SG Dynamo Dresden (29.07.2013) - VfL Bochum

ENERGIE FÜR 

DEN VFL: HAUT REIN! 

NETTO UND BOOSTER WÜNSCHEN DEN FANS UND 

SPIELERN EINE HOCH SPANNENDE SAISON

PORTRAIT 

INHALT 

CHRISTIAN HOCHSTÄTTER 

Rund 75 Kilometer liegen zwischen dem Lebensmittelpunkt der 

Familie Hochstätter und dem neuen Arbeitsplatz des neuen 

VfL-Sportvorstandes. Wer dem täglichen Verkehrschaos im Ruhrgebiet 

entgehen möchte, steht am besten früh auf. MEIN VfL hat 

Christian Hochstätter auf einer Dienstfahrt begleitet und festgestellt: 

Der Mann ist ganz schön ausgeschlafen. 

14 

20 

VfL BOCHUM 1848 

VORSITZENDER DES AUFSICHTSRATS: Hans-Peter Villis 

STELLV. VORS. DES AUFSICHTSRATS: Frank Goosen 

AUFSICHTSRAT 

 

VORSTAND 

PRESSEABTEILUNG 

 

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT/TEAMBETREUUNG: Yvonne Oleszak 

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT/FANBEAUFTRAGTER: Dirk Michalowski 

CHEFTRAINER: Peter Neururer 

CO-TRAINER: Frank Heinemann 

TORWARTTRAINER: Peter Greiber 

FITNESS- UND REHA-TRAINER: Stefan Bienioßek 

VEREINSARZT: Priv.-Doz. Dr. Karl-Heinz Bauer 

PHYSIOTHERAPEUTEN 

ZEUGWARTE 

VEREINSFARBEN: Blau-Weiß 

MITGLIEDER: 4.769 

NACHWUCHSABTEILUNG 

LEITER NACHWUCHSABTEILUNG: Alexander Richter 

GESCHÄFTSFÜHRER: Timo Saviano 

TRAINER VfL BOCHUM 1848 U23: Dariusz Wosz 

TRAINER VfL BOCHUM 1848 U19: Thomas Reis 

TRAINER VfL BOCHUM 1848 U17: Christian Britscho 

TICKETSERVICE/FANARTIKEL-HOTLINE 

01806 - 951848 (14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, ggf. 

abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e. V. 

 

 

ANSCHRIFT DER REDAKTION: 

VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e. V. 

Redaktion MEIN VfL 

 

redaktion@vfl-bochum.de 

CHEFREDAKTION 

REDAKTION 

 

 

LAYOUT: Jan Scheibeck 

SATZ UND GESAMTHERSTELLUNG: Blömeke Druck SRS GmbH 

 

FOTOS 

 

Presse- und Informationsamt 

Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. 

Es gelten die Anzeigenpreise für die Saison 2013/14 

Erscheinungsweise: zwei Mal monatlich 

4 ZOOM 

ZAMMA! 

PATRICK FABIAN 

Wir haben eine neue Lieblingsrubrik. 

Obwohl bei ZAMMA! 

(hochdeutsch: Zeig mal!) nicht viele 

Worte gemacht werden (um genau 

zu sein: gar keins), müssen wir 

drüber reden. Die Premiere steigt 

mit Patrick Fabian, der uns auf 

diesem Bild zeigt, was er damals 

bei der Verpflichtung von Peter 

Neururer gedacht hat. 

4 MOMENTAUFNAHME // Auswärts in Berlin 

6 KURZPASS // Aktuelles rund um den VfL Bochum 1848 

14 PORTRAIT // Christian Hochstätter 

20 ZAMMA! // Patrick Fabian 

22 FORMSACHE // „Nur“ Geheimfavorit-Besieger 

24 DER KADER // Unsere Mannschaft 

26 DATENBANK // Statistiken zum VfL Bochum 1848 

und zur 2. Bundesliga 

28 SPIELPLAN // Die 2. Bundesliga-Saison 2012/13 

30 POSTER // Die Mannschaft 2013/14 

33 UNSER GEGNER // SG Dynamo Dresden 

36 NÄCHSTE AUSFAHRT // Bahlingen 

37 ÜBERNÄCHSTE AUSFAHRT // Frankfurt 

41 PRESSING // Gerd Wiesemes 

46 TALENTSCHUPPEN // VfL Bochum 1848 U23 und Junioren 

52 OSTKURVE // Von und für VfL-Fans 

58 DAS GROSSE VfL-QUIZ // Thema: Der VfL und Dynamo Dresden 

MEIN VfL // 3

MOMENTAUFNAHME 

GEFÜHLTE 60 METER 

Was für ein Hammer! Danny Latza nahm gegen die Eisernen von Union Berlin Maß und 

zimmerte den Ball aus „gefühlt 60 Metern“ (O-Ton Union-Coach Uwe Neuhaus) in den 

linken oberen Torwinkel. Im Glutofen namens Stadion an der Alten Försterei, bei gefühlten 

40 Grad Celsius, war das die halbe Miete. Die andere Hälfte zum dreifachen 

Punktgewinn steuerte „Magic Malte“ Maltritz mit einem Strafstoß bei. Entfernung: exakt 

elf Meter. Maltes Kollege Latza stand bei seinem Treffer zum 1:0 übrigens 33,1 

Meter vom Tor entfernt. Aus welcher Distanz unsere Jungs gegen Dresden die Tore 

machen, ist uns völlig schnuppe – Hauptsache, sie treffen. \\

KURZPASS 

ZU- UND ABGÄNGE SAISON 2013 / 14 

Zugänge: Felix Bastians 

(Hertha BSC, Ausleihe), 

Heiko Butscher (Eintracht 

Frankfurt), Piotr Cwielong 

(Slask Wroclaw/ 

POL), Felix Dornebusch 

(eigene U19) Daniel Engelbrecht (Stuttgarter Kickers, 

war ausgeliehen), Jonas Ermes (eigene U23) Jan Gyamerah 

(eigene U19), Fabian Holthaus (eigene U19), 

Florian Jungwirth (SG Dynamo Dresden), Smail Morabit 

(FC Rot-Weiß Erfurt), Joel Reinholz (eigene U19), Richard 

Sukuta-Pasu (1. FC Kaiserslautern, Ausleihe; zuletzt: SK 

Sturm Graz/AUT), Christian Tiffert (vereinslos; zuletzt: Seattle 

Sounders FC/USA) 

Abgänge: Sören Bertram (Hallescher FC, ausgeliehen), 

Florian Brügmann (Hallescher FC), Zlatko Dedic 

(SG Dynamo Dresden), Daniel Engelbrecht (Stuttgarter 

Kickers), Nikoloz Gelashvili (FK Qarabag Agdam/AZB), 

Leon Goretzka (FC Schalke 04), Alexander Iashvili (FK 

Inter Baku/AZB), Christoph Kramer (Bayer 04 Leverkusen, 

war ausgeliehen; jetzt: Borussia Mönchengladbach), 

Michael Lumb (FC Vestsjaelland/DEN), Michael 

Ortega (Bayer 04 Leverkusen, war ausgeliehen; jetzt: 

Atlas Guadalajara/MEX), Marc Rzatkowski (FC St. Pauli), 

Kevin Scheidhauer (VfL Wolfsburg, war ausgeliehen), 

Christoph Dabrowski (Karriere-Ende), Michael 

Delura, Philipp Heerwagen, Faton Toski (alle Ziel unbekannt) 

// PERSONALIEN 

ENGELBRECHT VERLÄSST DEN VfL 

Daniel Engelbrecht kehrt zu den Stuttgarter Kickers zurück. 

Der VfL Bochum 1848 und der Drittligist haben sich auf einen 

Transfer des 22-Jährigen geeinigt. Über die Wechselmodalitäten 

wurde Stillschweigen vereinbart. 

Im Sommer 2012 war Engelbrecht von Alemannia Aachen 

zum VfL gewechselt und hatte einen Kontrakt als Vertragsamateur 

bis 2014 unterschrieben. In der Regionalliga-Hinrunde 

hatte er in 18 Einsätzen 9 Treffer markiert und zudem beim 

Pokalspiel in Havelse sein Profidebüt gegeben. Es folgte sein 

erster Einsatz in der 2. Bundesliga gegen Energie Cottbus An- 

fang November. Im Januar 2013 wechselte er dann auf Leihbasis 

zu den Stuttgarter Kickers, für die er in der Rückrunde 

der 3. Liga 14 Partien (1 Tor) bestritt. 

Nach seiner Rückkehr an die Castroper Straße hatte er die 

komplette Vorbereitung beim VfL absolviert. „Daniel hätte 

wohl im 18er Kader gestanden und durchaus Chancen gehabt, 

in der 2. Bundesliga Spielpraxis zu sammeln“, so Sportvorstand 

Christian Hochstätter. „Er wollte jedoch unbedingt 

nach Stuttgart wechseln. Deshalb haben wir das Angebot der 

Kickers angenommen.“ \\ 

// PERSONALIEN 

LUTHE BLEIBT KAPITÄN 

Die Mannschaft hat gewählt, der Trainer hat das Votum bestätigt. 

Andreas Luthe bleibt Kapitän des VfL Bochum 1848, 

Marcel Maltritz wird ihn weiterhin als Stellvertreter unterstützen. 

Es gibt allerdings zwei Veränderungen im Mannschaftsrat. 

Weil Christoph Dabrowski und Alexander Iashvili den 

Verein im Sommer verlassen haben, wurden zwei neue Mitglieder 

für den Mannschaftsrat gesucht. Die Nominierung 

des erfahrenen Heiko Butscher, der auch in Freiburg und 

Frankfurt eine Führungsrolle innehatte, lag auf der Hand, die 

von Patrick Fabian überrascht etwas. „Patti war mein Wunschkandidat“, 

erläutert Andreas Luthe. „Wie er sich nach seinen 

drei Kreuzbandrissen zurückgekämpft hat, ist sensationell. 

Zudem ist er der dienstälteste VfL-Profi im Kader und durch 

seine Persönlichkeit eine riesige Bereicherung für die Truppe. 

Er spricht die Dinge klar an und hat für alle ein offenes Ohr.“ 

„Das Votum freut mich natürlich. Ich habe schon im vergangenen 

Sommer gesagt, dass es für mich als langjährigen 

VfLer eine Ehre ist, die Binde zu tragen. Ich kenne den Verein 

in- und auswendig, habe vor zwölf Jahren in der Jugend angefangen 

und später in der EDV-Abteilung auf der Geschäftsstelle 

gearbeitet“, so Luthe, der jedoch betont: „Die Verantwortung 

für die Mannschaft auf und neben dem Platz verteilt 

sich natürlich auf mehreren Schultern. Ich fungiere als repräsentativer 

Kopf.“ \\ 

Andreas Luthe, Marcel Maltritz, Slawo Freier, Carsten Rothenbach, 

Heiko Butscher und Patrick Fabian – diese Zusammenstellung 

des Mannschaftsrates bestätigte Cheftrainer Peter 

Neururer und ließ die Spieler aus diesem Kreise den Kapitän 

wählen. Per Abstimmung mit der Hand bestimmte das Team 

Luthe zum Kapitän und Maltritz zu seinem Stellvertreter. 

Der neue Mannschaftsrat, ohne 

den Jüngsten, beim Trainingsauftakt. 

6 // MEIN VfL

KURZPASS 

// ABSCHIED 

DABRO SAGT „AUF WIEDERSEHEN!“ 

Ein langjähriger VfLer hat „Auf Wiedersehen!“ gesagt: Im Rahmen 

des finalen Vorbereitungsspiele gegen Aston Villa Birmingham 

wurde Christoph Dabrowski verabschiedet. Ein bewegender 

Moment, als die fast 8.000 Zuschauer im 

rewirpowerSTADION aufstanden, um dem „Langen“ zu applaudieren. 

Der hatte mit den Tränen zu kämpfen, umarmte 

anschließend seine beiden Kinder, die zusammen mit anderen 

Kids Spalier standen. Die Verabschiedung übernahmen VfL- 

Aufsichtsratsvorsitzender Hans-Peter Villis, die Vorstandsmitglieder 

Ansgar Schwenken und Christian Hochstätter sowie 

Cheftrainer Peter Neururer. Selbstverständlich gab es auch 

herzliche Umarmungen von Dabros langjährigen Weggefährten 

aus dem Mannschafts- und Betreuerkreis. 

Im Sommer 2006 war Christoph Dabrowski das erste Mal im 

Trikot des VfL aufgelaufen, insgesamt stand er in der 1. und 2. 

Bundesliga 192 Mal in Blau und Weiß auf dem Feld. Zählt man 

die Pokal- und Relegationsspiele hinzu und addiert die Regionalligaeinsätze, 

kommt der gebürtige Pole sogar auf 208 

Pflichtspiele für den VfL. In Summe hat er 273 Bundesligaspiele 

absolviert und lief 103 Mal in der 2. Bundesliga auf. Dabei gelangen 

ihm insgesamt 34 Tore; den Großteil, nämlich 23 davon, 

hat er für den VfL erzielt. 

Sein größter Erfolg 

dürfte der Gewinn 

des DFB-Pokals gewesen 

sein, den er 

1999 im Trikot von 

Werder Bremen in die 

Höhe stemmen durfte, 

nach einem 5:4- 

Sieg im Elfmeterschießen 

über Bayern 

München. Ein Jahr später stand er mit Werder wieder im Finale, 

unterlag den Bayern aber mit 0:3. Über die Stationen Werder 

Bremen, Arminia Bielefeld und Hannover 96 ist er schließlich 

zum VfL gelangt. Gleich in seiner Premierensaison erreichte 

er mit dem Bundesliga-Aufsteiger Platz 8. Dabro, der seine 

Rolle als Führungsspieler immer angenommen und ausgefüllt 

hat, war auch dabei, als sich der VfL im Relegationsspiel gegen 

Mönchengladbach vor zwei Jahren erst auf der Zielgeraden 

vom Traum vom Wiederaufstieg verabschieden musste. 

Christoph Dabrowski hat versprochen, dass der Kontakt zum 

VfL nicht abreißen wird und er des Öfteren den Weg an die 

Castroper Straße einschlagen werde. Deshalb sagen wir nicht 

„Tschüss!“, sondern „Auf Wiedersehen, Dabro!“. \\ 

// DFB-URTEIL 

10.000 EURO GELDSTRAFE FÜR DEN VfL 

Die abgelaufene Saison hat für den VfL Bochum 1848 ein teures 

Nachspiel. Das Sportgericht des Deutschen Fußball-Bundes 

(DFB) hat den VfL im Einzelrichterverfahren nach Anklageerhebung 

durch den DFB-Kontrollausschuss wegen zwei 

Fälle von unsportlichem Verhalten mit einer Geldstrafe in 

Höhe von 10.000 Euro belegt. 

Während des Meisterschaftsspiels gegen den FC Erzgebirge 

Aue am 5. April 2013 wurden zunächst in der 62. Minute Gegenstände 

aus dem Bochumer Zuschauerblock in den Fünf- 

meterraum des Gästeteams geworfen. In der 76. Minute wurde 

zudem ein Feuerzeug aus dem Bochumer Zuschauerblock 

in den Fünfmeterraum der Auer geworfen. 

Darüber hinaus wurde vor dem Meisterschaftsspiel beim FSV 

Frankfurt am 12. Mai 2013 eine Rauchbombe im Bochumer Zuschauerblock 

gezündet. Vor der zweiten Halbzeit wurden 

erneut eine Rauchbombe sowie drei Bengalische Feuer im 

VfL-Zuschauerblock abgebrannt. Der VfL hat dem Urteil zugestimmt, 

das Urteil ist somit rechtskräftig. \\ 

// MEIN BESTES STÜCK 

ALLER ANFANG IST SCHWER 

Als wir Andi Luthe von unserer neuen Rubrik erzählen, die 

eben so heißt wie sie heißt, fragt er schüchtern, ob dies ein 

Beitrag für urologische Fachmagazine werden solle. Soll es 

nicht. Vielmehr geht es darum, dass wir unsere Spieler reihum 

ihre Lieblingsutensilien präsentieren lassen. Das könnte ein 

Auto sein, ein Kleidungsstück, ein Foto oder ein Sportgerät. 

Oder, wie im Falle unseres Capitanos, die Abbildung eines 

Sportgeräts. „Der Fußball, den ihr hier seht, ist ein Geschenk 

meiner Eltern. Es handelt sich dabei um eine mehr als 30 Kilo 

schwere Nachbildung aus Granit. Ich habe ihn im Kofferraum 

meines Autos speziell polstern müssen, sonst hätte er beim 

Herumrollen alles zerstört. Diese Skulptur steht bei mir im 

Wohnzimmer, auf einem Spezialsockel. 

Der verhindert, 

dass das schwere Stück herunterfällt 

– das käme auf einem 

Holzfußboden auch eher 

suboptimal. Meine Eltern haben 

mir das Ding anlässlich 

meines ersten Profivertrages 

im Jahr 2009 geschenkt. Der 

Anblick erinnert mich nun täglich 

daran, dass ich meinen 

Traum vom Profifußball verwirklicht 

habe. Und das 

macht mich stolz und glücklich.“ 

Wie man sieht: Aller Anfang 

ist schwer. \\ 


KURZPASS 

// SAISONERÖFFNUNG 

25.000 BEI „AB ANNE CASTROPER” 

Bei hochsommerlichen Temperaturen feierte der VfL Bochum 

1848 gemeinsam mit seinen Anhängern am ersten Juli-Wochenende 

die große Saisoneröffnung „Ab anne Castroper”. 

25.000 Fans fanden sich an den beiden Festtagen auf dem 

Gelände am rewirpowerSTADION ein und bekamen die Möglichkeit, 

intensiv mit den VfL-Profis in Kontakt zu treten. 

Am Samstag, 6. Juli, begann bereits um 13 Uhr das bunte Familienprogramm. 

Neben zahlreichen Aktivitäten für die Kleinsten 

unter den VfL-Fans gab es auch Livemusik der Band Logic 

Insanity auf der großen Bühne am Stadioncenter. Gesprächsrunden 

mit Frank Goosen und der VfL-Legende Jupp Nehl rundeten 

das breitgefächerte Rahmenprogramm ab. Höhepunkt 

des ersten Tages der Saisoneröffnung war natürlich das Testspiel 

gegen den Champions-League-Teilnehmer Bayer 04 Leverkusen 

im rewirpowerSTADION (s. FORMSACHE, Seite 22). 

Im Anschluss an die Testpartie lud Stadionsprecher Michael 

Wurst gemeinsam mit seiner Band The Tweens zur großen Fan- 

Party auf dem Gelände hinter dem Stadioncenter. 

Am Sonntag, 7. Juli, fand die Saisoneröffnung bei optimalen 

Bedingungen ihre Fortsetzung. Ab 11 Uhr öffneten die Tore am 

rewirpowerSTADION. Die Profis des VfL kamen nach ihrer Trainingseinheit 

am Vormittag im Stadion zusammen, um für das 

offizielle Mannschaftsfoto zu posieren. Nachdem die Pressefotografen 

jeden Akteur einzeln abgelichtet hatten, durften sich 

rund 300 VfL-Fans über ein ganz besonderes Fotoshooting 

freuen. Gemeinsam mit dem gesamten Lizenzspielerkader 

positionierten sich die Anhänger auf der offiziellen Fanversion 

des Mannschaftsfotos. 

Anschließend ging es für die VfL-Spieler zur großen Autogrammstunde. 

Die Stadionsprecher Michael Wurst und Ansgar 

Borgmann nutzten die Gelegenheit, um den blau-weißen 

Fanmassen nicht nur die acht externen Neuzugänge ausgiebiger 

vorzustellen, auch Sportvorstand Christian Hochstätter 

stellte sich den Fragen. Dabei ist sich Hochstätter trotz des 

knappen Budgets sicher, auch weitere Qualität in den Kader 

holen zu können: „Der VfL hat absolut die passenden Argumente. 

Man sieht ja schon an den bisherigen Neuzugängen, 

dass sich auch Spieler für uns entscheiden, die in ihrer Karriere 

schon auf der europäischen Bühne aktiv waren. Wir können 

hier gemeinsam etwas entwickeln.“ 

Im Anschluss an den Autogramm-Marathon stand dann erneut 

Livemusik auf dem Programm. Jo Hartmann und die 

Good-Time-Band heizten den Fans bei strahlendem Sonnenschein 

noch bis zur offiziellen Beendigung gegen 18 Uhr ein. \\ 


KURZPASS 


KURZPASS 

// NACHWUCHSFÖRDERUNG 

BOKENNER KLUB UNTERSTÜTZT NACHWUCHSARBEIT 

Flagge zeigen für den VfL. Aus der Motivation heraus, die 

Nachwuchsarbeit des VfL Bochum 1848 langfristig zu unterstützen 

und zu gewährleisten, hat sich der BOKENNER KLUB 

gegründet. Zwei prominente Gesichter des VfL sind die ersten 

Mitglieder der Gemeinschaft. Sportvorstand Christian 

Hochstätter und Verteidiger Lukas Sinkiewicz setzten schon 

am Gründungstag ihre Unterschrift unter den Aufnahmeantrag 

zum BOKENNER KLUB und waren so die ersten Mitglieder 

der Gemeinschaft von Partnern, Unternehmen und Förderern 

des Vereins, die die Nachwuchsarbeit beim VfL 

Bochum 1848 nachhaltig unterstützen soll. 

Der Anspruch des VfL ist es, eine der attraktivsten Talentschmieden 

des deutschen Fußballs zu sein und Spieler aus 

der eigenen Nachwuchsabteilung an den Profikader heranzuführen. 

Alle, die den VfL unterstützen wollen, haben jetzt 

die Möglichkeit, sich langfristig an der Sicherung des Profifußballs 

an der Castroper Straße zu beteiligen und die Qua- 

lität der Nachwuchsarbeit zu sichern, indem sie dem BO- 

KENNER KLUB beitreten. 

LUKRATIVE VORTEILE FÜR MITGLIEDER 

Den Partnern werden umfangreiche Vernetzungsmöglichkeiten 

geboten, dazu gibt es viele weitere Vorteile. Für den 

Saisonbeitrag von 350 Euro dürfen BOKENNER KLUB-Mitglieder 

den Titel und das Logo des BOKENNER KLUBS benutzen, 

werden anteilig im Rahmen von Gemeinschaftsdarstellungen 

genannt, erhalten freien Eintritt zu allen 

Nachwuchsspielen und werden zu einer exklusiven BOKEN- 

NER KLUB Veranstaltung eingeladen. Dazu gibt es je Saison 

vier Tageskarten für Bundesligaheimspiele des VfL und ein 

exklusives Willkommenspaket, dem unter anderem ein Pin, 

T-Shirt, Autoaufkleber und eine Urkunde angehören. Weitere 

Informationen zum BOKENNER KLUB gibt es unter 

www.bokenner.de. \\ 

// 1. VfLNETZWERK-ERLEBNIS 

ERFOLGREICHE PREMIERE 

Reges Treiben herrschte am Dienstag, 16. Juli, in der rewirpowerLOUNGE. 

Der VfL Bochum 1848 hatte seine Partner zum 

1.VfLNETZWERK-ERLEBNIS eingeladen. 40 Unternehmen folgten 

dem Aufruf und stellten ihre Produkte auf der Messe aus. 

Pünktlich um neun Uhr begrüßte Sportvorstand Christian Hochstätter 

die Aussteller. Für die verschiedenen Partner des VfL die 

ideale Gelegenheit, sich untereinander kennen zu lernen. Als 

um zehn Uhr auch für geladene Gäste die Türen geöffnet wurden, 

begann zugleich das unterhaltsame Rahmenprogramm, 

das den Tag begleitete. Dabei wurden den Besuchern mehrere 

Stadionführungen angeboten. VfL-Profi Lukas Sinkiewicz 

war am Kickertisch ein gern gesehener Mitspieler, Co-Trainer 

Frank Heinemann stellte die Neuzugänge in einer Gesprächsrunde 

vor. Besonders pfiffig: Beim sogenannten Business- 

Speed-Dating lernten sich die Unternehmer binnen 90 Sekunden 

kennen und kamen im Idealfall ins Geschäft. 

Am Nachmittag kündigte sich abermals prominenter Besuch 

an. Uwe Leifeld und Michael „Ata“ Lameck kamen zum Legendengespräch 

zusammen. In einem munteren Talk schwelgten 

beide in Erinnerungen alter Zeiten und berichteten, wie es für 

sie nach der Karriere weiterging. Natürlich wurde dabei über 

das Pokalfinale 1988 gegen Eintracht Frankfurt, aber auch 

über die Zeit der „Unabsteigbaren“ gesprochen. Für die verantwortlichen 

Organisatoren um Vertriebsleiter Stefan Westermann 

steht nach der erfolgreichen Premiere fest: „Das Ziel ist 

es, diese Veranstaltung zu etablieren, und im kommenden 

Jahr zu wiederholen.“ \\ 

// GÜNTHERS UNTERSTE SCHUBLADE 

GELDSEGEN FÜR GUTEN ZWECK 

Die Stimme des VfL wird 60: Radioreporter Günther Pohl, der 

am 31. Juli Geburtstag hat, feierte vor knapp zwei Wochen 

schon mal vor und sammelte im Rahmen der Gala „Bochum 

schenkt Hoffnung” fleißig Geschenke. Allerdings nicht für sich, 

sondern für den guten Zweck. Die „Aktion Lichtblicke“ durfte 

sich bereits im Mai über eine großzügige Spende in Höhe von 

22.000 Euro freuen, als Pohl seine große Trikotsammlung mit 

vielen Liebhaberstücken aus dem Arbeitsleben des Radioreporters 

versteigerte. Passend zum Anlass kann Pohl die Gesamtsumme 

nun aufrunden: Durch die Spendengala kommen 

insgesamt 60.000 Euro für den guten Zweck zusammen. 

GÄSTE AUS POLITIK, WIRTSCHAFT UND SPORT 

Die Gäste der Gala in der rewirpowerLOUNGE: Beinahe alles, 

was in Bochum Rang und Namen hat. Neben der VfL-Spitze um 

den Vorsitzenden des Aufsichtsrats 

Hans-Peter Villis, 

die beiden Vorstände Christian 

Hochstätter und Ansgar 

Schwenken und Cheftrainer 

Peter Neururer folgten auch 

Bundestagspräsident Norbert Lammert, Landtagspräsidentin 

Carina Gödecke und Eintracht Frankfurts Club-Boss Heribert 

Bruchhagen der Einladung des Radioreporters. 

Neben Rusty, Pearl und Papa aus dem Ensemble des „Starlight 

Express“ sorgten Esther Münch alias Waltraud Ehlert, Carl Ellis, 

Pamela Falcon, Sascha Klaar und die Bläser der Bochumer 

Symphoniker für die musikalische Untermalung des Abends, 

bevor DJ Woody van Eyden zu späterer Stunde aufs Tanzparkett 

bat. \\ 


KURZPASS 

// POKALHELD 

WERNER JABLONSKI IST 75 GEWORDEN 

Einer der Pokalhelden von 1968 hat sein persönliches Jubiläum 

gefeiert: Werner Jablonski, Mitglied der Bochumer Mannschaft, 

die im DFB-Pokalfinale 1968 in Ludwigshafen dem 1. 

FC Köln unterlag, ist am 26. Juni 75 Jahre alt geworden. Der 

VfL Bochum 1848 gratuliert aufs Herzlichste. „Jabo“, so der 

Spitzname des ehemaligen Angreifers, der zu Amateur- und 

Oberligazeiten in 284 Spielen für die 1. Herrenmannschaft 62 

Tore schoss, wurde später sowohl als Mittelfeldakteur als 

auch als Abwehrspieler eingesetzt. Neben dem 68er Pokalfinale 

steht als herausragendes sportliches Highlight der Aufstieg 

mit dem VfL in die Bundesliga in seiner Vita (1971). 

Nicht der erste Aufstieg für Jablonski, der bereits 1965 mit 

dem VfL dank des legendären Münzwurfs von Recklinghausen 

den Einzug in die damalige Beletage des deutschen 

Fußballs schaffte, die Oberliga (Staffel West). Im Entschei- 

dungsspiel hatten sich 

die Blau-Weißen so gegen 

die Spvgg Erkenschwick 

durchgesetzt 

(4:1, 0:1, 1:1 n.V.). 1973 

beendete Jablonski 

nach 13 Jahren seine 

Laufbahn in Bochum, 

und zwar als Bundesligaspieler: 

acht Einsätze 

schlugen am Ende für 

ihn zu Buche. Nach seiner 

Zeit als Fußballer 

war Werner Jablonski im 

Fahrdienst der Sparkasse 

Bochum angestellt. \\ 

// MEISTERTRAINER 

DIETER ATTERN WURDE 90 

Und noch ein Jubiläum: Dieter 

Attern, Trainer der A-Junioren, 

die 1969 die Deutsche Meisterschaft 

gewannen, ist am 

27. Mai 90 Jahre alt geworden. 

Der VfL hat dem Meistermacher 

aufs Allerherzlichste 

gratuliert. 

Schon als Vertragsspieler war 

Attern für den VfL aktiv, ehe er 

sich als Trainer einen Namen 

machte. Durch seine erfolgreiche Arbeit beim Wittener FC 

1892 wurde sein ehemaliger Verein auf ihn aufmerksam und 

Attern wechselte gegen Ende der 60er Jahre wieder zurück 

an die Castroper Straße. Mit der A-Jugend des VfL gelang 

1969 der bis dato größte Triumph der Bochumer Nachwuchsabteilung: 

der Titel des Deutschen Meisters. Der VfL besiegte 

im Endspiel um die deutsche A-Jugend-Meisterschaft den 

1. FC Saarbrücken mit 5:3, nach einem 0:3-Pausenrückstand. 

Unter den Augen von DFB-Nationaltrainer Helmut Schön wurde 

der Meisterpokal an Bochums Kapitän Rainer Mosch 

übergeben. Nach der Ehrenrunde trugen die Spieler auf 

Händen und Schultern ihren Coach über den Platz. Das 69er 

Finale war das erste deutsche Endspiel im A-Jugendbereich; 

der VfL und Dieter Attern haben somit einen historischen Sieg 

errungen. Es war darüber hinaus der erste DFB-Meistertitel 

eines Bochumer Fußballvereins. \\ 

// SCHOLZ-NACHFOLGER 

REINHARD MAGER FEIERTE 60. GEBURTSTAG 

Der gebürtige Schwabe Reinhard Mager begann seine Torhüterlaufbahn 

beim SV Zimmern, ehe sich nach dem Wechsel 

zum BSV Schwenningen zahlreiche Nominierungen für die 

Württembergische Verbandsauswahl anschlossen. Zur Runde 

1975/76 unterschrieb er schließlich einen Kontrakt beim 

VfL. Hinter dem etablierten Werner Scholz verblieben ihm in 

den ersten Jahren nur sporadische Einsätze (1976/77: ein BL- 

Spiel; 1977/78: drei BL-Spiele). Als 1979/80 Heinz Höher durch 

Helmuth Johannsen als Trainer ersetzt wurde, schlug Magers 

Stunde. Zwei Spielzeiten war er die Nummer eins beim VfL 

und stand in allen 68 Ligaspielen im Tor. Das änderte sich 

aber wieder mit dem Trainerwechsel von Johannsen zu Rolf 

Schafstall ab der Saison 1981/82. Jetzt setzte sich mit Ralf 

Zumdick eine neue Nummer eins fest und Mager wurde wieder 

in die Ersatztorhüterrolle gedrängt. Deshalb nahm er zur 

Runde 1984/85 das Angebot des Aufsteigers in die 2. Fußball- 

Bundesliga, Blau-Weiß 90 Berlin, 

an und wechselte als 

Nummer eins an die Spree. 

Mit den Hauptstädtern stieg 

er sogar in die Bundesliga 

auf, allerdings ein Jahr später 

auch sofort wieder ab – mit 

dem VfL war er noch unabsteigbar 

gewesen. Insgesamt 

hat er 114 seiner 138 Bundesligaspiele 

für den VfL absolviert, 

hinzu kommen 115 

Zweitligaeinsätze. Bereits am 

2. Mai hat unser ehemaliger 

Keeper seinen 60. Geburtstag gefeiert. Wir gratulieren im 

Nachhinein, dafür aber umso herzlicher. \\ 


KURZPASS 

// NACHRUF 

VfL TRAUERT UM FRITZ SILKEN 

Der VfL Bochum 1848 trauert um einen seiner ehemaligen 

Trainer: Fritz Silken, der die Blau-Weißen in der Saison 1960/61 

coachte, ist am 24. Juni 2013 verstorben. Er wurde 94 Jahre 

alt. Als Fußballer war er vor allem für die benachbarte Spielvereinigung 

Erkenschwick aktiv, als Trainer machte er u.a. 

bei Borussia Mönchengladbach und Hannover 96 Station. 

Der VfL spricht den Angehörigen von Fritz Silken sein tief 

empfundenes Mitgefühl aus. 

Die Zeit beim VfL war für Silken von überschaubarem Erfolg, 

in seiner einzigen Saison 1960/61 stieg der Verein als Letzter 

aus der damals höchsten Spielklasse, der Oberliga West, 

ab. Dabei, so die Legende, soll Silken sogar mit dem damaligen 

„VfL-Star“ Theo „Dotze“ Bergmeier aneinandergeraten 

sein, es kam zu Handgreiflichkeiten. 

Schon bei seiner ersten Trainerstation, bei seinem Stammverein 

Spvgg Erkenschwick, für den er kurz nach dem 2. 

Weltkrieg selbst aktiv gewesen war, war ihm das Glück nicht 

hold: 1953 stieg die Stimberg-Elf aus der Oberliga ab, auch 

die Erkenschwicker Helden von einst, Fritz Silken und Jule Ludorf, 

vermochten dies als Trainer nicht zu verhindern. Über 

die Trainerstationen Borussia Mönchengladbach (1953-55) 

und Hannover 96 (1958/59) gelangte Silken schließlich zum 

VfL. Der weitere Karriereverlauf Silkens ist nicht dokumentiert. 

\\ 

// PARTNER 

MIT DEM TIEMEYER-FANAUTO UNTERWEGS SEIN 

Als offizieller Automobilpartner 

des 

VfL Bochum 1848 

stellt die Tiemeyer 

Gruppe in der Saison 

2013/14 erneut 

ein VfL-Fanauto zur 

Verfügung. Jede 

Woche gibt es somit die Chance, mit dem offiziellen Tiemeyer- 

Fanauto zum Auswärtsspiel der blau-weißen Jungs zu fahren. 

Es ist kein Fahrzeug wie jedes andere: Bei der Saisoneröffnung 

des VfL Bochum 1848 konnten die Fans des Vereins das 

Auto ganz nach ihren Wünschen gestalten. Eine Möglichkeit, 

von der zahlreiche Anhänger Gebrauch machten. So repräsentiert 

der jeweilige Gewinner der Aktion den VfL mit einem 

Auto, wie es individueller nicht sein könnte. 

Möchten auch Sie einmal mit dem Tiemeyer-Fanauto unterwegs 

sein Teilnehmen kann jeder ab 18 Jahren mit gültiger 

Fahrerlaubnis. Hierzu einfach eine E-Mail mit allen Kontaktdaten 

sowie einer kurzen Begründung, warum ausgerechnet Sie 

das Fanauto fahren sollten, an tiemeyer-fanauto@vfl-bochum. 

de schicken. Mit ein bisschen Glück sind Sie dabei und können 

den Flitzer im Autohaus Tiemeyer in Bochum entgegennehmen. 

\\ 

// LIVETICKER VfL 

VOLLES HAUS BEI NEURURERS PREMIERE 

Trotz strahlenden Sonnenscheins vermochte es Peter Neururer, 

das Publikum in Scharen ins „TheaterUnten” im Bochumer 

Schauspielhaus zu locken. Der „Liveticker VfL”, moderiert von 

Schauspieler Andreas Grothgar und mit unserem Cheftrainer 

als Gast, war wohl noch nie so gut besucht wie an diesem 

Abend, der kleine Saal musste mit zusätzlichen Bänken bestückt 

werden. Und die, die gekommen waren, wurden mit 

spannenden und amüsanten Geschichten belohnt. 

Das wichtigste Thema war selbstverständlich der VfL. Vergangenes 

wurde beleuchtet, wie etwa der Abstieg in der Saison 

2004/05, den Neururer nach wie vor auf seine Kappe nimmt. 

Dennoch sei es damals der falsche Schritt gewesen, von sich 

aus als Cheftrainer aufzuhören. Denn: „Hier beim VfL darf ich 

authentisch sein. Das ist mir später klar geworden. Das liebe 

ich am VfL und am Ruhrgebiet“, sagte Neururer. Eine Rolle zu 

spielen, kommt für ihn nicht in Frage. Grothgar lenkte das Gespräch 

auch auf die Anfangstage des Trainers Peter Neururer. 

Zunächst als Lehrgangsteilnehmer an der Seite von Bundesligagrößen 

wie Horst Hrubesch, half Neururer dem Europameister 

von 1980 durch die Trainerprüfung. Der bedankte sich 

später in Form eines Jobangebots, Neururer wurde Co-Trainer 

unter Hrubesch bei RW 

Essen – der Einstieg ins 

Profigeschäft im Jahr 

1986. Heitere Anekdoten 

folgten, zum Beispiel 

über die schwierigen Bedingungen 

bei Hertha 

BSC, wo einst ein Panzer auf dem Trainingsplatz stand. Oder 

über den Ehrgeiz, vor Schalke-Präsident Eichberg in der 1. Liga 

zu sein: „Hat geklappt. Nur leider war ich wieder unten, als die 

Schalker hoch kamen.“ 

Mit dem VfL hat er einiges vor. „In der letzten Saison gebührt 

Thomas Reis und Dariusz Wosz der größte Anteil am Erfolg. 

Ohne die Kenntnis der beiden in Sachen Mannschaft wäre es 

mit dem Klassenerhalt wohl nichts geworden“, fasst Neururer 

zusammen. In der neuen Spielzeit gilt es, eine Basis zu schaffen, 

um in der darauffolgenden Saison oben angreifen zu können. 

Zum Abschluss der Veranstaltung gab es das ebenso beliebte 

wie etablierte Kappen-Quiz – wenn auch ohne Kappen. 

Der Sieger der von Andreas Grothgar initiierten Fragerunde 

durfte sich dennoch über ein neues Heimtrikot des VfL freuen. \\ 


KURZPASS 

// PARTNER 

KNAPPSCHAFT IST NEUER PREMIUM PARTNER 

Zwei Tage vor dem Saisonstart stellte der VfL Bochum 1848 

einen routinierten Neuzugang für die Spielzeit 2013/14 vor: Mit 

der Knappschaft werden die „Erfinder der Krankenkasse” 

Premium Partner der Blau-Weißen. „Die Knappschaft ist wie 

der VfL ein Bochumer Junge. Wir freuen uns, dass wir dieses 

traditionsreiche Unternehmen und einen der größten Arbeitgeber 

in der Region für uns gewinnen konnten“, begrüßt VfL- 

Sportvorstand Christian Hochstätter das Engagement der 

Knappschaft und sieht vor allem in den Werten der beiden 

Partner klare Übereinstimmungen. „In den Gesprächen stellte 

sich heraus, dass unser Partner genau wie der VfL ehrgeizige 

Ziele verfolgt: Auf der einen Seite erstklassig, auf der anderen 

Seite ganz nah an den Menschen zu sein.“ 

Die Krankenkasse mit Hauptsitz in Bochum wird in den kommenden 

drei Jahren nicht nur mit werblichen Maßnahmen im 

rewirpowerSTADION präsent sein; mit Angeboten wie Ernährungsberatung, 

Bewerber- oder SocialMedia-Trainings wird 

vor allem eine enge Kooperation im Bereich der Nachwuchsarbeit, 

des Bobbi Klubs und im Rahmen von „1848 – Dein Klub, 

dein Event“ stattfinden. Weitere Aktivitäten zur Weiterentwicklung 

des VfL-Charity-Projektes „Hier, wo das Herz noch zählt“ 

sind ebenfalls Schwerpunkte der Zusammenarbeit mit dem 

neuen Premium Partner. 

„Wir freuen uns auf die gemeinsamen Projekte mit dem VfL 

Bochum 1848. Regionale Identität und Tradition sowie soziale 

Verantwortung sind auch für uns von großer Bedeutung“, betont 

Dr. Georg Greve, Erster Direktor der Knappschaft-Bahn- 

See. Und die Geschäftsführerin der Knappschaft, Bettina am 

Orde, ergänzt: „Im Bereich der Gesundheitsförderung bei Kindern 

und Jugendlichen aber auch bei Vorsorgeprogrammen 

sind wir bundesweit spitze. Das bringen wir als Partner des VfL 

mit.“ Mit ihrem einzigartigen Verbund aus gesetzlicher Rentenversicherung, 

Renten-Zusatzversicherung, Kranken- und 

Pflegeversicherung, der Seemannskasse und einem eigenen 

Medizinischen Netz nimmt die Knappschaft-Bahn-See in der 

Sozialversicherung einen besonderen Platz ein und bietet ihren 

Mitgliedern eine umfassende soziale wie medizinische 

Sicherheit. Darüber hinaus werden alle geringfügigen Beschäftigungsverhältnisse 

durch die Minijob-Zentrale unter 

dem Dach der Knappschaft-Bahn-See betreut. \\ 

// PARTNER 

DIE NEUE BUNDESLIGA-SAISON AUF SPORT1 

Gewohnt kompetent und unterhaltsam: Die Partien der 2. Bundesliga 

werden freitags ab 22:15 Uhr und sonntags ab 19:00 

Uhr in „Hattrick – Die 2. Bundesliga“ zusammengefasst. „Bundesliga 

Pur“ und „Bundesliga – Der Spieltag“ zeigen sonntags 

ab 9:30 Uhr bzw. ab 23:00 Uhr alle Highlights des jeweiligen 

Bundesliga-Spieltags. Neu im Programm: In „Hattrick Pur 

– Die 2. Bundesliga“ werden sonntags ab 9:00 Uhr die Highlights 

der Freitag- und Samstagspiele der 2. Bundesliga gezeigt. 

Sonntagmorgens ab 11:00 Uhr steht mit „Der Volkswagen 

Doppelpass“ Deutschlands bekanntester Fußballtalk auf 

dem Programm. Am Montag zeigt SPORT1 in „Hattrick – Die 2. 

Bundesliga Live“ das Topspiel der 2. Bundesliga und im Anschluss 

ab 22:15 Uhr die „Spieltaganalyse“. Im „Mobilat Fantalk“ 

dienstags ab 22:15 Uhr treffen sich in der „11 Freunde- 

Bar“ in Essen Experten, Prominente und Fans zum launigen 

Talk. Und unter der Woche liefern die täglichen „Bundesliga 

Aktuell“-Sendungen jeweils ab 18:30 Uhr aktuelle Themen, 

News und Hintergründe. 

Die Zweitliga-Saison 2013/14 auf SPORT1: Aus dem Studio in 

München oder direkt aus den Stadien der 2. Bundesliga präsentieren 

die Moderatoren Sascha Bandermann, Daniela Fuß 

und – neu im Team – Laura Wontorra jeden Freitag und Sonntag 

in „Hattrick – Die 2. Bundesliga“ ausführliche Spielberichte 

der jeweils drei Freitag- bzw. Sonntagspiele sowie Interviews, 

Statistiken und Analysen vom jeweils aktuellen Spieltag. Neu 

im Programm: In „Hattrick Pur – Die 2. Bundesliga“ werden 

sonntags um 9:00 Uhr die Highlights der Freitag und Samstagspiele 

der Zweiten Liga gezeigt. Die 24-jährige Moderatorin 

Laura Wontorra und das Kommentatoren-Trio Hansi Küpper, 

Markus Höhner und Thomas Herrmann berichten ab 19:45 

Uhr in „Hattrick – Die 2. Bundesliga Live“ über das Montagabendspiel, 

das sich seit 1993 zu einer Institution bei den Fußballfans 

entwickelt hat. Im Schnitt schalten rund eine Million 

Zuschauer ein. Das neue Audio-Angebot SPORT1.fm ging zum 

Zweitliga-Auftakt am 19. Juli an den Start und sendet ein 

24-Stunden-Vollprogramm. In der aktuellen Spielzeit wird der 

Sender alle 612 Saison-Partien der Bundesliga und 2. Bundesliga 

live übertragen – sowohl als Einzelspiele als auch in der 

Konferenz. Auch den Supercup und die Relegationsspiele zur 

Bundesliga und zur 2. Bundesliga überträgt SPORT1.fm live. 

Sportfans können SPORT1.fm ab sofort empfangen über das 

Web, mobil – als App für Android und iOS – und auch über 

WLAN-Radios. \\ 


PORTRAIT 


PORTRAIT 

PORTRAIT 

// CHRISTIAN HOCHSTÄTTER 

DER FRÜH- 

AUFSTEHER 

Kontinuität scheint ihm wichtig zu sein. 16 Jahre war Christian Hochstätter Profi, 

16 Jahre hat er beim selben Verein gespielt. Borussia Mönchengladbach war jedoch 

nicht nur seine einzige Station als Spieler, hier begann der gebürtige Augsburger 

auch seine Manager-Laufbahn. Sechs Jahre war er Sportdirektor, gestaltete in der 

Funktion den Umzug in den BORUSSIA-PARK und baute das Nachwuchsleistungszentrum 

mit auf, das zu den besten in Deutschland zählt. Nach einem zweijährigen 

Intermezzo bei Hannover 96 ist er nun beim VfL Bochum 1848 angekommen. Wir 

haben ihn auf seinem täglichen Weg von Korschenbroich – 12 km vom 

BORUSSIA-PARK entfernt – an die Castroper Straße begleitet. 


PORTRAIT 

... 

Rund 75 Kilometer liegen zwischen dem Lebensmittelpunkt 

der Familie Hochstätter und der Geschäftsstelle des VfL. 

Eine Strecke, die der Sportvorstand momentan nahezu täglich 

mit dem Auto zurücklegt. Weil die Verkehrssituation um 

Düsseldorf und Essen eine Herausforderung ist, geht es früh 

los. Richtig früh. Um 5:50 Uhr sind wir mit dem neuen Sportvorstand 

verabredet. Kaum in der schmucken Siedlung angekommen, 

sitzt der 49-Jährige schon im Auto. Zeit scheint 

Geld zu sein. Es geht Richtung A52. Hochstätter ist hellwach: 

„Früh aufzustehen fällt mir leicht. Das habe ich mein ganzes 

Leben gemacht. Wenn ich länger als bis 7:30 Uhr schlafe, 

muss ich in der Nacht schon wirklich lange unterwegs gewesen 

sein. Ich bin Frühaufsteher.“ 

Das war bei der Familie Hochstätter in Augsburg Usus. Der 

Vater arbeitete als selbstständiger Schneider, die Mutter 

war bei einer größeren Kanzlei in der drittgrößten Stadt 

Bayerns beschäftigt. „Ein gemeinsames Frühstück war 

Pflicht. Dementsprechend früh sind wir aufgestanden.“ Sohn 

Christian schloss die Realschule mit der Mittleren Reife ab 

und beginnt mit 15 Jahren eine Ausbildung als Technischer 

Zeichner. Erst nach erfolgreicher Abschlussprüfung nimmt er 

das Angebot von Borussia Mönchengladbach an und wird 

Profi. Mit 18 Jahren verlässt er das Elternhaus und geht an 

den Niederrhein. „Ich lebe jetzt seit über 30 Jahren hier. Natürlich 

prägt das. Aber ich bin und bleibe Augsburger.“ 

DIE LUST AM GEWINNEN 

Rund 60 Minuten – je nach Verkehrslage – braucht Hochstätter 

morgens, um seine neue Wirkungsstätte zu erreichen. 

Zeit, die er sinnvoll nutzt. Zwar sei um 5:45 Uhr noch kein 

Gesprächspartner für ein Telefonat wach, „aber ich kann 

schon einmal meinen Tagesablauf planen, Konzepte durchgehen, 

die ich umsetzen möchte, oder mir eine Meinung zu 

verschiedenen Themen bilden“. Zudem gefällt es ihm, dass 

die Geschäftsstelle um 7 Uhr noch verwaist ist. „Kein Telefon 

klingelt. Bis der Trainer gegen 8:45 Uhr kommt, habe ich 

schon einiges geschafft.“ 

Das Verhältnis zu Peter Neururer. „Top“, sagt Hochstätter, als 

das Auto den Flughafen Düsseldorf erreicht. „Ein absoluter 

Fußball-Fachmann, der die eigene Person gut einschätzt. Er 

weiß genau, was er kann und was er nicht kann.“ Es imponiere 

ihm, wie er mit den Spielern und dem restlichen Trainerstab 

umgehe. Die Atmosphäre sei „freundschaftlich“, 

aber nicht so kuschelig, dass man nicht auch mal kontrovers 

diskutiert. „Kritik ist wichtig. Nur so kann man sich weiterentwickeln.“ 

Und er sei ein „Typ, der Peter“, den Hochstätter 

nicht – wie im Ruhrgebiet üblich – mit doppeltem „d“ ausspricht. 

Sonst hätte Neururer diese nahezu ausweglose Mission 

– sechs Spieltag vor Saisonende – nicht angenommen. 

„Ich war gegen Aue im Stadion. Nach dem 0:3 war ich mir 

sicher: Hier gehen die Lichter aus.“ Was hat Neururer gemacht 

Hochstätter kann es nicht genau sagen, aber: „Ich 

habe das mit Friedel Rausch mal in Gladbach erlebt.“ In der 

Saison 1997/98 stand Gladbach sechs Spieltage vor Schluss 

auf einem Abstiegsplatz, der erfahrene Rausch übernahm, 

das Team holte aus sechs Spielen zehn Punkte und hielt die 

Klasse. „Der Trainer hat uns Spielern den Druck genommen. 

Er hat uns gesagt, dass es nicht schlimm sei, wenn etwas auf 

dem Platz schief geht und uns freier spielen lassen. Auf ein- 


PORTRAIT 

mal waren Spaß und gute Laune im Training zurück. Natürlich 

war auch ein Quäntchen Glück dabei – genau wie bei 

uns in der letzten Saison.“ 

Die ist jedoch schon Vergangenheit. Die Gegenwart und die 

nähere Zukunft haben zuletzt das Handeln von Christian 

Hochstätter bestimmt. 15 Spieler plus Rückkehrer Daniel Engelbrecht 

haben den VfL verlassen, acht externe und vier 

interne Neuzugänge sind dazugekommen. „Das ist die große 

Herausforderung: Aus dem neu zusammengestellten 

Team möglichst schnell eine homogene Truppe zu formen, 

die einen Rhythmus bekommt.“ Einsatz und Wille alleine 

würden nicht reichen, die Mannschaft müsse eine Grundordnung 

bekommen, um erfolgreich Fußball spielen zu können. 

Die Basis für positive Ergebnisse sei „die Defensive. 

Alles andere kommt von alleine – auch die die Kreativität im 

Spiel nach vorne.“ Mit „attraktivem, modernen Fußball“ 

kann Hochstätter wenig anfangen. „Ich will gewinnen! Am 

Ende zählt in unserem Geschäft nun einmal nur das Ergebnis. 

Und wenn das gut ist, dann wächst auch das Selbstvertrauen.“ 

PROFIL WEITER SCHÄRFEN 

Hochstätter bezieht sich auf Tugenden, die den VfL über 

Jahrzehnte ausgezeichnet haben. „Für uns Gladbacher waren 

die Spiele im damaligen Ruhrstadion immer hart. Ata 

Lameck, Lothar Woelk, Heinz Knüwe, Thomas Kempe oder 

Martin Kree – die hatten zwar fußballerisch nicht unser Niveau, 

haben uns das Leben aber immer unheimlich schwer 

gemacht. Da müssen wir als VfL wieder hinkommen.“ Davon 

abgesehen mag der neue Sportvorstand die Menschen im 

CHRISTIAN HOCHSTÄTTER 

GEBURTSDATUM: 19.10.1963 in Augsburg 

BEIM VfL SEIT: 08.06.2013 

BL-SPIELE/TORE: 339/55 

LÄNDERSPIELE/TORE: 2/0, 2/0 (Olympia-Auswahl), 

8/1 (U21) 

ERFOLGE: DFB-Pokalsieger 1995 

TEILNAHMEN: Finale DFB-Pokal 1984, 1992 

VEREINE ALS SPIELER: Post SV Augsburg (bis 1977), 

FC Augsburg (1977-82), Borussia 

Mönchengladbach (1982-98) 

ALS SPORTDIREKTOR: Borussia Mönchengladbach 

(1999-2005), 

Hannover 96 (2007-09) 

Pott. „Die Leute sind ehrlich, bodenständig und gerade heraus. 

Ich fühle mich schon nach wenigen Wochen hier sehr 

wohl.“ 

Das Auto hat die A52 verlassen und fährt auf der A3 Richtung 

Duisburg. Tschö Rheinland, willkommen im Pott. „Auch 

wenn das banal und abgedroschen klingt: Der VfL ist ein 

Malocher-Club.“ Bei verschiedenen Treffen mit Fans hat 

Hochstätter mitbekommen, dass „die Leute schon zufrieden 

sind, wenn sie sehen, dass gearbeitet wird. Sie erwarten 

Fitness und den Willen, ein Spiel zu gewinnen.“ Auch wenn 

es ihm persönlich lieber wäre, wenn auch Fußball „gespielt 

und nicht nur gekämpft wird“, favorisiert er Spielertypen 

HANDGENÄHT. 

SEIT 1963. 

HANDGENÄHTE BÄLLE VON DERBYSTAR – FÜR SPIEL UND TRAINING. 

MEHR DAZU IM FACHHANDEL ODER AUF WWW.DERBYSTAR.DE 

www.derbystar.de 


PORTRAIT 

wie Florian Jungwirth. Der gebürtige Bayer sein „total engagiert 

und reißt mir seiner Art andere mit. Er will Einfluss 

auf das Spiel nehmen.“ Davon könne der VfL durchaus 

noch ein paar mehr gebrauchen. 

Doch auch die aktuelle Mannschaft sieht Hochstätter auf 

einem guten Weg. Nicht zuletzt deshalb wehrt er sich dagegen, 

beispielsweise Platz zehn als Ziel auszugeben. „Denn 

das würde bedeuten, dass ich der Mannschaft nicht mehr 

zutraue. Als Sportler sollte man jedes Spiel gewinnen wollen.“ 

Deshalb spricht er eher von der Ambition, in der kommenden 

Spielzeit in der oberen Tabellenhälfte zu landen. 

Und da „möglichst weit oben“. Das sei realistisch, „wenn 

wir von größeren Verletzungen verschont bleiben“. Und die 

mittelfristige Perspektive Hochstätter sieht durchaus Chancen, 

zwischen den „zwei Schwergewichten“ aus Dortmund 

und Gelsenkirchen Erstliga-Fußball anzubieten. „Wir werden 

unser Profil als Ausbildungsverein weiter schärfen. Wir 

verfügen über eine ausgezeichnete Nachwuchsförderung, 

die wir in den nächsten Jahren ständig verbessern wollen.“ 

Dass 14 der 27 Profis des VfL aus dem eigenen Stall kommen, 

ist ein Beleg. Dass es mit Gündogan, Goretzka, Vogt 

und Co. viele ehemalige Bochumer Jungen in der 1. und 2. 

Bundesliga gibt, ist ein weiterer Beweis. 

Obwohl der Wagen auf der A40 in Mülheim zum Stehen 

kommt, merkt man förmlich, wie es in Hochstätter brodelt. 

Nach seinem Abschied aus Hannover im Januar 2009 war 

er vier Jahre raus aus dem Geschäft Fußball. Er hat sich mit 

Vermögens- und Unternehmensverwaltung sowie Finanzdienstleistungen 

beschäftigt. Unter anderem hat er eine 

Firma in Berlin saniert, die Schlipse herstellt. „Das war interessant 

und hat mich als Persönlichkeit reifen lassen.“ Doch 

„sein“ Sport hat ihn nie los gelassen. „Als ich zum ersten 

Mal wieder in der Kabine war und den Fußball gerochen 

habe, da wusste ich, was ich vermisst habe.“ Die Emotionen, 

die Anspannung vor einem Spiel, die Gier, als Sieger 

vom Platz zu gehen – das scheint Hochstätter voranzutreiben. 

Und er ist sich dessen bewusst, dass man mit der 1. Mannschaft 

in einem Verein den größten Hebel bewegen kann. 

„Sie ist die Lokomotive.“ Deshalb habe er sich in den ersten 

Wochen seiner Zeit beim VfL darauf konzentriert, für die 

Mannschaft ein Umfeld zu schaffen, „das Leistung zulässt“. 

Dabei gehe es nicht darum, den Jungs „Puderzucker in den 

Allerwertesten zu blasen“. Aber es müsse im „zwischenmenschlichen 

Bereich in und um die Truppe herum“ stimmen, 

damit Höchstleistungen möglich sind. „Wenn man fördert, 

dann kann man auch fordern“, so sein Credo. Dann 

sei es möglich, dass eine junge Mannschaft „frei und mit 

Enthusiasmus Fußball spielt“. Kurze Pause: „Und natürlich 

erfolgreich ist.“ 

Um kurz vor 7 Uhr hat die Fahrgemeinschaft für einen Morgen 

den Parkplatz des VfL-Stadioncenters erreicht. Wie lange 

will Hochstätter noch pendeln „Nicht mehr so lange. 

Meine Frau hat sich im Internet schon Wohnungen in Bochum 

angeschaut. Ich bin dazu noch nicht gekommen.“ 

Zwar will die Familie die Wohnung in Korschenbroich nicht 

aufgeben – der Sohn studiert in Venlo, die Tochter lebt in 

Berlin, ist aber am Wochenende oft zu Hause –, doch ein 

Domizil in der Nähe des Stadions bietet eben unschlagbare 

Vorteile. „Wenn man wie in den vergangenen Wochen die 

eine oder andere Abendveranstaltung hat, bleibt das Privatleben 

auf der Strecke.“ Am frühen Arbeitsbeginn will er 

festhalten. Damit er auch in Zukunft von der 4. Etage aus 

beobachten kann, wie Peter Neururer im Sommer mit der 

Harley gegen 8:45 Uhr über den Stadioncenterparkplatz 

donnert, mit dem Wissen, schon einiges geschafft zu haben 

und der Gewissheit, dem Trainer nun die volle Aufmerksamkeit 

bis zum Trainingsbeginn widmen zu können. \\ 

Sehen Sie diesen und weitere exklusive Berichte 

sowie Interviews unter 


Wofür schlägt 

dein Herz 

Wir fördern dein 

Team, dein Projekt, 

deinen Verein! 

Unser Herz schlägt für Bochum: 

Wir unterstützen Projekte in den 

Bereichen Sport, Kultur, Bildung und 

Soziales. Bewerben Sie sich bis zum 

25.8.2013 um die Fördergelder. 

Über die Verteilung bestimmen Sie: 

die Bochumer. 

Online 

bewerben bis 

25.08. 

2013 

stadtwerke-bochum.de

ZAMMA! 

ZAMMA! (hochdeutsch: Zeig mal!) ist unsere neue Rubrik, in der nicht viele Worte gemacht werden. 

Genauer: gar keins. Die Bilder sprechen für sich. \\ 

// PATRICK FABIAN 

Geboren: 11.10.1987 in Hagen Position: Verteidiger Beim VfL seit: 2000 Status: Comebackcomebackcomebacker 

Für viele ist es das Comeback des Jahres, für ihn beinahe schon Routine: Nach drei Kreuzbandrissen hat sich Patrick Fabian wieder 

herangekämpft. Der 24-Jährige, der nebenbei an der Fern-Uni Hagen studiert, kann sich also wieder auf seinen Job als Innenverteidiger 

konzentrieren. 

Schon mal mit einem 

Vereinswechsel geliebäugelt 

Wie seriös muss man als Ehrenmitglied des 

SV Holzpfosten Schwerte auftreten 

Wie oft musstest du schon in die 

Mannschaftskasse einzahlen 

Welchen Traum als Fußballer willst 

du dir noch erfüllen 

Welche ist deine Lieblingsnarbe 

Wie viele Tattoos hast du 


Wir machen das Revier mobil.

FORMSACHE 

// NACH 2:1 GEGEN UNION BERLIN 

„NUR“ GEHEIMFAVORIT-BESIEGER 

Nach einer Vorbereitung mit phasenweise guten Leistungen und ordentlichen Ergebnissen 

trat die Mannschaft beim 1. FC Union Berlin zum ersten Pflichtspiel in der Saison 2013/14 

an. Beim Geheimfavoriten auf den Aufstieg gewann unser VfL mit 2:1 und geht nun in das 

erste Heimspiel gegen die SG Dynamo Dresden – mit Zuversicht, aber ohne Euphorie. 

Am 17. Juni startete die Mannschaft von Cheftrainer Peter 

Neururer in die Vorbereitung auf die aktuelle Spielzeit. Und 

das mit nahezu dem kompletten Kader. Lediglich die beiden 

langzeitverletzten Lukas Sinkiewicz und Selim Gündüz waren 

zu Beginn nicht an Bord. Zudem plagte sich Eigengewächs 

Jan Gyamerah mit einer hartnäckigen Schambeinentzündung 

herum, so dass der 18-Jährige im Trainingslager in Willingen 

überwiegend individuell arbeitete. Während Neururer 

mit den Trainingsleistungen im Sauerland zufrieden war, entfachten 

die knappen Siege gegen Velbert und eine Auswahl 

aus Willingen und Korbach keine Euphorie. Auch beim 1:1 in 

Münster sowie dem 2:1 gegen Odense war noch mächtig 

Sand im Getriebe. 

ERGEBNISSE SIND EGAL 

Neururer war es egal: „Mich interessieren Ergebnisse in der 

Vorbereitung nicht. Wir geben der Mannschaft noch keine 

taktischen Hinweise in Bezug auf den Gegner mit auf den 

Weg und wechseln immer durch, damit alle ausreichend 

Spielpraxis bekommen.“ Deshalb wollte er auch der guten 

Leistung beim unglücklichen 0:2 gegen Leverkusen und dem 

souveränen 3:0-Sieg gegen Twente Enschede keine große Bedeutung 

einräumen. Selbst das 1:1 bei der Generalprobe gegen 

Aston Villa hatte für den 58-Jährigen mehr statistischen 

Wert. „Die Defensivarbeit hat mir gut gefallen. Die Abstimmung 

im Spiel nach vorne wird noch kommen.“ 

ABER NICHT UNVERDIENT 

Und tatsächlich bot die Mannschaft beim 1. FC Union Berlin, 

der in der Vorbereitung einen bärenstarken Eindruck gemacht 

hatte und bei der Eröffnung des umgebauten Stadions Celtic 

Glasgow mit 3:0 besiegen konnte, eine richtig starke Vorstellung. 

Nach 20 Minuten Abtasten übernahmen die Gäste, die 

mit einem 4-3-3-System in die Partie gegangen waren, die Initiative 

und schalteten schnell von Defensive auf Offensive um. 

Vor allem das Dreier-Mittelfeld mit Latza, Jungwirth und Tiffert 

machte die Räume geschickt eng und eroberten so viele Bälle. 

Erst nach dem 0:1-Rückstand fanden die Unioner ein Rezept 

gegen die engmaschige Defensive des VfL. Mit langen 

Bällen wurde Druck auf das Tor von Andreas Luthe entwickelt. 

„Da haben wir für zu wenig Entlastung gesorgt“, analysierte 

Neururer, der aufgrund der Chronologie – Ausgleich in der 86. 

und Siegtreffer in der 88. – den Dreier als „glücklich, aber 

nicht unverdient“ bezeichnete. 

SECHS NEUZUGÄNGE 

Ungeachtet der guten Leistungen gegen die Berliner, die 

nach Platz sieben in der Vorsaison in diesem Jahr den nächsten 

Schritt machen wollen, verfiel niemand nach dem Abpfiff 

in Euphorie. Es sei viel zu früh, „um jetzt irgendwelche großen 

Ziele auszugeben“, so Florian Jungwirth, einer von sechs Neuzugängen 

in der Startelf. „Union ist für viele ein Geheimfavorit, 

wir sind jetzt vielleicht der Geheimfavorit-Besieger. Nicht 

mehr und nicht weniger.“ Das sah Andreas Luthe ähnlich, der 

an die vergangene Saison erinnerte, als man mit einem 2:1 

gegen Dresden gestartet war. „Wo wir als Mannschaft leistungsmäßig 

stehen, kann man vielleicht nach fünf bis zehn 

Spielen sagen.“ 

WERBUNG FÜR DRESDEN 

Allerdings wertete Peter Neururer die leidenschaftliche und 

couragierte Vorstellung seiner Mannschaft, die zudem viel 


FORMSACHE 

1. FC Union Berlin – 

VfL Bochum 1848 1:2 (0:0) 

21. Flanke von Bastians, Tiffert legte quer auf Tasaka, 

dessen Schuss Parensen blockt. Haas 

kann den Ball aufnehmen. 

30. Ein dickes Ding für Sukuta-Pasu: Unser Angreifer 

hat Haas schon umkurvt, trifft den 

Ball aber nicht richtig, so dass Schönheim 

vor der Linie klärt. 

... 

Moral gezeigt hatte, als „Werbung für unser nächstes Spiel zu 

Hause gegen Dynamo Dresden. Denn die Stimmung, die wir 

letzte Saison erzeugt haben, gilt es mitzunehmen.“ Auch 

Jungwirth hofft auf eine lautstarke Unterstützung gegen seinen 

Ex-Verein. „Eine tolle Kulisse wäre großartig. In der 

Schlussphase der vergangenen Saison hat man ja gesehen, 

was in Bochum dann möglich ist.“ 

BANGEN UM BUTSCHER 

Personell gibt es für das erste Heimspiel gegen Dresden wenig 

Fragezeichen: Schmerzt die entzündete Patellasehne von 

Heiko Butscher noch Hält das Knie von Patrick Fabian den 

Belastungen stand Ansonsten steht Neururer neben Gündüz 

und Sinkiewicz nur Jan Gyamerah nicht zur Verfügung. Dem 

Youngster wurden am Freitag vor dem Union-Spiel die Weisheitszähne 

gezogen. \\ 

35. Tasaka mit einem Freistoß aus 18 m, Mattuschka 

fälscht die Kugel ab, hauchdünn 

fliegt sie rechts am Tor vorbei. 

42. Strammer 20-m-Schuss von Sukuta-Pasu, 

Haas lenkt den Ball zur Seite. 

64. Traumtor zum 1:0 für den VfL: Latza hält aus 

33,1 Metern drauf und überrascht so den 

Union-Keeper. 

65. Doppelchance für Union: Erst pariert Luthe 

gegen Nemec, dann kann Skrzybski unser 

Nummer 1 nicht überwinden. 

86. Kreilach nutzt ein Loch in der VfL-Mauer und 

trifft per Freistoß am linken Strafraumeck 

zum 1:1. 

88. Die Antwort des VfL: Eggimann spielt im 

Zweikampf mit Sukuta-Pasu den Ball mit der 

Hand; Maltritz verwandelt den Elfmeter eiskalt 

zum 2:1. 

STATISTIK 

TESTSPIELE 

SO, 23.06.2013 

SSVg Velbert 02 - VfL Bochum 1848 0:1 

VfL (1.HZ): Luthe – Rothenbach, Maltritz, Fabian, Bastians – Bulut, 

Butscher – Tasaka, Cwielong – Engelbrecht, Aydin 

VfL (2.HZ): Esser – Rothenbach, Eyjolfsson, Acquistapace, 

Holthaus – Tiffert, Chaftar – Morabit, Bertram – Sukuta-Pasu, 

Reinholz 

Tor: 0:1 Engelbrecht (23.) 

MI, 03.07.2013 

VfL Bochum 1848 - Odense BK 2:1 

VfL (1.HZ): Esser – Freier, Maltritz, Fabian, Bastians – Tiffert, 

Jungwirth, Bulut, Tasaka, Cwielong – Sukuta-Pasu 


Holthaus – Butscher, Latza, Chaftar, Morabit – Aydin, Riedle 

Tore: 0:1 Larsen (49.), 1:1 Aydin (79., Foulelfmeter), 2:1 EG (85.) 

SA, 06.07.2013 

VfL Bochum 1848 - Bayer 04 Leverkusen 0:2 

VfL (1.HZ): Luthe – Bastians, Acquistapace, Maltritz, Gyamerah 

- Tiffert, Jungwirth – Cwielong, Aydin, Tasaka – Sukuta-Pasu 

VfL (2.HZ): Luthe – Chaftar, Fabian, Eyjolfsson, Rothenbach – 

Latza – Freier, Bulut, Holthaus – Morabit, Engelbrecht 

Tore: 0:1 Castro (29.), 0:2 Kießling (40.) 

MI, 26.06.2013 

SC Willingen & TSV/FC Korbach - VfL Bochum 1848 1:2 

VfL (1.HZ): Esser – Bulut, Maltritz, Eyjolfsson, Butscher – Tiffert, 

Jungwirth – Cwielong (4. Tasaka), Bastians – Aydin, Sukuta-Pasu 

VfL (2.HZ): Luthe – Rothenbach, Fabian, Butscher, Holthaus – 

Bulut, Chaftar – Tasaka, Morabit – Engeltbrecht, Reinholz 

Tore: 0:1 Tiffert (42.), 1:1 Will (52.), 1:2 Engelbrecht (71.) 

SO, 30.06.2013 

SC Preußen Münster - VfL Bochum 1848 1:1 

VfL (1.HZ): Luthe – Freier, Maltritz, Acquistapace, Holthaus – 

Bulut, Jungwirth, Morabit, Bastians, Aydin – Engelbrecht 

VfL (2.HZ): Luthe – Rothenbach, Fabian, Eyjolfsson, Butscher – 

Tiffert, Chaftar, Reinholz, Bastians, Morabit – Engelbrecht 

Tore: 1:0 Kirsch (25.), 1:1 Eyjolfsson (77.) 

MI, 10.07.2013 

FC Twente Enschede - VfL Bochum 1848 0:3 

VfL (1.HZ): Esser – Freier, Fabian, Butscher, Holthaus – Tiffert, 

Latza – Tasaka, Bastians – Aydin, Engelbrecht 


Chaftar - Jungwirth, Bulut – Morabit, Cwielong – Sukuta-Pasu, 

Reinholz 

Tore: 0:1 Engelbrecht (6.), 0:2 Aydin (42.), 0:3 Cwielong (51.) 

SO, 14.07.2013 

VfL Bochum 1848 - Aston Villa FC 1:1 

VfL: Luthe – Freier, Maltritz (77. Butscher), Fabian (77. Eyjolfsson), 

Bastians (77. Acquistapace) – Latza (46. Aydin), Jungwirth, Tiffert 

(62. Bulut) – Cwielong, Sukuta-Pasu (80. Engelbrecht), Tasaka 

Tore: 0:1 Helenius (47.), 1:1 Tasaka (90.) 


DER KADER 

1 

31 

32 

34 

TRAINER / BETREUER 

ANGRIFF 

TOR 

MITTELFELD ABWEHR 

ANDREAS LUTHE (GER) 

*10.03.87 

1. BL: 3 Spiele / 0 Tore 


2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

MICHAEL ESSER (GER) 

*22.11.87 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

FELIX DORNEBUSCH (GER) 

*12.07.94 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

JONAS ERMES (GER) 

*02.04.92 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

2 

3 

4 

5 

6 

JAN GYAMERAH (GER) 

*18.06.95 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

7 

FABIAN HOLTHAUS (GER) 

*17.01.95 


2. BL: 1 Spiel / 0 Tore 

2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

8 

MARCEL MALTRITZ (GER) 

*02.10.78 



2013/14: 1 Spiel / 1 Tor 

10 

HEIKO BUTSCHER (GER) 

*28.07.80 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

11 

LUKAS SINKIEWICZ (GER) 

*09.10.85 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

18 

SLAWO FREIER (GER) 

*26.07.79 



2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

CHRISTIAN TIFFERT (GER) 

*18.02.82 



2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

YUSUKE TASAKA (JPN) 

*08.07.85 



2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

FELIX BASTIANS (GER) 

*09.05.88 

1. BL: 92 Spiele / 1 Tor 


2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

DANNY LATZA (GER) 

*07.12.89 


2. BL: 1 Spiel / 1 Tor 

2013/14: 1 Spiel / 1 Tor 

9 

1 1 

17 

21 

22 

27 

RICHARD SUKUTA-PASU (GER) 

*24.06.90 



2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

SMAIL MORABIT (FRA/MAR) 

*05.07.88 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

JOEL REINHOLZ (GER) 

*01.05.94 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

MIRKAN AYDIN (GER) 

*08.07.87 



2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

SELIM GÜNDÜZ (GER) 

*16.05.94 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

Cheftrainer 

PETER NEURURER (GER) 

*26.04.55 

Co-Trainer 

FRANK HEINEMANN (GER) 

*08.01.65 

Torwart-Trainer 

PETER GREIBER (GER) 

*28.10.68 

Fitness- und Reha-Trainer 

STEFAN BIENIOSSEK (GER) 

*04.12.75 

Vereinsarzt 

DR. KARL-HEINZ BAUER (GER) 

*19.08.58 


PRÄSENTIERT VON 

ZWÖLFTER MANN 

UNSERE FANS 

*26.07.1848 

709 Spiele / 1.213 Tore 

15 

19 

24 

26 

30 

HOLMAR ÖRN EYJOLFSSON (ISL) 

*06.08.90 



2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

PATRICK FABIAN (GER) 

*11.10.87 



2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

CARSTEN ROTHENBACH (GER) 

*03.09.80 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

JONAS ACQUISTAPACE (GER) 

*18.06.89 



2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

MOUNIR CHAFTAR (GER/TUN) 

*29.01.86 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

20 

23 

25 

PIOTR CWIELONG (POL) 

*23.04.86 


2. BL: 1 Spiel / 0 Tore 

2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

FLORIAN JUNGWIRTH (GER) 

*27.01.89 



2013/14: 1 Spiel / 0 Tore 

ONUR BULUT (GER/TUR) 

*16.04.94 



2013/14: 0 Spiele / 0 Tore 

Physiotherapeut 

JÜRGEN DOLLS (GER) 

*24.04.58 


SASCHA ZIVANOVIC (BIH) 

*04.07.72 


FRANK ZÖLLNER (GER) 

*20.02.68 

Zeugwart 

ANDREAS PAHL (GER) 

*01.07.75 

Zeugwart 

BENEDIKT DRESSELHAUS (GER) 

*27.02.63 


ZAHLEN · DATEN · FAKTEN 

AKTUELLE SERIE DIE SAISON 2013/14 IM ÜBERBLI 

seit 2007 kein Heimspiel 

zum Auftakt verloren 

BILANZ 

(AUS VfL-SICHT) 

SPIELE 

12 

die letzten 3 

Auswärtsspiele zum 

Auftakt verloren 

S U N 

6 4 2 

DIE LETZTEN DREI 

TORE 

14:7 

08.12.2012 Dynamo Dresden - VfL Bochum 1848 0:3 (0:2) 

04.08.2012 VfL Bochum 1848 - Dynamo Dresden 2:1 (0:1) 

02.03.2012 VfL Bochum 1848 - Dynamo Dresden 0:2 (0:1) 

TORSCHÜTZENLISTE 

2013 / 14 

NAME VEREIN SPIELE TORE 

1 Sylvestr, Jakub Erzgebirge Aue 1 2 

2 Latza, Danny VfL Bochum 1848 1 1 

Maltritz, Marcel VfL Bochum 1848 1 1 

Djurdjic, Nikola Greuther Fürth 1 1 

Kempe, Tobias Dynamo Dresden 1 1 

Kreilach, Damir 1. FC Union Berlin 1 1 

Lappe, Karl-Heinz FC Ingolstadt 04 1 1 

Peitz, Dominic Karlsruher SC 1 1 

Reisinger, Stefan Fortuna Düsseldorf 1 1 

Thy, Lennart FC St. Pauli 1 1 

Ujah, Anthony 1. FC Köln 1 1 

TABELLE 

VEREIN SP S U N TORE DIFF PKT 

1 Greuther Fürth 1 1 0 0 2:0 2 3 

2 VfL Bochum 1848 1 1 0 0 2:1 1 3 

Erzgebirge Aue 1 1 0 0 2:1 1 3 

4 Fortuna Düsseldorf 1 1 0 0 1:0 1 3 

1. FC Kaiserslautern 1 1 0 0 1:0 1 3 

Karlsruher SC 1 1 0 0 1:0 1 3 

FC St. Pauli 1 1 0 0 1:0 1 3 

8 Dynamo Dresden 1 0 1 0 1:1 0 1 

1. FC Köln 1 0 1 0 1:1 0 1 

10 VfR Aalen 1 0 1 0 0:0 0 1 

SV Sandhausen 1 0 1 0 0:0 0 1 

12 1. FC Union Berlin 1 0 0 1 1:2 -1 0 

FC Ingolstadt 04 1 0 0 1 1:2 -1 0 

14 Energie Cottbus 1 0 0 1 0:1 -1 0 

FSV Frankfurt 1 0 0 1 0:1 -1 0 

1860 München 1 0 0 1 0:1 -1 0 

SC Paderborn 07 1 0 0 1 0:1 -1 0 

18 Arminia Bielefeld 1 0 0 1 0:2 -2 0 

SPIEL 

1 1. FC Union Berlin - VfL 

2 VfL - Dynamo Dresden 

3 FSV Frankfurt 1899 - VfL 

4 VfL - FC St. Pauli 

5 Fortuna Düsseldorf - VfL 

6 VfL - SC Paderborn 07 

7 Greuther Fürth - VfL 

8 VfL - VfR Aalen 

9 SV Sandhausen 1916 - VfL 

10 VfL - FC Ingolstadt 04 

11 FC Erzgebirge Aue - VfL 

12 VfL - 1. FC Kaiserslautern 

13 FC Energie Cottbus - VfL 

14 VfL - 1. FC Köln 

15 Arminia Bielefeld - VfL 

16 VfL - TSV 1860 München 

17 Karlsruher SC - VfL 

18 VfL - 1. FC Union Berlin 

19 Dynamo Dresden - VfL 

20 VfL - FSV Frankfurt 1899 

21 FC St. Pauli - VfL 

22 VfL - Fortuna Düsseldorf 

23 SC Paderborn 07 - VfL 

24 VfL - Greuther Fürth 

25 VfR Aalen - VfL 

26 VfL - SV Sandhausen 1916 

27 FC Ingolstadt 04 - VfL 

28 VfL - FC Erzgebirge Aue 

29 1. FC Kaiserslautern - VfL 

30 VfL - FC Energie Cottbus 

31 1. FC Köln - VfL 

32 VfL - Arminia Bielefeld 

33 TSV 1860 München - VfL 

34 VfL - Karlsruher SC 

DFB-POKAL 

1. Runde Bahlinger SC - VfL 

ERGEBNIS AUFSTELLUNG 

1:2 (0:0) Luthe // Freier / Maltritz / Fabian / Bastians // J 

facebook.com/ 

MEINVfL 


K 

PRÄSENTIERT VON 

Tor / Gelbe Karte / Rote Karte / Gelb-Rote Karte / Auswechslung / Einwechslung 

AUS-/EINWECHSLUNG 

ZUSCHAUER 

ngwirth / Latza / Tasaka / Tiffert / Cwielong // Sukuta-Pasu Tiffert Aydin / Tasaka Eyjolfsson / Cwielong Acquistapace 18.823 

twitter.com/ 

VfLBOCHUM1848eV 

www.VfLBOCHUM.de 


SPIELPLAN 

HINRUNDE 

13/14 

6. SPIELTAG 

30.08.13 18:30 Fr FSV Frankfurt 1899 – SpVgg Greuther Fürth 

30.08.13 18:30 Fr TSV München 1860 – SV Sandhausen 1916 

30.08.13 18:30 Fr Arminia Bielefeld – Fortuna Düsseldorf 

31.08.13 13:00 Sa VfL Bochum 1848 – SC Paderborn 07 

31.08.13 13:00 Sa 1. FC Union Berlin – FC St. Pauli 

01.09.13 13:30 So 1. FC Köln – FC Erzgebirge Aue 

01.09.13 13:30 So SG Dynamo Dresden – FC Ingolstadt 04 

01.09.13 13:30 So Karlsruher SC – VfR Aalen 

02.09.13 20:15 Mo 1. FC Kaiserslautern – FC Energie Cottbus 

12. SPIELTAG 

25.-28.10.13 13:30 VfL Bochum 1848 – 1. FC Kaiserslautern 

25.-28.10.13 13:30 Fortuna Düsseldorf – SC Paderborn 07 

25.-28.10.13 13:30 SpVgg Greuther Fürth – FC Ingolstadt 04 

25.-28.10.13 13:30 FSV Frankfurt 1899 – VfR Aalen 

25.-28.10.13 13:30 1. FC Union Berlin – FC Erzgebirge Aue 

25.-28.10.13 13:30 FC St. Pauli – SV Sandhausen 1916 

25.-28.10.13 13:30 SG Dynamo Dresden – FC Energie Cottbus 

25.-28.10.13 13:30 Karlsruher SC – TSV München 1860 

25.-28.10.13 13:30 Arminia Bielefeld – 1. FC Köln 

1. SPIELTAG 

19.07.13 18:30 Fr SV Sandhausen 1916 – VfR Aalen 0:0 

19.07.13 18:30 Fr FC Ingolstadt 04 – FC Erzgebirge Aue 1:2 

19.07.13 20:30 Fr FC St. Pauli – TSV München 1860 1:0 

20.07.13 13:00 Sa SC Paderborn 07 – 1. FC Kaiserslautern 0:1 

20.07.13 15:30 Sa SG Dynamo Dresden – 1. FC Köln 1:1 

21.07.13 15:30 So 1. FC Union Berlin – VfL Bochum 1848 1:2 

21.07.13 13:30 So SpVgg Greuther Fürth – Arminia Bielefeld 2:0 

21.07.13 13:30 So FSV Frankfurt 1899 – Karlsruher SC 0:1 

22.07.13 20:15 Mo Fortuna Düsseldorf – FC Energie Cottbus 1:0 

7. SPIELTAG 

13.09.13 18:30 Fr VfR Aalen – TSV München 1860 

13.09.13 18:30 Fr SC Paderborn 07 – Karlsruher SC 

13.09.13 18:30 Fr FC Erzgebirge Aue – Arminia Bielefeld 

14.09.13 13:00 Sa FC St. Pauli – FSV Frankfurt 1899 

14.09.13 13:00 Sa SV Sandhausen 1916 – 1. FC Kaiserslautern 

15.09.13 13:30 So SpVgg Greuther Fürth – VfL Bochum 1848 

15.09.13 13:30 So Fortuna Düsseldorf – SG Dynamo Dresden 

15.09.13 13:30 So FC Ingolstadt 04 – 1. FC Union Berlin 

16.09.13 20:15 Mo FC Energie Cottbus – 1. FC Köln 

13. SPIELTAG 

01.-04.11.13 13:30 FC Energie Cottbus – VfL Bochum 1848 

01.-04.11.13 13:30 1. FC Kaiserslautern – FC St. Pauli 

01.-04.11.13 13:30 1. FC Köln – 1. FC Union Berlin 

01.-04.11.13 13:30 TSV München 1860 – SG Dynamo Dresden 

01.-04.11.13 13:30 VfR Aalen – Fortuna Düsseldorf 

01.-04.11.13 13:30 SV Sandhausen 1916 – FSV Frankfurt 1899 

01.-04.11.13 13:30 SC Paderborn 07 – FC Ingolstadt 04 

01.-04.11.13 13:30 FC Erzgebirge Aue – SpVgg Greuther Fürth 

01.-04.11.13 13:30 Karlsruher SC – Arminia Bielefeld 

2. SPIELTAG 

26.07.13 18:30 Fr VfR Aalen – SpVgg Greuther Fürth 

26.07.13 18:30 Fr Arminia Bielefeld – 1. FC Union Berlin 

26.07.13 20:30 Fr 1. FC Kaiserslautern – FC Ingolstadt 04 

27.07.13 13:00 Sa FC Erzgebirge Aue – SV Sandhausen 1916 

27.07.13 15:30 Sa Karlsruher SC – FC St. Pauli 

28.07.13 13:30 So TSV München 1860 – FSV Frankfurt 1899 

28.07.13 13:30 So FC Energie Cottbus – SC Paderborn 07 

28.07.13 15:30 So 1. FC Köln – Fortuna Düsseldorf 

29.07.13 20:15 Mo VfL Bochum 1848 – SG Dynamo Dresden 

8. SPIELTAG 

20.-23.09.13 13:30 VfL Bochum 1848 – VfR Aalen 

20.-23.09.13 13:30 FSV Frankfurt 1899 – FC Ingolstadt 04 

20.-23.09.13 13:30 1. FC Köln – 1. FC Kaiserslautern 

20.-23.09.13 13:30 TSV München 1860 – FC Erzgebirge Aue 

20.-23.09.13 13:30 1. FC Union Berlin – SpVgg Greuther Fürth 

20.-23.09.13 13:30 FC St. Pauli – Fortuna Düsseldorf 

20.-23.09.13 13:30 SG Dynamo Dresden – SC Paderborn 07 

20.-23.09.13 13:30 Karlsruher SC – FC Energie Cottbus 

20.-23.09.13 13:30 Arminia Bielefeld – SV Sandhausen 1916 

14. SPIELTAG 

08.-11.11.13 13:30 VfL Bochum 1848 – 1. FC Köln 

08.-11.11.13 13:30 Fortuna Düsseldorf – SV Sandhausen 1916 

08.-11.11.13 13:30 SpVgg Greuther Fürth – SC Paderborn 07 

08.-11.11.13 13:30 FSV Frankfurt 1899 – 1. FC Kaiserslautern 

08.-11.11.13 13:30 1. FC Union Berlin – Karlsruher SC 

08.-11.11.13 13:30 FC St. Pauli – FC Energie Cottbus 

08.-11.11.13 13:30 FC Ingolstadt 04 – VfR Aalen 

08.-11.11.13 13:30 SG Dynamo Dresden – FC Erzgebirge Aue 

08.-11.11.13 13:30 Arminia Bielefeld – TSV München 1860 

3. SPIELTAG 

09.08.13 18:30 Fr FSV Frankfurt 1899 – VfL Bochum 1848 

09.08.13 18:30 Fr Fortuna Düsseldorf – TSV München 1860 

09.08.13 18:30 Fr SG Dynamo Dresden – 1. FC Union Berlin 

10.08.13 13:00 Sa SC Paderborn 07 – 1. FC Köln 

10.08.13 13:00 Sa FC Ingolstadt 04 – Karlsruher SC 

11.08.13 13:30 So FC St. Pauli – Arminia Bielefeld 

11.08.13 13:30 So SV Sandhausen 1916 – FC Energie Cottbus 

11.08.13 13:30 So FC Erzgebirge Aue – VfR Aalen 

12.08.13 20:15 Mo SpVgg Greuther Fürth – 1. FC Kaiserslautern 

9. SPIELTAG 

27.-30.09.13 13:30 SV Sandhausen 1916 – VfL Bochum 1848 

27.-30.09.13 13:30 Fortuna Düsseldorf – FSV Frankfurt 1899 

27.-30.09.13 13:30 SpVgg Greuther Fürth – SG Dynamo Dresden 

27.-30.09.13 13:30 1. FC Kaiserslautern – TSV München 1860 

27.-30.09.13 13:30 FC Energie Cottbus – Arminia Bielefeld 

27.-30.09.13 13:30 VfR Aalen – 1. FC Köln 

27.-30.09.13 13:30 SC Paderborn 07 – 1. FC Union Berlin 

27.-30.09.13 13:30 FC Ingolstadt 04 – FC St. Pauli 

27.-30.09.13 13:30 FC Erzgebirge Aue – Karlsruher SC 

15. SPIELTAG 

22.-25.11.13 13:30 Arminia Bielefeld – VfL Bochum 1848 

22.-25.11.13 13:30 1. FC Kaiserslautern – 1. FC Union Berlin 

22.-25.11.13 13:30 1. FC Köln – FC Ingolstadt 04 

22.-25.11.13 13:30 TSV München 1860 – SpVgg Greuther Fürth 

22.-25.11.13 13:30 FC Energie Cottbus – FSV Frankfurt 1899 

22.-25.11.13 13:30 VfR Aalen – FC St. Pauli 

22.-25.11.13 13:30 SV Sandhausen 1916 – SC Paderborn 07 

22.-25.11.13 13:30 FC Erzgebirge Aue – Fortuna Düsseldorf 

22.-25.11.13 13:30 Karlsruher SC – SG Dynamo Dresden 

4. SPIELTAG 

16.08.13 20:30 Fr VfL Bochum 1848 – FC St. Pauli 

16.08.13 18:30 Fr Karlsruher SC – SpVgg Greuther Fürth 

16.08.13 18:30 Fr Arminia Bielefeld – SC Paderborn 07 

17.08.13 13:00 Sa 1. FC Kaiserslautern – FC Erzgebirge Aue 

17.08.13 13:00 Sa 1. FC Köln – SV Sandhausen 1916 

18.08.13 13:30 So TSV München 1860 – FC Ingolstadt 04 

18.08.13 13:30 So FC Energie Cottbus – VfR Aalen 

18.08.13 13:30 So SG Dynamo Dresden – FSV Frankfurt 1899 

19.08.13 20:15 Mo 1. FC Union Berlin – Fortuna Düsseldorf 

10. SPIELTAG 

04.-07.10.13 13:30 VfL Bochum 1848 – FC Ingolstadt 04 

04.-07.10.13 13:30 Fortuna Düsseldorf – SpVgg Greuther Fürth 

04.-07.10.13 13:30 FSV Frankfurt 1899 – FC Erzgebirge Aue 

04.-07.10.13 13:30 TSV München 1860 – FC Energie Cottbus 

04.-07.10.13 13:30 1. FC Union Berlin – SV Sandhausen 1916 

04.-07.10.13 13:30 FC St. Pauli – SC Paderborn 07 

04.-07.10.13 13:30 SG Dynamo Dresden – VfR Aalen 

04.-07.10.13 13:30 Karlsruher SC – 1. FC Köln 

04.-07.10.13 13:30 Arminia Bielefeld – 1. FC Kaiserslautern 

16. SPIELTAG 

29.11.-02.12.13 13:30 VfL Bochum 1848 – TSV München 1860 

29.11.-02.12.13 13:30 Fortuna Düsseldorf – Karlsruher SC 

29.11.-02.12.13 13:30 SpVgg Greuther Fürth – FC Energie Cottbus 

29.11.-02.12.13 13:30 FSV Frankfurt 1899 – Arminia Bielefeld 

29.11.-02.12.13 13:30 1. FC Union Berlin – VfR Aalen 

29.11.-02.12.13 13:30 FC St. Pauli – 1. FC Köln 

29.11.-02.12.13 13:30 SC Paderborn 07 – FC Erzgebirge Aue 

29.11.-02.12.13 13:30 FC Ingolstadt 04 – SV Sandhausen 1916 

29.11.-02.12.13 13:30 SG Dynamo Dresden – 1. FC Kaiserslautern 

5. SPIELTAG 

23.08.13 18:30 Fr SV Sandhausen 1916 – Karlsruher SC 

23.08.13 18:30 Fr FC Ingolstadt 04 – Arminia Bielefeld 

23.08.13 18:30 Fr FC Erzgebirge Aue – FC Energie Cottbus 

24.08.13 13:00 Sa SpVgg Greuther Fürth – 1. FC Köln 

24.08.13 13:00 Sa VfR Aalen – 1. FC Kaiserslautern 

25.08.13 13:30 So Fortuna Düsseldorf – VfL Bochum 1848 

25.08.13 13:30 So FSV Frankfurt 1899 – 1. FC Union Berlin 

25.08.13 13:30 So SC Paderborn 07 – TSV München 1860 

26.08.13 20:15 Mo FC St. Pauli – SG Dynamo Dresden 

11. SPIELTAG 

18.-21.10.13 13:30 FC Erzgebirge Aue – VfL Bochum 1848 

18.-21.10.13 13:30 SpVgg Greuther Fürth – FC St. Pauli 

18.-21.10.13 13:30 1. FC Kaiserslautern – Karlsruher SC 

18.-21.10.13 13:30 1. FC Köln – TSV München 1860 

18.-21.10.13 13:30 FC Energie Cottbus – 1. FC Union Berlin 

18.-21.10.13 13:30 VfR Aalen – Arminia Bielefeld 

18.-21.10.13 13:30 SV Sandhausen 1916 – SG Dynamo Dresden 

18.-21.10.13 13:30 SC Paderborn 07 – FSV Frankfurt 1899 

18.-21.10.13 13:30 FC Ingolstadt 04 – Fortuna Düsseldorf 

17. SPIELTAG 

06.-09.12.13 13:30 Karlsruher SC – VfL Bochum 1848 

06.-09.12.13 13:30 1. FC Kaiserslautern – Fortuna Düsseldorf 

06.-09.12.13 13:30 1. FC Köln – FSV Frankfurt 1899 

06.-09.12.13 13:30 TSV München 1860 – 1. FC Union Berlin 

06.-09.12.13 13:30 FC Energie Cottbus – FC Ingolstadt 04 

06.-09.12.13 13:30 VfR Aalen – SC Paderborn 07 

06.-09.12.13 13:30 SV Sandhausen 1916 – SpVgg Greuther Fürth 

06.-09.12.13 13:30 FC Erzgebirge Aue – FC St. Pauli 

06.-09.12.13 13:30 Arminia Bielefeld – SG Dynamo Dresden 


Gut fürs Klima, 

gut für mich: 

Ökostrom aus 

Wasserkraft 

für nur 1 € mehr im Monat. 

Engagieren Sie sich aktiv für den Klima- und 

Umweltschutz! Für nur einen Euro zusätzlich pro 

Monat bekommen Sie sauberen Ökostrom aus 

Wasserkraft, den die Stadtwerke Bochum aus 

österreichischen Wasserkraftwerken beziehen. 

TÜV-zertifizierte Anlagen der Verbund-Austrian 

Hydro Power AG erzeugen dort den Ökostrom, 

den wir für Sie ins deutsche Strom netz einspeisen. 

Wechseln Sie jetzt: Es genügt ein Anruf, und 

Sie schalten um auf klimafreundlichen Strom 

aus Wasserkraft. Übrigens: Wir versorgen in 

Bochum bereits alle städtischen Einrichtungen 

und die öffentliche Beleuchtung mit Ökostrom 

aus Wasserkraft! Schließen Sie sich jetzt an: per 

Telefon unter 0234 960-3737 oder auf unserer 

Internetseite www.stadtwerke-bochum.de. 

Infos unter 0234 960 3737 

www.stadtwerke-bochum.de

SAISON 2013/14 

AUF GEHT‘S, BOCHU 

KÄMPFEN UND SI 

Daniel Engelbrecht Felix Bastians Jonas Acquistapace Richard Sukuta-Pasu L 

Danny Latza 

Slawo Freier 

Onur Bulut 

Mounir Chaftar 

Marcel Maltritz 

Jürgen Dolls 


Sascha Zivanovic 


Frank Zöllner 


Priv.-Doz. Dr. Karl-Heinz Bauer 

Vereinsarzt 

And 

Z 

Piotr Cwielong 

Fabian Holthaus 

Joel Reinholz 

Felix Dornebusch 

Andreas Luthe

M 

EGEN! 

kas Sinkiewicz Patrick Fabian Holmar Örn Eyjolfsson Heiko Butscher 

Mirkan Aydin 

Carsten Rothenbach 

Jan Gyamerah Christian Tiffert Florian Jungwirth 

Peter Neururer 

Cheftrainer 

as Pahl 

gwart 

Benedikt Dreßelhaus 

Zeugwart 

Stefan Bienioßek 

Fitness- und Rehatrainer 

Peter Greiber 

Torwarttrainer 

Frank Heinemann 

Co-Trainer 

Michael Esser 

Jonas Ermes 

Smail Morabit 

Yusuke Tasaka 

Selim Gündüz

GÄSTEKABINE 

// SG DYNAMO DRESDEN 

DEN BALL 

FLACH HALTEN 

Die Spielzeit 2012/13 hatte sich Dynamo Dresden völlig 

anders ausgemalt. Nach einer scheinbar hervorragenden 

Vorbereitung wähnte sich manch ein Schwarz-Gelber der 

Bundesliga nah. Doch schon mit dem Auftakt, einer 1:2- 

Niederlage beim VfL, wurde das Dresdner Selbstbewusstsein 

stark erschüttert. Der Rest der Saison geriet zur Zitterpartie, 

das Ticket zur 2. Bundesliga wurde erst in der 

Nachspielzeit namens Relegation gelöst. Eine derartige 

nervliche Anspannung braucht in der Elbestadt niemand 

mehr. 

Von daher lautet in dieser Saison die Parole, den Ball flach zu 

halten. Einen Platz im gesicherten unteren Mittelfeld wolle 

man anstreben, ist zu vernehmen. Wo auch immer dieser Tabellenplatz 

angesiedelt sein mag. Dynamo-Coach Peter Pacult 

wurde da nach dem Saisonauftakt gegen den 1. FC Köln 

schon präziser: „So schnell wie möglich 40 Punkte“ wolle und 

solle man holen, „dann hat man Ruhe“. 

Ruhig ging es in Dresden seit jeher eher selten zu. Da bildet 

die abgelaufene Spielzeit keine Ausnahme. Erst auf der 

Zielgeraden konnte der Relegationsplatz 16 gesichert werden; 

von einem Lizenzentzug des MSV Duisburg war zu diesem 

Zeitpunkt noch keine Rede. Die Spiele gegen den VfL 

Osnabrück – bereits 2011 Relegationsgegner der Dresdner, 

damals unter umgekehrten Vorzeichen – gerieten zur Nervenschlacht, 

aus der die Dynamos siegreich hervorgingen 

(0:1, 2:0). 

GROSSE VfL-FRAKTION 

Einer der Relegationshelden gehört zu der relativ großen 

Fraktion derer, die schon einmal das VfL-Trikot trugen und nun 

in Diensten der Schwarz-Gelben stehen: Cristian Fiel. Der 

spanischstämmige Dynamo-Publikumsliebling brachte mit 

seinem 1:0 die Dresdener auf die Siegesstraße, Idir Ouali 

machte dann den Deckel drauf. Außer Fiel (2003 beim VfL) 

waren schon Filip Trojan (2004-07), Markus Scholz (2009-12) 

und Zlatko Dedic beim VfL beschäftigt. Dedic ist in diesem 

Sommer ins Elbflorenz zurückgekehrt, bereits in der Saison 

2011/12 war der Slowene an Dynamo ausgeliehen. Vier Jahre 

stand er beim VfL unter Vertag und hofft nun – wie auch 

die Dresdner Fans – auf eine Renaissance des erfolgreichen 

Sturmduos Zlatko Dedic/Mickael Pote. Die beiden Angreifer 

brachten es 2011/12 zusammen auf 25 Treffer, Dedic war 13 

Mal erfolgreich, Pote 12 Mal. Zum Vergleich: Der gesamte 

Dynamo-Kader erzielte in der vergangenen Saison 35 Treffer. 

Dedic ist der eine Königstransfer der Dresdner, Adam Susac 

der andere. Der Innenverteidiger kommt von seinem kroatischen 

Heimatclub HNK Rijeka, war aber zuletzt an NK Pomorac 

Kostrena ausgeliehen. Susac komplettiert über ein Dutzend 

Neuzugänge, von denen bis auf einen alle in Dresden 

eingetroffen sind. Auf Mohamed Amine Aoudia, einen algerischen 

Angreifer, muss Dynamo noch bis zum 4. August warten; 

erst einen Tag vorher endet sein Vertrag beim abgebenden 

Club ES Setif. 

KURZE VORBEREITUNG 

Peter Pacult ist aufgrund der verkürzten Vorbereitungszeit – 

Dynamo hatte aufgrund der Relegation zehn Tage weniger 

Zeit – gezwungen, die Umbauten im Kader noch während 

des laufenden Wettbewerbs vorzunehmen. Waren die Testspiele 

höchst durchwachsen, machte der Zweitliga-Auftakt 

gehörig Mut: Gegen den Aufstiegsaspiranten 1. FC Köln gelang 

ein 1:1. Zwar erst auf den letzten Metern, als Tobias 

Kempe (Sohn von VfL-Legende Thomas Kempe) einen gravierenden 

Torwartfehler mit einem tollen Heber zum Ausgleich 

ausnutzen konnte (78.), doch in Sachen Endspurt haben 

die Sachsen ja inzwischen genug Erfahrung. \\ 


GÄSTEKABINE 

VOLLSTÄNDIGER NAME 

Sportgemeinschaft 

Dynamo Dresden e.V. 

ADRESSE 

Lennestraße 12, 

01069 Dresden 

TELEFON 

0351-439430 

INTERNET 

www.dynamo-dresden.de 

GRÜNDUNGSDATUM 

12.04.1953 (als SG 

Deutsche Volkspolizei 

Dresden, von 1990 bis 

2007 Umbenennung in 

1. FC Dynamo Dresden) 

VEREINSFARBEN 

Schwarz-Gelb 

STADION 

glücksgas stadion 

PLÄTZE 

32.066 

PRÄSIDENT 

Andreas Ritter 

EHRENPRÄSIDENT 

Prof. Dr. Volker Oppitz 

AUFSICHTSRATSVOR. 

Thomas Bohn 

SPORTLICHER LEITER 

Steffen Menze 

PRESSESPRECHER 

Henry Buschmann 

MANNSCHAFTSARZT 

Dr. Tino Lorenz 

PHYSIOTHERAPEUTEN 

Arndt Pröhl 

Tobias Lange 

ZEUGWART 

Maik Hebenstreit 

DIE GRÖSSTEN ERFOLGE 

DDR-MEISTER 

1953, 1971, 1973, 1976, 1977, 

1978, 1989, 1990 

FDGB-POKALSIEGER 

1952, 1971, 1977, 1982, 1984, 

1985, 1990 

UEFA-CUP HALBFINALE 

1989 

AUFSTIEG 1. BL 

1991 

INFO KADER 

TOR 

1. BL 2. BL 

1 Markus Scholz (GER) 0/0 0/0 

13 Benjamin Kirsten (GER) 0/0 47/0 

20 Nico Pellatz (GER) 0/0 0/0 

35 Florian Fromlowitz (GER) 70/0 25/0 

ABWEHR 

4 Cheikh Gueye (SEN) 0/0 54/1 

5 Romain Bregerie (FRA) 0/0 61/3 

14 Alban Sabah (TOG/GER) 0/0 0/0 

23 Thorsten Schulz (GER) 0/0 11/0 

27 Sebastian Schuppan (GER) 0/0 87/4 

17 Adnan Mravac (BIH/AUT) 0/0 0/0 

21 Adam Susac (CRO) 0/0 1/0 

37 Toni Leistner (GER) 0/0 4/0 

MITTELFELD 

6 Marco Hartmann (GER) 0/0 1/0 

7 Idir Ouali (ALG/FRA) 0/0 33/5 

8 Filip Trojan (CZE) 61/0 162/16 

11 Anthony Losilla (FRA) 0/0 32/3 

18 Tobias Kempe (GER) 0/0 86/8 

24 Christoph Menz (GER) 0/0 86/0 

34 Marvin Stefaniak (GER) 0/0 0/0 

25 Robert Koch (GER) 0/0 49/8 

40 Cristian Fiel (ESP/GER) 36/2 272/21 

ANGRIFF 

 

10 Mickael Pote (BEN/FRA) 0/0 53/18 

22 Zlatko Dedic (SLO) 27/5 79/24 

31 Paul Milde (GER) 0/0 0/0 

38 Tobias Müller (GER) 0/0 14/4 

Mohamed Amine Aoudia (ALG) 0/0 0/0 

LETZTES SPIEL 

Schuppan 

– 

1:1 (0:0) 

Trojan 

Losilla 

Susac 

Kirsten 

Fiel 

Torschützen: 

0:1 Ujah (61.) 

1:1 T. Kempe (78.) 

Pote 

Bregerie 

Menz 

Einwechslungen: 

59. T. Kempe für Trojan 

65. Dedic für Menz 

82. M. Hartmann für Fiel 

Ouali 

Gueye 

GESCHÄFTSFÜHRER 

Christian Müller 


2004, 2011 

CHEFTRAINER Peter Pacult 

CO-TRAINER Nico Däbritz 

TORWARTTRAINER Thomas Köhler 

FITNESSTRAINER Christian Canestrini 


GÄSTEKABINE 

// TIM SCHLEGEL (BILD DRESDEN) 

ERST DER HUND, 

DANN DER JOURNALIST 

Die Frage, was zuerst da war, ist für Tim Schlegel einfach zu beantworten: 

Der 42-Jährige Redakteur der BILD Dresden war zuerst Fan von Dynamo Dresden, 

bevor er sozusagen die Seiten wechselte und von der Unterstützerrolle in die des 

kritischen Beobachters schlüpfte. Seit 1995 arbeitet Schlegel für die Zeitung, dabei 

hätte er es an den Wochenenden durchaus ruhiger haben können: Er ist studierter 

Gymnasiallehrer. 

Hallo, Herr Schlegel! Ist man in Dresden zufrieden mit dem 

Auftakt Man kann absolut zufrieden sein. Trainer Peter Pacult 

hat immer wieder betont, dass die zehn Tage, die Dynamo 

durch die Spiele in der Relegation weniger an Vorbereitungszeit 

hatte, man nicht so ohne Weiteres kompensieren kann. Die 

ersten zwei Ligaspiele müssen so aus der Vorbereitung heraus 

bestritten werden. Da die Generalprobe gegen Regensburg 

– das Spiel endete 0:0 – alles andere als berauschend ausgefallen 

ist, war ich skeptisch. Nach der Partie gegen Köln war 

ich positiv überrascht, dass das schon weite Strecken nach 

Fußball aussah. Der Punkt war absolut berechtigt. 

Der Punkt war also verdient, das Zustandekommen aber 

mehr als glücklich… Sehr gut zusammengefasst. Köln war 

zwar leicht überlegen, doch Dynamo hatte gerade in der ersten 

Halbzeit die klareren Chancen. Nach der Führung hätten 

die Kölner zwar das zweite und dritte Tor machen können, 

aber im Fußball kommt es dann oft so, wie es gekommen ist. 

Und der Punkt ist absolut verdient. 

Letzte Saison hat Dynamo eine sehr gute Vorbereitung gespielt, 

und manch einer träumte sogar schon vom Aufstieg. Der 

Schuss ging gehörig nach hinten los. Die Geschichte lehrt uns 

immer wieder, dass man bei hoch hängenden Trauben böse 

auf die Nase fallen kann. Ich hoffe, dass dieses Schicksal Dynamo 

in dieser Saison erspart bleibt. Die Jungs backen medial 

auch wesentlich kleinere Brötchen – in meinen Augen genau 

der richtige Ansatz. Große Sprünge sind rein finanziell nicht 

drin. Natürlich ist die Offensive verstärkt worden, aber in der 

Defensive sind zwei, drei Leute gegangen, die nicht so schlecht 

sind. Ich denke da in erster Linie an Jungwirth und Solga. Ob 

sie 1:1 ersetzt werden können, ist die Frage. Die Marschroute 

lautet, im unteren gesicherten Mittelfeld zu stehen. 

Florian Jungwirth ist nun in Bochum, der Ex-VfLer Zlatko Dedic 

wieder in Dresden, vereint mit seinem Sturmpartner Mickael 

Pote. Das Traumduo schlechthin Absolut. In ihrer ersten gemeinsamen 

Saison haben sie zusammen 25 Tore erzielt. 

Wenn man bedenkt, dass Dynamo in der letzten Saison insgesamt 

nur 35 Treffer erzielen konnte, kann man den Stellenwert 

der beiden ermessen. Für Dynamo war Zlatko Dedic DIE 

Topverpflichtung. Umso überraschender, dass er gegen Köln 

zunächst nur auf der Bank saß… 

Was hatte das für Gründe Der Trainer meinte, dass sowohl 

Dedic als auch Pote noch nicht fit seien für 90 Minuten. Also 

wollte er erst einen bringen, und den anderen so nach 60 Minuten. 

Außerdem wollte Pacult gegen Köln sowieso ein bisschen 

defensiver agieren. Und am Ende gibt ihm das Ergebnis Recht. 

Peter Pacult galt in Dresden als nicht unumstritten. Stimmt es, 

dass ihm eine Art „Aufpasser“ an die Seite gestellt wurde 

So hieß es zunächst. In der Tat gab es am Ende der letzten 

Saison eine Meldung, die besagte, dass Pacults Rauswurf 

feststehen würde. Diese Meldung hat sich aber als Ente erwiesen. 

Fakt ist, dass er von der Vereinsführung das vollste 

Vertrauen für diese Saison ausgesprochen bekam. Pacult ist 

aber schon so lange im Geschäft, dass er solche Willensbekundungen 

richtig einzuordnen weiß. Er macht seinen Job, 

solange man ihn machen lässt. 

Was für Erfahrungen haben Sie mit Pacult gemacht Fast nur 

gute. Das liegt kurioserweise daran, dass ich Hundebesitzer 

bin und mit meiner Hündin oft beim Training vorbeischaue. 

Und da Peter Pacult sehr tierlieb ist, gibt´s für ihn kaum etwas 

Schöneres, als sie im Anschluss ein bisschen durch die Gegend 

zu jagen. Ein wunderschönes Bild: Er widmet sich zunächst 

dem Hund, dann dem Journalisten. (lacht) Er gilt als 

nicht besonders redselig – mir gegenüber hat er sich bisher 

immer sehr kommunikativ verhalten. 

Wo gibt es innerhalb der Mannschaft noch Baustellen Wie 

gesagt, man muss abwarten wie die Defensive agiert. Das 

Köln-Spiel hat Mut gemacht. Die Innenverteidigung hat gut 

funktioniert, Abwehrchef Bregerie mit tadelloser Leistung. An 

seiner Seite ein Mann namens Adam Susac. Er war der letzte 

Transfer, den Dynamo in diesem Sommer getätigt hat. Der 

Kroate musste 14 Tage lang vorspielen, musste also wirklich 

um seinen Vertrag kämpfen. Und er hat richtig eingeschlagen, 

konsequentes Zweikampfverhalten und gutes Stellungsspiel. 

Was erwarten Sie von der Partie in Bochum Nachdem der 

VfL sich letzte Saison gerettet hat und sich alle Welt gefragt 

hat, wie Peter Neururer das geschafft hat, und nun mit einem 

Auswärtssieg bei Union Berlin gestartet ist, rechne ich mit einer 

breiten Bochumer Brust. Dynamo ist leicht in der Außenseiterrolle. 

Vielleicht auch mit einer etwas breiteren Brust, 

dank des Unentschiedens gegen Köln, einem Aufstiegskandidaten. 

Womöglich geht Dynamo etwas defensiver in die 

Partie. Und vielleicht muss Dedic deshalb ausgerechnet gegen 

Bochum zunächst wieder auf die Bank. \\ 


NÄCHSTE AUSFAHRT 

// DER NÄCHSTE AUSWÄRTSGEGNER 

BAHLINGER SC 

Der VfL war in den letzten beiden Jahren recht erfolgreich im 

DFB-Pokal. Letzte Saison erreichten wir das Viertel-, die Saison 

davor das Achtelfinale. Die Gegner in den jeweils ersten 

Runden waren nicht von Pappe, das hoch gewettete Team des 

1. FC Heidenheim (12/13, 2:0) gilt als Favoritenschreck, zuvor 

war Hansa Rostock Gastgeber in einem reinen Zweitligaduell 

(11/12, 7:5 n. 11-m). Nun müssen wir zum Bahlinger SC. Die 

Südbadener belegten in der Oberliga Baden-Württemberg 

vergangene Saison zwar nur den 6. Rang, sind aber keinesfalls 

zu unterschätzen. Die Neururer-Elf freut sich über jeden Bochumer, 

der sie vor Ort unterstützt. Für unsere Anhänger ist allerdings 

nur ein begrenztes Kontingent von 550 Karten erhältlich. 

Zudem dürfen pro Person nur zwei Tickets erworben werden. \\ 

STADION 

NAME 

Kaiserstuhlstadion 

PLÄTZE 

5.000 (davon 800 überdacht) 

PREISE 

EINTRITT 

Stehplätze 14 Euro (11 Euro ermäßigt) 

Sitzplätze 29 Euro 

Es sind pro Person 

nur 2 Tickets erhältlich. 

BIER 

2,00 Euro (Marke Riegele) 

BRATWURST 

2,20 Euro 

EINMALIG 

SCHORLE-BÄNKLE 

Das „Schorle-Bänkle“ ist die Südtribüne 

vom Kaiserstuhl. Auf dieser kleinen 

Stahlrohr-Konstruktion auf der Seite 

zum Vereinsheim „Ponderosa“ hin 

nehmen die hartgesottenen und 

alteingesessenen BSC-Fans Platz, 

gewissermaßen also die Ultras aus 

Südbaden. Beliebter Schlachtruf: 

„Nieemand wird es waaagen, unseren 

BäääÄÄsCääää zu schlaaaagen!“ Den 

badischen Singsang muss man sich 

dazu denken. 

ANFAHRT 

MIT DEM AUTO 

480 Kilometer sind ein Pfund. Die Reise 

nach Südbaden geht über Frankfurt 

straight die A5 runter. Wenn ihr an 

Karlsruhe, Baden-Baden und Straßburg 

vorbei seid, nehmt ihr die Ausfahrt 59 

Richtung Riegel/Sasbach (Rhein)/Endingen. 

Von dort aus fahrt ihr an Riegel 

vorbei nach Bahlingen. Spätestens da 

ist das Kaiserstuhlstadion dann 

ausgeschildert. 

MIT DER BAHN 

Nach Bahlingen kommt ihr in der Regel 

über Freiburg und Gottenheim. Vom 

Bahnhof Bahlingen aus sind es genau 

922 Meter bis zum Stadion. Das schafft 

man zu Fuß, auch wenn man nicht so 

austrainiert ist. 

ZAHLEN UND FAKTEN 

VOLLER NAME 

Bahlinger Sportclub e.V. 

ADRESSE 

Stadenweg 21, 79353 Bahlingen 

TELEFON 

07663-945 20 

INTERNET 

www.bahlingersc.de 

GEGRÜNDET 

1929 

VEREINSFARBEN 

Rot-Weiß 


SÜDBADISCHER POKALSIEGER 

2002, 2013 

MEISTER VERBANDSLIGA SÜDBADEN 

1996 

WOHIN SONST 

IN BAHLINGEN 

HAUPTSTRASSE 

Die Hauptstraße ist das Bermuda3eck 

von Bahlingen. Im „Gasthaus zum 

Rössle“ (Hauptstr. 25) wummert am 

Wochenende der Bass. Dort treffen sich 

in der Regel die älteren Semester und 

schwofen zu Hits wie „Wind of 

Change“. Für das jüngere Publikum ist 

das „Bierhäusle“ (Hauptstr. 60) der 

Partytreff. Wer‘s nightlifemäßig aber 

richtig ernst meint, fährt am besten 

nach Freiburg. 

EUROPA-PARK RUST 

Nach Rust sind es von Bahlingen aus 

nur 20 Kilometer. Der Europa-Park ist 

mit jährlich etwa 4,6 Millionen Besuchern 

und über hundert Fahrgeschäften 

der größte Freizeitpark im deutschsprachigen 

Raum. Wer hier keine 

Ablenkung findet, fährt am besten 

gleich wieder zurück nach Bochum und 

legt sich ins Bett. 


DER ÜBERNÄCHSTE AUSWÄRTSGEGNER 

FSV FRANKFURT 1899 

Der FSV hat uns das Leben vergangene Saison ganz schön schwer gemacht. 

Zwei Pleiten handelten wir uns gegen die Bornheimer ein – nach 

einer Serie von fünf Siegen in fünf Spielen. Daran sollten wir wieder 

anknüpfen am Freitag, den 9. August, ab 18:30 Uhr, bei unserem nächsten 

Auswärtsspiel in der Liga. Wir hoffen natürlich, dass möglichst viele VfL-Fans 

am Bornheimer Hang aufschlagen und unsere Jungs lautstark unterstützten. 

Tickets in allen Kategorien sind noch vorhanden. Unser Livetickerteam wird 

vor Ort sein und jedes, aber auch jedes Highlight auf www.vfl-bochum.de 

festhalten. \\ 

ÜBERNÄCHSTE AUSFAHRT 

STADION 

NAME 

Frankfurter Volksbank Stadion 

PLÄTZE 

12.500 

PREISE 

EINTRITT 

Stehplätze 11 Euro (9 Euro ermäßigt) 

Sitzplätze 22 Euro 

BIER 

3,50 Euro (Licher) 

BRATWURST 

3 Euro 

EINMALIG 

ALTÖL 

Beim Abriss der Haupttribüne machten 

die Arbeiter im März 2012 eine böse 

Entdeckung: Unter dem Altbau war der 

Boden hochgradig verseucht. Altöl, 

Tenside und andere Schadstoffe steckten 

in der Erde. Der Boden musste stellenweise 

bis zu 1,50 Meter tief ausgehoben und 

abtransportiert werden. Die Arbeiten 

gingen danach aber rasch wieder weiter. 

Am 24. November 2012 wurde die neue 

Haupttribüne, ein jahrelang sehr 

kontrovers diskutiertes Projekt, feierlich 

eröffnet. 

ANFAHRT 

MIT DEM AUTO 

Auf der Höhe von Köln auf die A3 

Richtung Würzburg fahren, am 

Offenbacher Kreuz auf die A661 

Richtung Frankfurt wechseln, an der 

Ausfahrt Frankfurt-Ost/Bornheim/ 

Eissporthalle raus und Richtung 

Bornheim der Beschilderung folgen. 

MIT DER BAHN 

Vom Frankfurter Hauptbahnhof geht es 

wahlweise mit der U4 (Richtung 

Bornheim/Enkheim) oder mit den 

S-Bahnlinien 1 bis 6 sowie der S8 

(Richtung Innenstadt) bis zur Station 

Konstablerwache, dort in die gegenüber 

abfahrende U7 Richtung Enkheim 

einsteigen und bis zum Johanna-Tesch- 

Platz fahren. Von da aus sind es dann 

nur noch ein paar Fußminuten zum 

Stadion. 

ZAHLEN UND FAKTEN 

VOLLER NAME 

FSV Frankfurt 1899 Fußball GmbH 

ADRESSE 

Am Erlenbruch 1, 60386 Frankfurt/Main 

TELEFON 

069-420 89 80 

INTERNET 

www.fsv-frankfurt.de 

GEGRÜNDET 

20. August 1899 als Fußball-Sport- 

Verein 1899 Frankfurt/Main 

VEREINSFARBEN 

Blau-Schwarz 


FINALE DEUTSCHE MEISTERSCHAFT 

1925 

FINALE DFB-POKAL 

1938 

DEUTSCHER AMATEURMEISTER 

1972 

MEISTER RL SÜD 

2008 


1975, 1982, 1994, 2008 

WOHIN SONST 

IN FRANKFURT 

BERNEMER ZEIL 

So heißt im Volksmund die rund drei 

Kilometer lange Berger Straße, das 

Herzstück von Frankfurt-Bornheim. Sie 

ist Einkaufs- und Flaniermeile zugleich. 

Im unteren Teil zur Innenstadt hin 

reihen sich ausgefallene Läden, 

Straßencafes und Szene-Treffs aneinander. 

Der mittlere Teil ist eher dem 

Shopping vorbehalten. Sucht euch was 

aus, es ist für jeden was dabei. 

PANORAMABAD 

Direkt am Bornheimer Hang unweit 

des Stadions befindet sich ein zwar 

nicht mehr ganz taufrisches, aber sehr 

sympathisches Erlebnisbad mit einem 

super Ausblick über Frankfurt. Es gibt 

ein Außenbecken mit Außenschwimmkanal 

und – für die Kinder – eine 

Riesenrutsche. 


Zusatzbeitrag 2014: 

Nicht bei uns!

HAUPTSPONSOR 

// PARTNER 

NETTO MARKEN-DISCOUNT 

BLEIBT HAUPTSPONSOR 

MIT NEUER ENERGIE 

IN DIE KOMMENDE SAISON 

„Einfach besser“ – das Unternehmensmotto 

unseres Sponsors Netto 

Marken-Discount beschreibt 

zugleich die Ausrichtung unserer 

gemeinsamen Partnerschaft. Seit 

2009 ist der Lebensmittel-Discounter 

bereits offizieller Hauptsponsor 

des VfL Bochum 1848 und 

setzt die Zusammenarbeit nun bis 

zur Spielsaison 2014/15 fort. 

Bis mindestens 30. Juni 2014 bleibt 

Netto weiterhin Trikotsponsor. Die 

konkrete Ausrichtung der Saison 

2014/15 wird im nächsten Jahr 

festgelegt. Neue Impulse bekommt 

die bewährte Partnerschaft 

durch neue Details des 

Sponsoring-Vertrags. 

Das Unternehmen setzt auf die Kombination von Kontinuität 

mit Innovation: Zum einen wird Netto die langjährige, erfolgreiche 

Zusammenarbeit mit den Blau-Weißen verlängern. 

Gleichzeitig bringt der Discounter neue Energie in die Partnerschaft 

durch die Einbindung von BOOSTER – einem Eigenmarken-Energydrink. 

Diese vielversprechende Symbiose 

wird sich auch in den geplanten Fan- und Kommunikationsmaßnahmen 

widerspiegeln. 

KARRIERECHANCEN BEI NETTO 

Einen Energieschub für den Start ins Berufsleben gibt Netto 

jedes Jahr bis zu 3.000 jungen Menschen: Das Unternehmen 

bildet bundesweit insgesamt über 6.900 Nachwuchskräfte in 

14 verschiedenen Berufen aus. 

Im Ausbildungsjahr 2013 starten in ganz Deutschland zahlreiche 

Nachwuchskräfte ihre Berufsausbildung bei Netto Marken-Discount: 

Während der Ausbildungszeit erlernen die jungen 

Frauen und Männer alle Aufgabenbereiche ihres 

persönlichen Wunschberufes. Je nach gewähltem Schwerpunkt 

erhalten die Auszubildenden unterschiedliche Unternehmenseinblicke: 

von den Bestellabläufen der Lebensmittel, 

über die logistischen Prozesse der Warenbelieferung bis 

hin zu technischen oder vertrieblichen Leistungen. 

Darüber hinaus ermöglicht der Lebensmittel-Discounter engagierten 

Abiturienten im Rahmen seiner fünf dualen Studiengänge 

spannende Einblicke in die Netto-Welt. Zudem können 

sich Akademiker mit der Teilnahme an einem der neun 

Trainee-Programme für Führungspositionen qualifizieren. \\ 

Netto Marken-Discount wird bei Auswärtsspielen weiterhin 

auf den Trikots der Bochumer Elf bleiben. Für den nötigen 

Energieschub bei Heimspielen wird künftig die BOOSTER- 

Präsenz sorgen. BOOSTER gibt als erstes Handelsmarken- 

Getränk auf der Brust eines Bundesliga-Trikots den nötigen 

Energie-Kick bei Spielern und Fans. Das Getränk hat eine 

große Fangemeinde – auch auf Facebook – und ist exklusiv 

bei Netto Marken-Discount sowie der Unternehmensmutter 

EDEKA und deren Vertriebsschiene Marktkauf erhältlich. 


Im neuen Polo LIFE ist Optimismus an Bord. Und das serienmäßig. Das liegt vor allem an seinen zahlreichen Sonderausstattungen 

wie „Climatronic“, Radio „RCD 310“, Fahrkomfortpaket oder Komfortpaket Elektrik. Aber auch sein Preis 

hebt die Laune sofort. Logisch, bei einem Preisvorteil von bis zu 2.780 ¤ 1 in Verbindung mit dem optionalen „LIFE 

PLUS Paket“. Mehr Infos bei uns im Autohaus und unter www.volkswagen-life.de. 

* Kraftstoffverbrauch des neuen Polo LIFE in l/100 km: kombiniert 7,6–3,7, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 139–96. 

z.B. Polo LIFE 1.2 44 kW (60 PS), 5-Gang 

Ausstattung: Candy-Weiß, Sportsitze vorn, Klimaanlage „Climatronic“, Geschwindigkeitsregelanlage, CD Radio „RCD 310“, 

Regensensor, ParkPilot, Reifenkontrollanzeige, Leichtmetallräder“Spokane“ u. v. m. 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,3/außerorts 4,5/kombiniert 5,5/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 128. 

Hauspreis: 13.450,– € 

inkl. Selbstabholung Autostadt Wolfsburg 

Anzahlung: 1.990,– € 

Nettodarlehensbetrag: 11.460,– € 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,90 % 

Effektiver Jahreszins: 0,90 % 

Laufzeit: 

48 Monate 

Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km 

Schlussrate: 7.041,79 € 

Gesamtbetrag: 13.783,79 € 

48 Monatsraten à 99,– € 2 

1 

Maximaler Preisvorteil von bis zu 2.780 ¤ am Beispiel des LIFE Sondermodells Polo in Verbindung mit dem optionalen „LIFE PLUS Paket“ 

gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für einen vergleichbar ausgestatteten Polo Trendline. 2 Ein Angebot der 

Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die 

ür die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer 

mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns. 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

Die Autohäuser der Tiemeyer Gruppe 

Heinz Tiemeyer GmbH, Ümminger Str. 84, 44892 Bochum, Tel. (0234) 92795-0 

Tiemeyer GmbH, Herner Str. 79, 44575 Castrop-Rauxel, Tel. (02305) 92335-0 

 

 

Autohaus Tiemann GmbH & Co. KG, Heerstr. 4, 44653 Herne, Tel. (02325) 9738-0 

Tiemeyer & Tenwinkel GmbH & Co. KG, Rostocker Str. 2, 45770 Marl, Tel. (02365) 96696-6 

Tiemeyer automobile GmbH & Co. KG, Wildenbruchstr. 44-46, 45888 Gelsenkirchen, Tel. (0209) 94788-0 

T&O Tiemeyer & Ossmann GmbH & Co. KG, Lindenstr. 107, 45894 Gelsenkirchen-Buer, Tel. (0209) 36090-0 

Autohaus an der Porschestraße GmbH & Co. KG, Porschestr. 8, 44809 Bochum, Tel. (0234) 974735-0 

Wir machen das Revier mobil. www.tiemeyer.de 

Die Tiemeyer Gruppe wünscht allen Fans eine begeisternde Bundesliga-Saison 2013/2014. 

Wir freuen uns, Ihnen unseren vorstellen zu dürfen, der Sie 

betreut. Wir beraten Sie gerne! Sprechen Sie uns an!

PRESSING 

// GERD WIESEMES 

VON 1952 BIS 1972 BEIM VfL, MEHR ALS 700 SPIELE (BL: 9 SPIELE) 

SIE NANNTEN MICH 

MÖRDER ODER METZGER 

Andere haben Pokale – wir haben unsere Legenden. Was haben unsere Ehemaligen noch 

drauf Sind ihre Knochen schon eingerostet oder spielen sie nach wie vor einen steilen 

Pass Wir machen den Praxistest und rücken jedes Mal einer anderen VfL-Legende auf den 

Pelz. Mal sehen, wer hier wen tunnelt. 

Sie hatten dickere Oberschenkel als Gerd Müller, sagt man. 

Dickere und vor allem längere! (lacht) Das war angeboren. 

Außerdem habe ich in meinen jungen Jahren acht Stunden 

bei Krupp gearbeitet. Schmiedestücke prüfen und so etwas. 

Das macht einen athletischen Körper. 

Sie galten als harter, kompromissloser rechter Verteidiger. 

Daheim nannte man mich „Eisenfuß“, auswärts „Mörder“ 

oder „Metzger“. Ich spielte zwar hart, aber nicht unfair. Ich 

flog in meiner ganzen Laufbahn nur einmal vom Platz. Und 

das war unberechtigt. 

Was war passiert Das war schon zu meiner Zeit bei Westfalia 

Herne. Nach einem Zweikampf war bei meinem Gegenspieler 

ein Muskel im Oberschenkel ausgerissen. Der Schiedsrichter 

war so erschrocken, dass er mir Rot zeigte. Die Sperre 

wurde später aufgehoben. 

1972 war Ihre Zeit beim VfL abgelaufen. Nicht ganz freiwillig, 

oder Ich ging mit Tränen in den Augen, ich war doch ein 

Bochumer Junge. Ich hatte auch noch Vertrag. Aber Heinz 

Höher, der 1972 Hermann Eppenhoff beerbte, wollte, dass 

ich gehe. Wir waren eng befreundet, das war für ihn in seiner 

neuen Funktion als Cheftrainer ein Problem. Ich wusste einfach 

zu viel von seinen Schandtaten. (lacht) Aber ich hatte in 

Herne nochmal drei schöne Jahre. 

Sie waren bei fast allen großen Momenten der VfL-Vereinsgeschichte 

dabei. Auch beim Aufstieg in die Regionalliga 

West 1965. Beim Entscheidungsspiel gegen die Spvgg Erkenschwick 

stand es nach der Verlängerung 1:1. Ein Münzwurf 

brachte die Entscheidung. Haben Sie die Münze ins Gras fallen 

sehen Nein. Die fiel aber auch nicht ins Gras, sondern 

steckte eher schräg im Morast. 

Schräg Ja, im Grunde hätte der Münzwurf wiederholt werden 

müssen. Aber zu dem Zeitpunkt standen schon 3.000 Bochumer 

auf dem Platz. Der Schiedsrichter war froh, als er in 

der Kabine war. 

1968 beim DFB-Pokalfinale in Ludwigshafen waren Sie nicht 

im Vollbesitz Ihrer Kräfte. Es heißt, mit einem fitten Wiesemes 

hätte der VfL gegen Köln niemals mit 1:4 verloren. Auch Versen, 

Schiller und Jansen waren angeschlagen, nicht nur ich. 

Aber ich war zu der Zeit in Höchstform, das stimmt schon. 

Sie hatten Magenprobleme. Ich saß in der Nacht vor dem Spiel 

bis morgens auf´m Pott. Die Kirschen waren daran schuld. 

Von Kirschen kriegt man dermaßen Durchfall Am Abend 

vor dem Finale gingen wir abends noch spazieren und kamen 

an einem Kirschbaum vorbei. An dem bedienten wir 

uns. Im Hotel bekam dann jeder noch eine kleine Flasche 

Bier, damit wir einschlafen konnten. Die war eiskalt. Diese 

Kombination habe ich nicht vertragen. 

Aber trotzdem spielten sie durch. Ja, aber danach brach 

ich in der Kabine zusammen. Kollaps. Ich ging auch nicht 

zum Bankett, sondern verbrachte den Abend mit meiner 

Frau im Hotelzimmer. 

Stimmt es, dass es nach dem Bundesliga-Aufstieg in Berlin 

1971 eine Skatrunde im Hotel gab, während die anderen 

auf dem Ku‘damm feierten Ja, Erwin Galeski, Hans Walitza 

und ich. 

Warum Hatten Sie Angst vor der Großstadt Nee, der Reiz 

der Karten war einfach größer. 

Spielten Sie immer um Geld Um viel zu viel Geld. Wir haben 

ja nicht so viel verdient. 

Klingt gefährlich. War es nicht. Wir blieben immer unter uns. 

Und wenn mal einer zu viel verloren hatte, schmissen wir 

anderen zusammen. 

Oder er ließ sich einen Termin bei Ottokar Wüst geben und 

bat um eine Gehaltserhöhung. (lacht) Ottokar, der alte 

Saukopp. Der setzte sich bei solchen Gelegenheiten immer 

in seinen guten Sessel, während man selber auf dem Sofa 

Platz nehmen musste. Das war 30 Zentimeter hoch. Man 

kroch also förmlich auf dem Boden rum und war froh, wenn 

man wieder draußen war. Ohne Gehaltserhöhung, versteht 

sich. 

Sie sind seit 1969 morgens immer noch in Ihrem Versicherungsbüro 

in der Alleestraße. Ihr hoher Bekanntheitsgrad in 

der Stadt war bestimmt kein Nachteil fürs Geschäft, oder 

Auf keinen Fall. Ich war wirklich bekannt wie ein bunter 

Hund. Und wenn einer was von mir wollte, sagte ich immer: 

„Hör mal, Freund, schließ erst mal eine Versicherung ab.“ 

(lacht) 

Machten Sie viele Abschlüsse bei VfL-Kollegen Aber natürlich. 

Auch die ganzen Versicherungen von Heinz Höher liefen 

zum Beispiel über mich. \\ 


vfl-bochum.de/partner 

Mittleres Ruhrgebiet

vfl-bochum.de/partner

vfl-bochum.de/partner 

M. Karabalta GmbH 

Bochum 3383798

vfl-bochum.de/partner

TALENTSCHUPPEN 

U23 // 

SCHNELL NACH OBEN 

Auch die Regionalliga West startet an diesem Wochenende in die neue Spielzeit. Für die 

U23 des VfL soll es nicht wieder so eine Zittersaison um den Klassenerhalt werden, nachdem 

es im Vorjahr bis zum letzten Spieltag um die Viertliga-Zugehörigkeit ging. Trainer 

Dariusz Wosz, der in seine erste Saison als U23-Coach geht, erwartet von seinen Jungs 

mit dem ersten Anpfiff den dementsprechenden Einsatz. 

„Ich will am 38. Spieltag nicht nach Lotte fahren und dort 

noch unbedingt gewinnen müssen“, will Wosz mit Blick auf 

den Spielplan ein erneutes Herzschlagfinale um den Klassenerhalt 

unbedingt vermeiden. Seine Bochumer Talente 

sollen sich stattdessen idealerweise von Beginn an zumindest 

im gesicherten Mittelfeld der starken Regionalliga West 

einnisten, wo sich in dieser Saison mit Alemannia Aachen, 

KFC Uerdingen oder dem Lokalrivalen SG Wattenscheid 09 

weitere zugkräftige Vereine mit viel Tradition eingefunden 

haben. „Es wäre schön, wenn wir mit der Abstiegszone von 

Beginn an nichts zu tun haben könnten. Wenn wir den Einsatz, 

die Freude und den Spaß am Fußball aus der Vorbereitung 

in die Liga übertragen können, dann gehe ich sehr optimistisch 

in diese Saison“, so der neue Coach. 

Nicht nur auf dem Trainerposten – Iraklis Metaxas ist inzwischen 

als Co-Trainer beim SC Freiburg tätig – hat es im Sommer 

eine Veränderung bei unserer U23 gegeben, auch das 

Team hat sich im Vergleich zum Vorjahr auf einigen Positionen 

verändert. Neun Abgängen stehen aktuell zehn Neuzugänge 

gegenüber: Neben Lennart Zeugner (19, Bor. Dortmund) 

wechselte Innenverteidiger-Kollege Tim Winking (19) 

vom Oberligisten VfL Rhede an die Castroper Straße. Mittelfeldspieler 

Ridvan Balci (19) kam aus der U23 von Borussia 

Mönchengladbach, war zuvor für die U19 des FC Schalke 04 

im Einsatz. Ebenfalls im Mittelfeld fühlt sich Christian März 

(19, Hertha BSC) zu Hause, der gemeinsam mit Angreifer 

Moritz Göttel (20, SV Babelsberg) Anfang des Monats zum 

Kader stieß. Aus der eigenen U19 werden Daniel Heber (18, 

Abwehr), Lukas Papadopoulos (19, Mittelfeld), Rouven Tünte 

(18, Mittelfeld), Tim Kallenbach (18, Mittelfeld) und Sebastian 

Brune (18, Tor) unsere Zweite Mannschaft verstärken. 

Während der Vorbereitung kristallisierten sich Abwehrchef 

Rico Weiler, Kapitän Christian Mengert und Torjäger Sven 

Kreyer als Führungstrio heraus, die insbesondere die jüngeren 

Akteure im Team führen sollen. Letzterer jedoch könnte 

schon bald höhere Aufgaben anvisieren: Cheftrainer Peter 

Neururer will Kreyer nach dem Weggang von Daniel Engelbrecht 

(Stuttgarter Kickers) eine Chance bei den Profis geben. 

„Er hat in der Rückrunde und auch in der Vorbereitung 

zuverlässig seine Tore gemacht. Sven wird seinen Weg gehen“, 

würde sich Wosz für den 22-jährigen Angreifer freuen. 

Denn nach wie vor sei es die Hauptaufgabe der Zweitvertretung, 

Spieler an das Profiteam heranzuführen: „Ich habe 

den Jungs gesagt, dass es keine Bestrafung ist bei den 

Amateuren zu spielen, sondern eine Chance. Unser Profikader 

ist nicht sehr groß, da kann es für jeden ganz schnell 

nach oben gehen.“ \\ 



KADER 

TOR 

Brune, Sebastian 

ABWEHR 

Feldkamp, Daniel 

Heber, Daniel 

Starostzik, Hendrik 

Wasilewski, Adrian 

Weiler, Rico 

Winking, Tim 

Zeugner, Lennart 

MITTELFELD 

Balci, Ridvan 

Jansen, Max 

Kallenbach, Tim 

Kohlen Simon 

März, Christian 

Mengert, Christian 

Papadopoulos, Lukas 

Silaj, Christian 

Tünte, Rouven 

STURM 

Göttel, Moritz 

Kreyer, Sven 

Schliesing, Jannis 

REGIONALLIGA WEST 

VEREIN TORE PKT. 

Alemannia Aachen 0:0 0 

VfL Bochum 1848 U23 0:0 0 

Fortuna Düsseldorf U23 0:0 0 

Rot-Weiss Essen 0:0 0 

1. FC Köln U23 0:0 0 

FC Viktoria Köln 0:0 0 

Fortuna Köln 0:0 0 

Bayer Leverkusen U23 0:0 0 

SV Lippstadt 08 0:0 0 

Sportfreunde Lotte 0:0 0 

Bor. Mönchengladbach U23 0:0 0 

Rot-Weiß Oberhausen 0:0 0 

FC Schalke 04 U23 0:0 0 

Sportfreunde Siegen 0:0 0 

KFC Uerdingen 05 0:0 0 

SSVg Velbert 0:0 0 

SC Verl 0:0 0 

SG Wattenscheid 09 0:0 0 

SC Wiedenbrück 2000 0:0 0 

TERMINE 

1. SPIELTAG, SAMSTAG, 27.07.2013, 14:00 UHR 

Bor. Mönchengladbach U23 - VfL Bochum 1848 U23 

2. SPIELTAG, SAMSTAG, 03.08.2013 

VfL Bochum 1848 U23 spielfrei 

3. SPIELTAG, FREITAG, 09.08.2013, 19:30 UHR 

VfL Bochum 1848 U23 - Sportfreunde Siegen 


FC Viktoria Köln - VfL Bochum 1848 U23 


VfL Bochum 1848 U23 - SC Wiedenbrück 2000 

REGIONALLIGA 

WEST 



U19 // 

MIT FLEISS UND REIS 

Eine beachtliche Serie haben die Talente des VfL in der vergangenen Saison hingelegt. Am 

letzten Spieltag sicherte sich die blau-weiße U19 durch einen Derbysieg gegen den damals 

noch amtierenden Deutschen Meister FC Schalke 04 die Vizemeisterschaft in der A-Junioren 

Bundesliga-West. Das ist alles Geschichte. Nun startet die Jagd nach der nächsten Topplatzierung 

aufs Neue. Dabei steht nicht nur ein rundum erneuertes Team im Fokus, sondern 

auch ein bekanntes Gesicht am Spielfeldrand: Thomas Reis ist neuer Cheftrainer unserer U19. 

Der Ex-Profi des VfL, der auch weiterhin seine Funktion als 

Assistent von Peter Neururer innehaben wird, übernahm im 

Sommer das Amt des Cheftrainers der Bochumer U19 von 

Dariusz Wosz, der mittlerweile bekanntlich die U23 des VfL 

trainiert. Gemeinsam mit seinem Co-Trainer Oliver Triestram 

verfolgt Reis nun das Ziel, die starken Eindrücke der blauweißen 

Talente aus der Vorsaison zu bestätigen: „Wir haben 

es hier mit einer wirklich aufmerksamen Mannschaft zu tun, 

die Jungs sind durch die Bank weg sehr engagiert und couragiert. 

Etwas anderes habe ich allerdings auch nicht erwartet“, 

gab sich Reis schon nach den ersten Einheiten optimistisch. 

Dennoch weiß der Übungsleiter, dass nicht nur der Erfolg in 

der neuen Spielzeit Ziel seiner Arbeit seien wird: „In erster 

Linie gilt es, die Jungs auf den Profifußball vorzubereiten und 

ihnen bei diesem Entwicklungsschritt zu helfen. Wir müssen 

alle mit Spaß bei der Sache sein. Meine Spieler sollen trotz 

der vielen Trainingseinheiten Bock auf jede Minute haben, 

die sie hier verbringen.“ Dabei stehen Reis und Triestram 

auch vor der Aufgabe, die zahlreichen Neuzugänge unserer 

U19 schnellstmöglich in die neue Umgebung zu integrieren. 

Neben den aufrückenden Talenten aus der U17 des VfL kann 

unsere U19 in Enes Kuc (SV Tasmania Berlin U17), Cem Felek 

(Eintracht Frankfurt U17), Robin Benz (TSG Sprockhövel U19), 

Lars Zeising (VfL Osnabrück U17), Nicolas Abdat (SG Wattenscheid 

09 U17) und Phil Spillmann (RW Essen U19) auch 

sechs externe Neuzugänge vermelden. 

Mit den ersten Vorbereitungstests war Thomas Reis weitgehend 

zufrieden. Gegen die U19 des niederländischen Vertreters 

FC Utrecht gewann der VfL durch ein Tor von Bilal Abdallah 

mit 1:0, die Oberliga-Herren der SuS Neuenkirchen 

konnten nach Treffern von Julian Stock, Enes Kuc und Henrik 

Gulden mit 3:2 bezwungen werden. Reis: „Wir lassen noch zu 

viele Chancen aus. Daran werden wir im Trainingslager arbeiten.“ 

Das steigt Anfang August in Bad Krozingen, ehe unsere 

U19 am 11. August in die neue Spielzeit der A-Junioren 

Bundesliga-West startet. \\ 



// NEWS 

VfL-NACHWUCHS KOOPERIERT MIT DJK TUS HORDEL 

Die Nachwuchsabteilung des VfL Bochum 1848 weitet die Zusammenarbeit 

mit dem Bochumer Amateur-Fußball aus. 

Nach dem SC Weitmar 45 wird die DJK TuS Hordel Kooperationspartner 

der blau-weißen Talentschmiede im Leistungsbereich. 

Vertreter beider Vereine besiegelten das Miteinander 

am Mittwoch, 17. Juli, auf dem Vereinsgelände des 

Westfalenligisten. 

„Wir freuen uns, dass wir einen weiteren Club aus Bochum in 

unsere bestehenden Vereinskooperationen aufnehmen 

konnten“, erklärt VfL-Nachwuchsleiter Alexander Richter. 

„Wie bei allen anderen Kooperationen geht es auch hier darum, 

dass beide Seiten voneinander profitieren“, erläutert 

Richter. 

Zu den gemeinsamen Projekten werden unter anderem Trainerschulungen 

gehören. „Wir wollen die Zusammenarbeit 

generell optimieren und vom VfL vor allem in den Bereichen 

der Leistungsdiagnostik und der Trainingslehre lernen. Für 

uns als Verein ist das Ganze sehr zukunftsorientiert“, so Jörg 

Versen, Sportlicher Leiter der DJK TuS Hordel. 

„Uns ist es wichtig, dass sich die Trainer aller Vereine untereinander 

kennenlernen und austauschen können“, ergänzt 

Richter. Um eine Betreuung aller Partnervereine des VfL zu 

gewährleisten, kümmert sich neben Richter auch Rexhep 

Kushutani, Co-Trainer der U17, um den ständigen Austausch. 

Das gilt nicht zuletzt für den gegenseitigen Austausch von 

Spielern: „Wenn ein A-Jugendlicher bei uns den Sprung in die 

U23 nicht schaffen sollte, wäre es für ihn eine gute Option, 

nach Hordel zu gehen“, führt Alexander Richter beispielhaft 

an. „Ebenso könnte ein U19-Spieler seine erste Saison bei 

uns in Hordel spielen. Merken wir, er hat das Potential, wechselt 

er zum VfL“, ergänzt Versen. „Der VfL ist das Aushängeschild 

unserer Fußballstadt. Und wir sehen unsere Jungs lieber 

hier, als bei den anderen beiden großen Revierclubs.“ \\ 


UNSERE TALENTSCHMIEDE 

// FEUERTAUFE AM BERG DER LEIDEN 

MEIN VfL blickt auch während der Saison 2013/14 hinter die Kulissen des VfL Bochum 1848. Schwerpunktmäßig wollen wir an 

dieser Stelle in den kommenden Ausgaben die Arbeit unserer Nachwuchsabteilung in den Vordergrund rücken. Wir starten 

mit exklusiven Einblicken aus dem Sommertrainingslager unserer U23 in Willingen, wo sich die Wosz-Elf eine Woche lang das 

physische Rüstzeug für die neue Regionalliga-Spielzeit verschaffte. \\ 

2 

1 

3 

4 5 

6 

Wie schon im Vorjahr ging es für unsere U23 kurz nach dem 

Trainingsauftakt mit Sack und Pack gen Willingen ins Sommertrainingslager. 

Dort, wo sich zuvor unsere Profis auf die 

neue Spielzeit vorbereitet hatten, fand auch das Team um 

Coach Dariusz Wosz nicht zuletzt dank Hotel-Partner Ramada 

beste Bedingungen vor. 1 

Nach der Ankunft stand zunächst eine Teambuilding-Maßnahme 

auf dem Plan. Dabei galt es elf Aufgaben in Kleingruppen 

gemeinsam zu meistern: Neben leichteren sportlichen 

Disziplinen (z.B. Ballhochhalten) mussten sich die 

VfL-Talente u.a. musikalisch behaupten („Bochum sucht den 

Superstar“), binnen 15 Minuten ein Gericht aus bestimmten 

Zutaten zaubern, knifflige Rechenaufgaben lösen oder ihre 

Kenntnisse zur VfL-Historie unter Beweis stellen. Mathekönig 

entpuppte sich dabei Neuzugang Christian März, der die 

Aufgabenstellungen korrekt meisterte. Bestens mit der Historie 

seines neuen Vereins hatte sich offenkundig Ridvan Balci 

im Vorfeld vertraut gemacht, denn der ehemalige Schalker 

glänzte beim VfL-Quiz mit verblüffendem Fachwissen. 2 

Neben den verschiedenen Teambuilding-Maßnahmen und 

der täglichen Arbeit auf dem Trainingsplatz standen drei 

Testspiele an: Gegen den SV Brilon (7:0), den SC Paderborn 

II (2:2) und TSV Korbach (6:1) hielten sich die blau-weißen 

Talente schadlos. Bester Bochumer Torschütze in diesen Tagen 

war Sven Kreyer, der gleich neunmal einnetzte. 3 

Dariusz Wosz nannte es die „Tour der Leiden“, die seine 

Jungs zwei Tage vor der Abreise bewältigen mussten. Wosz 

schickte seine Schützlinge in Kleingruppen gleich zweimal 

die 838 Höhenmeter hoch auf den Ettelsberg. Verpflegung im 

Marschgepäck Fehlanzeige. 4 

Stattdessen mussten die Bochumer verschiedene Gewichte 

ins Ziel schleppen, und das bei höchstmöglichem Tempo. 

Eine echte „Schweine-Einheit“, die alle Akteure jedoch unbescholten 

meisterten und zur Belohnung mit der Sommerrodelbahn 

zurück ins Tal düsen durften. „Es ging darum, den 

inneren ‚Schweinehund‘ zu überwinden, das wollte ich sehen. 

Sensationell was die Jungs da geleistet haben“, lobte 

Wosz. 5 

Zum Abschluss der Woche wartete auf die Neuzugänge und 

ehemaligen A-Junioren eine kalte Dusche: Unter dem Vorwand, 

ein Gruppenfoto für die örtliche Presse zu stellen, formierten 

sich die Neulinge direkt unter einem Zimmerbalkon, 

von wo die übrigen Teamkollegen mit eiskaltem Wasser die 

traditionelle Taufe übernahmen. Nach den Anstrengungen 

am Ettelsberg sicherlich eine willkommene Abkühlung. 6 \\ 


FRAUEN // 

VORBEREITUNG AUF 

DIE 2. BUNDESLIGA LÄUFT 


Nach fünfwöchiger Sommerpause nahmen die VfL-Frauen am vergangenen Freitag das 

Training wieder auf, und zwar unter neuer Führung: Die neue Trainerin Sabrina Gesell stellte 

ein umfangreiches Trainings- und Spielprogramm zusammen, da es nach dem gelungenen 

Aufstieg darum geht, für die 2. Bundesliga Gruppe Süd gerüstet zu sein. 

Bereits am heutigen Montag müssen sich alle Spielerinnen 

einem Leistungstest unterziehen. Dabei soll festgestellt 

werden, ob auch alle ihre „Hausaufgaben“ gemacht haben. 

Noch nicht dabei sein werden Dörthe Hoppius (USA- 

Aufenthalt), Burcu Özkanca (Urlaub), Tiana Kalamanda 

(Kreuzbandriss) und Neuzugang Thomalina Adams aus 

Namibia, die in ca. drei Wochen erwartet wird. Mit Laura 

Kuhlmann (SGS Essen), Sarah Grünheid (1.FFC Recklinghausen), 

Anna Tatenhorst (U17-Mädchen), und Theresa 

Gosch (Frauen II) stehen fünf neue Spielerinnen auf dem 

Trainingsplatz. 

Schwerpunkte der Vorbereitung bilden das dreitägige Trainingslager 

in Willingen (09.08. - 11.08.) und das Trainingswochenende 

(23.08. - 25.08.) mit vier Einheiten und einem 

Testspiel. Die Liste der Testspielgegner umfasst unter anderem 

zwei Bundesligisten, einen Zweitligisten und zwei B- 

Junioren Landesliga-Teams. 

Am Samstag, 31.08., spielt unsere Mannschaft in der 1. Runde 

des DFB-Pokals beim Karlsruher SC (17 Uhr). Am darauffolgenden 

Wochenende findet das erste Meisterschaftsspiel 

statt. Gegner auf dem Leichtathletikplatz am 

rewirpowerSTADION ist der 1. FC Saarbrücken. 

Im Trainerbereich konnten die letzten Lücken geschlossen 

werden. Dabei tritt A-Lizenz-Inhaber Christian Luckenbach 

bei den B-Juniorinnen das Erbe von Sabrina Gesell an. Zusammen 

mit Julia Farr und Daniela Ließem, die bereits in 

der vergangenen Saison erfolgreich im Mädchenbereich 

tätig waren, will das Trio auch weiterhin für einen starken 

Unterbau sorgen. Bei der 2. Frauenmannschaft übernimmt 

Christian Bärwald den Co-Trainer-Posten von Silke van den 

Berg, die nur noch als Spielerin zur Verfügung stehen wird. 

Im jüngeren Mädchenbereich sollen mit Kelly Lorent, Carina 

Grendel, Michelle Senß und Julia Honisch vier neue Trainerinnen 

für frischen Schwung sorgen. \\ 

TERMINE 

28.07. Turnier Bökendorf 

04.08. BV Cloppenburg - VfL Bochum 1848 

06.08. VfL Bochum 1848 - Bayer 04 Leverkusen 

11.08. VfL Bochum 1848 - SGS Essen U23 

13.08. VfL Bochum 1848 - Hombrucher SV B-Junioren 

18.08. Herforder SV - VfL Bochum 1848 

21.08. VfL Bochum 1848 - Eintracht Dortmund B-Junioren 

22.08. VfL Bochum 1848 - Nationalmannschaft Namibia 

25.08. VfL Bochum 1848 - Bayer 04 Leverkusen II 


OSTKURVE 

// DIE EINLAUFKINDER GEGEN DYNAMO DRESDEN 

DIE F- UND E-JUGEND DES 

ESV LANGENDREER WEST e.V. 

// MASKOTTCHEN DES TAGES 

MARCEL SZEWCZYK 

SPITZNAME: Marcelo 

ALTER: 8 

WOHNORT, VIERTEL: Oberhausen, Mitte 

AKTIV FUSSBALL SPIELE ICH… seit 2011 als Stürmer bei Post 

SV Oberhausen 1931 e.V. 

ICH BRINGE DEM VFL ALS MASKOTTCHEN GLÜCK, WEIL… 

ich das erste Mal live dabei bin. 

MEIN HERZ SCHLÄGT FÜR DEN VfL, WEIL… mein Papa für immer 

und ewig der größte VfL-Fan ist. 

MEIN LIEBLINGSSPIELER IST: Slawo Freier 

BEI MEINEM ERSTEN STADIONBESUCH BIN ICH… heute! 

MEIN GRÖSSTER WUNSCH FÜR DEN VfL: Wiederaufstieg in die 

1. Bundesliga 

Am Morgen 

kanns nur 

Einen geben. 

Alle Bundesliga-Spiele 

vom live im Radio – 

nur bei uns 

Ansgar Borgmann 

Radio Bochum am Morgen 

Mo. – Fr. von 6 – 10 Uhr 

radiobochum.de 


1 

3 

OSTKURVE 

2 

5 

4 

6 

WIR SIND DIE FANS 

Die wundersame Rettung des VfL in der letzten Spielzeit hat 

so manchen blau-weißen Fan zu lyrischen Höchstleistungen 

veranlasst. Bestes Beispiel ist Detlef Kühne vom VfL Fanclub 

„Klever Bauern“, der noch vor dem Klassenerhalt am 33. 

Spieltag Dichtung und Wahrheit einander näher brachte. 1 

Ende Mai fand ja in London ein unbedeutendes Ereignis statt 

und ein bedeutendes. Das unbedeutende war das Endspiel 

in der Champions League zwischen den Bayern und… wem 

noch mal gleich Egal, hatte jedenfalls den richtigen Sieger. 

Das bedeutendere Ereignis war die European Stroke Conference, 

wo von den über 3.500 Teilnehmern unterschiedlicher 

Nationen der Posterbeitrag Nr. 284 besonders diskutiert wurde. 

Nicht nur der Inhalt war interessant, auch die VfL-affine 

Verpackung. Ob Dr. Christos Krogias, dem wir die Aufnahme 

verdanken, hierbei seine Hände im Spiel hatte 2 

Grün ist bekanntlich die Hoffnung. Wesentlich mehr als Hoffnung, 

nämlich Überzeugung demonstrierte Christian Szontkowski, 

seines Zeichens Mitglied im Fanclub „unserVfL.de- 

Fanclub 1848“. Szontkowski besuchte die grüne Insel, 

genauer: Nordirland. Und trug dort Blau-Weiß zur Schau, egal 

ob in Belfast, Carrick-a-Rede oder dem Giant‘s Causeway. 3 

Vom 7. bis zum 21. Juni befand sich Manfred Höfken 

zwecks „Saisonvorbereitung“ in Havanna/Kuba. Der VfL- 

Aficionado aus Frankfurt/Main machte sich einen Sport daraus, 

den lokalen Baseballfans Nachhilfe in Sachen Fußballkultur 

zu erteilen. Gerne auch in Form des mittlerweile 

berühmten Peter-Neururer-Zitat-T-Shirts. 4 

Das Testspiel gegen Aston Villa hat ja nahezu allen Beteiligten 

gefallen. Insbesondere den Jungs vom AVFC-Fanclub 

„Block 3“, die sich auf ausgedehnte Deutschlandtournee 

machten und in Bochum ein lohnendes Zwischenziel 

fanden. Paul de Groot, Chef der Combo, schickte jede 

Menge Bilder, die zeigen, dass Football´s home kommt. 

Das beste davon zeugt von großartiger deutsch-britischer 

Fanfreundschaft. 5 

Nächste Woche müssen wir im Pokal bekanntlich beim 

Bahlinger SC antreten. Thorsten Hausherr (rechts) und 

Harald Reetz haben sich schon mal vor Ort nach den 

Bedingungen erkundigt und eine Radtour zum Kaiserstuhlstadion 

unternommen. Die beiden wünschen „in jedem 

Fall einen guten Start in die Saison und viel Erfolg in Bahlingen.“ 

6 \\ 


Hier findet ihr regelmäßig alle Neuigkeiten zum 

BobbiKlub und zu Bobbi Bolzer, dem Kinderclubmaskottchen 

des VfL Bochum 1848. 

Hallo liebe BobbiKlub-Mitglieder, 

pünktlich zur neuen Saison habe ich meinen Veranstaltungskalender 

für euch fertiggestellt. Ich freue mich schon auf die Spiele unserer 

Mannschaft und natürlich auch auf ganz viele tolle Aktionen 

gemeinsam mit euch. Bereits im kommenden Monat ist wieder 

viel los, denn die Bolztage stehen vor der Tür. Wenn ihr Lust habt, 

vier Tage lang Fußball-Spaß pur zu erleben, dann meldet euch 

an. Neben den abwechslungsreichen Trainingseinheiten mit unseren 

Trainern erwarten euch zudem ein toller Ausflug und wie 

 

kalender 

unten auf dieser Seite oder auf meiner Homepage 

www.bobbiklub.de. 

Ab sofort könnt ihr euch auch für unsere Auswärtsfahrt anmelden. 

Wer unsere Elf nicht nur im heimischen Stadion unterstützen will, 

kann mit dem BobbiKlub gemeinsam zum Auswärtsspiel beim 

Ligakonkurrenten Fortuna Düsseldorf fahren. Am Sonntag, den 

25. August treffen beide Teams um 13:30 Uhr in der ESPRIT arena 

Düsseldorf aufeinander. Legt eure Fanartikel bereit, wenn der 

blau-weiße Bus gegen 11:45 Uhr in Richtung Düsseldorf startet. 

Nach einem tollen Spiel wird sich die Truppe hoffentlich mit drei 

Punkten im Gepäck auf den Heimweg machen und gegen 16 Uhr 

wieder am rewirpowerSTADION eintreffen. Für einen Preis von 

10,00 Euro können sich alle BobbiKlub-Mitglieder, im Alter von 8 

bis 13 Jahren, zur Fahrt anmelden. Schickt eure Anmeldung einfach 

per E-Mail an anmeldung@bobbibolzer.de. Vergesst nicht, 

eure Mitgliedsnummer anzugeben. Da die Teilnehmerzahl begrenzt 

ist, zählt wie immer der Anmelde-Eingang. 

Zu guter Letzt noch ein kleiner Hinweis für die Eltern: Bitte meldet 

eure Kinder immer nur für Aktionen des Folgemonats an. 

Ich freue mich schon auf euch! 

Euer Bobbi Bolzer 

BobbiKlub-Termine 

August 2013 

Termin 1: Montag, 12.08.2013 - Donnerstag, 15.08.2013 

Termin 2: Montag, 26.08.2013 - Donnerstag, 29.08.2013 

Bolzt auf dem Trainingsgelände 

des VfL Bochum 1848 und erlebt 

jede Menge Spaß! 

Jahrgänge: 2002–2006 

Teilnehmer: 30 Kinder 

Kosten: 155 Euro (130 Euro für Mitglieder) 

Sonntag, 25.08.2013 

ca. 11:45 – 16:00 Uhr 

Auswärtsfahrt 

Zusammen mit anderen VfL-Mitgliedern geht die Fahrt 

zum Auswärtsspiel zur Fortuna Düsseldorf. 

54 

 

54

OSTKURVE 

DIE GEBURTSTAGE UNSERER MTGLIEDER 

Ahmed Azad....................................01. Juli 

Alex Langfahl...................................01. Juli 

Alexander Hubert ...........................01. Juli 

Andreas Heumannskämper ..........01. Juli 

Christoph Dabrowski ............... 01. Juli 

Daniel Immich ..................................01. Juli 

Dorothee Haarmann ......................01. Juli 

Henry Wittenbrink ...........................01. Juli 

Jonas Gräf .......................................01. Juli 

Lennard Busch .................................01. Juli 

Luca Fitting .......................................01. Juli 

Maximilian Rumpf ...........................01. Juli 

Meinhard Nowak ............................01. Juli 

Simon Grosch ..................................01. Juli 

Gerd-Rolf Rosenberger ...................02. Juli 

Jan Dombrowski .............................02. Juli 

Jonas Gröschel ................................02. Juli 

Jonathan Stemmer .........................02. Juli 

Jürgen Wienhaus ............................02. Juli 

Michael Meier .................................02. Juli 

Peter Huck ........................................02. Juli 

Volkmar Swoboda ..........................02. Juli 

Werner Lange ........................... 02. Juli 

Bolko Schüssler ................................03. Juli 

Gabriele König ................................03. Juli 

Gerd Dörendahl ..............................03. Juli 

Hans Jürgen Bung ...........................03. Juli 

Holger Schluck ................................03. Juli 

Justus-Lias Kurth ..............................03. Juli 

Mats Butscher ..................................03. Juli 

Patrick Schnierer ..............................03. Juli 

Paul-Ebbe Gorn ...............................03. Juli 

Sandro Leberecht ...........................03. Juli 

Sladan Vidakovic ............................03. Juli 

Sonja Stratmann .............................03. Juli 

Andreas Jacobs ..............................04. Juli 

Arne Casagrande ...........................04. Juli 

Dag Eder ..........................................04. Juli 

Ernst-Otto Stüber ..................... 04. Juli 

Hannelore Reth ...............................04. Juli 

Julia Jeschonnek .............................04. Juli 

Kirsten Wagner ................................04. Juli 

Luca Dannenberg ...........................04. Juli 

Marcus Kremers ..............................04. Juli 

Nils Hüttebräuker ............................04. Juli 

Pascal Hoffmann .............................04. Juli 

Peter Zours .......................................04. Juli 

Prof. Dr. Thomas Riepert .................05. Juli 

Adam Palus ......................................05. Juli 

Ben-Vilje Greiber .............................05. Juli 

Bernard Brenninkmeijer .................05. Juli 

Bernd Schwinge ..............................05. Juli 

Brigitte Lischewski ...........................05. Juli 

Dagmar Hannappel .......................05. Juli 

Henry Germer .................................05. Juli 

Jörg Zedler ......................................05. Juli 

Kerstin Güthoff .................................05. Juli 

Michael Böttcher .............................05. Juli 

Nicole Evers .....................................05. Juli 

Nina Huxoll ......................................05. Juli 

Tim Rinkewitsch ...............................05. Juli 

Udo Fechter .....................................05. Juli 

Ulrich Schneider ..............................05. Juli 

Axel Zimmermann ..........................06. Juli 

Ben-Luis Emami ...............................06. Juli 

Dominic Hahn ..................................06. Juli 

Hans-Peter Villis ....................... 06. Juli 

Jens Püthe ........................................06. Juli 

Jeremias Stemmer ..........................06. Juli 

Lasse Ernst .......................................06. Juli 

Michael Neuhaus ............................06. Juli 

Nico Hensel......................................06. Juli 

Niklas Kronberg ..............................06. Juli 

Ricardo Lauber ................................06. Juli 

Sina Degener...................................06. Juli 

Stefan Petrik .....................................06. Juli 

Thorben Peschel ..............................06. Juli 

Wilhelm Kirchhoff ............................06. Juli 

Beate Wallerich ...............................07. Juli 

Britta Kamender ..............................07. Juli 

Christoph Schmidt ...........................07. Juli 

Elke Hein ..........................................07. Juli 

Fabio-Manuel Stratemeyer ...........07. Juli 

Greta Teupen ...................................07. Juli 

Heinrich Köthemann .......................07. Juli 

Jakob Zylka .....................................07. Juli 

Janine Henneken ............................07. Juli 

Jason-Tizian Laskowski ...................07. Juli 

Lars Flossbach .................................07. Juli 

Luis Plath...........................................07. Juli 

Luis Steinke ......................................07. Juli 

Nadine Müller .................................07. Juli 

Peter Augustin ..................................07. Juli 

Sadi-Roman Tümer .........................07. Juli 

Sascha Büker ...................................07. Juli 

Svea Adam ......................................07. Juli 

Thomas Huth ....................................07. Juli 

Tina Kraegeloh ................................07. Juli 

Wolfgang Clement ................... 07. Juli 

Dr. Tobias Bartmann ........................08. Juli 

Bernd Kreienbaum ..........................08. Juli 

Elias-Mohaddes Shakoury .............08. Juli 

Leonie-Sophie Schneider ...............08. Juli 

Marc Grashoff .................................08. Juli 

Nicolas Sonnenschein ....................08. Juli 

Severine Abrakat ............................08. Juli 

Tim Koch ...........................................08. Juli 

Benedikt Barkei ...............................09. Juli 

Kai von der Eltz-Zühlke ...................09. Juli 

Klaus Engling ...................................09. Juli 

Klaus Müller .....................................09. Juli 

Andreas Hannemann .....................10. Juli 

Ares Lasarzik ....................................10. Juli 

Benedikt Horstenkamp ..................10. Juli 

Bettina Heise ...................................10. Juli 

Björn Obach.....................................10. Juli 

Christian Plutta ................................10. Juli 

Christina Sasse ................................10. Juli 

Emma-Sophie von-Döhren .............10. Juli 

Justin Junker.....................................10. Juli 

Kai Pinternagel ................................10. Juli 

Katharina Nahrwold .......................10. Juli 

Klaus-Dieter Weese.........................10. Juli 

Lennart-Alexander Hellfajer ..........10. Juli 

Linda Becker ....................................10. Juli 

Magdalena Eschner .......................10. Juli 

Max Kubanek ..................................10. Juli 

Mirvais Karzai ..................................10. Juli 

Peter Walo ........................................10. Juli 

Philipp-Julian Althoff .......................10. Juli 

Ralf Olschar .....................................10. Juli 

Tristan Bautz .....................................10. Juli 

Dr. Lutz Heuser .................................11. Juli 

Andre Herzog ..................................11. Juli 

Bodo Frank .......................................11. Juli 

Christian Ratajczak .........................11. Juli 

Gerhard Skowasch .........................11. Juli 

Hans-Dieter Thielker .......................11. Juli 

Hans-Jürgen Wels ...........................11. Juli 

Jens Borschke ..................................11. Juli 

Lino Burgdorf ...................................11. Juli 

Patrick Wölfinger .............................11. Juli 

Philipp-Maurice Krause ..................11. Juli 

Ralf Schneider .................................11. Juli 

Steven Gilge ....................................11. Juli 

Dr.med. Heinz Disselmeyer ............12. Juli 

Anton Jansen ...................................12. Juli 

Björn Teuber .....................................12. Juli 

Celso Pernas ....................................12. Juli 

Christian Schmauck ........................12. Juli 

Damian Wortberg ...........................12. Juli 

Detlef Szpoper .................................12. Juli 

Dominik Augustinowski ..................12. Juli 

Dominik Rahn ...................................12. Juli 

Judith Volmer ...................................12. Juli 

Marcel Pawlak.................................12. Juli 

Marlon Sehrbruch ...........................12. Juli 

Sophia Witte ....................................12. Juli 

Tim Hütten ........................................12. Juli 

Ulrich König ......................................12. Juli 

Yannick-Noah Niestroj ....................12. Juli 

Dietmar Kube ..................................13. Juli 

Marius Walz .....................................13. Juli 

Marvin Kühn ....................................13. Juli 

Moritz Heitzer ..................................13. Juli 

Moritz Paßmann ..............................13. Juli 

Pascal Krieger..................................13. Juli 

Pascal Lober ....................................13. Juli 

Thomas Grabowski .........................13. Juli 

Tim Krüger ........................................13. Juli 

Anna Ziermann ...............................14. Juli 

Anton Kulp........................................14. Juli 

Joachim Jahnke ..............................14. Juli 

Jörg Ridder ......................................14. Juli 

Melvin Vollmer .................................14. Juli 

Michael Swierczyk ..........................14. Juli 

Peter Görlich ....................................14. Juli 

Stefan Schmidt ................................14. Juli 

Wolf Pradel .......................................14. Juli 

Yannis Rüggen .................................14. Juli 

Dr. Matthias Röhl .............................15. Juli 

Björn Anderseck ..............................15. Juli 

Björn Rose ........................................15. Juli 

Fynn Louis Hau ................................15. Juli 

Gavin Degelmann ..........................15. Juli 

Melina Schulze ................................15. Juli 

Mika Drees ......................................15. Juli 

Nico Losch ........................................15. Juli 

Nico Middeldorf ..............................15. Juli 

Pascal Ruhnau .................................15. Juli 

Stefan Rödler ...................................15. Juli 

Tim Losch ..........................................15. Juli 

Torsten Oehne .................................15. Juli 

Wolfgang Löbbert ...........................15. Juli 

Alexander Böckmann .....................16. Juli 

Bodo Palzer ......................................16. Juli 

David Waßmann .............................16. Juli 

Doris Böhm .......................................16. Juli 

Jennifer Hauber ..............................16. Juli 

Karl-Heinz Kuhls ...............................16. Juli 

Klaus Kempa ...................................16. Juli 

Laura Rosendahl .............................16. Juli 

Michael Paul ....................................16. Juli 

Torsten Gunia ...................................16. Juli 

Werner Herzog ................................16. Juli 

Alina Mohaddes-Shakoury ............17. Juli 

Andre Schwarting ...........................17. Juli 

Anna-Lena Hörstemeier .................17. Juli 

Bernd Funcke ...................................17. Juli 

Erich Krömer ....................................17. Juli 

Henning Westphal ..........................17. Juli 

Johannes Graf von Spreti ..............17. Juli 

Joy-Kristin Bayerwaltes ..................17. Juli 

Jörg Riße ..........................................17. Juli 

Kyriakos Pavlou ...............................17. Juli 

Niko Thiel ..........................................17. Juli 

Nura Vormann .................................17. Juli 

Ricardo Best .....................................17. Juli 

Stefan Bolitz .....................................17. Juli 

Stephan Trivisani .............................17. Juli 

Christian Siepmann ........................18. Juli 

Ekkehard Brach ...............................18. Juli 

Frank Paschke ..................................18. Juli 

Hendrik Hildebrandt.......................18. Juli 

Lana Giertz ......................................18. Juli 

Michael Severt ................................18. Juli 

Rainer-O. Hetzscholdt .....................18. Juli 

Till Bernhard .....................................18. Juli 

Torsten Koch .....................................18. Juli 

Ulrich Pleimes ..................................18. Juli 

Wilhelm Bötzel .................................18. Juli 

Calvin Poborsky ...............................19. Juli 

Carla Cruse ......................................19. Juli 

Fynn Räk ...........................................19. Juli 

Lasse Amft .......................................19. Juli 

Lasse Maluga ..................................19. Juli 

Mika Lesmeister ..............................19. Juli 

Peter Diedmann ..............................19. Juli 

Sabine Staak ...................................19. Juli 

Andreas Kerpen ..............................20. Juli 

Anne Buschhaus ..............................20. Juli 

Carsten Kaiser .................................20. Juli 

Dana Rolf ..........................................20. Juli 

Frank Heinrich .................................20. Juli 

Gaby Stanossek ..............................20. Juli 

Hermann Kerstiens ..........................20. Juli 

Johannes Block ...............................20. Juli 

Jonas Heßling ..................................20. Juli 

Joshua Spain ...................................20. Juli 

Lea-Marie Franke ............................20. Juli 

Marco Prautzsch ..............................20. Juli 

Matthias Gilbert ..............................20. Juli 

Philipp Bünnemann .........................20. Juli 

Sebastian Wähnert .........................20. Juli 

Stephan Oesterwalbesloh .............20. Juli 

Süleyman Kuzu ................................20. Juli 

Thomas Wolf ....................................20. Juli 

Tim-Lukas Schürmann .....................20. Juli 

Ulrich Günnewig .............................20. Juli 

Dirk Leibiger .....................................21. Juli 

Fabian Schütz ..................................21. Juli 

Jens Bötzel .......................................21. Juli 

Neal Pothmann ................................21. Juli 

Norbert Knau ...................................21. Juli 

Paul Lubienetzki ...............................21. Juli 

Paula Spoden ..................................21. Juli 

Siegfried Seifert...............................21. Juli 

Ulrich Tomaszewski .........................21. Juli 

Vahid Hashemian ..................... 21. Juli 

Alexander-Sydney Limpert ............22. Juli 

Andre Lippok ...................................22. Juli 

Anke Leibrandt ................................22. Juli 

Gisela Ehl .........................................22. Juli 

Guido Brieger ..................................22. Juli 

Jendrick Zuber.................................22. Juli 

Joel-Luca Doerrschuck....................22. Juli 

Klaus Birkenfeld ...............................22. Juli 

Luuk Zietlow .....................................22. Juli 

Marco Engelen ................................22. Juli 

Matthias Langrock ..........................22. Juli 

Reinhard Nimz .................................22. Juli 

Stefan Steinmeier............................22. Juli 

Werner Malzahn ..............................22. Juli 

Andreas Scheibe ............................23. Juli 

Heinz-Joachim Schröter .................23. Juli 

Heinz-Jürgen Funke ........................23. Juli 

Helmut Kimmich ..............................23. Juli 

Jan Schröter .....................................23. Juli 

Jan-Philipp Cichon ..........................23. Juli 

Jürgen Oehmigen ...........................23. Juli 

Laurin Lücking ..................................23. Juli 

Lukas Kunz .......................................23. Juli 

Michael Kreienbaum ......................23. Juli 

Noah-Maurice Sauer ......................23. Juli 

Petra Kersting ...................................23. Juli 

Robin Zielke .....................................23. Juli 

Roland Brökelschen ........................23. Juli 

Andreas Mattern .............................24. Juli 

Anja Herder .....................................24. Juli 

Christian Braun ................................24. Juli 

Gerhard Herzog ..............................24. Juli 

Hendrik Klein ...................................24. Juli 

Jens Feldhuß ....................................24. Juli 

Lisa Fuest ..........................................24. Juli 

Markus Schwede ............................24. Juli 

Mike Deicke .....................................24. Juli 

Sandrina Köhn .................................24. Juli 

Thilo Lütkemeier ..............................24. Juli 

Uwe Leifeld............................... 24. Juli 

Wolfgang Adler ...............................24. Juli 

Annemie Vieten ...............................25. Juli 

Cora-Irena Gräfenstein ..................25. Juli 

Daniel Lameck .................................25. Juli 

Hans-Gerd Overhoff-sen. ..............25. Juli 

Jan Bake ...........................................25. Juli 

John Matteis ....................................25. Juli 

Justin Kropp .....................................25. Juli 

Jürgen Richter ..................................25. Juli 

Luisa Schröter ..................................25. Juli 

Maximilian Kügler ...........................25. Juli 

Ralf Büüsker ......................................25. Juli 

Sebastian Köckler ...........................25. Juli 

Teo Hallmann ...................................25. Juli 

Tobias Schlüter ................................25. Juli 

Dr. Andrzej Cwik ..............................26. Juli 

Arne Dudda .....................................26. Juli 

Bernd Petri ........................................26. Juli 

Burkhard Winken .............................26. Juli 

Frank Stork .......................................26. Juli 

Hendrik Bernstein ............................26. Juli 

Jannik Leder ....................................26. Juli 

Jost Kirfel ..........................................26. Juli 

Lena Pruschko ..................................26. Juli 

Sebastian Neuhaus ........................26. Juli 

Sophia von-der-Linden ...................26. Juli 

Stefan Folke .....................................26. Juli 

Tobias Gellermann ..........................26. Juli 

Achim Reiss ......................................27. Juli 

Andreas Kopania ............................27. Juli 

Ben Schnäpel ..................................27. Juli 

Bernd Hohmann ..............................27. Juli 

Christian Müller ...............................27. Juli 

Gabi Kunz ........................................27. Juli 

Hans-Joachim Mathes ...................27. Juli 

Jörg Meyer-zu-Altenschildesche ....27. Juli 

Justin Schubert ................................27. Juli 

Lenia-Marie Simon ..........................27. Juli 

Lennart Wildenhues ........................27. Juli 

Reiner Brüggestrat ..........................27. Juli 

Reinhard Grotthaus .........................27. Juli 

Wilko-Lukas Neumayer ...................27. Juli 

Benedikt Ramacher ........................28. Juli 

Daniel Dannert ................................28. Juli 

Frederik Lewing ...............................28. Juli 

Hans-Eugen Schaad .......................28. Juli 

Holger Fleischer ..............................28. Juli 

Janina Beuth-Jakob ........................28. Juli 

Jonas Walter ....................................28. Juli 

Moritz Lenk .......................................28. Juli 

Dr. Stephan Klecha .........................29. Juli 

Aljoscha Waaga ..............................29. Juli 

Axel von Gluczkowski .....................29. Juli 

Jan-Philipp Weißenfeld...................29. Juli 

Jona Macke .....................................29. Juli 

Justus Rumberg ...............................29. Juli 

Laura Katola ....................................29. Juli 

Lenny Kranz .....................................29. Juli 

Marcel-Merlin Mosebach ..............29. Juli 

Nick Andree .....................................29. Juli 

Thilo Ostra ........................................29. Juli 

Birgit Luther ......................................30. Juli 

Chris David Schiemann ..................30. Juli 

Christian Dickhausen ......................30. Juli 

Daniel Rohde ...................................30. Juli 

Dirk Modro .......................................30. Juli 

Edeltraud Moneke ..........................30. Juli 

Georg Medelnik ..............................30. Juli 

Johannes Josek ...............................30. Juli 

Leon-Pascal Lüdke...........................30. Juli 

Marco Priebe ...................................30. Juli 

Moritz Oesterwalbesloh .................30. Juli 

Rainer Kurtz ......................................30. Juli 

Robert Paulus ...................................30. Juli 

Rüdiger Hinck ..................................30. Juli 

Stefan Jannett .................................30. Juli 

Thomas Lang ...................................30. Juli 

Andreas Gutbrod ............................31. Juli 

Damian Imöhl ..................................31. Juli 

Fritz Gorn ..........................................31. Juli 

Günther Pohl ............................ 31. Juli 

Heiko Büscher ..................................31. Juli 

Horst Schnell ....................................31. Juli 

Jan Redelings ..................................31. Juli 

Jens Peters .......................................31. Juli 

Jerry Rocholl ....................................31. Juli 

Michael Schipper ............................31. Juli 

Moritz Hartmann .............................31. Juli 

Norbert Schnieder ..........................31. Juli 

Otto Braun ........................................31. Juli 

Sarah Kowalewicz ..........................31. Juli 

Sebastian Pfalz ................................31. Juli 

Carl Granica ............................. 01. August 

Daniel Bloch .............................. 01. August 

Dieter Ebert ............................... 01. August 

Dominik Jung ............................ 01. August 

Elmar Kirchhoff ......................... 01. August 

Heinz-Georg Hepp .................. 01. August 

Justin Steube ............................ 01. August 

Maeve Westermeyer ............... 01. August 

Michael Wulf ............................. 01. August 

Rasmus Greb ............................ 01. August 

Steven Josifov........................... 01. August 


OSTKURVE 

Thilo Ratsch ............................... 01. August 

Thomas Kortkamp .................... 01. August 

Thomas Tietz ............................. 01. August 

Dr. Otto-Wilhelm Kuhrt-Lassay .... 02. August 

Anja Lagers ............................... 02. August 

Bastian Buschmann ................. 02. August 

Christian Reinisch ..................... 02. August 

Christian Schlossarek .............. 02. August 

Daniel Kwet .............................. 02. August 

Dennis Kurtoglu ........................ 02. August 

Fabien-Kamillo- 

Alexander Dregier ................... 02. August 

Jay Cichon ................................ 02. August 

Josef Weißbrod ........................ 02. August 

Klaus Loos ................................. 02. August 

Marco Schellen ........................ 02. August 

Matthias Kemper ..................... 02. August 

Matthias Skibbe ....................... 02. August 

Michael Drathen ...................... 02. August 

Noah Pohl .................................. 02. August 

Ruben-Nicolas Sulser ............... 02. August 

Simon Jäkel ............................... 02. August 

Tim Freese ................................. 02. August 

Adrian-Michael Wohlgemuth . 03. August 

Frank Köpping .......................... 03. August 

Günter Bay ................................ 03. August 

Iris Pawelski ............................... 03. August 

Jörg Blaschke ........................... 03. August 

Jörg Friesenborg ...................... 03. August 

Luca-Giacomo Dehmel ........... 03. August 

Mario Sanft ............................... 03. August 

Michael Eigenauer .................. 03. August 

Mika Rohmann ......................... 03. August 

Nina Mantel .............................. 03. August 

Simon Menzen.......................... 03. August 

Thilo Papenfuß .......................... 03. August 

Tom Steinhüser ......................... 03. August 

Uwe Allner ................................ 03. August 

Vito Di-Salvo ............................. 03. August 

Wulf Redeker ............................. 03. August 

Dr. Jürgen Walle ....................... 04. August 

Christian Dennig ....................... 04. August 

Dieter Nickel ...................... 04. August 

Erik Gehrmann ......................... 04. August 

Fabrice Haarmann................... 04. August 

Joachim Heng .......................... 04. August 

Johannes Dücomy ................... 04. August 

Lars Jäger ................................. 04. August 

Louis Mentrup ........................... 04. August 

Manfred Hackemann .............. 04. August 

Marco Mayer ........................... 04. August 

Martin Zack .............................. 04. August 

Michael Wicking....................... 04. August 

Philipp-Daniel Milde ................ 04. August 

Ulrike Koster .............................. 04. August 

Wolfgang Finke......................... 04. August 

Aljoscha Janssen...................... 05. August 

Arndt Kempen .......................... 05. August 

Carsten Hark ............................ 05. August 

Christian Welling ...................... 05. August 

Daniel Splettstösser ................. 05. August 

Dominik Gödeke ...................... 05. August 

Jesco Liebetrau ........................ 05. August 

Markus Roedel ......................... 05. August 

Michael Strock.......................... 05. August 

Ralf Müllers ............................... 05. August 

Stefan Lenk ............................... 05. August 

Tom Treitz ................................... 05. August 

Eberhard Schultz ...................... 06. August 

Felix Krampe ............................ 06. August 

Firat Demirhan .......................... 06. August 

Gerd Kirchhoff .................... 06. August 

Heinz Kempf ............................. 06. August 

Holger Kroll ............................... 06. August 

Jochen Wüst .............................. 06. August 

Magdalena Krause ................. 06. August 

Ralf Sundermann ...................... 06. August 

Sven Jansen ............................. 06. August 

Thorsten Manß ......................... 06. August 

Tim Erdmann ............................. 06. August 

Tim Schrecker ........................... 06. August 

Adrian Drevermann ................. 07. August 

Carola Tomaszik ....................... 07. August 

Heinz-Werner Rinne ................. 07. August 

Janina Karas ............................. 07. August 

Kaj Mischke ............................... 07. August 

Kevin Dahlendorf ..................... 07. August 

Markus Bietmann ..................... 07. August 

Michael Rose ............................ 07. August 

Simon Hinerasky ...................... 07. August 

Thomas Pogrzeba .................... 07. August 

Vincent Moyzio ......................... 07. August 

Yannick Severloh ...................... 07. August 

Dr. Heinz Schannath ................ 08. August 

Dennis Hoppe........................... 08. August 

Dominik-Maurice Brandt ......... 08. August 

Jürgen Heckmann .................... 08. August 

Lea Nimz ................................... 08. August 

Lea-Christin Kliche ................... 08. August 

Leandro Wolska........................ 08. August 

Tobias Steinborn ....................... 08. August 

Achim Tempelmann ................. 09. August 

Alina Thiel ................................. 09. August 

Andreas Knecht ........................ 09. August 

Ansgar Steden ......................... 09. August 

Florian Gothe ..................... 09. August 

Frank Staschinski ...................... 09. August 

Friedrich Brandau .............. 09. August 

Ikorni Kröger ............................. 09. August 

Jens Pietsch ............................... 09. August 

Kira Jaschob ............................. 09. August 

Kristina Kuhlmann .................... 09. August 

Mandy Gröchel ........................ 09. August 

Marcus Schröer ........................ 09. August 

Neele Kemper .......................... 09. August 

Timo Chmulewski ..................... 09. August 

Volker Rothenhäusler ............... 09. August 

Alexander Ranft ....................... 10. August 

Alexander-Jan Nolte ............... 10. August 

Ben Uhrmann ............................ 10. August 

Guido Siegmann ...................... 10. August 

Hendrik Schwarze .................... 10. August 

Marlon Hofmann ...................... 10. August 

Mauro Nürenberg .................... 10. August 

Mika Brockmeier ...................... 10. August 

Ralf Dippel................................. 10. August 

Ralf Gartmann .......................... 10. August 

Ralf Stuckmann ......................... 10. August 

Thomas Volkmann .................... 10. August 

Werner Czerwonka .................. 10. August 

Bastian Olschewsky ................. 11. August 

Florian Becker ........................... 11. August 

Joel Balzen ................................ 11. August 

Juan-Pablo-Gonzalez Ulloa .... 11. August 

Kai Klasmeier ............................ 11. August 

Lars-Peter Kroh ......................... 11. August 

Lenny-Thomas Kopp ................. 11. August 

Lukas Brinks .............................. 11. August 

Max Haverkamp ...................... 11. August 

Moritz Brauckmann .................. 11. August 

Olaf Dolereit ............................. 11. August 

Olaf Hausherr ........................... 11. August 

Tim Wiencek ............................. 11. August 

Volker Zietlow ........................... 11. August 

Daniel Willecke ......................... 12. August 

Fabian Reuter ........................... 12. August 

Friedrich Driftmann .................. 12. August 

Karsten Doll ............................... 12. August 

Lutz Siegesmund ...................... 12. August 

Marvin Heßling ........................ 12. August 

Michael Hubner ................. 12. August 

Christian Entz ............................ 13. August 

Christian Heinzel ...................... 13. August 

Christoph Ulm ........................... 13. August 

Florian Noji ................................ 13. August 

Frank Pontkees ......................... 13. August 

Gernot-Peter Koch .................... 13. August 

Günter Sanftenschneider ........ 13. August 

Hans-Jürgen Kucharski ........... 13. August 

Herbert Stobbe ........................ 13. August 

Jonathan-Aaron Domke .......... 13. August 

Julian Notthoff .......................... 13. August 

Michele Teinert ......................... 13. August 

Reimund Hinz ............................ 13. August 

Robert Wieschemann .............. 13. August 

Simon Vohwinkel ...................... 13. August 

Susanne Rosenberg ................. 13. August 

Albert Schnelle ......................... 14. August 

Andre Stoltzenburg .................. 14. August 

Dirk Wähnert ............................. 14. August 

Herbert Bunzendahl................. 14. August 

Jürgen Schischkowski .............. 14. August 

Marco Schmidt ......................... 14. August 

Niklas Pohle .............................. 14. August 

Oliver Lang ............................... 14. August 

Ralph Lagers ............................. 14. August 

Stefan Waschlewski ................. 14. August 

Sydny-Lara Vidakovic .............. 14. August 

Prof. Dr. Axel Wullenkord ......... 15. August 

Adriano Bochhammer ............. 15. August 

Alexander Notzon .................... 15. August 

Anselma Stanke ....................... 15. August 

Bastian Notzon ......................... 15. August 

Cedric Westerberg ................... 15. August 

Finn Lohmann ........................... 15. August 

Gisbert Keith ............................. 15. August 

Horst Christopeit ................ 15. August 

Lewin Kahlfus ............................ 15. August 

Markus Bielefeld ...................... 15. August 

Nico Dusba ............................... 15. August 

Sabrina Christophliemk ........... 15. August 

Sascha Olejniczak ................... 15. August 

Seiha Heng ............................... 15. August 

Thomas Deneke........................ 15. August 

Udo Schlesiger ......................... 15. August 

Veit-Gunnar Schüttrumpf ......... 15. August 

*1 Quelle: CARE Vision Kundenbefragung. Stand Oktober 2011. 12435 Befragte 

Ich 

SEHE DIE WELT 

MIT MEINEN 

EIGENEN AUGEN 

FÜR LESER VOM MEIN VFL: 

STATT 1.250 EURO PRO AUGE 

AUGENLASERKORREKTUR 

945 Euro 

MAX. PRO AUGE 

In 30 Sekunden zu einem Leben ohne Brille – Vereinbaren Sie 

jetzt Ihr kostenfreies Infogespräch inkl. Eignungscheck durch 

einen Augenoptikermeister. 

0800 8888 474 w w w.care-vision.de 

GEBÜHRENFREI 

99 % 

WEITER- 

EMPFEHLUNGEN 

500.000 

DURCHGEFÜHRTE 

BEHANDLUNGEN 

* 

Alle Preise können gem. GOÄ leicht variieren. 


DAS GROSSE VfL-QUIZ 

THEMA: DYNAMO DRESDEN 

 

 

Wie viele Spieler mit VfL-Vergangenheit stehen aktuell im Kader von 

Dynamo 

2 

3 

4 

 

 

Welcher ehemalige VfL-Spieler traf beim bisher einzigen Dynamo-Erfolg 

in Bochum 

 

Filip Trojan 

Zlatko Dedic 

Cristian Fiel 

Was war das besondere am letzten VfL-Sieg über Dresden 

 

Er kam in Unterzahl zustande 

Dynamo verschoss einen Elfmeter 

Das Spiel fand vor leeren Rängen statt 

 

 

Welcher ehemalige VfL-Trainer stand bei einer der größten Europapokalsensationen, 

dem 7:3-Heimsieg von Bayer 05 Uerdingen über 

Dynamo (19.03.1986) für die Krefelder auf dem Platz 

 

Klaus Toppmöller 

Friedhelm Funkel 

Jupp Tenhagen 

 

In Uerdingens Reihen stand damals noch ein ehemaliger Bochumer 

auf dem Feld. Wer 

 

Matthias Herget 

Wolfgang Kleff 

Stefan Kuntz 

Wer schoss das letzte Bochumer Tor gegen Dynamo 

 

Mirkan Aydin 

Christoph Dabrowski 

Christoph Kramer 

 

 

Wessen Treffer zum 1:0 gegen Dresden sicherte dem VfL in der Saison 

1991/92 den Klassenerhalt 

Peter Peschel 

Dariusz Wosz 

Uwe Wegmann 

 

 

Welcher aktuelle VfL-Spieler stand letzte Saison noch bei Dresden unter 

Vertrag 

 

Florian Jungwirth 

Danny Latza 

Smail Morabit 

 

Welcher ehemalige VfL-Spieler traf in der Relegation 2012/13 gegen 

Dynamo 

 

Claus Costa 

Gaetano Manno 

Roman Prokoph 

 

Wie viele Pflichtspielseige durfte Peter Neururer als Trainer gegen Dynamo 

Dresden schon feiern 

keinen 

zwei 

acht 

PUNKTE 

19-20: Sie sind der VfL! // 16-18: Sie sind Atas Erbe // 13-15: Sie sind VfL- 

Experte // 10-12: Sie sind TV-Experte // 07-09: Sie sind Trainingskiebitz // 

04-06: Sie sind Laie // 00-03: Sie sind Ückendorfer oder Schwatzgelber 

ANTWORTEN 

Frage1: Antwort C. Filip Trojan, Cristian Fiel, Markus Scholz und 

Zlatko Dedic haben alle schon in Blau-Weiß statt Schwarz-Gelb 

gekickt. 

Frage 2: Antwort B. Zlatko Dedic, in der Saison 2011/12 an Dynamo 

ausgeliehen, traf bei seiner Rückkehr ins rewirpower- 

STADION zum 1:0. Am Ende gewann Dynamo mit 2:0. 

Frage 3: Antwort A. Holmar Örn Eyjolfsson sah nach einem Foul 

an Lyonel Kitambala Rot. Zu diesem Zeitpunkt stand es aber 

schon 2:0 für Bochum, am Ende hieß es 3:0. 

Frage 4: Antwort B. Das „Wunder von der Grotenburg“ sah so 

aus: Uerdingen hatte das Hinspiel in Dresden mit 0:2 verloren 

und lag im Rückspiel zur Pause mit 1:3 hinten und war so gut wie 

raus aus dem Wettbewerb. Doch Friedhelm Funkel & Co schafften 

die Wende, u.a. durch insgesamt drei Tore von Funkels Bruder 

Wolfgang. 

Frage 5: Antwort A. Matthias Herget, von 1976 bis 1978 beim 

VfL (64 Spiele, 2 Tore), war Libero bei den Krefeldern und auch 

bei der Nationalmannschaft (39 Länderspiele). 

Frage 6: Antwort C. Beim 3:0-Auswärtssieg in Dresden traf 

Christoph Kramer als Letzter. Das 1:0 hatte Aydin erzielt, das 2:0 

fiel durch Dabro. 

Frage 7: Antwort C. Der „Alpenbomber“ traf in jener Saison 

elfmal ins Schwarze. Der Treffer gegen Dresden am 37. Spieltag 

(!) war aber eher Kategorie „Golden Goal“: Sieg und Klassenerhalt. 

Frage 8: Antwort A. Florian Jungwirth spielte von Januar 2010 

bis Sommer 2013 für Dynamo. In 89 Spielen gelang ihm dabei, 

man höre und staune, kein Tor. 

Frage 9: Antwort B. Seine einzigen beiden Bundesligaspiele 

bestritt Manno für den VfL – unter dem Cheftrainer Peter Neururer 

(Saison 2004/05). 

Frage 10: Antwort A. Bis dato hat Neururer nur mit dem 1. FC 

Saarbrücken gegen Dynamo gespielt – beide Male unentschieden 

(0:0, 1:1). 


ENERGIE FÜR 

DEN VFL: HAUT REIN! 

NETTO UND BOOSTER WÜNSCHEN DEN FANS UND 

SPIELERN EINE HOCH SPANNENDE SAISON

SG Dynamo Dresden (29.07.2013) - VfL Bochum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?