INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING För Supercool ...

INSTALLATIONS- OCH
BRUKSANVISNING
För Supercool kylaggregat samt kylskåp
och kylboxar drivna med dessa.
M2-XXACD
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
AND USE
Appliable for Supercool coolers and
refrigerators powered by them.
A
A4-24ACD
A4-24M
A5-24ACD
A5-24M
A
A3-24ACD
A3-24M
C
C4-24
C5-24
A
MONTAGE- UND BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Für Supercool-Kühlaggregat sowie angeschlossene
Kühlschränke und Kühlboxen.
A2-12ACD
A2-12MCD
A2-24ACD
A2-24M
C
C3-24
M
M4-24M
C
C2-24
M
M3-24M
M
M2-12ACD
M2-12MCD
M2-24ACD
M2-24M

F
D
KONSTRUKTION
1: Kylaggregat.
A: Peltier-element.
B: Värmeväxlare kallsida.
C: Värmeväxlare varmsida.
D: Fläktar och luftflöde.
E: Packning.
F: Elektronisk styrning.
2: Separat kontroll– och indikations enhet
(enbart M2-XXACD modeller).
A: Anslutningskabel.
DESIGN
1: Cooling unit.
A: Thermoelectric modules.
B: Cold side heat exchanger.
C: Warm side heat exchanger.
D: Fans and airflow.
E: Seal.
F: Electronic control.
2: Remote control and function indicator
(M2-XXACD models only).
A: Power cord.
2
A
B
C
D
E
1+2= M2XXACD
1 2
KONSTRUKTION
1: Kühlaggregat.
A: Peltier-Elemente.
B: Wärmetauscher Kaltseite.
C: Wärmetauscher Warmseite.
D: Gebläse und Luftstrom.
E: Dichtung.
F: Elektronische Steuerung.
2: Separate Steuer- und Anzeigeeinheit (nur
M2-XXACD-Modelle).
A: Verbindungskabel.
A

3
V
ISOLERING & KAPACITET
3: Box-/skåpkonstruktion.
A: Polyuretan eller material med motsvarande
låga värmeledningstal (40
A3,C3,M3 80 >50
A4,C4,M4 100 >60
A C
A5,C5 150 >60
4
INSULATION & CAPACITY
3: Chest/cabinet design.
A: Polyurethane insulation or material with
comparable heat conductivity (

VAL AV MONTERINGSSTÄLLE
7: Fristående eller horisontell/vertikal inbyggnad
samt ventilation (för stationära applikationer
är vertikal placering av aggregatet att
föredra, då eventuell kondens lättare rinner
av från värmeväxlaren).
A: Hål för luftintag motsvarande slangen.
B: Hålen för luftutsläpp >100 cm 2 .
C: Ventilationsslang måste anslutes vid
inbyggd varmsida och/eller vertikalt placerat
kylaggregat.
B
C
A
SELECTION OF INSTALLATION SITE
7: Free or horizontally/vertically built-in
refrigerators and ventilation (for stationary
applications, the vertical position is better
due to easier condensation drainage from
the heat exchanger).
A: Air intake hole corresponding to the hose
area.
B: Air outlet hole(s) >100 cm 2 .
C: Ventilation hose must be used when the
warm side is built-in and/or when the cooler
is positioned vertically.
4
B
C
A
7
WAHL DER MONTAGEPOSITION
7: Freistehender oder horizontaler/vertikaler
Einbau sowie Lüftung. (Für stationäre
Anwendungen ist eine vertikale Aggregatpositionierung
vorzuziehen, da eventuell
vorhandenes Kondenswasser leichter vom
Wärmetauscher abläuft.)
A: Lufteinlassöffnung entsprechend der
Schlauchgröße
B: Luftauslassöffnungen > 100 cm 2
C: Ein Lüftungsschlauch muss an die eingebaute
Warmseite und bzw. oder ein vertikal
positioniertes Kühlaggregat angeschlossen
werden.

8 B
VAL AV MONTERINGSSIDA
8: Välj montering från utsidan (standard)
eller insidan. (A3 enbart från utsidan).
A: A3, C3, M3 med ram.
B: A3, C3, M3 utan ram.
9: Montering från insidan kräver att man
vänder monteringsramen och placerar om
skruvarna. OBS! Fyra gavelskruvar blir över.
A
A3,C3,M3
SELECTION OF MOUNTING SIDE
8: Mounting from outside (standard) or
inside. A3 from outside only.
A: A3, C3, M3 with frame.
B: A3, C3, M3 without frame.
9: Mounting from inside requires turning
the frame upside down and replacing the
screws. Four edge screws are left over.
5
WAHL DER MONTAGESEITE
8: Montage von der Außen- (Standard)
oder Innenseite (A3 ausschließlich von der
Außenseite)
A: A3, C3, M3 mit Rahmen
B: A3, C3, M3 ohne Rahmen
9: Die Montage von der Innenseite aus
erfordert ein Wenden des Montagerahmens
und ein Umsetzen der Schrauben.
Hinweis: Vier Stirnschrauben bleiben übrig.
9

MONTERINGSHÅL
10: Hålbild för montering från insidan respektive
från utsidan.
A: Vinklade kortsidor för bättre luftpassage.
B: Håltagning.
C: Hålmått om monteringshålram används
(tillbehör-se s.15).
A
A
MOUNTING HOLE
10: Hole print for mounting from inside or
outside respectively.
A: Bevel the short sides to allow easy air
movement across the heat sink.
B: Hole dimensions.
C: Hole dimensions when mounting holeframe
is used (optional-see p.15).
6
10
±1 mm W H
A2,C2,M2 242 132
A3,C3,M3 242 132
A4,C4,M4 312 162
A5,C5 312 162
C
h
±1 mm W H
A2,C2,M2 245 135
A3,C3,M3 245 135
A4,C4,M4 315 165
A5,C5 315 165
MONTAGELÖCHER
10: Lochschema für die jeweilige Montage
von der Innen- oder Außenseite.
A: Abgewinkelte Schmalseiten für besseren
Luftdurchlass.
B: Lochmaße.
C: Lochmaße bei Verwendung eines Montagelochrahmens
(Zubehör, siehe Seite 15).
w
B
+

11
MONTERING
11: Borra skruvhål med ramen som mall och
skruva fast kylaggregatet.
A: Plåtskruv medföljer.
B: Packningen måste sluta tätt.
C: Fuktspärr på isoleringen.
INSTALLATION
11: Drill the screw holes using the outline of
the mounting frame and fasten the cooler.
A: Screws included.
B: Seal must be a tight fit.
C: Moisture barrier on the insulation
surface.
7
C
MONTAGE
11: Bohren Sie mit dem Rahmen als
Schablone Schraubenlöcher und schrauben
Sie das Kühlaggregat fest.
A: Blechschrauben sind im Lieferumfang
enthalten.
B: Die Dichtung muss dicht abschließen.
C: Feuchtigkeitssperre an der Isolierung.
B
A

MONTERING AV KONTROLLENHET
(enbart M2-XXACD modeller)
12: Alternativa kabeldragningar.
A: Medföljande plåtskruv.
13: Anslutning till kylenheten (valfri
kabelende).
A: Avstörning.
A
12
INSTALLATION OF THE REMOTE
CONTROLLER
(M2-XXACD models only)
12: Alternative cord positioning.
A: Screws included.
13: Connecting the cord using any
cord edge.
A: Interference module.
8
MONTAGE DER STEUEREINHEIT
(nur M2-XXACD-Modelle)
12: Alternativer Kabelverlauf.
A: Beiliegende Blechschrauben.
13: Anschluss an die Kühleinheit
(beliebiges Kabelende).
A: Entstörung.
A
13

14
EL-ANSLUTNING
14: Likstömskällor, maximal och typisk genomsnittlig
ström-/energiförbrukning.
A: Medföljande kabel (+röd).
Ej medlevererat:
B: Säkring. C: Strömbrytare. D: Batteri.
E: Använd kablar med minst 2,5 mm 2 area
F: Generator, G: Batteriladdare,
H: Stabiliserat nätaggregat.
A
B
C
D
E
F
# Amp
X2-12 10
X2-24 5
X3-24 10
X4-24 10
X5-24 10
B
# (Volts DC) Max A Max Economy A Average A Max W Average W
X2-12ACD 6,2 1,5 0,7 74 8
X2-12MCD 6,2 1,5 0,9 74 11
X2-24ACD 3,1 0,7 0,4 74 10
X2-24 3,1 - 0,8 74 19
X3-24 5,6 - 1,5 134 36
X4-24 5,6 - 1,7 134 41
X5-24 7,9 - 2,5 190 60
ELECTRICAL CONNECTIONS
14: DC sources, maximum and typical
average current/energy consumption.
A: Cord included (+red).
Not included:
B: Fuse. C: Switch. D: Battery. E: Wiring
minimum cross-section 2.5 mm 2 (AWG 13)
area. F: Alternator. G: Battery charger.
H: Stabilized power supply.
9
A
B
C
D
E
G
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
14: GS-Quellen, maximaler und typischer
durchschnittlicher Strom-/Energieverbrauch.
A: Beiliegendes Kabel (+rot).
Nicht im Lieferumfang enthalten:
B: Sicherung C: Schalter D: Batterie,
E: Mind. Kabelquerschnitt 2,5 mm 2 verwenden.
F: Generator, G: Batterieladegerät,
H: Stabilisiertes Netzgerät.
A
B
E
H

VARNING!
15: Anslutning till generator eller batteriladdare
utan inkopplat batteri, till fel nätaggregat,
eller direkt till växelström kan innebära
livsfara och förstöra kylsystemet!
WARNING!
15: Connection to an alternator or battery
charger without a battery connected, or
connecting to an inadequate power supply
or directly to AC plug, is dangerous and will
destroy the product.
10
15
WARNUNG!
15: Der Anschluss an einen Generator oder
ein Batterieladegerät ohne angeschlossene
Batterie, an ein falsches Netzgerät oder
direkt an Wechselstrom birgt Lebensgefahr
und kann das Kühlsystem zerstören!

FUNKTIONER
TEMPERATUR(±2°C)
A-modeller fast temperatur +5°C.
Övriga modeller ställbara 0 till 15°C. Max
temperaturskillnad mellan omgivningen och
box är ca 30° C i normalläge och ca 20°C i
ekonomiläge (ACD och MCD).
BATTERIVAKT OCH ÖVERSPÄN-
NINGSSKYDD (A och M modeller)
Stänger av kylsystemet vid för låg spänning
och för ACD modeller även vid för hög spänning.
ACD/AUTOMATISK EKONOMI
(enbart ACD modeller)
Automatisk snabbkylning till 0°C vid
laddningsspänning. Systemet återgår till
inställd temperatur samt ekonomidrift (om
vald) när laddningen upphör.
MCD/M
MCD modeller har manuell snabbkylning via
en omkopplare. M modeller har enbart av
och på strömbrytare.
ÖVERHETTNINGSSKYDD
Bryter vid ca 50°C i omgivningen.
SÄKRING
Skyddar mot fel polaritet och andra elfel.
FEATURES
TEMPERATURE (±2°C)
A-models fixed temperature +5°C. Remaining
models adjustable 0 to15°C. Maximum
temperature difference between ambient
and refrigerator is approx. 30°C in Normal
setting and approx. 20°C in Economy setting
(ACD and MCD).
BATTERY GUARD AND OVERVOLTAGE
(A and M modells)
Turns off the cooler when voltage is too low
and, for ACD models, when it’s too high.
ACD/AUTOMATIC ECONOMY
(ACD-models only)
Automatic Cool Down to 0°C at battery
charging voltage. Returns to selected temperature
and Economy (if selected) when the
charger is inactive.
MCD/M
MCD model is equipped with a switch for
Manual Quick Cool Down. M models only
feature On/Off switch.
OVERHEATING PROTECTION
Switches off the power at approx. 50°C ambient
temperature.
FUSE
Protects against reverse polarity and other
electrical failures.
11
FUNKTIONEN
TEMPERATUR (±2°C)
A-Modelle – feste Temperatur: +5°C.
Übrige Modelle einstellbar zwischen 0 und
15°C. Der max. Temperaturunterschied
zwischen Umgebung und Gehäuse beträgt
etwa 30°C unter normalen Bedingungen und
20°C im Sparmodus (ACD und MCD).
BATTERIEÜBERWACHUNG UND ÜBERS-
PANNUNGSSCHUTZ (A- und M-Modelle)
Schaltet das Kühlsystem bei zu geringer
Spannung sowie bei ACD-Modellen auch bei
zu hoher Spannung ab.
ACD/AUTOMATISCHER SPARMODUS
(nur ACD-Modelle)
Automatische Schnellabkühlung auf 0°C bei
Ladespannung. Das System kehrt zur eingestellten
Temperatur sowie in den Sparmodus
(sofern ausgewählt) zurück, wenn das
Laden beendet ist.
MCD/M
MCD-Modelle verfügen über eine manuelle
Schnellabkühlung via einen Umschalter.
M-Modelle sind ausschließlich mit einem
Ein- und Ausschalter ausgestattet.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Unterbricht bei etwa 50°C Umgebungstemperatur
die Versorgung.
SICHERUNG
Schützt vor falscher Polarität und anderen
elektrischen Fehlern.

A
B
C
D
E
ACD ON
ACD OFF
F
16
G
+°C -
Normal
Economy
STYRELEKTRONIK
Enbart för fackman
16: M2-XX ACD kretskort.
A: Kontakt för separat styrenhet.
B: Batterivakt trim.
C: ACD trim.
D: Fläkthastighet trim.
E: ACD på/av.
F: Normal/Automatisk ekonomidrift.
G: Temperatur trim.
H: Säkring.
I: Anslutningar.
17: Övriga modellers kretskort.
H: Säkring.
I: Anslutningar.
H
+ IN
- IN
SWITCH
SWITCH
+ TEM
- TEM
+ FAN
- FAN
NTC
NTC
#(±0,2V) BG OF(V) BG ON (V) ACD ON (V) ACD OFF(V) FUSE(A)
A2-& M2-12ACD 11.8 >13.4 26.6 26.6

1-On Normal
2-On Economy
3-Off
1-On Normal
2-On Economy
1-6=15,12,9,6,3,0°C
M2-XXACD
KONTROLLER
18: M2-XXACD modeller fjärrkontroll:
Om kontrollpanelen kopplas bort fungerar
kylenheten med fasta värden +5°
C och all automatik. Alla funktioner är
markerade med en lysdiod. Dessutom:
A: 0°C lysdiod tänds när ACD pågår.
B: Batterivakt-/överspänningsvarning.
Efter strömavbrott måste systemet aktiveras
via On knappen.
19: -M modeller: A: På Normal. B: Av.
D: Kallare (medurs)/E:Varmare (moturs).
20: -MCD och CX-24 modeller: A: På Normal.
B: Av. C: På Ekonomidrift. D: Kallare
(medurs)/E: Varmare (moturs).
A
B
18
CONTROLS
18: M2-XXACD models remote control:
When disconnected the cooler works at
fixed values +5°C including all automatics.
Each function selected is indicated
by a LED. Furthermore:
A: 0°C LED turns on automatically
when ACD is running.
B: Battery Guard/over-voltage warning.
After current interruption the system
must be activated using On button.
19: -M models: A: On Normal. B: Off. D:
Colder (right)
/E: Warmer (left).
20: -MCD and CX-24 models:
A: On Normal. B: Off. C: On Economy.
D: Colder (right)/E: Warmer (left).
13
A
B
A
B
19
MX-24M
AX-24M
D
E
A
B
C
20
X2-12MCD
CX-24
STEUERUNG
18: Fernbedienung für M2-XXACD-Modelle:
Bei getrenntem Bedienfeld arbeitet die
Kühleinheit mit festen Werten +5°C und vollautomatisch.
Alle Funktionen sind per LED
gekennzeichnet. Außerdem gilt:
A: 0°C LED leuchtet, wenn ACD aktiv ist.
B: Batterieüberwachungs-/Überspannungswarnung.
Nach einer Unterbrechung der
Stromzufuhr muss das System per Ein-
Schalter aktiviert werden.
19: -M-Modelle: A: Ein normal. B: Aus.
D: Kälter (im Uhrzeigersinn)/E: Wärmer
(gegen den Uhrzeigersinn).
20: -MCD- und CX-24-Modelle:
A: Ein normal. B: Aus. C: Ein Sparmodus
D: Kälter (im Uhrzeigersinn)/E: Wärmer
(gegen den Uhrzeigersinn).
D
E
D
E

22
21
35°C
UNDERHÅLL & EXTRA TIPS
21: Rengör galler med dammsugare och
borste.
22: Vattenlås eller plugg för eventuell dränering,
samt droppskål.
23: Välj luftintag från det svalaste stället.
24: Skydda mot solstrålning med skugga/luftspalt
mellan boxen och en ljus, reflekterande
yta.
25: Vagn, samt vinskåp med dubbelglasdörr.
Undvik köldbryggor.
25°C
35°C
20°C
MAINTENANCE & EXTRA TIPS
21: Vacuum-cleaning and brushing.
22: Water siphon or plug for drainage (if
any), and a condensation tray.
23: Air intake from coldest place available.
24: Protection against sunrays, using light,
reflective surface.
25: Trolley and wine cabinet with double
glass door. Avoid ”cold bridges”.
14
20°C
30°C
23
24
25
WARTUNG UND BESONDERE HINWEISE
21: Reinigen Sie das Gitter mit Staubsauger
und Bürste.
22: Wassergeruchsverschluss oder Stopfen
für ein eventuelles Ablassen sowie Auffangschale.
23: Wählen Sie einen Lufteinlass von der
kühlstmöglichen Stelle.
24: Schützen Sie die Einheit vor Sonneneinstrahlung
per Schatten/Luftspalt zwischen Gehäuse
und heller, reflektierender Oberfläche.
25: Wagen und Weinschrank mit Doppelglastür.
Vermeiden Sie Kältebrücken.

26
H
G
F
RESERVDELAR & TILLBEHÖR
26: Fläktar. 27: Tillbehör.
A: Flexibel plastslang (metervara).
B: Slangklämma. C: Stos. D: Monteringshålram.
E & F: Nätaggregat för 220V AC drift.
FABRIKSGARANTI
Ett års produktionsgaranti avseende
material och/eller fabrikationsfel.
E
# Supercool
E RFL-70322 X2-12(hot)
F RFL-03310 X2-12(cold)
E RFL-70321 X2-24(hot)
F RFL-03320 X2-24(cold)
G RFL-70332 X3-24(hot)
E RFL-70321 X3-24(cold)
G RFL-70332 X4-24(hot)
H RFL-70325 X4-24(cold)
G RFL-70338 X5-24(hot)
H RFL-70325 X5-24(cold)
A
B
C
# Supercool # Supercool w (mm) h (mm) # Supercool
A PLSL-100 X2 D MHF-X2 X2 245 135 E NSE-080-12V X2-12
A PLSL-120 X3, 4, 5 D MHF-X4 X3, 4, 5 315 165 E NSE-080-24V X2-24
B SLKL-100 X2 F NSE192-24V X3, 4, 5
B SLKL-120 X3, 4, 5
C RYD-70215 X3 4, 5
C RYD-70214 X3, 4, 5
SPARE PARTS & ACCESSORIES
26: Fans. 27: Optional equipment.
A: Flexible hose (by the meter).
B: Hose clamp. C: Duct. D: Mounting
hole frame. E & F: Power Supplies,
220V AC.
FACTORY GUARANTEE
One year guaratee in respect of defects
in materials and/or manufacture.
15
h
w
D
E
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
26: Gebläse. 27: Zubehör.
A: Flexibler Kunststoffschlauch (Meterware)
B: Schlauchklemme. C: Wellenbund.
D: Montagelochrahmen. E, F: Netzgerät für
220 V-WS-Betrieb.
WERKSGARANTIE
Es gilt eine einjährige Produktionsgarantie
hinsichtlich Material und bzw. oder Herstellungsfehlern.
F
27

FELSÖKNING
AGGREGATET GÅR EJ ELLER GÅR
ENBART KORTA STUNDER
(spänningsfall)
Felande strömkälla/urladdat batteri/för hög eller för
låg spänning, fel polaritet (säkringen löser ut), för
klena ledningar, dåliga eller korroderade kontakter.
ACDn KOMMER INTE I GÅNG ELLER
FUNGERAR ENBART KORTA STUNDER
(enbart ACD modeller)
För låg laddningsspänning eller spänningsfall
enligt ovan.
FÖR LÅG KYLEFFEKT
En stor mängd varma varor har lastats in. För
stor box/skåp. Fel isoleringsmaterial eller för tunn
isolering. Otät box/skåp eller lock/dörr. Köldbryggor.
Dålig ventilation. Smutsiga värmeväxlare.
Blockerad eller trasig fläkt.
Notera att i Ekonomiläge (ACD och MCD modeller)
reduceras kyleffekten.
Produkt #:
Serie #:
Inköpsdatum:
Inköpsställe:
SUPERCOOL AB
Box 27
401 20 Göteborg
Sweden.
Tel. +46 31-42 05 30
Fax. +46 31-24 79 09
E-mail: info@supercool.se
www.supercool.se
TROUBLESHOOTING
THE UNIT WORKS INTERMITTENTLY OR
NOT AT ALL (voltage drop):
Power source failure/too low/too high voltage,
reverse polarity (fuse blown), voltage drop due to
insufficient wire cross-section, inadequate or corroded
contacts.
ACD WORKS INTERMITTENTLY OR NOT AT ALL
(ACD models only): Charging voltage is too low or
voltage drop as per above.
COOLING CAPACITY TOO LOW:
Large amount of warm food inserted, refrigerator
too big, insufficient insulation material or thickness,
unsatisfactory sealing, ‘cold bridges,’ insufficient
ventilation, clogged heat exchangers, stalled
or broken fan.
Note reduced cooling effect in Economy mode
(ACD and MCD models).
Product #:
Serial #:
Date of purchase:
Place of purchase:
• Copyright 2005, Supercool AB ©
• Supercool reserves the right to alter the design
and specifications of products without prior
notice.
FEHLERSUCHE
DAS AGGREGAT FUNKTIONIERT NICHT ODER
NUR FÜR KURZE ZEIT (Spannungsabfall)
Fehlende Stromquelle/entladene Batterie/zu hohe
oder zu niedrige Spannung, falsche Polarität (die
Sicherung löst aus), zu schwache Leitungen,
schlechte oder korrodierte Kontakte.
ACD STARTET NICHT ODER FUNKTIONIERT
NUR KURZZEITIG (nur ACD-Modelle)
Zu niedrige Ladespannung oder Spannungsabfall
wie oben beschrieben.
ZU GERINGE KÜHLLEISTUNG
Große Mengen warmer Waren wurden eingeladen.
Zu großes Gehäuse/zu großer Schrank.
Falsches Isoliermaterial oder zu dünne Isolierung.
Undichte/r/s Gehäuse/Schrank oder Verschluss/
Tür. Kältebrücken. Schlechte Lüftung. Verschmutzte
Wärmetauscher. Blockiertes oder defektes
Gebläse.
Beachten Sie, dass im Sparmodus (ACD- und
MCD-Modelle) die Kühlleistung beeinträchtigt wird.
Produktnr.:
Seriennr.:
Einkaufsdatum:
Einkaufsstelle:
CE #
EN 50081-1:91
EN 50082-1:91