Vollmanual Sauerstoffgerät EDS-D1

Bedienungs- und Informationshandbuch EDS Modell Dl
Bedarfsgesteuertes Sauerstoff-Versorgungssystem
Aufbau:
Zum Lösen, zuerst Aussenring
gegen Gerät stossen, dann am
Maskenschlauch ziehen.
Druckregler
Sauerstoff-
Versorgungssystem
EDS - D1
Nasenkanüle
(bis 5500m),
oder Maske
Sauerstoff-Flaschenanschluss
bis 200bar
(Drucklos montieren + demontieren !)
Eigenschaften:
• Leicht zu bedienen durch 2-Knopf-Steuerung; geringe Größe und niedriges Gewicht.
• Automatische Anpassung des Sauerstoff-Flusses an verschiedene Flughöhen.
• Ermöglicht den Betrieb mit verschiedenen Sauerstoff-Versorgungsprotokollen und mit
unterschiedlichen Druckreduzierventilen.
• Ein Schiebeknopf ermöglicht die Einstellung von mehreren Betriebsmodi, für verschiedene
automatische Flughöhen, Tag- und Nacht Flugoperationen und Einstellungen für besonders hohe
Flüge und Notsituationen.
• Grüne/Rote Anzeige für den Status der Sauerstoffzufuhr (Sauerstoff-Fluss / kein Sauerstoff-Fluss).
• Alarmzeichen um den Benutzer im Falle einer geknickten, undichten oder abgeschlossenen
Sauerstoffleitung oder vor zu langen Atemunterbrechungen zu warnen.
• Spart bis zu 8 mal mehr Sauerstoff im Vergleich zu einem Versorgungssystem mit konstantem
Sauerstoff-Fluss.
• Die EDS-Technologie wurde von der FAA (Amerikanischen Luftfahrtbehörde) sowohl mit einer
Sauerstoff-Nasenkanüle als auch mit einer Gesichtsmaske als sicher gemäß FAR 23.1447 anerkannt
(FAR= Vorschrift der FAA).
Einleitung
Das EDS (Elektronisches Sauerstoff-Versorgungs-System) oder Bedarfs-gesteuerte Sauerstoff-
System ist ein System für eine Person um die bestmögliche Regulierung der Sauerstoffzufuhr zum
Menschlichen Körper zu erlangen. Es funktioniert auf der Basis des physiologischen Wissens, dass
der Atemzyklus eines gesunden, nichtrauchenden Menschen zu etwa einem Drittel aus der
lnhalationsphase (dem Einatmen), und zu zwei Dritteln aus Ausatmen und einer kurzen Pause
besteht. Außerdem sind die Lungen für ihre Größe im Vergleich zu anderen lebenswichtigen Organen
relativ ineffizient. Das beruht zum Teil darauf, dass nur ein Bruchteil der Atemluft tatsächlich die
Alveole (Lungenbläschen) erreicht, die den Sauerstoff aufnehmen. Der Rest wird in der Luftröhre,
den Bronchien und Atemwegen und anderen Körperteilen verteilt, die nicht direkt zur
Sauerstoffaufnahme dienen und wird somit einfach nicht zur Sauerstoffversorgung genutzt. Nur etwa
25% bis 30% des mit der Luft aufgenommenen Sauerstoffs werden tatsächlich in den Blutkreislauf
aufgenommen. Der Rest wird einfach wieder ausgeatmet. Untersuchungen haben ergeben, dass man
einen großen Nutzen daraus ziehen könnte, wenn der Sauerstoff ganz zu Beginn eines Atemzyklus
bereitgestellt würde, weil er dadurch in die effektivsten Bereiche der Lunge aufgenommen würde und
1

so eine optimale Sauerstoffaufnahme während des Aufenthalts in großer Höhe gewährleistet wäre.
Das EDS erkennt geringste Veränderungen der Atemtätigkeit und kann so zu Beginn eines
Atemzyklus eine genau abgestimmte Sauerstoffmenge bereitstellen. Der Sauerstoff fließt nicht
während des Ausatmens, in einer Atempause oder wenn man spricht. Eine Versuchsreihe die wir
derzeit durchführen zeigt, dass 90% des Sauerstoffs den das EDS liefert direkt in den Blutkreislauf
aufgenommen werden. Die Technik des EDS, die Sauerstoffzufuhr mit dem Atemzyklus zu
synchronisieren, ist die derzeit effektivste bekannte Methode um das Blut auf bis über 90% mit
Sauerstoff zu sättigen. Die anderen Systeme mit konstantem Sauerstoff-Fluss verbrauchen dazu bis
zu 10 mal soviel Sauerstoff. Versuche im Steigflug haben ergeben, dass mit dem EDS bis zu 10 mal
soviel Sauerstoff gespart werden kann wie mit dem konventionellen Versorgungsprotokoll, das
1L/Min. pro 10.000 Fuß vorsieht. Im Durchschnitt sollte der Verbraucher jedoch von einer 6 bis 8
fachen Einsparung ausgehen. Das EDS bedient sich bekannter physiologischer Tatsachen und stellt
auf diese Weise das kleinste, leichteste und doch wirksamste Sauerstoff-Versorgungs-System dar,
dass derzeit erhältlich ist.
Die Sauerstoff-Nasenkanüle kann bei Flughöhen bis zu 18.000 Fuß (5500m) über NN eingesetzt
werden. Dadurch wird der natürliche Befeuchtungs-Effekt durch die Atemhöhlen ausgenutzt.
Dadurch wird das Gefühl eines ,,trockenen Mundes" vermieden, dass man bei herkömmlichen
Versorgungssystemen mit konstanten Sauerstoff-Fluss oder bei Systemen mit verdünntem Sauerstoff
verspürt. Obwohl das EDS mit der Nasenkanüle die Sauerstoffversorgung bei Flughöhen bis zu
32.000 Fuß (10’000m) gewährleisten kann, sollte sich der Benutzer an die FAA-Regel FAR 23.1447
halten, die ab einer Flughöhe von mehr als 18.000 Fuß (5500m) über NN eine Atemmaske
vorschreibt. Diese Vorschrift gründet sich auf der Forderung, dass bei Flughöhen in denen
zusätzliche Sauerstoffzufuhr nötig ist, die Versorgung sowohl durch Mund- als auch Nasenatmung
funktionieren sollte. Das kann durch die Nasenkanüle allein nicht sichergestellt werden. Deshalb
gehören sowohl eine Nasenkanüle als auch eine Atemmaske zum Lieferumfang des EDS.
Einstellungen des Steuerungsknopfes und Betriebsmodi
(Abbildung des Schiebereglers)
Zurück (-) 0FF Vorwärts (+)
In dieser Position ist das Gerät abgeschaltet
Das FDS Dl wird mit einem Schieberegler mit Fenster bedient. Der Schieberegler hat zwei Knöpfe die
zum Verändern der Einstellungen gedrückt werden müssen. Je einer ist zum Verschieben des Reglers
nach ,,Vorwärts“ + oder ,,Zurück" --.
Einstellungen bei denen das Gerät eingeschaltet ist
OFF N D5 D10 D12 F10 F15 F20 F25 R/M
Gerät Vollautomatischer Halbautomatischer Manueller
abgeschaltet Modus Modus Modus
Das EDS Dl hat 3 Hauptbetriebsmodi. Dies sind: Vollautomatisch, Halbautomatisch und Manuell.
Diese werden im einzelnen unten beschrieben.
Im N-Modus ist das Gerät in allen Höhen aktiv und liefet mit steigender Höhe mehr Sauerstoff
(Standard-Einstellung).
N-Modus
N (,,Nacht-Modus oder ,,Nun"-Modus)
Die erste Schalterstellung neben der abgeschalteten Position ist der N-Modus. In dieser Stellung stellt
das EDS bei jeder Flughöhe Sauerstoff entsprechend dem Standardprotokoll zur Verfügung. Es liefert
Sauerstoff-Stöße in einer Flussrate von 1,0 Liter/Min.pro 10.000 Fuß (3000m) bei einem Kabinendruck
von bis zu etwa 34.000 Fuß (ca.10’000m).
2

Der D-Modus verzögert die Aktivierung des Gerätes bis zur gewählten Flughöhe (nach Druckhöhe)
Die D-Modi (Day or Delay)
D (,,Tag" oder „verzögerter“ Modus)
Die nächsten 3 Stellungen sind D5, D1O und D12. Dabei handelt es sich um den „verzögerten„ Modus.
Bei der Einstellung D5 beginnt das EDS bei einer Druckhöhe von 5.000 Fuß (1500m) Flughöhe mit der
Sauerstoffzufuhr. Die Einstellung Dl0 (3000m) funktioniert auf dieselbe Weise. Die Einstellung Dl2 ist
so geeicht, dass das Gerät bei einer Druckhöhe von 11.000 Fuß +/-250 Fuß (3300m) aktiviert wird.
Diese niedrigere Einstellung wurde gewählt um die FAA-Vorschrift 23.1447 bei einer großen
Bandbreite barometrischen Luftdruckes zu erfüllen. Beispielsweise kann das EDS nicht auf einen
barometrischen Luftdruck voreingestellt werden und reagiert deshalb ebenso wie der Körper des Piloten
auf die Druckverhältnisse im Cockpit. Deshalb wird das EDS bei niedrigem barometrischem Luftdruck
früher mit der Sauerstoffzufuhr beginnen als bei hohem Luftdruck. Aus dem gleichen Grund ist es auf
eine etwas niedrigere Druckhöhe geeicht, um immer den Vorschriften der FAR 23.1447 für eine
Flughöhe von 12.500 Fuß über NN zu genügen. Die Einstellung D5 ist für eine Druckhöhe von 5.000
Fuß geeicht, und die Einstellung Dl0 für eine Druckhöhe von 10.000 Fuß.
Die F-Modi (Niveau-Modus)
F (diese Modi sollten Sie verstehen um sie zu benutzen)
Die nächsten vier (vorwärts) Schalterstellungen sind die Einstellungen F10, F15, F20 und F25. In diesen
Positionen stellt das EDS zusätzlich zur Druckhöhe die jeweils für die eingestellte Höhe vorgesehene
Menge Sauerstoff zur Verfügung. Das heißt, das zugrunde liegende Niveau wird angehoben.
Beispielsweise wird bei einer Druckhöhe von 10.000 Fuß (3000m) und der Einstellung F10 zusätzlich 1
Liter/Min (entsprechend 10.000 Fuß) Sauerstoff zugeführt. Daraus ergibt sich ein effektiver Sauerstoff-
Fluss von 2,0 Litern (entsprechend 20.000 Fuß). In geringen Höhen (über dem Meeresspiegel) wird bei
diesen Einstellungen jedoch einfach nur die jeweilige Sauerstoffmenge von 1,0 Liter/Min für F10, 1,5
Liter/Min für F15, 2,0 Litern für F20 und 2,5 Liter/Min für F25 geliefert.
Bei Veränderungen der Druckhöhe liefert das EDS (über die Niveaueinstellung) die zusätzliche
Sauerstoffmenge. Ein weiteres Beispiel dafür ist eine Flughöhe von 5.000 Fuß (Druckhöhe) und die
Einstellung Fl0. In diesem Fall wird bei einer Atemfrequenz bis zu 25/Min zur Flussrate für 5.000 Fuß
die Flussrate für 10.000 Fuß zusätzlich zur Verfügung gestellt, also insgesamt 1,5 Liter/Min. Wie im N-
Modus arbeitet das System ebenfalls bei allen Flughöhen wenn es im F-Modus betrieben wird. Die F-
Modi sind sehr nützlich, wenn man vor einem längeren Steigflug noch einmal Sauerstoff ,,auftanken"
möchte. Die F-Modi ermöglichen es außerdem nach langen Flügen in großer Höhe den Sauerstoff-
Spiegel wieder zu erhöhen, selbst wenn man sich bereits wieder in einer Flughöhe befindet, in der
Sauerstoffzufuhr nicht vorgeschrieben ist.
R/M (Reserve/Manual)
Der Schalter in der Stellung R/M. In dieser Stellung werden 100% Sauerstoff geliefert. Diese Stellung
ist auch für den Betrieb mit Ventilen verwendbar, bei denen die Flussrate einstellbar ist.
In dieser Stellung reagiert das EDS mit einem Sauerstoff-Puls von ½ Sekunde, unabhängig von der
Druckhöhe in der Kabine. Die effektive Flussrate beträgt etwa 10 Liter/Min. Diese Einstellung ist für
Notfälle vorgesehen und bietet dennoch eine beträchtliche Ersparnis. Sie ist für Situationen, in denen
der Benutzer dazu in der Lage ist, sehr tief einzuatmen (auf Reserve). Der Sauerstoff sollte während
des Einatmens mindestens zu 90% ausgenutzt werden. Außerdem ist die R/M- Einstellung für Fälle
vorgesehen, in denen man trotz Sauerstoff-Überschuss das Bedürfnis hat, einer möglichen Atemnot
vorzubeugen und /oder um Angstzuständen während schwieriger Flugsituationen zu begegnen.
Bitte beachten!
Das Gerät liefert in jeder der ,,eingeschalteten" Stellungen die korrekte Menge (oder mehr)
Sauerstoff. In keiner Stellung kann versehentlich eine für die Flughöhe zu geringe
Sauerstoffzufuhr erfolgen.
Information zum Display:
3

Das EDS Modell Dl verfügt über 2 leuchtstarke LED's. Die grüne LED-Anzeige signalisiert einen
positiven Sauerstoff-Fluss für jeden Atemzug. Die rote Anzeige signalisiert eine Unterbrechung des
Sauerstoff-Flusses, Atemstillstand oder geringe Batterieladung.
Alarm bei Unterbrechung des Sauerstoff-Flusses
Das EDS gibt einen optischen (rote LED-Anzeige) und akustischen Alarm bei folgenden Situationen:
1. Die Sauerstoff-Flasche wurde entfernt
2. Die Leitung ist abgequetscht, verstopft oder abgeschlossen
3. Die Batterie hat nicht mehr genügend Energie um das Ventil zu öffnen, oder das Ventil bzw. die
Leitung ist verstopft
Alarm bei Atemstillstand
Das EDS gibt einen optischen (rote LED-Anzeige) und akustischen Alarm bei folgenden Situationen:
1. Der Benutzer hört für mehr als 45 Sekunden auf zu Atmen
2. Die Verbindung zum Auslass-Schlauch (zur Nasenkanüle) ist unterbrochen
3. Der Auslass-Schlauch ist gequetscht oder ausgesteckt
Bitte beachten
Der Akustische Alarm kann abgestellt werden, indem der Schiebeknopf (für ca. 1/3 Sek.) in die OFF-
Position gestellt wird und dann wieder zurück auf die gewünschte Betriebseinstellung. Der akustische
Alarm wird wieder aktiviert wenn das Gerät für mehr als zwei Sekunden ausgeschaltet ist und dann
wieder von Neuem eingeschaltet wird.
Niedrige Batteriespannung:
Das EDS Modell Dl überwacht während des Betriebs ständig die Batterie. Wenn die Spannung der
Batterie auf ca.6 Volt gefallen ist leuchtet das rote Warnlicht alle 2 Sekunden auf. Das Gerät
funktioniert jedoch nach Beginn des Warnlichtes noch für 4 Stunden ordnungsgemäß (bei 25 0 C). Wenn
die Spannung auf ca.5 Volt abgefallen ist leuchtet das Warnlicht jede Sekunde auf und die Batterie
sollte so schnell wie möglich ausgewechselt werden. Das EDS kann unter normalen Bedingungen mit
einer frischen Alkalien-Batterie bis zu 60-80 Stunden betrieben werden. Das Gerät zieht jedoch auch
wenn es ausgeschaltet ist eine geringe Menge Strom deshalb beträgt die Lebensdauer einer Batterie
etwa 4 bis 6 Monate. Die Batterie sollte entfernt werden, wenn man das Gerät für längere Zeit nicht
benutzt. Wenn die Batteriespannung unter 5 Volt abfällt leuchtet das rote Warnlicht ständig und das
Gerät arbeitet nicht mehr.
Externe Stromversorgung:
Das EDS hat einen Strom-Anschluss für externe Stromversorgung. Damit kann das Gerät an eine
Stromquelle angeschlossen werden, die eine Spannung zwischen 7 und 10 Volt bei einer Stromstärke
von 100 mA liefert. Das Netzbrummen und die Spannungsspitzen sollten unter 150 mV liegen sowie es
beim EDS-EPS External Power Supply, = externe Stromversorgung gegeben ist.
Eine Diode 1A im EDS verhindert Schäden die aus einer kurzzeitigen versehentlichen umgekehrten
Polung entstehen könnten.
Anschluss: Innenleiter negativ --, äußerer Ring positiv +.
Weitere Anmerkungen:
Das EDS verfügt über einen Atemstillstand-Detektor. Es reagiert nur mit einem Atemstillstand-Alarm
wenn die Atmung ganz aussetzt, es kann keine zu geringe Versorgung erkennen. Das heißt das Gerät
reagiert erst mit einem Alarm, wenn es für 45 Sekunden keine Atemtätigkeit mehr feststellen konnte.
Jedes Einatmen während dieses Zeitraumes verlängert den Zeitraum bis zu einem Alarm wieder auf 45
Sekunden. Diese Art der Atmungsüberwachung ist normalerweise für die Verwendung im Flugzeug
ausreichend. Der Alarm kann auch als Signal zum Einschalten der Sauerstoff-Zufuhr bei Erreichen der
voreingestellten Flughöhe benutzt werden. Der Alarm wird nicht ertönen, wenn Sie die Nasenkanüle
oder die Atemmaske bereits ordnungsgemäß angelegt haben.
4

Zum Aufbewahren des EDS sollte das Einlassventil nicht unter Druck stehen. Entfernen Sie alle
Druckquellen und heben Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf, um es vor Beschädigungen zu
bewahren. Wenn die Leitungen getrennt werden, müssen sie verschlossen aufbewahrt werden, sodass
sie nicht verstauben und kein Schmutz eindringen kann. Wenn die Leitungen am Gerät angeschlossen
bleiben, so reinigen Sie diese mit sauberer, trockener Luft oder mit Sauerstoff bevor Sie das EDS
wieder in Betrieb nehmen.
Technische Daten:
Diese Liste enthält Daten des EDS der Baureihe Dl. Die Daten beziehen sich auf die Funktion des
Gerätes und deren Grenzen, die entweder berechnet oder durch Versuche nachgewiesen wurden.
Änderungen der technischen Daten behalten wir uns vor.
Maximal mögliche Atemfrequenz:
im R/M-Modus fest bei 30/Min.
Mit der Flughöhe steigt die mögliche Atemfrequenz geringfügig an:
0 - 10.000 Fuß 20/Min. 12.000 - 20.000 Fuß 22/Min.
21.000 - 25.000 Fuß 25/Min. 26.000 Fuß und höher 30/Min.
Zeitrahmen für den Alarm im Falle von Atemstillstand: fest bei 45 Sekunden. Der Alarm im Falle von
Atemstillstand reagiert nicht, wenn das Gerät in einem der D-Modi betrieben wird und wenn man sich
unter der jeweiligen Druckhöhe befindet.
Betriebsspannung und Strom bei 25 0 C und 25% relativer Luftfeuchtigkeit (im N-Modus gemessen bei
einer Atemfrequenz von 15/Min.)
Betriebsausfall bei: 5 Volt Gleichstrom; 0 - 250 mA
(rote LED-Anzeige leuchtet ständig)
Rückwärtsspannungsschutz
Nebenschlussdiode (1 Ampere Spannungsspitze; keine interne Sicherung und kein
Überspannungsregler). Externer Stromanschluss über 3,5mm Koaxialsystem. Der Innenleiter ist negativ
--, die äußere Ringleitung ist positiv +.
Lebensdauer der Batterie:
Im Betrieb: 60 bis 80 Stunden bei 25 0 C und 25% relativer Luftfeuchtigkeit.
Aufbewahrung etwa 4 bis 6 Monate wenn sie angeschlossen ist, und das Gerät auf ,,OFF" steht.
Entfernen Sie die Batterie bei längeren Aufbewahrungszeiten vom Gerät.
Batterietyp: Standard Alkalien DURACELL Typ MN 1604 oder gleichwertige.
Betriebstemperatur und Feuchtigkeit (bei nomineller Spannung):
Min: 0% relative Feuchtigkeit; -55 0 C bis +80 0 C
Nom: 25% relative Feuchtigkeit; +25 0 C
Max: 100% relative Feuchtigkeit; +50 0 C (nahe Kondensation)
Maximale Vibration: Schwankend zwischen 5 und 500 Hz, 15 Minuten pro Achse, 2,5 (statistischer
Gesamtfehler) Sinuskurve.
Masse und Gewichte (EDS-Gerät):
Breite: 6,60 cm
Höhe A: 10,41 cm Gehäuse
Höhe B: 15,87 cm Gehäuse und Verbindungen für Ein-Auslassschläuche
Tiefe: 3,81 cm
Gewicht: 0,227 Kg mit Batterie
Maße und Gewichte des Druckreduzierventils:
Breite A: 3,17cm
Breite B: 5,33 cm
Höhe: 5,71 cm
Gewicht: 0,113 Kg
Die Versuchsreihen wurden unter normalen Betriebsbedingungen durchgeführt, das heißt bei 25 0 C und
einer Atemfrequenz von 16/Min. ohne Flussunterbrechung oder Atemstillstand.
5