Wolfgang Knes - Wolfsberger Zeitung

Folge 442 • Oktober 2013 

Die Zeitung für das ganze Lavanttal 

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220 

Ein „Mann der Arbeit“: 

Wolfgang Knes 

www.spoe.at 

Für eine starke Stimme des Lavanttales in Wien 

Am 29. September SPÖ – 

Ihre Vorzugsstimme für Wolfgang Knes

Frank Stronach in Kärnten: 

„Ich will Österreich dienen!“ 

Rund 450 Besucher begeisterte Parteigründer Frank Stronach am Schleppe-Gelände in Klagenfurt im Intensivwahlkampf für die 

Nationalratswahl. Stronach erfreute sich sichtlich am „Bad in der Menge“ und über den großen Zuspruch der Kärntnerinnen und 

Kärntner. „Wollt Ihr mit SPÖ und ÖVP noch mehr Arbeitslose und Korruption Oder Ihr gebt dem Team Stronach eine Chance! Ich 

brauche von niemandem etwas, ich freue mich, dass ich Österreich dienen kann“, sagte Stronach. 

Frank Stronach mit Ex-ORF-Kärnten-Chef Willy Haslitzer, Landesrat Gerhard Köfer und NRAbg. Stefan Markowitz. 

Nationalratsabgeordneter 

Stefan 

Markowitz, Kärntner 

Spitzenkandidat für die 

Nationalratswahl, hat die 

wichtigen Themen Bildung, 

Tourismus und Wirtschaft 

als zentrale Wahlkampfthemen 

genannt und möchte 

sich in diesen Bereichen auch 

zukünftig für die Kärntnerinnen 

und Kärntner verstärkt 

im Nationalrat einsetzen. 

„Derzeit verlassen täglich 

neun Kärntner das Land. Das 

Team Stronach wird dafür 

kämpfen, dass die Menschen 

wieder im Land einen Arbeitsplatz 

und eine Perspektive 

haben, damit sie nicht 

abwandern müssen. “Weiters 

forderte Markowitz eine 

umfassende Reform im Bildungswesen. 

„Wir brauchen 

ein Bildungssystem, das im 

internationalen Vergleich zu 

den besten zählt. Aus diesem 

Grund trete ich für eine völlige 

Entpolitisierung unseres 

Schulsystems ein. Die Schulen 

müssen mehr Autonomie 

erhalten, Direktoren die 

Möglichkeit, ihre Lehrer/innen 

selbst auszusuchen und 

die Eltern die Möglichkeit, die 

Schulleitung mitzubestimmen.“ 

Landesparteiobmann 

und Landesrat Gerhard 

Köfer, untermauerte in seiner 

Ansprache einmal mehr, 

„wie wichtig die 

neue Stronach- 

Bewegung für 

die Politik ist“. 

Köfer verwies 

besonders darauf, 

dass das 

Team Stronach 

„der Anwalt und 

der Aufsichtsrat 

der Bürger ist und für völlige 

Transparenz in allen Politikbereichen 

steht. 

Wir zeigen in Kärnten eindrucksvoll 

vor, wie moderne 

Politik gestaltet werden 

kann. Auch Skandale rund 

um ÖGB-Seenankauf, KABEG 

und Co. wären ohne unseren 

leidenschaftlichen Einsatz 

niemals in dieser Art an die 

Öffentlichkeit gekommen“, 

sagte Köfer, der in seiner Ansprache 

einmal mehr die SPÖ 

heftig kritisierte, die „nur 

umfärbt, Korruption weiteren 

Nährboden gibt und der 

Staatsanwaltschaft viel Arbeit 

liefert“. In Parteigründer 

und Bundes-Spitzenkandidat 

Frank Stronach sieht Köfer 

„den erfolgreichsten Unternehmer 

in der Geschichte 

Österreichs, der uns jetzt 

seine Zeit und seinen persönlichen 

Einsatz schenkt“, lobte 

Köfer. 

Der Ex-ORF-Landesdirektor 

Willy Haslitzer, „Kandidat 

der Herzen“ und Listenzweiter 

in Kärnten, sieht das Team 

Stronach als „Wohlfühlbewegung 

für alle Bürgerinnen 

und Bürger“. Haslitzer 

sprach sich in seiner emotionalen 

Wortmeldung dagegen 

aus, dass „arbeitsplatzvernichtende 

Manager mit einer 

Prämienzahlung belohnt 

werden. Damit muss Schluss 

sein“, forderte Haslitzer und 

erinnerte daran, dass Frank 

Stronach weltweit über 

130.000 Jobs geschaffen hat 

und sich aufgrund seines 

klaren Bekenntnisses zu Österreich 

oft gegen seine Aktionäre 

durchsetzen hat müssen. 

Sowohl Köfer, wie auch 

Haslitzer und Markowitz 

waren sich einig: „Das Jahr 

2013 ist das Jahr von Frank 

Stronach, Deine Zeit ist 

gekommen, Frank!“ PR 

2 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

H a l l o 

Einfach 

himmlisch... 

www.stein-garten.at 

und 

Manfred Knorr 

Am Gewerbepark 8 / Zellach 

9413 Frantschach-St. Gertraud 

Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 

Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 

Casino Kranjska Gora 

09.11., 30.11., 13.12., 21.12. Fahrt, Eintritt, € 20,- 

Jetons, Essen am Buffet, € 40,- 

Gültiger Reisepass erforderlich! 

Tagesfahrten 

08.10. Kaffeekränzchen € 22,- 

29.10. Steirische Weinstraße € 22,- 


13.11. Fa. Wenatex – Salzburg nur € 5,- 

08.12. Advent auf Gut Aiderbichl € 35,- 


14.12. Christkindlmarkt Salzburg € 35,- 

21.12. Christkindlmarkt Maria Zell € 30,- 

Saisonabschluss in Istrien – Opatija 

24. - 27.10.2013 Busfahrt, 3 x Halbpension ****Hotel € 192,- 

Kur und Wellness in Marienbad (Tschechien) 

18. - 25.11.2013 ****Hotel mit 7 x HP, 10 Kuranwendungen 

Preis pro Person im DZ € 435,- EZ-Zuschlag € 80,- 

Adventsingen in Salzburg 

14.12. Fahrt und Karte zu € 99,- und € 78,- 

Nachmittagsvorstellung danach Christkindlmarkt 

Badefahrten 

16.11. Sankt Gotthard - Busfahrt € 25,- 

23.11. Moravske - Busfahrt € 25,- 

E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at 

Oktober 2013 

www.wolfsberger-zeitung.at 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Wir freuen uns, dass Sie die neue Ausgabe der WZ 

zur Hand genommen haben! 

Aktuell 

Rosinas News 

Auf Matrose Ohe … 4 

Karriere 

Junger Wofsberger mit Exzellenz-Stipendium 8 

Im Gespräch mit der WZ 

ORF-ZIB-Star Eugen Freund 10 – 11 

Wolfsbergerinnen des Monats 

Black & White 14 

Schwerpunkt 

"Modisch in den Herbst" 

Aktuelle Tipps und Trends 16 – 19 

Heimat 

Zum Staunen 

Größte Pfeifensammlung der Welt 22 – 23 

Jubiläum 

150 Jahre Gemischter Chor St. Paul 24 – 25 

Begegnung der Kulturen 

Ein Schamane in Wolfsberg 28 

Auto 

Service 

Machen Sie Ihr Auto winterfit 31 

Im Test 

Seat Leon SC 32 

Talent 

Marcel Müller startet durch 34 

Sport 

Erfolgreich 

Schneesportschule Loike am Klippitztörl 35 

Diplom 

ÖFB Tormanntrainer Kurt Penasso 35 

Impressum: 

Eigentümer und Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH, Postfach 2, 9400 Wolfsberg 

Chefredakteur und Herausgeber: 

Dr. Wilfried Truppe, 0676/6186500; truppe@wolfsberger-zeitung.at 

Auflage: 25.500 

Kontakt: Redaktion: Sabrina Steiner, Martin Petutschnig, Christoph Seyrl (Wien), Wilfried 

Truppe, Dr. Manuela Karner, Ulli Lackner, Dr. Hans-Peter Zarfl, Martina Stronegger, 

Marketing und Anzeigen: 

Margit Schmid, 0664/2628859, schmid@wolfsberger-zeitung.at 

Email Redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at • www.facebook.com/WolfsbergerZeitung 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 31. Oktober 2013 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3

R o s i n a s Ne w s 

Alles Glück dieser Erde … 

Liegt auf dem Rücken 

der Pferde. Dieses Zitat 

stammt vom deutschen 

Schriftsteller und Orientalisten 

Martin Friedrich 

von Bodenstedt, und trifft 

wohl die Lebensphilosophie 

von Petra Peinsitt auf den 

Punkt. Seit eh und je ist sie 

Pferdeliebhaberin und hat 

ihre ersten Erfahrungen in 

Petra mit Nayeli und zweitem 

Haflinger. 

einem Reitstall gemacht. Da 

ihr Zugang zum „Individuum“ 

Tier jedoch ein anderer 

ist als bei vielen Menschen, 

wusste sie doch gleich, dass 

ihr Weg nicht der konventionelle 

ist. Als die damals zweijährige 

Haflingerstute 

NAYELI (auf indianisch „ich 

liebe dich“) 2007 in ihr Leben 

trat und sie sich auf den 

ersten Blick in sie verliebte, 

veränderte sich das von Petra 

grundlegend. Sie beschäftigte 

sich in den nächsten 

Monaten intensiv mit den 

verschiedensten Themen 

rund um´s Pferd. 

Wussten Sie, dass Pferde in 

freier Natur zirka 18 Stunden 

mit gemütlichem Fressen 

verbringen und im Stehen 

schlafen. Früher waren 

sie Arbeitstiere, heute sind 

sie Freizeitgenossen. 2009 

entstand bei Petra die Idee 

sich ihr eigenes Pferdeparadies 

zu schaffen. Sie entdeckte 

Unterlagen über die Studien 

eines gewissen Jamie 

Jackson, ein Hufschmied, der 

sich mit dem Leben von 

Wildpferden beschäftigte. 

Er war erstaunt über die Gesundheit 

und die außerordentlich 

gute Hufqualität 

der Tiere. Er konzipierte das 

„Paddock Paradise“ und 

brachte damit seine Erkenntnisse 

in die Haltungsform 

unserer domestizierten 

Hauspferde ein. Dieses Konzept 

setzt Petra auf ihrem 

Pferdehof um und nennt es 

„Paradise Tracks“. Soll heißen, 

den Pferden, mittlerweile 

sind es zwei Haflinger, 

zwei Quarter Horse, ein Quarab 

Wallach, zwei Ponys und 

Pauli, ein Esel, wird ein großzügiger 

Bereich angeboten 

auf dem sie wie die Wildpferde 

sogenannten Wanderrouten 

folgen können. 

Die Tracks haben unterschiedliche 

Bodenbeschaffenheiten 

(mal Schotter, mal 

Sand), und in Abständen alles 

was ein Pferd braucht 

(z.B. Mineral Lecksteine). So 

gesehen haben Petras Pferde 

kein „Hundeleben“. Nun 

gründete Petra mit einer 

Freundin „KIDS´n´Horses“ 

um den Kindern von heute 

dabei zu helfen, im Rahmen 

von Unterrichtseinheiten, 

ein Pferd als einen zu respektierenden 

Freund und Partner 

zu sehen. Aber jeder 

kann alles auf ihrer Homepage: 

www.nayeli-ranch.at 

nachlesen und anschauen, 

und vor allen Dingen sehen, 

dass artgerechte Haltung das 

Beste für unsere Tiere ist, 

egal ob es sich um Haus- oder 

Nutztiere handelt. 

Auf Matrose, vergiss mich nicht … 

Das wird sich die geküsste 

Seemannsbraut 

wohl gedacht 

haben, derweil sie sich in seine 

Arme geschmiegt hat. So 

gesehen in Civitavecchia am 

großen Platz vor dem Hafen. 

Nachdem ich einige Jahre 

nicht dort war (es leben sehr 

liebe Freunde von mir in Civitavecchia) 

habe ich heuer 

wieder einmal eine Woche 

Urlaub mit meiner Schwester 

in der süditalienischen 

Hafenstadt verbracht. Eigentlich 

stammt diese 

Freundschaft aus einem Urlaub 

meiner Schwester, daher 

ist es so etwas wie ihre 

zweite Heimat geworden. Civitavecchia 

liegt 69 km nordwestlich 

von Rom und gehört 

zur Region Latium. Der Hafen 

ist der größte Seehafen 

der Region und war früher 

der Kriegshafen des Kirchenstaates. 

Gegründet wurde 

die Stadt eigentlich von den 

Etruskern, doch erst Kaiser 

Trajan ließ den Hafen anlegen. 

Da er über ein modernes Passagierterminal 

verfügt, bin 

ich immer wieder mal dorthin 

geschlendert und habe 

den großen Kreuzfahrtschiffen 

beim Anlegen zugeschaut. 

Ist ja schon imposant, 

welche Menge an Bruttoregistertonnen 

sich da gemächlich 

in den Hafen schoben. 

Und erst die Bauart, man 

glaubt eine ganze Stadt fährt 

an einem vorbei. Von MSC 

über Costa (ist keine umgekippt 

derweil ich dort war), 

bis AIDA, man kann nur 

staunen. Aber erst der Fährhafen, 

(die Inseln Sizilien 

und Sardinien sind sehr gefragt) 

dort spielt sich´s ab. 

Unglaublich, was da stundenlang 

(ist keine Übertreibung) 

im Bauch der Fähren 

verschwindet. 

Das “Highlight“ 

war 

der große, 

neugestaltete 

Platz 

mit dem 

schmusenden 

Matrosen 

(ca. 

10 m hoch). Dort gab es nämlich 

eine Hafenbar mit einem 

Sänger. Der war zwar schon 

etwas in die Jahre gekommen, 

aber er gab die größten 

italienischen „Heuler“ zum 

Besten. Volare, Arrivederci 

Roma u.v.m. Sonne 30°, 

blaues Meer und … falsch gedacht, 

keinen Prosecco. Civitavecchia 

ist berühmt für 

den Digestiv „Sambuca“ und 

da es meist danach zum Essen 

ging, passte der gut ins 

Konzept. Also was soll ich 

noch sagen, meine Jeans sind 

gerade noch im liegenden 

Zustand anzuziehen, zu verlockend 

waren Calamare, 

Vongole, Spaghetti und Co. 

(da soll noch einer behaupten 

die mediterrane Küche 

ist leicht). 

Und erst der Wein, Malvasia, 

Trebbiano, Sangiovese, um 

nur einige zu nennen, gut geronnen 

kann ich nur bemerken. 

Nun ja und so habe ich 

mich nach einer Woche wehmütig 

von meinem Matrosen 

verabschiedet und … ich vergess 

ihn nicht! 

4 


A k t u e l l 

Herbst in Wolfsberg 

30. September bis 6. Oktober 2013 

Von 30. September bis 6. Oktober wird im Zuge des Herbstes in 

Wolfsberg wieder ein umfangreiches Programm angeboten. 

Am Freitag, dem 4. Oktober, 

erwartet Sie 

das Herbst-Fest mit 

dem Bauernmarkt am Weiher. 

Ab 7 Uhr werden zahlreiche 

bäuerliche Spezialitäten 

angeboten. Von 10 bis 13 Uhr 

erwartet Sie ein buntes Rahmenprogramm 

mit Musikensembles 

der Musikschule 

St. Margarethen, Ausstellung 

Lavanttaler Brauchtums, 

Hupfburg u.v.m. 

Am Samstag, dem 5. Oktober, 

erwartet Sie von 9 bis 13 Uhr 

das fünfte Wolfsberger Kessel-Gulasch-Wettkochen. 

Zeitgleich findet an diesem 

Samstag auch das 6. Lavanttaler 

Maissterz-Schmankerlfest 

mit einem bunten Rahmenprogramm, 

im Bereich der 

Herbst 

in Wolfsberg 

2013 

Stadthammerbrücke, statt. 

Um 10 Uhr startet an diesem 

Samstag ein bunter Trachtenzug 

durch die Innenstadt, wofür 

der Durchzugsverkehr 

kurzfristig angehalten wird. 

Am Sonntag, dem 6. Oktober, 

findet der HeimatHerbst in 

Wolfsberg mit dem Wolfsberger 

Erntedank (ab 10 Uhr 

Weiherplatz) seinen Abschluss. 

Während der Woche von 30. 

September bis 6. Oktober: 

• Wildbretwochen beim 

Brauhof Franz Josef mit eigens 

gebrautem „Oktoberbier“. 

• Ländliche Bauernkost und 

Wildbretschmankerl im Restaurant 

Staudacher. 

„TOP STYLE“ 

Die neue Art 

der Mode! 

424. Wolfsberger 

www.facebook.com/ 

kolomonimarkt 

Herbst in Wolfsberg mit dem Bauernmarkt am Weiher 

4. Oktober am Weiherplatz 

Verkauf bäuerlicher Spezialitäten von 7 bis 13 Uhr 

Rahmenprogramm mit Live-Musik, Hupfburg 

Ausstellung: Lavanttaler Kunsthandwerk und Bewirtung von 10 bis 13 Uhr 

Wolfsberger Kessel-Gulasch-Wettkochen 

5. Oktober am Getreidemarkt 

von 9 bis 13 Uhr mit Live-Musik und Verkostung 

6. Lavanttaler Maissterz-Schmankerlfest 

5. Oktober – Hammerbrücke 

10 Uhr: Festzug vom Getreidemarkt zur Hammerbrücke, anschl. Festtagsprogramm 

11 Uhr: Frühschoppen „MMK Guttaring“ 

12 Uhr: Kärntnerisch Steirisch „g‘sungan und g‘spült“ 

Wolfsberger Erntedank 

6. Oktober – Beginn 10 Uhr – Weiherplatz 

Segnung der Erntegaben – Festzug zur Kirche mit Gottesdienst. 

Anschließend lädt die Pfarrgemeinde zum Gulaschfest in den Markussaal. 

Während der Woche (30. 9. bis 6. 10.) 

• Wildbretwochen beim Brauhof Kraschowitz (Herrengasse) 

mit Ausstellung der Kärntner Jägerschaft zum Thema „Jagd“. 

Vorstellung des eigens gebrauten „Oktoberbiers“ (Bieranstich: 28. 9. um 20 Uhr). 

• Ländliche Bauernkost und Wildbretschmankerl im Gasthof Staudacher (Hoher Platz) 

Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

4 Tage Unterhaltung 

für Jung und Alt 

mit Beginn am Freitag, dem 11. Okt. 2013 

14.30 Uhr bis 19.00 Uhr: Familiennachmittag (ermäßigte Preise) 

15.00 Uhr: Marktsegnung und Marktproklamation 

vor der Eventhalle 

anschließend Bieranstich beim Festzelt Moitzi 

mit Lavanttaler 

11. – 14. Okt. 2013 

Am Marktgelände in Wolfsberg/Kleinedling an der B70 zwischen Wolfsberg und St. Andrä. 

AUTOSCHAU 

in der Eventhalle 


A k t u e l l 

Persönlich ge(be)fragt 

Manfred Kogelnig 

Bestatter 

Jungfrau 

Elke Radl 

Selbstständig, Figur- und 

Schlankheitsberaterin 

Wassermann 

Karin Brunner 

Juristin, Autorin, Seminar- 

und Reiseleiterin 

Jungfrau 

Iris Jörl 

Büroangestellte 

Jungfrau 

Lebe dein Leben, 

so wie du es 

willst. 

Jede Erfahrung ist eine 

Lehre, und somit gut! 

Ihr 

Lebensmotto 

Wovon immer du 

träumst und was du 

willst, fang es an! 

Behandle jeden 

Menschen so, wie du 

selbst behandelt 

werden möchtest. 

Zu wissen, dass ich 

gesund bin und dass ich 

einen sicheren 

Arbeitsplatz habe. 

Ein Frühstück in Ruhe und 

dann zufriedene Kundinnen, 

die mit jedem Besuch einen 

Schritt ihrer Wunschfigur näher 

rücken, und auch gesünder und 

fitter werden. 

Wie sieht 

für Sie der 

perfekte Tag 

aus 

Gut ausgeschlafen auf meiner 

Chakraraminda in Uruguay 

frühstücken und auf das Meer 

blicken, mit meinen Gästen einen 

Ausflug zum Schamanen machen, am 

Abend einen Spaziergang am Meer 

und danach eine wundervolle 

Vollmondnacht erleben. 

Ausschlafen und 

ganz viele 

Sonnenstrahlen 

tanken. 

Mein VW-Bus und 

meine Puch MS 50. 

Meine Familie inkl. 

Hund und Katzen. 

Was ist 

Ihr wertvollster 

Besitz 

Meine Freiheit 

Mein Mann, 

meine Familie, 

meine Freunde. 

Zuverlässigkeit, 

Pünktlichkeit, 

Offenheit, 

Toleranz. 

Treue, 

Zuverlässigkeit und 

Ehrlichkeit. 

Welche 

Eigenschaften 

schätzen Sie an 

einem Menschen 

am meisten 

Mut, 

Ehrlichkeit. 

Ein großes Herz, 

Ehrlichkeit, 

Humor. 

Die hohe 

Jugendarbeitslosigkeit. 

Jegliche Art von 

Gewalt. 

Was macht Sie 

nachdenklich 

Die Glücklosigkeit 

und innere Leere 

der Menschen. 

Die Schnelllebigkeit 

der heutigen 

Zeit. 

Auf der Couch 

liegen und 

Musik hören. 

Ich lege mich in meine 

Sauerstoffkabine, trainiere 

in der TPM-Liege und 

anschließend genieße ich 

noch eine wohltuende 

Infrarotbehandlung. 

Was machen Sie, 

um Stress 

abzubauen 

In die Natur gehen, 

Osho Kundalini 

Meditation. 

Einen Tag in die 

Therme fahren. 

Ich lese keine 

Bücher. 

Die Päpstin von 

Donna W. Cross. 

Ihre 

Lieblingslektüre 

Weibliches Manifest 

von Maitreyi D. Piontek, 

das wechselt ständig. 

Tristan und 

Isolde. 

Habe ich keine/n. 

Gibt es keinen – für mich 

ist jede einzelne Kundin 

eine Lieblingssportlerin, da 

sie in wirklich kurzer Zeit, 

Enormes leisten! 

Ihr 

Lieblingssportler 

Gibt es viele. 

Rafael Nadal 

6 


A k t u e l l 

GroSSe und kleine Betriebe investieren in den Standort 

Frantschach St. Gertraud im Aufwind 

Nicht nur mit der 60 Millionen Euro-Investition im Mondi-Werk macht Frantschach-St. Gertraud derzeit 

von sich reden. Bürgermeister Günther Vallant freut sich auch über Zuwachs im Gewerbepark Zellach. 

Mondi (kleines Foto) investiert kräftig, und der Gewerbepark Zellach hat Zuwachs 

von drei neuen Betrieben bekommen. 

Mit einem großen 

Fest wurde vor 

wenigen Tagen im 

Mondi-Werk der um 60 Millionen 

Euro errichtete neue 

Laugenkessel feierlich eröffnet. 

Doch das ist nicht der einzige 

wirtschaftliche Impuls, 

über den sich Bürgermeister 

Günther Vallant freut: „Wir 

sind stolz auf Mondi, es ist aber 

wichtig, dass wir nicht nur 

große, sondern auch kleine 

Handwerks- und Gewerbebetriebe 

in der Gemeinde haben, 

die sich positiv entwickeln.“ 

So gab es zuletzt Zuwachs im 

Gewerbepark Zellach, wo die 

Firma PT Motors (Fahrzeugservice, 

Mopeds und Motorräder, 

Zubehör) nach einer 

Übersiedlung ihre neue Heimstatt 

fand und die Firma 

Agratec (Landmaschinen, Anhänger-, 

Metalltechnik, Zubehör) 

mit sieben Mitarbeitern 

seit dem Sommer ihren Betrieb 

aufgenommen hat. Am 

kommenden Wochenende 

eröffnet die Bäckerei Dohr 

ebenfalls ihren neuen Standort 

mit Café im Gewerbepark. 

Kürzlich hatte Bürgermeister 

Vallant Gelegenheit, LHStv in 

Gaby Schaunig im Rahmen 

ihres Gemeindebesuches einen 

kleinen „Wunschzettel“ 

zu überreichen. Vallant: „Bei 

Straßensanierungen, wie für 

die Limberger Straße, hat sich 

das Land Kärnten mit 25 

Prozent beteiligt. Unser 

Bürgermeister Günther Vallant: „Haben 

gesunde Mischung aus Großund 

Kleinbetrieben. 

Wunsch wäre, dass wir auch 

eine Unterstützung für eine 

schöne Ortsplatz-Gestaltung 

vor dem Altenheim und dem 

'Betreuten Wohnen' erhalten.“ 

Wenn der in Aussicht 

gestellte Zuschuss des Landes 

von 15.000 Euro eintrifft, soll 

der Ortsplatz heuer noch fertiggestellt 

werden. 

20 

JAHRE 

Jubiläum in Wolfsberg 

Palmers, Claudia Kaimbacher, Offnerplatzl 1, 9400 Wolfsberg 

www.palmers.at | www.palmers.at/facebook 

Claudia Kaimbacher 

Offnerplatzl 1, 9400 Wolfsberg 

€ 20,– Gutschein 

03.–05. Oktober 2013 

Gültig ab einem Einkauf von € 80,–. Weitere Gutscheine liegen im Geschäft auf. 

20 

JAHRE 

Jubiläum in Wolfsberg 

03.–05. Oktober 2013 

€ 20,– Gutschein 

Feiern Sie mit uns bei einem Gläschen Sekt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Nur gültig bei Palmers in Wolfsberg von 03.–05.10.2013 ab einem Einkauf von € 80,–. 

Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse. Nicht kombinierbar mit anderen 

Einkaufsvergünstigungen und Rabatten. Gültig auf die Marke Palmers, ausgenommen 

reduzierte Ware sowie Palmers Wo Gutscheine l f s b e r und g e r Münzen. Ze i t u n g 7

Dokument 4 31.03.2009 

Wolfsberger Stadt-News 

INFOS AUS DEM RATHAUS 

Kulturtermine 

1.10. 20 Uhr, Haus der Musik 

Lichtbildervortrag „Die besten 

Dias der Welt“ 

Lionsclub Wolfsberg 

4.10. 19.30 Uhr, Rathausfestsaal 

„Schön gehört“ – Konzert mit 

Capella Catharina 

9.10. 19 Uhr, Kriegerdenkmal Priel 

Gefallenenehrung 

11.10. 20 Uhr, Rathausfestsaal 

Konzert Ensemble Klangwolke 


Konzert mit dem Singkreis 

Wolfsberg 

20.10. 10 Uhr, Rathausfestsaal 

Konzertmatinee mit dem Singkreis 

Wolfsberg 


„Schön gehört“– Gastspiel mit Jörg 

Martin Willnauer 

Stadtmarketing 

30.9. Wildbretwochen im Brauhof 

Kraschowitz (mit Jagdausstellung) 

4.10. 7 – 13 Uhr, Bauernmarkt am 

Weiherplatz mit Rahmenprogramm 

5.10. 9 – 13 Uhr, Kessel-Gulasch- 

Wettkochen am Getreidemarkt 

5. Oktober, ab 10 Uhr, Lavanttaler 

Maissterz-Schmankerlfest 

(Hammerbrücke) 

6.10. Beginn 10 Uhr, Wolfsberger 

Erntedank (Weiherplatz) 

Museum im Lavanthaus 

Ein Panorama der Region 

St. Michaeler Straße 2 

9400 Wolfsberg 

Tel: 04352 537 333 

museum@wolfsberg.at 

www.museum-lavanthaus.at 

facebook.com/MuseumImLavanthaus 

Sommeröffnungszeiten 

14. April 2013 bis 31. Oktober 2013 

DI bis SO von 10 bis 17 Uhr 

Führungen sind bei Voranmeldung 

während der Öffnungszeiten jederzeit 

möglich. Führung außerhalb der 

Öffnungszeiten auf Anfrage. 

Ausstellung Lagerstadt Wolfsberg 

noch bis 27. Oktober geöffnet 

8 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz im WZ-Interview 

„Fordere sachliche Zusammenarbeit 

zum Wohle Wolfsbergs“ 

Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz: BürgerInnenrat 

soll zur ständigen Einrichtung 

werden. 

Herr Bürgermeister, Wahlen stehen vor 

der Tür, da sind auch im Gemeinderat zuletzt 

die Wogen hochgegangen. Brechen 

in Wolfsberg härtere politische Zeiten an 

Bgm. Schlagholz: Erstens möchte ich einmal 

alle Wolfsbergerinnen und Wolfsberger dazu 

aufrufen, von ihrem demokratischen Wahlrecht 

Gebrauch zu machen und ihre Stimme 

abzugeben. Was Wolfsberg betrifft, erwarte 

ich, dass sich nach dem Wahltermin alle 

Parteien zu einer konstruktiven Zusammenarbeit 

bereitfinden. Blockieren von Beschlüssen 

geht immer zu Lasten und auf Kosten der 

Bürger. Ich fordere daher eine sachliche 

Zusammenarbeit zum Wohle Wolfsbergs! 

Ein Dauerthema ist in letzter Zeit der 

Schülerverkehr. Die Gemeinde muss zähneknirschend 

– obwohl nicht für den 

öffentlichen Verkehr zuständig – für die 

Reduzierung der Bundeszuschüsse einspringen. 

Was können Sie dagegen unternehmen 

Bgm. Schlagholz: Der Schülerverkehr muss 

langfristig positiv gelöst werden, das geht nur 

mit anhaltendem Druck auf die Verantwortlichen 

des Bundes. Leider kommen die Gemeinden 

zum Handkuss, weil die Eltern ihrem 

Ärger ja nicht in Wien im Finanzministerium, 

sondern in unseren Gemeindeämtern Luft 

machen. Wir müssen zu einer befriedigenden 

Lösung kommen, die auch eine Verbesserung 

des Angebotes mit einschließt. Kinder werden 

bei uns teilweise schon um 6.15 Uhr in der 

Früh vom Bus abgeholt und müssen dann bei 

der Schule eine Dreiviertelstunde auf den Unterrichtsbeginn 

warten. Das ist ein unerträglicher 

Zustand für Kinder und Eltern. 

Ihr großes Augenmerk gilt der Unterstützung 

des ländlichen Raumes. Wo sehen 

Sie hier die Ansatzpunkte 

Bgm. Schlagholz: Gegen Abwanderung helfen 

zur zwei Dinge wirklich. Zum Einen ein gut 

funktionierender öffentlicher Verkehr, davon 

sind wir leider meilenweit entfernt. Zum 

Zweiten eine ordentliche Infrastruktur mit intakten 

Straßen. Auch da haben wir massiven 

Handlungsbedarf. In Wolfsberg werden wir 

jetzt eine Million Euro in die Straßenerhaltung 

investieren. Darüber hinaus wird es mit Unterstützung 

des Landes ein Straßen-Investitionsprogramm 

bis 2015 geben. 

Viele junge Leute verlassen den ländlichen 

Raum aus Studiengründen. 

Bgm. Schlagholz: Es ist doch gut, wenn die 

Jugend studieren kann, wobei man auch sagen 

muss, dass die Zulassungsbeschränkungen, 

die für manches Studium in Österreich 

gelten, unbedingt gelockert werden müssen. 

Ein großes Problem sehe ich auch in der richtiggehenden 

„Kopfgeldjagd“ der Universitätsstädte, 

um Studenten zur Verlegung 

ihres Hauptwohnsitzes zu bewegen. Es ist ein 

Skandal, wie die Jugend aus Kärnten abgeworben 

wird. Wir bereiten jetzt mit Landeshauptmann 

Kaiser eine Initiative vor, damit 

Studenten, die außerhalb wohnen, ihren ordentlichen 

Wohnsitz in Kärnten behalten. 

Letztlich wollen wir, dass es im Rahmen der 

Landeshauptleute-Konferenz zu einer österreichweiten 

Lösung dieses Problems kommt. 

Mit dem Bürgerrat-Pilotprojekt in Forst 

und Theißenegg hat Wolfsberg eine Vorreiter-Rolle 

übernommen. Wird es weitere 

BürgerInnenräte geben 

Bgm. Schlagholz: Die Ergebnisse in Forst 

und Theißenegg waren sehr positiv. Den Menschen 

ist es erkennbar ein großes Anliegen, 

den Kontakt zur Gemeinde zu verbessern. Ich 

wünsche mir, dass der BürgerInnenrat in 

Wolfsberg zur ständigen Einrichtung und zu 

einem lebendigen Prozess wird, in dem die 

Bevölkerung engagiert für ihre Anliegen mitwirkt. 

Ein Thema, dass für Diskussionen sorgt, 

ist das Bauprojekt Schlossberg. Wie wird 

es damit weitergehen 

Bgm. Schlagholz: Die Aufregung bei diesem 

Thema wirkt ein bisschen hochgeschaukelt. 

Es wird im Oktober eine Informationsveranstaltung 

für die Anrainer und für unsere Gemeinderäte 

geben und anschließend werden 

wir sachlich und objektiv entscheiden.

A k t u e l l 

Wolfsberger erhält Auslandsstipendium der IV 

Mit Exzellenz zum Master 

Der Wolfsberger Michael Riegler, bakk. rer. soc. oec, (28), ist einer 

von 14 jungen Wissenschaftlern, die von der Kärntner Industriellenvereinigung 

mit einem 10.000 Euro Auslandsstipendium gefördert 

werden. 

Die Stipendien werden 

an hoch begabte junge 

ForscherInnen vergeben, 

die für einen Teil ihrer Arbeiten 

ins Ausland gehen. Unter 

ihnen auch der gebürtige 

Wolfsberger Michael Riegler, 

der an der Uni Klagenfurt Informationsmanagement 

studiert 

und derzeit an der Technischen 

Universität Delft (Niederlande) 

mit seiner Masterarbeit 

beschäftigt ist. 

Das Thema lautet „Large Scale 

Image Retrieval Use Cases & 

Evolution“. Auf Deutsch mit 

einfachen Worten erklärt: Sein 

Ziel ist es, eine große Menge 

an Daten durchsuchbar und 

thematische Schwerpunkte 

und Motive automatisiert auffindbar 

zu machen. 

Bei diesen visuellen Daten handelt 

es sich um digitale Bilder 

aus Bereichen der Geologie, 

Geographie und der Mode. „Im 

Prinzip ist es die Suche nach 

Bildern in einem sehr großen 

Index, wobei die Suchanfrage 

nicht ein Text oder ein Begriff 

ist, sondern ein Bild. Die Suche 

basiert auf den globalen charakteristischen 

Merkmalen in 

den Bildern wie Farbe, Umrandungen, 

Strukturen. Mit gewissen 

Techniken kann man 

diese aus den Bildern extrahieren,“ 

erklärt Riegler. 

Weiter im Ausland 

Auf das Thema seiner Masterarbeit 

hat ihn sein betreuender 

Professor Mathias Lux (Uni 

Klagenfurt) gebracht. „Er hat 

mich immer sehr unterstützt 

und auch gefordert. Ich hätte 

mir fachlich und auch menschlich 

keinen besseren Betreuer 

wünschen können“, lobt Riegler. 

Für die Universität Delft 

hat er sich entschieden, weil sie 

zu einer der besten in ganz Europa 

zählt. 

Bildungsweg 

Riegler hat seinen zweiten Bildungsweg 

immer schon selbst 

mittels Arbeit oder Stipendien 

finanziert. Er absolvierte nach 

Beendigung der Schule eine 

Lehre als Elektroinstallateur 

und arbeitete danach als Projektassistent, 

Kalkulator und 

EDV-Administrator sowie 

Computertechniker bei einer 

Wolfsberger Firma. Erst dann 

machte er die Berufsreifeprüfung 

und entschied sich für ein 

Studium. 

Am Lavanttal gehen ihm vor 

allem die Berge und die Familie 

seiner Freundin (sie unterrichtet 

in Klagenfurt) aus St. 

Andrä ab, die für ihn immer eine 

große Unterstüzung waren. 

Bis Ende Dezember bleibt er 

aber noch in Delft, ob es eine 

Verlängerung geben wird, ist 

noch ungewiss. 

Ma r t i n a St r o n e g g e r 

FENStErSANIErUNG 

Sie müssen im Frühjahr 

wieder Fenster 

streichen Wir haben 

die Lösung! 

ALUBEKLIPPSUNG 

auf Ihre Fenster – 

kein Streichen mehr. 

SIE HABEN IHREN 

EIGENEN 

SIE HABEN 

KOPF 

IHREN 

WIR EIGENEN HABEN DIE KOPF 

PERFEKTE WIR HABEN TÜR DIE FÜR SIE. 

PERFEKTE TÜR FÜR SIE. 

www.bar-fenster.at 

Schluss mit Fenster streichen 

ALUBEKLIPPSUNG auf Ihre alten Fenster 

Die Vorteile die sich für Sie dadurch ergeben: 

• Nie mehr Fenster streichen • Kostengünstiger als 

neue Fenster • Kein Schmutz, kein Bauschutt 

• Farbe frei wählbar • Schutz gegen 

Aktion Witterungseinflüsse 

10% HErBStrABAtt 

Fenster 

Haustüren 

Sonnenschutz 

Alu-Balken 

Michael Riegler 

www.pieno.at 

www.pieno.at 

WÄRME- 

WÄRME- 

DÄMMUNG 

DÄMMUNG 

U D -Werte ab 

U D -Werte 0,59 W/m²K ab 

0,59 (Passivhaustauglich) 

W/m²K 

(Passivhaustauglich) 

abhängig vom Modell 

abhängig vom Modell 

SICHERHEIT 

SICHERHEIT 

Prüfzeugnisse 

Prüfzeugnisse 

bestätigen den höchsten 

Sicherheitsstandard 

den höchs- 

bestätigen 

ten bis Sicherheitsstandard 

WK3 / RC3 

bis WK3 / RC3 

OBERFLÄCHE 

OBERFLÄCHE 

Wertbeständig und 

pflegeleicht Wertbeständig wie und 

ein pflegeleicht Auto wie 

ein Auto 

Ihr PIENO-Fachhändler: 

Ihr PIENO-Fachhändler: 


A k t u e l l 

ZIB-Moderator und Buchautor Eugen Freund gastiert in Wolfsberg 

„Kärnten ist und bleibt me 

Passend am 10. Oktober stellt der bekannte Kärntner Journalist und ZIB-Moderator Eugen Freund in der Kärntner 

Buchhandlung in Wolfsberg sein neues Buch: „Der Tod des Landeshauptmannes“ vor. Die Wolfsberger Zeitung 

bat ihn aus diesem Anlass zum Interview: 

Herr Freund, der Titel Ihres 

Buches bezieht sich auf Jörg 

Haider, der vor 5 Jahren am 

10. Oktober tödlich verunglückt 

ist. Wie sind Sie auf 

die Idee zu dem Buch gekommen 

Eugen Freund: Ja, wie bin ich 

auf die Idee gekommen Das 

bin ich schon so oft gefragt 

worden und ich habe keine 

schlüssige Antwort darauf. Als 

Kärntner, und als solcher fühle 

ich mich auch, egal wie lange 

ich im Ausland oder in Wien 

gelebt habe, als Kärntner hat 

man natürlich alles, was Jörg 

Haider gemacht hat, genau 

mitverfolgt. Und am Tag 

seines Todes war ich auch in 

Kärnten, bin von einer SMS 

aufgeweckt worden und war 

danach natürlich auch sofort 

hellwach. Ich habe den ORF 

angerufen und meine Mitarbeit 

angeboten – von mir zuhause 

in Unterkärnten zum 

Unfallort wäre es ja nur eine 

Eugen Freund über sein Buch: „90 Prozent erfunden, 10 Prozent reale Geschehnisse.“. 

dreiviertel Stunde gewesen – 

aber man hat gerne auf meine 

Expertise verzichtet. 

Hatten Sie als Journalist Kontakt 

zu Haider 

Ich habe Jörg Haider kaum gekannt 

– weil wir beide sozusagen 

im öffentlichen Leben stehen 

oder in seinem Fall: gestanden 

sind, sind wir uns 

gelegentlich über den Weg gelaufen. 

Über seinen USA-Besuch 

habe ich im ORF berichtet 

und auch einmal, als er in 

New York am Marathon teilgenommen 

hat – aber da ist er 

so schnell an mir vorbei gelaufen, 

dass ich ihn kaum erkannt 

habe... Und dann habe 

ich, gemeinsam mit dem Korrespondenten, 

der in Berlin 

war, den Nachruf über ihn für 

die „New York Times“ verfasst. 

Was hat das Phänomen 

Haider ausgemacht 

Mich hat fasziniert, nicht nur 

in meiner Zeit, als ich in den 

USA gelebt habe, wie wichtig 

er den amerikanischen Medien 

war. Kein anderer österreichischer 

Politiker, außer 

Bruno Kreisky, hat es geschafft, 

nach einiger Zeit 

schon in den Überschriften 

nur mit seinem Namen, in 

diesem Fall also einfach als 

„Haider“ bezeichnet zu 

werden, ohne dass man dazu 

gesagt hätte, „a politician from 

Austria“ – so gut bekannt war 

er. Allerdings war das Wenigste, 

was man geschrieben hat, 

positiv. Das muss ich auch dazu 

sagen. 

Am Ende – oder sagen wir: wie 

es dann zur Bildung der 

schwarz-blauen Koalition 

gekommen ist, hat das überall 

Riesen-Schlagzeilen gemacht. 

Und ein großer US-TV-Sender 

hat sogar die Nachrichten 

damit aufgemacht und der 

Moderator hat gesagt, es gibt 

einen Aufruhr in Europa, weil 

– wörtlich – „ein ehemaliger 

Fan von Adolf Hitler die Macht 

in Österreich ergriffen hat“. 

Ich habe dann in einer Diskussion 

einiges zurecht rücken 

müssen. Und als ich dann in 

10 


A k t u e l l 

www.schnitzelwelt.at 

ine Heimat“ 

einem Artikel in der Washington 

Post über meine Zeit als 

Korrespondent reflektiert 

habe, habe ich diesen Blödsinn 

auch sozusagen schriftlich 

widerlegt. 

Können Sie im Voraus schon 

etwas über Ihr Buch verraten 

Viel kann ich und will ich über 

das Buch nicht sagen: es geht 

um die Verschwörungstheorien, 

um eine Journalistin, die 

genau über diese Dinge seitenweise 

e-mails bekommt 

und es sich bald heraus stellt, 

dass die von ihrem Freund 

stammen. Aber es ist mir ganz 

wichtig: 90 Prozent ist total 

erfunden, nur 10 Prozent, 

gewisse Ortsangaben und Zeitungszitate, 

die hat es wirklich 

so gegeben. 

Welche emotionale Beziehung 

haben Sie persönlich zu 

Kärnten 

Kärnten ist und bleibt meine 

Heimat – ich bin dort aufgewachsen, 

mein Vater war Arzt, 

ich war ständig mit ihm auf 

Visiten unterwegs und kenne 

daher aus dieser Zeit jeden 

Ort, jeden Winkel und noch 

sehr viele Menschen in Unterkärnten 

– jetzt sind es meist 

schon die Enkel. Aber weil 

auch ich nicht von der Bildfläche 

verschwunden bin, kennen 

mich natürlich die Leute 

von damals auch noch. Und 

mittlerweile habe ich auch ein 

Buchvorstellung 

Haus dort: ein idealer Platz, 

wenn man ein Buch schreiben 

will und Ruhe haben möchte. 

Nach vielen Jahren als Auslandskorrespondent 

sind Sie 

jetzt ein Aushängeschild der 

ZIB im ORF. Eine Umstellung 

Die Zeit im Bild macht mir viel 

Spass, obwohl das ja nicht 

wirklich der passende Ausdruck 

ist, denn oft, sehr oft, 

sind es ja Kriege, Krisen oder 

Morde über die wir berichten. 

Aber ich liebe das Formulieren 

und ich bemühe mich immer, 

die Moderation so zu gestalten, 

dass die Zuseher nicht das 

Gefühl haben, das Gleiche haben 

sie schon den ganzen Tag 

gehört. 

Ein Wort zu Wolfsberg. Waren 

Sie schon mal hier 

Wolfsberg kenn ich natürlich 

nicht wirklich gut, aber schon 

ziemlich lange. Ich bin schon 

in den 1970er Jahren auf dem 

Weg nach Wien über die Pack 

oft durchgefahren, habe aber 

auch schon ein Buch präsentiert, 

der Installateur in unserem 

Elternhaus war ein Betrieb 

aus Wolfsberg und 

natürlich bin ich mit dem 

Ex-Bürgermeister Gerhard 

Seifried gut bekannt. Ich 

hoffe, ihn bei der Buchpräsentation 

in der Kärntner Buchhandlung 

wieder zu treffen. 

Wilfried Truppe 

Tipp 

Eugen Freund: „Der Tod des Landeshauptmannes“ 

Donnerstag, 10. Oktober 

Kärntner Buchhandlung am Weiher 

Beginn: 18.30 Uhr 

Der Bon kann nicht in Bar abgelöst 

werden. Preisänderung vorbehalten. 









Schnitzel 

Menü 

+ 1 Beilage (nach Wahl) 

+ 0,5 l Getränk 

(alkoholfrei nach Wahl) 

E 1 sparen! 

cordon Bleu 

Menü (normal, Schwein od. Pute) 




E 1 sparen! 

GeBAcKener 

eMMentAler 

(mit Preiselbeeren) 




E 1 sparen! 

GeBAcKener 

FiSch (mit Sauce Tartare) 




E 1 sparen! 

Schnitzel 

BurGer oder Pute) 




E 1 sparen! 

in Allen FiliAlen einzulöSen 

Klagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring 

Durchlassstr. 4a - neben Interspar 

Völkermarkterstr. 156 

Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24 

Villach: Ossiacherzeile 

Wolfsberg: Klagenfurterstr. 40b 

gegenüber Obi 

Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr 

www.schnitzelwelt.at 

(normal, Schwein od. Pute) 

hinGehen - 

einlöSen - 

SchMecKen 

lASSen 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 11 

ab c 6,00 

statt ab E 7,00 

ab c 7,10 


ab c 7,00 


ab c 7,60 


(normal, Schwein 

ab c 5,10 

statt ab E 6,10

a k t u e l l 

SP-Nationalratskandidat Wolfgang Knes 

„Kämpfe um Umsetzung 

jeder einzelnen Forderung!“ 

Herr Knes, im Wahlkampf 

werden von allen Parteien 

viele Ideen und Versprechungen 

gegeben. Auch Sie 

haben ein Wahlprogramm 

mit „Vorrang für die ArbeitnehmerInnen“ 

vorgelegt. 

Wieviel ist davon umsetzbar 

Nationalratskandidat 

Wolfgang Knes – 

Das Programm 

• Höhere Löhne 

• 6 Wochen Urlaub für alle 

• Kein Rückschritt bei Arbeitszeiten 

• Keine Verschlechterung bei Pensionen 

• Keine Erhöhung des Frauenpensionsalters 

• Gerechte Besteuerung großer Vermögen 

• Keine höhere Besteuerung von Abfertigung, 

Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

• Beibehaltung der Kollektivverträge 

Deshalb am 29. September: SPÖ 

Ihre Vorzugsstimme für Wolfgang Knes 

Wolfang Knes: Für mich 

ist das Wahlprogramm zugleich 

persönliches Arbeitsprogramm, 

und wer mich 

kennt, der weiss, dass ich 

jeden Millimeter davon umsetzen 

will. 

In der Politik sind klare 

Worte und Positionen gefragt, 

so wie auch in meiner 

langjährigen Arbeit als Betriebsrat 

der Firma Mondi. 

Es muss einen kleinen Spielraum 

für Verhandlungen 

geben, aber an den Grundsatzpositionen 

darf nicht 

gerüttelt werden. 

Derzeit weht der Sozialdemokratie 

vor allem 

seitens der ÖVP mit 

Forderungen nach dem 

12-Stunden-Arbeitstag, 

Erhöhung des Frauenpensionsalters 

ein rauer Wind 

entgegen. Was empfinden 

Sie dabei persönlich 

Wolfgang Knes: Diese 

ÖVP-Konzepte, so wie auch 

die von VP-Vertretern geforderte 

höhere Besteuerung 

von Abfertigung, Urlaubsund 

Weihnachtsgeld, sind 

sozialpolitisch unterste 

Schublade, ein Rückschritt 

um Jahre. Man muss sich das 

einmal vorstellen: Alles wird 

teurer, Mieten, Heizung, 

Lebensmittel – und dann soll 

den kleinen Leuten durch 

höhere Steuern noch mehr 

weggenommen werden 

Wir, die Sozialdemokraten 

und die Gewerkschafter 

werden dabei sicher nicht 

mitspielen! 

Politik besteht auch darin, 

Kompromisse zu schließen. 

Könnte es nicht passieren, 

dass auch Sie im Nationalrat 

in der einen oder 

anderen Frage nachgeben 

müssen 

Wolfgang Knes: Es gibt 

Kernpositionen, von denen 

ich nicht abrücken werde. 

Auf der einen Seite müssen 

wir für ein gerechteres 

Steuersystem mit höheren 

Löhnen und einem gerechteren 

Beitrag großer Vermögen 

kämpfen. Auf der 

anderen Seite darf es sozialpolitisch 

keinen Rückschritt 

geben: Alles was für 

ArbeitnehmerInnen eine 

Verschlechterung bedeutet, 

kommt für mich nicht 

in Frage. Ich bin sehr froh, 

dass Bundeskanzler Werner 

Faymann in den TV-Diskussionen 

mehrfach deutlich 

gesagt hat, dass Millionen- 

Vermögen besteuert werden 

sollen, aber den kleinen Leuten 

nichts von ihren Löhnen 

und Pensionen weggenommen 

werden darf! 

Sollten Sie in den Nationalrat 

gewählt werden, welche 

persönlichen Erwartungen 

haben Sie für die Arbeit 

dort 

Wolfgang Knes: Neue Abgeordnete 

haben es sicher 

nicht leicht. Aber ich habe als 

Mondi-Konzernbetriebsrat 

in Wien und an den anderen 

Firmenstandorten schon 

viele „Schlachten“ geschlagen, 

aber auch viele gute 

und konstruktive Diskussionen 

mit Firmenchefs und 

prominenten Aufsichtsräten 

geführt. Diese Erfahrung 

kommt mir sicherlich zu 

Gute. 

Und diese Gesprächsebene 

und guten Kontakte möchte 

ich auch einbringen wenn es 

darum geht, für die Region 

Lavanttal und Unterkärnten 

in Wien Positives zu bewirken! 

PR 

12 


A k t u e l l 

Foto: Gerdl 

Dancepoint – Vorhang auf für das Tanzjahr 2013/2014 

DER Treffpunkt zum Tanzen in Wolfsberg 

Der Herbst beginnt und somit auch eine neue Tanzsaison. Dancepoint – ein Tanzstudio in Wolfsberg – bietet Interessierten jeden Alters die 

Möglichkeit, das Tanzen in den verschiedensten Kategorien zu erlernen. 

Jochen Bistricky und Claudia Peschenig 

betreiben das Tanzstudio „Dancepoint“ 

in Wolfsberg. 

Tanzen lässt nicht nur 

die Kilos purzeln und 

macht den Körper fit, 

es ist auch ein äußerst spannender 

und abwechslungsreicher 

Sport, bei dem Koordination 

und Rhythmusgefühl gefragt 

sind – und vor allem: Es 

macht auch Spaß. „Ob Jung – 

oder Alt, jeder kann bei Dancepoint 

einsteigen, nach seinen 

Möglichkeiten mitmachen 

und es als Freizeit- oder gar 

Wettkampfsport betreiben“, 

so Claudia Petschenig, die mit 

Jochen Bistricky seit 2001 das 

Tanzstudio in Wolfsberg und 

auch ein weiteres in Klagenfurt 

betreibt. Ein Einstieg in 

den verschiedensten Kategorien 

ist ab sofort jederzeit 

möglich. In Wolfsberg startet 

beispielsweise ab 6. Oktober 

ein Paar-Tanz-Kurs für Anfänger 

als Vorbereitung für die 

Ballsaison. 

Erfolgreiche Saison 2013 

Dancepoint hat heuer bereits 

eine äußerst erfolgreiche 

Tanzsaison hinter sich. Bei der 

Teilnahme an den Österreichischen 

Meisterschaften in 

Wels konnten mit 96 aktiven 

TänzerInnen in 32 Nummern 

sieben österreichische Meister, 

vier Vizemeister und zwei 

dritte Plätze „ertanzt“ werden. 

Und das bei 1.500 TeilnehmerInnen, 

die Tänze in folgenden 

Kategorien darboten: 

Open, Hip Hop, Breakdance, 

Contemporary, Klassik/Ballett, 

Musical, Charakter, Jazz, 

Step, Song and Dance und der 

Hauptkategorie Production 

Number. 

Bei den Europameisterschaften 

in Klagenfurt im Show- 

und Musicaldance, an denen 

über 1.000 TänzerInnen teilnahmen, 

staubten die 87 

Dancepoint-TeilnehmerInnen 

neun Europameister-, drei Vizemeistertitel 

und fünf dritte 

Plätze ab. 


Das Angebot 

Kindererlebnistanz 

ab 3 Jahren 

Tanz für Kinder- und 

Jugendliche 

Tanzkurs für Paare 

(Anfänger und 

Fortgeschrittene) 

Hochzeitsvorbereitung 

Bodymatrix 

Auf den Spuren des hl. Koloman 

Der Wolfsberger Kolomonimarkt von 11. bis 14. Oktober 

Seit 1495 gibt es in Wolfsberg Jahrmärkte, seit 1588 findet einer davon am Kolomoniwochenende statt. Von 11. bis 14. Oktober ist es wieder 

soweit, der 424. Wolfsberger Kolomonimarkt, die zweitgrößte Marktveranstaltung im Unterkärntner Raum, lockt am Markgelände in 

Wolfsberg/Kleinedling erwartungsgemäß an den vier Markttagen über 70.000 Besucher an. 

Knapp 200 Aussteller 

sorgen für eine große 

Vielfalt von Süßem, 

Kleidung, Schmuck, Spielwaren 

bis hin zu Geschirr, Unterwäsche 

und Innovationen für 

Haushalt und Garten. 

Ebenso warten wie jedes Jahr 

ein überwältigender Vergnügungspark 

und viele kulinarische 

Leckerbissen. In der 

Eventhalle findet dieses Jahr 

wieder die Lavanttaler Autoschau 

statt. 

Der Markt beginnt am Freitag, 

dem 11. Oktober, um 15 Uhr, 

mit der Marktsegnung durch 

Stadtpfarrer Mag. Engelbert 

Hofer und der Marktproklamation 

vor der Eventhalle. 

Nach dem Marktrundgang 

wird um ca. 15.30 Uhr – dieses 

Jahr beim Festzelt Moitzi – 

Hausherr, Bürgermeister 

Hans-Peter Schlagholz das 

Bierfass anschlagen und den 

Markt eröffnen. Ebenfalls am 

Freitag ist ab 14.30 Uhr großer 

Familiennachmittag. Bis 19 

Uhr haben alle Fahrgeschäfte 

ermäßigte Preise. 

Der Kolomonimarkt ist aber 

auch das größte Musikfest der 

Region. In den einzelnen 

Zelten sind in den 4 Tagen 

rund 15 Konzerte und Partys 

vorgesehen. Dabei sind unter 

anderem Werner&Company, 

die Dance- und Disco-Partys 

im Festzelt Papageno und die 

Schlagerpartys mit Stargästen 

im Schlagerstadl. 

Mit den Früh- und Nachmittagsschoppen 

wird der Sonntag 

dieses Jahr zum musikalischen 

Höhepunkt des Marktes. 

Im Festzelt Werner&Company 

spielen von 11 bis 12 Uhr „Die 

Magersdorfer“, ab 12.30 Uhr 

„Die Originalen fidelen Mölltaler“ 

und ab 11 Uhr „Die 4 

von der Koralm“ im Festzelt 

Papageno. Erstmals gibt es 

heuer im „Schlagerstadl“ einen 

Fünf-Uhr-Tee mit 

Schlagerstar Silvio Samoni, 

mit anschließender Autogrammstunde. 

Ebenfalls zum dritten Mal findet 

am Sonntag um 17 Uhr die 

Wahl zur Miss Dirndl und 

zum Mister Lederhosen Kolomonimakt 

2013, mit Trachtenmodenschau 

und Live-Musik 

im Festzelt Werner&Company 

statt. 

Dieses Angebot, die leichte Erreichbarkeit 

und ausreichend 

Parkplätze sollten Grund 

genug sein, sich dieses Volksfest 

nicht entgehen zu lassen. 

Das umfangreiche Programm 

ist unter www.wolfsbergerstadtwerke.at 

abzurufen bzw. 

gibt’s weitere Infos auch auf 

Facebook. 


BEAUTY AND STYLE 

Wolfsbergerinnen des Monats: Kathrin und Bettina 

Black & White 

Gemeinsames Ausgehen und Shoppen stehen oft am Programm 

der Freundinnen Kathrin (dunkel) und Bettina (blond). Viel Spaß 

hatten sie diesmal im Fotostudio, wo unter dem Motto „Black & 

White“ bezaubernde Aufnahmen entstanden sind. 

Zur Person 

Michelle Kathrin 

Prentner 

Maier 

Wohnort: Wolfsberg 

Alter: 23 

Beruf: ab Okt. Pädak- 

Studentin 

Hobbys: Feuerwehr 

(Jugendbeauftragte) 

Freund: Martin 

Zur Person 

Michelle Bettina 

Prentner 

Herter 

Wohnort: Eitweg 

Alter: 24 

Beruf: Angestellte bei 

NCA St. Paul 

Hobbys: Ratte "Sky" und 

Hund "Blacky" 

Freund: Patrick 

www.fotopolsinger.at 

Fotografie und Bilddesign: Jasmin Pieber, Reinhold und Elisabeth Polsinger 

Dipl. Visagistin: Claudia Wutscher 

14 


A k t u e l l 

20 Jahre Claudia Kaimbacher mit Palmers 

Testen Sie das 

modernste Konto 

Österreichs! 

Claudia Kaimbacher vor der großen Auswahl in ihrem Palmers-Shop. 

Waterloo kommt 

ins Embassy 

Waterloo präsentiert seine größten Hits 

aus den 70ern, 80ern, 90ern und natürlich 

die Songs seines brandneuen Albums “Im 

Atemzug der Zeit“. 

Datum: FR, 11. Okt. 2013 

Ort: Cafe/Kitchen/Bar/Music “Embassy”, 

St. Michaeler-Str. 2, Lavanthaus 

Infos & Karten unter 

Tel.: 0664/9171262. 

Beginn: 20 Uhr, Eintritt: € 15,- 

(Achtung: Nur begrenzte Kartenanzahl!). 

Als vor 20 Jahren die damalige 

Palmers Geschäftsinhaberin 

Maria 

Tomsche in verdienten Ruhestand 

ging, wurde von der 

Firma Palmers die Geschäftsstelle 

in der Johann Offner- 

Straße neu ausgeschrieben. 

Claudia Kaimbacher, welche 

den Handel von der Pike auf 

bei der Fa. Gazelle gelernt und 

in einigen renommierten 

Wolfsberger Textilbetrieben 

gearbeitet hat, traute es sich 

zu und bewarb sich bei Palmers. 

Der Textilriese hat eingewilligt 

und es bis heute sicher 

nicht bereut. Zuerst hat 

sie das Geschäft in der Johann 

Offner-Straße in ein neues 

Licht gerückt, sprich es hell 

und freundlich umgebaut. 

Nach einigen Jahren in der 

Bambergerstraße im Haus 

Waltl eine kleine aber feine 

„untere Stadtfiliale“ eröffnet 

und fleißig gewerkelt. 

Aber man kann mit einem 

Hintern nicht auf zwei Kirchtagen 

tanzen, und da jeder die 

Chefin wollte, musste sie sich 

was einfallen lassen. Es ergab 

sich die Gelegenheit im Offner-Stammhaus 

ein größeres 

Geschäftslokal zu beziehen, 

da hat sie natürlich gleich zugeschlagen. 

Mittlerweile ist 

Palmers seit zehn Jahren an 

diesem Standort. Shop in 

Shop, eine Art mehrere Produkte 

in ein und demselben 

Geschäft anzubieten, gab ihr 

die Gelegenheit zu den Wäscheteilen 

auch gleich das passende 

Darüber mit zu verkaufen, 

nicht zu vergessen die 

wunderschönen Accessoires 

wie Taschen, Modeschmuck 

und tolle Schuhe. 

So wird nun vom 3.10. bis 

5.10.2013 gefeiert, es wartet 

ein kleines Präsent und natürlich 

ein Gläschen Sekt. 

Ab einem Einkauf von € 80,- 

gibt es € 20,- Nachlass. Claudia 

Kaimbacher und Palmers 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

UL 

Michael Vogt 

Privatkundenbetreuer 

Kärntner Sparkasse AG 

Wolfsberg, Bambergerstraße 4 

Tel.: 050 100 - 31840 

vogtm@kaerntnersparkasse.at 

Egal, ob Sie mit der 

Scan&Pay-Funktion der netbanking-App 

Überweisungen 

tätigen oder mit Ihrer Bank- 

Card kontaktlos bezahlen: 

Das s Komfort Konto ist und 

bleibt das modernste Konto 

Österreichs. 

Karten & Funktionen: 

– BankCard mit kontaktloser 

Zahlungsfunktion 

– MultiKonto-Funktion 

– s Kreditkarte: im Kontopaket 

bis zu 10 % günstiger 

netbanking-Services: 

– Finanz Manager 

– Rundungssparen 

– netbanking Safe 

Apps & mobile Services: 

– netbanking-App mit 

Scan&Pay 

– QuickCheck-App 

– Impulsspar-App 

Holen Sie sich das modernste 

Konto Österreichs. Ich erledige 

den Kontowechsel 

für Sie 

- Sie brauchen 

sich um nichts 

zu kümmern. 

www.kaerntnersparkasse.at 

WOZ-Modernstes-Konto-KSP-42x250.indd Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 16.09.2013 1 11:05:47 15

H e r b s t 

Die schönste Art, sich neu einzukleiden – 

Shoppen bei Neuböck 

Es ist soweit… im neu gestalteten 

und umgebauten 

Geschäft in Obdach 

wird Einkaufen zu einem ganz 

besonderen Erlebnis! 

ANZUGSALON NEU – Im 

neuen Anzugsalon von NEU- 

BÖCK findet nicht nur der 

Bräutigam sein Hochzeitsoutfit, 

auch dem seriösen „Herrn 

im Anzug“ bietet Neuböck 

eine große Auswahl an Business- 

und Trachtenanzügen. 

Die Stilrichtungen reichen 

von einfach elegant bis hin zu 

traditionell trachtig. 

BALL – Die Ballsaison 2013/14 

hat im Hause NEUBÖCK, mit 

seiner großen Auswahl an 

weißen und färbigen 

Ballkleidern, bereits begonnen. 

Maturantinnen und Ballbesucher 

erwartet eine große 

Auswahl der schönsten Modelle 

aus international führenden 

Kollektionen. 

TRACHT – Alle Trachtenbegeisterten 

erwartet bei NEU- 

BÖCK ein traditioneller Trachtensalon, 

in dem neben Trachtenteilen 

von Edelmarkenherstellern 

auch maßgefertigte 

echte Dirndl zur Auswahl stehen. 

HOCHZEIT – Für die 

Brautsaison 2014 laufen die 

Vorbereitungen bereits auf 

Hochtouren. Modeschauen 

und Messeauftritte werden 

schon vorbereitet. 

News gibt’s laufend unter 

www.neuboeck-moden.at 

sowie auf 

www.facebook.com! 

16 


H e r b s t 

Offner Modeschau – 

der Modeauftakt in den Modeherbst 

Die Modeschau fand 

bereits zum 22. Mal 

statt und zählt sicherlich 

zu den beliebtesten Events 

bei den Stammkunden. Das 

Grazer Team für Mode präsentierte 

mit internationalen 

Models die topaktuellen 

Trends der heurigen Herbst/ 

Winter Saison. 

Schwarz – die „Hauptfarbe“ 

der Saison – konnte mit viel 

Glanz und Glitzer, Struktur, 

Nieten, Fell und Leder überzeugen. 

Gemixt mit Blau, bei 

den Designerlabels, aufgefrischt 

mit Edelsteinfarben 

bei den Ladys und den Herren, 

gemixt mit Jeans und Camouflage 

bei der Jugend – ein perfektes 

Styling für jeden. 

Für Stimmung sorgten der 

Showauftakt und die tolle 

Tanzeinlage der Mighty Shakers 

– einer ausdrucksstarken 

Gruppe junger Studentinnen 

– unter der Leitung von Jasmin 

Thonhauser. Moderator 

Markus Walter führte 

gekonnt durchs Programm 

und wies auf alle Must Haves 

der Saison hin. 

Christina Kulterer (Geschäftsführerin) 

und Manuela 

Selis (Hausleitung Modehaus) 

freuen sich sehr über 

den großen Zuspruch und das 

positive Feedback und nutzten 

nach der Modeschau die 

Gelegenheit, mit ihren Stammkunden 

bei einem Glas Sekt 

und ein paar Brötchen bis in 

späte Abendstunden zu plaudern. 

Wer den Event versäumt 

hat, hat die Gelegenheit, die 

neuesten Kollektionen bei 

Offner live zu sehen und zu 

probieren. 

Die Modeschau – der Film – 

wird auch demnächst bei 

Offner zu sehen sein! 

Modische Stiefel 

Alfred Neuwirth gibt Tipps, was diesen Herbst/Winter am Stiefelsektor 

angesagt ist! 

In dieser Saison gibt es 

viele Stiefelvarianten 

vom Langschaftstiefel 

bis zu Kurzstiefeln. Es wird 

viel Wert auf gute Lederqualität 

und sehr wertige 

Materialien gelegt. Vielfach 

werden Schnallen zum Anpassen 

der Schaftweite verwendet, 

jedoch haben die 

Schnallen und andere Applikationen 

aber auch nur modische 

Zwecke. 

Schwarz und 

verschiedene 

Kombinationen 

mit 

Brauntönen 

dominieren 

den 

Herbst und 

immer wieder tauchen gedeckte 

Rottöne auf. 

Absätze bleiben bei Stiefeln 

größtenteils flach – verschiedenste 

Reiterstiefeltypen, es 

gibt jedoch auch einige lässige 

Absatzmodelle. 

Winterstiefel werden mit raffinierten 

Details und meistens 

mit GORE-TEX, dem 

100% wasserdichten, atmungsaktiven 

und winddichten 

Material ausgestattet. 

Viele Herbstmodelle haben 

auch kräftige Farbtöne in 

Kontrastfarben, was nicht 

nur bei Kindermodellen 

zu tollen frischen 

Effekten führt. 


Neueste 

Herbst- 

Ball- und 

Brautmode 

(Gr. 32 bis 54) 

Reststücke 

ab € 10,- € 20,- 

Modeshop Angelina 

St. Stefaner Str. 13, 

9400 Wolfsberg, 

0 43 52 / 81 169 

www.modeshop-angelina.at 

18 


BEKLEIDUNG 

Mit vü Liab bam Vogl in Obdach g´mocht 

Accessoires: 

Schals, Tücher 

Mieder 

um € 49,- 

SCHNÄPPCHEN 

TAGE 

Zusätzlich sind alle nicht reduzierten Artikel aus unserem Sortiment an diesen Tagen 10 % reduziert 

• Meterware 

• Restposten (Skibekleidung) 

• Fleece Jacken (Da.-Hr.-Ki.) 

10./11./12. OKTOBER 2013 

Dirndl 2-tlg. 

ab € 49,90 

Vogl Konfektion GmbH. 

Hauptstraße 52b, 8742 Obdach, Tel.: 0 35 78 / 22 61-12 

Geöffnet: DO u. FR 9.30 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr, Samstag 9.30 – 12 Uhr 

Kinderdirndl 

2-tlg. ab 

€ 19,90

W e l l n e s s • Ge s u n d h e i t 

Elterntipp von Dr. Manuela Karner 

Pflegegeld 

immer ein 

Thema 

Wer Pflege braucht, soll sie in 

optimaler Form erhalten. Pflege 

sollte überdies auch leistbar zu 

gestalten sein. So gibt es das 

Pflegegeld, um es betreuungsbedürftigen 

Menschen zu ermöglichen, 

ein weitgehend 

selbstbestimmtes Leben zu 

führen. Daher ist dieses Geld 

eine wertvolle pauschale Unterstützung, 

um länger in der 

gewohnten Umgebung bleiben 

zu können. Das Pflegegeld ist 

ein Bundesgeld und wird 

monatlich gewährt. Es wird 

zwölf Mal im Jahr ausbezahlt 

und ist einkommensunabhängig, 

es unterliegt nicht der 

Einkommenssteuer. Auch ist 

die Ursache der Pflegebedürftigkeit 

nicht von Relevanz. Wie 

komme ich zu Pflegegeld Nach 

Einreichen eines Antrages wird 

ein Arzt beauftragt ein sogenanntes 

Einstufungsgutachten 

zu erstellen. Nach Aufwand der 

Pflegestunden im Monat ergibt 

sich die jeweilige Stufe von 1 

bis 7. Sollte sich der Antragsteller 

mit der Einstufung nicht 

einverstanden zeigen (oder die 

Angehörigen), also wenn sie 

seines Erachtens zu niedrig bemessen 

wird, kann man innerhalb 

von drei Mona-ten nach Erhalt 

des Bescheides Klage führen. 

Pflegegeld kann auch befristet 

gewährt werden. Die 

Einstufung bleibt mindestens 

12 Monate bestehen, außer der 

Allgemeinzustand der Person 

ändert sich gravierend. Dann 

kann man um Erhöhung ansuchen. 

Spitals- oder Kuraufenthalte 

lassen das Pflegegeld 

ruhen, man ist ver-pflichtet dies 

zu melden. 

Wollen Sie mehr zu diesem 

Thema wissen Kommen Sie zu 

uns. PGS – im dritten Stock in 

der Bezirkshauptmannschaft. 

04352-54321 Zeiten: Mo. bis Fr. 

8 bis 12 Uhr Termine am Nachmittag 

nach Vereinbarung 

möglich. 

Lernprobleme – warum 

fällt mir in der Schule 

alles so schwer 

Viele Studien belegen, 

dass Kinder und Jugendliche 

massive 

Lernprobleme haben. 

Experten führen dies unter 

anderem auf Bewegungsmangel 

und daraus resultierende 

fehlende räumliche Erfahrungen 

aus dem Alltagsgeschehen 

zurück. Es können aber natürlich 

auch andere Ursachen dahinter 

stecken. 

Kinder sind heutzutage sehr 

fordernd und manchmal in 

jungen Jahren schon ziemlich 

„altklug“. In Wirklichkeit 

kommen die Kids aber trotzdem 

mit dem Stillsitzen, dem 

Stundentakt und den vielen 

MitschülerInnen nicht 

zurecht. 

Im Gegensatz dazu könnte Ihr 

Kind aber auch unterfordert 

sein, sich langweilen und deshalb 

nicht aufpassen. Sehr 

begabte Kinder brauchen verständnisvolle 

Eltern und PädagogInnen, 

weil sie einer besonderen 

Förderung bedürfen. 

Am häufigsten aber ist ihr 

Sprössling unmotiviert. Ohne 

ein bisschen Spaß, Freude, 

Humor und Erfolg beim 

Lernen fehlt der Antrieb. 

Deshalb gebe ich Ihnen zum 

Schulstart folgende Tipps: 

• Haben Sie gemeinsam mit 

Ihrem Kind, egal welchen 

Alters, einen positiven Bezug 

zur Schule und zu den 

LehrerInnen. Bemerken Sie 

immer wieder, wie gut es ist, 

lesen, schreiben, rechnen zu 

können und sich Wissen anzueignen. 

Halten Sie von 

Anfang an Kontakt zu den 

LehrerInnen. Gehen Sie 

nicht davon aus, dass sich 

die Lehrkräfte bei Ihnen 

melden. 

• Wenn es Probleme gibt, 

bleiben Sie vorerst gelassen 

und forschen Sie gemeinsam 

mit dem Kind nach den 

Ursachen von Lernproblemen. 

An wem bzw. welchem 

Umstand liegt es wirklich 

Sofort zu urteilen und 

Schuld zuzuweisen, erweist 

sich im Nachhinein eher als 

Schaden. 

• Zeigen Sie Interesse an dem, 

was Ihre Kids lernen sollen 

und wollen. Nehmen Sie 

sich jeden Tag kurz Zeit, um 

darüber zu reden, was Ihren 

Nachwuchs bewegt. 

• Wecken Sie die Lernfreude 

Ihres Kindes. Ermutigen Sie 

es, Fragen zu stellen und fragen 

auch Sie interessiert 

nach. 

• Loben Sie unbedingt positive 

Lernergebnisse. Ihr 

Kind braucht Erfolge, damit 

das Lernen letztendlich 

gelingen kann. Sparen Sie 

bitte mit unnötiger Kritik, 

nur weil es vielleicht Ihnen 

persönlich nicht gefällt. 

• Schaffen Sie eine angenehme 

und angstfreie Lernatmosphäre 

in einem Raum, 

in dem sich Ihr Kind wohl 

fühlt. Oft ist es das eigene 

Zimmer, manchmal aber 

auch die Küche usw. 

• Lassen Sie Ihre Kids spielen, 

je nach Interesse und Alter. 

Im Spiel wird die Konzentration 

gefördert und zugleich 

kehrt Ruhe und Entspannung 

ein. Definieren 

Sie aber klar, was als „Spiel“ 

zu sehen ist – exzessive 

Computerspiele oder Fernsehen 

gehören nicht dazu. 

Gut eignen sich Puzzles, 

Malen, im Freien sein und 

Sportaktivitäten. 

Wenn Sie diese Tipps wirklich 

konsequent verfolgen, wird 

das Schuljahr sowohl für Sie 

als auch für Ihr Kind angenehmer. 

Nicht immer alles beim Alten 

und Gewohnten zu lassen, ist 

bestimmt fordernd – der Erfolg 

wird allen Beteiligten jedoch 

gut tun. 

20 


W e l l n e s s • Ge s u n d h e i t 

Thema 

Erkrankungen der Ohren 

sind für unsere Haustiere 

ein überaus unangenehmer 

Zustand. Anatomisch 

besteht das Ohr aus der 

Ohrmuschel, den äußeren Gehörgängen, 

dem Trommelfell, 

dem Mittelohr und dem Innenohr. 

Jeder Teil kennt seine 

eigenen Krankheiten. Bei der 

Ohrmuschel sind es häufig 

Verletzungen, wie Schnitte 

oder Risse, das sogenannte 

Blutohr (Othämatom) oder 

Erkrankungen des Ohrrandes. 

Beim Blutohr ist das Problem 

meist chronisch und durch 

Anschlagen an eine scharfe 

Tiere und wir 

Die WZ-Tierecke mit Dr. Hans Peter Zarfl 

Erkrankungen der Ohren 

Kante oder Spätfolge beim 

Raufen eintretend. Die Ohrmuschel, 

also das Ohrblatt, 

schwillt zu einer dicken Knolle 

an und schmerzt dem Hund, 

sodass der Besitzer durch das 

Schütteln und Fegen mit der 

Pfote aufmerksam wird. Auch 

hier ist eine Operation erforderlich. 

Infektionen des äußeren Gehörganges 

sind ebenso ein 

häufig gesehenes Problem wie 

Fremdkörper im äußeren Gehörgang. 

Fachliche Abklärung 

des Infektionstyps und konsequente 

Behandlung bringen 

rasch Linderung. Bei Infektionen 

des Mittelohrs sind 

Bakterien die häufigsten Erreger. 

Bekämpfung der Infektion 

und der damit vergesellschafteten 

Schmerzen sind die 

wichtigsten Ziele der Behandlung, 

wie auch die Säuberung 

vom übel riechenden und 

klebrigen Sekret. 

Diese Behandlungsziele können 

verständlicherweise nicht 

mit einer einzigen Spritze erzielt 

werden. 

Greift diese Infektion auf das 

Innenohr über und stört das 

empfindliche Innenohr mit 

dem Gleichgewichtsorgan, so 

kommt es zur Schiefhaltung 

des Kopfes und zu Rollbewegungen, 

da eine Orientierung, 

Dr. Hans Peter Zarfl 

Tierarzt 

Auen 23 


Tel. 0664 / 2159888 

wo jetzt gerade oben und unten 

ist, nicht mehr möglich ist. 

Dieses Krankheitsbild wird 

häufig beim Kaninchen gesehen. 

Jedenfalls sind Infektionen 

des Mittel- und Innenohrs 

sehr ernst zu nehmende Erkrankungen 

und bedürfen 

auch einer entsprechenden 

Pflege und Behandlung. 

Hier gilt auch – je früher man 

dran ist, desto besser ist die 

Prognose und kürzer ist der 

Behandlungsweg. 

Dies und noch viel, viel mehr 

erfahren Sie bei Ihrem Tierarzt. 

Ordinationszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00 – 10.30 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Gemmersdorf 80 a | 9421 Eitweg | Tel.: 04355/26 178 | Fax: 04355/26 178-4 

Mobil: 0664/244 67 30 | E-mail: offi ce@poms-zimmerei.at | Web: www.poms-zimmerei.at 

10 Jahre Erfahrung, 

Kompetenz und Qualität 

Ihr Fachbetrieb im Bereich Holz 

Bauen mit Holz – Leben auf hohem Niveau. 

Ob Neu- oder Umbauten unser 

Leistungsspektrum beinhaltet sämtliche 

Bereiche des Holzbaus. 


K u l t u r /He i m a t 

Engelbert Wiedl: Raucher, Restaurateur und Pfeifen-Liebhaber 

Größte Pfeifensammlung 

Ing. MMag. 

Birgit Bigga 

Kinder – Schule – 

Kampfeinsatz 

Der Sommer geht zu 

Ende, September 

war der Monat des 

Schul-Einstiegs. Nicht nur für 

die Schüler begann jetzt wieder 

„der Ernst des Lebens“ 

(mit der Floskel kann man 

Kindern die Freude am Lernen 

übrigens zuverlässig 

nehmen), sondern auch 

(meist) für die Mütter: Hefte 

kaufen, Aufgaben kontrollieren, 

Kindertaxi, um nur einige 

zu nennen. Es gibt wenige 

Väter, die sich in den zunehmend 

stressigen Alltag der 

Schul-Kinderbetreuung aktiv 

und unterstützend einbringen. 

Deutlich wird das bei Elternabenden, 

Sprechstunden, 

etc.: Der Hauptteil der Anwesenden 

sind die Frauen. Interessiert 

es die Väter nicht 

Haben sie Wichtigeres zu 

tun Wichtigeres, als ihre 

Kinder zu unterstützen, ja 

Ein Drittel (!) der 15-Jährigen 

in Österreich hat eine massive 

Leseschwäche. Ein Drittel! 

(In Finnland sind es nur 

8,1%). Eine Milchmädchenrechnung 

wäre, dass es die 

Schuld der Mütter ist, die ja 

die Betreuung überwiegend 

leisten. Tatsächlich ist es einfach 

eine Frage der verfügbaren 

Zeit und die ist bei den 

Frauen, die in traditionellen 

(besser gesagt: rückständigen) 

Partnerschaften leben, 

auf Grund der vielen verschiedenen 

Aufgaben extrem 

reduziert. Sollten die Väter 

sich nicht spätestens jetzt Gedanken 

machen, aktiv unterstützend 

eingreifen und ihren 

dauerhaften Beitrag zur 

Kinderbetreuung leisten Eine 

regelmäßige Lesestunde 

mit dem Nachwuchs wäre ein 

guter Anfang! 

Für die Einen sind Tabakpfeifen einfach nur ein stilvolles Rauchinstrument, für andere sind sie eine wahre 

Passion. So auch für den Wolfsberger pensionierten Unternehmer Engelbert Wiedl (72), der stolz behaupten 

kann, die größte Pfeifensammlung Österreichs, wenn nicht sogar mehrerer Länder, zu besitzen. 

Insgesamt umfasst meine 

Sammlung derzeit rund 

2.500 Pfeifen, die Hälfte 

davon ist nicht beraucht, das 

heißt: Nagelneu“, erklärt Engelbert 

Wiedl stolz. 

Er selbst kam vor 40 Jahren 

durch seinen Vater zum Pfeifenrauchen. 

Seine außergewöhnliche 

Kollektion, in der 

die renommiertesten Marken 

der Welt vertreten sind, lässt 

jedes Kennerherz höher schlagen. 

„Einige meiner Raritäten 

sind Pfeifen der Marken Anne 

Julie, S. Bang, Hedegaard, 

Prammer, Winslow oder Dunhill“, 

zählt der passionierte 

Foto: Stronegger 

nur einige seiner weltberühmten 

Marken auf. 

Königin der Pfeifen 

Seine Pfeifen, in allen nur 

möglichen Farben, Formen 

und Größen, stellt er – in eigens 

vom Tischler dafür maßgefertigten 

Vitrinen aus Teakholz 

– in seinem Haus aus. 

Das Gros der Pfeifen besteht 

heute aus dem dafür am besten 

geeigneten Material – 

nämlich dem Bruyéreholz 

oder Briar genannt. Vor seiner 

Entdeckung war Meerschaum 

(Sedimentgestein), wegen der 

Foto: Wiedl 

Engelbert Wiedl. 

Meerschaum ist ein Sedimentgestein aus dem Pfeifen kunstvoll „geschnitzt“ wurden. Die Meerschaumpfeife galt als 

„Königin“ der Pfeifen. 

22 



Österreichs im Lavanttal 

Engelbert Wiedl besitzt 2.500 Pfeifen in seiner Sammlung. 

optimalen Feuchtigkeitsregulierung 

und Leichtigkeit dieses 

Gesteins sowie seiner rein 

weißen Farbe, das meist verwendete 

Material. Die Meerschaumpfeife 

galt so auch als 

Königin der Pfeifen. 

Foto: Wiedl 

„Der Stempel ‚handmade‘ und 

die Signierung auf einer Pfeife 

ist gleich zu setzen mit‚ einzigartig‘ 

und diese Stücke sind 

es eigentlich, die für Experten 

und Sammler von wahrem 

Wert sind“, gewährt Wiedl 

Einblick in die Szene. Das erklärt, 

dass ein Großteil seiner 

Exponate gleichzeitig Unikate 

sind, was den immensen Wert 

seiner Sammlung besser erahnen 

lässt. 

Vom Rauchen… 

Wiedl selbst raucht heute nur 

mehr an die vier Pfeifen am 

Tag, denn: „Ich will das Rauchen 

genießen und die Pflege 

der Pfeife braucht einfach ihre 

Zeit – die Pfeife sogar für 

sich selbst.“, überrascht Wiedl 

den Laien. 

Neben der Reinigung mit verschiedenen 

speziellen Utensilien 

sollte sie nämlich Zeit haben, 

das Kondensat wieder an 

die Umgebung abgeben zu 

können. Wiedl gibt seinen 

Pfeifen mindestens eine Woche 

bis zur nächsten Verwendung 

Zeit. "Eine korrekt gereinigte 

und belüftete Pfeife 

riecht neutral und keinesfalls 

nach verbranntem Kondensat 

oder Tabakresten", räumt 

Wiedl mit dem Gerücht auf, 

dass eine gebrauchte (=gerauchte) 

Pfeife stinkt. 

…und Restaurieren 

Seit Jahren kauft er nicht nur 

neue Pfeifen für seine Sammlung, 

sondern ersteigert sie 

auch aus beispielsweise Nachlässen 

oder bekommt sie von 

anderen Seiten angeboten. 

Diese restauriert er dann liebevoll 

in seiner eigens im Keller 

eingerichteten Werkstatt 

und verkauft sie auch wieder 

– vorwiegend über das Internet. 

Weitere Informationen: 

www.pfeifen-wiedl.com 


Eigene „Pfeifen-Welt“ 

Gefertigt wurden die Exponate 

in Wiedls Sammlung von 

den namhaftesten Herstellern, 

hauptsächlich per Hand. 

Die Massenproduktion für 

den Handel erfolgt heute mittels 

Kopiermaschinen maschinell. 

Es gibt aber auch noch einige 

Pfeifenmacher, wahre 

Künstler, die sie in vielen und 

aufwändigen Arbeitsschritten 

nach eigenen Designs per 

Hand anfertigen. 

Ihr Winterdienstleister! 

MR Wolfsberg: 05 9060 216 



150 Jahre Gemischter Chor St. Paul 

Geistliches Jubiläumskonzert 

Sonntag, 29. September 2013 – Beginn: 15 Uhr – Stiftskirche St. Paul 

Der „Männergesangverein 

St. Paul“ besteht 

bereits seit dem 

Jahre 1863. Im Gründungsjahr 

regierte Kaiser Franz Josef I. 

seit 15 Jahren und in Amerika 

tobte der Bürgerkrieg zwischen 

Nord- und Südstaaten. 

Die Chronik des MGV Klagenfurt 

besagt, dass der MGV St. 

Paul schon beim großen Sängerfest 

im Jahre 1864 in Neumarkt 

in Krain, an dem 600 – 

700 Sänger teilgenommen haben, 

mitgewirkt habe und mit 

dem Zug, ab Unterdrauburg 

gemeinsam mit dem Wiener 

MGV, angreist war. 

Im Jahre 1883 wurden die Vereinsstatuten 

von Notar Dr. 

Alois Wölbich und Oberlehrer 

Denk aufgestellt und zur Genehmigung 

der Kärntner Landesregierung 

eingereicht. Diese 

handgeschriebenen Statuten 

sind heute noch in guterhaltenem 

Zustand im Besitz 

des Gesangsvereines St. Paul. 

Der Vereinszweck lautete entsprechend 

dem Gesellschaftsbild 

vom 19. Jahrhundert: 

§ 1. Der Männgergesangsverein 

in St. Paul ist eine gesellige 

Vereinigung von musikalisch 

gebildeten Männern zur Pflege 

und Hebung des Gesanges 

und zur Ausbildung seiner 

Mitglieder im Gesange. 

§ 2. Dieser Zweck soll durch 

vereint Gesangsübungen, welche 

wenigstens einmal in der 

Woche stattzufinden haben, 

erreicht, und das Ergebnis soll 

durch Gesangsvorträge im 

Vereine, als auch durch zeitweilige 

öffentliche Produktionen 

dargelegt werden. 

Leider sind durch die jugoslawische 

Besatzung und die 

Wirrnisse der beiden Weltkriege 

viele Vereinsunterlagen 

verloren gegangen, sodaß 

eine lückenlose Chronik des 

Vereines nicht mehr erstellt 

werden konnte. 

Bereits im Jahre 1908 ist der 

MGV St. Paul dem Kärntner 

Sängerbund beigetreten und 

ist bis heute Mitglied desselben. 

Obmann des Vereines war von 

1908 – 1914 der damalige Gerichtsadjukt 

Dr. Alois Kümmel. 

Als Chorleiter fungierte 

vom Jahre 1908 – 1911 Herr 

Wradatsch, von 1911 – 1912 

Lehrer L. Kleinberger, von 

1912 – 1914 Oberlehrer Ferdinand 

Tangl. 

Nach dem 1. Weltkrieg, im 

Jahre 1920 wurde der Verein 

von Obmann Dir. Josef Lupfer 

und dem Chorleiter Ferdinand 

Tangl geleitet. Oberlehrer F. 

Tangl wurde im Jahre 1923 

zum „Ehrenchormeister“ ernannt. 

Vom Jahre 1925 – 1940 war 

der allseits bekannte und beliebte 

Volksschuldirektor Josef 

Adrecs Obmannes des Vereines. 

Chorleiter während 

dieser Zeit waren Dir. Tangl, 

Gymnasialprofessor Gerold 

und Gymnasialprofessor Fixl. 

Während der Zeit des 2. Weltkrieges 

ruhte das Vereinsleben, 

zuviele Männer waren an 

der Front. Für diese Zeit wurde 

der Kaufmann Lukas Guetz 

als Obmannstellvertreter eingesetzt. 

Bei der 1. Vollversammlung 

nach dem 2. Weltkrieg 

wurde wiederum Dir. 

Josef Andretsch zum Obmann 

gewählt. Als Chorleiter fungierte 

Andreas Kaplaner. 

Vom Jahre 1948 bis 1955 stand 

der LKH-Angestellte Hans 

Neidhard dem MGV St. Paul 

als Obmann vor. Der heutige 

Prof. OSR Ludwig Schöffmann 

war 1953 Chorleiter und war 

als junger Lehrer Initiator 

vom Gemischten Chor St. Paul. 

Ab sofort hieß der Verein 

„MGV und Gemischter Chor 

St. Paul“. Dazu vermerkte der 

Schriftführer Fritz Polli im 

Generalversammlungsprotokoll 

vom 11. Okt. 1952 lapidar: 

„Gemischter Chor im Rahmen 

des Vereines“ und „Anschaffung 

einer Fahne“. 

Die nächsten Jahrzehnte waren 

wohl die aktivsten und erfolgreichsten 

Jahre des Gesangsvereines. 

Legendär waren 

der Rosenball im Gasthaus 

Loigge, oder die Konzerte zu 

den verschiedenen Jahreszeiten. 

Dir. Herbert Suette war 

ein ausgezeichneter Klavierspieler, 

sodass das Einstudieren 

von Liedern und die Aufführungen 

mit Klavierbegleitung 

großes Vergnügen bereitete 

und höchste Wertschätzung 

von der Bevölkerung erfuhren. 

Ab 1982 bis 1999 stand der 

Heeresbeamte Karl Wagner 

als ambitionierter und zuverlässiger 

Obmann dem Chor 

vor und in dieser Zeit übernahm 

dann Sangesschwester 

Isabella Volk die Funktion als 

Chorleiterin. Sie leitete ihn 

mit viel Einfühlungsvermögen 

und Gefühl – ihre Liebe 

galt ganz dem Kärntnerlied. 

Zwischen dem Markt St. Paul 

und der Stadt St. Blasien im 

Schwarzwald besteht eine historische 

Partnerschaft (2-malige 

Besiedlung des Stiftes St. 

Paul durch Mönche aus dem 

24 



im Lavanttal (1863 – 2013) 

Schwarzwald). Und diese Partnerschaft 

wurde durch eine 

ganz besondere Freundschaft 

zwischen dem „MGV und Gemischten 

Chor St. Paul“ und 

dem „Liederkranz St. Blasien“ 

viele Jahre gepflegt. 

Dem Zeitgeist entsprechend 

übernahmen immer mehr die 

Frauen Verantwortung im 

Verein. Nach Obmann Karl 

Wagner, wurden „Obmänner“: 

Gertrude Szecsödi, Josef 

Cekon, Renate Zwainz und bis 

heute Alfred Brunner. Nach 

25-jähriger Chorleitertätigkeit 

von Dir. Herbert Suette folgten 

die „Chorleiter“: Josefine 

Kienzer, Gerhard Waschier, 

Isabella Volk, Edeltraud Schatte, 

Waltraud Lippitz und bis 

heute Gertrude Szecsödi. 

Schwerpunkte im Jahreskreis 

des Vereines sind heute, neben 

geselligen Ausflügen, der 

Liederabend, das Adventkonzert, 

Muttertags- und Adventsonntagsmesse, 

sowie Begräbnisse 

und sonstige Feierlichkeiten 

im öffentlichen Leben. 

Das Repertoire an Chorliteratur 

erstreckt sich traditionell 

über das beliebte Kärntnerlied, 

geistliches Liedgut, Spirituals, 

bis hin zum ausländischen 

Volkslied. 

Geprobt wird immer Donnerstag 

um 19.30 Uhr in der Volksschule 

St. Paul, außer in den 

Schulferien. Für Interessierte: 

Es ist jederzeit möglich hinein 

zu schnuppern und mitzusingen 

(facebook.com/Gemischter 

Chor St. Paul im Lavanttal). 

In der Festbroschüre meint 

Obmann Alfred Brunner: 

„Rückblicke sind Farbtupfer 

der Vereinsgeschichte und 

werden für unser 150-Jahr-Jubiläum 

wachgerufen“. 

Das Gedenkbuch der Bestattung Wolfsberg 

Gedenken will begleitet sein 

Bestattung Wolfsberg 

Wir erledigen alle 

Aufgaben für 

Sie!“ Dieser Auftrag 

hat für die Wolfsberger 

Bestattung oberste Priorität. 

Was allerdings mit diesem 

„Alles“ genau gemeint ist, 

wird auf den ersten Blick, 

nicht immer sofort ersichtlich. 

Die diskrete, rasche und 

unkomplizierte Aufnahme 

des Sterbefalles im Haus der 

Trauerfamilie oder in den 

freundlichen Räumen der 

Bestattung Wolfsberg, eine 

würdevolle und individuell 

sorgfältig abgestimmte Partenformulierung, 

Behördenwege, 

Blumenarrangement, 

die Leitung und Organisation 

von feierlichen Verabschiedungszeremonien 

und 

vieles andere mehr sind heute 

Selbstverständlichkeiten. 

Die Bestattung Wolfsberg 

bietet seit diesem Jahr allerdings 

für jeden Trauerfall 

noch einen ganz besonderen 

Service an. Im Gedenken an 

den oder die Verstorbene/n 

erstellen die BestattungsmitarbeiterInnen 

Juliane 

Mori und Renate Baumgartner 

als Hilfe für die 

persönliche Trauerarbeit ein 

Erinnerungsbuch. Dieses 

Gedenkbuch soll die Trauerarbeit 

der Hinterbliebenen 

nicht nur unterstützen sondern 

auch fördern. 

Es möchte in den schweren 

Stunden danach trösten und 

gemeinsam mit den Mitmenschen 

die lieben Verstorbenen 

gegenwärtig halten. 

Die behutsam ausgesuchten 

Bilder von der Trauerfeier 

und die dazu passenden 

Trostworte lassen innehalten, 

nachdenken, trauern, 

weinen, danken und reifer 

Ein Partner der 

Erledigung aller Aufgaben im Trauerfall täglich von 0-24 Uhr, 

auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause! 

0664/2621255 

werden. Einmal werde auch 

ich die Schwelle übertreten. 

Einmal kommt auch für 

mich die Zeit, Abschied zu 

nehmen. 

Nur wenn wir Lebenden über 

den Tod reden, ihm gleichsam 

in die Augen schauen, 

wird er einen Teil seines 

Schreckens verlieren. Die 

Wolfsberger Gedenkbücher 

lassen erkennen, dass das 

Wunder des Lebens ohne 

den Tod nicht denkbar ist. 

Und, dass wir Menschen 

auch im Sterben nicht die 

Menschenwürde verlieren. 

Pr 



33. Bad St. Leonharder Kulturtage 

Kasperl, Theater und Jubiläumskonzert 

Auf ein abwechslungsreiches Programm bei den 33. Bad St. Leonharder Kulturtagen darf man sich, dank der Bemühungen des Stadtrats 

Mag. Siegfried Gugl, auch heuer wieder freuen. Gelacht, gesungen, ausgestellt und vorgetragen wird vom 3. Oktober bis 1. Dezember 

hauptsächlich im Kulturheim. 

Rückschau mit Blick 

nach vorne“ – so heißt 

die Ausstellung der 

Bad St. Leonharder Künstlerin 

Hilde Gressl mit der die Kulturtage 

am 3. Oktober starten. 

Würde man diesen Titel als 

Frage formulieren und sie Organisator 

Stadtrat Mag. Siegfried 

Gugl stellen, kann er darauf 

mit Stolz antworten! „Der 

Blick zurück zeigt mir deutlich, 

wie in den letzten Jahren 

das Interesse an den Veranstaltungen 

für die Kulturtage 

gestiegen ist – nämlich von 

rund 80 Leuten im Saal auf 

Foto: Stadtgemeinde Bad St. Leonhard 

Stadtrat Mag. Siegfried Gugl mit Kabarettist Roland Düringer bei den letzten 

Bad. St. Leonharder Kulturtagen. 

durchschnittlich 300. Soviel 

fasst unser Kulturheim gerade 

noch“, sagt Gugl. Und blickt er 

Foto: WUTZLKANUTZL 

Auch der Kasperl tritt auf! 

nach vorne, ist da eine Reihe 

vielseitiger und unterschiedlicher 

Darbietungen, die wieder 

Besucher aus dem ganzen Lavanttal, 

ja sogar aus der Steiermark, 

in die Gemeinde holen 

wird. 

Insgesamt erwartet er sich an 

die 4.000 Besucher, die mittlerweile 

ein nicht zu vernachlässigender 

Wirtschaftsfaktor 

geworden sind. Um ein – für 

fast jeden – ansprechendes 

Programm gestalten zu können, 

wird das ganze Jahr über 

und in seiner Freizeit organisiert. 

Mit tatkräftiger Unterstützung 

von Gabriele Moitzi, 

Sekretärin der Gemeinde. 

So gibt es bis 1. Dezember Vorträge, 

Theateraufführungen, 

Ausstellungen und auch Kaspertheater 

sowie Zirkus – für 

die Kleineren unter den Besuchern. 

„Ein Highlight ist heuer 

wohl das 135-Jahr-Jubiläums-Konzert 

des MGV Bad St. 

Leonhard, das zwei Mal, am 8. 

und 9. November, aufgeführt 

wird“, so Gugl. Gern (an-)gesehen 

werden immer auch die 

Theaterstücke, da die Darsteller 

aus dem Ort oder der Umgebung 

kommen – aufgeführt 

wird heuer der „Räuberpforra“. 

Nach dem 33. Mal, sind die 

Kulturtage in Bad St. Leonhard 

schon eine richtige Tradition, 

die auch heuer wieder 

Inhalte für Jung und Alt sowie 

für die verschiedensten Geschmäcker 

bietet. 

33. Bad St. Leonharder Kulturtage 

– Detailprogramm und 

Kartenverkauf siehe Info-Box. 


Bad St. Leonharder Kulturtage im Oktober 

Donnerstag, 3. Oktober 2013 – Cafe Restaurant 

Badido 19 Uhr „Rückschau mit Blick 

nach vorne“ – VERNISSAGE von Hildegard 

Gressl. 

Freitag, 4. Oktober 2013 – Kulturheim 20 

Uhr „Digitale Nomaden – Reisen mit der 

Arbeit im Gepäck“ – Silke Kriegl entführt auf 

eine bildgewandte Reise in den Westen. Eintritt: 

freiwillige Spende. 

Mittwoch, 9. Oktober 2013 – Kulturheim 

16 Uhr Wutzlkanutzl-Kasperltheater Michael 

Supan „Kasperl und das Mondungeheuer“ 

Eintritt: € 5,- 

Freitag, 11. Oktober 2013 – Kulturheim 

19.30 Uhr Konzert „PanATTRACTION“ – 

Wolfgang Niegelhell verzaubert Sie mit seiner 

Stimme und dem Klang seiner Panflöte! 

Eintritt: Vorverkauf € 10,-, Abendkasse € 12,- 

Kartenvorverkauf: Bücherei der Stadtgemeinde 

und Raiffeisenbank Oberes Lavanttal. 

Samstag, 12. Oktober 2013 – Kulturheim 

19.30 Uhr Konzert der „Carinthian Pipes & 

Drums“ – Schottische Dudelsackklänge Eintritt: 

€ 10,- Kartenvorverkauf: Bücherei der 

Stadtgemeinde und den Mitgliedern des Vereines. 

Mittwoch, 16. Oktober 2013 – Parrsaal 

19.30 Uhr Vortrag v. kath. Bildungswerk Bad 

St. Leonhard „Was soll bloß aus mir werden“ 

Beruf ist Berufung! Referentin: Dipl. 

LSB Annemarie Weilharter. 

Freitag, 18. Oktober 2013 – Kulturheim 

20 Uhr Klavierabend – „eine musikalische 

Reise“ auf 2 Klavieren, Schlagwerk und Bass 

mit Franz Köppl (Klavier), Bernhard Klebel 

(Klavier), Christian Klautzer (Schlagwerk) 

und Stefan Vallant (Bass) Veranstalter: Lions 

Club Bad St. Leonhard-Obdach Eintritt: € 8,- 

Kartenvorverkauf: Bücherei der Stadtgemeinde, 

Raiffeisenbank Bad St. Leonhard, 

Mitglieder Lions Club. 

Sonntag, 20. Oktober 2013 – Kulturheim 

14 Uhr „CIRCUS DIMITRI“ – der kleinste 

Zirkus der Welt! Manege frei für Artisten, 

Tiere und Sensationen. Eintritt frei! 

26 


A k t u e l l 

Obsternte – Freude und Wertschöpfung mit regionalen Produkten 

„Goldener“ Most und Saft aus dem Lavanttal 

Der Obstbau ist ein Charakteristikum des Lavanttals und für die Veredelung von Äpfeln und Birnen zu Most und Saft, sorgt seit Jahrzehnten 

traditionell das Lagerhaus Lavanttal. Mit großem Erfolg: Den Goldenen Mostkrug – der Oskar unter den Mostpreisen – erhielt heuer Berthold 

Radl, Leiter der Obstabteilung des Lagerhauses Lavanttal, mit dem Apfelwein „Lavanttaler Banane“. 

Foto: Lagerhaus 

Lebensmittel aus unserer Region 

in hoher nachvollziehbarer 

Qualität, sind keine 

Massenware. „Wir können 

stolz darauf sein, solch herrliche 

Früchte noch ernten und 

verarbeiten zu dürfen. Wir 

sind in der außergewöhnlichen 

Lage, unsere 

regionalen 

Produkte auch 

tatsächlich einkaufen 

zu können! 

Wir 

sollten diese – 

unsere – kulinarischen 

Köstlichkeiten 

mit 

gutem Gewissen 

und Freude 

so richtig genießen!“, 

regt 

Radl zum Nachdenken 

an. 

„Das wäre Denken 

und Handeln 

mit Nachhaltigkeit!“ 

Sein Tipp: 

„Pflanzen Sie doch im nächsten 

Frühling wieder einen 

Baum. Bei Fragen stehen wir 

gerne zur Verfügung!“ (Kontakt 

siehe Info Box). 

Kontakt: 

Lavanttaler Obst 

Perkonigstraße 1 


04352/2877 

obstabteilung@ 

lagerhaus-lavanttal.at 

www.lavanttaler-obst.at 

Berthold Radl ist Leiter der Obstabteilung des Lagerhaus Lavanttal, dem 

größten Most- und Saftproduzenten in Kärnten. 

Herbstzeit bedeutet 

Erntezeit und damit 

viel Arbeit. Früher 

war die Erntezeit der wichtigste 

Abschnitt im Jahr. Eine reiche 

Ernte bedeutete: Keine 

Sorgen im Winter! Heute wird 

dieser Umstand oft allgemein 

nicht mehr so wertgeschätzt, 

weil im Supermarkt alles und 

fast immer erhältlich ist. Es 

wird mehr über den Preis als 

die Verfügbarkeit diskutiert. 

Größter Most- und 

Saftproduzent 

Die „Lavanttaler Obst“ (Obstabteilung 

des Lagerhauses Lavanttal) 

besteht seit 1950, weil 

es seit eh und je einen starken 

Streuobstanbau im Tal gibt. 

Heute ist sie in Kärnten der 

größte Most- und Saftproduzent 

überhaupt! Noch gibt 

es deshalb so viele Obstbäume 

im Tal, weil eben die Möglichkeit 

besteht, dieses Obst auch 

zu verkaufen. „Unseren Obstlieferanten, 

egal ob sie große 

oder kleine Mengen ernten, 

versuchen wir einen fairen 

Preis zu geben. Und unseren 

Kunden wollen wir hochwertige, 

natürliche und ehrliche 

Produkte zur Verfügung stellen“, 

betont Radl. Seiner Meinung 

nach, „wäre eine gegenseitige 

Wertschätzung und 

das Verständnis für alle an 

diesem Kreislauf beteiligten 

Menschen, ideal!“ 

Regionale Produkte in 

höchster Qualität 

Einlagerungsaktion! 

Hartholzbriketts 

Buchenholz 

Kappholz 

Zustellung aller 

Brennstoffe möglich! 

Drescher Wolfgang 

Brennholz-Center 

Jakling 47, 9433 St. Andrä 

Telefon 04358 / 26 64 Mobil: 0664 / 540 71 30 

E-mail: drescher.holz@utanet.at 


K u l t u r 

Um Gottes 

Willen 

Tolteka-Schamane Edgardo Bardallo in Wolfsberg 

„Ketten der Gesellschaft los werden“ 

Von Dechant Mag. 

Engelbert HOfer 

Michelangelos 

Pieta 

E 

s ist mir ein Anliegen, 

einige Gedanken zu 

meiner Romreise niederzuschreiben, 

die ich Ende 

August mit 54 Teilnehmern 

unternehmen konnte. 

Konkret denke ich an die großartige 

Pieta von Michelangelo, 

die der begnadete Künstler im 

Alter von 24 Jahren binnen 

Jahresfrist geschaffen hat. Eine 

Pieta ist die Darstellung der 

Gottesmutter Maria mit dem 

Leichnam ihres Sohnes auf ihrem 

Schoß. Man erzählt, Michelangelo 

habe im Steinbruch 

einen Marmorblock gefunden, 

der ihm für sein Vorhaben geeignet 

erschien. Sogleich war 

in seinem inneren Auge die Vision 

des fertigen Werkes vorhanden, 

die er dann Schritt für 

Schritt, mit Begabung und 

Fleiß, aus dem weißen Marmor 

herausgearbeitet hat. 

Das großartig gelungene Werk 

begründete den Ruhm des jungen 

Michelangelo als dem genialen 

Künstler seiner Zeit. 

Viele Menschen aus aller Welt 

bewundern seither sein Meisterwerk, 

sie fotografieren es 

von allen Seiten und lassen 

sich von dessen hoher Kunst 

ansprechen. 

Mir ist neben dem künstlerischen 

Aspekt auch die religiöse 

Botschaft dieser Skulptur 

wichtig. Es ist die Kunde, dass 

der ewige Gott seinen Sohn 

hingibt, damit wir sterbliche 

Menschen im Todesschlaf zu 

neuem Leben erwachen können. 

Ich meine, erst wenn wir 

diese Aussage von Michelangelos 

Pieta aufnehmen und 

glauben, haben wir sein Werk 

ganz verstanden. 

Edgardo Bardallo (rechts) mit Dr. Karin Brunner und WZ-Herausgeber Wilfried Truppe. 

Auf Einladung der 

Wolfsbergerin Dr. Karin 

Brunner – welche 

selbst die Hälfte ihrer Zeit auf 

ihrem Anwesen in Uruguay 

verbringt – befindet sich der 

Südamerikanische Schamane 

Edgardo Bardallo (48) noch 

bis Mitte Oktober in Wolfsberg. 

Edgardo bietet hier auch Einzelsitzungen 

und „Behandlungen“ 

an – im Gegensatz zum 

asiatischen Schamanismus ist 

der südamerikanische Tolteka-Schamanismus 

stark am 

praktischen Leben orientiert: 

„Tolteka ist die Kunst, das eigene 

Leben zu führen,“ erklärt 

Edgardo. „Die Menschen finden 

darin einen Weg, sich von 

den Ketten der Gesellschaft zu 

befreien und finden, was der 

eigene Geist braucht, um 

glücklich zu sein. Man ist nur 

glücklich, wenn man frei ist.“ 

Die Arbeit des Schamanen besteht 

darin, den Menschen ihren 

besten energetischen Weg 

zu zeigen. Edgardo: „Wir sind 

darauf konditioniert, das zu 

erreichen, was wir WOLLEN 

und nicht das, was wir tatsächlich 

BRAUCHEN. Das was wir 

„wollen“ ist immer eine Idee, 

die von der Gesellschaft eingepflanzt 

ist. Es bedeutet, dass 

wir nicht unser eigenes Leben 

leben sondern ein Leben, in 

dem wir der Gesellschaft folgen.“ 

Das Erreichen des Energetischen 

Gleichgewichtes, so die 

Lehre, ermöglicht das Überwinden 

von psychischen Problemsituationen 

und Krankheiten. 

Hergestellt wird dieses 

Gleichgewicht in den Sitzungen 

durch Rituale mit Körperübungen, 

Heilpflanzen, besonderen 

Mineralen), nicht 

jedoch mit Hallizinogenen. 

Denn diese, so Edgardo, produzieren 

nur chemische Effekte 

innerhalb des Egos und 

führen nicht zum energetischen 

Gleichgewicht. In Einzelsitzungen 

(um 85,- Euro) 

hilft Edgardo seinen Klienten, 

den persönlichen Handlungsspielraum 

wieder zu gewinnen 

– mit Übungen, die dann 

jeder für sich weiterhin alleine 

anwenden kann. 

Übrigens: Im persönlichen 

Gespräch mit der WZ erweist 

sich Edgardo keineswegs als 

mystischer Esoteriker, sondern 

als praktisch orientierter 

Mensch, mit dem man durchaus 

auch über südamerikanischen 

Fußball diskutieren 

kann … 

Vortrag von 

Edgardo Bardallo: 

Tipp 

„Mit Herz und Seele leben“, 

Vortrag im Hotel 

Landrichter, Dienstag, 

8. Oktober, 19 Uhr. 

28 


A k t u e l l 

Kinderfreunde 

Verlosung beim Sterzfest 

Auch dieses Jahr hatten 

die Kinderfreunde 

Ortsgruppe Eitweg/ 

Gemmersdorf wieder ihren 

Stand beim Sterzfest aufgeschlagen. 

Neben Basteln, Kinderschminken 

und einer tollen Hauptverlosung 

wurde zum ersten 

Mal auch Popcorn und Zuckerwatte 

angeboten. Bei 

Erwachsenengerechter 

Pflichtschulabschluss 

Am WIFI Kärnten 

bekommen Sie jetzt 

Ihre zweite Chance: 

In nur drei Semestern können 

Sie Ihren Pflichtschulabschluss 

kostenlos nachholen. 

Denn wer in Lesen, 

Schreiben und Rechnen „fit“ 

ist, hat einfach mehr vom 

Leben. 

Was bringt der Abschluss 

• Bessere Chancen bei der 

Jobsuche. 

• Erleichtert den Einstieg in 

die Berufsausbildung. 

• Der Pflichtschulabschluss 

ist eine wichtige Voraussetzung, 

um im Leben voranzukommen 

und um in 

der Gesellschaft mitreden 

zu können. 

• Ermöglicht den Besuch 

einer weiterführenden 

Schule. 

• Bessere Allgemeinbildung 

• Ermöglicht zahlreiche Ausund 

Weiterbildungen (z.B. 

Pflegeberufe, u.s.w.). Der 

wunderschönem Wetter hat 

das Glücksengerl Anja Riegler 

die Lose gezogen und Obfrau 

Maria Knauder konnte gemeinsam 

mit Bürgermeister 

NRAbg. Peter Stauber den 

Gewinnern die wertvollen 

Preise überreichen. Der Reingewinn 

kommt den Kindern 

zugute, dafür möchten die 

Kinderfreunde ein herzliches 

Dankeschön an alle Sponsoren, 

die dies möglich gemacht 

haben, aussprechen. Bis in die 

Abendstunden wurde das perfekte 

Wetter noch genützt 

um danach mit schönen Eindrücken 

und dem einen oder 

anderen tollen Hauptpreis 

nachhause zu gehen. 

Mit dem WIFI zum „neuen“ 

Hauptschulabschluss 

Pflichtschulabschluss besteht 

aus 4 Hauptfächern: 

Deutsch, Mathematik, 

Englisch und Berufsorientierung 

und den Nebenfächern 

Gesundheit und 

Soziales bzw. Natur und 

Technik. 

• Für Sie entstehen keine 

Kosten. Kurse und Kursunterlagen 

sind für alle 

Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer kostenfrei. 

Diese werden zur Gänze 

vom Bildungsministerium 

und vom Bundesland getragen. 

• Keine Behördenwege: Alle 

Formalitäten werden vom 

WIFI für Sie erledigt. 

• Vor Kursantritt erfolgt 

ein Beratungsgespräch, in 

dem wir gemeinsam mit 

Ihnen den Ausbildungsfahrplan 

besprechen. 

KOSTENLOSE INFO- 

ABENDE monatlich in 

den Bezirksstädten. 

  

Der neue ŠKODA 

Octavia Combi 4x4 

Schon ab 26.090,– Euro inkl. Klima, 

7 Airbags, ESP, Start-Stop-System uvm. 

Jetzt mit 1.000,– Euro Plus-Bonus 1) der Porsche Bank. 

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. 

Nähere Informationen bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 09/2013. 

1) Aktion gültig bis 31.12.2013 (Kaufvertrag-/Antragsdatum) bei Finanzierung 

über das Privatkunden- oder KMU-Paket der Porsche Bank. Mindestlaufzeit 

36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen 

für Flottenkunden. Der Bonus wird vom Listenpreis abgezogen. 

ŠKODA Dohr 

Grazer Straße 10 


Tel. 04352/36800 

www.skoda-dohr.at 

Pflichtschulabschluss 

(früher Hauptschulabschluss) 

Kostenlose Informationsabende 

08.11.2013 Wolfsberg (Schießstattgasse 2) 

14.11.2013 Völkermarkt (Klagenfurter Straße 10) 

10.01.2014 Wolfsberg (Schießstattgasse 2) 

16.01.2014 Völkermarkt (Klagenfurter Straße 10) 

Beginn jeweils 18.30 Uhr 

Für den Besuch des kostenlosen 

Informationsabends ist eine Anmeldung 

erforderlich! 

Information und Anmeldung: 

T 05 9434-1929, wifi@wifikaernten.at 

www.wifi.at 

WIFI. Wissen Ist Für Immer. 

Verbrauch: 4,5–6,7 l/100 km. 

CO 2 -Emission: 119–156 g/km. 


A k t u e l l 

Danke zur Hochzeit! 

Die Zeit vergeht, die Erinnerung nie. 

Wir sagen herzlichen Dank für die 

Glückwünsche und Aufmerksamkeiten 

anlässlich unserer Hochzeit. 

Manuela & Mario Hasenbichler 

Zwei neue Kinderbücher 

aus dem Lavanttal 

Gleich mit zwei Büchern 

sorgt ein Lavanttaler 

Damenduo für Aufregung 

auf dem Buchmarkt und 

bedient damit Kinder und Jugendliche. 

Beide Bücher wurden 

im vollbesetzten Bambergsaal 

vorgestellt. Für Kids 

ab 9 Jahren ist das Buch „Die 

Churchis“ von Renate Zinterl. 

Das zweite Buch, für die noch 

jüngeren Kids gedacht, besticht 

durch die gereimte und 

toll illustrierte Darstellung. 

„Sven, Zahnarzt, Karies & Co“ 

enthält leicht verständliche 

Informationen über Kariesbakterien 

und den Besuch 

beim Zahnarzt. Gemeinsam 

mit der Illustratorin Christina 

Brenner erhielt Renate Zinterl 

großes Lob von Gemeinderat 

Klaus Penz und 

Volksschuldirektor Hannes 

Struckl. 

Kontakt: 

renate.franz.z@aon.at oder 

http://lieblingsbuch.jimdo. 

com 

Volksabstimmungsfeier in St. Paul 

Mittwoch, 9. Oktober 

18.30 Uhr: Sammeln aller Teilnehmer 

am Bahnhofsvorplatz 

19 Uhr: Fackelzug zum Befreiungsdenkmal. 

19.15 Uhr: Kranzniederlegung. 

Gefallenen-Gedenktag 

in Granitztal 

Sontag, 13. Oktober 

8.30 Uhr: Kranzniederlegung 

beim Kriegerdenkmal Granitztal 

9 Uhr: Messfeier in St. Martin. 

An alle werdenden 

Mütter und ihre Partner ! 

Sie erwarten in wenigen Wochen oder Monaten ein Kind und wollen 

sich gründlich auf dieses Ereignis vorbereiten 

Das Amt der Kärntner 

Landesregierung startet 

am 8.10.2013 eine 

Veranstaltungsreihe zu folgenden 

Themen: 

Alle interessierten Personen 

sind zu dieser kostenlosen, 5 

Abende umfassenden Veranstaltung 

recht herzlich eingeladen. 

• Die Schwangerschaft mit 

ihren Freuden und Problemen. 

• Wissenswertes über die Geburt 

und Wochenbett. 

• Die rechtliche und finanzielle 

Situation der jungen 

Eltern. 

• Anleitungen zur Babypflege 

und Unfallverhütung. 

• Ernährung des Kindes 

• Erfüllung der Elternrolle 

• Entspannungstechniken 

Beginn ist jeweils dienstags 

um 18.30 Uhr, im Sozialzentrum 

in Wolfsberg, Stadionbadstraße 

1 (ehemaliges Volkshilfeheim 

beim Schulzentrum). 

Voranmeldungen sind nicht 

notwendig. 

Nähere Auskünfte unter 

Tel.: 05 0536 66380. 

30 


A u t o 

Machen Sie Ihr Auto fit für den Winter! 

Kluge Autofahrer bauen 

vor, denn der nächste 

Winter kommt bestimmt 

und winterliche Straßenverhältnisse 

mit Glätte 

und schlechter Sicht sind oft 

schon im Oktober zu erwarten. 

Hier ein paar wichtige Tipps, 

damit Ihr Auto winterfit wird: 

Reifen: 

Bitte nicht auf den ersten 

Schneefall warten! Montieren 

Sie Winterreifen mindestens 

ab der gesetzlichen Pflicht ab 

1. November. 

Je früher, desto besser vermeiden 

Sie Wartezeiten bei Werkstätten 

und Reifendiensten. 

Eingelagerte Winterreifen auf 

ihr Profil prüfen: Winterreifen 

verlieren bei einer Profiltiefe 

unter 4,0 mm ihre Wintertauglichkeit 

und gelten vor 

dem Gesetz nicht mehr als 

Winterreifen. 

Frostschutz: 

Kühlwasserstand und Eigenschaften 

prüfen, Mindestens 

-25° Celsius sollten sichergestellt 

sein. Markierung beachten: 

Sowohl Kühlflüssigkeit als 

auch Frostschutzmittel werden 

über den Ausgleichsbehälter 

im Motorraum aufgefüllt 

(Füllstand sollte immer 

zwischen Min- und Max-Markierung 

liegen). Ist der Kühlwasserstand 

unter die Minimum-Markierung 

abgesunken, 

in der Werkstatt die Ursache 

feststellen lassen. 

Frostschutz auch in der Scheibenreinigungsanlageprüfen! 

Nur mit ausreichend Frostschutzmittel 

bleibt die Waschanlage 

für Scheibenwischer 

und Scheinwerfer funktionstüchtig, 

weil sonst das Wischwasser 

gefrieren kann. 

Batterie: 

Wenn die Batterie schon bei 

niedrigen Plus-Graden den 

Anlasser nur mehr mit Mühe 

in Gang bringt, ist es Zeit für 

einen Wechsel. Als Faustregel 

gilt: Ist die Batterie älter als 5 

Jahre sollte ihre Leistung 

überprüft werden. Defekte 

oder entladene Batterien führen 

die Hitliste aller Winter- 

Panneneinsätze an! 

Scheinwerfer reinigen 

Eine oft unterschätzte Gefahr: 

Bereits nach kurzer Fahrzeit 

auf verschmutzten Straßen 

können Scheinwerfer ihre Leistungsfähigkeit 

um mehr als 

die Hälfte verlieren, die Sichtweite 

kann sich um bis zu 30 m 

verringern. Scheinwerfer und 

Heckleuchten daher regelmäßig 

reinigen. 

Foto: pixelio 

Scheibenwischer überprüfen 

Wenn beim Wischen erste 

Schlieren auftreten und die 

Wischerblätter schon kleine 

Risse aufweisen, sollten sie 

ausgetauscht werden. Das 

bringt klare Sicht zurück! 

Und das sollten Sie im Winter 

im Auto immer bereit haben: 

• Eiskratzer/Schneebesen/ 

Scheibenenteisungs-Spray 

• Abdeckfolie für die Windschutzscheibe 

• Türenteisungs-Spray (besser 

in der Manteltasche!!) 

• Warme Decke 

• Handschuhe 

• Schneeketten 

Symbolfotos, Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

0 % 

LeAsing 1 

Spuren im 

Schnee ... 

... sind dann gut, 

wenn sie ordentlich Profil zeigen! 

Opel Meriva & insignia: 

Die werDen sie 

begeistern! 

n mit 0 % leasing-aktion 1 

laufzeit 48 Monate 

n € 2.000,– eintauschprämie 2 

EISNER Auto Wolfsberg 

9400 Wolfsberg, Grazer Straße 24 

Tel.: 04352 / 23 96 

www.eisner.at 

1) Es gelten die allgemeinen Leasingbedingungen der GMAC Bank. Alle Angaben inkl. 20 % MwSt. bzw. NoVA. 

Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Nähere Informationen 

erhalten Sie bei Ihrem Eisner Auto Verkaufsberater. 

2) Nur auf Lagerfahrzeuge. 

Wie die neuen Eisner Auto Winterreifen-Angebote 

von Continental, Michelin & Semperit: 

n 5 30,– Bonus beim Kauf von 4 Continental Winterreifen 

ab 16 Zoll und Einlagerung Ihrer Sommerreifen 

n 5 30,– Tankgutschein beim Kauf von 4 Michelin 

Winterreifen 

n umfangreiches Komplettrad-Angebot 

zu besten Konditionen! 

EISNER Auto Wolfsberg 

9400 Wolfsberg, Grazer Straße 24 

Tel.: 04352 / 23 96 

www.eisner.at 


A u t o u n d Mo t o r 

Im WZ-Autotest: Der neue SEAT Leon SportCoupé 

Extraportion Sportlichkeit 

Der neue SEAT Leon Sport Coupé stellt seinen Charakter als kleines Kraftpaket selbstbewusst zur Schau. Der kompakte Dreitürer, er hatte 

seinen Erstauftritt heuer auf der Automobilmesse in Genf, bringt eine Extraportion Sportlichkeit auf die Straße – ohne dabei den Alltagsnutzen 

in irgendeiner Form einzuschränken. 

Scheinwerfer (Voll-LED) auftritt. 

Ein Blick auf die Ausstattungsliste 

unseres Testmodells (Style) 

lässt keine Wünsche offen: 

Kurven-Licht, Klimaautomatik, 

Tempomat, Freisprecheinrichtung, 

Sitzheizung vorne, 

Seitenfenster ab B-Säule abgedunkelt, 

elektrisch verstell- u. 

beheizbare Außenspiegel, Multifunktionslenkrad, 

Licht-/Regensensor, 

Lendenwirbelstütze, 

Berganfahrhilfe, Lederlenkrad 

und Lederschaltknopf, 

LM Felgen, i-pod-Schnittstelle 

und Coming-home-Funktion, 

um nur eine kleine Auswahl 

zu nennen. Fazit: Ein überzeugender, 

komfortabler Sparmeister 

mit großer Sportlichkeit! 

Der neue SEAT Leon 

SC überzeugt schon 

auf den ersten Blick 

mit seinen perfekten Proportionen. 

Das Verhältnis der 

Länge zur Höhe und Breite 

und die kurzen Überhänge 

bringen seine Dynamik bereits 

im Stillstand zum Ausdruck. 

Bei aller Sportlichkeit 

bietet er aber auch reichlich 

Raum auf allen Plätzen. Selbst 

der Gepäckraum ist mit 380 

Litern genauso großzügig bemessen 

wie beim Fünftürer. 

Der Raum für den Fahrer und 

seine Begleitung ist klar und 

harmonisch gestaltet. Das klare, 

nahezu puristische Cockpit-Design 

ist perfekt auf den 

Fahrer zugeschnitten; sämtliche 

Schalter, Tasten und Hebel 

sind dort, wo er diese intuitiv 

erwartet. Die großen Rundinstrumente 

sind leicht ablesbar, 

das Fahrerinformationssystem 

ist in der Ausstattung 

enthalten. 

Hochtechnologie ist reichlich 

an Bord – modernes Infotainment, 

intelligente Assistenzsysteme, 

konsequenter Leichtbau, 

ein perfekt abgestimmtes 

Fahrwerk und Antriebe der 

neuesten Generation zählen 

dazu. Und das bei extremer 

Sparsamkeit: Der 1.6 TDI mit 

77 kW (105 PS) begnügt sich 

im Schnitt mit gerade mal 3,8 

Liter Diesel auf 100 Kilometer, 

entsprechend einem CO 2 

- 

Wert von nur 99 Gramm pro 

Kilometer. 

Das flotte Äußere steht ganz 

im Zeichen des Dreiecks, das 

als klare und stabile geometrische 

Form ein prägendes Element 

ist und an vielen Stellen, 

auch in der Gestaltung der 

Technische Daten 

Testmodell: 

Seat Leon SportCoupé - 

Style TDI CR 

Farbe: 

Limagrünmetallic 

Erstzulassung: 

31.05.2013, 

Km-Stand: 3.000 

Leistung: 77kw, 105 PS 

Hubraum: 1.598 cm 3 

Motor: Dieselmotor 

Verbrauch: 

3,8l/100 km; CO 2 

: 99g/km 

Schaltgetriebe: 

Frontantrieb 

3-Türer/5-Sitzer 

1 Vorbesitzer 

Preis: € 21.880,- 

32 


A u t o u n d Mo t o r 

Hausmesse und Oktoberfest am 5. Oktober ab 10 Uhr 

20 Jahre SEAT-Auto Kucher 

Am 25. September vor 20 Jahren wurde der Betrieb „Auto Kucher GmbH“ an der Wolfsberger Südtangente 

eröffnet. Zugleich mit der Marke SEAT ist der Familienbetrieb zu einem dynamischen Unternehmen 

gewachsen und wird heute von den Brüdern Werner (Werkstättenleiter) und Gerwald Kucher 

(Verkauf) erfolgreich geführt. 

Das 20-Jahr-Jubiläum 

wird am 5. Oktober 

ab 10 Uhr gefeiert. 

Dabei werden im Rahmen einer 

Hausmesse alle aktuellen 

Aktionen und SEAT-Sondermodelle 

(allesamt „CHILLI“) 

präsentiert. Auf die Besucher 

wartet außerdem ein kleines, 

aber feines Oktoberfest, standesgemäß 

mit Weißwurst und 

Bier. 

Die 20 Jahre im kurzen Rückblick: 

Gegründet wurde das 

Unternehmen 1993 als Familienbetrieb, 

Mitbegründer 

waren die Eltern der heutigen 

Firmenchefs, Helga Kucher & 

Gerwald Kucher sen., wobei 

der Vater 25 Jahre Erfahrung 

aus der KFZ-Branche mitbrachte. 

2003 traten die Eltern 

in den wohlverdienten Ruhestand 

und übergaben ihre Geschäftsanteile 

an die Brüder 

Werner (Absolvent der HTL 

für Maschinenbau in Wolfsberg 

und KFZ-Meister) und 

Gerwald. 

Heute ist SEAT-Auto Kucher 

ein florierender Betrieb, der 

mit der stark wachsenden 

SEAT-Marke (der Volkswagengruppe 

zugehörig) mitgewachsen 

ist und für zahlreiche 

Kunden als erste Adresse 

beim Neu- oder Gebrauchtwagenkauf 

gilt. Ein 

Beispiel für ausgezeichnete 

Gebrauchtwagen-Qualität ist 

übrigens der SEAT Leon Sport- 

Coupé in nebenstehendem 

Testbericht (Seite 32). 

Seit kurzem ist SEAT-Auto 

Kucher auch Sevice-Plus-Partner 

von Derendinger und bietet 

für alle Marken preiswerte 

Servicearbeiten inkl. Mobilitätsgarantie 

sowie Reparaturarbeiten. 

Übrigens: Die nächste große 

Modellpremiere steht schon 

ins Haus: Am 22. November 

2013 gibt es die Markteinführung 

des neuen SEAT Leon ST, 

Die Firmenchefs Gerwald und Werner 

Kucher mit ihrem Team und dem 

SEAT Ibiza vor der modernen Ausstellungshalle. 

der vor wenigen Tagen auf der 

Frankfurter Automobilausstellung 

präsentiert wurde 

und den viele SEAT-Fans 

schon mit Spannung erwarten. 

Hausmesse und 

Oktoberfest 

bei SEAT-Auto Kucher 

Mühlgangweg 2, 

Wolfsberg 

Samstag 5. Oktober 2013 

Beginn: ab 10 Uhr 

Tipp 

was Für eiN KOmbi! 

Der Neue seat leON st KOmbi ab € 15.990,– * 

Jetzt € 1.000,– Frühbucherbonus * sichern! 

Ab 22. November im SEAT-Schauraum. 

seat leon 

ab € 13.990,– 1) 

€ 1.000,– 

JugeNdFörderuNg 

bei Finanzierung im Porsche Bank Paket 

FOllOw us ON: 

EnjoynEEring 

www.seat.at 

www.clubseat.at 

Verbrauch: 3,8-5,9 l/100 km. Co 2-Emission: 99-137 g/km. 

Unverbindl., nicht kart. richtpreise inkl. MwSt. und noVA. Symbolfoto. * Angegebener Preis 

beinhaltet den Frühbucherbonus. Aktion gültig bei Kauf eines neuen SEAT Leon ST Kombi bis 

einschließlich 23.11.2013. nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

AUTO KUCHER GES.M.B.H. 

Autorisierte Verkaufsagentur 

9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at 

FOllOw us ON: 

ENJOyNEERiNg 

www.seat.at 

www.clubseat.at 

Verbrauch: 3,8-5,9 l/100 km, CO2-Emission: 99-137 g/km. Symbolfotos. 

Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. 1) Preis enthält Jugendförderung bei Finanzierung im 

Porsche Bank Paket. Aktion gültig solange der Vorrat reicht bei Finanzierung eines SEAT-Neuwagens im Privatkundenoder 

KMU-Paket über die Porsche Bank. Höhe abhängig von Kauf oder Finanzierung über die Porsche Bank sowie 

vom Modell. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgenommen Leon ST und 

Sonderkalkulationen für Flottenkunden. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass inkl. USt. und NoVA 

und wird vom Listenpreis abgezogen. Stand 08/2013. Nur bei teilnehmenden Händlern. 

AUTO KUCHER GES.M.B.H. 

Autorisierte Verkaufsagentur 

9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at 


A u t o /Sp o r t 

Perfekter Start von Mazda Grundnig 

Die Neueröffnung von Mazda Grundnig am Samstag, dem 7.9.2013 war ein voller Erfolg. Über 1.000 Gäste besuchten das Fest und besichtigten 

bei strahlendem Sonnenschein das neue Autohaus mit Werkstätte. 

V.r.: Firmenchef Hubert Grundnig, Helmut Penz (er brachte die älteste Rechnung), 

Verkaufsleiter Ferat Ay und Geschäftsführer Johann Fromm. 

Wir freuen uns, nun 

wieder ausschließlich 

für 

unsere Kunden zur Verfügung 

zu stehen. Besonders stolz 

sind wir, dass unsere Kunden 

uns – trotz des provisorischen 

Betriebes während des Umbaus 

treu geblieben sind ,“ so 

Johann Fromm, Geschäftsführer 

von Mazda Grundnig. 

Gemeinsam mit Hubert 

Grundnig und Ferat Ay, 

Verkaufsleiter, wurden die 

Gäste durch die helle, hochmoderne 

Werkstätte geführt 

und Neuheiten, wie die neue 

Prüfstraße erläutert. 

Im angrenzenden neu gestalteten 

Verkaufsraum herrschte 

ebenso großer Andrang um 

die neuen Mazda Modelle wie 

den Mazda CX5. 

Spannend wurde es um 15 Uhr 

als die eingereichten Rechnungen 

vieler treuer Stammkunden 

geprüft wurden und 

der Sieger der „ältesten Mazda 

Hubert Grundnig Rechnung“ 

bekanntgegeben wurde. Die 

älteste Rechnung stammte 

von Helmut Penz, datiert mit 

Beim Fest herrschte perfekte Stimmung 

mit Speis und Trank bis in die 

Abendstunden, für Unterhaltung, 

sorgten zudem „Die Lavanttaler“. 

13.10.1986. Ein klarer Sieg – 

eröffnete Mazda Grundnig 

doch Anfang Oktober 1986. 

Mazda Hubert 

Grundnig GmbH 

Grazer Straße 29 

9413 St. Gertraud 

http://grundnig.mazda.at 

04352-2189 

Im VW Scir. 

Motorsport-Talent verdient sich Sporen im Scirocco Cup 

Marcel Müller startet durch 

Ein großes Lavanttaler Motorsport-Talent, der 18-jährige Marcel Müller aus Bad St. Leonhard, ist nach 

großen Erfolgen im Kart-Sport in den VW Scirocco Cup umgestiegen und peilt langfristig die Teilnahme 

an der Deutschen Tourenwagen Meisterschaft (DTM) an. 

Zum Motorsport kam 

Marcel Müller durch 

seinen Vater. Marcel: 

„Er fuhr Motocross und hatte 

ein Kartteam, ich probierte es 

und es gefiel mir so gut, dass 

ich fast jede Woche eingestiegen 

bin.“ Seit seinem 10. Lebensjahr 

sitzt Marcel nun im 

Auto, angefangen mit Formel 

BMW, Formel Abarth (nur Testen 

keine Rennen), nebenher 

noch Kart EM und WM. Heuer 

entschloss er sich, in den 

VW Scirocco R Cup einzusteigen. 

Name: Marcel Müller 

Geburtsdatum: 13.10.1994 

Geburtsort: Wien (A) 

Größe: 180 cm 

Gewicht: 65 kg 

Beruf: Lehrling 

Hobbies: Fitnessstudio, 

Schwimmen, Laufen 

Motorsport seit: 2003 

Kart Erfolge: 5-facher Österreichischer 

Meister; 2-facher 

Niederöstereichischer Meister; 

2-facher Zentraleuropameister; 

4-facher Steirischer Meister; 

9. Platz bei der WM; 1 Sieg bei 

der WM; 

34 

Marcel Müller verdient 

sich im VW Scirocco R 

Cup, erste Sporen. 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

Der VW Scirocco R Cup ist einer 

der populärsten Tourenwagenserien 

Europas, der im 

Rahmen der DTM ausgetragen 

wird. Das Auto hat 235 PS 

mit einem sogenannten Pushto-Pass 

Button der weitere 50 

PS verschafft, darf aber nur 

begrenzt genutzt werden. 

Bei den ersten Rennen am Red 

Bull Ring hatte Marcel einen 

Horrorcrash zu überstehen (er 

blieb unverletzt), beim Folgerennen 

am Nürburgring klebte 

ebenfalls das Pech an den 

Reifen (Ausrutscher auf Öl). 

Doch davon lässt sich Marcel 

nicht entmutigen: „Mein Ziel 

ist, noch eine Saison für VW 

Motorsport im Scirocco R Cup 

zu fahren oder in den Porsche 

umzusteigen. Fernziel ist die 

Deutsche Tourenwagen Meisterschaft“.

S p o r t 

EX-Weltcupläuferin Christine Loike in zweiter Karriere erfolgreich 

30 Jahre Schneesportschule Loike am Klippitztörl 

Bis 1978/79 war Christine Loike Mitglied im österreichischen Ski-Nationalteam, musste ihre Sportkarriere 

(unter anderem mehrere Top-Ten Plätze in EC-Riesenslaloms, Europacup-Gesamtsieg 1977/78) aber 

1979 wegen Verletzungen aufgeben. Heute ist sie erfolgreiche Leiterin der Schi- und Sportschule Loike 

am Klippitztörl. 

Im Jahr 1983/84 hat Christine 

Loike die Skischule 

am Klippitztörl übernommen. 

Das Unternehmen 

wuchs stetig, zugleich mit dem 

Ausbau des Schigebietes, wo 

1997 ein Doppelsessellift und 

2002 ein Vierersessellift gebaut 

wurden. Inzwischen ist 

eine gesamtflächige Beschneiung 

von 28 Pistenkilometern 

möglich. 

Die Skischule 

wurde durch 

immer wieder 

neu dazukommende 

Sportarten 

in Schneesport-Schule 

umgetauft. Der 

Schwerpunkt liegt nach wie 

vor im Kinderunterricht und 

wurde ab 1997 laufend ausgebaut. 

So konnten in dieser Zeit 

viele Kindergärten vom Lavanttal 

und dem Görtschitztal 

für Skikurse auf dem Klippitztörl 

gewonnen werden. Anlässlich 

des 30-jährigen Firmenjubiläums 

bedankte sich Loike 

bei allen Kindergartenpädagog- 

Innen und natürlich 

auch bei ihren 

SkilehrerInnen 

für die jahrelange 

Treue. Loike: 

„Bei dieser 

Feier wollte ich allerdings einmal 

weg von der rutschigen 

Skipiste. Daher wurde beim 

Obstbau Kainz in Gemmersdorf 

gefeiert. Als Gag konnten 

alle Gäste selbst in der Obstanlage 

einen Sack voll Äpfel 

pflücken, was gerne angenommen 

wurde und für viel Spaß 

und gute Laune sorgte.“ 

Als Erinnerung an ihre Rennlaufzeit 

wurde Christine von 

ihrer Familie eine selbstgebastelte 

Bank mit ihren alten 

Rennskiern geschenkt. 

Kurt Penasso – Gratulation 

zum Diplom als ÖFB-Tormanntrainer 

18 Mannschaften 

kämpften um den Turniersieg 

Beim diesjährigen Fußballkleinfeldturnier 

für 

Altherren und Hobbymannschaften 

im Rosenstadion 

in St. Margarethen ging es, 

auch ob des schönen Wetters, 

wieder heiß her. 

Sogar Mannschaften aus der 

Steiermark und Niederösterreich 

haben teilgenommen. 

Wie im Vorjahr konnte sich 

die WAC-Altherrenmannschaft, 

unter Coach Jürgen 

Schratter, gegen Immobilien 

Maier, Coach Walter Fuchs, 

den Turniersieg holen. Das 

Veranstalterteam, unter der 

Führung von Walter Lurz, bedankte 

sich mit Jausenkörben 

und Gutscheinen von diversen 

einheimischen Betrieben bei 

allen teilnehmenden Mannschaften. 

Ein großer Glückshafen sowie 

ein Dämmerschoppen mit 

„Hubi Urknall“ sorgten für 

gute Laune und einen gemütlichen 

Ausklang des diesjährigen 

Turniers. 

Kurt Penasso, Tormann und Co 

Trainer des SV Bad St. Leonhard, 

hat kürzlich im Universitäts- 

und Landessportzentrum 

Salzburg das Diplom zum ÖFB- 

Tormanntrainer erfolgreich abgeschlossen. 

Auch die Wolfsberger Zeitung 

gratuliert! 

Der ehrgeizige Trainer 

war selbst Torhüter 

beim SV Bad St. Leonhard, 

WSV Zeltweg und der 

Kärntner Auswahl und absolvierte 

die gesamte Trainerausbildung 

des Kärntner 

Fußballverbandes Jugend-, 

Tormann- und Landesverbandstrainer 

für Kampfmannschaften. 

2012 schaffte Penasso mit 19 

anderen Kandidaten (u.a. aus 

Deutschland und Polen, insgesamt 

mit 11 Ex-Profitorhütern) 

die Aufnahme zum Tormanntrainerdiplom 

in der 

Bundessportschule Linda- 

Ex Nationaltormann u. Tormanntrainer 

der Nationalmannschaft 

Franz Wohlfahrt mit Kurt Penasso. 

brunn. Mit dieser Ausbildung 

ist der frischgebackene Trainer 

berechtigt, Torhüter bis in 

die höchsten Spielklassen 

(Bundesliga) auszubilden. 

Zurzeit ist Kurt Penasso für 

die Ausbildung der Torhüter 

von der U8 bis zur Kampfmannschaft 

des SV Bad St. Leonhard 

zuständig und ist froh, 

in diesem sehr gut geführten 

Verein für die Jugend etwas 

Positives bewirken zu können. 

Penasso: „Sport ist gesund für 

Körper und Geist und fördert 

die Gemeinschaft der Menschen.“ 


Margit Weilguni, Hanifa Hrncic, Gabriele Plöck, Martina Granig und Inge Rieger nehmen sich gerne Zeit für 

Sie und beraten Sie ausführlich. 

Fachliche Beratung seit vielen Jahren! 

Nicht mehr wegzudenken aus Wolfsberg ist die Ranacher Filiale im Allgäu 12. 

Die modern ausgestattete Filiale in Wolfsberg. 

Seit vielen Jahren kümmert sich das kompetente Personal 

mit einem umfangreichen Sortiment und einer 

ausgezeichneten Beratung um die Kunden. Die Filiale 

ist seit der Eröffnung zu einem fixen Bestandteil in 

Wolfsberg geworden. „Immer mehr Kunden kommen 

zu uns, weil sie von der Qualität der Produkte und der 

Beratung überzeugt sind. Sie kommen immer wieder, 

weil sie den Unterschied bemerken. Sie sind zufrieden 

und vertrauen uns“, so Ranacher. 

Neben dem umfangreichen Sortiment an Pfl egeartikeln 

und Gesundheitsprodukten gibt es auch eine große 

Auswahl an modernen Gesundheitsschuhen und 

Pantoffeln.

Wolfgang Knes - Wolfsberger Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?