Download Prospekt wodtke-Primärofentechnik.pdf - Solar-Partner

wodtke Pellet
Primärofen ® -Technik
Die Zukunftswärme
Inclusive Special: Brennstoff Holzpellets

wodtke Pellet
Primärofen ® -Technik
Die Zukunftswärme
ist zuhause angekommen.
Dass der bewusste Umgang mit Energie auch gleichzeitig ein Zugewinn an Lebensqualität
bedeutet, beweist schon heute ein neues und wegweisendes Heizprinzip –
die wodtke Pellet Primärofen-Technik.

Verbundenheit mit der Architektur –
innovative architektonische Konzepte
bilden den Raum für den Einsatz der
Pellet Primärofen-Technik.
Architektin Karin Simma Strasser – MM3 Architektur ZT GmbH, Dornbirn
Die vorliegende Broschüre möchte Sie mit dieser neuen Heiz-Technik vertraut machen,
und Ihnen neue Ein- und Ausblicke auf ein noch wohnenswerteres Zuhause und eine
lebenswerte Umwelt verschaffen.

Keine Zukunft ohne Visionen
Liebe Leserin, lieber Leser, liebe Pellet-Freunde,
es liegt in der Verantwortung aller, sich für
neue und zukunftsweisende Energiesysteme
einzusetzen.
Begonnen hat es 1989, als wir erstmals
erkannten, welche Chancen das Heizen mit
dem CO2-neutralen Brennstoff Holzpellets
beinhaltet.
In Europa kannte man »Pellets« bis dato überwiegend nur im Großkraftwerksbau
und der Futtermittel-Industrie. Pellet-Heizgeräte waren außerhalb
der USA und Kanada nahezu unbekannt.
Dem Gedanken des Klimaschutzes folgend, war für wodtke die
Entwicklung der Primärofen-Technik für das Heizen mit CO2-neutralen
Holzpellets die logische Konsequenz.
In Verbindung mit korrespondierenden Energie-Schlüsseltechnologien
für intelligentes Bauen dienen unsere Produkte, Systeme und Lösungen
der Lebensqualität des Menschen.
Mit der Pellet Primärofen-Generation kommen die Benutzer in den
Genuss eines neuen Heiz- und Wärmegefühls.
Das Design ‚Form follows Function’ ist Ausdruck unseres Zeitverständnisses
und unserer Philosophie.
wodtke wärmer wohnen –
gut für die Umwelt und gut für uns alle.
Ihre Christiane Wodtke
4

Chronologie / Die Pionierleistung
1989
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
Erste Entwicklungsidee Pellet Primärofen-Technik
Erster Prototyp Pellet Primärofen
Anträge durch wodtke:
Aufnahme Pellets in die 1. BImSchV ivo.tec<
Design Plus für Pellet Primärofen-Kessel >ivo.tec<
>Blauer Engel< für >ivo.tec®< Waterplus (BM 01)
5

Die Zukunftswärme / Heizen im 21. Jahrhundert heißt: Bewusster Umgang mit Energie.
CO2
H2O
31 9
Der Rohstoff
Holzpellets sind gespeicherte
Sonnenenergie – das bei der Verbrennung
von Holz frei werdende Kohlendioxid wird
von den nachwachsenden Pflanzen wieder
aufgenommen, es entsteht neues Holz
als Brennstoff und Sauerstoff für unsere
Atemluft. Der Kreislauf schließt sich – Holz
ist ein CO2-neutraler Brennstoff. Somit hat
die Verbrennung von Holz, im Vergleich
zu anderen Energieträgern, eine positive
Ökobilanz.
H2O
O2
C6H12O6
Expertenmeinungen
Was führende Fachleute aus Forschung,
Architektur und Ökologie zur wodtke Pellet
Primärofen-Technik, zu den Heizverfahren
und zum Wohnen der Zukunft zu sagen haben.
Darüber hinaus ein Bericht über den Besuch
bei Familie Wiedmann, bei der die Zukunftswärme
schon vor einigen Jahren Einzug
gehalten hat.
Inhalt
Die Modelle
Die Chronologie der Pellet Primärofen-Technik
Die Pellet Primärofen Modelle
Pellet Primärofen-Partner
Die fünf Modellreihen – verführerisches
Design mit überzeugender Technik.
Die Meinungen der Experten – Wissenswertes
zu den Themen Holzpellets, Ökologie, Emissionen,
Wirkungsgrad und Architektur
Besuch bei Familie Wiedmann
S. 5
S. 8
S. 28
S. 30
S. 34
6
Die wodtke Heizverfahren
Kosten und Förderung
Die inneren Werte – Style Paket, DS 01 und AK 1
Shopping rund ums Feuer
Produktausstattungen, Technische Daten
Maße für Ihre Planung
S. 36
S. 39
S. 40
S. 44
S. 46
S. 50

Architekturbüro Rolf Disch
29 24 41
Ihre Planungshilfe
Wissenswertes über Pellets, Ökologie
und Ökonomie – ein Leitfaden für Ihre
individuelle Zukunftsplanung.
PE Einbaugerät Intelligente Technik: DS 01
Das Einbaugerät PE ist ideal geeignet
für die konsequente Einbeziehung in die
Hausgestaltung.
Der Differenzdruck-Controller für Ihr
Heim. Eine Sicherheitstechnik, die den
gleichzeitigen Betrieb von raumluftabhängigen
Feuerstätten mit Lüftungsanlagen
ermöglicht.
Zwei effiziente Heizverfahren
Es gibt viele Systeme – suchen Sie sich das beste
für Ihre persönlichen Wohnwünsche aus.
Man unterscheidet in der Pellet Primärofen-Technik
zwei wirkungsvolle Heizverfahren:
1. Das Luftverfahren – Airplus
Ähnlich einem Kaminofen zum Beheizen einzelner
Räume als Zusatz- und Übergangsheizung bzw.
Spitzenlast-Abdeckung.
36
2. Das Kesselverfahren – Waterplus
Diese Pellet Primäröfen besitzen einen integrierten
Wasserwärmetauscher. Insbesondere in Kombination
mit anderen Wärmeerzeugern, wie z.B. Solar, können so
auch entfernt liegende Räume beheizt werden.
7

Trendsetzende Performance / Die Pellet Primärofen Modelle
CW 21 ®
S. 11
Frank flache Tür
S. 20
Smart ®
S. 14
Frank runde Tür
S. 21
Fünf verschiedene Modellreihen bilden die Pellet Primärofen-Technik. CW21®, Smart®,
Topline und PE-Einbaugerät – jeweils erhältlich als Airplus und Waterplus Geräte – ausgestattet
mit Style Paket. Frank, das jüngste Modell gibt es ausschließlich mit Airplus
Technik – trendy in Preis und Design.
8

S. 18Topline
Smart ® Ed. 2000
S. 16
PE Einbaugerät
S. 24
Die wodtke Pellet Primärofen Modelle
CW21®
Smart®
Topline
Frank
PE-Einbaugerät
11
14
18
20
24
9

Schaudt Architekten, Konstanz
Das Energiekonzept für das
Wohnen im 21. Jahrhundert.
Reduktion der Emissionen
Nachhaltigkeit der Rohstoffe
Kürzen der Transportwege
Optimieren des Wirkungsgrades
Steigerung der Wirtschaftlichkeit
Designverantwortung
Mehr Lebensqualität
Hochwertige Materialien
10

So schön kann Heizen sein, aber hinter der attraktiven Front
verbirgt sich jede Menge Technik. Unaufdringlich der große
Pelletbehälter mit nahezu 52kg Fassungsvermögen – damit
ist eine Dauer von bis zu 100 Stunden purem Heizvergnügen
möglich.
wodtke CW 21 ® –
la prima ballerina.
Gewicht mit
Verkleidung
Maße:
Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
Abgasstutzen
(horizontal, unten)
ca. 121 kg Airplus
ca. 141 kg Waterplus
790 x 1000 x 560
ø 100 mm
Nennwärmeleistung 3)
(min/max einstellbar)
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung
bei NWL 3)
Inhalt Vorratsbehälter 1)
Brennstoffverbrauch
(min/max Leistung) 1)
Brenndauer
mit einer Füllung
(min/max Leistung) 1)
6 kW Airplus
10 kW Waterplus
2 – 6 kW Airplus
2 – 10 kW Waterplus
100 % : 0 % Airplus
20 % : 80 % Waterplus
ca. 52 kg
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h Airplus
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h Waterplus
ca. 100 h / ca. 30 h Airplus
ca. 100 h / ca. 20 h Waterplus
1000
Abgastemperaturen
(min/max Leistung) 3)
157 °C / 229 °C Airplus
55 °C / 140 °C Waterplus
CO-Gehalt im Abgas 3)
Abgasmassenstrom
(min/max Leistung) 3)
Notwendiger Förderdruck
des Schornsteins 3)
< 0,01 % Vol.
6,0 g/s / 6,0 g/s Airplus
6,4 g/s / 9,5 g/s Waterplus
0 Pa
460
1) siehe Kapitel Technische Daten
3) siehe Kapitel Technische Daten
11

CW21 ® – Design für die Sinne.
Gewicht mit
Verkleidung
Maße:
Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
Abgasstutzen
(horizontal, unten)
ca. 121 kg Airplus
ca. 141 kg Waterplus
790 x 1000 x 560
ø 100 mm
Nennwärmeleistung 3)
(min/max einstellbar)
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung
bei NWL 3)
Inhalt Vorratsbehälter 1)
Brennstoffverbrauch
(min/max Leistung) 1)
Brenndauer
mit einer Füllung
(min/max Leistung) 1)
6 kW Airplus
10 kW Waterplus
2 – 6 kW Airplus
2 – 10 kW Waterplus
100 % : 0 % Airplus
20 % : 80 % Waterplus
ca. 52 kg
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h Airplus
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h Waterplus
ca. 100 h / ca. 30 h Airplus
ca. 100 h / ca. 20 h Waterplus
1000
Abgastemperaturen
(min/max Leistung) 3)
CO-Gehalt im Abgas 3)
157 °C / 229 °C Airplus
55 °C / 140 °C Waterplus
< 0,01 % Vol.
Abgasmassenstrom
(min/max Leistung) 3)
Notwendiger Förderdruck
des Schornsteins 3)
6,0 g/s / 6,0 g/s Airplus
6,4 g/s / 9,5 g/s Waterplus
0 Pa
460
1) siehe Kapitel Technische Daten
3) siehe Kapitel Technische Daten
12

Ob »blue« oder »black«, der CW21 macht immer
eine gute Figur. Dabei kommt die Technik nicht zu
kurz, neben den inneren Werten überzeugt die
bedienungsfreundliche Feuerraumtüre mit einem
raffinierten und komfortablen Klapp-Mechanismus.
Zwei Glasausführungen in klar oder Spiegeleffekt
zeigen die Freude an der Entwicklung und die Liebe
zum Detail.
Haus Gasser · Haustechniksysteme: www.drexel-weiss.at
Haus Presche, Architekturbüro Bleher, Gerlingen
13

Eine der schönsten Seiten der wodtke Pellet Primärofen-Technik
– kompakt und doch leistungsstark.
Mit bis zu 10 kW als Waterplus Gerät können Sie mit
einem Smart® ganz schön einheizen.
wodtke Smart ®
940
520
14

Sie haben die Wahl: Die Seitenverkleidung puristisch
schwarz, trendy metallic, tizianblau oder lieber aus
Edelstahl – der Kleinste aus dem Hause wodtke ist in
jedem Haus ein Blickfang. Ganz smart eben.
Gewicht mit
Verkleidung
ca. 110 kg Airplus
ca. 130 kg Waterplus
Maße:
Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
Abgasstutzen
(horizontal, unten)
520 x 940 x 540
ø 100 mm
940
Nennwärmeleistung 3)
(min/max einstellbar)
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung
bei NWL 3)
Inhalt Vorratsbehälter 1)
Brennstoffverbrauch
(min/max Leistung) 1)
Brenndauer
mit einer Füllung
(min/max Leistung) 1)
6 kW Airplus
10 kW Waterplus
2 – 6 kW Airplus
2 – 10 kW Waterplus
100 % : 0 % Airplus
20 % : 80 % Waterplus
ca. 25 kg
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h Airplus
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h Waterplus
520
ca. 50 h / ca. 16 h Airplus
ca. 50 h / ca. 10 h Waterplus
Abgastemperaturen
(min/max Leistung) 3)
CO-Gehalt im Abgas 3)
Abgasmassenstrom
(min/max Leistung) 3)
157 °C / 229 °C Airplus
55 °C / 140 °C Waterplus
< 0,01 % Vol.
6,0 g/s / 6,0 g/s Airplus
6,4 g/s / 9,5 g/s Waterplus
Notwendiger Förderdruck
des Schornsteins 3)
0 Pa
1) siehe Kapitel Technische Daten
3) siehe Kapitel Technische Daten
Haus Presche, Architekturbüro Bleher, Gerlingen
15

Ein wodtke Pellet Primärofen ist in jeder Hinsicht
eine der wohl schönsten Verbindungen von Umweltbewusstsein
und ökonomischer Effizienz.
wodtke Smart ® edition 2000
16

Der Zukunft und unseren Kindern zuliebe: Verantwortung
beginnt im Kopf – und wird sichtbar in den Taten. Denn
unsere Kinder werden später einmal viele Fragen stellen.
Sorgen wir dafür, dass wir dann die richtigen Antworten
parat haben – z.B. mit einer umweltgerechten Heizmethode.
Felix und Johanna
Gewicht mit
Verkleidung
Maße:
Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
Abgasstutzen
(horizontal, unten)
ca. 110 kg Airplus
ca. 130 kg Waterplus
520 x 940 x 540
ø 100 mm
Nennwärmeleistung 3)
6 kW Airplus
10 kW Waterplus
(min/max einstellbar)
2 – 6 kW Airplus
2 – 10 kW Waterplus
940
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung
bei NWL 3)
Inhalt Vorratsbehälter 1)
Brennstoffverbrauch
(min/max Leistung) 1)
Brenndauer
mit einer Füllung
(min/max Leistung) 1)
100 % : 0 % Airplus
20 % : 80 % Waterplus
ca. 25 kg
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h Airplus
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h Waterplus
ca. 50 h / ca. 16 h Airplus
ca. 50 h / ca. 10 h Waterplus
Abgastemperaturen
(min/max Leistung) 3)
CO-Gehalt im Abgas 3)
Abgasmassenstrom
(min/max Leistung) 3)
157 °C / 229 °C Airplus
55 °C / 140 °C Waterplus
< 0,01 % Vol.
6,0 g/s / 6,0 g/s Airplus
6,4 g/s / 9,5 g/s Waterplus
520
Notwendiger Förderdruck
des Schornsteins 3)
0 Pa
1) siehe Kapitel Technische Daten
3) siehe Kapitel Technische Daten
17

Bringen Sie Ihre Wohnung in Topform – 8 kW
als Airplus Gerät und ein großzügig bemessener
Vorratsbehälter mit ca. 50 kg Füllvermögen
sorgen in Verbindung mit dem Style Paket für
hohen Komfort. Topline – die Premium-Klasse.
wodtke Topline
Pionier und Klassiker – Vorbild
1132
660
18

Die Ausstattung mit Specksteinverkleidung
ermöglicht eine besonders lange und angenehme
Wärmeabstrahlung. Hier lässt sich wunderbar lesen,
erzählen, diskutieren, Pläne schmieden, kuscheln
oder einfach nur genießen.
Pro Architektur, Dornhan
in Technik und Form.
Gewicht mit
Verkleidung
Maße:
Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
Abgasstutzen
(horizontal, unten)
Nennwärmeleistung 3)
(min/max einstellbar)
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung
bei NWL 3)
Inhalt Vorratsbehälter 1)
Brennstoffverbrauch
(min/max Leistung) 1)
Brenndauer
mit einer Füllung
(min/max Leistung) 1)
Abgastemperaturen
(min/max Leistung) 3)
CO-Gehalt im Abgas 3)
Abgasmassenstrom
(min/max Leistung) 3)
Notwendiger Förderdruck
des Schornsteins
ca. 180 kg - ca.250 kg Airplus
ca. 180 kg - ca.250 kg Waterplus
660 x 1132 x 585
ø 100 mm
8 kW Airplus
10 kW Waterplus
2 - 8 kW Airplus
2 - 10 kW Waterplus
100 % : 0 % Airplus
40 % : 60 % Waterplus
ca. 50 kg
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,0 kg/h Airplus
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h Waterplus
ca. 100 h / ca. 25 h Airplus
ca. 100 h / ca. 20 h Waterplus
80 °C / 180 °C Airplus
55 °C / 135 °C Waterplus
< 0,01 % Vol.
6,4 g/s / 9,5 g/s Airplus
6,4 g/s / 9,5 g/s Waterplus
0 Pa
1) siehe Kapitel Technische Daten
3) siehe Kapitel Technische Daten
Mit dem Topline wurde zum wiederholten Male
ein wodtke Produkt ausgezeichnet.
Hier mit dem „Roten Punkt“ für hohe Design-Qualität
durch das Design Zentrum Nordrhein –Westfalen
19

Frank Airplus – das Einsteigermodell mit einem
fantastischen Preis-Leistungs-Verhältnis – ist
nur als Luftgerät erhältlich.
wodtke Frank
die jüngste Modellreihe
Gewicht mit
Verkleidung
Maße:
Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
Abgasstutzen
(horizontal, unten /
Rückseite und linke Seite)
Nennwärmeleistung 3)
(min/max einstellbar)
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung
bei NWL 3)
Inhalt Vorratsbehälter 1)
Brennstoffverbrauch
(min/max Leistung) 1)
Brenndauer
mit einer Füllung
(min/max Leistung) 1)
Abgastemperaturen
(min/max Leistung) 3)
CO-Gehalt im Abgas 3)
Abgasmassenstrom
(min/max Leistung) 3)
ca. 108/112 kg Stahl
ca. 116/120 kg Keramik
ca. 139/143 kg Speckstein
520 x 938 x 535/590
ø 100 mm
6 kW
2 - 6 kW
100 % : 0 %
ca. 25 kg
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h
ca. 50 h / ca. 16 h
157 °C / 229 °C
< 0,01 % Vol.
6,0 g/s / 6,0 g/s
Notwendiger Förderdruck
des Schornsteins 3)
0 Pa
1) siehe Kapitel Technische Daten
3) siehe Kapitel Technische Daten
20

Architekt: Martin Kälble, Gengenbach
938
520
21

wodtke Frank
trendy in Preis und Design.
Gewicht mit
Verkleidung
Maße:
Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
Abgasstutzen
(horizontal, unten /
Rückseite und linke Seite)
Nennwärmeleistung 3)
(min/max einstellbar)
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung
bei NWL 3)
Inhalt Vorratsbehälter 1)
Brennstoffverbrauch
(min/max Leistung) 1)
Brenndauer
mit einer Füllung
(min/max Leistung) 1)
Abgastemperaturen
(min/max Leistung) 3)
CO-Gehalt im Abgas 3)
Abgasmassenstrom
(min/max Leistung) 3)
ca. 108/112 kg Stahl
ca. 116/120 kg Keramik
ca. 139/143 kg Speckstein
520 x 938 x 535/590
ø 100 mm
6 kW
2 - 6 kW
100 % : 0 %
ca. 25 kg
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h
ca. 50 h / ca. 16 h
157 °C / 229 °C
< 0,01 % Vol.
6,0 g/s / 6,0 g/s
Notwendiger Förderdruck
des Schornsteins 3)
0 Pa
1) siehe Kapitel Technische Daten
3) siehe Kapitel Technische Daten
22

Architekt: Martin Kälble, Gengenbach
Ob mit typischer Stahlblech-, attraktiver
und wärmespeichernder Keramik- oder
Speckstein-Verkleidung, gerader oder
runder Tür – Frank macht immer und
überall eine gute Figur.
938
520
23

Das Einbaugerät PE ist ideal geeignet für die konsequente
Einbeziehung in die Hausgestaltung – bietet hervorragende
Möglichkeiten für spezielle technische Umsetzungen.
Finden Sie Ihre persönliche Lösung der Energiefrage und
deren Umsetzung.
wodtke PE Einbaugerät –
die zeitgemäße Interpretation
Gewicht Grundkörper
Maße:
Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
Abgasstutzen
(horizontal, unten)
Nennwärmeleistung 3)
(min/max einstellbar)
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung
bei NWL 3)
Inhalt Vorratsbehälter 1)
Brennstoffverbrauch
(min/max Leistung) 1)
Brenndauer
mit einer Füllung
(min/max Leistung) 1)
Abgastemperaturen
(min/max Leistung) 3)
CO-Gehalt im Abgas 3)
Abgasmassenstrom
(min/max Leistung) 3)
Notwendiger Förderdruck
des Schornsteins 3)
ca. 123kg Airplus
ca. 137 kg Waterplus
660 x 1168 x 565
ø 100 mm
6 kW Airplus
10 kW Waterplus
2 - 6 kW Airplus
2 - 10 kW Waterplus
100 % : 0 % Airplus
20 % : 80 % Waterplus
min. ca. 38,5 kg, max. ca. 55 kg
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h Airplus
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h Waterplus
ca. 110 h / ca. 35 h Airplus
ca. 110 h / ca. 22 h Waterplus
157 °C / 229 °C Airplus
55 °C / 140 °C Waterplus
< 0,01 % Vol.
6,0 g/s / 6,0 g/s Airplus
6,4 g/s / 9,5 g/s Waterplus
0 Pa
1) siehe Kapitel Technische Daten
3) siehe Kapitel Technische Daten
24

Architekt Abendroth, Wien · Foto: Hannah Heszl, Wien
So interpretiert wodtke die Kamin-und Kachelofentradition
ganz neu – als konventionelles Airplus Gerät oder als
Waterplus Kesselgerät.
Wenn Sie individuelle Vorstellungen realisieren, dabei auf
bewährte und gleichwohl innovative Technik setzen wollen,
sollten Sie es sich in Zukunft vor einem PE gemütlich machen.
des Kachelofens.
1168
660
25

Hier erfüllt sich eine neue Kultur des Wohnens – die
Feuerstelle und Wärmequelle wieder als Mittelpunkt
des Hauses. Konsequentes Umsetzen der Lebensphilosophie,
Gestalten und Ausleben von Individualität.
wodtke PE Einbaugerät –
zukunftsweisende Wohnraum
1168
660
26

Heizen mit Biomasse – mit dem Brennstoff Holzpellets –
bedeutet mehr als nur einen Knopfdruck.
Heizen mit Holzpellets heißt aktiv Umweltschutz betreiben,
mit der Natur leben.
-Architektur.
Gewicht Grundkörper
Maße:
Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
Abgasstutzen
(horizontal, unten)
Nennwärmeleistung 3)
(min/max einstellbar)
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung
bei NWL 3)
Inhalt Vorratsbehälter 1)
Brennstoffverbrauch
(min/max Leistung) 1)
Brenndauer
mit einer Füllung
(min/max Leistung) 1)
Abgastemperaturen
(min/max Leistung) 3)
CO-Gehalt im Abgas 3)
Abgasmassenstrom
(min/max Leistung) 3)
ca. 123kg Airplus
ca. 137 kg Waterplus
660 x 1168 x 565
ø 100 mm
6 kW Airplus
10 kW Waterplus
2 - 6 kW Airplus
2 - 10 kW Waterplus
100 % : 0 % Airplus
20 % : 80 % Waterplus
min. ca. 38,5 kg, max. ca. 55 kg
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h Airplus
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h Waterplus
ca. 110 h / ca. 35 h Airplus
ca. 110 h / ca. 22 h Waterplus
157 °C / 229 °C Airplus
55 °C / 140 °C Waterplus
< 0,01 % Vol.
6,0 g/s / 6,0 g/s Airplus
6,4 g/s / 9,5 g/s Waterplus
Notwendiger Förderdruck
des Schornsteins 3)
0 Pa
1) siehe Kapitel Technische Daten
3) siehe Kapitel Technische Daten
Architekt Abendroth, Wien · Foto: Hannah Heszl, Wien
27

Die Partner für ihre Zukunft zuhause:
wodtke Pellet Primärofen-Partner.
Brensbacher Kachelofenbau, A. Jung
Der Vertrieb der Pellet Primärofen-Technik erfolgt über
die Primärofen-Partner und den qualifizierten Fachhandel
und Fachhandwerker.
Die Planung, das Aufstellen, die Inbetriebnahme und
Wartung einer Pellet Primärofen-Anlage gehört in die Hand
eines Fachmannes.
Lassen Sie sich im Vorfeld dazu ausführlich beraten –
diese Partner werden auch auf Ihre Vorstellungen und
Wünsche kompetent eingehen.
Eine Liste der Pellet Primärofen-Partner finden Sie im Internet
unter www.wodtke.com
Dort finden Sie auch einen Pellet Primärofen-Partner direkt
in Ihrer Nähe.
28

Alles, was Sie zur wodtke
Pellet Primärofen ® -Technik
wissen sollten auf einen Blick:
Eine Planungshilfe für Ihre
Zukunft
zuhause
29

Der Brennstoff, der auch in der Zukunft immer verfügbar sein wird:
Holzpellets aus einheimischer Produktion.
Den natürlichen Ausgangsstoff für die wodtke Pellet Primärofen-Technik
bilden die sogenannten Holz-Pellets. Dies sind
genormte, zylindrische Presslinge aus getrocknetem, naturbelassenem
Restholz (Sägemehl, Hobelspäne, Waldrestholz)
mit einem Durchmesser von ca. 4-10 mm und einer Länge
von 20 - 50 mm. Sie werden ohne Zugabe von chemischen
Stoffen unter hohem Druck erzeugt. Der holzeigene Stoff
Lignin fungiert dabei als natürliches Bindemittel.
Durch ihre geringe Restfeuchte und die hohe Energiedichte
besitzen Holzpellets einen extrem hohen Heizwert (ca.
5 kWh/kg), bei minimalen Emissionen.
Durch eine ständig wachsende Zahl von Produktionsstandorten
verbrauchen Pellets im Gegensatz zu fossilen Brennstoffen
auch bei der Anlieferung kaum Energie. Das steigert
nicht nur die Effektivität dieser Energieart sondern gibt auch
ein gutes Gefühl.
Die Verwendung erneuerbarer Energien ist ein unverzichtbarer
Bestandteil der Klimapolitik in Deutschland, Österreich,
der Schweiz und in nahezu allen anderen Ländern
Europas geworden.
30

Die Ökonomie folgt der Ökologie – so profitieren alle:
Wir, unsere Kinder und die Umwelt.
CO2
H2O
H2O
O2
C6H12O6
Dr. Christoph Abs ist Geschäftsführer der Stiftung Wald in Not
»Die Nutzung erneuerbarer Energiequellen, vor allem von
Holz aus heimischen Wäldern, ist ein Anliegen der Stiftung
Wald in Not. Was im ersten Moment überraschend klingen
mag, hat einen zwingenden logischen Sinn: Denn die
Nutzung von Holz aus unseren nachhaltig bewirtschafteten
Wäldern trägt zur ökologischen Stabilisierung des Waldes bei:
Waldpflege schafft Wälder, die gegen natürliche Gefahren,
aber auch gegen Risiken durch Umweltveränderungen besser
gewappnet sind.
Außerdem trägt die Verwendung von Energie, die aus
dem nachwachsenden Rohstoff gewonnen wird, nicht zur
Verstärkung des Treibhauseffekts bei, weil kein zusätzliches
Kohlendioxid freigesetzt wird. Damit werden die Risiken einer
Klimaveränderung mit ihren negativen Folgen, auch für die
Wälder, geringer.«
Holz ist einer der wichtigsten regenerativen Brennstoffe
unseres Planeten und unverzichtbarer Bestandteil des Ökosystems.
Zu diesem Kreislauf zählt auch das Kohlendioxid
(CO2), das alle Bäume und Pflanzen für ihr Wachstum
benötigen.
Bei der Verbrennung setzt Holz genauso viel CO2 frei, wie
es zu seiner Entstehung benötigte. Holz ist in keiner Weise
am – durch übermäßigen CO2-Ausstoß – verursachten
Treibhauseffekt beteiligt. Denn Holz ist nichts anderes
als gespeicherte Sonnenenergie und seine Verbrennung
CO2-neutral, die Emissionswerte sind dementsprechend
sehr niedrig.
Ökologische Vorteile:
Verringerung des Treibhauseffektes
Verringerung des sauren Regens
Verringerung der Gefahren beim Transport
Ökonomische Vorteile:
Regionale Arbeitsplatzsicherung
Preisvorteil
Versorgungssicherheit
Im Vergleich zu einer Öl- oder Gasheizung wird die
CO2-Bildung bei einer Pelletheizung erheblich verringert.
31

Der Kommentar des Pellet-Pioniers: »Die wodtke Pellet Primärofen-Technik
muss als wegweisend gesehen werden«.
Dr. Arno Strehler, Technische Universität
München, Bayerische Landesanstalt für
Landtechnik, stellte bereits 1995 fest:
»...Durch die kontinuierliche automatische
Beschickung, das ausgeklügelte Regelsystem
sowie die gleichbleibend hohe
Brennstoffgüte liegt ihre Verbrennungsqualität
weit über dem Durchschnitt
von Anlagen mit vergleichbarer Wärmeleistung«.
(Österreich)
Der Pellets-Vorratsbehälter im Einzelofen, eine Füllung reicht
für Stunden Dauerbetrieb. Beim Anschluss an die Zentralheizung
werden die Pellets auf unterschiedliche Art bevorratet.
Mit nahezu null Emissionen in die Zukunft – bei deutlich
höherem Wirkungsgrad.
Jede Energieerzeugung durch Verbrennen erzeugt Emissionen,
mit Pellets aber deutlich weniger. Das können Ihnen
die Forscher der Landesanstalt für Landtechnik in Weihenstephan
bestätigen.
Denn hier wurden die unterschiedlichsten Feuerungsanlagen
auf den jeweiligen Schadstoffausstoß wissenschaftlich
überprüft. Die Ergebnisse sind mehr als eindeutig.
Die Schadstoff-Emissionen der wodtke Pellet Primärofen-
Technik liegen dabei merklich unter den Werten herkömmlicher
Stückholz-/Hackgutfeuerungen oder denen fossiler
Brennstoffe.
Durch die Aufstellung direkt im Wohnraum als dezentrales
Heizsystem ohne Leitungs- und Bereitschaftsverluste ergibt
sich höchste Effizienz.
32

Niedrigenergiehaus und Passivhaus im Blickpunkt: Dr. Wolfgang Feist nennt
die Pellet Primärofen-Technik als Beispiel für hohe Lebensqualität.
Mehrwert durch den Einsatz der Pellet Primärofen-Technik
Spitzenlast-Abdeckung/Erbringung der Restwärme
Ofen »aus dem Keller geholt«
Design-Objekt zur Wohnwert-Steigerung
Mehr Lebensqualität
Dr. Wolfgang Feist,
Passivhaus-Institut Darmstadt,
Begründer der Passivhaus-Technik und
Träger des deutschen Umweltpreises
»Das Passivhaus eröffnet einen ökonomischen
Weg für die vollständige Bedarfsdeckung
mit erneuerbaren Energiequellen.
Ein Pellet Primärofen z.B. reicht aus, um
den Restwärmebedarf eines Passivhauses
abzudecken.«
Quelle: drexel und weiss
Niedrigenergiehaus
Passivhaus
Beispielhafte Realisierungsmöglichkeiten
Niedrigenergiehaus.
Einfamilienhaus mit einem Heizwärmebedarf
von ca. 40 – 60 kWh/m 2 a
mit automatischer Komfortlüftung
ohne Wärmepumpe/Kompaktgerät.
Hier ist allerdings die Kombination mit
einer thermischen Solaranlage mehr
oder weniger verpflichtend, um im
Sommer das benötigte Warmwasser
bequem zu erbringen.
Selbstverständlich findet auch hier ein
Pellet Primärofen Airplus seinen Platz
als Zusatzheizung.
Passivhaus meets Romantic.
Einfamilienhaus mit einem Heizwärmebedarf
von 15 kWh/m 2 a mit
automatischer Komfortlüftung und
mit Wärmepumpe/Kompaktgerät.
Schöne Aussichten
Pellet Primärofen-Technik im
Höhenrausch.
In Punt Muragl unweit von St. Moritz
in der Schweiz wurde 2004 das höchstgelegene
Gewerbe-Passivhaus der Welt
in einer Höhe von 1728 m gebaut. In
einem auf Nachhaltigkeit aufgebauten
Gesamtkonzept fanden auch zwei Pellet
Primäröfen von wodtke ihren Platz, die
vollständig den Restwärmebedarf abdekken.
Das Bild zeigt das Firmengebäude
der Josias Gasser Baumaterialien AG.
J. Gasser ist Träger des Europäischen
Solarpreises.
33

Daheim bei Familie Wiedmann: »Die Zukunftswärme ist bei uns zuhause
schon vor einigen Jahren angekommen«.
Architekturbüro Wamsler, Markdorf
Beispielhaft, ersetzt keine fachhandwerkliche Planung
Das Haus der Familie Wiedmann ist ein Meilenstein bei der
konsequenten Optimierung von Wärmeschutz und Energieeinsatz.
1998 entstand hier ein Haus mit hohem Dämm-Standard
und niedrigem Energieverbrauch, das in Kombination einer
kontrollierten Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung
und Solaranlage und einem Pellet Primärofen Kessel Modell
Topline (Wasser/Luft-Verhältnis 60:40 bei Nennwärmeleistung
n. DIN) äußerst effizient, ökonomisch und ökologisch beheizt
wird. In Verbindung mit der Solaranlage unterstützt
der Pellet Primärofen die Heizung.
Selbst die Abluft wird zur Wärmerückgewinnung herangezogen.
Dank der komplexen Technik ist die Gebäudeheizung
praktisch CO2 neutral.
34
Die jährlichen Brennstoff-Kosten liegen bei der Familie
Wiedmann – extrem niedrig – bei ca. 200 Euro.
Sicher, der Betrieb ist mit etwas Arbeit verbunden, aber die
schönen Winterabende an einem warmen und schönen
Ofen wiegen das mehrfach auf.
Der Heizraum wurde mitten in den großzügigen Wohnbereich
integriert und direkt mit dem davor stehenden Primärofen
verbunden. Familie Wiedmann liefert ein perfektes
Beispiel dafür, dass minimaler Energieverbrauch und maximaler
Wohnkomfort in keinem Widerspruch stehen müssen.
Ein gutes Gefühl zu wissen, dass man sich dabei auf die
nachwachsende Energie aus heimischen Wäldern und die
kostenlose Kraft der Sonne verlassen kann.

Das Credo des Solar-Experten: »Heute das Mögliche verwirklichen,
was gestern das Unmögliche war«.
»Plusenergiehaus« Architekturbüro Rolf Disch, Freiburg i. Br., www.solarsiedlung.de
Solararchitekt Rolf Disch, Träger des Europäischen Solarpreises
»Energie sparen, die Sonnenkraft nutzen und dabei
Lebensqualität gewinnen«.
Die Architektur von Rolf Disch steht für die Verbindung
von Funktion, Ökologie und Ästhetik.
»Die ideale Ergänzung einer Solaranlage ist die Pellet
Primärofen-Technik – wenn die Sonne nicht scheint,
geben die Holzpellets ihre gespeicherte Sonnenenergie
als wohlige Wärme ab.«
Rolf Disch ist seit Jahren Besitzer eines wodtke Pellet
Primärofens in seinem Haus.
35

Die Planung: Wählen Sie aus zwei äußerst wirkungsvollen Heizverfahren
zum Aufstellen im Wohnraum: Airplus und Waterplus.
Waterplus Gerät
Airplus Gerät
WÄRME-VERTEILUNG*:
100% >>> WARMLUFT
STRAHLUNG
WÄRME-VERTEILUNG*:
80% (60%**) >>> WASSERLEISTUNG
10% (20%**) >>> WARMLUFT
10% (20%**) >>> STRAHLUNG
* Angaben bezogen auf Nennwärmeleistung
– DIN-Prüfung
** Werte für Modell Topline
1. Airplus. Ein altes Prinzip neu erdacht.
Der Pellet Primärofen ist hier vergleichbar mit einem Stückholzofen,
jedoch mit einem nie gekannten Wirkungsgrad,
und einer automatischen und regulierbaren Brennstoffzufuhr
mit einem großen Vorratsbehälter. Nach dem Schwerkraftprinzip
wird ohne Konvektionsluftgebläse Warmluft
erzeugt. Diese wird an den Raum abgeben, zusätzlich entsteht
über die Sichtscheibe und Seitenverkleidungen eine
angenehme Strahlungswärme
Dieses Heizprinzip ist ideal geeignet als Zusatz- und Übergangsheizung
bzw. zur Spitzenlast-Abdeckung.
Die Grafik zeigt die Funktionsweise einer Einraumbeheizung
durch ein Airplus Gerät. Die Wärmeabgabe erfolgt wie bei
einem Kamin- oder Kachelofen durch direkte Strahlung und
Warmluft in den Aufstellraum.
2. Waterplus – das Kesselverfahren: Es zeigt, wie Sie
die Elemente unseres Planeten optimal nützen.
Diese Pellet Primäröfen haben zusätzlich einen integrierten
Wasserwärmetauscher und sind so in der Lage, auch entfernt
gelegene Räume zu beheizen (z.B. als Etagenheizung).
Unterstützt z.B. durch eine Solaranlage können Pellet Primäröfen
– je nach Energiebedarf und Wärmeisolierung – die
Wärmeversorgung eines Einfamilienhauses sicherstellen.
Die technisch abgestimmte Nutzung der Energieformen
Sonne und Holz ergänzen sich dabei in optimaler Weise.
Während die Solaranlage in den sonnenreichen Monaten
die Brauchwassererwärmung übernimmt, versorgt der
Pellet Primärofen-Kessel einen zentralen Pufferspeicher im
Bedarfsfall mit der nötigen Restwärme. Die Unterstützung
z.B. mittels eines Elektro-Heizstabes ist für den Notbetrieb
gedacht und durchaus vertretbar. Alternativ sind auch Kombinationen
mit Wärmepumpen und kontrollierter Wohnungslüftung
z.B. mit Wärmerückgewinnung möglich.
36

Die Anforderungen: Entscheidend für Ihre Wahl ist der Wunsch
der Nutzung und der Heizbedarf Ihres Hauses.
Pro Architektur, Gerhild Hamberger, Dornhan
Einsatzbereich:
Airplus: Pellet Primärofen Modelle
6 kW: bis 1,8 t Pellets/Jahr ≈ 9.000 kWh ≈ 900 l ÖL
8 kW: bis 2,4 t Pellets/Jahr ≈ 12.000 kWh ≈ 1.200 l Öl
Waterplus: Pellet Primärofen Modelle
10 kW: bis 3 t Pellets/Jahr ≈ 15.000 kWh ≈ 1.500 l Öl
Das Beste für Ihre individuellen Wohnwünsche.
Bevor Sie sich für eines der zur Verfügung stehenden
Systeme entscheiden, sollten Sie Ihre persönliche Energie-
Situation genau prüfen. Soll die neue Anlage Ihre
Lebensqualität verbessern, indem Sie das Raumklima verbessert,
Brauchwasser zur Verfügung stellt, oder einfach
nur behagliche Wärmequelle im Wohnzimmer ist.
Sehr viel Einfluss auf den Energiehaushalt eines Gebäudes
üben auch die Ausrichtung, die Konstruktion und die
Wärmedämmung aus. Die Energieeinsparverordnung
(EnEV) bietet große Chancen bei der praktischen Umsetzung
des energiesparenden Bauens.
In jedem Fall verlangt das Heizen mit dem regenerativen,
CO2-neutralen Brennstoff Holzpellets mehr Einsatz vom
Benutzer – die Bereitschaft, für die täglichen Annehmlichkeiten
mehr zu tun. Dafür wird die Zukunft all denjenigen
danken, die sich bereits heute aktiv für sie einsetzen.
Maßgeblich ist Ihr Jahres-Heizwärmebedarf (in kWh/a)
und Ihr Brauchwasserbedarf (in kWh/a).*
Heiz- und Brauchwasser-Wärmebedarf hängen u.a. ab von
Dämmung,
Gebäudeart (Niedrigenergiehaus, Passivhaus usw.),
Anlagentechnik (Zentralheizung, Etagenheizung,
Zusatzheizung),
Heizgewohnheiten (viel/wenig Brauchwasserbedarf,
Wohlfühltemperaturen, Raumklima).
Bei Ausführung Waterplus:
Planen Sie genügend Reserven für Ihren Brauchwasser-
Komfort und für zusätzliche Spitzenlast bei Wiederaufheizung,
z.B. nach Nachtabsenkung (unterbrochene
Beheizung) ein.**
Ihr Architekt, Energieplaner, Hausbauer oder Fachhandwerker
unterstützt Sie dabei.
* in Deutschland nach EnEV
** siehe DIN EN 12831
37

Wissenswertes für Ihre Entscheidungsfindung – Was Sie über den Primärenergie-
Faktor für Holzpellets wissen sollten.
Was Sie über den Primärenergie-Faktor für Holzpellets
wissen sollten.
In Deutschland ist seit 1. Februar 2002 die Energieeinsparverordnung
(EnEV) in Kraft. Planen Sie nun einen Neubau
oder eine Sanierung, stellt die EnEV die wesentliche rechtliche
und planerische Grundlage für Ihr Vorhaben dar.
Wichtig: Heizen mit Holzpellets ist aufgrund seiner CO2-
Neutraliät außerordentlich umweltfreundlich und kann
auch rechnerisch sehr positiv in die Vorgaben der EnEV für
den Hausbau einfließen. Durch einen äußerst günstigen
Primärenergie-Faktor von 0,2 ist es möglich, Wärmedämm-
Maßnahmen beim Einbau einer entsprechenden
Feuerstätte wenig aufwändig und daher kostengünstiger
ausfallen zu lassen.
Lassen Sie sich von Ihrem Architekten/Planer entsprechend
darüber beraten.
38
Was Sie über den Brennstoff-Verbrauch, Nachfüllen,
Lagerung und Service wissen sollten.
Holzpellets können Sie auf unterschiedlichstem Weg
erhalten: Ob praktisch in Sackware auf Palette oder wie
beim Öl mit dem Silowagen – im Einzelsack beim Händler,
aus dem Baumarkt oder demnächst vielleicht an Ihrer
Tankstelle.
Der Brennstoff-Bedarf ist abhängig vom Baustandard und
natürlich auch von den jeweiligen individuellen Wohlfühl-
Temperaturen.
Pellet Primäröfen werden meist per Hand nachgefüllt. Das
Gewicht eines Sackes beträgt 15 kg. Weitere Möglichkeiten
sind: per Schwerkraft aus einem Pelletlager oberhalb des
Ofens (s. a. Preisliste Zubehör: Pelletschieber Vario), aus
einem Gewebesilo oder einem extra dafür eingerichteten
Pellet-Bunker mittels Förderschnecke oder Saugsystem.
Wir empfehlen für die Pellet Primärofen-Technik - je nach
Bedarf - die Sacklösung oder Zubringung über Schwerkraft.

Kosten und Förderung – Pellets stellen bereits heute eine wirtschaftliche Alternative
zu den herkömmlichen fossilen Brennstoffen dar.
Haustyp
* Diese Angaben sind Beispielwerte. Es wurde von dem angegebenen
Heizölbedarf bei 150 m 2 Wohnfläche ausgegangen.
** Entsprechender Pelletbedarf bezogen auf den Heizwert bei
gleichem Anlagenwirkungsgrad.
Diese Zeichen bürgen für eine
gute Pellet-Qualität:
Informationen zur Förderung
erneuerbarer Energien erhalten
Sie im Internet z.B. unter
D www.bafa.de
D www.kfw.de
A www.eva.ac.at/esf/index.htm
CH www.e-kantone.ch
Diese Lösungen entsprechen dem relativ niedrigen Bedarfs-
Ansatz entsprechend den Einsatzgrenzen der Pellet Primärofen-Technik
und sind auch sehr kostengünstig und wartungsfrei.
Schließen Sie mit Ihrem Installateur einen Service-Vertrag ab.
Bei der Verbrennung von Pellets entsteht auch Flugasche,
die sich auf den Wärmetauscher-Flächen niederschlägt. Um
einen guten Wärmeübergang zu garantieren, ist daher - je
nach Beanspruchung – neben einem regelmäßigen Säubern
des Brennertopfes die Wartung wichtig.
Pellet ist nicht gleich Pellet
Eine gute Qualität trägt maßgeblich zu einer guten Funktion
eines jeden Pellet-Heizsystems bei. Achten Sie darauf, nur
geprüfte Pelletqualitäten zu verwenden.
Wichtig ist dabei auch der Aschegehalt < 0,5%.
Qualitäts-Pellets nach DIN Plus entsprechen z.B. den jeweils
strengeren Regelungen der DIN und der ÖNORM.
Was sie über Kosten und Förderung wissen sollten.
Neben den jährlich anfallenden Brennstoffkosten müssen
natürlich auch die Gesamtkosten (Investitionskosten,
Wartung, Versicherung usw.) betrachtet werden. Die
Investionskosten – insbesondere als Waterplus-System –
sind abhängig von der Planung der Gesamtanlage (mit/ohne
massives Pelletlager, Fördersystem usw.).
In vielen Ländern Europas unterstützt der Gesetzgeber die
Pellet Primärofen-Technik. In Deutschland werden insbesondere
die Pellet Primärofen-Geräte Waterplus durch das
Marktanreizprogramm des Bundesamtes für Wirtschaft und
Ausfuhrkontrolle gefördert. Außerdem gibt es zinsverbilligte
Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau. Darüber hinaus
stehen jedoch auch Mittel verschiedener Landesregierungen
zur Verfügung. Auch in Österreich und der Schweiz gibt es
lukrative Fördergelder.
Lassen Sie Sich entsprechend beraten. S. a. «wodtke Informationen
zu Förderprogrammen für Erneuerbare Energien»
39

Die inneren Werte: Technik der Premium-Klasse.
Moderne Technik zu Ihrer Sicherheit - mit einem
Verbrennungsprinzip mit hohem Wirkungsgrad.
Die gesamte Technik eines wodtke Pellet Primärofens wurde
speziell für die wirkungsvolle Verbrennung von Pellets entwickelt.
Je nach gewünschter Heizleistung sorgt eine Förderschnecke
automatisch dafür, dass sich immer ausreichend
Pellets im Brennertopf befinden.
Die benötigte Verbrennungsluft strömt dabei kontrolliert
zum Brenner. In der eigentlichen Brennkammer und den
nachgeschalteten Heizgaszügen brennen die Gase aus und
geben ihre Energie an die Umgebung oder den Wasserkreislauf
der Zentralheizung ab.
In jedem Pellet Primärofen steckt nicht nur eine Menge
technischer Erfahrung sondern auch modernes Hightech.
Ein Mikroprozessor steuert exakt die Brennstoffmenge
und den Verbrennungsvorgang und stimmt beide Prozesse
aufeinander ab. Durch diese vollautomatische Steuerung
bleibt der Feuerraum während des Betriebs geschlossen.
Ein entscheidendes Kriterium für einen effektiven Abbrand
mit hohem Wirkungsgrad.
40

Fit for the Future: Komfort durch das Style Paket.
Innovativ: Das Style Paket.
Mit der wodtke Pellet Primärofen-Technik, standardmäßig
ausgestattet mit dem Style Paket, zieht eine neue Heizqualität
in die Pellet-Premium-Klasse ein.
Die herausragende Entwicklung hinsichtlich Komfort und
Sicherheit beinhaltet zukunftsweisende Möglichkeiten
und Vorteile in der Systemtechnik.
Bedienboard mit LED-Anzeige von Betriebszustand,
Leistung und Geräte-Parametern
integrierter Datenspeicher u.a. mit Zähler für
Pelletverbrauch, Betriebsstunden, Fehlerdiagnostik,
Wartungsanzeige etc.
extrem niedriger Betriebs- und Stand-By-Stromverbrauch
extrem leiser Hochleistungsschneckenmotor
Vorbereitung für Datenfernübertragung/BUS-System
Anschlussmöglichkeit für PC-Tool-Diagnosesystem
direkte Anschlussmöglichkeit von Raumreglern
Anschlussmöglichkeit für dicht schließende
Abgasklappe AK 1
Bedienung, Bevorratung, Pflege – sauber und schnell.
Das Nachfüllen bzw. die Bevorratung eines wodtke Pellet
Primärofens ist denkbar einfach. Die Pellets werden in den
rückseitigen Vorratsbehälter des Ofens gefüllt, aus dem er
sich selbstständig für die Befeuerung bedient. Nun wählen
Sie nur noch die gewünschte Leistungsstufe und setzen
über die elektrische Zündung den Brenner in Betrieb.
Sie können den Primärofen natürlich auch jederzeit befüllen
während er heizt. Je nach Modell reicht eine Behälterfüllung
für einen Dauerbetrieb von über 100 Stunden aus.
Ein wodtke Pellet Primärofen muss nur regelmäßig von der
Restasche im Brennertopf gereinigt werden, diese können
sie als Dünger im Garten verwenden. Zur Kontrolle genügt
ein täglicher Blick. Für die Reinigung der Sichtscheibe reicht
ein trockenes Tuch oder der wodtke Glasreiniger.
Die Einhaltung der vorgeschriebenen Wartung der Heizgaszüge
erhöht die Lebensdauer und spart Energiekosten.
Verwöhnen Sie Ihren Pellet Primärofen, dann wärmt und
verwöhnt er Sie.
41

Intelligente Technik für Ihr Heim: Differenzdruck-Controller DS 01.
Alle Werte sicher im Blick – das große Display zeigt den Systemzustand und Schornsteinzug.
Der DS 01 ist TÜV-geprüft, Gebrauchsmuster geschützt und zum Patent angemeldet.
Die aufgeführte Funktionsskizze ist ein Beispiel ohne Anspruch
auf Vollständigkeit und ersetzt keine fachhandwerkliche Planung,
Installation und Inbetriebnahme.
Moderne Technik mit hohem Nutzen.
Zukunftsweisend und wegbereitend. Der DS 01 ist eine neue
Sicherheitseinrichtung, die den gleichzeitigen Betrieb von
raumluftabhängigen Feuerstätten für feste und flüssige
Brennstoffe mit Lüftungsanlagen ermöglicht.
Funktionsweise
Der DS 01 übernimmt keine Regelfunktion, sondern ist eine
reine Sicherheitseinrichtung. Der DS 01 kann aber auch
hervorragend zum richtigen drucktechnischen Einregeln der
Lüftungsanlage im Hinblick auf den Betrieb der Lüftung
gleichzeitig mit einer Feuerstätte verwendet werden.
Der DS 01 ersetzt nicht die fachgerechte Bemessung und
Ausführung der für den Betrieb der Feuerstätte notwendigen
ausreichenden Verbrennungsluftversorgung, d.h. raumlufttechnische
Anlage und die Feuerstätte müssen im Hinblick
42
auf die notwendige Verbrennungsluftversorgung der
Feuerstätte fachgerecht geplant und ausgeführt werden.
Moderne Elektronik und Software werden mit Präzisionsfeinmechanik
zu einer ausgereiften und TÜV-geprüften
Lösung vereint, die folgende Funktionen übernehmen kann:
Überwachung
Dauerhafte Überwachung von raumluftabhängigen Feuerstätten
und Lüftungsanlagen bei gleichzeitigem Betrieb im
Hinblick auf unzulässigen Rauchaustritt/Unterdruck im
Aufstellraum. Dies erfüllt die Anforderungen des §4 der
Musterfeuerungsverordnung (MFeuVO) in Deutschland
Störfallkontrolle
Sichere und zuverlässige Erkennung eines Störfalls oder
Fehlers und Abschaltung der Lüftung.

Die Innovation in der Feuerung mit Holzpellets:
Motorische Abgasklappe AK 1.
Einsatzmöglichkeiten AK1
Einregulierung
Optimale Möglichkeit der Voreinstellung der Lüftungsanlage
auf die vorhandene Feuerstätte.
Anpassung
Anpassung des Abschaltwertes auf die jeweils gegebene
Systemkombination aus Feuerstätte und luftabsaugender
Anlage.
Kalibrierung
Automatische Kalibrierung, zyklische Selbstüberwachung
und Elimination von kurzfristigen Störeinflüssen.
Der DS 01 ist die ideale Lösung für den Einsatz in
Niedrigenergie- und Passivhäusern mit kontrollierter
Wohnraumlüftung.
Motorische Abgasklappe AK 1.
wodtke liefert die erste dicht schließende Abgasklappe,
eine Sicherheitstechnik, die bisher nur für Öl- und Gasfeuerungen
zugelassen war. Zur Vermeidung von Auskühlverlusten
beim Stillstand des Pellet Primärofens – auch
speziell für den Einsatz in Niedrigenergiehäusern – hat
wodtke die motorische Abgasklappe AK 1 entwickelt.
Funktionsweise
Die integrierte Elektronik mit Kontrollschalter erlaubt den
Einsatz für alle wodtke Pellet Primäröfen mit Ausstattung
Style Paket. Die AK 1 lässt sich optimal in die Baureihen integrieren
und auch als Zuluftklappe für die Verbrennungsluft
einsetzen.
43

Shopping
Rund ums Feuer / Nützliches wodtke Design
Edelstahlpflegemittel
Art.-Nr. 000 944
>
Glasreiniger
Art.-Nr. 000 970
>>
Ashbox
Zur komfortablen Reinigung
des Feuerraums von Asche
Art.-Nr. 000 990
Attraktive Bodenplatten
Ein elegantes Muss – aus Glas, klar oder edel bedruckt in black, oder Stahlblech passend für
die wodtke Pellet Primärofenmodelle. Informationen über Bodenplatten entnehmen Sie bitte
der jeweils gültigen Preisliste.
>
100
105
100
120
120
##
100
120
100
100
100
'#
44

Feuerskulptur MANITU
Art.-Nr. 000439
>
Feuerzauber – Outdoor. Ein echtes
Highlight für Ihre Terrasse oder Ihren
Garten – für alle, die das Besondere
lieben. Jeder ›Manitu‹ ist ein Unikat,
weil er individuell mit speziellen
Oxidationsmitteln bearbeitet und
anschließend mit einem Speziallack
behandelt wurde.
In unserer Ausstellung im Feuerforum®
Tübingen-Hirschau finden Sie eine Fülle
von Anregungen und Produkten für
Ihren individuellen Wohnstil zuhause.
Designergriff »Snake«
für das Auge und ein gutes Gefühl.
Art.-Nr. 098 241
>
45

Farben, Verkleidungen, Griffe, Zubehör
Ausstattung
Modell
Farbe
Frank
CW21®
Smart®
Topline
PE
Kurzbezeichnung PO 04.5 E PO 04.7 E PO 04.6 E PO 04.8 E PO 04.6 E
Ofengrundkörper Stahlblech und Guss
Ofengrundkörper Stahlblech und Guss
Frontblende
Designer-Türgriff Aluminium
Griffkugel
Griffkugel
Türsteckschlüssel mit Kindersicherung
Türsteckschlüssel mit Kindersicherung
Türsteckschlüssel Design „Snake“ mit Kindersicherung
Verkleidung Stahlblech glatt
Verkleidung Stahlblech glatt
Verkleidung Edelstahl/Stahlblech glatt
Verkleidung Edelstahl
Verkleidung uno-due-Keramik
Verkleidung Speckstein
Verkleidung Keramik
Zu- und Abgasklappe AK 1
Differenzdruck-Controller DS 01
Raumthermostat
Uhrenthermostat
Außenluftadapter für Verbrennungsluft
Spezialschlauch für Außenluftadapter
Primärofen-Station/Anschlussgruppe Heizung
Teleskop für Vorratsbehälter
Konvektionsluftstutzen für Warmluftverteilung
Rauchrohrmaterial, ø 100
Bodenplatten
schwarz
metallic
metallic
metallic
vergoldet (24-Karat)
matt Nickel
schwarz
metallic
schwarz/gelb
schwarz
metallic
Edition 2000
(gebürstet/schwarz)
matt/gebürstet
patinagrün
natur
Berry/snow/
choco/bleu
grau
grau
weiß
weiß
schwarz
grau
weiß
schwarz
metallic
schwarz
Glas, Blech,Glas
bedruckt
–– ––
● ● ●
● ●
–– –– ––
–– –– –– –– ●
–– –– –– ●
––
–– –– –– ▲ ––
–– –– –– ▲ ––
●
–– ●
––
●
–– ● ––
–– ––
▲ ––
▲ ––
▲
● ––
● ●
––
––
––
●
––
▲
▲
––
––
––
––
––
–– ––
▲
––
–– –– –– ▲
––
▲ –– ––
▲
––
▲ –– –– ––
––
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
3
▲
▲3
▲3
3 ▲ 3 ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲
▲ ▲ ▲ ▲
––
––
▲1 ▲1 ▲1 ▲ 1
–– –– ––
▲2
–– –– –– ––
▲2 ▲2 ▲2 ▲2 ▲2
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲
● Serie, ohne Aufpreis ▲ Zusatzausstattung, mit Aufpreis –– nicht lieferbar 1 nur für Kesselgeräte 2 Pflichtzubehör 3 Pflicht bei Kombination
mit Wohnungslüftung
Änderungen vorbehalten, alle Angaben sind unverbindlich. Die genaue Ausstattung sowie eventuellen Mehrpreis entnehmen Sie bitte unserer jeweils gültigen Preisliste.
46

Technische Ausstattung
Modell
Ausstattung
Frank Airplus
flache/runde Tür
CW21® Airplus
CW21® Waterplus
Smart® Airplus
Smart® Waterplus
Topline Airplus
Topline Waterplus
PE Airplus
PE Waterplus
Steuerung ›Style Paket‹
Anzeige Pelletverbrauch, Wartung,
Betriebsstunden
Integrierter Datenspeicher
Funktions-Anzeige (Display)
Luftmengensensor
Drehzahlgeregeltes Gebläse
Elektrische Zündung
Leistungseinstellung
Sicherheitsfunktion
Reinigungsfunktion
Startwiederholung bei Stromausfall
Natürliche Warmluftkonvektion
Integrierte Förderschnecke mit
Synchronmotor
Anschlussmöglichkeit externe
Ein/Aus-Ansteuerung
Anschlussmöglichkeit externe
Min/Max-Ansteuerung + Modulation 0-10V
Anschlussmöglichkeit zusätzliche
Verbrennungsluftversorgung
Aschelade
Aschevorratsraum
Integrierter Wasserwärmetauscher/
Kesseltechnik
Spoilerleitblech für Wärmetauscher
Sicherheitstemperaturbegrenzer (95°C)
Integrierter Temperaturregler Vorlauf (75°C)
Anschlussmöglichkeit Heizungsvor-/
-rücklauf und Pumpensteuerung
● ● ● ● ● ● ● ● ●
●
● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
–– –– –– –– –– ● ●
––
––
● ● ● ● ● –– –– ● ●
–– –– ● –– ● –– ● –– ●
–– –– ● –– ● –– ● –– ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
–– –– ●
–– ●
–– ●
–– ●
–– ––
●
––
●
––
●
––
●
Anschlussmöglichkeit Warmluftstutzen/
Konvektion
–– –– –– –– –– –– ––
●
●
Laufrollen
Teleskop Vorratsbehälter
Feuerraum
Brennertopf
Feuerraumtür
Warmluftgitter
–– ● ●
–– –– –– –– ● ●
–– –– –– –– –– –– –– ▲ ▲
Schamotte/ Schamotte/
Stahlblech Stahlblech
Schamotte/
Stahlblech
Schamotte/
Schamotte/
Stahlblech/ Kesselstahl Stahlblech
Guss
Kesselstahl
Guss Guss Guss Guss Guss Guss Guss Guss Guss
Stahlblech Glas Glas Guss Guss Guss Guss Guss Guss
Stahlblech Stahlblech Stahlblech Stahlblech Stahlblech Guss Guss Guss Guss
● Serie, ohne Aufpreis ▲ Zusatzausstattung, mit Aufpreis –– nicht lieferbar
= Blauer Engel RAL-UZ 111. (PE AIRPLUS nur mit keram. Zug)
Änderungen vorbehalten, alle Angaben sind unverbindlich.
47

Technische Daten
Ausstattung
Modell
Frank Airplus
flache/runde Tür
Kurzbezeichnung PO 04.5 E PO 04.7 E PO 04.7 E WW PO 04.6 E PO 04.6 E WW
CW21® Airplus
CW21® Waterplus
Smart® Airplus
Smart® Waterplus
Gewicht mit Verkleidung
Maße: Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
Abgasstutzen (horizontal, unten)
ca. 108/112 kg Stahl
ca. 116/120 kg Keramik
ca. 139/143 kg Speckstein
520 x 938 x 535/590
ca. 121 kg ca. 141 kg ca. 110 kg ca. 130 kg
790 x 1000 x 560 790 x 1000 x 560 520 x 940 x 540 520 x 940 x 540
ø 100 mm
Nennwärmeleistung
(Einstellbereich Leistung) 3)
6 kW
2 - 6 kW
6 kW
2 - 6 kW
10 kW
2 - 10 kW
6 kW
2 - 6 kW
10 kW
2 - 10 kW
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung bei NWL 3)
100 % : 0 %
100 % : 0 % 20 % : 80 % 100 % : 0 %
20 % : 80 %
Inhalt Vorratsbehälter 1)
ca. 25 kg
ca. 52 kg
ca. 52 kg
ca. 25 kg
ca. 25 kg
Brennstoffverbrauch (min/max Leistung) 1)
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h
Brenndauer mit einer Füllung
min/max Leistung 1)
ca. 50 h / ca. 16 h
ca. 100 h / ca. 30 h ca. 100 h / ca. 20 h ca. 50 h / ca. 16 h ca. 50 h / ca. 10 h
CO-Gehalt im Abgas 3)
< 0,01 Vol.%
(Förderrichtlinien BAFA + § 15 A Regensburg,München, Stuttgart etc eingehalten) 2)
Abgastemperaturen (min/max Leistung) 3)
Abgasmassenstrom (min/max Leistung) 3)
Notwendiger Förderdruck des Schornsteins 3)
Bauart 1
157 °C / 229 °C
6,0 g/s / 6,0 g/s
157 °C / 229 °C 55 °C / 140 °C 157 °C / 229 °C
55 °C / 140 °C
6,0 g/s / 6,0 g/s 6,4 g/s / 9,5 g/s 6,0 g/s / 6,0 g/s
6,4 g/s / 9,5 g/s
0 Pa
JA – Mehrfachbelegung an einem gemeinsamen Schornstein möglich
Prüfungen (Auswahl)
Zulassung
Zulässige Brennstoffe
Raumheizvermögen (min/max Leistung)
bei 50 Watt/m 2 Bedarf
EN 292-1/2; EN 55014/04.93; DIN 18891; DIN 4702;DIN 4751; EN 303-5; §15a–BVG/Österreich
CE-Kennzeichnung
Holzpellets mit Aschegehalt < 0,5%
und geprüft nach DIN-PLUS, DIN 51731 oder Ö-Norm Heizwert Hu 4,7 - 5,2 kWh/kg / Durchmesser < Ø8mm / Schüttdichte möglichst > 650 kg/m 3
40 m 2 / 120 m 2 40 m 2 / 200 m 2 40 m 2 / 120 m 2
40 m 2 / 200 m 2
40 m 2 / 120 m 2 230 V (50 Hz) / 5 A flink
Elektrische Leistungsaufnahme
< 50 W (Zündung ca. 250 W kurzfristig)
Netzspannung/Sicherung
Inhalt Wasserwärmetauscher
max. Betriebsdruck/max. Betriebstemperatur
Temperaturregler (H.M) / Temperaturwächter (TW) /
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
Wasserseitiger Widerstand bei Durchfluss 600 l/h
nicht lieferbar
––
–
–
95°
––
nicht lieferbar
––
–
–
95°
ca. 4 Liter
nicht lieferbar
ca. 4 Liter
3 bar / 100°C ––
3 bar / 100°C
75°
85°
95°
–
–
95°
–– ca. 140 mbar
––
75°
85°
95°
ca. 140 mbar
1) Abhängig von Geometrie und Schüttdichte der Pellets 2) Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Förderrichtlinien. Auf Fördermittel besteht kein Rechtsanspruch.
3) Angaben nach DIN-Prüfung
wodtke Pellet Primäröfen werden schon in der Entwicklungsphase nur nach neuesten Erkenntnissen
und Regeln geplant und gebaut. Alle wodtke Pellet Primäröfen werden strengsten Prüfungen
staatlich anerkannter Feuerstättenprüfstellen in ganz Europa unterzogen. Daher besitzen alle
wodtke Produkte die entsprechenden Prüfzertifikate und Nachweise schadstoffarmer
Verbrennung. Zusätzlich zu diesen gesetzlichen Prüfungen halten wir uns an solche, die
noch strenger sind: unsere eigenen.
Bitte beachten: Regelmäßige Reinigung und jährliche Wartung garantieren ein langes Ofenleben.
48

Technische Daten
Ausstattung
Kurzbezeichnung
Modell
Topline Airplus
Topline Waterplus
PE airplus
Einbaugerät
PE Waterplus
Einbaugerät
PO 04.8 E PO 04.8 E WW PE 04.6 E
PE 04.6 E WW
Gewicht mit Verkleidung
ca. 180 kg Stahl
ca. 220 kg Keramik
ca. 250 kg Speckstein
ca. 180 kg Stahl
ca. 220 kg Keramik
ca. 250 kg Speckstein
Grundkörper ohne
Verkleidung
ca. 123 kg
Grundkörper
ohne Verkleidung
ca. 137 kg
Maße: Breite x Höhe x Tiefe
(ca.-Angaben in mm)
660 x 1132 x 585 660 x 1132 x 585
660 x 1168 x 565
ohne Teleskop
660 x 1168 x 565
ohne Teleskop
Abgasstutzen (horizontal, unten)
Nennwärmeleistung
(Einstellbereich Leistung) 3)
Leistungsverhältnis
Luftleistung : Wasserleistung bei NWL 3)
8 kW
2 - 8 kW
10 kW
2 - 10 kW
ø 100 mm
6 kW,
2 - 6 kW
mit keram. Zug
2 - 7,5 kW
10 kW
2 - 10 kW
100 % : 0 % 40 % : 60 % 100 % : 0 %
20 % : 80 %
Inhalt Vorratsbehälter 1)
ca. 50 kg
ca. 50 kg
min ca. 38,5 kg
max ca. 55 kg
Teleskopschacht
min ca. 38,5 kg
max ca. 55 kg
Teleskopschacht
Brennstoffverbrauch (min/max Leistung) 1)
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,0 kg/h
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h
ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h
ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h
Brenndauer mit einer Füllung
min/max Leistung) 1)
CO-Gehalt im Abgas 3)
ca. 100 h / ca. 25 h
< 0,01 Vol. %
ca. 100 h / ca. 20 h
ca. 110 h / ca. 35 h
bei max
Teleskoplänge
(Förderrichtlinien BAFA + § 15 A Regensburg,München, Stuttgart etc eingehalten) 2)
ca. 110 h / ca. 22 h
bei max
Teleskoplänge
Abgastemperaturen (min/max Leistung) 3)
Abgasmassenstrom (min/max Leistung) 3)
Notwendiger Förderdruck des Schornsteins 3)
Bauart 1
Prüfungen (Auswahl)
Zulassung
Zulässige Brennstoffe
Raumheizvermögen (min/max Leistung)
Elektrische Leistungsaufnahme
Netzspannung/Sicherung
Inhalt Wasserwärmetauscher
max. Betriebsdruck/max. Betriebstemperatur
Temperaturregler (H.M) / Temperaturwächter (TW) /
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
80 °C / 180 °C 55 °C / 135 °C 157 °C / 229 °C 55 °C / 140 °C
6,4 g/s / 9,5 g/s 6,4 g/s / 9,5 g/s 6,0 g/s / 6,0 g/s 6,4 g/s / 9,5 g/s
40 m 2 / 120 m 2
40 m 2 / 160 m 2 40 m 2 / 200 m 2 mit keramischem Zug 40 m 2 / 200 m 2
140 m 2
nicht lieferbar ca. 4 Liter nicht lieferbar ca. 4 Liter
–
–
95°
0 Pa
JA – Mehrfachbelegung an einem gemeinsamen Schornstein möglich
EN 292-1/2;EN 55014/04.93;DIN 18891;DIN 4702;DIN 4751; EN 303-5;§15a–BVG/Österreich
CE-Kennzeichnung
Holzpellets mit Aschegehalt < 0,5%
und geprüft nach DIN-PLUS, DIN 51731 oder Ö-Norm Heizwert Hu 4,7 - 5,2 kWh/kg / Durchmesser < Ø8mm / Schüttdichte möglichst > 650 kg/m 3
< 50 W (Zündung ca. 250 W kurzfristig)
230 V (50 Hz) / 5 A flink
–– 3 bar / 100°C ––
3 bar / 100°C
75°
85°
95°
–
–
95°
75°
85°
95°
Wasserseitiger Widerstand bei Durchfluss 600 l/h
–– ca. 160 mbar
––
ca. 140 mbar
Änderungen vorbehalten, alle Angaben sind unverbindlich. Die genaue Ausstattung sowie eventuellen Mehrpreis entnehmen Sie bitte unserer jeweils gültigen Preisliste.
BSFM Kraus und sein Geselle.
Das Aufstellen und Anschließen eines Primärofens ist in Deutschland
grundsätzlich dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister anzuzeigen.
Bei Fragen steht er Ihnen gerne mit Rat zur Verfügung.
49

Für Ihre Planung
CW21 ® Airplus/Waterplus
Smart ® Airplus/Waterplus
2
1
1 = Vorlauf R 1/2"
2 = Rücklauf R 1/2"
230
130
540
940
520
520
Topline Airplus/Waterplus
PE Airplus/Waterplus
221
302,5
40
240,5
1132
70
1168
585
Ø
508
660
660
Frank Airplus (flache Tür)
535
590
938
938
500
660
Frank Airplus (runde Tür)
520
520 535
520
520 590
50

wodtke Design und
2005
Wir haben den Kessel aus dem Keller geholt...
Entwicklungen für morgen:
Keine Zukunft ohne Visionen.
51

Wenn Sie wissen wollen, was Ihnen wodtke außer
der Pellet Primärofen-Technik – Die Zukunftswärme
noch alles zeigen kann, z.B. wodtke Kaminöfen –
Feuer in Form, schreiben Sie uns, oder besuchen Sie
uns direkt in unserem Feuerforum® in Tübingen.
Wir freuen uns auf Sie.
wodtke GmbH
Rittweg 55-57
D-72070 Tübingen-Hirschau
Tel. +49 (0) 7071 7003 - 0
Fax +49 (0) 7071 7003 - 50
info@wodtke.com
www.wodtke.com
Fototechnisch bedingte Farbabweichungen sind möglich. Alle Maßangaben in diesem Prospekt sind ca. Werte, technische Änderungen behalten wir uns vor. Copyright wodtke GmbH. PO-P-08/2006, Art.-Nr. 950 115