 3.), Jonathan Dölz (Speer 3.) und Max Pallas. 

Eine gute Vorstellung zeigten in der Ak M12 Marc und Marvin Bielack sowie Max 

Weiner. Marc wurde Erster im Kugelstoß und Diskus sowie Dritter im Speerwurf. Marvin 

belegte Platz 2 im Kugel und Speer und den 3. Platz im Diskus. In der Ak M11 erkämpfte 

sich Justin Suldt jeweils einen 2. Platz im Schlagball und Medizinballstoßen. 

Oskar Walter (Ak M10) gewann im Speerzielwurf, 2. wurde er im Medizinballstoßen. 

Bei den 9-jährigen Jungen holte sich Johann Wendt im Speerzielwurf und Medizinballstoßen 

jeweils den Titel, während er im Schlagball auf Rang 2 kam. Wettkampfpremiere 

hatte 

Niclas Andrä in 

der Ak M06. Niclas 

fand den Wettkampf 

toll, schließlich 

konnte er als 

dreifacher Sieger 

nach Hause fahren. 

Katharina Leja 

(WJ U20) gewann 

im Kugelstoß. Andrea 

Matzke (WJ 

U18) belegte im 

Kugelstoß und 

Das Werfer-Team von links, vorn sitzend: Alma Beetz, Nele Hellwig, 

Diskuswurf jeweils 

den 2. und 

Niclas Andrä, dahinter sitzend: Max Weiner, Tina Stein, Lara Weiner, 

Maja Liebmann, Marc Bielack, Chantal Liebmann, Mira Isabo Kübsch, 

im Speerwurf den Lara Thieme, stehend Mitte: Marvin Bielack, Magnus Hagen Bähr, 

3. Rang. Lara Wagenknecht 

(Ak bach (beide Betreuer), Oskar Walter, Johann Wendt, Maren Scholz, 

Emil Beetz, Justin Suldt, Josephin Rohde, Klara Beetz & Emma Weis- 

W12), die seit Michael Thieme, stehend hinten: Jonathan Dölz, Anton Richter, Larsdiesem 

Jahr die Dieter Korbien, Elisabeth Greb, Andrea Matzke, Katharina Leja, Max 

Sportschule besucht, 

startete 

Pallas, Cornelius Arndt, nicht im Foto: Lara Wagenknecht 

Foto: Ulrike Beetz 

noch einmal für die SG 75 Jessen im Kugelstoß und wurde Zweite. In der Ak W11 

mussten sich Elisabeth Greb und Maren Scholz punktgleich im Speerzielwurf den 

Sieg teilen. Im Medizinballstoßen setzte sich Josephin Schellenberg an die Spitze 

und verwies Maren und Elisabeth auf Platz 2 und 3. Im Schlagball siegte Josephin, 

Chantal Liebmann wurde Zweite. Bei den 10-jährigen Mädchen gewann im Schlagball 

Lara Thieme vor Lea Weiner und Tina Stein. Alle drei teilten sich punktgleich 

auch den ersten Platz im Speerzielwurf. Das Medizinballstoßen entschied Tina für 

sich, Lara kam auf Rang 2. Und wissen wollte es auch noch mal Laras Papa – Micha- 

Die gute Pflege 

Wir feiern 20-jähriges 

Firmenjubiläum 

und sagen Danke! 

1993–2013 

Wir haben uns sehr gefreut, dass uns so viele Klienten, Ärzte, 

Geschäftspartner und Freunde mit Glückwünschen, liebevollen 

Aufmerksamkeiten und Geschenken geehrt haben. 

Ihre Petra Schulze sowie das Team 

der Häuslichen Krankenpflege 

www.krankenpflege-jessen.com 

el Thieme. Er konnte den Speerwurf bei 

den Senioren M40 für sich entscheiden. 

In der Ak W9 ging im Speerzielwurf 

Nele Hellwig als Gewinnerin hervor, 

Mira Isabo Kübsch belegte Platz 2. Über 

zwei 3. Plätze im Schlagball und Medizinballstoßen 

konnte sich Alma Beetz 

(Ak W08) freuen. Starken Wettkampfeifer 

zeigte Maja Liebmann (Ak W06) als 

dreifache Siegerin. 

Eine tolle Vorstellung von den Leichtathleten 

der SG 75 Jessen! Gratulation 

zu diesen Leistungen und ein großes 

Dankeschön an die Eltern für den 

Transfer und die Motivation! 

Pferdesport / 

Turnierergebnisse 

Mörtitz 

Punktespringprüfung Klasse M / 26 

Starter 

5. Heiko Wagner / Dwina (RV Heideck 

Prettin) 44 / 44 Punkte 

11. H. Wagner / Quinten 44 / 44 Punkte 

Reitpferdeprüfung 

3. Manuela Breier / Coco Mambo K (RV 

Heideck Prettin) WN: 7,1 

Springprüfung Klasse L mit Stechen / 

18 Starter 

3. H. Wagner / Dwina 

4. Peter Hansche / Casanova (RV Heideck 

Prettin) 

Springpferdeprüfung Klasse A / 28 

Starter 

8. Hans-Joachim Krüger / Gaukler K 

(RFV Gestüt am Weinberg Prettin) 

WN: 6,7 

Kleinkorgau 

Punktespringprüfung Klasse A / 45 

Starter 

5. Lisa Austen / Fantastique Flori (RFV 

Gestüt am Weinberg Prettin) 

Springprüfung Klasse L / 35 Starter 

6. Lisa Austen / Fantastique Flori 

Dobra 

Springprüfung Klasse M mit Siegerrunde 


Wehnsdorf 

Punktespringprüfung Klasse L 

1. Lisa Austen / Azangaro 

Werenzhain 

M-Springen mit Siegerrunde 


Punktespringprüfung Klasse L 


Reuthen 

Springprüfung Klasse M 


D. Knape


Einladung zur Buchlesung 

Anlässlich der Veröffentlichung des Buches 

„Geschichte der Landwirtschaft in und um Annaburg“ 

laden wir am Freitag, dem 15. November 2013, um 19.00 Uhr in das Amtshaus Annaburg, 

Markt 2 ein. 

Mit dem vorliegenden dritten Band der „Annaburger Hefte“ möchten wir ein Kapitel 

unserer jüngeren Geschichte aufgreifen. 

Die Umgestaltung der Landwirtschaft in der Sowjetischen Besatzungszone und ab 

1949 in der DDR hat auch in Annaburg seine Spuren hinterlassen. Mit der Bodenreform 

und dem Aufbau einer sozialistischen Landwirtschaft im Osten Deutschlands, 

vollzogen sich revolutionäre Prozesse, die bisher einmalig sind auf deutschem Boden. 

Der Übergang von der bäuerlichen Einzelwirtschaft zur industriellen Großproduktion 

hatte besonders für unsere landwirtschaftlich geprägte Gegend bedeutende 

Umwälzungen zur Folge. Für die „Landarmen“ und Kleinbauern vielfach ein Segen, 

wurde die Zusammenlegung der landwirtschaftlichen Betriebe für Groß- und Mittelbauern 

oftmals zur „Zwangskollektivierung“, verbunden mit massiven Einschnitten 

und Repressalien. 

Wenn heute in den Medien dieses Thema durch Historiker oder Journalisten behandelt 

wird, dann vornehmlich mit dem Blick auf Enteignungen und die hiermit 

verbundenen Tragödien. Ausgeblendet werden vielfach Not, Elend und Hunger der 

Nachkriegsjahre, die durch die Zahl von über 4 Millionen Flüchtlingen in der sowjetischen 

Besatzungszone vermehrt wurde. 

Die Übergänge zu sozialistischen Produktionsweisen nach sowjetischem Vorbild 

waren vielfach durch Widersprüche und zum Teil absurde Entwicklungen gekenn- 

Seelig sind wir zwei gegangen, 

immer gleichen Schritts, 

was du vom Schicksal hast empfangen, 

ich empfing es mit dir mit. 

Ach was war das für ein sicheres Wandern, 

auch wenn der Sturm getobt, 

einer war die Kraft des andern, 

einer war des anderen Trost. 

Werner Pagel 

* 19.12.1922 † 14.10.2013 

Heimgekehrt von der schweren Stunde des Abschieds ist es uns ein 

Herzensbedürfnis, uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten 

und Nachbarn für die liebevollen Beweise der aufrichtigen Anteilnahme 

durch stillen Händedruck, tröstende Worte, Blumen, Geldzuwendungen 

sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte herzlich 

zu bedanken. 

Unser besonderer Dank gilt Dr. Müller für die jahrelange liebevolle 

Betreuung, Pfarrer Heinze, dem Blumenpavillon Thalheim sowie 

dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert. 

Bethau, im Oktober 2013 


Hedwig Pagel 

Sohn Klaus Pagel und Familie 

Tochter Hannelore Falk und Familie 

Schwester Evi Ulbrich 

zeichnet. Ihre Auswirkungen sind bis 

zum heutigen Tag in manchen bäuerlichen 

Familien spürbar. 

Im Jahr der deutschen Wiedervereinigung 

waren in der DDR die“ Landwirtschaftlichen 

Produktionsgenossenschaften“ 

fester Bestandteil der 

Gesellschaft. Beachtliche Zuwachsraten 

in der Tier- und Pflanzenproduktion 

fanden auch internationale Beachtung. 

Darüber hinaus waren die Genossenschaften 

maßgeblich am Ausbau der 

Infrastruktur und an der Gestaltung des 

dörflichen Lebens beteiligt. 

Mehrheitlich wird auch heute, nach 

mehr als zwanzig Jahren der Wiedervereinigung, 

die industrielle Großproduktion 

im Osten Deutschlands, auf 

freiwilliger Basis durch die Agrargenossenschaften 

fortgeführt. 

Dieses Buch soll an die Anfänge dieser 

Entwicklung in der Region Annaburg 

erinnern. Ursprünglich nur als privater 

Nachlass gedacht, konnten wir die Autoren 

Werner Hahn und Herbert Geissler 

gewinnen, ihre Erinnerungen einem 

größeren Leserkreis zugänglich zu machen 

und so für nachfolgende Generationen 

zu bewahren. 

Das Buch erhebt keinen Anspruch auf 

Vollständigkeit. Die geschilderten Ereignisse 

und Entwicklungen basieren 

auf der subjektiven Wahrnehmung der 

Autoren, sie sind an wenigen Stellen ergänzt 

durch Recherchen und Bildmaterial 

unseres Vereins. Politische Aussagen 

spiegeln nicht zwangsläufig die Auffassungen 

des Vereins wider. 

Wir bedanken uns für die konstruktive 

Zusammenarbeit mit allen Beteiligten 

und für die finanzielle Unterstützung 

durch die Sponsoren, die das Erscheinen 

dieses Bandes erst ermöglicht haben. 

Verein für Heimatgeschichte und Denkmalpflege 

Annaburg e.V. 

Rassegeflügelschau 

in Jessen im 

"Bergschlößchen" 

Der Rassegeflügelverein Jessen 

führt am 

30.11.2013 

von 09.00 bis 17.00 Uhr 

01.12.2013 

von 10.00 bis 16.00 Uhr 

eine Werbeschau durch. 

Es werden ca. 200 Tiere gezeigt. 

Eine große Tombola erwartet die 

Besucher. 

Wir laden alle interessierten Bürger 

der Stadt Annaburg herzlich 

ein. 

Das Ausstellungsteam


Pressemitteilung 

Bürgerberatungstag der Landesbeauftragten 

• SED-Unrechtsbereinigungsgesetze: neue Fristen, Monatliche Zuwendung „Opferrente“; 

Kinderheime 

• Anträge nach sowjetischer Inhaftierung/Internierung 

• Anträge auf Akteneinsicht in die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes 

(Personalausweis erforderlich) 

Di, 19.11., von 09.00 – 17.00 Uhr, im Rathaus, Sitzungssaal, 

Torgauer Str. 52, 06925 Annaburg 

Veranstalter: Landesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes 

der ehemaligen DDR in Sachsen-Anhalt, Klewitzstraße 4, 39112 Magdeburg, Tel.: 

03 91 / 5 67-50 51, Fax: 03 91 / 5 67-50 60. 

Hintergrundinformationen: 

• Zur Minderung der Folgen von SED-Unrecht wurden durch den Deutschen Bundestag 

drei Rehabilitierungsgesetze beschlossen: Das Strafrechtliche Rehabilitierungsgesetz 

(StrRe-haG von 1992) sowie das Verwaltungsrechtliche und 

das Berufliche Rehabilitierungsgesetz (VwRehaG und BerRehaG von 1994). Am 

29.08.2007 wurde die besondere Zuwendung für Haftopfer (250 € monatlich, einkommensabhängig) 

eingeführt. Am 09.12.2010 wurden die Fristen für Rehabilitierungs- 

und Folgeanträge um acht Jahre verlängert (also bis 31.12.2019). 

Die Strafrechtliche Rehabilitierung einer Verurteilung oder einer außerhalb eines 

Strafverfahrens erfolgten gerichtlichen (behördlichen) Entscheidung mit Anordnung 

zur Freiheitsentziehung (z. B. Heimeinweisung) erfolgt durch das Landgericht 

am Sitz des früheren (DDR)Bezirks, wenn diese Entscheidung der politischen 

Verfolgung oder sonstigen sachfremden Zwecken gedient hat. 

Jede strafrechtliche Rehabilitierung begründet für den Betroffenen Ansprüche auf 

soziale Ausgleichsleistungen, sofern er nicht gegen Grundsätze der Menschlichkeit 

oder Rechtsstaatlichkeit verstoßen hat, d. h. Kapitalentschädigung (306,78 

Euro pro angefangenen Haftmonat). Die Nachzahlung zur bereits gewährten Kapitalentschädigung 

erfolgt nur auf Antrag des Betroffenen (oder der Erben – nur, 

wenn der Verstorbene bereits eine Zahlung beantragt hatte). 

Zusätzlich besteht ein Anspruch auf berufliche Rehabilitierung zum Ausgleich 

eventueller Nachteile in der Rentenversicherung. Für die berufliche und verwaltungsrechtliche 

Rehabilitierung zuständig ist die Behörde, in deren Bezirk das 

Verwaltungsunrecht bzw. die berufliche Benachteiligung (z. B. Verlust des Arbeits- 

oder Studienplatzes aus pol. Gründen) stattgefunden haben. Hierzu gibt es 

als Folgeleistung unter bestimmten Voraussetzungen eine Ausgleichsleistung in 

Form einer monatlichen Zahlung von 184 Euro (bzw. für Rentner von 123 Euro). 

• Die Beratungstage werden unterstützt von der Stiftung zur Aufarbeitung der 

SED-Diktatur. 

seit 2010 

Ihr Leiternfachhandel in Jessen-Süd 

Leitern-Schrade GbR 

Leitern und Gerüste aller Art (bis zu 10 Jahre Garantie 

und Ersatzteilservice) · Holz-, Draht- und Metallzäune 

Gerbisbacher Straße 1a · 06917 Jessen (Elster) 

Tel.: 0 35 37/ 21 53 95 · Fax: 20 59 61 · Mobil: 0151/23 02 59 61 

Was man tief im Herzen besitzt, 

kann man nicht durch den Tod verlieren. 

Gerhard Naumann 

* 07.09.1950 † 30.10.2013 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Christine 

Dein Daniel mit Sindy und Mia 

Dein Jan mit Katrin 

Annaburg, Jessen, im November 2013 

• Mitarbeiter der Landesbeauftragten 

ermöglichen am Beratungstag, Anträge 

auf Akteneinsicht gegen Vorlage 

des Personalausweises zu stellen und 

führen Beratungen zur Antragstellung 

durch. 

Sehr geehrte Patienten, 

die Gemeinschaftspraxis 

Müller/Wagner informiert: 

1. Urlaub 

Am 29.11.2013 ist unsere Praxis geschlossen. 

Unsere Vertretung übernimmt 

die Praxis Mett in Prettin. Bitte 

beachten Sie die dortigen Sprechzeiten. 

2. Ultraschalluntersuchungen 

In unserer Praxis werden jetzt zu vereinbarten 

Terminen Ultraschalluntersuchungen 

von Bauch und Schilddrüse 

bei Erwachsenen und Jugendlichen 

durchgeführt. Auch Patienten anderer 

Hausärzte dürfen untersucht werden. 

Voraussetzung ist lediglich eine Überweisung. 

3. Überweisungen 

Auch nach Abschaffung der Praxisgebühr 

ist es weiterhin notwendig, sich 

Überweisungen für Behandlungen bei 

Fachärzten ausstellen zu lassen. Damit 

wird u. a. gewährleistet, dass durch den 

Facharzt ein schriftlicher Bericht bezüglich 

der Behandlung erstellt wird. Im 

Rahmen unserer Koordinationsfunktion 

als Hausarztpraxis archivieren wir diese 

Berichte und können sie für weitere 

medizinische oder sozialmedizinische 

Belange zur Verfügung stellen. 

4. Kassenärztlicher Notdienst (Annaburg-Prettin-Holzdorf) 

Der kassenärztliche Notdienst soll sicherstellen, 

dass eine permanente 

ärztliche Versorgung für leichte und 

mittelschwere Erkrankungen akuter 

Art gegeben ist. Je nach Zustand des 

Erkrankten, ist die Art und der Ort der 

medizinschen Versorgung festzulegen. 

Diese kann als telefonische Beratung, 

als Behandlung in der Arztpraxis sowie 

als Hausbesuch erfolgen. 

Grundsätzlich erfolgen Hausbesuche 

nur bei medizinischer Notwendigkeit. 

Ansonsten sind der Transport zur Notdienst-Praxis 

oder auch das Aufsuchen 

der diensthabenden Apotheke zur Einlösung 

von Notfall-Rezepten eigenverantworlich 

zu organisieren. 

Bei jeder Inanspruchnahme des diensthabenden 

Arztes sind die Chipkarte 

und ggf. der Befreiungsausweis vorzulegen. 

Auch nach telefonischem Kontakt 

muss die Chipkarte dem jeweiligen Arzt 

vorgelegt werden. 

Hausärztliche Gemeinschaftspraxis 

Detlev Müller · Christian Wagner · Fachärzte 

für Allgemeinmedizin 

Torgauer Str. 104 · 06925 Annaburg · 

Tel. 03 53 85/2 02 59


Einladung zur Engagement- und Demokratiewerkstatt 

– Bürgerschaftliches 

Engagement im Landkreis Wittenberg 

Vereine stärken – Teilhabe fördern! 

am Dienstag, 26.11.2013, 15.30 bis 19.30 Uhr im Katharinensaal des Bugenhagenhaus, 

Jüdenstraße 35, in 06886 Lutherstadt Wittenberg. 

Die Engagement- und Demokratiewerkstatt bildet den Abschluss des Programmjahres 

2013 des lokalen Aktionsplanes „Wir für Vielfalt“ im Landkreis Wittenberg. 

Die Präsentation von Projekten und Aktionen zur Demokratiebildung und Toleranzförderung 

gibt einen Einblick in die vielfältigen Mitmachmöglichkeiten zur Gestaltung 

des Gemeinwesens. 

Im Rahmen eines World-Cafés können sich die Gäste an den sogenannten Thementischen 

an der Diskussion beteiligen und ihre Erfahrungen sowie ihre Wünsche an 

die Demokratiestrategie im Landkreis einbringen. 

Ablauf 

15.30 Uhr Begrüßung Herr Jürgen Dannenberg, Landrat des Landkreises Wittenberg 

15.45 Uhr Gespräche an den Messeständen zu Demokratieprojekten der Vereine/Organisationen 

und Schulen sowie der Ehrenamtsbörse im Landkreis 

Wittenberg 

16.30 Uhr Grußworte Luise Hartung, Ehrenamtsbörse im Landkreis Wittenberg 

Grußworte Andreas Bechert, Akademie für das Ehrenamt des Evangelischen 

Kirchenkreises 

16.45 Uhr Moderierte Diskussionen (World-Cafe) an 4 Thementischen: 

• Jugendengagement und Jugendbeteiligung 

• Generationenübergreifend im Verein – Mitgestaltungsmöglichkeiten 

für Jung und Alt 

• Migranten: ein Gewinn für das Vereinsleben 

• Neue Medien – neue Formen der Beteiligung 

Jede Diskussionsphase dauert 30 Minuten, anschließend wechseln 

die Teilnehmenden die Thementische. Es sind 3 Diskussionsphasen 

geplant. 

18.45 Uhr Ausblicke, Perspektiven 

Bitte melden Sie sich an! 

Über das breite Spektrum der Ehrenamtsbörse u.a. auch über die unterschiedlichen 

Weiterbildungsangebote kann man sich auf der Internet-Seite unter www.ehrenamtsboerse-landkreis-wittenberg.de 

informieren. 

Gern stehen wir Ihnen für Ihre Fragen auch persönlich oder telefonisch zur Verfügung. 

Kontakt: 

Ehrenamtsbörse im Landkreis Wittenberg 

c/o Ländliche Erwachsenenbildung (LEB) Arbeitsgemeinschaft Anhalt-Wittenberg 

e.V. · Luise Hartung, Gabriele Heerwald 

Gutenbergplatz 1 · 06773 Gräfenhainichen 

Fon: 03 49 53/2 27 51 und Di: 0 34 91/47 96 15 · Fax: 03 49 53/2 29 05 

E-Mail: ag-awi@leb.de · Web: www.ehrenamtsboerse-landkreis-wittenberg.de 

Fbook: www.facebook.de/ehrenamtsboerseLandkreisWittenberg 

www.facebook.com/lap.wittenberg 

"Wir" e. V. 

Robert-Koch-Str. 16 

(alte Poliklinik) 

06917 Jessen (Elster) 

Tel.: 0 35 37/21 79 47 

Reiseangebote 

20.11. Rentenveranstaltung mit Herrn 

Döring 

Aktuelle Informationen mit anschließender 

Fragestunde 

14.00 Uhr im "Wir" e.V. 

27.11. Stadtrundfahrt Berlin und 


08.00 Uhr ab Jessen 

Die Abfahrtszeiten gelten ab Nordschule 

Jessen oder nach Vereinbarung. 

Routennahe Zustiege sind kostenfrei. 

Wir sind zu erreichen in Jessen, Robert- 

Koch-Str. 16, "Wir" e.V., alte Poliklinik, im 

Reisebüro oder unter 0 35 37/21 79 47 

Mo. – Do. 09.00 – 17.00 Uhr 

Liebe Rentnerinnen 

und Rentner! 

Wie jedes Jahr nähert sich auch 

dieses Jahr wieder die Weihnachtszeit 

mit 

großen Schritten. 

Um Ihnen 

ein bisschen 

Vorfreude zu 

bringen, laden 

wir Sie ganz 

herzlich zu unserer Weihnachtsfeier 

am 6. Dezember 2013 um 

14 Uhr in den Gasthof „Dietze“ 

ein. Dort können Sie es sich bei 

Kaffee und Weihnachtsgebäck 

mit weihnachtlicher Umrahmung 

ein wenig gemütlich machen. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Wohngebietsverein „Neuhäuser 

hinter dem Neugraben“ eV 

Lieferung & Montage von 

IBC-Photovoltaikanlagen 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Kurch GmbH 

Fachpartner von 

MACHEN SIE IHRE 

EIGENE ENERGIEWENDE 

Mit Sonnenstrom + Speicher von IBC Solar 

Dachdeckungen aller Art 

dd.kurch@t-online.de 

OT Lebien · Mühlweg 3 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax 2 22 48 

Kähnitzscher Str. 18 · 06925 Annaburg · OT Axien 

Power Flower 

Silvester 

Party 

Info unter Tel. 03 53 86/2 28 42


Plossig im Oktober und Ausblicke auf November sowie 

Dezember 

Der Herbst geht überall voran. Im Garten kehrt allmählich Ruhe ein und so bleibt 

Zeit, mal wieder gemeinsam aktiv zu werden, zusammen zu sitzen, um in Erinnerungen 

zu schwelgen oder Traditionen zu pflegen. 

In Plossig gab und gibt es von jedem etwas. 

Da sind 14-tägig die Senioren beim gemeinsamen Sport aktiv, treffen sich wöchentlich 

verschiedene Generationen zum gemeinsamen Plausch, trainieren die „Tanzfrauen“ 

um in Schwung zu bleiben. 

Am 31.10.2013 war dann 

auch wieder der Tag, eine 

bei uns noch recht junge 

Tradition zu pflegen: Halloween. 

15 kleine und größere 

Geister zogen unterstützt 

durch Eltern sowie Andrea 

Blüthgen und Christina 

Knaut durch das Dorf 

mit dem dazugehörigen 

lautstarken Ruf: „Süßes 

sonst gibt´s Saures“. Vielen 

Dank all den edlen Spendern für ihr Verständnis, ihre Unterstützung und ihre 

Großzügigkeit. Für alle Beteiligten wurde dadurch die folgende Halloween-Party. 

Zu dieser Party gab es dann auch Überraschungen der besonderen Art: 

Der passend geschmückte Kinder- und Jugend-Freizeittreff von Plossig öffnete mit 

dieser Party offiziell seine Pforte für den täglichen Betrieb und lädt ab sofort alle 

interessierten Kinder und Jugendlichen zu gemeinsamen Freizeitaktivitäten ein. 

Als weiterer Höhepunkt der Party gestaltete sich das durch Familie Arndt gesponserte 

und organisierte Pizza-Essen von frisch im selbst gebauten Pizza-Ofen/Multifunktionsgerät 

bereiteten leckeren Pizzen. Vielen Dank! 

Damit verabschiedete sich der Oktober auch aus Plossig und die nächsten Höhepunkte 

werfen ihre Schatten voraus: 

Am 12.11.2013 treffen sich wieder um 14.00 Uhr die Senioren zum Senioren-Nachmittag 

im „Deutschen Kaiser“. 

Alle Skat- und Spiele-Freunde sind eingeladen, sich am 15.11.2013, ab 19.00 Uhr am 

gleichen Ort in lockeren Runden des Spiels zu erfreuen und zu messen. 

Danksagung 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist Erlösung eine Gnade. 

Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme 

durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden, 

stillen Händedruck sowie ehrendes Geleit beim 

Abschied von unserem lieben Entschlafenen 

Herbert Horn 

* 13.06.1925 † 17.10.2013 

bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten ganz herzlich. 

Unser besonderer Dank gilt den Schwestern vom Pflegedienst 

Petra Schulze, dem Jessener Blumeneck, dem Gasthof Dietze sowie 

dem Bestattungsinstitut Krüger. 

Annaburg, im November 2013 



Renate Horn 

Dann ist auch schon die Weihnachtszeit 

nicht mehr weit. Am 03.12.2013, ab 

14.00 Uhr und am 04.12.2013, ab 15.00 

Uhr finden die Seniorenweihnachtsfeier 

bzw. die Kinderweihnachtsfeier ebenfalls 

in unserem Dorfgemeinschaftshaus 

statt. 

Am 15.12.2013 bildet dann der Weihnachtsmarkt 

in Plossig auf dem Dorfplatz 

ab ca. 14.30 Uhr fast den Jahresabschluss 

in unserer Dorfgemeinschaft. 

Ein besonderer Höhepunkt erwartet uns 

aber noch am 16.12.2013. Am Dorfmuseum 

/ Kinder- und Jugend-Freizeittreff : 

Der lebendige Adventskalender. 

Lassen Sie sich überraschen. 

Im Auftrag des Heimatvereins 

Ute Simon 

Dorfgemeinschaftshaus 

„Deutscher Kaiser“ Plossig 

Veranstaltungen November/Dezember 

12.11.2013 14.00 Uhr Seniorennachmittag 

13.11.2013 15.00 Uhr Generationennachmittag 

15.11.2013 19.00 Uhr Skat- und 

Spiele-Abend 

20.11.2013 14.00 Uhr Seniorensport 

15.00 Uhr Generationennachmittag 

27.11.2013 15.00 Uhr Generationennachmittag 

03.12.2013 14.00 Uhr Seniorenweihnachtsfeier 

04.12.2013 15.00 Uhr Kinderweihnachtsfeier 

Kinder- und Jugend-Freizeittreff 

Plossig 

Lebiener Str. / am Dorfmuseum 

Betreuung von Montag bis Freitag täglich 

von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Angebote: Diverse Spielmöglichkeiten, 

Basteln, Hausaufgabenbetreuung, 

Gespräche u. s. w. 

Alle Kinder und Jugendlichen sind herzlich 

willkommen und eingeladen, die 

Nachmittage gemeinsam zu gestalten. 

Änderung der Betreuungszeiten und 

Freizeitangebote bei Bedarf möglich. 

Weihnachtsmarkt am 

15.12.2013 in Plossig 

auf dem Dorfplatz: 

Sie würden gern als Händler unseren 

Weihnachtsmarkt bereichern 

Melden Sie sich bitte bei Frau P. Hering 

unter Tel.: 03 53 86/2 41 88. 

Buden vorhanden. 

Heimatverein Plossig


Freiwillige Feuerwehr Annaburg 

Alle Jahre wieder... 

... kommt es in der Weihnachtszeit zu über 20.000 Bränden in Deutschland. Damit die 

Advents- und Vorweihnachtszeit für Sie ohne einen spektakulären Besuch von uns 

ablaufen kann, reicht es aus, einige wenige Tipps zu beherzigen. 

Hannelore 

Strauch 

1944 – 2013 

Kolonie, im Oktober 2013 

Wie schmerzlich war‘s, vor dir zu steh‘n, 

dem Leiden hilflos zuzusehen. 

Du hast in deinem ganzen Leben 

das Beste nur für uns gegeben. 

Für dich galt Arbeit und Bescheidenheit, 

für jeden warst du immer hilfsbereit. 

Wir danken dir für deine Müh, 

in unseren Herzen stirbst du nie. 

Helga Schmidt 

* 24.10.1931 † 06.10.2013 

In der schweren Stunde des Abschieds durften wir erfahren, wie viel 

Freundschaft und Achtung meiner lieben Frau, unserer herzensguten 

Mutti, Omi und Uromi entgegengebracht wurde. 

Wir danken von Herzen allen Freunden, Verwandten, Nachbarn und 

Bekannten für ihre Anteilnahme, welche in so vielfältiger Weise zum 

Ausdruck gebracht wurde. 

Besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Däumichen für die jahrelange 

und fürsorgliche Pflege sowie Nadine Lehnert für die ehrenden Worte 

und ihrem Bestattungsinstitut Korschat. 

Prettin, im Oktober 2013 

Danke 

sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns 

waren und sich mit uns verbunden fühlten, ihre 

Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck 

brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen. 

Unser besonderer Dank gilt Nadine Lehnert und 

ihrem Bestattungsinstitut Korschat. 


Sohn Manfred 

Sohn Tobias 

Sohn Mario und Familie 


In Liebe und Dankbarkeit 

Dein Ehemann Horst 

Deine Tochter Monika und Familie 

Deine Tochter Ingrid und Familie 

Deine Tochter Ramona und Familie 

Kaufen Sie Gestecke oder Ihren Weihnachtsbaum 

nicht zu früh. Achten Sie 

beim Kauf darauf, dass die Zweige frisch 

sind. Bereits ausgetrocknete und nadelnde 

Bäume und Adventskränze können 

sich zu wahren "Brandbomben" entwickeln. 

Achten Sie darauf, dass der Weihnachtsbaum 

einen sicheren Stand hat! Ein 

Baumständer ist dazu unverzichtbar. Bitte 

stellen Sie den Baum nicht unmittelbar 

neben Türen auf, im Brandfall muss der 

Fluchtweg frei sein! 

Waren Sie ausreichend Sicherheitsabstand 

zu leicht brennbaren Materialien, 

wie Dekorationen, Vorhänge und Gardinen. 

Stellen Sie Adventskranz oder Adventsgesteck 

immer auf eine feuerfeste Unterlage 

und nicht direkt auf den Tisch. 

Sofern Sie Wachskerzen bevorzugen, befestigen 

Sie diese bitte mit ausreichend 

Abstand, so dass andere Zweige nicht 

Feuer fangen können. Verwenden Sie 

Kerzenhalter aus feuerfestem Material 

und achten Sie auf einen sicheren Halt. 

Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt 

und löschen Sie diese auch 

beim kurzfristigen Verlassen des Zimmers. 

Als kleinen Hinweis können Sie 

sich einen Zettel an die Haustüre hängen, 

der Sie beim Verlassen des Hauses 

an das Löschen der Kerzen erinnert. 

Eltern sollten unbedingt auf ihre Kinder 

achten, da diese vom Lichterglanz magisch 

angezogen werden. Auch wenn 

kein Brand entsteht, kann der Kontakt 

mit den Kerzen schwerste Verbrennungen 

nach sich ziehen. (Das Gleiche gilt 

übrigens auch für Haustiere.) 

Bewahren Sie Streichhölzer und Feuerzeuge 

– trotz des häufigen Gebrauchs 

– an einem für Kinder unzugänglichen 

Platz auf. 

Benutzen Sie nur elektrische Lichterketten 

mit TÜV-, VDE- und GS-Prüfzeichen. 

Stellen Sie für den Fall des Falles Löschmittel 

griffbereit. Einen Eimer mit Wasser, 

einen haushaltsüblichen Feuerlöscher 

oder eine Löschdecke. 

Gehen Sie kein Risiko ein! 

Wenn Sie das Feuer nicht mehr löschen 

können: 

Verlassen Sie das Haus, warnen Sie Ihre 

Mitbewohner, schließen Sie alle Türen 

und Fenster, damit sich der Brandrauch 

nicht ungehindert ausbreitet. 

Rufen Sie die Feuerwehr – NOTRUF 112 

Freiwillige 

Feuerwehr Annaburg 

Wir sind rund um die 

Uhr für Sie einsatzbereit! 

Auch an Weihnachten 

und Silvester!


„Wir“ e. V. – 

Landfrauen 

helfen sich selbst 

Frauentreff Annaburg 

mit Surfstation 

Ort: 06925 Annaburg 

Torgauer Straße 44 

Tel.: 03 53 85/3 19 35 

Öffnungszeiten: 

Montag – Mittwoch 08.00 – 15.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 

08.00 – 12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung: 03 53 85/3 19 35 

Kopierservice 

Sie können bei uns Ihre Bewerbungsund 

behördlichen Unterlagen kopieren 

lassen! 

Wir bieten täglich Orientierungshilfe für 

alle Arbeitssuchende, unterstützen bei 

der Erstellung von Bewerbungsunterlagen 

und ermöglichen eine bundesweite 

Suche von Stellenangeboten im Internet. 

Wir freuen uns aber auch über jede(n) 

Besucher(in), die/der sich einfach nur in 

zwangloser Atmosphäre unterhalten will. 

Zu den in den Monaten November/Dezember 

2013 geplanten Veranstaltungen 

laden wir alle interessierten Bürgerinnen 

und Bürger recht herzlich ein. 

Veranstaltungsplan 

November/Dezember 2013 

Frauentreff/Surfstation 

12.11. ab 10.00 Uhr Tupperparty 

mit Tombola 

21.11. ab 14.00 Uhr Kaffeerunde 

28.11. ab 10.00 Uhr Internetfrühstück 

05.12. ab 14.00 Uhr Kaffeerunde 

Angebote des Kreativstübchens 

im November/Dezember 2013 

Ort: 06925 Annaburg 

Markt 29 

Öffnungszeiten: 

Montag – Mittwoch 09.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 

09.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 

08.00 – 12.00 Uhr 

An allen anderen Tagen können Sie uns 

aber auch besuchen. Zum Gestalten stehen 

viele Anregungen bereit. Außerhalb 

der Öffnungszeiten können Termine 

vereinbart werden. 

Tel.: 0152/06973501 

26.11. ab 14.00 Uhr Gestecke zum 

Advent 

03.12. ab 14.00 Uhr Weihnachtsschmuck 

fürs 

Fenster 

10.12. ab 14.00 Uhr Tischdeko im 

Winterkleid 

17.12. ab 14.00 Uhr Freies Gestalten 

"Alles für die 

Weihnachtszeit" 

Die "Jessener Tafel" findet Mittwoch 

von 13.00 – 14.00 Uhr statt. 

Kreisverband Wittenberg e. V. 

Außenstelle Jessen 

Ansprechpartner: Marion Richter, Telefon: 0 35 37/26 47 47 

Reisen und Veranstaltungen 

unter einem guten Zeichen 

ab 13.11.2013 Verkehrsteilnehmerschulung mit Frau Böde 

Beginn: 09.00 Uhr – DRK in Jessen 

14.11.2013 Es ist wieder „Fischzeit“ 

Abfahrzeiten entnehmen Sie bitte der Tageszeitung 

20.11.2013 Ein Wellnesstag in der Stein Therme Bad Belzig 

07.12.2013 Nikolausfahrt 

Senioren in Axien und Gehmen aufgepasst : 

20.11.2013 14.00 Uhr – geselliger Nachmittag in der „Friedenseiche“ 

Axien 

„Mach mit – bleib fit“ – Seniorensport mit Petra 

am 13.11.2013, 27.11.2013 und 11.12.2013 

um 13.30 Uhr in Axien und um 15.00 Uhr in Groß Naundorf 

am 20.11.2013 und 04.12.2013 

um 14.00 Uhr in Plossig 

Wir suchen ein 

für: 

Einsatzorte sind: 

Hausmeister-/Haustechniker-Ehepaar 

zwischen 35 und 50 Jahren (Umzugsbereitschaft erwünscht) 

· Hausmeisterdienste, 

Landschaftsdienstleistungen / Gartenpflege 

· Fahrzeugwartung (Transporter) 

· Spezialmaschinen-, Geräte-Instandhaltung 

und Wartung 

· Reinigung und Betreuung der Betriebswohnung, 

der Baustelleneinrichtungen und Gästezimmer, 

inkl. Wäschereidienst 

· der Firmensitz bei Leipzig 

· diverse Baustellen der Firma deutschlandweit 

· Bildungsstätte bei Annaburg (Sachsen-Anhalt) 

· das Nebenbüro bei Cottbus (Brandenburg) 

Bewerbungen bitte schriftlich mit Qualifizierungsdarstellung an: 

Firma Wittich · Industriebodensanierung GmbH 

Schwarzer Weg 6 · 04828 Bennewitz · OT Zeititz


18. Traditioneller 

Prettiner Weihnachtsmarkt 

am 1. Advent – 1. Dezember 2013 

13.00 Uhr Adventsandacht Stadtkirche 

14.00 Uhr Eröffnung Weihnachtsmarkt 

14.00 – 14.30 Uhr Auftritt der Grundschule 

15.00 – 15.20 Uhr Programm der Kita Prettin 

anschl. 15.30 Uhr kommt der Weihnachtsmann 

18.00 Uhr Orgelmusik zum Ausklang 

des Weihnachtsmarktes in der Stadtkirche 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Kaffee und Kuchen gibt es in der Begegnungsstätte 

„Drei Rosen“ im Vereinshaus der „Heidecker Frauen“. 

Alle Markthändler, Schausteller und Künstler laden Sie ein. 

Begegnungsstätte der Volkssolidarität Annaburg 

Veranstaltungsplan für November/Dezember 2013 

12.11. 14.00 Uhr Sport mit Frau Koch 

15.00 Uhr Sport mit Frau Koch 

13.11. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspiel 

14.00 Uhr Ein Narrennachmittag mit Kaffee und Kuchen 

14.11. 14.00 Uhr Chorprobe 




20.11. Feiertag 


14.00 Uhr Kreativzirkel 




27.11. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspiel 

14.00 Uhr Obsthof Zwicker – 

Thema "Obstanbau früher und heute" 



02.12. 08.45 Uhr Abfahrt zum Kegeln nach Holzdorf 

03.12. 14.00 Uhr Sport mit Frau Koch 


04.12. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspiel 

13.30 Uhr Origami – die Kunst des Papierfaltens, 

mit Frau Glüer 

05.12. 14.00 Uhr Chorprobe 

14.00 Uhr Kreativzirkel 

11.12. 13.00 Uhr Weihnachtsfeier mit der Ortsgruppe 


18.12. 13.00 Uhr Karten- und Würfelspiel 


Vom 20.12.2013 bis 06.01.2014 bleibt die Begegnungsstätte geschlossen. 

Wir wünschen unseren Mitgliedern und allen Bürgern eine besinnliche 

Adventszeit. 

Am Samstag, 

dem 30.11.2013 

veranstaltet die Feuerwehr 

Groß Naundorf ihr jährliches 

Adventsfeuer und möchte Sie 

alle herzlich dazu einladen. 

Wir starten um 17.00 Uhr mit 

Glühwein für die Großen und 

Knüppelkuchen für die Kleinen. 

Wir würden uns freuen, 

wenn Sie mit uns feiern. 

Kfz-Versicherung 

Aktion im November 

Bei Abschluss einer 

Kfz-Versicherung 

bis zum 

01.01.2014 

erhalten Sie als 

Dankeschön eine 

orangefarbene 

Warnweste. 

Generalvertretung Bastian Schüßler 

Lange Straße 3 · 06917 Jessen 

Tel.: 0 35 37/28 00 90 

Fax: 0 35 37/28 00 99 

bastian.schuessler@allianz.de 

www.allianz-schuessler.de 


in Löben 

Am 30. November öffnet um 

15.00 Uhr der Weihnachtsmarkt 

in Löben seine Türen. 

Am Gerätehaus der Freiwilligen 

Feuerwehr kann man sich bei vielen 

Überraschungen für Jung und 

Alt wieder auf die Weihnachtszeit 

einstimmen. 

Der Inhalt des Amtsblattes ist auch im Internet auf der Seite 

www.annaburg.de zu finden.

11 - 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?