ADORA SLX - V-ZUG Ltd
ADORA SLX - V-ZUG Ltd
ADORA SLX - V-ZUG Ltd
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
V-<strong>ZUG</strong> AG<br />
Waschautomat<br />
<strong>ADORA</strong> <strong>SLX</strong><br />
Bedienungsanleitung
Liebe V-<strong>ZUG</strong>-Kundin, lieber V-<strong>ZUG</strong>-Kunde<br />
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte<br />
entschieden haben.<br />
Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen<br />
Sie sich trotzdem die Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden<br />
Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.<br />
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise (Seite 4 und folgende)<br />
und die Kurzanleitung auf der hinteren Umschlagseite.<br />
Änderungen<br />
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des<br />
Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.<br />
Ausführungsarten und Bezeichnungen<br />
Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgende Modelle:<br />
Typ Modell-Nr.<br />
<strong>SLX</strong> 254<br />
© V-<strong>ZUG</strong> AG, CH-6301 Zug, 2001
Inhalt<br />
Wichtige Hinweise 4<br />
Ihr Gerät 8<br />
Beschreibung 8<br />
Geräteaufbau 9<br />
Bedienungs- und Anzeigeelemente 10<br />
Programmtabellen 11<br />
Funktionen 16<br />
Sprache einstellen 19<br />
Kindersicherung 20<br />
Waschen 22<br />
Gerät vorbereiten/füllen 22<br />
Waschprogramm wählen 26<br />
Waschen beenden 31<br />
Anzeigen 34<br />
Pflege und Wartung 35<br />
Störungen/Probleme 38<br />
Anhang 41<br />
Tipps rund ums Waschen 41<br />
Programm-Festwerte einstellen 44<br />
Technische Daten 48<br />
Stichwortverzeichnis 49<br />
Reparatur-Service 51<br />
3
Wichtige Hinweise<br />
Ihre Bedienungsanleitung<br />
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf, um jederzeit<br />
nachschlagen zu können. Geben Sie die Bedienungsanleitungen wie<br />
auch die Installationsanleitung zusammen mit dem Gerät weiter, falls Sie dieses<br />
verkaufen oder Dritten überlassen, damit der neue Besitzer sich über die richtige<br />
Bedienung des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.<br />
Änderungen<br />
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins.<br />
Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind<br />
vorbehalten.<br />
Vor der ersten Inbetriebnahme<br />
– ist das Gerät gemäss der separaten Installationsanleitung durch<br />
Fachpersonal zu montieren und anzuschliessen,<br />
– sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten,<br />
– müssen unbedingt alle Teile der Transportsicherung entfernt werden<br />
(gemäss Anweisung am Gerät). Eine nicht entfernte Transportsicherung kann<br />
zu Schäden am Gerät oder der Wohnungseinrichtung führen,<br />
– sollte ein Waschgang ohne Wäsche durchgeführt werden (Programm Buntwäsche<br />
60 °C, mit einem halben Becher Waschmittel), damit eventuelle<br />
Fettrückstände von der Fertigung entfernt werden.<br />
Sicherheitshinweise<br />
4<br />
Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den<br />
einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Um Schäden und Unfälle zu vermeiden,<br />
ist jedoch der sachgemässe Umgang mit dem Gerät Voraussetzung.<br />
Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise und auch die<br />
weiteren Hinweise im Text.
...Wichtige Hinweise<br />
Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung aufgestellt und an<br />
das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen Arbeiten<br />
von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.<br />
Sichern Sie einen in ein Becken oder in die Badewanne führenden Ablaufschlauch<br />
gegen Abrutschen. Überzeugen Sie sich, ob das Wasser schnell<br />
genug abfliesst. Überschwemmungsgefahr!<br />
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn<br />
– die Trommel nicht frei schwingen kann (versuchen Sie, die Trommel von<br />
Hand zu bewegen; wenn diese keine Federbewegung aufweist, ist die<br />
Transportsicherung noch nicht entfernt worden, siehe Seite 9),<br />
– die Zuleitung beschädigt ist oder<br />
– wenn das Gerät im Bereich der Bedienblende, an der Arbeitsplatte oder<br />
im Sockelbereich sichtbare Beschädigungen aufweist. Wenden Sie sich<br />
an unseren Kundendienst.<br />
Es dürfen keine Veränderungen, Manipulationen oder Reparaturversuche,<br />
insbesondere unter Benutzung von Werkzeugen (Schraubenzieher etc.) am<br />
oder im Gerät vorgenommen werden. Reparaturen, insbesondere an stromführenden<br />
Teilen, dürfen nur durch geschulte Fachkräfte ausgeführt werden.<br />
Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden und Betriebsstörungen<br />
führen. Beachten Sie bei einer Betriebsstörung an Ihrem Gerät<br />
oder im Falle eines Auftrags die Hinweise unter «Reparatur-Service»<br />
Seite 51 und wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst.<br />
zum Gebrauch:<br />
Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt, die Kenntnis<br />
vom Inhalt dieser Bedienungsanleitung haben. Kinder können Gefahren, die<br />
sich im Umgang mit dem Gerät ergeben, nicht erkennen. Das Gerät ist kein<br />
Spielzeug. Sorgen Sie für die nötige Aufsicht und halten Sie auch Haustiere<br />
fern.<br />
Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Stromnetz<br />
getrennt und der Wasserhahn zugedreht werden.<br />
5
...Wichtige Hinweise<br />
6<br />
Der Waschautomat ist nur zum Waschen von haushaltüblichen Textilien mit<br />
Wasser und handelsüblichen, waschautomatentauglichen Waschmitteln geeignet.<br />
Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen.<br />
Bei zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung<br />
für evtl. Schäden übernommen werden.<br />
Im Waschautomaten dürfen nicht gewaschen oder gespült werden:<br />
– Textilien, die mit feuergefährlichen Chemikalien, Reinigungs- und Lösungsmitteln<br />
(Waschbenzin, Alkohol, Fleckenentferner, Öl, Farben, Wachse<br />
etc.) gereinigt, behandelt oder getränkt sind (Brand- oder Explosionsgefahr);<br />
waschen Sie Stoffe, die solche Substanzen enthalten zuerst mit<br />
Wasser von Hand bzw. lassen Sie Lösungsmittel vollständig verdunsten.<br />
– Textilien, die Metallverstärkungen enthalten (Gefahr von Beschädigungen)<br />
– Turnschuhe, Taucheranzüge, Rucksäcke, grosse Schlafsäcke und Duvets,<br />
Teppiche etc.<br />
Beachten Sie zum Schutz Ihrer Wäsche deren Pflegesymbole und befolgen<br />
Sie die Hinweise, welche Sie unter «Tipps rund ums Waschen» ab Seite 41<br />
in dieser Anleitung finden.<br />
Geben Sie keine Lösungsmittel an Stelle oder zusätzlich zum Wasser,<br />
Waschmittel und Waschmittelzusätzen (z.B. Terpentin, Waschbenzin) in den<br />
Waschautomaten (Brand- und Explosionsgefahr).<br />
Verwenden Sie nur Wasserenthärtungsmittel, Färbe- und Entfärbemittel und<br />
andere Zusatzstoffe, bei denen der Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung<br />
den Einsatz dieser Mittel in der Maschine ausdrücklich erlaubt. Beachten Sie<br />
die entsprechende Gebrauchsanweisung genau.<br />
Lagern Sie Waschmittel, Waschhilfsmittel und andere Zusatzstoffe an einem<br />
trockenen und kühlen Ort, verklumpte Waschmittel können zu Störungen<br />
führen. Achten Sie auch darauf, dass diese Stoffe für Kinder nicht zugänglich<br />
sind.
...Wichtige Hinweise<br />
Schliessen Sie nach Gebrauch stets zuerst den Wasserhahn und schalten Sie<br />
erst dann den elektrischen Strom ab, indem Sie den Wandschalter ausschalten<br />
oder den Netzstecker ausziehen. Dabei Netzstecker nie an der Zuleitung<br />
aus der Steckdose ziehen.<br />
Bitte beachten: Wird der Strom abgeschaltet, ohne dass der<br />
Wasserhahn geschlossen ist, so ist der im Gerät eingebaute<br />
Überschwemmungsschutz unwirksam.<br />
Insbesondere vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten ist darauf zu achten,<br />
dass der elektrische Strom abgeschaltet ist.<br />
Keinesfalls das Gerät aussen mit Wasser oder einem Dampfreinigungsgerät<br />
abspritzen.<br />
Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Einfülltür und dem Starten eines<br />
Waschprogrammes, dass sich keine Fremdkörper oder Haustiere in der<br />
Trommel oder in der Waschmittel-Schublade befinden. Fremdkörper wie<br />
Münzen, Nägel, Büroklammern etc. können Gerätebauteile und die Wäsche<br />
beschädigen.<br />
Wenn mit hohen Temperaturen gewaschen wird, ist das Glas der Einfülltür<br />
heiss. Nicht berühren!<br />
Beim Öffnen der Wasserwege, z.B. Grobfilter, während des Betriebs oder<br />
beim gewaltsamen Öffnen der Einfülltür besteht Verbrühungsgefahr.<br />
Nicht in die sich drehende Trommel greifen.<br />
Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht auf die Tür. Nicht auf das Gerät<br />
steigen (Kippgefahr).<br />
zur Entsorgung:<br />
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sortiert zur Wiederverwertung bei<br />
Ihrer örtlichen Sammelstelle. Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für<br />
Kinder.<br />
Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung funktionsuntüchtig: Netzkabel am<br />
Gerät abschneiden (nachdem der Stecker herausgezogen bzw. der<br />
Anschluss vom Elektriker demontiert worden ist!) und Türverschluss<br />
entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich Kinder nicht selbst<br />
einschliessen können.<br />
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäss entsorgt wird.<br />
7
Ihr Gerät<br />
Beschreibung<br />
8<br />
Fassungsvermögen 5 kg Trockenwäsche<br />
7 Programme mit Sparautomatik<br />
Zusatzprogramme<br />
– Schonprogramm<br />
– Vorwaschen<br />
– Programme für leicht verschmutzte Wäsche, stark verschmutzte Wäsche,<br />
Einweichen, Auffrischen<br />
Sonderprogramme Seifenwaschen und Biowaschen<br />
Zusatzfunktionen<br />
– Startaufschub<br />
– Temperaturwahl<br />
– Schleuderdrehzahl-Wahl/Spülstopp<br />
– Schnellgang<br />
Klartext-Anzeige, z.B. für<br />
– gewähltes Programm/Zusatzprogramm/Zusatzfunktion<br />
– Programmdauer, Waschtemperatur und Schleuderdrehzahl<br />
– Programmstand, Hinweise und Störungsmeldungen<br />
Kindersicherung<br />
Wichtige Kennwerte<br />
Wasserverbrauch Liter<br />
Waschen Normalprogramm ohne Vorwaschen 40–60<br />
Normalprogramm mit Vorwaschen 56–74<br />
Schonprogramm 43–58<br />
Einstellung «leicht verschmutzt» 40–60<br />
Einstellung «stark verschmutzt» 50–81<br />
Separates Spülen 30–67<br />
Trommeldrehzahlen U/min<br />
Waschen 30–55<br />
Schleudern 400–1800
...Ihr Gerät<br />
Geräteaufbau<br />
1 Bedienungs-<br />
und Anzeigeelemente<br />
2 Waschmittel-Schublade<br />
3 Einfülltür umbandbar<br />
4 Türverschluss<br />
5 Klappe vor Grobfilter<br />
Waschmittel-Schublade mit<br />
a Vorwaschmittelfach<br />
b Hauptwaschmittelfach mit Klappe<br />
b1 für flüssige Waschmittel<br />
c Textilveredlerfach<br />
d Kurzbedienungsanleitung<br />
Vorderseite Deutsch/Französisch<br />
Rückseite Englisch/Italienisch<br />
1<br />
5<br />
c b1 b a<br />
Wichtig: Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Transportsicherung durch den<br />
Lieferanten (Sanitär-, Elektroinstallateur) zu entfernen. (3 Schrauben an der<br />
Rückwand gemäss Anweisung auf der Installationsanleitung.)<br />
d<br />
2<br />
3<br />
4<br />
9
...Ihr Gerät<br />
Bedienungs- und Anzeigeelemente<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Programme<br />
1 Taste Kochwäsche 95 °C mit Kontrollampe<br />
2 Taste Buntwäsche 60 °C mit Kontrollampe<br />
3 Taste Sport 60 °C mit Kontrollampe<br />
4 Taste Buntwäsche 40 °C mit Kontrollampe<br />
5 Taste Sport 40 °C mit Kontrollampe<br />
6 Taste Wolle 30 °C mit Kontrollampe<br />
7 Taste Handwäsche 20 °C mit Kontrollampe<br />
Zusatzprogramme<br />
8 Taste Schonprogramm mit Kontrollampe<br />
9 Taste Vorwaschen mit Kontrollampe<br />
10 Taste Verschmutzungsgrad<br />
Zusatzfunktionen<br />
11 Taste Startaufschub<br />
12 Taste Temperatur (Energie sparen)<br />
13 Taste Schleuderdrehzahl<br />
14 Taste Schnellgang/Programmende<br />
Anzeigen<br />
15 Klartextanzeige<br />
Kommunikations-Schnittstelle für Servicecomputer<br />
16 «<strong>ZUG</strong>-Auge»<br />
10<br />
16 11 12 13 14 15
...Ihr Gerät<br />
Programmtabellen<br />
Hinweise:<br />
• Für die Programmwahl ist das auf der Wäsche angebrachte Pflegesymbol zu<br />
beachten.<br />
• Beachten Sie zur Bedienung die nachfolgenden Kapitel, wenn Sie mit Ihrem<br />
Waschautomaten noch nicht vertraut sind.<br />
Pflegesymbole, Wäscheart (Füllmenge)<br />
� Tasten für Programmwahl<br />
Kochwäsche 95 °C (5 kg)<br />
Weisse Baumwolle, Leinen z.B. Bett- und<br />
Tischwäsche, Handtücher, Unterwäsche<br />
weiss bzw. farbecht<br />
� ohne Vorwaschen<br />
� mit Vorwaschen<br />
Kochwäsche 95 °C<br />
pflegeleicht (2,5 kg)<br />
Weisse Baumwolle, bügelfrei,<br />
z.B. Hemden, Bettwäsche, Windeln,<br />
Babywäsche<br />
� ohne Vorwaschen<br />
Buntwäsche 60 °C (5 kg)<br />
Farbige Baumwolle, z.B. bunte Blusen,<br />
Schürzen, Hemden, Bettwäsche<br />
� ohne Vorwaschen<br />
� mit Vorwaschen<br />
Stromverbrauch<br />
ca. kWh<br />
Wasserverbrauch<br />
ca. Liter<br />
Schleudern<br />
U/min<br />
Dauer*<br />
ca.<br />
Minute<br />
n<br />
1,7 55 1200 100<br />
2,0 70 1200 120<br />
1,7 58 800 79<br />
0,9 49 1200 100<br />
1,2 65 1200 120<br />
* Bei einphasigem Anschluss 230 V verlängert sich die Programmdauer.<br />
11
...Ihr Gerät<br />
Pflegesymbole, Wäscheart (Füllmenge)<br />
� Tasten für Programmwahl<br />
12<br />
Buntwäsche 60 °C<br />
pflegeleicht (2,5 kg)<br />
Pflegeleichte Baumwolle, bügelfreie<br />
Mischgewebe, z.B. Hemden, Blusen<br />
� ohne Vorwaschen<br />
Sport 60 °C (3 kg)<br />
Leicht verschmutzte Alltagswäsche, Mischgewebe,<br />
Sportwäsche<br />
� ohne Vorwaschen<br />
� mit Vorwaschen<br />
Buntwäsche 40 °C (5 kg)<br />
Farbige Baumwolle nicht temperaturbeständig<br />
eingefärbt, z.B. Blue Jeans, stark<br />
verschmutzte Sportwäsche<br />
� ohne Vorwaschen<br />
� mit Vorwaschen<br />
Feinwäsche 40 °C (1,25 kg)<br />
Wäsche aus Perlon, Nylon, Trevira etc.,<br />
z.B. Kleider, Röcke, Blusen, Vorhänge<br />
� ohne Vorwaschen<br />
Stromverbrauch<br />
ca. kWh<br />
Wasserverbrauch<br />
ca. Liter<br />
Schleudern<br />
U/min<br />
Dauer*<br />
ca.<br />
Minute<br />
n<br />
0,9 55 800 73<br />
0,7 40 1200 39<br />
1,0 53 1200 59<br />
0,6 60 1200 81<br />
0,9 75 1200 101<br />
0,6 63 800 66<br />
* Bei einphasigem Anschluss 230 V verlängert sich die Programmdauer.
...Ihr Gerät<br />
Pflegesymbole, Wäscheart (Füllmenge)<br />
� Tasten für Programmwahl<br />
Sport 40 °C (3 kg)<br />
Leicht verschmutzte Alltagswäsche, Mischgewebe,<br />
Sportwäsche<br />
� ohne Vorwaschen<br />
� mit Vorwaschen<br />
Wolle 30 °C (1,5 kg)<br />
Schonende Behandlung von Wolle und<br />
anderen heiklen Textilien. Nur für Wolle,<br />
die filzfrei ausgerüstet und als «maschinenwaschbar»<br />
gekennzeichnet ist.<br />
�<br />
Handwäsche 20 °C (1,5 kg)<br />
Für alle mit dem Pflegesymbol<br />
bezeichneten Wäschestücke<br />
�<br />
Stromverbrauch<br />
ca. kWh<br />
Wasserverbrauch<br />
ca. Liter<br />
Schleudern<br />
U/min<br />
Dauer*<br />
ca.<br />
Minute<br />
n<br />
0,4 40 1200 29<br />
0,7 50 1200 49<br />
0,2 58 800 46<br />
0,1 50 600 34<br />
* Bei einphasigem Anschluss 230 V verlängert sich die Programmdauer.<br />
13
...Ihr Gerät<br />
Sonderbehandlungen<br />
Pflegesymbole, Wäscheart<br />
� Tasten für Programmwahl<br />
Auffrischprogramm<br />
�<br />
�<br />
14<br />
–<br />
–<br />
Separates Spülen<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Zum Auffrischen aller<br />
maschinenwaschbaren<br />
Wäschearten oder für das<br />
Waschen von neuen Textilien<br />
so oft antippen, bis<br />
«Auffrischprogramm<br />
» angezeigt wird<br />
«extrem schonend», zum<br />
Auffrischen von Wolle<br />
– «normal», z.B. Baumwolle,<br />
Leinen<br />
–<br />
1x<br />
«schonend», z.B. pflegeleichte<br />
Wäsche, Kunstfaser-<br />
Mischgewebe<br />
1x<br />
«extrem schonend» für<br />
Wolle<br />
1x<br />
Stromverbrauch<br />
ca. kWh<br />
Wasserverbrauch<br />
ca. Liter<br />
Schleudern<br />
U/min<br />
Dauer*<br />
ca.<br />
Minute<br />
n<br />
0,1 30 1200 18<br />
0,2 50 600 35<br />
0,1 39 1200 30<br />
0,1 45 800 32<br />
0,1 34 600 14<br />
* Bei einphasigem Anschluss 230 V verlängert sich die Programmdauer.
...Ihr Gerät<br />
Pflegesymbole, Wäscheart<br />
� Tasten für Programmwahl<br />
Separates Veredeln, Stärken,<br />
Imprägnieren<br />
Jeweiliges Mittel in Textilveredlerfach<br />
geben<br />
�<br />
�<br />
�<br />
– «normal», z.B. Baumwolle,<br />
Leinen<br />
–<br />
«schonend», z.B. pflegeleichte<br />
Wäsche, Kunstfaser-<br />
Mischgewebe<br />
«extrem schonend» für<br />
Wolle<br />
Separates Schleudern<br />
�<br />
�<br />
�<br />
– «normal», z.B. Baumwolle,<br />
Leinen<br />
–<br />
2x<br />
3x<br />
2x<br />
2x<br />
«schonend», z.B. pflegeleichte<br />
Wäsche, Kunstfaser-<br />
Mischgewebe<br />
3x<br />
«extrem schonend» für<br />
Wolle<br />
3x<br />
Stromverbrauch<br />
ca. kWh<br />
Wasserverbrauch<br />
ca. Liter<br />
Schleudern<br />
U/min<br />
Dauer*<br />
ca.<br />
Minute<br />
n<br />
0,1 14 1200 13<br />
0,1 17 800 16<br />
0,1 15 600 10<br />
0,1 — 1200 11<br />
0,1 — 800 15<br />
0,1 — 600 9<br />
* Bei einphasigem Anschluss 230 V verlängert sich die Programmdauer.<br />
15
...Ihr Gerät<br />
Funktionen<br />
Zusatzprogramme<br />
Taste Funktion<br />
16<br />
Schonprogramm<br />
Durch Antippen dieser Taste wird das Schonprogramm dem jeweiligen<br />
Programm (ausser bei «Handwäsche») zugeschaltet.<br />
Dadurch werden die Waschbewegungen und die<br />
Schleuderdrehzahl reduziert. Im Spülen erhöht sich der<br />
Wasserstand. Teilweise verkürzt sich die Waschzeit.<br />
Vorwaschen<br />
Durch Antippen dieser Taste wird ein Vorwaschen dem jeweiligen<br />
Programm zugeschaltet.<br />
Verschmutzungsgrad<br />
Durch ein- oder mehrmaliges Antippen dieser Taste kann das<br />
Waschprogramm dem Verschmutzungsgrad der Wäsche angepasst<br />
werden. Die gewählte Einstellung erscheint in der Anzeige.<br />
(Für die Programme Sport 60 °C und Sport 40 °C ist «leicht<br />
verschmutzt» fest vorgegeben und kann nicht verändert werden.<br />
Für das Programm Handwäsche 20 °C ist die Einstellung «stark<br />
verschmutzt» nicht möglich).<br />
normal verschmutzt<br />
Bei der Einstellung «normal verschmutzt» läuft das eingestellte<br />
Standard-Waschprogramm ohne Änderung ab.<br />
leicht verschmutzt<br />
Durch Wahl von «leicht verschmutzt» wird die Wasch- und<br />
Spülzeit verkürzt.<br />
stark verschmutzt<br />
Durch Wahl von «stark verschmutzt» wird der Wasserstand<br />
erhöht, die Waschzeit verlängert und ein zusätzliches Spülen<br />
durchgeführt.<br />
Anwendung bei stark beschmutzter Wäsche, wie z.B. Berufskleidung.
...Ihr Gerät<br />
Taste Funktion<br />
Zusatzfunktionen<br />
Einweichen<br />
Durch Wahl von «Einweichen» wird vor dem Waschprogramm<br />
ein Einweichen durchgeführt (Dauer einstellbar zwischen 0,5<br />
und 6 Stunden). Anwendung bei extrem beschmutzter Wäsche,<br />
wie z.B. Berufskleidung.<br />
Startaufschub<br />
Der Programmstart kann in Schritten von einer Stunde bis maximal<br />
15 Stunden verzögert werden.<br />
Stromsperrzeiten verlängern die Aufschubzeit um die Dauer der<br />
Sperrzeit. Diese Zeit wird jedoch nicht angezeigt.<br />
Temperatur<br />
Die Waschtemperatur kann in Schritten von 10 °C (oberhalb<br />
80 °C um 15 °C) reduziert werden.<br />
Damit können leicht verschmutzte, nicht verfleckte Textilien<br />
energiesparend gewaschen werden.<br />
Beim Programm Wolle kann die Temperatur von 30 °C auf 40 °C,<br />
bei Handwäsche von 20 °C auf 30 °C erhöht werden.<br />
Beim Programm Buntwäsche 40 °C, Wolle und Handwäsche kann<br />
durch Wahl von 10 °C (= Wasser unbeheizt) eine Kaltwäsche<br />
eingestellt werden.<br />
Auffrischprogramm<br />
Wird beim Programm Sport 40 °C eine Temperatur von unter<br />
20 °C gewählt, wird «Auffrischprogramm» angezeigt. Dieses<br />
eignet sich z.B. für das Waschen von neuen Textilien.<br />
17
...Ihr Gerät<br />
Taste Funktion<br />
18<br />
Schleuderdrehzahl<br />
Die Schleuderdrehzahl kann in Schritten von 200 Umdrehungen<br />
pro Minute verändert werden (1200, 1000, 800, 600,<br />
400 U/min, Spülstopp). Damit kann empfindliche Wäsche mit<br />
geringerer Drehzahl geschleudert werden. Allerdings<br />
verlängern sich dabei die Trocknungszeiten (erhöhter<br />
Energieverbrauch beim maschinellen Trocknen).<br />
Spülstopp<br />
Wird bei der Einstellung 400 U/min die Taste Schleuderdrehzahl erneut<br />
angetippt, wird der Spülstopp aktiviert. Bei dieser Einstellung stoppt das<br />
Programm nach dem letzten Spülen und die Wäsche bleibt im Spülwasser<br />
liegen. Es erfolgt kein Zwischenschleudern. Dadurch wird eine Knitterbildung<br />
empfindlicher Wäsche vermieden. Die Wäsche kann tropfnass aufgehängt<br />
werden.<br />
Vor dem Öffnen der Einfülltür ist das Wasser zu entleeren (siehe «Waschen<br />
beenden» Seite 31).<br />
Erhöhte Schleuderdrehzahl<br />
Wird die Taste Schleuderdrehzahl nach dem «Spülstopp» erneut angetippt,<br />
kann eine erhöhte Schleuderdrehzahl (1800, 1600, 1400 U/min) gewählt<br />
werden. Die Wäsche wird stärker geschleudert. Somit verkürzt sich die<br />
Trockenzeit (verringerter Energieverbrauch beim maschinellen Trocknen).<br />
Schnellgang/Programmende<br />
Die einzelnen Programmabschnitte können jederzeit schrittweise<br />
abgewählt werden.<br />
Spülen<br />
Veredeln<br />
Schleudern<br />
Entleeren<br />
Hinweis: Zum Einstellen von Plus Wasser, Vorschlags-Schleuder-Drehzahl,<br />
Seifen- und Biowaschprogramme siehe «Programm-Festwerte einstellen»<br />
ab Seite 44.
...Ihr Gerät<br />
Sprache einstellen<br />
Bei der Erstinbetriebnahme muss die Sprache gewählt werden, in der die Texte<br />
in der Anzeige erscheinen sollen. Die Sprache kann später jederzeit wieder<br />
gewechselt werden.<br />
Sprache bei der Erstinbetriebnahme einstellen<br />
Bei der Erstinbetriebnahme wird auf der Anzeige in den vier Sprachen<br />
abwechselnd «Sprache wählen», «sélection langue», «Scegliere lingua» und<br />
«select language» angezeigt. Zusätzlich wird zu jeder Sprache mit einem Pfeil<br />
gezeigt, welche Taste für die jeweilige Sprache gedrückt werden muss.<br />
�� Während dieser Anzeige kann jederzeit durch Antippen einer der folgenden<br />
Tasten die gewünschte Sprache ausgewählt werden.<br />
deutsch<br />
französisch<br />
italienisch<br />
englisch<br />
Wird keine Sprache ausgewählt, werden die Texte im nächsten<br />
Waschprogramm in deutsch angezeigt.<br />
Sprache wechseln<br />
Die gewählte Sprache kann jederzeit gewechselt werden.<br />
� Bei geöffneter Einfülltür Taste 95 °C drücken und halten, dann<br />
zusätzlich die Taste Schnellgang so oft antippen, bis in der Anzeige die<br />
gewünschte Sprache erscheint.<br />
19
...Ihr Gerät<br />
Kindersicherung<br />
Die Kindersicherung soll ein zufälliges Starten oder Löschen eines Programmes<br />
durch Kleinkinder verhindern.<br />
Einschalten und Ausschalten der Kindersicherung<br />
� Bei geöffneter Einfülltür Taste Startaufschub drücken und halten,<br />
dann zusätzlich Taste Schnellgang so oft antippen, bis in der Anzeige<br />
«Kindersicherung EIN» erscheint.<br />
Ca. 20 Sekunden nach dem Einstellen erlischt die Anzeige wieder.<br />
� Ausgeschaltet wird die Kindersicherung mit der gleichen Tastenfolge bis<br />
«Kindersicherung AUS» erscheint.<br />
Programmwahl bei aktiver Kindersicherung<br />
Für die Bedienung gelten die Angaben im Kapitel «Waschen» ab Seite 22.<br />
Abweichend davon ist zu beachten, dass die aktive Kindersicherung nur durch<br />
gleichzeitiges Drücken zweier Tasten überwunden werden kann.<br />
Hinweis: Nach Drücken einer Programmtaste wird wieder für ca.<br />
20 Sekunden «Kindersicherung» angezeigt.<br />
Programm wählen<br />
� Eine Programmtaste drücken und halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang<br />
antippen.<br />
20<br />
Damit ist der Einstieg erfolgt. Die weitere Bedienung kann nun bis zum<br />
Programmstart (in 20 Sek.) ohne Berücksichtigung der Kindersicherung<br />
erfolgen.
...Ihr Gerät<br />
Bedienung bei laufendem Programm und aktiver<br />
Kindersicherung<br />
Startaufschub verändern<br />
� Taste Startaufschub drücken und halten, dann durch wiederholtes<br />
Antippen der Taste Schnellgang stundenweise zurückstellen.<br />
Programmabschnitte abwählen<br />
� Leuchtende Programmtaste drücken und halten, dann zusätzlich<br />
Taste Schnellgang antippen.<br />
21
Waschen<br />
Gerät vorbereiten/füllen<br />
Vorbereitung<br />
� Gegebenenfalls Netzstecker einstecken oder<br />
Wandschalter einschalten.<br />
� Wasserhahn öffnen.<br />
Beladen<br />
� Einfülltür öffnen:<br />
Am Türverschluss ziehen und Tür<br />
öffnen.<br />
(Falls kurz vorher ein Waschprogramm<br />
gelaufen ist, kann die Tür<br />
noch verriegelt sein. Sie wird erst<br />
2 Minuten nach Programmende<br />
entriegelt).<br />
22<br />
1<br />
0
...Waschen<br />
� Trockene Wäsche einfüllen:<br />
– Bei normal beschmutzter Koch- und<br />
Buntwäsche die Trommel ganz füllen.<br />
– Bei stark beschmutzter Koch- und Buntwäsche<br />
die Trommel ¾ füllen.<br />
– Bei pflegeleichter Baumwolle, weissen und<br />
farbigen Synthetics, Mischgewebe und bei<br />
den Programmen «Sport 60 °C» und<br />
«Sport 40 °C» die Trommel ½ füllen.<br />
– Bei Feinwäsche, Wolle, Seide und<br />
Polyacryl, Vorhänge die Trommel ¼ füllen.<br />
– Bei nasser Wäsche die Füllung entsprechend<br />
reduzieren.<br />
� Einfülltür schliessen.<br />
Nach dem Schliessen der Tür blinken<br />
die Kontrollampen der Programmtasten<br />
während 20 Sekunden und<br />
«Programm wählen» wird angezeigt.<br />
Dies zeigt an, dass das Gerät zur Programmwahl<br />
bereit ist.<br />
Hinweis: Das Gerät ist betriebsbereit, sofern keine Kontrollampe dauernd<br />
leuchtet. Andernfalls Taste Schnellgang ein- oder mehrmals antippen, bis<br />
«Entleeren» angezeigt wird. Warten, bis «Programmende» angezeigt wird,<br />
dann Taste Schnellgang antippen oder Einfülltür öffnen zum Löschen.<br />
23
...Waschen<br />
Waschmittel zugeben<br />
� Waschmittel-Schublade bis zum Anschlag<br />
herausziehen.<br />
� Waschmittel und evtl. Textilveredler folgendermassen<br />
zugeben:<br />
Vorwaschmittel<br />
Fach (rechtes Fach)<br />
(nur wenn Vorwaschen gewählt wird)<br />
Hauptwaschmittel/flüssiges Waschmittel<br />
Fach (mittleres Fach)<br />
Hinweis: für das Seifenwaschen: Seifen-Waschmittel in Fach (mittleres<br />
Fach), Enthärter in Fach (rechtes Fach) geben (siehe «Seifenwaschprogramm»<br />
Seite 46).<br />
Hinweis: für das Biowaschen: Basiswaschmittel in Fach (mittleres Fach),<br />
Bleichwaschmittel in Fach (rechtes Fach) geben (siehe «Biowaschprogramm»<br />
Seite 47).<br />
24
...Waschen<br />
Bei der Verwendung von pulverförmigen<br />
Waschmitteln muss der Schieber 1 geöffnet<br />
sein (Schieber nach oben klappen und nach<br />
hinten schieben).<br />
Bei der Verwendung von flüssigen Waschmitteln<br />
muss der Schieber 1 geschlossen<br />
sein (Schieber nach vorne ziehen, nach unten<br />
klappen und leicht andrücken). Flüssige<br />
Waschmittel höchstens bis zur Marke MAX<br />
einfüllen.<br />
Achtung: Startaufschub nicht verwenden<br />
wenn Flüssigwaschmittel auf diese Art<br />
zugegeben wird (das Waschmittel läuft<br />
vorzeitig aus). Evtl. Dosierkugel benützen,<br />
siehe auch Seite 43.<br />
Wichtig: Hinweise zur Anwendung flüssiger Waschmittel, Seifen-Waschmittel<br />
und weitere Angaben siehe «Tipps rund ums Waschen» ab Seite 41.<br />
Veredler (Weichspüler):<br />
Fach (linkes Fach)<br />
Dosierung gemäss Angaben auf der Waschmittelverpackung.<br />
Textilveredler höchstens bis<br />
Marke MAX einfüllen.<br />
(Weitere Hinweise siehe «Tipps rund ums<br />
Waschen» ab Seite 41).<br />
� Waschmittel-Schublade ganz<br />
hineinschieben.<br />
1<br />
25
...Waschen<br />
Waschprogramm wählen<br />
Um das Waschen zu starten, muss zuerst ein Programm gewählt werden. Anschliessend<br />
können Zusatzprogramme und Zusatzfunktionen zugeschaltet werden.<br />
Wird während 20 Sekunden keine Taste mehr angetippt, beginnt das gewählte<br />
Programm automatisch.<br />
Hinweis: Suchen Sie das für Ihre Wäscheart geeignete Programm anhand der<br />
«Programmtabellen» ab Seite 11 aus.<br />
Anwendungshinweise zum Seifenwaschen und Biowaschen siehe<br />
«Programm-Festwerte einstellen» ab Seite 44.<br />
Programm wählen<br />
� Bei geschlossener Tür Taste des gewünschten Programms antippen.<br />
26<br />
Die Kontrollampe des gewählten Programmes leuchtet.<br />
Die Waschtemperatur, das gewählte Waschprogramm und die<br />
voraussichtliche Programmdauer (Stunden/Minuten) werden angezeigt.<br />
Die Kontrollampen der jetzt zuschaltbaren Zusatzprogramme (Schonprogramm<br />
und Vorwaschen) blinken während 20 Sekunden.<br />
Schonprogramm/Vorwaschen zuschalten<br />
� Solange die Kontrollampen blinken, jeweilige Taste antippen.<br />
Die Kontrollampe(n) der gewählten Funktion(en) leuchtet (leuchten).<br />
Die voraussichtliche Programmdauer wird angezeigt.
...Waschen<br />
Verschmutzungsgrad wählen/Einweichen zuschalten<br />
� Taste Verschmutzungsgrad (innerhalb von 20 Sekunden nach Programmwahl)<br />
so oft antippen, bis der entsprechende Verschmutzungsgrad («normal<br />
verschmutzt», «stark verschmutzt», «Einweichen», «leicht verschmutzt»)<br />
angezeigt wird, siehe «Funktionen» Seite 16.<br />
Die voraussichtliche Programmdauer wird angezeigt.<br />
Hinweis: Für die Programme Sport 60 °C und Sport 40 °C ist «leicht<br />
verschmutzt» fest vorgegeben und kann nicht verändert werden.<br />
Einweichzeit verstellen<br />
Wurde «Einweichen» gewählt, wird 2h00 als Einweichzeit vorgeschlagen.<br />
�� Zum Verstellen der Einweichzeit Taste Startaufschub so oft antippen, bis die<br />
gewünschte Einweichzeit angezeigt wird.<br />
Die Einweichzeit (von 0h30 bis 6h00) kann halbstundenweise verstellt<br />
werden.<br />
Hinweis: Wenn das Wasser vom Einweichen nicht für das Hauptwaschen<br />
verwendet werden soll, muss das Programm mit Vorwaschen gewählt werden.<br />
Das Einweichwasser wird für das nächste Waschbad verwendet.<br />
27
...Waschen<br />
Start aufschieben<br />
� Taste Startaufschub antippen (innerhalb von 20 Sekunden nach Programmwahl).<br />
Durch wiederholtes Antippen die gewünschte Aufschubzeit einstellen.<br />
Die eingestellte resp. die verbleibende Zeit bis zum Start des Programmes<br />
wird angezeigt.<br />
Während des Startaufschubs kann die verbleibende Aufschubzeit durch<br />
wiederholtes Antippen der Taste Startaufschub stundenweise bis auf Null<br />
verkürzt werden.<br />
Während dem Startaufschub kann jederzeit Wäsche nachgefüllt werden.<br />
Nach Ablauf der vorgewählten Zeit startet das gewählte Programm automatisch<br />
und es wird wieder das Programm und die voraussichtliche Programmdauer angezeigt.<br />
Hinweis: Startaufschub ist zusammen mit Einweichen nicht möglich.<br />
Waschtemperatur reduzieren/Auffrischprogramm einstellen<br />
� Taste Temperatur ein- oder mehrmals antippen.<br />
28<br />
Die neue Waschtemperatur wird angezeigt.<br />
Die Waschtemperatur kann auch während eines laufenden Waschprogramms<br />
reduziert werden.<br />
Auffrischprogramm einstellen<br />
� Programm Sport 40 °C wählen<br />
� Taste Temperatur so oft antippen, bis «Auffrischprogramm» angezeigt wird.
...Waschen<br />
Schleuderdrehzahl reduzieren/erhöhen oder Spülstopp<br />
� Taste Schleuderdrehzahl ein- oder mehrmals antippen.<br />
Die neue Schleuderdrehzahl wird angezeigt.<br />
Spülstopp: Durch mehrfaches Antippen kann «Spülstopp» gewählt werden.<br />
Dies bedeutet, dass kein Schleudern mehr erfolgt, sondern die Wäsche im<br />
letzten Spülwasser liegenbleibt.<br />
Die Schleuderdrehzahl kann auch während eines laufenden Waschprogramms<br />
verändert werden.<br />
Falsche Eingabe korrigieren<br />
Bevor das Programm gestartet ist, d.h. innerhalb von 20 Sekunden nach der<br />
Programmwahl:<br />
� Erneut eine Programmtaste antippen.<br />
Alle Einstellungen sind gelöscht und alle Kontrollampen der wählbaren<br />
Zusatzprogramme blinken wieder. Eine neue Wahl kann erfolgen.<br />
Wenn das Programm schon gestartet hat:<br />
� Programm abbrechen, wie nachfolgend beschrieben.<br />
� Wenn «Programmende» angezeigt wird, Taste Schnellgang zum Löschen<br />
antippen und Programm neu wählen.<br />
29
...Waschen<br />
Programm abbrechen/Programmschritte abwählen<br />
� Taste Schnellgang ein- oder mehrmals antippen.<br />
30<br />
Die verschiedenen Programmphasen (und die jeweilige Restzeit bis zum<br />
Programmende) werden nacheinander angezeigt.<br />
Folgende Zwischenpositionen des Programmablaufs können erreicht werden:<br />
1 x drücken = Spülen<br />
2 x drücken = Veredeln (Weichspülen)<br />
3 x drücken = Schleudern<br />
4 x drücken = Entleeren/Auflockern<br />
Der Programmschritt «Entleeren/Auflockern» kann bei gestartetem Programm<br />
nicht übersprungen werden.<br />
Hinweis: Der eingebaute Programmspeicher bewirkt, dass ein laufendes Programm<br />
nach einem gewollten oder ungewollten Stromunterbruch weiterläuft.<br />
Wichtig: Türverriegelung ist während dem Stromunterbruch ausser Funktion.<br />
Tür nicht öffnen!
...Waschen<br />
Waschen beenden<br />
Aus Sicherheitsgründen ist die Einfülltür mit einer zusätzlichen thermischen<br />
Verriegelung ausgerüstet, d.h. sie kann erst ca. 2 Minuten nach Ablauf des<br />
Programmes geöffnet werden. Die Wartezeit kann je nach Programmstand,<br />
Temperatur oder Wasserstand auch länger sein. Das Ende eines Waschprogrammes<br />
wird wie folgt signalisiert:<br />
Entladen<br />
«Programmende» wird angezeigt. Die Anzeige erlischt 20 Minuten nach<br />
Programmende oder beim Öffnen der Einfülltür.<br />
� Einfülltür öffnen.<br />
Alle Anzeigen erlöschen.<br />
�� Wäsche herausnehmen.<br />
�� Trommel kontrollieren und eventuelle<br />
Fremdkörper entfernen.<br />
� Einfülltür anlehnen.<br />
Zur besseren Belüftung der Trommel<br />
die Einfülltür nicht ganz schliessen.<br />
31
...Waschen<br />
Bei Spülstopp<br />
Nach Ablauf eines Programmes mit Spülstopp ist zuerst das Wasser zu<br />
entleeren.<br />
Hinweis: Bei eingeschalteter Kindersicherung Programmtaste zusätzlich<br />
drücken.<br />
– entleeren mit anschliessendem Schleudern<br />
� Taste Schnellgang einmal<br />
antippen.<br />
Die Wäsche wird mit der für das abgelaufene Programm vorgesehenen<br />
Drehzahl geschleudert.<br />
– entleeren ohne Schleudern<br />
� Taste Schnellgang zweimal<br />
antippen.<br />
– entleeren mit anschliessendem Schleudern und kontrollieren/<br />
ändern der Schleuderdrehzahl<br />
� Taste Schleuderdrehzahl ein-/<br />
mehrmals antippen.<br />
Bei einmaligem Antippen der Taste wird die Wäsche mit der für das<br />
abgelaufene Programm vorgesehenen Drehzahl geschleudert, durch<br />
weiteres Antippen der Taste kann die Schleuderdrehzahl verändert<br />
werden.<br />
32
...Waschen<br />
Ende des Waschtages<br />
� Wasserhahn schliessen.<br />
� Netzstecker ausziehen oder<br />
Wandschalter ausschalten.<br />
� Waschmittel-Schublade reinigen und Türbalg<br />
kontrollieren (siehe «Pflege und Wartung»<br />
Seite 35).<br />
Hinweis: Bei unterbrochener Stromzufuhr funktioniert der Überschwemmungsschutz<br />
nicht, weshalb dann immer auch der Wasserhahn zu schliessen ist!<br />
1<br />
0 0<br />
33
Anzeigen<br />
In diesem Kapitel wird die Bedeutung einiger Anzeigen näher erläutert.<br />
Kontrollampen<br />
Die Kontrollampen befinden sich im Tastenfeld der Programm- und einiger<br />
Zusatzprogrammtasten:<br />
Klartextanzeige<br />
34<br />
Kontrollampen der Programmtasten<br />
– Alle Kontrollampen blinken: Zeigt während 20 Sekunden<br />
nach Schliessen der Einfülltür an (bei eingeschaltetem<br />
Strom), dass das Gerät zur Programmwahl bereit ist.<br />
– Einzelne Kontrollampe leuchtet: Programm ist aktiviert.<br />
Kontrollampen von Zusatzprogrammtasten<br />
– Alle Kontrollampen blinken: Zusatzprogramme können gewählt<br />
werden.<br />
– Einzelne Kontrollampe leuchtet: Zusatzprogramm ist<br />
aktiviert.<br />
Auf der Klartextanzeige erscheinen<br />
– während der Programmwahl das gewählte Programm, evtl. Zusatzprogramme,<br />
Zusatzfunktionen sowie die eingestellten Werte (Programmdauer,<br />
Waschtemperatur, Schleuderdrehzahl, Startaufschubzeit oder Einweichzeit).<br />
– Während des Programmablaufs der Programmstand und die<br />
Programmdauer, sowie die eingestellten Werte.<br />
– Hinweise und Störungsmeldungen.<br />
Hinweis: Die bei Programmstart angezeigte Programmdauer gilt für Normbedingungen.<br />
Sie kann sich (z.B. durch stark saugende Wäsche, tiefe Umgebungstemperaturen,<br />
sehr kaltes Zulaufwasser) verlängern bzw. (z.B. bei einer kleinen<br />
Füllmenge) verkürzen. Während des Programmablaufs wird die angezeigte Restzeit<br />
den tatsächlichen Bedingungen angepasst, die Anzeige kann zeitweise<br />
stehen bleiben oder sprunghaft zurückgehen.
Pflege und Wartung<br />
Reinigung des Gerätes<br />
Bei richtiger Dosierung der Waschmittel reinigt sich das Innere des Gerätes von<br />
selbst. Das Äussere von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch abwischen und<br />
nachtrocknen. Waschmittelrückstände auf Chromstahl sofort wegwischen, um<br />
Flecken zu vermeiden.<br />
Reinigung der Waschmittel-Schublade<br />
Bei normaler Dosierung reinigen sich die Fächer durch das einfliessende<br />
Wasser.<br />
Bei gröberer Verschmutzung die Fächer<br />
auswaschen. Die Waschmittel-Schublade 1<br />
kann zu diesem Zweck ganz herausgezogen<br />
werden (blaue Verriegelung 2<br />
nach unten drücken).<br />
Die Saugkappe 3 (für Veredler) kann zur<br />
Reinigung entfernt werden.<br />
Wassereinlauf-Filter<br />
� Zur Vermeidung von Verstopfungen den<br />
Filter 1 im Wassereinlauf periodisch kontrollieren<br />
und nötigenfalls reinigen.<br />
Metall-Verschraubung von Hand (nicht mit<br />
Werkzeug) lösen und anziehen!<br />
Dichtigkeit prüfen!<br />
1 – Filtersieb, Ersatzteil Nr. P 30.042<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1<br />
35
...Pflege und Wartung<br />
Notentleerung<br />
Wenn sich bei verstopftem Wasserablauf, blockierter Ablaufpumpe, während<br />
einer Betriebsstörung oder einem Stromunterbruch noch Wasser im Gerät befindet,<br />
kann dieses wie folgt abgelassen werden.<br />
36<br />
Achtung! Das Wasser im Gerät kann heiss sein, Verbrühungsgefahr.<br />
Vor einer Notentleerung Wasser abkühlen lassen.<br />
� Klappe 1 vor dem Grobfilter nach<br />
unten klappen. Die Klappe dient<br />
gleichzeitig als Auffanggefäss für<br />
das auslaufende Wasser.<br />
� Grobfilter 2 durch langsames<br />
Drehen nach links etwas lösen und<br />
das Wasser kontrolliert ablassen.<br />
� Es kann notwendig sein, die Klappe<br />
zwischendurch zu leeren. Dazu den<br />
Grobfilter durch Drehen nach rechts<br />
schliessen und die Klappe nach<br />
vorne abziehen.<br />
� Klappe entleeren und wieder einsetzen<br />
(waagrecht bis zum<br />
Anschlag einschieben).<br />
Hinweis: Für das Ablassen des Wassers kann die Klappe auch entfernt und<br />
dafür ein grösseres Gefäss untergestellt werden.<br />
1<br />
2
...Pflege und Wartung<br />
Reinigung des Grobfilters<br />
Zur Kontrolle auf Fremdkörper (1–2mal jährlich) oder bei einer Störung im Ablauf<br />
kann die Laugenpumpe wie folgt geöffnet werden.<br />
� Netzstecker ausziehen oder Wandschalter<br />
ausschalten.<br />
� Wasserhahn schliessen.<br />
� Wasser ablassen, siehe «Notentleerung»<br />
Seite 36.<br />
� Grobfilter nach links herausdrehen und<br />
reinigen.<br />
� Fremdkörper entfernen und kontrollieren,<br />
ob sich das Flügelrad der Laugenpumpe<br />
drehen lässt. Hinweis: Das Flügelrad der<br />
Laugenpumpe kann sich ruckartig drehen.<br />
Dies ist konstruktionsbedingt und weist<br />
nicht auf Fremdkörper oder einen Defekt<br />
hin.<br />
� Grobfilter wieder einschrauben, Klappe<br />
schliessen.<br />
Türbalg kontrollieren<br />
� Entfernen Sie gelegentlich Ablagerungen<br />
oder Fremdkörper aus dem Türbalg.<br />
37
Störungen/Probleme<br />
Alarm- und Fehleranzeigen<br />
Wenn das Gerät die von ihm verlangte Funktion nicht ausführen kann<br />
erscheinen entsprechende Anzeigen. Alarmmeldungen werden als blinkender<br />
Klartext angezeigt, Fehleranzeigen werden blinkend mit dem Buchstaben F<br />
und einer Zahl dargestellt.<br />
Anzeige «Wasserzulauf prüfen»<br />
Mögliche Ursachen – Wasserhahn nicht geöffnet.<br />
– Wassereinlauf-Filter verstopft, siehe<br />
«Wassereinlauf-Filter» Seite 35.<br />
– Unterbruch in der Wasserversorgung.<br />
Nach Behebung der<br />
Störung<br />
Anzeige «Wasserablauf prüfen»<br />
38<br />
� Alarmanzeige mit Taste Schnellgang<br />
quittieren, danach das Programm neu<br />
wählen.<br />
Mögliche Ursachen – Grobfilter/Laugenpumpe verstopft, siehe<br />
«Reinigung des Grobfilters» Seite 37.<br />
– Ablaufschlauch geknickt.<br />
– Ablauf bauseitig verstopft.<br />
Nach Behebung der<br />
Störung<br />
� Alarmanzeige mit Taste Schnellgang<br />
quittieren, danach das Programm neu<br />
wählen.
...Störungen/Probleme<br />
Anzeige «Fx Service anrufen»<br />
Das Gerät zeigt eine Betriebsstörung an. Durch die Fehlernummer hinter<br />
dem F wird die Art der Störung für den Kundendienst eingegrenzt.<br />
Vorgehen � Fehleranzeige mit Taste Schnellgang<br />
quittieren, danach das Programm neu<br />
wählen.<br />
Wenn keine Reaktion<br />
erfolgt<br />
Fehleranzeige erscheint<br />
erneut<br />
� Strom für ca. 1 Minute unterbrechen (Netzstecker<br />
ausziehen oder Wandschalter ausschalten). Strom<br />
wieder einschalten und prüfen, ob das Gerät betriebsbereit<br />
ist (Kontrollampen der Programmtasten<br />
müssen bei geschlossener Tür bzw. nach<br />
dem Schliessen der Tür blinken). Dann das Programm<br />
neu wählen.<br />
� Nummer der Störung notieren, Wasser abstellen.<br />
Netzstecker ausziehen oder Wandschalter ausschalten.<br />
� Die Störung mit Angabe der angezeigten Fehlernummer<br />
dem Reparatur-Service melden.<br />
Hinweisanzeige «Schaumbildung:»/«Programm verlängert»<br />
Bei sehr starker Schaumbildung während des Waschens wird automatisch ein<br />
zusätzlicher Spülgang durchgeführt. Dadurch verlängert sich das Programm,<br />
was nach Programmende durch die abwechselnd angezeigten Meldungen<br />
«Schaumbildung:» und «Programm verlängert» angezeigt wird.<br />
Diese Meldung verschwindet automatisch beim Öffnen der Tür bzw. beim Antippen<br />
der Taste Schnellgang.<br />
Hinweis: Die Schaumbildung wurde evtl. durch Überdosierung des<br />
Waschmittels verursacht. Bitte überprüfen Sie beim nächsten Waschen die<br />
Dosierung des Waschmittels.<br />
39
...Störungen/Probleme<br />
Diverse Probleme<br />
Waschmittelrückstände in der Waschmittel-Schublade<br />
Wenn die Fächer der Waschmittel-Schublade feucht sind, können die<br />
Waschmittel beim Einfüllen ankleben und Rückstände hinterlassen.<br />
Das Ankleben kann im allgemeinen verhindert werden, wenn die Fächer vor<br />
dem Einfüllen trockengewischt werden.<br />
Weisse Rückstände auf der Wäsche<br />
Schlecht lösliche Bestandteile von Waschmitteln können auf der Wäsche weisse<br />
Rückstände hinterlassen, obwohl diese ausreichend gespült worden ist.<br />
Wäsche schütteln oder ausbürsten; Waschmittelauswahl überprüfen, evtl.<br />
Flüssigwaschmittel einsetzen. Diese sind besonders beim Programm Wolle und<br />
bei Schon- und Sportprogrammen von Vorteil.<br />
40
Anhang<br />
Tipps rund ums Waschen<br />
Allgemeines<br />
Farbige und weisse Textilien nicht zusammen waschen.<br />
Taschen von Kleidungsstücken leeren bzw. umdrehen und Fremdkörper<br />
(Münzen, Nägel, Büroklammern usw.) entfernen.<br />
Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausbürsten (Metallspäne<br />
verursachen Wäscheschäden oder Rostflecken).<br />
Bettanzüge und Kissen zuknöpfen; Reissverschlüsse, Haken und Ösen<br />
schliessen; Stoffgürtel und Schürzenbänder zusammenbinden.<br />
Waschen Sie kleinere Wäschestücke (Nylonstrümpfe, Gürtel usw.) oder<br />
solche mit Haken (Büstenhalter) in einem Wäschesack oder in einem Kissenbezug<br />
mit Reissverschluss.<br />
Spezielle Flecken vor dem Waschen mit entsprechenden Mitteln entfernen.<br />
Stark verschmutzte Stellen (Kragen, Manschetten usw.) mit Seife, Spezialwaschmittel,<br />
Paste vorbehandeln.<br />
Für stark beschmutzte Wäsche «Vorwaschen» dazuwählen.<br />
Normal verschmutzte Haushaltwäsche kann in den meisten Fällen mit dem<br />
Kurzprogramm gewaschen werden. Damit kann Zeit gespart und die<br />
Wäsche geschont werden!<br />
Unwucht-Erkennungs-System<br />
Stellt das Gerät beim Schleudern eine grössere Unwucht fest, so wird das<br />
Schleudern ein- bis mehrmals unterbrochen und so die Wäsche in der Trommel<br />
besser verteilt. Gelingt dies nicht, erfolgt das Schleudern mit reduzierter Drehzahl.<br />
Bei weniger stark geschleuderter Wäsche ist daher der Fehler nicht unbedingt<br />
beim Gerät zu suchen.<br />
Zur Vermeidung von unruhigem Lauf und Vibrationsgeräuschen die Wäschetrommel<br />
möglichst nicht mit einem einzelnen, schweren Wäschestück füllen.<br />
41
...Anhang<br />
Gewebeschäden<br />
Gewebeschäden an empfindlichen Wäschestücken mit Spitzen, feiner Wäsche<br />
und anderen feinen Geweben können vermieden werden, wenn diese in einem<br />
Wäschenetz oder einem Kissenanzug gewaschen werden.<br />
Seide, Kunstseide und Kunstfasern ertragen normalerweise kein maschinelles<br />
Waschen. Pflegesymbole beachten!<br />
Wolle, die nicht filzfrei ausgerüstet und als «Handwäsche » gekennzeichnet<br />
ist, darf nur mit dem Programm «Handwäsche 20 °C» gewaschen<br />
werden. Woll-/Feinwaschmittel verwenden.<br />
Waschmitteldosierung<br />
Die notwendige Waschmittelmenge ist abhängig vom Verschmutzungsgrad der<br />
Wäsche, dem Wasserinhalt, der Wasserhärte und dem verwendeten Produkt.<br />
Bei richtiger Dosierung ist die Schaumbildung nur mässig. Bei starker Schaumbildung<br />
kann sich die Programmdauer verlängern.<br />
Beachten Sie die Angaben auf der Waschmittelverpackung.<br />
Die Wasserhärte wird in drei Gruppen eingeteilt:<br />
weich bis 15° franz. Härte (fH)<br />
mittel 15° bis 25° (fH)<br />
hart über 25° (fH)<br />
Über die örtlichen Werte gibt das zuständige Wasserwerk Auskunft.<br />
Beim Waschen von kleinen Wäschemengen (Sportprogramme, Zusatzfunktion<br />
Kurzprogramm) kann die Waschmitteldosierung um ca. einen Drittel reduziert<br />
werden.<br />
Die Wassermenge wird beim Vor- und Hauptwaschen und beim Spülen durch<br />
die Sparautomatik je nach Wäscheart und -menge bestimmt.<br />
42
...Anhang<br />
Seifen-Waschmittel/Seifenflocken<br />
Für das Waschen mit Seifen-Waschmitteln sind Seifen-Waschprogramme einzustellen.<br />
Weil Seife Kalk bindet, sollten Seifen-Waschmittel nur bei weichem oder mittelhartem<br />
Wasser (bis 25° franz. Härte) und unter Zugabe eines Kalkschutzmittels<br />
verwendet werden. Andernfalls kann sich Kalkseife bilden, die sich auf der<br />
Wäsche und dem Gerät ablagert.<br />
Ausserdem können verkalkte Bottichheizungen Reparaturen zur Folge haben.<br />
Flüssige Waschmittel<br />
Flüssige Waschmittel können nur für das Hauptwaschen (ohne Vorwaschen)<br />
verwendet werden. Sie sind zudem nur für Waschtemperaturen von 30 – 60 °C<br />
geeignet. Bei den 95 °C-Programmen haben sie eine geringere Waschwirkung,<br />
da sie keine Bleichmittel enthalten.<br />
Hinweis: Mit Vorteil werden flüssige Waschmittel bei den Programmen Wolle,<br />
Sportwäsche und bei Schonprogrammen eingesetzt.<br />
Wenn mit Startaufschub gewaschen wird, kann eine Dosierhilfe (z.B. Kugel)<br />
direkt beim Einfüllen in die Wäsche gelegt werden. Dabei soll beachtet werden,<br />
dass die Flüssigkeit während der Aufschubzeit nicht auf die Wäsche gelangt.<br />
Vorhänge<br />
Beim Waschen von Vorhängen aus Mischgeweben und Kunstfasern folgendes<br />
beachten:<br />
Maschinelle Waschbarkeit und zulässige Behandlungstemperatur beim Hersteller<br />
erfragen.<br />
Wäschetrommel nur zu einem Viertel füllen.<br />
Metallrollen und Kunststoffgleiter in ein leichtes Gewebe einbinden.<br />
Feinwaschmittel verwenden (wegen Schaumbildung knapp dosieren).<br />
Ältere und von der Sonne ausgebleichte Vorhänge sind nicht mehr widerstandsfähig<br />
und können beim maschinellen Waschen leicht Schaden<br />
nehmen.<br />
43
...Anhang<br />
Programm-Festwerte einstellen<br />
Die werkseitigen Programm-Festwerte (z.B. Wasserstand, Schleuderdrehzahl,<br />
etc.) können vom Benutzer verändert und speziellen Bedürfnissen angepasst<br />
werden.<br />
Hinweis: Die Einstellungen der Programm-Festwerte und der Kindersicherung<br />
können bei Bedarf durch den Kundendienst blockiert, d.h. vor weiteren Änderungen<br />
geschützt werden.<br />
Die Programm-Festwerte können nur bei geöffneter Einfülltür verändert<br />
werden.<br />
� Zum Einstellen eines Festwertes immer die entsprechende Taste drücken<br />
und halten, dann zusätzlich die Taste Schnellgang antippen.<br />
Zum Verändern bei gehaltener Programmtaste Taste Schnellgang mehrmals<br />
antippen (Zahl bzw. EIN/AUS ganz rechts in der Anzeige zeigt aktuelle Einstellung).<br />
Die Bedeutung der einzelnen Anzeigen und die Programmiermöglichkeiten werden<br />
nachfolgend erklärt.<br />
«Plus Wasser»<br />
� Bei geöffneter Einfülltür Taste Buntwäsche 60 °C drücken und halten,<br />
dann zusätzlich Taste Schnellgang ein-/mehrmals antippen.<br />
44<br />
Normaler Wasserstand: Anzeige «Plus Wasser 0»<br />
Wasserstand 20 mm höher: Anzeige «Plus Wasser 1»<br />
Zusätzlich ein Zwischenspülen: Anzeige «Plus Wasser 2»<br />
Wasserstand 20 mm höher und<br />
zusätzlich ein Zwischenspülen: Anzeige «Plus Wasser 3»
...Anhang<br />
Vorschlags-Schleuder-Drehzahl<br />
Die werksseitige Grundeinstellung ist 1200 U/min. Die maximal einstellbare<br />
Schleuderdrehzahl beträgt 1800 U/min.<br />
� Bei geöffneter Einfülltür Taste Schleuderdrehzahl drücken und<br />
halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang ein-/mehrmals antippen bis die<br />
gewünschte Drehzahl angezeigt wird.<br />
Drehzahl in Abhängigkeit vom Programm Anzeige<br />
400 U/min in allen Programmen «Schleudertouren 400»<br />
600 U/min in allen Programmen «Schleudertouren 600»<br />
Programmtaste<br />
Normalprogramme 800 800 800<br />
Schonprogramme 800 800 600<br />
Programmtaste<br />
Normalprogramme 1000 1000 800<br />
Schonprogramme 800 800 600<br />
Programmtaste<br />
Normalprogramme 1200 1200 800<br />
Schonprogramme 800 800 600<br />
Programmtaste<br />
Normalprogramme 1400 1200 800<br />
Schonprogramme 800 800 600<br />
Programmtaste<br />
Normalprogramme 1600 1200 800<br />
Schonprogramme 800 800 600<br />
Programmtaste<br />
Normalprogramme 1800 1200 800<br />
Schonprogramme 800 800 600<br />
«Schleudertouren 800»<br />
«Schleudertouren 1000»<br />
«Schleudertouren 1200»<br />
«Schleudertouren 1400»<br />
«Schleudertouren 1600»<br />
«Schleudertouren 1800»<br />
45
...Anhang<br />
Seifenwaschprogramme<br />
Für das Waschen mit «Seifen-Waschmitteln» steht ein spezielles Seifenwaschprogramm<br />
zur Verfügung.<br />
Bei diesem Waschprogramm wird zuerst der Wasserenthärter eingespült um die<br />
Waschlauge zu enthärten. Nach 5 Minuten wird das Waschmittel aus dem<br />
Hauptwaschmittelfach eingespült.<br />
Dabei sind nur Programme ohne Vorwaschen möglich, weil das<br />
Vorwaschmittelfach für den Wasserenthärter benötigt wird. Die Kombination<br />
von Seifenwaschen mit Biowaschen ist nicht möglich.<br />
� Bei geöffneter Einfülltür Taste Buntwäsche 40 °C drücken und<br />
halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang ein-/mehrmals antippen.<br />
46<br />
Standard-Programm (konventionelle<br />
Waschmittel)<br />
Anzeige «Seifenwaschen AUS»<br />
Seifenwaschprogramme wählbar Anzeige «Seifenwaschen EIN»<br />
Waschmittelzugabe zum Seifenwaschen<br />
� Fach (rechtes Fach): Wasserenthärter einfüllen<br />
� Fach (mittleres Fach): Seifenwaschmittel einfüllen<br />
Programmwahl zum Seifenwaschen (bei Einstellung «Seifenwaschen EIN»)<br />
�� Programm wie gewohnt wählen.<br />
�� Taste Vorwaschen 2mal antippen.<br />
Seifenwaschen wird angezeigt.<br />
Hinweis: Trotz des eingestellten Programm-Festwertes Seifenwaschen können<br />
alle üblichen Programme wie gewohnt gewählt werden.
...Anhang<br />
Biowaschprogramme<br />
Für das Waschen mit «Baukasten-Waschmitteln» steht ein spezielles Biowaschprogramm<br />
zur Verfügung.<br />
Bei diesem Waschprogramm wird zuerst das Basiswaschmittel eingespült und<br />
die Waschlauge auf 40 °C aufgeheizt. Nach 5 Minuten Waschzeit wird das<br />
Bleichmittel eingespült.<br />
Biowaschen ist speziell geeignet für stark eiweisshaltige Verschmutzung.<br />
Dabei sind nur Programme ohne Vorwaschen möglich, weil das<br />
Vorwaschmittelfach der Waschmittel-Schublade für das Bleichmittel benötigt<br />
wird. Die Kombination von Biowaschen mit Seifenwaschen ist nicht möglich.<br />
� Bei geöffneter Einfülltür Taste Sport 60 °C drücken und halten,<br />
dann zusätzlich Taste Schnellgang ein-/mehrmals antippen.<br />
Standard-Programm (konventionelle<br />
Waschmittel)<br />
Anzeige «Biowaschen AUS»<br />
Biowaschprogramme wählbar Anzeige «Biowaschen EIN»<br />
Waschmittelzugabe zum Biowaschen<br />
� Fach (rechtes Fach): Bleichwaschmittel einfüllen<br />
� Fach (mittleres Fach): Basiswaschmittel einfüllen und evtl. Enthärter<br />
einfüllen<br />
Programmwahl zum Biowaschen (bei Einstellung «Biowaschen EIN»)<br />
�� Programm wie gewohnt wählen.<br />
�� Taste Vorwaschen 2mal antippen.<br />
Biowaschen wird angezeigt.<br />
Hinweis: Trotz des eingestellten Programm-Festwertes Biowaschen können alle<br />
üblichen Programme wie gewohnt gewählt werden.<br />
47
...Anhang<br />
Technische Daten<br />
Höhe 85 cm<br />
Breite 59,5 cm<br />
Tiefe 60 cm<br />
Gewicht 80 kg<br />
Anschluss Wasserzuleitung Kaltwasser G3/4“<br />
erlaubter Druck Wasserzuleitung 1 – 6 bar<br />
Max. Förderhöhe der Laugenpumpe 1 m<br />
Anschluss-Spannung 230 V 1/N/PE ~ 50 Hz<br />
Leistung Heizung 2000 W<br />
Anschlusswert 2300 W<br />
Absicherung 10 A<br />
oder<br />
Anschluss-Spannung 400 V 2/N/PE ~ 50 Hz<br />
Leistung Heizung 3200 W<br />
Anschlusswert 3500 W<br />
Absicherung 10 A<br />
Hinweis für Prüfinstitute<br />
Anschluss-Spannung 400 V 2/N/PE ~ 50 Hz<br />
Leistung 3500 W<br />
Normprogramme gemäss EN 60456:<br />
Baumwolle 60 °C<br />
�� Programm «Buntwäsche 60 °C»<br />
�� Schleuderdrehzahl auf 1800 U/min erhöhen<br />
Die Schleuderdrehzahl von 1800 U/min wird erst nach einer Einlaufzeit des<br />
Gerätes von ca. 10 vollständigen Buntwaschprogrammen erreicht.<br />
Pflegeleicht 40 °C<br />
�� Programm «Buntwäsche 60 °C pflegeleicht»<br />
�� Temperatur auf 40 °C reduzieren<br />
48
Stichwortverzeichnis<br />
A<br />
Anzeigen 34<br />
Auffrischprogramm 17, 28<br />
B<br />
Bedienungs- und Anzeigeelemente<br />
10<br />
Biowaschprogramme 47<br />
E<br />
Eingabe korrigieren 29<br />
Einweichen 17<br />
Entladen 31<br />
Entsorgung 7<br />
F<br />
Fehleranzeigen 38<br />
Funktionen 16<br />
G<br />
Gerät vorbereiten/füllen 22<br />
Geräteaufbau 9<br />
Gerätebeschreibung 8<br />
K<br />
Kennwerte 8<br />
Kindersicherung 20<br />
Klartextanzeige 34<br />
Kontrollampen 34<br />
N<br />
Notentleerung 36<br />
P<br />
Plus Wasser 44<br />
Programm abbrechen 30<br />
Programm wählen 26<br />
Programme 11<br />
Programmende 18<br />
Programm-Festwerte einstellen 44<br />
Programmschritte abwählen 30<br />
R<br />
Reinigung des Gerätes 35<br />
Reparatur-Service 51<br />
S<br />
Schleuderdrehzahl 18<br />
Schleuderdrehzahl<br />
reduzieren/erhöhen 29<br />
Schnellgang 18<br />
Schonprogramm 16<br />
Seifenwaschprogramme 46<br />
Sicherheitshinweise 4<br />
Sonderbehandlungen 14<br />
Sprache einstellen 19<br />
Spülstopp 18, 29, 32<br />
Start aufschieben 28<br />
Startaufschub 17<br />
Störungen 38<br />
T<br />
Technische Daten 48<br />
Temperatur 17<br />
Tipps rund ums Waschen 41<br />
V<br />
Verschmutzungsgrad 16<br />
Vorschlags-Schleuder-Drehzahl 45<br />
Vorwaschen 16<br />
49
...Stichwortverzeichnis<br />
W<br />
Wartung 35<br />
Waschen 22<br />
Waschen beenden 31<br />
Waschmittel zugeben 24<br />
Waschmitteldosierung 42<br />
Waschprogramm wählen 26<br />
Waschtemperatur reduzieren 28<br />
50<br />
Wassereinlauf-Filter 35<br />
Wichtige Hinweise 4<br />
Z<br />
Zusatzfunktionen 17<br />
Zusatzprogramme 16
Reparatur-Service<br />
Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt<br />
aufnehmen, nennen Sie uns stets die Fabrikations-Nummer (FN) und die Bezeichnung<br />
Ihres Gerätes. Tragen Sie diese Angaben hier ein, und auch auf dem<br />
mit dem Gerät gelieferten Service-Kleber (kleben Sie diesen an einer gut ersichtlichen<br />
Stelle oder in Ihrer Telefon-Agenda ein).<br />
FN Gerät<br />
Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein oder der Original-Rechnung,<br />
bzw. auf dem Datenschild Ihres Gerätes.<br />
Das Datenschild befindet sich<br />
– Auf der Frontabdeckung unterhalb der Waschmittel-Schublade. (Waschmittel-<br />
Schublade ganz herausziehen.)<br />
Bei Betriebsstörungen erreichen Sie unter der Gratis-Telefonnummer<br />
0800 850 850 das nächste Service-Center der V-<strong>ZUG</strong> AG.<br />
Um unnötige Fehlermeldungen zu vermeiden, prüfen Sie bitte vor der<br />
Anforderung eines Servicemonteurs, ob:<br />
– der Wasserhahn geöffnet ist,<br />
– der Stecker eingesteckt bzw. der Wandschalter eingeschaltet ist,<br />
– die Einfülltür geschlossen ist und die Kontrollampen blinken,<br />
– evtl. Stromsperrzeit besteht,<br />
– die Sicherungen intakt sind,<br />
– der Grobfilter gereinigt ist und das Flügelrad der Laugenpumpe sich dreht,<br />
– die Hinweis- und Störungsanzeigen beachtet wurden,<br />
– das Gerät richtig in Betrieb gesetzt worden ist.<br />
Anfragen, Bestellungen, Servicevertrag<br />
Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie für die<br />
Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte direkt an unseren<br />
Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67.<br />
Für den Unterhalt aller unserer Produkte haben Sie die Möglichkeit, im Anschluss<br />
an das Garantiejahr einen Servicevertrag abzuschliessen. Wir senden<br />
Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen.<br />
51
Die Schritte zum Ziel (Kurzanleitung)<br />
1 Strom ein/Wasserhahn auf<br />
2 Wäsche einfüllen<br />
3 Waschmittel einfüllen<br />
4 Einfülltür schliessen<br />
5 Waschprogramm wählen<br />
6 Evtl. Zusatzprogramme und Zusatzfunktionen wählen<br />
7 Gerät startet nach 20 Sekunden<br />
8 Wenn «Programmende» angezeigt wird:<br />
Wäsche entnehmen<br />
9 Gerät warten (Ende des Waschtages):<br />
Waschmittelschublade reinigen<br />
Einfülltür anlehnen<br />
10 Wasserhahn zu/Strom aus<br />
Aber lesen Sie bitte zuerst die wichtigen Hinweise auf Seite 4!<br />
V-<strong>ZUG</strong> AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch<br />
Service-Center: Tel. 0800 850 850<br />
J254.30-0