Info Gemeinde Mettauertal Nr. 013

Nr. 13 • Juli 2013
Info
Gemeinde Mettauertal
Rheinuferweg
Seite 6

INHALT
3 EDITORIAL
4 GEMEINDE
Mitteilungen des Gemeinderates
Personelles
Brunnenmeister
Trinkwasser
10 «GÄSTEHAUS FLÖSSER»
IM ALTEN SCHULHAUS HOTTWIL
11 1.-AUGUST-FEIER
13 GRATULATIONEN
14 GEWERBE
16 SCHULE
18 VEREINE
Natur- und Vogelschutzverein Wil und
Umgebung
Männerturnverein Wil
Schützengesellschaft Wil
Damenturnverein Wil
Jugi Wil
Mädchenriege Wil
Turnverein Wil
Verein Flösserweg
27 AGENDA
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeinde Mettauertal
950 Exemplare
www.mettauertal.ch
fi nanzen@mettauertal.ch
Redaktion
Svenja Erdin, Priska Meyer,
Peter Weber, Petra Essig
Vorstufe und Druck
Binkert Druck AG, 5080 Laufenburg
Redaktionsschluss Ausgabe 14
20. September 2013
Voraussichtliches Erscheinungsdatum
30. Oktober 2013
2

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser
Es freut mich, Sie zur Infobroschüre Nr. 13 begrüssen zu dürfen. Als Gemeindeschreiber
und Verwaltungsleiter liegt es mir am Herzen, die Arbeit der
Gemeindeverwaltung in diesem Editorial hervorzuheben. Sehr wichtig für die
Verwaltungsmitarbeitenden ist der Dienstleistungsgedanke. Der Bürger wird
nicht als Bittsteller, sondern als Geschäftspartner wahrgenommen. Dementsprechend
ist das Team der Gemeindeverwaltung bestrebt, einen qualitativ hochwertigen
Service anzubieten. Dieser Gedanke ist zentral und in der heutigen Zeit
nicht mehr wegzudenken. Diese Einstellung gilt aber nicht nur für die Verwaltungsmitarbeitenden,
sondern auch für die Hauswarte, das Gemeindewerk, den
Forstbetrieb und alle anderen Mitarbeitenden der Gemeinde Mettauertal.
Der Gemeindezusammenschluss ist nun schon seit 3 ½ Jahren Wirklichkeit. Die
Verwaltung ist aber heute noch mit den Auswirkungen beschäftigt. In einer
ersten Phase nach dem Zusammenschluss ging es darum, die Abläufe und die
Organisation zu vereinheitlichen sowie Pendenzen zu erledigen. In diesem Zusammenhang
gibt es noch vereinzelte offene Aufgaben wie beispielsweise der
Abschluss der Baugesuchablage. Seit einiger Zeit sind wir nun daran, die Verwaltung
der Gemeinde Mettauertal auf ein modernes und starkes Fundament
zu stellen. Die Verwaltung soll langfristig funktionieren. Projekte wie die Einführung
eines Datenmanagementsystems, eines internen Kontrollsystems oder
des neuen Rechnungsmodells müssen dazu umgesetzt werden. Dabei gilt es zu
bedenken, dass diese Aufgaben neben der alltäglichen Arbeit erledigt werden
müssen und oftmals einen grossen Zeitaufwand verursachen. Des Weiteren gibt
es auch zahlreiche Projekte, welche durch die Gemeindeversammlungen genehmigt
worden sind und jetzt umgesetzt werden (Revision Bau- und Nutzungsordnung,
Erschliessungen etc.). Sie sehen, dass es auch in den nächsten Jahren
noch einiges zu tun gibt und interessante und anspruchsvolle Arbeiten auf die
Gemeindeverwaltung warten.
Zum Abschluss möchte ich noch ein grosses Lob für die Redaktion der Infobroschüre
aussprechen. Das Heft ist sehr informativ, abwechslungsreich und modern
gestaltet. Damit repräsentiert die Infobroschüre die Gemeinde Mettauertal
ausgezeichnet.
Liebe Leserinnen und Leser, ich wünsche Ihnen viel Spass beim Lesen dieser
Ausgabe.
Florian Wunderlin
Verwaltungsleiter
3

GEMEINDE
Mitteilungen des
Gemeinderates
Der Gemeinderat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeit sowie
über die wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des Gemeinderates
und der Verwaltung informieren.
Am 22. September 2013 finden die Gesamterneuerungswahlen
der Behörden und Kommissionen
für die Amtsperiode 2014/2017 statt.
Zu wählen sind:
7 Mitglieder des Gemeinderates, Gemeindepräsident
und Vizepräsident
5 Mitglieder der Finanzkommission
5 Mitglieder der Schulpflege
3 Mitglieder der Steuerkommission
1 Ersatzmitglied der Steuerkommission
7 Mitglieder des Wahlbüros
3 Ersatzmitglieder des Wahlbüros
Wahlvorschläge
Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes
über die politischen Rechte und § 21b der Verordnung
über die politischen Rechte von 10 Stimmberechtigten
des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei
der Gemeindekanzlei Mettauertal bis spätestens am
44. Tag vor dem Wahltag, das heisst bis am Freitag,
9. August 2013, 12:00 Uhr, einzureichen.
Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei
oder im Internet auf www.mettauertal.ch
bezogen werden.
Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass
im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige
Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen
erhalten kann.
Gemeinderatswahlen
Für Gemeinderat, Gemeindepräsident und Vizepräsident
ist im ersten Wahlgang eine stille Wahl nicht
möglich. Es findet zwingend ein Urnengang statt.
Stimmen für den Gemeindepräsidenten und Vizepräsidenten
sind, unabhängig vom Ausgang der
Wahl, gültig, wenn diese bei gleichzeitig stattfindender
Wahl von Gemeindepräsident, Vizepräsident
und Gemeinderat auf demselben Wahlzettel auch
die Stimme als Mitglied des Gemeinderates erhalten.
Stille Wahlen
Sind für die Schulpflege, Finanzkommission, Steuerkommission
und deren Ersatzmitglied, sowie für
die Mitglieder des Wahlbüros und deren Ersatzmitglieder
weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen
oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu
wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine
Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der
neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft
die Anzahl Nachmeldungen nach dieser Frist
die Anzahl der vergebenden Sitze nicht, werden die
Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise
vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt
erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze
ist eine Wahl an der Urne durchzuführen.
Rücktritte
Von den bisherigen Behörden- und Kommissionsmitgliedern
haben die folgenden Personen den
Rücktritt erklärt:
Fritz Kuhn, Gemeinderat; Patricia Treier, Gemeinderätin;
Stephanie Bürki und Thomas Grenacher, Schulpflege;
René Jacquat und Heinrich Müller, Stimmenzähler;
Bettina Müller, Stimmenzählerin Ersatz.
4

Gruppenbild der Gemeinderatsreise nach München.
Sommeröffnungszeiten im Verwaltungszentrum
Während den Sommerferien vom 8. Juli 2013 bis
9. August 2013 ist die Verwaltung wie folgt geöffnet:
Montag 08:00 bis 11:30 und 14:00 bis 18:30 Uhr
Dienstag bis Freitag 08:00 bis 11:30 Uhr
Der Gemeinderat wünscht der ganzen Bevölkerung
schöne Sommerferien.
Heizölsammelbestellung
Die Gemeinde Mettauertal führt eine Heizölsammelbestellung
durch. Die Bestellungen können mit dem
entsprechenden Bestellformular bis am 9. August
2013 der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Das
Formular kann unter www.mettauertal.ch (Onlineschalter)
heruntergeladen werden.
Hundekontrolle
Die Rechnung für die Hundetaxe wurde Mitte Juni
2013 versendet. Die Abteilung Einwohnerdienste
hat sämtliche Hunde neu in das Einwohnerkontrollprogramm
integriert, weshalb sich der Versand der
Rechnungen verzögert hatte. Gemäss § 2 des Hundegesetzes
des Kantons Aargau ist die Gemeinde
verpflichtet, die Hundedaten in der ANIS-Datenbank
SENIORENREISE 2013
Die diesjährige Seniorenreise fi ndet am Donnerstag,
18. September 2013, statt.
Die Einladungen werden zu gegebener Zeit
durch die Gemeindekanzlei verschickt.
zu überprüfen. Das ANIS (Animal Identity Service
AG) ist eine Heimtierdatenbank der Schweiz. Seit
der nationalen Kennzeichnungspflicht (01.01.2007)
müssen alle Hunde mit einem Mikrochip markiert
und bei ANIS registriert sein (Art. 16 TSV). Diese
Kontrolle und Bereinigung der ANIS-Datenbank hat
mehr Zeit in Anspruch genommen als erwartet. In
der ANIS-Datenbank hatte es sehr viele veraltete
Daten in Bezug auf Halter, Adresse und verstorbene
Hunde. Die Einwohnerdienste möchten daher
nochmals alle Hundehalter darauf hinweisen, dass
sämtliche Mutationen der Hunde (Namens-, Halter-,
Wohnortswechsel oder Tod des Hundes) innert zehn
Tagen der Wohngemeinde und der ANIS (www.anis.
ch oder Tel. 031 371 35 30) gemeldet werden müssen
(Art. 17 / 18 TSV).
Zudem gibt es leider noch immer Hunde, die noch
nicht in der ANIS-Datenbank registriert sind. Alle
Hunde ab drei Monaten müssen von einem Schweizer
Tierarzt gechipt und bei der ANIS angemeldet
werden. Aus dem Ausland importierte Hunde müssen
innerhalb von zehn Tagen seit der Einfuhr durch
einen Tierarzt in der Schweiz kontrolliert werden. Die
Anmeldung dieser Hunde bei der ANIS-Datenbank
muss danach durch den Tierarzt (mit der Microchipoder
der Tätowierungsnummer aus dem Ausland)
innerhalb von zehn Tagen erfolgen. Die eventuell
bereits im Ausland registrierten Daten gelangen
nicht automatisch in die Schweiz. Alle Hundehalter,
welche dieser Pflicht gemäss Art. 17 und 18 der Tierseucheverordnung
noch nicht nachgekommen sind,
sind gebeten, dies schnellstmöglich nachzuholen
5

GEMEINDE
EINWEIHUNG RHEINUFERWEG
ETZGEN-SCHWADERLOCH
Die Einweihung des Rheinuferweges fi ndet
am Samstag, 14. September 2013 statt.
und der Abt. Einwohnerdienste eine Meldung der
registrierten Hunde zu machen.
Falls es Hundehalter gibt, die eine falsche oder keine
Rechnung für die Hundesteuer 2013 erhalten haben,
werden diese gebeten, sich bei der Abteilung
Einwohnerdienste, Tel. 062 867 21 60, zu melden.
Befreit von der Hundesteuer sind nur:
• Sanitätshunde (SKG-Leistungsheft, Prüfung eingetragen)
• Lawinenhunde, Katastrophen- und Flächenhunde
(Einsatznachweis REDOG/ARS)
• Blindenführhunde (Stiftung Schweizerische Schule
für Blindenführhunde)
• Behindertenhunde (Le Copin)
• Schweisshunde (akkreditiert durch Jagdgesellschaft)
• Diensthunde (Armee, Grenzwachtkorps, Polizei)
• zu vermittelnde Hunde im Tierheim
Alle anderen Hundehalter sind verpflichtet, Hundesteuer
zu zahlen (§16 Abs. 1 HuG).
Verbot des Betretens von Wiesen und Äckern
Das Betreten von Wiesen und Äckern ist während
der Vegetationszeit, das heisst vom 1. April bis
31. Oktober, verboten. Die Bevölkerung wird gebeten,
diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren
zu verzichten. Ebenfalls sind das freie
Laufenlassen von Hunden auf fremdem Eigentum
sowie das Reiten über offenes Gelände untersagt.
Besten Dank für die Einhaltung dieser Vorschriften.
Neuer Rheinuferweg hat das erste Hochwasser
schadlos überstanden
Am 7. Januar wurde der Ausbau des Rheinuferweges
von Etzgen nach Schwaderloch in Angriff genommen.
Einmal mehr konnten Soldaten der Armee
wertvolle Ausbildungstage in der Gemeinde
Mettauertal verbringen. In meist steilem Gelände,
eingeklemmt zwischen der SBB-Bahnlinie und dem
Rhein, wurde der Einsatz mit Baumaschinen geübt.
Daneben leistete im Teilstück, in welchem der Zugang
mit Baumaschinen unmöglich war, die ZSO
Oberes Fricktal grosse Dienste im Treppen- und
Wanderwegbau. Notwendige Holzerei- und Unterhaltsarbeiten
werden nach Bedarf durch das Forstpersonal
ausgeführt.
Dank grossem Einsatz vieler Helfer entsteht dem
Rhein entlang ein traumhafter Pfad.
Das Arbeiten mit dem Kleinbagger im steilen Hang muss geübt
sein. Ein Fahrfehler wäre der Untergang im Rhein.
Helfer der ZSO unter Kontrolle von Gemeinderat Fritz Kuhn.
Die Sitzbank ist bereit für eine Pause über dem Rhein.
6

GEMEINDE
Personelles
Wer ausbildet, investiert in die Zukunft. Die Lernenden von heute sind die
Profis von morgen. So werden auch in der Gemeinde Mettauertal Lernende in
der Verwaltung und dem Forstbetrieb ausgebildet.
Lehrstelle zu besetzen
Auch im Jahr 2014 bietet die Gemeinde Mettauertal
einer Schulabgängerin oder einem Schulabgänger
die Möglichkeit, eine kaufmännische Lehre als
Kaufmann/Kauffrau EFZ (M-Profil oder E-Profil) auf
der Gemeindeverwaltung zu absolvieren. Legen Sie
Wert auf eine solide und zeitgerechte Grundausbildung
Möchten Sie selbstständig und zielorientiert
arbeiten Sind Sie eine aufgestellte, verantwortungsbewusste,
ehrliche und begeisterungsfähige
Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat
und auch Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild
legt Haben Sie gerne Kontakt mit Menschen Sie
haben gute bis sehr gute Noten in der Bezirksschule
oder sehr gute Noten in der Sekundarschule Wenn
wir Ihr Interesse geweckt haben, dann freuen wir
uns über Ihre Bewerbung. Diese sollte folgende Unterlagen
enthalten:
• Bewerbungsbrief mit Angabe Ihrer Motivation für
eine Lehre auf der Gemeindeverwaltung
• Lebenslauf mit aktuellem Passfoto
• sämtliche bisherigen Zeugnisse der Oberstufe
• Auswertung Multi- oder Basic-Check
Gerne erwarten wir Ihre Unterlagen bis spätestens
23. August 2013. Senden Sie diese an Gemeinde
Mettauertal, Gemeindekanzlei, Hauptstrasse 68,
5274 Mettau.
Für weitere Auskünfte stehen Aline Obergfell, Berufsbildungsverantwortliche,
oder Florian Wunderlin,
Verwaltungsleiter, Tel. 062 867 21 60, gerne
zur Verfügung. Weitere Informationen über die Gemeinde
finden Sie auch im Internet (www.mettauertal.ch).
Lehre mit Erfolg abgeschlossen
Michael Waldburger,
Hottwil, hat die Lehre
als Forstwart EFZ im
Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch
mit
gutem Erfolg und einer
Note von 5,1 abgeschlossen.
Gemeinderat und Lehrbetrieb
gratulieren Michael
Waldburger herzlich
zur bestandenen
Lehrabschlussprüfung
und wünschen ihm für die berufliche und private
Zukunft alles Gute und viel Erfolg.
Neuer Brunnenmeister
Der Gemeinderat Mettauertal hat Dominik Zumsteg
aus Mettau als neuen Brunnenmeister für den Ortsteil
Etzgen gewählt. Der Gemeinderat freut sich auf
die Zusammenarbeit und wünscht Dominik Zumsteg
bei der neuen Tätigkeit viel Erfolg und Zufriedenheit.
7

GEMEINDE
Brunnenmeister
Der Brunnenmeister
ist zuständig
für den Unterhalt,
die Betriebssicherheit
von Wasserversorgungsanlagen
und für
die Hygiene des Trinkwassers.
Die Anforderungen
für diese Aufgaben
sind hoch und
werden weitgehend in
Egon Sibold, Wil AG, Leiter der Lebensmittelgesetzgebung
vorgegeben.
Brunnenmeister.
Die Wasserversorgung
der Gemeinde Mettauertal wird durch Egon Sibold
geleitet. Er ist gleichzeitig auch Brunnenmeister im
Gemeindegebiet von Wil AG. Ihm stehen weitere
Brunnenmeister zur Seite: Hans Senn, Viktor Erdin,
Peter Rütimann und Dominik Zumsteg.
Das Neuinstallieren und Auswechseln von Wasseruhren
erfolgt durch Ruedi Winkler.
Die Wasserzähler werden einmal jährlich abgelesen,
damit die Fakturen erstellt werden können. Dies erfolgt
durch Beatrice Oeschger, Marie-Christine Vetter,
Urs Ley, Hans Senn und Trudi Weber.
Die Brunnenmeister der Gemeinde Mettauertal sind
zudem dafür verantwortlich, dass die Wasserproben
zweimal jährlich bakteriologisch in Begleitung einer
Amtsperson der Firma Bachema AG durchgeführt
werden. Somit ist es dem Gemeinderat möglich,
die Bevölkerung im amtlichen Publikationsorgan
über die Ergebnisse und die Qualität des Trinkwassers
zu orientieren. Ebenso kommen zu den
bakteriologischen Wasserproben zwei- bis dreimal
jährlich Wasserproben zur Bestimmung der chemischen
Zusammensetzung des Wassers hinzu. Diese
Proben führt der Brunnenmeister selbst durch und
schickt sie dem kantonalen Labor zur Analyse ein.
Ausserdem werden alle zwei Jahre durch den Kanton
Inspektionen über die Wasserqualität und die
Sicherheitsbestimmungen der Versorgungsanlagen
vorgenommen.
Hans Senn, Hottwil, Brunnenmeister.
Viktor Erdin, Oberhofen AG,
Brunnenmeister.
Dominik Zumsteg, Mettau,
Brunnenmeister in Etzgen.
Peter Rütimann, Wil AG,
Brunnenmeister in Mettau.

GEMEINDE
Trinkwasser
Wer über eine Trinkwasserversorgungsanlage Trinkwasser an Konsumentinnen
und Konsumenten abgibt, hat diese jährlich mindestens einmal umfassend
über die Qualität des Trinkwassers zu informieren.
Gemäss den amtlichen Untersuchungen des
Kantonalen Laboratoriums und den im Rahmen
der Selbstkontrollen durch die Bachema
AG durchgeführten Untersuchungen hat das
Trinkwasser im Versorgungsgebiet der Gemeinde
Mettauertal in den vergangenen zwölf Monaten
den gesetzlichen Anforderungen entsprochen.
Es wird nicht nur das Trinkwasser analysiert, auch die
technischen Anlagen unterstehen der Kontrolle und
werden regelmässig kontrolliert.
Die bakteriologische Qualität war stets bei sämtlichen
Probeentnahmen einwandfrei.
Das Wasser wird in der Schweiz gemäss Lebensmittelgesetz
in sechs Härtestufen eingeteilt und in fran-
Bakteriologische Gesamthärte in franz. Nitratgehalt
Qualität Härtegraden (°fH) in mg/l
QPW Brunn, Oberhofen AG einwandfrei 28,3
16
Härtebereich: «ziemlich hart»
Stufenpumpwerk Aesch, Oberhofen AG einwandfrei 47,1
16
Härtebereich: «sehr hart»
GPW Brunnmatt, Mettau-Etzgen einwandfrei 51,3
-
Härtebereich: «sehr hart»
Stufenpumpwerk Aesch-Linde, Hottwil einwandfrei 46,6
17
Härtebereich: «sehr hart»
Reservoir Laubberg, Hottwil einwandfrei 22
9
Härtebereich: «mittelhart»
GPW Kirchmatt, Wil AG einwandfrei 52,7
15
Härtebereich: «sehr hart»
QPW Tierbrunnen, Wil AG einwandfrei 38,4
38
Härtebereich: «hart»
QPW Grütwald, Wil AG einwandfrei 30,5
Härtebereich: «ziemlich hart»
-
zösischen Härtegraden (°fH) angegeben. Das Wasser
in der Gemeinde Mettauertal ist ziemlich hart bis
sehr hart.
Der Toleranzwert für Nitrat im Trinkwasser beträgt
40 mg/l, das Qualitätsziel liegt bei maximal 25 mg/l.
Weitere Auskünfte betreffend Wasserversorgung
oder Wasserqualität können bei den Brunnenmeistern
oder der Gemeindekanzlei eingeholt werden.
Zudem sind weitere Informationen und Wissenswertes
über das Trinkwasser im Internet unter www.
trinkwasser.ch oder www.wasserqualitaet.ch abrufbar.
9

GEMEINDE
«Gästehaus
Flösser» im alten
Schulhaus Hottwil
Handwerker und die ersten Gäste gaben sich die Türklinke in die Hand. Schülerinnen
und Schüler der 5. Klasse aus Fisibach waren die ersten Gäste im
umgebauten Schulhaus.
Handwerker waren noch daran, ihre letzten
Werkzeuge abzutransportieren, da reisten
auch schon die ersten Gäste im «Gästehaus
Flösser» im alten Schulhaus Hottwil an.
Nach einer intensiven Umbauphase unter der Leitung
des Architekturbüros Keller + Hartmann standen
die Räumlichkeiten planmässig zur Verfügung.
Es gibt Übernachtungsmöglichkeiten für Wanderer,
Vereine, Firmen, Familien, Schulklassen etc. in Zimmern
mit zwei bis acht Betten, alle mit Dusche/WC
im Zimmer.
Mit dem grossen Rasenplatz sind auch entsprechende
Sportmöglichkeiten gegeben, die Tartanbahn
wurde ebenfalls erneuert.
Gäste haben die Möglichkeit, sich selber zu verpflegen
oder aber das Frühstück wie auch alle anderen
Mahlzeiten im Gasthaus Bären einzunehmen.
Auskünfte erteilt Geri Keller, Gasthaus Bären, zudem
nimmt auch die Reservationen entgegen.
Am 29. Juni 2013 fand ein Tag der offenen Tür statt,
an welchem der Bevölkerung die Möglichkeit geboten
wurde, in die umgebauten Räumlichkeiten Einsicht
zu nehmen.
10

GEMEINDE
Einladung
1.-August-Feier
Die diesjährige Bundesfeier findet in Oberhofen AG, bei der Siedlung von Urs
Müller, statt. Die Organisation übernimmt der Veloclub Freie Radler Oberhofen.
Die Organisatoren haben folgendes Festprogramm
für die Mettauertaler Bevölkerung
zusammengestellt:
17:00 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft
ab 17:30 Uhr Musikalische Unterhaltung
19:00 Uhr Spiel der Musikgesellschaft Wil
19:30 Uhr Begrüssung durch Gemeindepräsident
Peter Weber
anschliessend Festansprache durch Renate
Gautschy, Präsidentin der Gemeindeammännervereinigung
20:00 Uhr Schweizerpsalm
20:30 Uhr Musikalische Unterhaltung
22:00 Uhr Höhenfeuer
Die Zufahrt zum Festgelände ist ausgeschildert,
bitte Wegweiser beachten. Entsprechende Parkgelegenheiten
sind vorhanden.
Von 17:00 bis 19:00 Uhr verkehrt ab dem alten
Gemeindehaus Oberhofen AG ein Shuttlebus zum
Festplatz. Ab 22:00 Uhr steht ein Heigotaxi bereit.
HOLZ SAMMELN FÜR HÖHENFEUER
Samstag, 20. Juli 2013, um 08:00 Uhr.
Treffpunkt beim ehem. Gemeindehaus Oberhofen
AG. Nach getaner Arbeit gibt es ein
Znüni.
11

GEMEINDE
Schweizerpsalm
1.
Trittst im Morgenrot daher,
Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
2.
Kommst im Abendglühn daher,
Find’ ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
3.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such’ ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
4.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
12

GRATULATIONEN
Gratulationen
Es kommt in der Welt vor allem auf die Helfer an –
und auf die Helfer der Helfer.
Albert Schweitzer
Geburtstage
80 JAHRE
Liselotte Sibold-Heimberg, Wil AG, 11. August 1933
Willy Weber, Wil AG, 7. Oktober 1933
85 JAHRE
Otto Salewski, Mettau, 18. Juli 1928
Walter Weber, Oberhofen AG, 17. August 1928
Hans Vogt, Hottwil, 21. Oktober 1928
90 JAHRE UND ÄLTER
Zäzilia Zumsteg, Mettau, 8. Oktober 1923
Alois Zumsteg, Wil AG, 16. Oktober 1921
Berta Zumsteg, Mettau, 15. September 1920
Physikolympiade
Rafael Winkler, Wil AG, nahm an der diesjährigen
Schweizer Vorausscheidung zur internationalen
Physikolympiade teil. Nach erfolgreich absolvierten
sechseinhalb Stunden theoretischer und experimenteller
Aufgaben durfte er mit der zweitbesten
Leistung eine von fünf Goldmedaillen unter allen
Mitstreitern entgegennehmen. Nun reisen die fünf
Goldmedaillengewinner im Juli 2013 als Schweizer
Delegation an die internationale Physikolympiade,
welche in Kopenhagen durchgeführt wird.
Herzliche Gratulation und viel Glück in Kopenhagen!
Geburten
Livia Clerici, Hottwil, 23. April 2013, Tochter von
Claudia und Adrian Clerici
Emma Kramer, Wil AG, 26. Mai 2013, Tochter von
Frank und Eveline Kramer
Sportliche Erfolge
Ciril Grossklaus, Judoka aus Hottwil, realisierte mit
dem Sieg am European Open in Tallinn in der Kategorie
bis 90 kg seinen bisher grössten Erfolg. Er
fühlte sich während des gesamten Wettkampfs
sehr gut und im Kopf hat alles gestimmt. Dank dem
Topergebnis wird Ciril Grossklaus ziemlich sicher ins
Grand-Slam-Kader des Schweizerischen Judo Verbandes
aufgenommen. Zudem rückte er auf Platz 62
der Weltrangliste vor. Herzliche Gratulation!
Rafael Winkler, Wil AG.
13

GEWERBE
Köhlerbrot,
-bier und andere
-köstlichkeiten
Vom 25. August bis 21. September 2014 findet die Holzköhlerei Mettauertal
in Wil AG statt. Nach und nach kommen weitere Köhlerköstlichkeiten auf den
Markt.
Köhlerträumli und Köhlerschoggi gibt es schon
seit längerer Zeit bei der Bäckerei Lukas Weber
in Wil AG. Bald kommt dort auch ein Köhlerbrot
aus der Backstube.
In der Wiler Trotte ist Köhlerwein erhältlich. Es gibt
einen Wiler Blauburgunder und als Weisswein einen
Wiler Frutillio.
Auch die Köhlerwurst darf nicht fehlen. Sie ist in der
Metzgerei Willy Neuhaus erhältlich.
Und etwas braut sich im Moment noch zusammen:
das Köhlerbier nämlich, welches durch den Verein
Flösserbräu in Hottwil gebraut wird. Erhältlich wird
das Köhlerbier dann auch im Volg Laden in Wil AG,
und Treffpunkt Mettau sein.
Zwar weder süss noch süffig, dafür aber praktisch
sind die T-Shirts, welche in den Farben Grau,
Schwarz und Bordeaux erhältlich sind. Bezogen
werden können diese im
Verwaltungszentrum am
Schalter der Einwohnerdienste,
im Volg-Laden in
Wil AG wie auch bei OK-
Mitgliedern. Gutscheine für
Holzkohle sind ebenfalls im
Verwaltungszentrum bei
der Abteilung Einwohnerdienste
erhältlich.
14

GEWERBE
Carrosserie-Spritzwerk
Nadine
Weiss GmbH
Am 1. März 2013 hat Nadine Weiss das Carrosserie-Spritzwerk in Etzgen von
Daniel John übernommen.
Das Redaktionsteam besuchte
Nadine Weiss in ihrem Carrosserie-Spritzwerk
in Etzgen
und konnte dabei Spannendes über
die junge Geschäftsfrau erfahren.
Sie sind mit 23 Jahren noch sehr
jung, was bewog Sie dazu, den Betrieb
zu übernehmen
Meine Lehrzeit absolvierte ich bereits
im damaligen Betrieb von Daniel
John, und ein Jahr nach dem
Lehrabschluss erhielt ich dann das
Angebot, das Autospritzwerk zu
übernehmen. In meinem jungen Alter
hatte ich grossen Respekt davor.
Deshalb brauchte ich auch Zeit, um
die richtige Entscheidung zu fällen.
Dabei konnte ich immer auf die Unterstützung
meiner Eltern zählen, sie
standen immer hinter mir.
Wie wurden Sie bei Ihrer Berufswahl
auf den Beruf aufmerksam und was
fasziniert Sie am meisten
Aus meiner Familie sind alle sehr
handwerklich begabt. Ich denke,
dies ist sicherlich ein Faktor.
Nadine Weiss in ihrer Werkstatt.
Carrosserie-Spritzwerk Nadine Weiss
GmbH, Etzgen.
KONTAKTADRESSE:
Carrosserie-Spritzwerk
Nadine Weiss GmbH
Talstrasse 215
5275 Etzgen
Tel. 062 875 30 03
Fax 062 875 30 04
E-Mail info@spritzwerk-weiss.ch
Wie viele Mitarbeiter hat das Autospritzwerk
Werden Lernende ausgebildet
Ich arbeite alleine. Dabei erledige
ich die Arbeit in der Werkstatt und
gleichzeitig auch die Büroarbeit mit
Hilfe eines Buchhalters. Büroarbeiten,
wie zum Beispiel korrekte Rechnungen
stellen, musste ich anfangs
zuerst erlernen. Lernende bilde ich
zurzeit keine aus. Da ich das Geschäft
erst kürzlich übernommen
habe, möchte ich, dass zuerst alles
korrekt läuft. Zudem fehlt mir momentan
noch die Erfahrung, um diese
Aufgabe kompetent auszuführen.
Auf was für einen Kundenkreis können
Sie zählen
Etwa 50% der Kundschaft sind Garagen
und die restlichen 50% sind
Privatpersonen, welche direkt in
meine Firma kommen.
Interview:
Svenja Erdin und Priska Meyer
15

SCHULE
Wechsel in der
Schulleitung
Ende April teilte die Schulleiterin Stephanie
Haberthür der Schulpflege mit, dass sie ihre
Stelle per Ende Schuljahr 2012/13 aus persönlichen
Gründen aufgeben wird. Obwohl die Schulpflege
die Beweggründe von Stephanie Haberthür
versteht, bedauert sie ihren Entscheid sehr, da die
Schule Mettauertal mit Stephanie Haberthür eine
kompetente und engagierte Schulleiterin verliert.
Stephanie Haberthür leitete die Schule Mettauertal
seit dem 1. März 2012. Sie stellte ihre Zeit aber
schon vor diesem Datum der Schule zur Verfügung,
indem sie bereits an Weiterbildungen teilnahm, die
Übergabe mit der damaligen Schulleiterin plante
und sich schon vor offiziellem Stellenantritt in ihren
neuen Arbeitsbereich einarbeitete. Voller Elan ging
es dann ab dem 1. März weiter, sodass sie schnell im
Mettauertal angekommen war und stets voller Tatendrang
und sehr pflichtbewusst arbeitete. Stephanie
Haberthür setzte sich voll und ganz für das Wohl
aller Kinder und die pädagogische Entwicklung der
Schule Mettauertal ein. Sie unterstützte die strategische
Ausrichtung der Schulpflege und half mit, das
Zusammenwachsen der beiden Schulstandorte zur
Schule Mettauertal umzusetzen.
Die Schulpflege bedankt sich an dieser Stelle ganz
herzlich bei Stephanie Haberthür für ihr Engagement
zugunsten der Schule Mettauertal und wünscht ihr
alles Gute und Liebe auf ihrem weiteren privaten
und beruflichen Weg.
In den letzten Wochen war die Schulpflege nun damit
beschäftigt eine neue Schulleitung zu suchen.
Schulpflege Mettauertal
Neue Schulleitung für die Schule Mettauertal
Das neue Schuljahr 2013/14 darf die Schule
Mettauertal mit einer neuen Schulleitung in Angriff
nehmen. Die Schulpflege konnte Olivier Inhelder als
neuen Schulleiter gewinnen, er tritt seine Stelle per
1. August 2013 an.
Da die Anstellung erst kurz vor den Sommerferien
und nach Redaktionsschluss zustande kam, wird
Olivier Inhelder in der nächsten Ausgabe von Info
Gemeinde Mettauertal vorgestellt.
Die Schule Mettauertal heisst Olivier Inhelder ganz
herzlich willkommen und wünscht ihm einen guten,
gelungenen Start und viel Erfolg im Schuljahr
2013/14. Schulpflege und Lehrpersonen freuen sich
auf die Zusammenarbeit mit dem neuen Schulleiter
und die Weiterentwicklung der Schule Mettauertal!
Allen Lehrkräften, Schülerinnen und Schülern, Eltern
und allen weiteren Beteiligten der Schule Mettauertal
wünscht die Schulpflege schöne und erholsame
Sommerferien und einen tollen Start ins neue Schuljahr!
Schulpflege Mettauertal
Lehrpersonen im Schuljahr 2013/2014
Bei den Lehrpersonen gibt es erfreulicherweise
16

auch im kommenden Schuljahr nur wenige Änderungen.
Gleich zwei Lehrerinnen sehen in diesem Jahr
Mutterfreuden entgegen. Sabine Henz hat ihren
Mutterschaftsurlaub bereits angetreten, Jasmin
Jäggi wird die Stellvertretung übernehmen. Karin
Wyler wird ihren Mutterschaftsurlaub mit Beginn
des neuen Schuljahres antreten und während dieser
Zeit von Stefanie Walder vertreten. Die Schulpflege
wünscht Sabine Henz und Karin Wyler
eine gute Niederkunft, einen erholsamen Mutterschaftsurlaub
und freut sich, wenn sie die beiden
Lehrerinnen auch weiterhin zum Schulteam der
Schule Mettauertal zählen darf.
Schulpflege Mettauertal
Schulschlussfeier 2013 in Mettau
«Mached mit, düend en Schritt, gänd euch d Hand
ond packed aa.
Mached mit, düend en Schritt, zäme chönd mer
Friede ha».
Unter diesem Motto stand die diesjährige Schulschlussfeier
der gesamten Schule Mettauertal.
Coco der Affe und Louis der Papagei bauten mit ihren
Freunden ein Floss, mit welchem sie gemeinsam
auf dem Seerosenteich fahren können. Wenn nur
dieser Unfall nicht passiert wäre... Glücklicherweise
wusste die alte Schildkrötendame «Tante Fra» einen
guten Rat...
Die Kindergartenkinder aus Wil AG durften vor einem
farbenfrohen, wunderschön gestalteten Bühnenbild
die Geschichte von Louis und Coco spielen.
Das Bühnenbild wurde von den Schülerinnen und
Schülern im Schulhaus Etzgen gestaltet. Es war eindrücklich,
wie die kleinsten in ihren Kostümen und
Masken auf der Bühne standen, selbstbewusst und
voller Freude in die Rollen der Tiere schlüpften und
spielten. Alle Kinder der Schule Mettauertal umrahmten
die Geschichte in selbstgestalteten Dschungeltshirts
mit ihrem Gesang.
Ein grosses Dankeschön an alle fleissigen Bienen,
welche im Hintergrund gearbeitet und angepackt
haben. Nur so war die Zensurfeier in dieser Grösse
überhaupt möglich.
Mit diesem gelungenen Musical verabschiede ich
mich als stolze Hauptkindergärtnerin und darf mich
ab September als Mami einem neuen Lebensabschnitt
widmen. Ich danke allen Lehrpersonen für
die tolle Zusammenarbeit und Unterstützung. Nur
so konnte dieses Musical ein Erfolg werden.
Karin Wyler
Fotos: Schulschlussfeier 2013
17

VEREINE
Schwalbenturm
Der Natur- und Vogelschutzverein Wil und Umgebung errichtete beim Schulhaus
Wil AG einen Schwalbenturm für Mehlschwalben und Mauersegler.
Mehlschwalben und Mauersegler sind Kulturfolger,
das heisst, sie errichten ihre Nester
vorwiegend an und in Häusern. Glatte
Fassaden und neue, schmutzabweisende Fassadenanstriche
stellen die Mehlschwalben aber zunehmend
vor Probleme. Wegen dem Schmutz, der sich
unter den Schwalbenhäuschen ansammelt, dulden
immer weniger Menschen diese Tiere am Haus. Die
Mauersegler verwenden Nischen unter den Dächern
zum Nestbau. Solche Nischen gehen oft im Rahmen
einer Dachsanierung verloren. Deswegen hat der Natur-
und Vogelschutzverein Wil und Umgebung beschlossen,
einen Schwalbenturm aufzustellen. Nun
steht dieser seit knapp zwei Monaten beim Schulhaus
Wil AG. Leider hatten die Mehlschwalben zum
Zeitpunkt der Montage bereits ihre vorjährigen Nester
besetzt, sodass auf den Einzug der ersten Brutpaare
im Turm bis im Frühling 2014 gewartet werden
muss. Bei Bedarf können die Schwalben dann mit
speziellen Handy-Klingeltönen angelockt werden.
Der Standort wurde so gewählt, dass er auf öffentlichem
Gelände steht und dass die Schule im Rahmen
von allfälligen Projekten den Turm zur Vogelbeobachtung
nutzen kann. Zudem steht er nahe beim
Genossenschaftshaus, wo eine Mauerseglerpopulation
brütet. Es wird angenommen, dass der Turm so
schneller bevölkert wird.
Der Turm kostete inklusive Montage Fr. 3‘850.—.
Dieser Betrag wurde aus der Vereinskasse des NVV
bezahlt. Der Schwalbenturm hat eine Grundfläche
von 1,26 m x 1,26 m und ist auf einem fünf Meter
hohen Holzpfahl montiert. Er bietet Nistmöglichkeiten
für 20 Mehlschwalben und 14 Mauersegler. Mit
dem Anbringen von Winkeln im Boden könnten in
einem weiteren Schritt den Mehlschwalben 10 bis
14 weitere Selbstbau-Nester ermöglicht werden.
Für die Öffentlichkeit wird ein Einweihungsapéro
Zusammen stellen die Männer
den Turm auf.
Der Bau ist für die Schwalben
bezugsbereit.
Der Schwalbenturm beim
Schulhaus Wil AG steht.
organisiert. Voraussichtliches Datum ist der 20. September
2013. Die Bestätigung dieses Datums und
die Einzelheiten dazu werden in der Zeitung publiziert.
Beatrice Wochele, Aktuarin
EINWEIHUNGSAPÉRO SCHWALBEN-
TURM
Voraussichtlich am 20. September 2013.
Details folgen.
18

Vereinsausflug des NVV Wil und Umgebung
Am 4. Mai 2013 nahmen 44 Mitglieder des Vereins
an einer Reise ins Naturschutzgebiet Taubergiessen
bei Rust, Deutschland, teil. Dieses Gebiet zeichnet
sich durch einen grossen Auenwald und zahlreiche
Wasserläufe aus. Nach einer Kaffeepause während
der Anfahrt wurde Rust erreicht. Im Auenwald wurde
eine zweistündige, geführte Wanderung in Angriff
genommen. Die zwei Führer wussten viel Interessantes
zu erklären, vor allem zur Flora des Gebietes. So
konnten einheimische Orchideen bewundert werden.
Leichter Regen begleitete die Wanderung, dies
war trotzdem sehr schön und lehrreich. Der Morgen
fand bei einem vorzüglichen Mittagessen im alten
Rathaus in Rust seinen Abschluss. Am Nachmittag
brach man zu einer Taubergiessen-Bootsfahrt auf.
Fünf Stocherkähne standen zum Einsteigen bereit.
Brütende Schwäne, Kanadische Wildgänse mit Jungen
und vieles mehr konnte bewundert werden. Der
Gesang des Kuckucks begleitete die Gesellschaft den
ganzen Tag über. Bei klarerem Wasser hätte man
auch die Unterwasserwelt betrachten können. Zum
Glück aber regnete es während der Bootsfahrt nicht.
Auf der Rückfahrt wurde in Müllheim ein Kaffeehalt
eingelegt. Der Chauffeur fuhr über Nebenstrassen
durch eine wunderschöne Landschaft mit blühenden
Obstbäumen. Zufrieden traf die Reisegruppe um
21:00 Uhr wieder im Mettauertal ein.
Beatrice Wochele, Aktuarin
Volleyball-Night-Turnier des Männerturnvereins Wil
Nach einem Jahr Unterbruch fand in der Nacht vom
5. April 2013 in der Wiler Turnhalle das traditionelle
Volleyball-Night-Turnier statt. Acht Mannschaften
aus dem Mettauertal und der näheren Umgebung
fanden sich um 18:30 Uhr in der Halle ein, und so
kam es von Anfang an zu spannenden Spielen, welche
auf einem beachtlichen Niveau ausgetragen
wurden und bis spät in die Nacht dauerten.
Während der spielfreien Zeit konnte man sich auf
der Bühne in der Festwirtschaft verpflegen. Dabei
genoss man zusätzlich noch einen guten Blick auf
das Spielfeld.
Den Turniersieg machten am Schluss die Mannschaften
«Titelverteidiger» und «TV/DTV Wil 2»
untereinander aus. Mit nur fünf Spielpunkten Vor-
sprung belegten schlussendlich die Titelverteidiger
den ersten Rang und machten ihrem Turniernamen
wieder einmal alle Ehre.
Beim Rangverlesen um 02:00 Uhr kamen alle Mannschaften
in den Genuss eines Preises. Somit konnte
anschliessend in der Festwirtschaft oder in der Bar
der letzte Schlummertrunk genossen werden.
Christoph Frei, Aktuar
Rangliste
1. Titelverteidiger
2. TV/DTV Wil 2
3. TV Sulz
4. TV Leibstadt
5. TV Mandach
6. TV/DTV Wil 1 / 7. Laubis / 8. MTV Etzgen
19

VEREINE
Cup- und Feldschiessen 2013
Bei sommerlichen Temperaturen trafen sich am
14. April 2013 31 Schützinnen und Schützen zum
legendären Cup-Schiessen. Bei acht Scheiben gab
das zuerst vier Durchgänge in der ersten Runde.
Diejenigen, welche bereits in der ersten Runde herausfielen,
genossen das warme Frühlingswetter bei
einem Kaffee und einem Stück Kuchen. Ins Halbfinal
schafften es wie schon im Vorjahr Viktor Erdin und
Adrian Clerici. Ihre diesjährigen Gegner hiessen Robert
Keller und Sepp Weber. Im Final standen sich
schliesslich Sepp Weber und Viktor Erdin gegenüber.
Unser Senior-Veteran Sepp Weber hatte eiserne Nerven
bis zum Schluss und siegte mit 53 Punkten zu
51 Punkten. Herzliche Gratulation! Im kleinen Final
siegte Robert Keller mit 55 Punkten zu 53 Punkten
gegen Adrian Clerici.
Zum Schluss erfreuten sich alle am feinen Aargauerbraten
aus Peter Schraners Kugelofen und am feinen
Kartoffelsalat aus Edith Hilfikers Küche.
Von den sommerlichen Temperaturen war leider am
Feldschiessen Ende Mai, Anfang Juni nicht viel zu
spüren. Trotzdem fanden während fünf Tagen 260
Schützinnen und Schützen den Weg in den Sparblig.
Davon schossen 124 für die Schützengesellschaft
Wil. Bestes Resultat war 69 Punkte von möglichen
72 Punkten. Dies erreichte André Erdin vom Gan-
Die Sieger des Cup-Schiessens v.l.n.r.: Erdin Vikor (Platz 2), Weber
Sepp (Platz 1), Keller Röbi (Platz 3), Clerici Adrian (Platz 4).
singer Schiessverein sowie der Präsident der SG Wil,
Christian Kramer. Zweitbester Wiler Schütze wurde
mit 67 Punkten Daniel Oeschger, Jg. 1962. 66
Punkte erreichten Robert Keller, Hansruedi Müller,
Stephan Karlen und Martin Hummel. Die besten Wiler
Damen waren mit 65 Punkten Maria Kuhn und
Michaela Fischer.
Im Gruppenwettkampf gewannen die «Mandacher»
vor den «Kramers Santa Fe». Total meldeten sich 18
Gruppen, bestehend aus je fünf Schützen, für das
Plausch-Gruppenwettschiessen an. Sie alle erhielten
am Absenden Speckpreise. Alle Resultate und Ranglisten
sind auf www.sgwil.ch ersichtlich.
Die SG Wil bedankt sich bei allen Teilnehmern und
Helfern und freut sich auf ein Wiedersehen am Feldschiessen
2014.
Tanja Zumsteg, Aktuarin
Voller Erfolg beim Viva Italia
Auch dieses Jahr lud der Damenturnverein Wil wieder
zum alljährlichen Viva Italia – Pizza- und Pastaessen
ein. Die nicht allzu rosigen Wettervorhersagen
für das Wochenende vom 6. und 7. April 2013 liessen
uns zwar schon auf viele Leute hoffen, aber den
riesigen Ansturm an beiden Tagen hätten wir uns nie
erträumen lassen.
Am Samstag, pünktlich um 17:30 Uhr, trafen die
ersten Gäste ein, und es sollten bei Weitem nicht
die Letzten bleiben… Schon nach kurzer Zeit war die
Turnhalle voll und wenig später sogar noch voller.
Kurzfristig wurden die allerletzten Tische und Stühle
aufgestellt, um möglichst allen Besuchern gerecht zu
werden und noch ein paar Plätze mehr zu schaffen.
Die Arbeiten in der Küche und an den Öfen liefen
ebenfalls wie am Schnürchen. Einmal angefangen,
konnten sich die Helferinnen erst kurz vor Schluss
eine kleine Pause gönnen. Dies hat zwar bei allen ein
paar Schweisstropfen gekostet, dennoch war man
natürlich vollends zufrieden.
Nach diesem Ansturm am Samstag rechneten die
Mitglieder des Damenturnvereins mit einem ruhigeren
Sonntag. Doch weit gefehlt! Erfreulicherweise
war die Halle am Sonntag nochmals voll besetzt.
Alle Helferinnen gaben ihr Bestes, um alle Gäste
zu verwöhnen. Es war das erfolgreichste Viva Italia
überhaupt. Dies verdanken wir zum einen unseren
treuen wie auch den neuen Gästen, welche den
Event besuchten. Zudem unterhielten das Mukiturnen
Wil und die Mädchenriege Wil die Besucher an
beiden Tagen mit tollen Aufführungen.
Danke an alle Besucher und Mitwirkende. Wir freuen
uns, Sie am nächsten Viva Italia wieder begrüssen
zu dürfen.
Katja Erdin, Präsidentin
20

VEREINE
Turnerinnen und
Turner aus Wil AG
Jugi und Mädchenriege nahmen an der Leichtathletik Einkampfmeisterschaft in
Stein teil, und dies mit Erfolg.
Bei unerwartet trockenem, aber kaltem Wetter
durfte die Jugi Wil auch dieses Jahr am gut organisierten
Anlass in Stein teilnehmen. Leider
trat man mit nur sieben Jungsportlern an, was sich
jedoch nicht als weniger lohnenswert herausstellte.
Bereits in der ersten Disziplin konnte sich Kevin Keller
mit einem gewaltigen Wurf von 39,09 Meter im Ballwurf
aufs zweite Treppchen des Podestes «werfen».
Danach erkämpfte sich Cédric Senn mit 3,80 Meter
im Weitsprung eine bronzene Medaille, gefolgt
von einer silbernen im 60-Meter-Sprint, ebenso im
1000-Meter-Lauf. Auch Noah Jappert war im Kilometerlauf
drauf und dran, sich Metall zu sichern, verfehlte
den 3. Rang jedoch um knappe 0,2 Sekunden.
Doch nicht nur die Kategorie U12 war erfolgreich,
auch die Knaben U14 überzeugten. So erreichte Michel
Senn den guten 3. Platz im Sprint und Jan Essig
erzielte ein sehr gutes Resultat im erstmals bestrittenen
Kugelstossen. Mit einer Distanz von 7,43 Meter
verfehlte er das Podest nur um 6 Zentimeter. Zu
den fünf Medaillen gesellten sich weitere sechs der
Mädchenriege. Es war ein sehr erfolgreicher Wettkampftag.
Das Leiterteam gratuliert allen Teilnehmern
herzlich zu ihren Leistungen.
Christian Lang, Hauptjugileiter
Michel Senn sprintet zur
Bronzemedaille.
Marisa Weber, links, und
Andrina Frei, rechts, bei der
Siegerehrung.
Die Mädchenriege
Wil startete mit
sieben Mädchen
an den Leichtathletik Einkampfmeisterschaften
in Stein. Obwohl das Wetter
nicht mitspielte, erzielten Marisa Weber und Andrina
Frei bereits in ihrem ersten Einsatz des Tages den 2.
und 3. Rang im Hochsprung. Im 80- bzw. 60-Meter-
Lauf sprinteten Andrina Frei und Aline Jappert jeweils
knapp am Podest vorbei auf den 4. bzw. 6.
Schlussrang. Mit 4,30 Meter erzielte Andrina Frei die
nächste Bronzemedaille in der Disziplin Weitsprung
und Marisa Weber erreichte mit 4,24 Meter den guten
4. Platz. Die erste Goldmedaille des Tages sicherte
sich Aline Jappert im Ballweitwurf mit einer Weite
von 28,64 Meter. Die jüngsten Mädchen gaben ihr
Wettkampfdebüt im Weitsprung, wo Luana Manser
im Final den guten 8. Rang erkämpfte. Auch Milena
Manser, welche mit Jahrgang 2006 in der Kategorie
U10 einen erheblichen Nachteil hatte, sprang
auf den 16. Rang von insgesamt 35 gestarteten
Mädchen und war die Beste ihres Jahrganges. Mit
einigen Sekunden Vorsprung auf die Zweitplatzierte
sicherte sich Aline Jappert im 1000-Meter-Lauf die
zweite Goldmedaille. Im 50-Meter-Sprint sowie im
Ballweitwurf konnten die jüngsten Wilerinnen erneut
Wettkampfluft schnuppern. Zum Abschluss lief
Marisa Weber im 1000-Meter-Lauf auf den 3. Rang.
Dies war der sechste und letzte Podestplatz des sehr
erfolgreichen Tages für die Mädchenriege Wil.
Marlene Zumsteg
21

VEREINE
Startturnen TV Wil
Der Turnverein Wil nimmt jährlich
an einem Turnfest teil, wo man sich
mit anderen Vereinen in verschiedenen
Sportarten misst. Da hauptsächlich
im Sommer die Turnfest-
Disziplinen trainiert werden, läutet
jeweils das Startturnen Mitte April
die Sommertrainings-Saison ein.
Dieses Jahr versammelte sich eine
Schar von 17 Turnern auf dem
Sportplatz in Wil AG. Obwohl
es an diesem Samstagmorgen
wettertechnisch eher schlecht
aussah, wurde es auf den Nachmittag
trocken, teilweise sogar
sonnig. Wiederum durften Gäste
begrüsst werden, zwei Frauen
vom Damenturnverein Wil und
vier Turner vom Turnverein Hottwil,
welche ebenfalls mitturnten.
Nach dem Einlaufen ging es ans
Eingemachte: Die Disziplinen
Weitsprung, Hochsprung, Kugelstossen,
Speerwurf, Wurfkörper
und 100-Meter-Sprint standen auf
dem Programm. Von den sechs
Sackhüpfen beim Fun-Parcours.
Disziplinen mussten/sollten vier
absolviert werden. Als inoffizielle
siebte Disziplin stand ein Fun-Parcours
auf dem Programm, welchen
alle zu meistern hatten. Dabei kamen
verschiedene Hindernisse
vor wie Sackhüpfen, Unihockey-
Slalom, Zielwerfen und Sprinten
mit Medizinbällen. Kondition und
Koordination wurden von jedem
auf die Probe gestellt. Als alle Turner
den Wettkampf (mehrheitlich)
erfolgreich bestritten hatten,
wurde gemütlich grilliert und mit
einem gesponserten Flösserbräu-
Bier vom TV Hottwil angestossen.
An dieser Stelle nochmals danke
an alle, die teilgenommen und
guten Einsatz geleistet haben.
Gratulation geht an Roman Küffer,
welcher das Startturnen 2013 gewonnen
hat!
Kevin Müller, Tech. Leiter
UBS Kids Cup
Die Jugendriege Wil startete am
24. Mai 2013 am alljährlichen UBS
Kids Cup. Dieses Jahr machte das
Wetter dem Sportanlass in Stein
einen Strich durch die Rechnung.
Zwar regnete es nur kurze Zeit,
trotzdem war es sehr kalt und die
Athleten hatten Mühe, nach dem
Aufwärmen nicht wieder völlig abzukühlen.
Unsere zehn Jungs starteten
in den Kategorien «männlich
8 bis 15». Alle hatten in den Disziplinen
60-Meter-Sprint, Ballwurf
und Weitsprung anzutreten. In der
Kategorie M10 erreichte Cédric
Senn mit deutlichem Abstand auf
seine Konkurrenten den 1. Platz.
Kevin Keller reichte es in der Kategorie
M11 mit nur 26 Punkten
Cédric Senn mit der Goldmedaille.
Joris Frei gefolgt von Dominik Bredanger.
Rückstand (insgesamt erreichte er
1078 Punkte) nicht ganz auf das
Podest. Er erzielte den guten vierten
Rang. Das Leiterteam gratuliert
Cédric Senn zu der erneuten
Qualifikation für den Kantonalfinal
und allen anderen Jungsportlern,
die alle ihr Bestes gegeben haben.
Rafael Winkler, Hilfsleiter
22

Auffahrtswanderung TV Wil
Traditionsgemäss lud am freien Donnerstag auch
dieses Jahr der Turnverein Wil zur öffentlichen Auffahrtswanderung
ein. Organisiert von den zwei
jüngsten Mitgliedern, Simon Stäuble und Pascal Erdin,
ging es von Wil AG aus über das neue Lindenbrüggli
nach Mettau und anschliessend via Mettauerberg
zur Wiler Waldhütte im Bossenhaus, wobei
man das herrliche Panorama sichtlich geniessen
konnte. Im Bossenhaus angekommen, stand für die
hungrige Wanderschar schon der heisse Grill bereit,
wo man sich mit Steaks, Würsten, Salat und zum
Dessert mit diversen Kuchen und Kaffee verpflegen
konnte. Zum Essen stiessen weitere Teilnehmer per
Velo oder zu Fuss dazu, womit rund 40 Personen
(hauptsächlich aktive oder ehemalige Turner) am
Anlass teilnahmen. Anschliessend wurde fleissig diskutiert
und der Nachmittag mit Jassen und Monopolyspielen
verbracht.
Gegen Abend machte sich die Truppe auf den
Heimweg Richtung Wil AG, wo der Tag, entgegen
der Wetterprognose, ohne Regen beendet werden
konnte. Ein herzliches Dankeschön an die engagierten
Organisatoren Simon Stäuble und Pascal Erdin.
Ueli Schraner, Präsident
Spielnachmittag auf der Auffahrtswanderung.
Weitere Fotos zu den Anlässen des Turnvereins Wil
können auf der Vereins-Homepage www.tvwil.ch
betrachtet werden.
23

VEREINE
Am Eidgenössischen Turnfest 2013 in Biel
Maurizio Demski beim
Ballwurf.
Die Jugend- und Mädchenriege Wil zusammen mit den Leitern
im neuen Vereinstenü am ETF 2013 in Biel.
800-Meter-Lauf der Jugi.
Die Jugend- und die Mädchenriege Wil machten
sich am 15. Juni 2013 mit 16 Jungs und 15 Mädchen
auf den Weg nach Biel. Die jungen Sportler,
aber auch die Leiter waren aufgeregt und gespannt
auf das lang erwartete ETF 2013. Zwar wagte man
nicht, bei einem schweizweiten Anlass an den dritten
Rang des letztjährigen Turnfestes anzuschliessen,
doch erhofften sich alle viel vom grossen Fest
und freuten sich auf spannende Wettkämpfe. Doch
auch die vielen Attraktionen und Marktstände wussten
zu begeistern. Trotzdem machte sich die Schar
schnell zum Wettkampfplatz in Ipsach auf, richtete
ein Lager unter einem der grossen Sonnenschirme
ein und bereitete sich für den ersten Wettkampfteil
vor. Dieser bestand aus Weitsprung und Ballwurf,
wo die Noten 7,86 und 8,39 erreicht wurden. Hervorragende
Leistungen erbrachten dort Maurizio
Demski mit sagenhaften 59,05, Aline Jappert mit
28,05 Meter und Esther Martin mit 36,77 Meter im
Ballwurf. Im Weitsprung überzeugten Gina Oeschger
und Luana Da Silva mit jeweils einer Note 9,00.
Im zweiten Wettkampfteil erreichten die Mädchen
in der Pendelstaffete eine Note von 7,93, wobei die
Jungs im 800-Meter-Lauf ein solides 8,24 erreichten.
Cédric Senn und Ramon Keller erbrachten mit
einer Zeit von 3:08 respektive 2:43 Minuten tolle
Ergebnisse.
Zum Schluss wurde noch der Unihockeyparcours
mit einer grandiosen Note von 9,78 gebändigt
und der Hindernislauf mit 7,33 abgeschlossen.
Kevin Keller erreichte die Bestzeit.
Trotz der teils super
Leistungen wurde am
Ende nur eine Gesamtnote
von 24,03 erreicht,
welche den 40. von 80
Rängen in der zweiten
Stärkeklasse erbrachte.
In Erinnerung wird das
ETF den Jungs, Mädchen,
Leitern und Begleitern
trotzdem lange
bleiben. Denn ein Fest
dieser Grössenordnung
ist doch immer etwas
Spezielles und prägt ein
jedes Sportlerherz.
Christian Lang, Hauptjugileiter
Kreative Werbung für‘s BTF
2014 im Mettauertal.
In der nächsten Ausgabe wird auch über die Teilnahme
der restlichen Turnenden Vereine am ETF 2013
in Biel berichtet.
Frauen- und Männerturnverein Wil am ETF.
DTV Wil, TV Wil und TV Hottwil nach dem unvergesslichen ETF.
24

Vorstandsreise TV Wil
Vorstand des TV Wil in den
Walliser Rebbergen.
V. l.n.r. Rolf Schmid, Kassier,
Andi Vögeli, ehem. Präsident,
Kevin Müller, Tech. Leiter,
Roman Küffer, Materialwart/
Vize Tech. Leiter, Marcel
Schnellmann, Aktuar, Christian
Lang, Hauptjugileiter/
Vizepräsident, Ueli Schraner,
Präsident.
Nach einer kurzen Fahrt mit dem Postauto nach
Brugg bestieg die siebenköpfige Schar den Zug
Richtung Bern. Nach einem weiteren Umstieg in
Visp erreichten die Reisenden kurz vor Mittag das
beschauliche Städtchen Sierre. In Diskussionen darüber
vertieft, ob die Kantonshauptstadt Sion nun
Siders oder doch Sitten heisst, begaben sich die
Turner auf eine tolle Wanderung durch die Walliser
Rebberge. Über unzählige Hügel und durch
schmale Weinreben galt es bei teils windigen Verhältnissen
den Halt nicht zu verlieren. Nach einer
kurzen Mittagspause im sonnigen Ollon wanderte
die heitere Gruppe mit einigen Apéro-Pausen zum
«Lac souterrain de Saint Léonard», dem grössten
unterirdischen See Europas. Nach einer eindrucksvollen
Bootstour tief unter den Weinreben durch
die 300 Meter lange Höhle nahm man den letzten
Wanderabschnitt zum Bahnhof auf Schusters Rappen.
In der Kantonshauptstadt am Tourbillon bezog
der aktuelle Vorstand samt ehemaligem Präsidenten,
Andi Vögeli, die Unterkunft für die kommende
(kurze) Nacht. Mit dem Eishockey WM-Halbfinal
läutete man den gemütlichen Teil dieses Abends
ein. Auf der Suche nach einem passenden Restaurant
liessen sich zugleich die Gassen von Sion
erkunden. Zu später Stunde kehrten die Nachtschwärmer,
durchnässt bis auf die Socken, zurück
in die Jugendherberge. Die Nässe rührte nicht, wie
zu vermuten, vom ein oder anderen Tanzschritt,
den ein jeder Wiler Turner auf das Parkett zu legen
pflegte, sondern vom sintflutartigen Regen,
der im Laufe der frühen Morgenstunden einsetzte.
Am Sonntag stand wiederum das Wasser im
Vordergrund. Mit dem Besuch des Aqua Parc in
Le Bouveret am Lac Léman suchten die Vorstandsmitglieder
einerseits eine zünftige Portion Action,
aber sicherlich auch Erholung von der durchzechten
Nacht. Mit der Fahrt über Lausanne, Bern und
Brugg schloss sich der Kreis zurück in die Heimat,
wo mit dem Pfingstmontag ein passender Feiertag
zur Erholung einlud. Herzlichen Dank an die Organisatoren
Christian Lang und Roman Küffer.
Rolf Schmid, Kassier
Reisefieber
Reservieren Sie bei uns die Tageskarte SBB
Wir wünschen Ihnen eine sonnige Reise!
Gemeinde Mettauertal •062 867 21 60 •www.mettauertal.ch
für 36 Franken

VEREINE
Verein Flösserweg
Generalversammlung
«Unser letztjähriges Grossereignis war sicher das
Flösserfest in Stilli und Rheinsulz», sagte Präsident
Walter Huber vom Verein Flösserweg an der
Generalversammlung im Museum «Schiff» in Laufenburg.
Der teilweise neu gestaltete Flösserweg mit
vielen Informationstafeln über die Flösserei lockte sehr
viele Gäste an. Positiv war auch das Echo in der Presse.
Hannes Burger, Präsident und Hausherr des Museum
«Schiff», begrüsste alle Mitglieder und Gäste sehr
herzlich. Er orientierte kurz über die Ziele des Museums
und erwähnte das ausgestellte Flossmodell. Das
Protokoll sowie die Jahresrechnung, die mit einer kleinen
Vermögensvermehrung abschliesst, wurden einstimmig
genehmigt. Vier neue Mitglieder sind dem
Verein beigetreten. Walter Huber betonte, dass weitere
Mitglieder erwünscht und jederzeit willkommen
sind. Der Vorstand und die Revisoren stellten sich zur
Wiederwahl. Mit Applaus wurden im Vorstand bestätigt:
Walter Huber (Wil AG), Präsident; Edwin Rüede
(Sulz), Vizepräsident und Aktuar; Elisabeth Zumsteg
(Etzgen), Kassierin; Jörg Stolz und Toni Keller (beide
Hottwil), Revisoren.
Filmvorführung
Edwin Rüede, Erwin Zumsteg und Daniel Maurer zeigten
im Film «Der Flösserweg», aufgenommen vom
Film- und Videoclub Waldshut-Tiengen, den Heimmarsch
der Flösser von Laufenburg dem Rhein entlang
über den Rotberg nach Stilli. Unterwegs hielten
sie sich an verschiedenen Orten auf: Museum Schiff,
Laufenburg, Nagelschmiede Sulz, Kirche Mettau,
Weinbaugenossenschaft Wiler Trotte, Gasthaus Bären,
Hottwil, beim Chrütergarten von Maja Stürmer
und auf dem Rotberg. Die präsentierte, intakte Natur
und Landschaft war beeindruckend. Als Dank für ihr
Mitwirken im Film schenkte Walter Huber den drei
Flössern je eine Flasche Römerwein. Ein Cuvée von
Trauben aus den vier verschiedenen Römer-Rebbergen
rund um Brugg.
Ruedi Lüscher, Stadtammann von Laufenburg, wusste,
dass im Jahre 1852 in Laufenburg 4211 Flosse gezählt
wurden. 1890 waren es noch 500 Flosse und im Jahr
1927 passierte das letzte Floss. Beim anschliessenden
Apéro, offeriert von der Stadt Laufenburg, konnten
die Museumsräume besichtigt und weiter über die
Flösserei diskutiert werden.
Reinhard Bachmann
Rebumgang Rebbauverein Wil
Viktor Schraner begrüsste stolze 45 Winzer/-innen
zum Rebumgang. Der bekannte Referent, Daniel
Fürst, der in Hornussen einen 5-Hektar-Rebbetrieb
mit Eigen- und Lohnkelterung führt, durfte ebenfalls
willkommen geheissen werden. «Ziel der Rebarbeiten
muss eine hervorragende Traubenproduktion sein»,
betonte Fürst, «denn nur Spitzenweine lassen sich gut
verkaufen. Qualität beginnt schon beim Rebschnitt
und vor allem beim Erlesen der Reben. Jede Rebsorte
verlangt eine spezielle Aufmerksamkeit.» Reben müssen
«erzogen werden».
Der Austrieb der Reben war dieses Jahr etwas spät.
Die hohen Temperaturen Mitte Juni bewirkten ein
enormes Wachstum, sodass die Reben jetzt zum normalen
Zeitpunkt an «Johanni» blühen. Das Laub im
Wiler Rebberg ist weitgehend gesund, nur vereinzelt
sind Spuren des Mehltaupilzes zu sehen. «Aber trotzdem
muss dem Pflanzenschutz grösste Aufmerksamkeit
geschenkt werden», erklärt Fürst: «Grundsätzlich
ist es besser, früh bei Saisonbeginn mit Spritzen zu beginnen.»
Bei den Laubarbeiten muss auf einen genügenden
Abstand von Trieb zu Trieb geachtet werden.
Zudem müssen sie rechtzeitig in die Drähte eingeschlauft
werden, um eine bessere Sonneneinwirkung
zu ermöglichen. Überflüssige Triebe und Blätter sind
zu entfernen. Wichtig ist das Auslauben der Traubenzone
von der dem Wetter abgewandten Seite. Jetzt ist
der ideale Zeitpunkt, um eine gute Belüftung der Traubenzone
zu erreichen. In der kleinen Festwirtschaft
gab Daniel Fürst noch viele Tipps zur Rebenerziehung
und beantwortete alle Fragen sehr kompetent. Seine
grosse Erfahrung spürte man bei allen Erklärungen, die
von den Anwesenden geschätzt wurde.
Reinhard Bachmann
v.l.n.r. Viktor Schraner, Präsident, Uschi Knecht, Daniel und
Erika Fürst, Referenten, Claudia Oeschger.
26

AGENDA
AUGUST
1. August Bundesfeier, Oberhofen AG
8. August Obligatorisches Programm, Schiessstand
Etzgen
10./11. August Räbhüslifest, Wil AG
15. August Maria Himmelfahrt
17. August 10-Jahr-Jubiläum Wild Goose Wil-
Gansingen, Wil AG
18. August Obligatorisches Programm, Schützengesellschaft
Wil, GSA Sparblig
31. August Eichwald-Cup, FSG Etzgen
SEPTEMBER
5. September Blutdruck messen, Wil AG
6. September Cheisacherturmcontest, MG Wil
7. September Wild Goose Cup, Gansingen
9. September Blut spenden, Wil AG
9. September Blutdruck messen, Mettau
14. September Einweihung Rheinuferweg
Etzgen-Schwaderloch
18. September Seniorenreise
20. September Redaktionsschluss Info Gemeinde
Mettauertal Nr. 14
22. September Volksabstimmung, Kommunale
Gesamterneuerungswahlen
22. September Suppe mit Spatz, NVV Güch
NOVEMBER
2./3. November Jahreskonzert, MG Wil
7. November Blutdruck messen, Wil AG
8./9. November 6. Etzger Kürbisbeleuchtung
11. November Blutdruck messen, Mettau
14. November Seniorennachmittag, Gansingen
16./17. November Adventsdegustation mit Racletteplausch
und Fischknusperli, Wiler Trotte
22. November Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung
23. November Generalversammlung Ski-Club
Rhystern
22.–24. November Adventsdegustation mit Racletteplausch
und Fischknusperli, Wiler Trotte
24. November Volksabstimmung, allf. 2. Wahlgang
kommunale Gesamterneuerungswahlen
30. November Kellerfest mit Weindegustation,
Rebbauverein Hottwil
30. November Chlauslotto, DTV Wil
OKTOBER
3. Oktober Blutdruck messen, Wil AG
5. Oktober Endschiessen, FSG Etzgen
14. Oktober Blutdruck messen, Mettau
20. Oktober Wendelinsfeier mit Spaghetti-
Plausch, FTV Wil
25. Oktober Schlussübung Feuerwehr
26. Oktober Racletteabend, VC Oberhofen
26. Oktober Arbeitstag, NVV Wil
27